Campo - Ano 15 - Numero 180 - Junio 2016 - Paraguay - Portalguarani

A c t u A l i d A d
d e l
15
aos
A g r o p e c u A r i o
AO 15 | N 180 | JuNiO 2016 | AsuNciN, PArAguAy | DistribuciN grAtuitA
expo rodeo
neuland 2016
Inters por la
hortIcultura
MADerA refOrestADA
seduce su
competitividad
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
JUNIO 2016
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
JUNIO 2016
Pulverizador Autopropulsado
PARRUDA STRONGER 3030

www.kuhn.com
El Pulverizador Autopropulsado PARRUDA STRONGER 3030 es la evolucin de la ya conceptuada lnea Parruda

Montana. Con sus caractersticas nicas la STRONGER ya naci fuerte, como su propio nombre dice. Despus
de muchas investigaciones con productores de varias regiones del Brasil, la PARRUDA STRONGER fue concebida
con las caractersticas que hacen de ella una mquina nica en el mercado. Potencia con bajo consumo, resistencia con bajo peso, tecnologa con simplicidad: todo esto usted encontrar en el nuevo PARRUDA STRONGER.
Sumario
80
Inters por la
hortIcultura
MADerA refOrestADA
EVENTOS
Jornada de actualizacin
tecnolgica de Syngenta
EVENTOS
Presentan el nuevo herbicida Conex

Conex es el nuevo herbicida de Tafirel para el
mercado paraguayo. El producto fue presentado
oficialmente por GPSA durante una serie de charlas tcnicas en el mes de junio. Las presentaciones permitieron conocer los detalles del producto, orientaciones sobre tecnologa de aplicacin
e informacin completa sobre la industria que
fabrica el producto y el distribuidor oficial GPSA.
136
EVENTOS
La siembra de trigo, en marcha

En medio de un complicado panorama, lanzaron oficialmente la Campaa Triguera 2016 en la
Cooperativa Pirap Ltda. el pasado 3 de mayo.
Referentes del sector productivo nacional participaron en el acto y analizaron la situacin de este
cereal. Tambin recordaron que el trigo es un cultivo emblemtico, ya que marc el inicio de la tecnificacin y la mecanizacin agrcola en el pas.
UNA PUBLICACIN DE
Editorial
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1

e-mail: direccion@artemac.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
seduce su
competitividad
campo#180_Junio2016.indd 1
29/06/2016 06:17:10 p.m.
De buena madera
n un pas en donde gran parte de su economa se basa sobre los frutos del
campo, uno de los sectores ms relegados sin dudas, paradjicamente, es el
forestal. Pasan los aos, la masa boscosa nativa disminuye pero pareciera
que la actividad no termina de consolidarse como lo que debera ser: un pilar de
la produccin.
Llegado el momento, o alguna fecha conmemorativa, todos se recuerdan del
sector y de la importancia que representa, incluso como factor de incidencia social.
Luego, todo se llama al silencio, como al interior de los bosques, solo interrumpido por el ruido de las motosierras. Es que muchas veces, las apuestas o planes se
parecen a estos equipos pero en lo de ruidosos.
Hace dos aos atrs, se lanzaba desde el Gobierno un proyecto para reforestar 215 mil hectreas de tierras como parte de una estrategia de desarrollo.
Las autoridades forestales recordaban la importancia que tiene la actividad como
herramienta para la lucha contra la pobreza, por lo que las labores se enfocaran
en los departamentos de Concepcin, San Pedro y Canindey, por contar con
poblaciones vulnerables y buena cantidad de mano de obra as como superficie
disponible para recuperar las reas forestales.
Ms recientemente, en la sede del Ministerio de Agricultura y Ganadera,
componentes del denominado Sistema MAG, juntamente con representantes de
organismos multilaterales, se volvieron a reunir para analizar iniciativas del Plan
Nacional de Reforestacin. De vuelta se habl del potencial que ofrece el sector
forestal tanto en lo econmico como en lo social. Pero sigue el dficit en la intencin de recuperar la cubierta forestal en el territorio local.
Tambin siguen campaas e iniciativas con apoyo del sector privado en donde se realizan jornadas de reforestacin o prcticas de plantar arbolitos. Sin embargo, cada vez es necesario fomentar ms acciones con mayores resultados.
De igual forma, la estructura del mbito forestal debe ir acompaando las demandas. Como punto plausible constituye el laboratorio de anlisis de semillas de
especies nativas y exticas del Instituto Forestal Nacional (Infona), que entre otros aspectos dispone en su vivero plantines para la venta, donaciones y dems usos. Adems,
cumpli con lo establecido en las normativas del campo semillero local, al ser habilitado ya en el 2015 para analizar simientes con fines comerciales de especies forestales.
Otra iniciativa que podra tener buen desempeo si se realizan bien las tareas
es el convenio recientemente suscrito entre la Federacin Paraguaya de Madereros (Fepama), el Infona y la Facultad de Ciencias Agrarias, de la Universidad
Nacional de Asuncin por el cual se busca desarrollar un estudio sobre la cadena
productiva de la madera con fines industriales y energticos. Falta el paso decisivo,
de ejecutar luego las medidas que realmente permitan despegar a un sector, que
ofrece mltiples beneficios y que, sin dudas, est hecho de buena madera.
FE DE ERRATAS
Aclaramos que involuntariamente en la pgina 94 de la edicin nmero 179 cometimos un error en el epgrafe de la foto inferior derecha que corresponde al seor Julin Brtez, Gerente de Ventas Ford.
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nellylacasa@hotmail.com
Arturo Homeniuk (Agencia Santa Rita)
Cel.: (0982) 868 109
arturo.homeniuk@gmail.com
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
STAFF
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Asuncin, Paraguay
A g r o p e c u A r i o
AO 15 | N 180 | JuNiO 2016 | AsuNciN, PArAguAy | DistribuciN grAtuitA
expo rodeo
neuland 2016
La madera reforestada se
aanza en el mercado
Syngenta Paraguay organiz una jornada de

actualizacin tecnolgica en la que comparti
resultados de ensayos obtenidos en el cultivo
de soja. Fue el 20 de mayo, en el Hotel Acaray
(Alto Paran) y aglutin a productores de diversas zonas del pas. Adems, se aprovech la
ocasin para presentar tres nuevos productos
para el control de enfermedades.
112
aos
www.campoagropecuario.com.py
NOTA DE TAPA
d e l
15
AO 15 | N 180 | Junio 2016
La reforestacin en Paraguay est ganando

adeptos y la demanda por su madera conquist el mercado, porque es ms competitiva en
precios que la nativa. Tambin el modelo silvopastoril gan mucho espacio. No obstante, el
gremio forestal clama por mayores incentivos
para impulsar la actividad con ms fuerza, a fin
de atraer otro tipo de industrias.
32
A c t u A l i d A d
REDACCIN
Miguel Castillo, Bruno Jara, Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Emilio Romero (Direccin Comercial)
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
ENTREVISTA
RICARDO ORELLANA
NUEVO REPRESENTANTE DEL IICA EN PARAGUAY
Necesitamos coordinar para

que el impacto de nuestra
contribucin sea ms visible
Con un par de meses de iniciada su misin, el nuevo representante del Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura (IICA), Ricardo Orellana, comparti
algunas impresiones y opiniones sobre el sector productivo local, las prioridades de
la entidad y algunas propuesta de cara a los desafos futuros. Cuenta con un doctorado en Produccin en Invernaderos y una maestra en Administracin de Empresas y
Agroecologa, adems es candidato a doctor de la Universidad de York en Canad, en
temas de Polticas Pblicas. De origen salvadoreo, pas los ltimos siete aos en un
programa de USDA y es su primera experiencia dentro de la organizacin.
_ Campo. Mencion antes de la
nota que esta es su primera experiencia en el IICA, cmo fue la
designacin?
_ Orellana. Estando trabajando en
EEUU, con una organizacin sin fines de
lucro en Lancaster (Massachusetts) hubo
un proceso, un llamado pblico, una licitacin internacional. Vi en la pgina web
la posibilidad y apliqu en mayo del ao
pasado. Desde entonces y hasta finales de
marzo fui propuesto como el candidato
final para ser representante del IICA,
pero hay todo un proceso que tambin
incluye la aceptacin del gobierno. Era
una aplicacin especficamente para
Paraguay. En IICA soy nuevo y esta es
mi primera experiencia por lo que estoy
muy contento. Este tipo de misiones se
destaca por tener una periodo inicial de
dos aos y luego dependen de ciertas cir8
POR
BRUNO JARA
cunstancias tanto de la institucin como
del socio del pas, si se puede continuar
la relacin de cooperacin a travs del representante o si viene una nueva persona.
Pero inicialmente son dos aos.
_ Campo. Qu referencias tena o tiene de Paraguay?
_ Orellana. Paraguay es un pas que
tiene una caracterstica interesante. Es
uno de los mayores productores de alimentos en el mundo y eso es un desafo
en el sentido que la gran industria est
muy desarrollada y debemos de trabajar
para que tambin el pequeo productor
de la agricultura familiar pueda alcanzar los niveles de competitividad en el
pas. Los dos brazos productivos, tanto
JUNIO 2016
el nivel productivo competitivo y el nivel productivo de la agricultura familiar,

ambos, son importantes para el desarrollo del pas. Y nosotros tomamos ese desafo en esa direccin.
_ Campo. Cmo ve el IICA al
sector productivo y qu tipo de
acciones asume de cara a los
desafos del 2050?
_ Orellana. Es una pregunta interesante. Como institucin tenemos ciertas
limitantes, como todas las instituciones. En ese sentido, queremos priorizar
nuestro impacto. Vamos a entrar en un
anlisis estratgico de la implementacin del enfoque tcnico, tambin en el
Paraguay. Y para eso necesitamos entrar
en un dilogo de confianza con los sectores productivos y tambin con nuestro socio, el Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG) y sus

dependencias.
Entonces, dos conceptos
importantes: el primero es
focalizacin. Necesitamos
focalizarnos tanto espacialmente como en recursos y en
enfoque tcnico. El segundo
es que nos queremos volver
ms integrador. Necesitamos coordinar con diferentes actores pblicos y privados para que el impacto de
nuestra contribucin sea ms
visible. Vemos en este marco
del anlisis del sector agropecuario una promocin
sustancial de la agricultura
en nivel de los jvenes. Que
los jvenes se interesen por la
agricultura. Pero no se van a
interesar si la agricultura no
ofrece medios para superar la
vida y ofrecer tener una vida
ms digna, mejores ingresos,
mejores salarios y mejor desarrollo dentro de la agricultura misma.
Ricardo Orellana, nuevo

representante del IICA en Paraguay.
_ Campo. Cul podra ser la prioridad o

el foco del IICA para
los prximos aos?
_ Orellana. El instituto, en su plan de mediano
plazo que finaliza en el
2018, ya tiene identificados ciertos instrumentos
de cooperacin. Son planes
de cuatro aos y la cooperacin est ahora orientada
a generar bienes pblicos
internacionales. Quiere decir que si el IICA descubre
que una tecnologa es buena para incrementar produccin en Paraguay, esa
tecnologa tambin podra
ser replicada en Amrica
Central, Colombia, o en
cualquier parte del mundo.
Por eso este es un instituto
muy bonito, porque toma
la riqueza de los 34 Estados
miembros que forman esta
institucin. Recopila todo
Como Instituto Interamericano de

Cooperacin para la Agricultura
nos sumamos a esa iniciativa,
porque creemos tambin que
los productos de la agricultura
familiar tienen que tener un
valor extra y que el consumidor
debe saberlo. Es importante
comunicarlo. Entonces, dentro de
nuestras capacidades limitadas,
queremos dar tambin ese pequeo
aporte en esta iniciativa especca.
ese capital en tecnologa,

conocimiento e informacin y lo pone a disposicin
de los Estados. Pero, finalmente son los Estados, los
gobiernos, quienes deciden
qu rumbo o qu enfoque
debe de tener el servicio de
asistencia tcnica. Nosotros
estamos para servir en esas
demandas que tiene tanto
el pequeo productor, las
instituciones y el gobierno
central dentro del ramo
agropecuario.
_ Campo. En una sociedad con dos modelos de produccin,
por un lado la agricultura familiar y por
el otro, lo que seal
como el nivel productivo competitivo,
cmo acercarlos?
_ Orellana. Nuestra labor, el enfoque tcnico que
tenemos, es de acompaamiento. Y, en ese sentido, lo
que prevemos es el dilogo
con los grupos de productores para conocer, sobre la
base de sus demandas, en
realidad qu es lo que requieren y ver qu podemos
ofrecer, en compaa de
otras instituciones.
Tambin lo otro, que
es importante en este sentido de nuestro punto de
vista, es cmo nosotros
podemos disear productos que sean de acuerdo a
la necesidad del productor
y tambin del consumidor.
Desde el MAG se anunci
un trabajo para lograr un
sello para la agricultura
familiar. Como Instituto
Interamericano de Cooperacin para la Agricultura
nos sumamos a esa iniciativa, porque creemos tambin que los productos de
la agricultura familiar tienen que tener un valor
9
ENTREVISTA
extra y que el consumidor debe saberlo.

Es importante comunicarlo. Entonces,
dentro de nuestras capacidades limitadas, queremos
dar tambin ese pequeo
aporte en esta iniciativa
especfica.
_ Campo. Ve al sector latinoamericano
o regional en algn
proceso de transformacin de valor agregado, en tiempos de
commodities bajos?
_ Orellana. Los mercados, los consumidores cada vez exigen ms
calidad. Y la calidad se
puede dar a travs de la
agregacin de valor, de la
diferenciacin. Este sello
lo que busca, por poner
un ejemplo concreto, es
diferenciar los productos
de la agricultura familiar,
apoyarles para que tengan
una aceptacin en el mercado. Los commodities
tienen esa caracterstica,
que a veces hay precios altos y a veces precios bajos.
Cuando los precios bajan,
el sector agropecuario es
afectado. Hay algunas estrategias para poder paliar
esa situacin y una de ellas
es la diferenciacin y la
agregacin de valor. Pero
en la pequea agricultura
esto a veces es complejo,
por varias razones.
Una de ellas es que los
volmenes de produccin
no son tan altos. Entonces,
la calidad de ese producto
debe de ser altamente destacada, porque no podemos
competir en volmenes con
la agricultura tecnificada,
pero s por calidad, por
diferenciacin y s por estrategias comerciales para
llegar a nichos de mercado,
que pueden pagar un poquito ms. Lo cual es com10
plejo porque requiere de mucha educacin del consumidor. Amrica Latina es
afectada por bajos precios, por temporadas de altos y bajos precios y ah tenemos que navegar, en ese laberinto de complicaciones
y es por eso que queremos
dotar de ms capacidad al
agricultor. Ms entrenamiento, ms capacitacin
y capacitacin prctica, no
la charla, sino el enfoque de
aprender haciendo, de que
en realidad haya el desarrollo de habilidades en la persona, de conocimiento y de
aplicacin en la agricultura
y, por ello, vamos a entrar
en un proceso de revisin
del enfoque de transferencia y asistencia tcnica,
porque nuestro instituto
es bsicamente eso. Es un
ente tcnico que acompaa
servicios de extensin, de
capacitacin y de asistencia
tcnica y ese es nuestro rol
fundamental.
Los commodities tienen esa

caracterstica, que a veces hay
precios altos y a veces precios
bajos. Cuando los precios bajan, el
sector agropecuario es afectado.
Hay algunas estrategias para
poder paliar esa situacin y una
de ellas es la diferenciacin y la
agregacin de valor. Pero en la
pequea agricultura esto a veces
es complejo, por varias razones.
_ Campo. El productor es reticente a

los cambios?
_ Orellana. El ser humano en general, no solo
el productor, tiene cierta
resistencia a lo nuevo. Tenemos la cultura de ver,
practicar y ver si funciona,
lo cual es comprensible. De
ah la importancia de que
los procesos de capacitacin respondan a la demanda del productor y el otro
enfoque tambin es que
ms juventud, ms jvenes,
ms mujeres sean involucrados en estos enfoques
y no es una tarea sencilla.
Desde los mensajes y las
tcnicas que se seleccionan
deben ser los apropiados.
De otra manera, se vuelven procesos que no son
tan efectivos en el objetivo
final, que es desarrollar capacidades en el agricultor o
en la agricultura.
CA
JUNIO 2016
11
ACTUALIDAD
Falta de apoyo impidi a arroceros

aprovechar repunte de precios
L
a baja productividad en el arroz que

se registr en la cosecha de mayo en
Brasil repunt los precios de este cereal
en un 25%, segn Ignacio Heisecke, presidente de la Asociacin de Productores
de Arroz de la Cuenca Baja del ro Tebicuary, inform la Unin de Gremios
de la Produccin. No obstante y pese a
esa mejora, por falta de financiamiento
a largo plazo, el 95% de los arroceros
paraguayos vendi toda su produccin
cuando las cotizaciones estuvieron bajas.
Lstima que los bancos y las polticas
del pas no nos ayudaron a poder aguantar
la cosecha pasada. La mayora ya vendi
todos sus granos y este empuje no podr ser
aprovechado en un 100%, indic. Aadi que habr que esperar hasta la zafra
2016/2017 para ver si se mantiene la tendencia y recin ah aprovechar este impacto a nivel local.
Habl de la importancia de aplicar
un sistema de financiacin a travs de
bancos pblicos como el Banco Nacional
de Fomento, donde se obtengan crditos
a largo plazo teniendo en cuenta que la
morosidad del sector agropecuario no
supera el 1,34%, de acuerdo a datos del

Banco Central del Paraguay (BCP).
Detall que ya se empieza a manejar una suba que hoy lleva el precio a
US$ 200 la tonelada para el productor
de arroz base en cscara. Es un repunte
interesante luego del piso al que lleg en
torno a US$ 160 por tonelada.
Esta suba era largamente esperada
luego de zafras en las que por falta de
financiacin y margen de lucro incluso
disminuy el rea de siembra del arroz.
El presidente de la asociacin que abarca
los distritos de San Juan Bautista, San
Miguel y parte de Villa Florida aclar
que cuando suben los precios de los granos no necesariamente aumenta la renta
de los productores.
Todo es una balanza. Cuando los precios de los granos bajan normalmente baja
tambin el precio de los insumos pero al
mismo tiempo que empieza a subir ya suben los insumos. Como productor hay que
saber comprar los insumos para aprovechar
la suba de las cotizaciones, mencion.
De acuerdo a datos del BCP, de enero
a mayo de este ao se exportaron 157.700
Advierten eventual recada de

latinoamericanos en la pobreza
S
egn un informe regional del Programa de Naciones Unidas para

el Desarrollo (PNUD), entre 25 y 30
millones de personas en Latinoamrica podran recaer en la pobreza, por lo
que expres su gran preocupacin por
esta situacin que tiene a este importante grupo de la poblacin en un eventual
retorno tras haber salido de la pobreza.
El estudio fue presentado en la sede
del Parlamento Latinoamericano y Caribeo (Parlatino), con sede en Panam
y advirti que de registrarse el retorno a
la pobreza, esto constituira la principal
12
amenaza para el progreso de Amrica Latina y el Caribe.

Gran parte de la poblacin vulnerable se encuentra entre los jvenes y mujeres, principalmente aquellos con empleos
precarios en el sector de servicios. Lo que
es ms inquietante es que esta cantidad
de 25 a 30 millones de personas a su vez
integran un amplio grupo de 220 millones de personas vulnerables para caer en
la pobreza.
El PNUD explic que los factores que inducen a la pobreza no son los
mismos que evitan que la gente recaiga
JUNIO 2016
toneladas de arroz a Brasil por valor de

US$ 45.350.631. El directivo explic que
la competencia internacional para llegar
a otros mercados como Estados Unidos,
Chile y Colombia es fuerte pero que se
est consiguiendo y que la Caparroz,
como gremio, busca subsanar las desventajas que representa el no tener acceso al
mar, concluy el reporte de la UGP. CA
en ella. En la dcada pasada, el empleo
y la educacin eran claves para generar
progreso, no obstante, en la actualidad
se requiere de polticas que fortalezcan la
proteccin social, el sistema de cuidado
de nios y ancianos, los activos fsicos y
financieros, como una casa, un auto o
las cuentas de banco que actan como
colchones en caso que estalle una crisis,
adems de la calificacin laboral.
El PNUD hizo un llamado a repensar el modelo de desarrollo en la regin
y orientarlo hacia un concepto multidimensional que trascienda el simple
crecimiento econmico y responda a
lo que propone la Agenda 2030 para el
Desarrollo Sostenible que invita a construir sociedades equitativas y a no dejar
a nadie excluido, finaliz el reporte del
organismo multilateral. CA
13
14
JUNIO 2016
15
ACTUALIDAD
Buscan conocer productividad de la madera
n indito estudio ser encarado para

conocer la productividad de la madera paraguaya. Esta propuesta inusual
surgi tras el convenio suscrito entre la
Federacin Paraguaya de Madereros (Fepama), la Facultad de Ciencias Agrarias
de la Universidad Nacional de Asuncin
(FCA/UNA) y el Instituto Forestal Nacional (Infona).
Los antecedentes del estudio se remontan aos atrs, cuando el proyecto

fue y aprobado por el Consejo Nacional
de Ciencia y Tecnologa (Conacyut),
que financiar con 800 millones de guaranes el trabajo. La propuesta la haba
presentado en aquel entonces la propia
Fepama y logr su visto bueno, tras una
convocatoria realizada en el 2013.
No fue sino hasta este ao que se suscribi el acuerdo que buscar desarrollar
el primer estudio sobre la cadena productiva de la madera con fines industriales y
energticos oriundas de las plantaciones
forestales del Paraguay.
Segn las explicaciones brindadas
por Fepama, el objetivo apunta a hacer
un anlisis diagnstico de las distintas
especies, construir escenarios futuros en
base a la identificacin de factores crticos, fuerzas propulsoras y restrictivas,
as como demandas tecnolgicas como
no tecnolgicas requeridas, midiendo de
esta madera el grado de productividad

que se tiene en el Paraguay.
En ese sentido, Fepama reprodujo
las expresiones de su titular, Juan Carlos
Altieri, quien calific al trabajo como de
inters nacional, porque se focaliza en
contar con un diagnstico completo de
la situacin. Hasta parece irnico, no hace
ms de 20 aos en la regin Oriental tenamos tantos bosques que se consideraban
como un obstculo para el desarrollo. Nuestra propia legislacin deca que el bosque
era tierra inculta y, por lo tanto, sujeta a la
reforma agraria. Hoy el escenario cambi
y el sector constituye un factor de desarrollo y lucha contra la pobreza, advirti. El
trabajo tiene debe ser concluido en dos
aos, incluir unos 300 das de campo
con estudiantes de la carrera forestal, as
como una observacin de toda la cadena,
incluyendo proveedores de insumos, sistemas productivos, procesamiento de la
madera, comercializacin y mercado. CA
Tras heladas, lluvias ponen pausa al maz

D
ebido a las lloviznas registradas en

zona del Alto Paran, el principal
departamento en superficie y volumen
de la agricultura mecanizada, la cosecha
de maz de segunda zafra o zafria fue
obligada a realizar una pausa, inform
la Unin de Gremios de la Produccin
(UGP), quien tom declaraciones de
Fernando Schuster, miembro de la Coordinadora Agrcola del Paraguay (CAP).
No obstante, reconoci que quienes
sembraron luego de la cosecha de soja estn
teniendo un rendimiento aceptable. Los
que sembraron maz zafria ms tempranero
estn dentro de los parmetros de una buena
produccin pero resaltamos que una gran parte tarda fue daada por las heladas, dijo.
El clima est dando golpes fuertes en
la zona. A los das consecutivos de heladas se suma ahora el exceso de humedad.
Tambin la soja zafria tuvo inconvenientes desde la temporada de siembra
aumentando los costos, apunt Schuster.
16
Segn un reporte emitido por la consultora Investor, esta abundancia de precipitaciones podra ser de la ltima teniendo
en cuenta que para fin de ao se estima la
llegada de La Nia aunque la intensidad
que tendr todava se desconoce.
JUNIO 2016
Cabe recordar que de acuerdo a la

Cmara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (CAPECO), un tercio de toda
la produccin nacional de maz se queda para el consumo interno y el resto se
exporta. En el primer cuatrimestre, se
embarcaron 493.022 toneladas de maz
por valor de US$ FOB 75.585.806, que
representan un aumento en volumen del
70% con relacin al mismo periodo del
2015 en que los precios eran ms bajos,
segn el reporte de comercio exterior del
Banco Central del Paraguay (BCP).
Adems, la UGP tom otros casos
como en las zonas de Santa Rita y San Cristbal, que arrojaron rendimientos de maz
de entre 5.000 y 6.000 kilogramos por hectrea, de acuerdo a lo sealado por Helio
Reckziegel, miembro de la coordinadora en
la filial de Santa Rita. Los daos en cuanto
a calidad recin vamos a saber al culminar la
cosecha, remarc Reckziegel. CA
17
EVENTOS
ES DE TODOS
Expo renueva lema y

busca ms inclusin
El mircoles 22 de junio se realiz la presentacin de las novedades de la XXXV Expoferia Internacional de Ganadera, Industria,
Agricultura, Comercio y Servicios (Expo 2016), a desarrollarse del
2 al 17 de julio en su predio tradicional en Mariano Roque Alonso.
Un hecho resaltado en la ocasin fue el cambio del lema por otro
que busca mayor inclusin, segn indicaron los organizadores.
a Expo 2016 tiene nuevo eslogan: Es de todos. El mensaje

es directo, busca mayor inclusin, resaltaron los referentes
del consorcio que desde hace dcadas
llevan adelante la Asociacin Rural del
Paraguay (ARP) y la Unin Industrial
Paraguaya (UIP) y que para esta oca-
18
sin completar 35 ediciones, siempre

en el campo de exposiciones Don Juan
Carlos Pereira, de la ARP, en Mariano
Roque Alonso.
El acto de presentacin se celebr en
la sede de la UIP y convoc a representantes de diversos medios de comunicacin quienes pudieron conocer detalles
JUNIO 2016
de la mayor vidriera de la actividad econmica nacional. Tambin se brindaron informaciones sobre la agenda y los
atractivos que ofrecer a los miles de visitantes que anualmente convoca la feria.
Entre los cambios con respecto a las
ltimas ediciones est el hecho de adelantar una semana con respecto al inicio
de las vacaciones de invierno en los establecimientos escolares, conforme las
disposiciones del Ministerio de Educacin y Cultura (MEC). Tambin se anticip que las entradas se mantendrn
en 18 mil guaranes. Las inversiones en
infraestructura y mejoras para el confort
tambin se dieron a conocer e incluyen
plazas con bancos, nuevo sistema de monitoreo con cmaras, as como otros
19
EVENTOS
Integrantes del Consorcio ARP-UIP.
En la sede de la UIP se
desarroll la presentacin.
servicios, entre ellos el tradicional destaque de personal del Ministerio de Salud

Pblica y Bienestar Social para aplicar
vacunas a quienes lo demanden.
El coordinador general, Sixto Miranda, fue quien adelant la intencin de
dar un perfil ms inclusivo. En ese sentido, record que se entreg un stand a la
Organizacin Ma, entidad que asiste a
reclusos de las penitenciaras y que ofrece
un canal para la comercializacin de productos elaborados en las crceles.
Con respecto al adelanto con relacin a las vacaciones de invierno, sostuvo
que se logr acordar con el MEC la posibilidad que los estudiantes aprovechen
la muestra para realizar competencias, en
un aporte al que calific de patriotismo
pues se fomentar que los jvenes se interesen la cultura local y en lo que el pas
produce, todo ello con la posibilidad de
poder observar de cerca la buena gentica de la ganadera local.
En cuanto a la ganadera, se nota un
leve retroceso en cantidad de animales
inscriptos con relacin a la edicin 2015,
cuando se registraron ms de 2.000
cabezas. Para esta edicin se anotaron
1.995 ejemplares, de varias especies, tales como bovinos (con ms de 10 razas),
equinos (5 razas) y rumiantes menores,
como caprinos y ovinos, as como los conejos que va para concurso. Se esperan
buenos resultados en las ms de diez subastas agendadas durante las dos semanas del evento.
20
Otro punto alto para las oportunidades comerciales es la Rueda de Negocios

que tiene el desafo de superar las 500 empresas participantes del ao pasado, con
una intencin de negocios de 200 millones de dlares. Este ao la Expo es de todos.
Nuestras metas no tienen lmites y, este ao,
el pblico va a encontrar una Expo diferente,
ms limpia, ms representativa, ms moderna y mejor organizada. Esperamos que sea
superior a los aos anteriores, finaliz.
La muestra igualmente incluir los
atractivos y novedades en sus expositores al
aire libre, stands cerrados y pabellones clsicos como el Industrial y el de artesana.
Las cmaras de comercio y las empresas
igualmente ya tienen previstas sus activida-
JUNIO 2016
des, entre ellas, varios lanzamientos y promociones. Los fines de semana igualmente
se programaron variados nmeros artsticos para todo tipo de gusto, sin olvidar las
propuestas para ir y disfrutar en familia.
La habilitacin ser el sbado 2 de
julio, a las 9, con el corte simblico de
cinta, frente al portn 1, en el acceso
principal al predio. Los organizadores
brindarn mensajes en la ocasin y luego
procedern a un recorrido para concluir
con un brindis. La inauguracin oficial
est prevista para el sbado 9 de julio,
con presencia de las autoridades nacionales e invitados especiales. CA
Autoridades de los gremios
organizadores y coordinadores
generales de la Expo.
21
22
JUNIO 2016
23
ACTUALIDAD
ARGENTINA
El maz actual y el que viene:

ms tarde y menos denso
Testimonios de productores. Dicen que la amenaza de La
Nia obliga a tomar ciertas precauciones en cuanto a la fecha
de siembra del cereal. La reduccin en la cantidad de plantas
del cultivo es, por otra parte, una tendencia que se consolida.
l maz est por la mitad de cosecha

en la Argentina y las estimaciones de
la Bolsa de Comercio de Rosario (BCR)
elevaron de 25 a 27 millones de toneladas el volumen de la zafra 2015/2016,
que slo avanz sobre el 45% del rea
apta, con un atraso de 15 puntos respecto
de 2015. Los dos fundamentos fueron el
incremento del rinde promedio nacional,
de 7,67 a 7,86 Mha y la reduccin del
rea que no ser cosechada por inundaciones- para obtener grano comercial, de
1.000.000 a 820.000 hectreas.
Sobre este ltimo dato, desde la BCR
indicaron que los precios atractivos que
la exportacin viene pagando por el maz
hicieron que muchos productores que pensaban destinar cultivos a la confeccin de silos
cambiaran su decisin y los cosecharan para
venderlos como grano comercial y as capitalizar el buen momento de las cotizaciones.
Trigo
Avanza la siembra de trigo en

Argentina, con un 30% ya implantado
(en el Norte y centro del pas) y, se
mantienen los pronsticos de una
importante alza en el rea dedicada
al cereal de invierno: 30% ms, para
llegar a 4,5 millones de hectreas. Se
registraron condiciones climticas
ptimas para la incorporacin de
nuevos lotes de trigo en el centro
del pas: en los Ncleos Norte y
Sur, los objetivos productivos de la
campaa triguera, como el control de
napas y malezas resistentes, estn
incentivando a los productores a
avanzar con la siembra temprana
del cereal optando por materiales de
ciclo largo e intermedio.
24
Mientras tanto, ya se planifica la

prxima zafra, en la cual el maz volvera
con fuerza a las rotaciones, y a pesar de
los muchos aos en que estuvo oficialmente castigado, los agroempresarios
argentinos tienen vigente un know how
poderoso que ahora dar rdito extra.
Es posible que tengamos el incremento de
rea ms importante desde que hay registro,
alrededor de 1 milln de hectreas ms que el
ao pasado, cuando se sembraron 3,3 M ha.
Hay un cambio de expectativas muy grande
con respecto a un cultivo que siempre tuvo mucha tecnologa encima. Al poder aplicar todo el
paquete vamos a tener tambin rendimientos
superlativos, probablemente la campaa ms
grande en volumen y rinde por hectrea, no
muy lejos de los 30 M tn, aun con un ao
Nia complicado, se entusiasma Martn
Fraguo, director ejecutivo de Maizar.
Julio Lieuthier, un reconocido asesor
tcnico de la Zona Ncleo del agro argentino, est evaluando el tema con cautela.
Donde tenemos muy buenos ambientes,
con 100% de expectativas de altos rindes,
no cabe duda de que hay que volver a las
proporciones de 5 o 10 aos atrs, pero si las
chances de rendimientos elevados no superan
el 80% dejamos abierta la puerta para pasar a soja y la decisin se toma ms adelante
cuando las cosas estn ms claras. Tenemos
para el maz un precio de US$ 160, pero es
muy temprano para tomarlo. Conviene esperar el pronstico climtico en Estados Unidos
y ah definir, explica el profesional.
Cundo sembrarlo? Ante un
ao Nia, en buenos ambientes, con historia probada de altos rindes, y si adems
existe presencia de napa, hay que apuntar
al maz en fecha. En el otro extremo, am-
JUNIO 2016
bientes con limitaciones, hay que pensar

en un maz de zafrinha. Creo que vamos
a estar parejos o en 60%-40% a favor del
tardo (zafrinha), indica Lieutier.
Otro productor, del Sur cordobs,
Miguel Garca Fuentes, asegura que ciertas cosas han cambiado tras el rally alcista
de la soja en Chicago y est recalculando.
Yo dira que hay un antes y un despus del
aumento de precios de la soja, que estimo
an no lleg a su techo. Entonces, con el
escenario previo y con La Nia rondando,
bamos a ir a un esquema que pretenda ser
casi 100% maz zafrinha, en mayor superficie que el ao pasado. An est vigente
esta idea, pero se han prendido luces amarillas, ya que si el poroto se va muy arriba y
nos altera el costo del alquiler complicar el
negocio del maz. Si el cereal acompaa la
suba el programa referido se mantiene, de lo
contrario tendremos que revisar el rea que
le vamos a asignar, enfatiza.
Garca Fuentes coincide en que la
siembra del tardo tiene que hacerse en
diciembre, sin atenuantes, por las heladas tempranas que generalmente vienen
enganchadas con La Nia. Por lo dems
no hay mayores cambios en la tecnologa
ni en los materiales genticos respecto de
lo que se vena usando. Eso s, estamos reduciendo la densidad, entre el 75 y el 80%
de una bolsa para esa fecha, con mucho
nitrgeno; no le aflojamos por ser tardo.
Soja
La remontada de precios de la soja

en Chicago mejor sus perspectivas
en la competencia de rea para
la campaa 2016/17. Todava
con derechos de exportacin del
30%, frente a otros cultivos a los
que el gobierno de Macri liber
de ese impuesto, la oleaginosa
retoma protagonismo en relacin
al maz, al girasol y al trigo, pero
ya no es la reina indiscutida. Los
costos de implantacin del maz,
otrora temidos, se han vuelto
ms amigables. Por otro lado, la
soja increment sus costos por la
resistencia a herbicidas. Hoy hay
una diferencia de US$ 100; antes la
brecha superaba los US$ 300.
25
26
JUNIO 2016
27
BOX EMPRESARIAL
Gran Feria de Usados en

Kurosu & Ca. Encarnacin
urosu & Ca. realiz su Segunda Gran Feria del Usado

en su Casa Matriz de Encarnacin, departamento de Itapa, el pasado 27 de mayo. La feria cont
con la presencia de ms de 50 clientes de
la regin, quienes han sido asesorados
sobre los equipos John Deere, ideales
para alcanzar una mayor productividad,
ya sea en la agricultura, la ganadera, el
cuidado del jardn, la construccin y la
explotacin forestal, adems se han presentado la gama completa de repuestos,
merchandising y servicios.
Como en su primera edicin, este
Da de Negocios se ha enfocado en la
lnea de usados, un negocio de gran importancia en nuestro pas en los ltimos
28
aos. Durante la jornada los clientes

accedieron a excelentes precios promocionales, competitivas opciones de
financiacin para acceder a su prximo
equipo usado, en ptimas condiciones,
siempre con todo el respaldo posventa
de Kurosu & Ca.
JUNIO 2016
Durante la jornada tambin se desarrollaron importantes charlas y se destacaron

las atractivas ofertas financieras a travs de
la entidad financiera John Deere Financial, herramienta que ofrece soluciones
financieras competitivas y flexibles, adaptadas a las necesidades de cada cliente. CA
29
BOX EMPRESARIAL
TIMBO presenta nuevo equipo

Sinotruk HOWO PSD 6 X 4 a Cubo
La empresa TIMBO presenta nuevo equipo ao 2016,
importado de la afamada marca Sinotruk.
IMBO cuenta con una trayectoria de 28 aos en el mercado

y desde hace 5 aos ha apostado por la marca Sinotruk, que
se ha destacado y ganado la preferencia
de los clientes, posicionndose as como
N 1 en ventas. Ahora presenta el equipo Sinotruk HOWO PSD 6 X 4 a cubo,
cuyas caractersticas se adaptan al ms
exigente empresario de la construccin.
El HOWO PSD tiene motor de 336
hp de la marca MAN y caja de cambio
ZF. El camin tractor es de traccin 6 X
4. Las excelentes caractersticas de motorizacin poseen tecnologa alemana.
Su cabina, construida en acero de
alta resistencia, combina tecnologa y
buen gusto, ya que cuenta con tablero
30
computarizado, radio AM/FM MP3,

volante regulable, A.A. con climatizador
digital con dormitorio.
Estos camiones son ideales para Volcadoras, Gras, entre otros trabajos y
cuentan con garanta.
JUNIO 2016
Para el Ing. Rolando Zuccolillo, Presidente del Grupo, lo ms importante es que

el Cliente est satisfecho, y que se cubran
todas las necesidades del mercado. Es por
eso que el servicio de posventa que ofrece
la firma TIMBO, es de primer nivel, con
gente capacitada, apoyo de fbrica, adems, est inaugurando el Centro de Servicios FIXIT S.A., que se trata un taller para
camiones de gran porte, y que cuentan
tambin con repuestos y accesorios. CA
31
EVENTOS
COMPAA INCREMENTA LNEA DE SOLUCIONES
Jornada de actualizacin
tecnolgica de Syngenta
Syngenta Paraguay organiz una jornada de actualizacin

tecnolgica en la que comparti resultados de ensayos obtenidos en el cultivo de soja. Fue el 20 de mayo, en el Hotel
Acaray (Alto Paran) y aglutin a productores de diversas
zonas del pas. Adems, se aprovech la ocasin para presentar tres nuevos productos para el control de enfermedades.
a compaa Syngenta Paraguay se encuentra en el pas

desde el ao 2011. En pocos
aos realiz importantes inversiones para generar valor en toda la
cadena relacionada al agro, expandiendo
sus operaciones en las regiones producti-
32
vas del pas, lo cual permit su liderazgo

consolidado en el sector, adems de acrecentar su experiencia a nivel internacional, mencion Alessandro Rosini, Crop
Manager de Soja de la compaa.
Asimismo, coment que la jornada
fue importante para la presentacin de
JUNIO 2016
los resultados de ensayos de evaluaciones,

realizados con el equipo de Syngenta en la
ltima campaa de soja. El objetivo principal fue exponer el impacto y el manejo
recomendado durante la aplicacin de
productos en los cultivos. De igual forma
hablaron sobre la correcta utilizacin de
los productos para maximizar los beneficios. Muchas veces, el productor tiene algunos errores en el proceso. Por ello, expusimos
evaluaciones objetivas, donde lo primordial
es aumentar el rendimiento, expres.
Igualmente realizaron una charla
sobre fisiologa vegetal, fundamentada
en los ao 70. Esto permiti cotejar los
diversos comportamientos de las plantas
en diferentes situaciones de estrs bitico
y abitico y ofreci un acercamiento
33
EVENTOS
Momento de la presentacin en el Hotel Acaray.
para que el productor pueda visualizar

cmo afecta el patgeno o el insecto a su
rendimiento y cules son los cambios fisiolgicos dentro de la planta con la cual
se est trabajando; sobre todo, cmo mitigar los cambios.
Lanzamientos. Posterior a la charla,
se presentaron los nuevos productos, del
grupo de defensivos agrcolas. Las tres
novedades son herramientas que permitirn controlar plagas y enfermedades, se
destac en la ocasin. La primera es un
fungicida denominado Mazen Trio. Es
para el control de roya y enfermedades de
fin de ciclo en soja, el mismo es una mezcla de Azoxytrobina ms Solatenol que
es una Carboxamida que controla preventivamente la roya con la adicin de
un Triazol que complementa el control
de EFC. Lo especial del producto es que
el mismo tiene una mezcla de 3 modos
de accin, lo cual hace que aumente la
productividad del Mazen convencional.
Paraguay es el primer pas en el mundo
en tenerlo en forma comercial y lanzarlo
al mercado.
El segundo producto presentado fue
Ampligo, un insecticida con una mezcla
de 2 activos con modo de accin complementario que actan por contacto, los
principios activos son Clorantraniliprone
ms Lambdacialotrinia, el mismo controla Spodoptera spp. en diversos cultivos. La
formulacin de ZC de Ampligo hace que
se mantenga ms tiempo sobre la hoja de
34
la planta, ya que no es detoxificada como

los translaminares y ejerce mayor efectividad en el control de la Spodoptera. Rosini
seal a dems que el producto tiene una
cobertura homognea en el cultivo, provee
mayor tiempo de control. Ampligo controla por contacto y no por ingestin, permite
controlar huevos, larvas y adultos, los translaminares actan por ingestin principalmente larvas, destac.
El lote de lanzamientos fue completo
con Endigo ZC, un insecticida para el
control de chinches (ninfas y adultos),
cuya mezcla de Tiametoxan en mayor
concentracin ms Lambdacialotrina
y una formulacin propia de Syngenta
denominada ZC, lo que la diferencia de
otros insecticidas es la formulacin que
JUNIO 2016
permite la proteccin del activo en la superficie de la hoja y el tiempo necesario

para su absorcin para proteger al cultivo, adems de estas caractersticas interesantes, Rosini destac que Paraguay es el
primer pas del mundo escogido para su
lanzamiento, el segundo pas que contar
con esta tecnologa ser Estados Unidos,
pas en el cual se desarroll el insecticida.
Se explic que el principal enfoque
de los nuevos insecticidas apunta a un
mejor control sobre las plagas mencionadas.
Adems de las lneas de defensivos,
la jornada igualmente fue propicia para
detallar otras innovaciones. En ese sentido, Rosini present la nueva variedad de
soja, la Syn 13671 IPRO. Se trata de una
herramienta importante para el control
de las principales orugas que atacan al
cultivo de soja.
Segn se inform, para la prxima
campaa de soja, en setiembre, los productos nuevos se encontrarn disponibles
para los productores, en todos los canales
de distribuidores de Syngenta.
Adems de la presencia de los productores, tambin fueron invitados los
distribuidores para que puedan compartir la actualizacin tecnolgica. Es importante que ellos se encuentren al tanto
de todas las novedades. Es importante esta
actualizacin para transferir conocimientos conocer las tecnologas disponibles, las
cuales sumadas a las mejores prcticas,
permitirn maximizar el rendimiento, a
travs de calibraciones correctas de maquinarias y rememorando todo en cuanto a
fisiologa vegetal se refiere, explic.
Con respecto a la charla sobre fisiologa vegetal, Rosini expres que fue
importante para conocer y entender los
sntomas presentados en los cultivos
afectados, ya sean por factores biticos y
abiticos, donde los productos lanzados
son herramientas enfocadas al control
y, a su vez, permita conocer la manera
en que el cultivo gasta menos energa en
la reparacin de tejidos. Todo esto para
contribuir a controlar el estrs que sufren y concentrar la energa para generar
mayores rendimientos. La velada concluy con una cena preparada exclusivamente para los participantes. CA
Alessandro Rosini, Crop Manager
de Soja de la compaa.
35
EVENTOS
JORNADA CADEC
Cadec present sus nuevos

hbridos e inform sobre clima
Julio Gracietti, directivo de Cadec.
La Compaa Agrcola de Desarrollo (Cadec) present

sus hbridos de maces durante una jornada el pasado 2
de junio. La actividad arranc con una charla sobre clima con la disertacin del meteorlogo brasileo Renato
Lazinski y posterior visita a la parcela experimental.
All la empresa mostr a los participantes su porfolio
de hbridos de maces desarrollados en Paraguay.
36
JUNIO 2016
os invitados de Cadec desayunaron con informaciones

sobre clima el pasado 2 de
junio durante una jornada
diferente. La convocatoria fue a las
7:00 en su local de Santa Rita, Alto
Paran. All los directivos de la empresa brindaron informaciones sobre el
trabajo de la fi rma, que ofrece el diferencial del desarrollo de hbridos de
maces de Paraguay.
37
EVENTOS
Innovadora convocatoria. Sobre
la jornada inusual desarrollada en la ocasin, el anfitrin manifest que el objetivo
de Cadec es estar cerca del productor. El
propsito no es siempre para vender, sino
tratar de darles el soporte. En este caso se
ofreci la informacin sobre el clima para
la prxima campaa agrcola.
El Ing. Gracietti demostr satisfaccin por la convocatoria, ya que el 99%
de los invitados acudieron a la cita, donde el propsito fue dar un soporte al
productor para la toma de decisiones. En
este caso sobre un tema tan sensible que
son las perspectivas climticas.
Recomendaciones. En otro momento, el directivo de Cadec recomend
a los productores evitar hacer soja sobre
soja en la zafria prxima, por dos motivos principales, por la presin de la enfermedad de roya de la soja que propicia
esta prctica y por la mejor oportunidad
de negocio que el maz proyecta y valor
que tiene el maz en el cuidado del suelo.
En la oportunidad, el Ing. Julio Gracietti, directivo de Cadec, explic que el

objetivo de la empresa con este evento
fue marcar un reinicio, ya que si bien la
firma viene trabajando desde hace cinco
aos en desarrollo de hbridos de maces
nacionales, ahora ya estn listos para ser
lanzados al mercado.
Para nosotros como empresa es un
momento nuevo, porque estamos lanzando
tres hbridos nuevos, que tiene una especial
relevancia, ya que son 100% nacionales.
Los parentales fueron desarrollados por nosotros aqu en Paraguay, destac
Resalt el hecho de que los hbridos nuevos cuenten con parentales totalmente nacionales. Esta caracterstica
38
permite a la empresa lanzar con mayor

rapidez los nuevos materiales en el mercado. Adems los hbridos demuestran
mejor adaptabilidad, porque estos maces son hijos de la tierra y esa cualidad
les da mayor competitividad.
Estos son hbridos que queremos posicionar como empresa en el mercado de
altos rindes por las caractersticas mencionadas. Son tres hbridos de maces que
tenemos registrados y son: el MP 577 y
MP 580, ambos hbridos simples y el MP
3022 un hbrido triple. Los dos primeros
son hbridos de alta inversin y el hbrido triple para inversin media. Lo estamos lanzando para la prxima zafria
2017, dijo.
JUNIO 2016
Cinco aos en el mercado. En

otro momento destac que Cadec es una
empresa que est trabajando exclusivamente en el rubro de semillas. El maz es
el principal, ya que en este rubro desarrolla hbridos, siendo as la primera y nica
empresa que tiene un proceso completo
el desarrollo, produccin, clasificacin y
comercializacin de maz.
Tambin trabaja con soja, sorgo y trigo. Somos multiplicadores de semillas de
soja y trigo y en sorgos somos representantes
de las semillas Pannar de Argentina, dijo.
En las parcelas. Despus de la charla, los invitados visitaron la parcela de Cadec donde pudieron ver hbridos de maces nacionales de alta y meda tecnologa.
Los materiales para alta tecnologa con el
MP 577, el MP 580 y el 265, que est en
fase de evaluacin. De estos tres hbridos
simples el ms adelantado es el 577.
Los hbridos para media tecnologa
son el MP 375, MP 3022 y MP 370. De
este grupo el MP 375 y el MP 370 ya son
comerciales y la expectativa es que el MP
3022 est liberado el prximo ao en el
campo a nivel de productor.
El MP 970 que es el hbrido trabajado hasta ahora por Cadec en el
39
EVENTOS
mercado paraguayo, inform Carlos
Gracietti, gerente del departamento de
desarrollo de productos.
Perspectivas climticas
apuntan a menos lluvias
l meteorlogo Renato Lazinski, de

INME/BR brind una charla en
el local de Cadec el pasado 2 de junio.
En la oportunidad dej en claro que el
fenmeno La Nia est empezando a influenciar y eso significar que las lluvias
no sern muy regulares en la prxima
campaa agrcola.
El charlista expres a los presentes,
que en los ltimos cuatro aos tuvimos
un clima muy favorable, no solo en Paraguay, sino en todo el Centro Sur de
Amrica. Los tres aos fueron neutros
y el ltimo fue el ao Nio, que particularmente fue positivo para la regin,
porque las precipitaciones fueron mejor
distribuidas. Esto ahora est cambiando
porque del Nio pasa a la Nia. Desde el
mes de julio La Nia ya se va a sentir plenamente, ya estamos sintiendo algunas seales
de la Nia, como los fros ms intensos, esto
es seal de que la Nia ya empieza a influenciar en nuestro clima y prcticamente
se instala a partir de invierno en adelante.
Nosotros vamos a tener a la Nia influenciando nuestro clima por lo menos hasta
mediados del 2017. Los ltimos aos Nia
fueron 2010, 2011 y 2012. El 2013, 2014
y 2015 fueron aos neutros y el 2016 fue
ao Nio, dijo Lazinski.
Para la regin centro sur de Amrica

del Sur, que incluye Paraguay, el fenmeno La Nia cambia la situacin. Estim que los regmenes de precipitacin
cambiarn mucho, las precipitaciones de
ahora en adelante se presenten sern muy
irregulares y mal distribuidas. Con la
Nia influenciando podemos tener regmenes de precipitaciones no tan buenas como
en las ltimas cuatro zafras de granos pasados. Normalmente las precipitaciones en
ao de La Nia muestran algunos periodos
largos de seca y periodos cortos con mucha
lluvias. Los periodos ms largos son con
poca o ni una precipitacin. Esos periodos
van de 15, 20 y ms das sin precipitaciones
a lo largo de la zafra de verano, dijo.
Coment adems que en los ltimos
dos aos no tuvimos invierno. Sin embargo, en el presente invierno con la llegada de
la La Nia ya vamos a tener ondas de fro
ms intensas, con probabilidades de heladas en la regin productora de Paraguay.
Lezinski dijo que este fenmeno climtico
que ya est llegando traer inviernos ms
rigurosos y precipitaciones muy irregulares,
que a veces en una poca crtica del cultivo
puede afectar un poco las productividad.
Temperaturas. El disertante tambin dio un captulo especial a las temperaturas y expres que existen posibilidades
de heladas tardas en el presente invierno.
No obstante dijo que si las heladas ocurrieran en forma tarda en Paraguay, seran
heladas flacas que no afectarn mucho a
la agricultura en la regin ms al Norte,
como Alto Paran, pero las reas ms al
Sur, como el departamento de Itapa pueden tener heladas en setiembre con mayor
intensidad. Este ao con la influencia de
La Nia en el invierno las temperaturas sern ms bajas y existen posibilidades de heladas ms tardas, resalt.
Consecuencia de las temperaturas. El meteorlogo tambin se
refiri a las consecuencias de las temperaturas en las regiones productores. Mencion que Brasil ya viene sufriendo algunos
problemas con el maz zafria de la presente campaa. Brasil tiene una quiebra
proyectada en su cosecha de maz de unos 10
Carlos Gracietti, gerente del
departamento de desarrollo
de productos de Cadec.
40
JUNIO 2016
Renato Lazinski, meteorlogo.
millones de toneladas. Las ltimas estimaciones de cosecha estn en torno a 52 millones de

toneladas, porque el clima ya afect mucho
los cultivos de maz en Brasil, dijo.
Dijo tambin que con las perspectivas
climticas Brasil tambin puede tener problema con sus cultivos de invierno, principalmente con el trigo, ya que las reas ms
productoras de trigo siembran muy tarde,
asea el trigo en esas reas va a ser cosechado entre los meses de octubre y noviembre,
por lo que est totalmente susceptible a las
posibilidades de helada de fuerte intensidad tarda. Esto puede afectar la calidad y
la productividad de trigo en el vecino pas.
En cuanto al hemisferio Norte dijo
que Estados Unidos en las ltimas tres zafras tuvo un clima muy bueno, por causa
de los aos neutros y de el Nio, pero que
ahora que est cambiando tampoco contar con clima tan favorable como tuvo
en los ltimos tres aos. Desde ya estn
con algunos problemas en el inicio de la
zafra, por exceso de precipitaciones, que
afect el inicio de la siembra. No obstante se ven grandes problemas para la soja
norteamericana, pero para el maz puede
existir un problema mucho mayor.
Recomendaciones. Si bien no
quiso arriesgarse a dar recomendaciones
agronmicas, como meteorlogo sugiri a
los productores hacer una produccin escalonada, para minimizar los riesgos por las
diversidades climticas que pueden ocurrir
durante la zafra que inicia. Lo ideal sera
apostar por variedades ms resistentes a sequa y escalonar los cultivos, enfatiz. CA
41
EVENTOS
2 CONGRESO DE INTEGRACIN AGRICULTURA-GANADERA
Apuntan a una produccin

rentable y sustentable
Se realiz con xito el 2 Congreso de Integracin Agricultura y Ganadera. Participaron disertantes destacados de
Brasil, quienes compartieron sus experiencias. Estuvo dirigido a productores, asistentes tcnicos y administradores.
El evento fue organizado por DSM Paraguay y Agrotec, el
pasado 19 de mayo en el saln Vicenza, Katuet, departamento de Canindey. Durante el encuentro los antriones
presentaron los lanzamientos de DSM, para sus productos
Tortuga, a los productores de la zona.
42
JUNIO 2016
l congreso reuni a 150 productores, con cinco especialistas en

el tema, de Brasil y Paraguay,
y a los directivos y tcnicos de
DSM y Agrotec. El gerente de productos
para rumiantes de DSM Paraguay, doctor
Ramn Ayala afirm que dos empresas lderes en ganadera y agricultura, DSM y
Agrotec, desde el ao pasado desarrollan
un trabajo conjunto para el beneficio del
productor, con el impulso del sistema de
integracin agrcola pecuaria. Mediante
esta alianza Agrotec ofrece tecnologa e
insumos de alta calidad y DSM tecnologa
para produccin animal.
43
EVENTOS
Agrotec y Pioneer pone a disposicin su
experiencia para la siembra, el manejo
del cultivo y cosecha, de manera a lograr
ensilajes de mejor calidad, con variedades de maz de Pioneer, los fertilizantes
MicroEssentials de Mosaic y todos el
portafolio de productos de insecticidas y
fungicidas de Basf.
Directivos y funcionarios de DSM y Agrotec junto a los disertantes.
Record que DSM es una empresa

que acta en mercados de todo el mundo en varios segmentos, de los cuales
alrededor del 32% corresponde a productos de nutricin animal. La compaa adquiri marca de productos para
nutricin animal Tortuga.
El impulso de esta actividad se da en
las zonas de produccin de granos, con
el objetivo de transformar los granos en
carne. Ramn Ayala manifest que el
proyecto se desarrolla con miras a una ganadera de precisin. Con este sistema de
produccin se consigue producir la cantidad necesaria de forraje para una produccin lineal sin bajar los niveles de calidad
y cantidad de ganancia de peso, que generalmente se da de junio a octubre.

En representacin de Agrotec, el gerente regional del Oeste de Paran-Brasil (PR4) y Paraguay de Pioneer, Gino
di Raimo Junior, destac que el objetivo
es que el productor rural logre un mejoramiento de la calidad de la produccin
de alimento para ganado. Resalt que el
programa busca la diversificacin de la
produccin. En las reas donde el productor trabaja solamente con agricultura, se busca incorporar la diversificacin
con la produccin bovina.
Como ejemplo explic que en invierno cuando se trabaja con cultivos de maz,
este cereal puede ser utilizado para ensilaje
para la alimentacin de ganado de carne.
Con la implementacin la integracin, el
productor va contar con otra alternativa para
el uso del maz, y una forma de agregar valor
al producto utilizando los recursos producidos
en Paraguay. Con esto se podr mejorar la
cadena de produccin de carne y generar mayores recursos dentro de Paraguay. Tambin
ayuda al productor a diversificar el cultivo.
En los momentos crticos, como sequa, el productor tendr diversificado los riesgos, dijo.
Agreg que DSM es una multinacional, que a travs de su lnea de productos
Tortuga ofrece tecnologa para colaborar con una mejor nutricin del ganado.
Conferencias. En el transcurso de
la maana los temas abordados fueron
Uso de proteico y proteico energtico en
recra de bovino en IAG, presentado por
Marcelo Bentez de DSM Brasil; y Utilizacin de tecnologa en fase de terminacin
en confinamiento, por Marcos Baruselli,
de DSM Brasil.
Por la tarde, Gino Di Raimo Junior
de Pionner-Agrotec, abord el tema
Producir ensilaje de calidad; Sistema de
Integracin Agricultura y Ganadera, 20
aos de experiencia, fue desarrollado por
Anbal de Moraes de la UFPR; y Calidad de Carcasa y carne, agregando Valor, por el doctor Jaime Urdapilleta de la
UFRGS. Al finalizar cada una de las presentaciones los organizadores ofrecieron
un tiempo para preguntas y respuestas, y
un debate para que los participantes tengan la oportunidad de aclarar sus dudas.
Nuevos productos. El congreso
cont adems con la presencia del gerente de negocios DSM para el Cono Sur,
Ral Gaspar, quien en la ocasin manifest que Paraguay es un pas muy
Gino Di Raimo Junior, Gerente
Regional de Pioneer en
representancin de Agrotec.
Ramn Ayala, gerente de productos

para rumiantes de DSM Paraguay.
44
JUNIO 2016
45
EVENTOS
importante para los negocios de DSM,
por ello apuesta a inversiones en nuevos
productos, en tecnologa y servicios para
los clientes. Resalt que la ganadera de
Paraguay est en expansin y tiene un
gran potencial. Vamos hacer cada vez
ms inversiones en Paraguay para el desarrollo de negocios y para que el cliente tenga
la solucin nutricional para su ganado, con
rentabilidad y sustentabilidad que son los
pilares de la compaa, expres.
El directivo coment que los productos de lanzamiento tienen la tecnologa de
Tortuga con la tecnologa de produccin
de DSM. Son productos exclusivos y nicos en todo el mundo, que actualmente
son presentados en Paraguay. Uno de ellos
es Crina Ruminants, un producto natural
con el que estn sustituyendo todos los antibiticos de productos de confinamiento
con este antibitico natural. No deja residuos en la carne ni para el consumidor.
Otra de las nuevas tecnologas es el Ronozyme RumiStar, es una a-amylasea pura
que permite degradar mejor el almidn,
mejorar el aprovechamiento de la dieta de
los animales, lo que ayuda a mejorar la ganancia de peso, la eficiencia de la alimentacin y biolgica de los animales. Tenemos
la seguridad de que estos productos sern una
solucin importante en el sistema de integracin agricultura y pecuaria. Vienen a colaborar para producir con sustentabilidad, dijo.
Destac que DSM Paraguay, para los
productos de la marca Tortuga, cuenta
con un equipo de trabajo completo, multidisciplinario, integrado por profesionales con amplia experiencia, veterinarios,
zootecnistas y agrnomos, que trabajan
a lado del productor en el campo con el
asesoramiento para asegurar la aplicacin
efectiva de la tecnologa. En la oportunidad anunci que prximamente realizarn el lanzamiento de nuevos productos
para el sector de ganadera de leche.
Ral Gaspar, gerente de

negocios DSM para el Cono Sur.
la categora proteicos de DSM, Marcelo

Bentez. Durante su presentacin se refiri a la integracin agricultura y ganadera, la suplementacin y las estrategias de
suplementacin en el sistema integrado.
Manifest que segn el investigador
de ganado de corte de Embrapa, Manuel
Claudio Motta Macedo los sistemas de
integracin agricultura y ganadera son
alternativas para la recuperacin de pasturas degradadas en la pecuaria. En la
agricultura, permite mejorar cada ao
la produccin de rastrojos para el sistema de plantio directo y las propiedades
qumicas, fsicas y biolgicas del suelo.
Adems tanto en produccin pecuaria y
agrcola, da un mejoramiento de la utilizacin de equipamientos, la rentabilidad
y el empleo en el campo.
Entre las ventajas del sistema, mencion el aumento de la produccin de granos,

carne o leche; el mejoramiento de la conservacin y fertilidad del suelo. Disminuye
el impacto ambiental con la reduccin de
la apertura de nuevas reas. Y promueve
una mayor sustentabilidad de la propiedad
con mayor estabilidad financiera y rentabilidad, en agricultura y ganadera.
Manifest que el objetivo principal
para el productor pecuario es reformar
el pasto degradado. Con la integracin,
ustedes tienen una mejora de la pastura
con subsidio de la agricultura, la fertilizacin de la nueva pastura con residuos de
la agricultura. Pastos con excelente calidad
nutricional, con alta produccin forrajera,
posibilidad de aumentar la capacidad, posibilidad de mayor ganancia de peso y en
ganancia de peso por rea, dijo.
En el caso del agricultor, afirm que
el objetivo principal es una nueva zafra.
Con el sistema integrado tienen la rotacin
de cultivo con la posibilidad de consorcio,
el combate de plantas dainas y reduccin
de hongos, un incremento de la materia
orgnica en el suelo y mayor proteccin
del suelo con procesos de erosin. Tambin
obtienen rastrojos para cobertura del suelo
para siembra directa, reciclaje de nutrientes
y amiento de la materia orgnica del suelo y
mayor retencin de la humedad en el suelo.
Un aumento de la productividad de granos,
optimizacin de la mano de obra durante
todo el ao y reduccin del riesgos econmicos por la diversificacin, dijo.
Marcelo Bentez, gerente
de la categora proteicos de
DSM, durante la charla.
Uso de proteicos y
proteicos-energticos
en recra bovina
l uso de proteico y proteico energtico en recra de bovinos en la

integracin agricultura ganadera, fue el
tema que estuvo a cargo del gerente de
46
JUNIO 2016
47
EVENTOS
El disertante seal que las barreras ms comunes para el pecuarista son
la poca o ninguna experiencia con la
agricultura, falta de mquinas y equipamientos agrcolas. La mano de obra
poco calificada para la actividad agrcola, la de realizar inversiones y la aversin
a la financiacin. Las barreras comunes
para los agricultores son la visin de baja
rentabilidad de la actividad pecuaria,
que se torna una actividad poco atractiva, con bajo retorno comparado con la
agricultura. Tambin la poca o ninguna experiencia en la pecuaria, dificultad
para la adquisicin de animales, la necesidad de la instalacin de una infraestructura mnima como cercas, bebederos y entre otros, y la inversin para los
animales y estructura.
En la integracin agrcola y pecuaria, coment que las principales especies forrajeras con las que se trabaja
son Bracchiaria ruziziensis y Bracharia
MG5. Los principales cultivos en esta
actividad son el maz, soja y arroz. Para
el establecimiento pecuario donde se
quiere hacer el proceso de integracin
agrcola pecuario, recomend la reforma
del pasto, la preparacin de suelo, con el
anlisis, correccin de la acidez, fertilizacin correctiva de P y K y fertilizacin
de la siembra y cobertura. Sembrar maz
y forraje (el forraje ms profundo con
fertilizantes en entrelinea), la cosecha
de maz para grano o ensilaje; y el pasto
reformado de buena calidad, con aprovechamiento de la produccin de maz
para costear la reforma del pasto.
Para un establecimiento agrcola,
indic que para el siembra directa, una
produccin consorciada con cultivo de
granos (maz, sorgo) con forraje. Los
rastrojos en cantidad y calidad quedan
en el suelo para la prxima zafra. El forraje ser utilizado en la entre zafra. El
resultado es el aumento del rendimiento
del cultivo de granos y las pasturas, con
bajo costo de produccin y aumento de
los ingresos.
Suplementacin. El representante
de DSM, Marcelo Bentez manifest
que el objetivo primario de la suplementacin es corregir la deficiencia. El objetivo actual es potenciar los resultados
y el desempeo. Entre algunos de los
48
tipos de suplemento, destac el suplemento mineral, compuesto por macro

y micro minerales; el suplemento mineral proteico, la suma de elementos con
el suministro mnimo de 30 g PB/100
kg de PV, adems de los macro y micro
elementos. Y el suplemento mineral proteico energtico que es el complemento
de la energa con suministro mnimo de
100 g de NDT/100 kg de PV, adems
de 30 g de PB/100 kg de PV y macro y
micro elementos.
La solucin para una mejor ganancia de peso con el suplemento proteico, ofrece el incremento de la actividad
del rumen por el suministro de NNP
(PDR) y protena verdadera (PNDR),
y mejora la digestibilidad y aumenta
la ingestin de forraje, de nutrientes
va pasto y de la protena microbiana
y protena PNDR. Con la suplemen-
El objetivo primario de la
suplementacin es corregir la
deciencia. El objetivo actual
es potenciar los resultados y
el desempeo. Entre algunos
de los tipos de suplemento,
destac el suplemento
mineral, compuesto por
macro y micro nutrientes.
tacin proteica se puede alcanzar una

ganancia adicional de hasta 200 y 300
g por cabeza por da.
La solucin para lograr mayores
ganancias de peso es el uso del suplemento proteico-energtico. Aumenta la
actividad del rumen por el suministro
de NNP (PDR) y protena verdadera
(PNDR), la ingesta de forraje y mejora la
digestibilidad. Incrementa la ingesta de
nutrientes va pasto, la protena microbiana y la provisin de protena PNDR
y energa. Provee adems carbohidratos
para sntesis de protena microbiana.
Como resultado, puede generar una ganancia de peso adicional de hasta 300 y
500 g por cabeza bovina por da.
Manifest que un momento crtico de la pecuaria es la poca de sequa,
donde hay una menor cantidad de pro-
JUNIO 2016
duccin de materia seca y menor calidad

que hace que el consumo del animal sea
menor y se pierda peso. Coment que
cuando el pasto es verde, contiene niveles altos de protena y fibra. Destac que
la ventaja de protena y fibra digestible
es que son aditivos, evolucionan en cantidad y aceptacin entre los tcnicos y
pecuaristas con resultados comprobados.
Requiere de un consumo constante, que
los suplementos minerales no pueden reunirse y pueden minimizar el beneficio
de aditivos, de esta manera da lugar a un
mayor consumo de suplementos proteico
y proteico energticos.
Entre las ventajas de suplementar
energa mencion que proporciona un
equilibrio, porque con el incremento de
la protena es importante un equilibrio
entre la protena y energa para no limitar el desempeo de los animales, por
degradacin ruminal. Tiene un efecto
sustitutivo, con un consumo superior a
0,6% PV implica la sustitucin de forraje
por la energa suministrada a travs de
los elementos. Permite la ventaja de un
mayor rendimiento, que es promovido
por protenas y mayor capacidad para el
mismo rendimiento.
Afirm que en una condicin normal
de sistema de integracin agrcola pecuaria con pasto de buena calidad, solo con
el suplemento mineral ya consigue una
ganancia de peso de 600 g por cabeza
por da, por un consumo de 70 g por cabeza por da. Con el suplemento proteico + 200g, su puede lograr una ganancia
de peso de 800g por cabeza por da, con
un consumo de 1g/kg PV. Y con el suplemento proteico energtico +400, una
ganancia de peso de 1.000g por cabeza
por da por el consumo de 3 y 5g/kg PV.
Sistema de produccin segn
el ciclo. En el transcurso de su presentacin propuso un cronograma estndar
de Integracin Agricultura y Ganadera.
Segn el mismo, a finales de septiembre
se realiza la siembra de soja en el rea agrcola. A fines de enero se realiza la cosecha
de soja y la siembra de pastura. A inicios
de abril ingresan los primeros animales
en las reas recin formadas. Al final del
mes de agosto se retiran los animales y
comienza la produccin de rastrojos con
aplicacin de herbicidas. A finales
49
EVENTOS
Marcos Baruselli, gerente

de categora confinamiento
de DSM Brasil.
de septiembre nuevamente se realiza la

siembra de soja. Resalt que el aprovechamiento de las pasturas se realiza en un
periodo de 120 das. El objetivo es realizar la faena de los animales con 450 kg en
agosto. Qu tipo de suplementacin suministrar en este caso depende del peso que los
animales tienen en abril, agreg.
Pasto-Maz. En el cronograma de
integracin con pasto y maz, propuso la
siembra de soja en el rea agrcola a fines
de septiembre. A fines de enero se realizan
la cosecha de soja y el planto de la pastura
y el maz. El maz para ensilaje, con un ciclo de 100 das, a inicios de mayo se realiza
la cosecha de maz y queda el pasto para
cobertura y reserva para la pecuaria. El
maz para grano con ciclo de 150 das, se
cosecha a inicios de julio y queda el pasto
para cobertura y reserva para la pecuaria.
Al final de agosto empiezan los trabajos de preparacin para produccin de
rastrojos con aplicacin de herbicida y la
retirada de los animales si se va a utilizar.
A finales se realizan nuevamente los trabajos de siembra de soja.
Propuesta de cosecha bovina. En el sistema de integracin agrcola y pecuaria, el disertante sugiri
destinar el 50% del rea a pasto soltero
y otro 50% del rea para pasto y maz
(maz para confinamiento). La propuesta de manejo es que los animales estn 100
das en el pasto soltero, de abril a julio, ms
otros 100 das en confinamiento, de agosto
a octubre. Para llegar a la meta de faenar
con 450 kg, expres.
Uso de tecnologa en
fase de terminacin en
connamiento
lgunas de las nuevas tecnologas disponibles para su uso en la terminacin de bovino de carne en confinamiento, fue otro de los temas que propuso el
congreso internacional de integracin
agropecuaria. Marcos Baruselli, gerente de categora confinamiento de DSM
Brasil, tuvo a su cargo la el desarrollo de
Utilizacin de tecnologa en fase de terminacin en confinamiento.
50
Manifest que las perspectivas de

crecimiento del sistema de confinamiento son muy favorables por la velocidad
del crecimiento de la poblacin mundial,
del poder adquisitivo y la demanda de
carne roja. La exportacin del producto
tiene un escenario promisorio. Entre los
principales exportadores a nivel mundial, Brasil ocupa el primer lugar, el segundo India, el tercer lugar Australia, el
cuarto EE.UU, quinto Nueva Zelanda y
Paraguay ocupa el sexto lugar.
Amrica del Sur es donde ms se desarrolla el stock de ganado en el mercado. y
Paraguay es el pas que mayor incremento
con el 44% de crecimiento. En la exportacin de carne Paraguay presenta una evolucin importante. En gran factor limitante
de la produccin de bovino de carne es la
sequa, la responsable de la baja produccin
principalmente en Amrica del Sur. Para
afrontar este periodo crtico los productores tienen que utilizar tecnologas.
En cuanto a los beneficios zootcnicos y econmicos del sistema de confinamiento, mencion el engorde de los
animales en poca de sequa, aumento de
la capacidad de carga, mayor produccin
de carne por ao, anticipacin de edad de
faena, capital de trabajo superior, lotes de
produccin ms homogneos, mejor terminacin de carcasa y mejor remuneracin de @ (Unidad de masa que equivale
a 15 kg de carne o 30 kg de peso vivo).
Las caractersticas bsicas de las instalaciones son corrales a cielo abierto, piso de
tierra compactada, la lnea de batea de con-
JUNIO 2016
creto es de 30 cm por animal, un espaciamiento por animal de 10 y 20 m2. El tipo

de dieta es racin balanceada con ncleos
y racin de voluminoso concentrado. Las
razas predominantes en confinamiento son
cebunas, enteras, con edad de 2 y 3 aos.
Coment que en principio todas las categoras de animales pueden ser confinadas.
Nuevas Tendencias del confinamiento de bovinos de
corte. Durante su exposicin, Marcos
Baruselli present diez nuevas tendencias
del confinamiento. Estas son: 1. Mayor
tenor de energa en la dieta del bovino
confinado, 2. Menor tenor de forraje en
la dieta, 3. Menor tenor de fibra (FDN) y
mayor tenor de almidn en la racin final,
4. Mayor tenor de gordura en la racin, 5.
Manejo criterioso durante la fase de adaptacin de los animales en confinamiento,
6. Mayor grado de gerenciamiento del sistema, 7. Aumento del nmero de das de
confinamiento, 8. Faena de animales ms
pesados, 9. Aumento del rendimiento de
carcasa-RC, de la terminacin de la gordura y del peso de carcasa, 10. Uso de innovadores aditivos e ingredientes en la racin
con el objetivo de suplir la demanda de las
nuevas tendencias.
Tecnologas para la terminacin de bovinos de carne en
confinamiento. El gerente de categora confinamiento de DSM, afirm
que las tecnologas disponibles para la
terminacin de bovinos de carne en confinamiento, incorporan nuevos conceptos
porque rompe el paradigma con el nuevo y
exclusivo camino para el mercado de confinamiento.
El nuevo concepto es una produccin
100% natural, sin antibiticos. Entre los
productos innovadores disponibles para
la nutricin, destac OVN Optimun Vitamin Nutrition, Cromo, Biotina, Crina,
RumiStar, Minerales Tortuga. El objetivo
es lograr mayores resultados zootcnicos y
mayor rentabilidad, GPD, eficiencia de la
alimentacin, y costo de la @ producidas.
El paquete de tecnologas de la nueva
lnea de tecnolgicas que propone DSM
pone a los productores est compuesto por
Rumistar, Crina, OVN y los Minerales
Tortuga, cuyo nombre comercial es Fosbovi Confinamiento Crina RumiSWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
51
EVENTOS
tar. Esta combinacin indita en resumen
permite alcanzar mayor ganancia de peso,
la mejor adaptacin de bovinos al confinamiento, menor tasa de refugo, aumento del
consumo de racin desde los primeros das de
confinamiento, menor incidencia de animales con laminitis y acidosis, y mayor eficiencia
de la digestin de alimentos, expres.
RumiStar. La suplementacin de enzimas exgenas que digieren el almidn de
maz, es un nuevo concepto en nutricin
de bovinos confinados. Para satisfacer esta
necesidad el disertante present el lanzamiento de DSM Paraguay, para su lnea de
productos Tortuga, Ronozyme RumiStar
una a-amylasea pura. La suplementacin
de RumiStar aumenta la ganancia diaria
de peso-GMD de ganado vacuno. Aumenta GMD sin cambios en CMS, lo que demuestra el incremento de la eficiencia de la
alimentacin. Los aumentos de rendimientos
del animal se explican por el aumento de la
digestibilidad de la MS y FDN en las dietas
con agregado de RumiStar, dijo.
Manifest adems que RumiStar optimiza la digestibilidad del almidn en el
rumen y los niveles de almidn by pass
que llega al intestino. Reduce el tiempo
de la digestin de la fibra en el rumen y
incrementa la digestin de la fibra en el
rumen. Sincroniza el metabolismo de la
protena y la energa ruminal, aumenta
la produccin de protena microbiana y
mejora la performance del animal en la
produccin de leche y ganancia de peso.
tricin optima y para aplicaciones especiales. Como ejemplo explic que la vitamina
D, aumenta la concentracin de Ca en el
torrente sanguneo y acta en el sistema
de la calpana-calpastatina; aumenta la
protelisis muscular y en consecuencia la
terneza. La vitamina E mejora la respuesta
inmune, de la sntesis proteica y el metabolismo del hgado, es un potente antioxidante celular y mejora la calidad de la carne, entre otros beneficios. La vitamina A,
tiene un efecto directo en el mejoramiento
del marmoleo de la carne.
En cuanto a la vitamina Biotina
manifest que fue identificada como
un factor clave para la sustancia cementante intracelular. Con el debilitamiento
del casco aumenta la susceptibilidad de
diversas lesiones como lceras de la suela, hemorragias, enfermedad de la lnea
blanca y otras. La mayora de las lesiones de ganado confinado est asociada a
problemas de calidad del casco.
Adems mencion que cuentan con
levaduras vivas ayudan a la reduccin de
la produccin de cido lctico.
Produccin de
ensilaje de calidad
l gerente de desenvolvimiento del

mercado de ensilaje de DuPont Pioneer para Brasil y Paraguay, ingeniero
agrnomo Robson Fernando de Paula
Crina. Otra de las novedades que destac en su presentacin fue Crina Ruminants. El disertante afirm que los principales componentes de este lanzamiento
son Thymol, Eugenol, Limonen y Vanillin.
Promueve una mejor adaptacin a la nueva
dieta con aumento del consumo de materia seca desde los primeros das de confinamiento. El consumo de materia seca tiene
relacin directa con la consistencia de heces
y condicin corporal, eficiencia de la locomocin y llenado del rumen, reduccin de
la tasa de refugos, mejor actividad ruminal
y adaptacin. Crina est indicado para sustituir el uso de antibitico e ionforos en la
racin de bovinos confinados.
Vitaminas. En el rea de la nutricin
vitamnica proponen OVN, para una nu52
JUNIO 2016
Robson Fernando de Paula,

gerente de desenvolvimiento del
mercado de ensilaje de DuPont
Pioneer para Brasil y Paraguay.
desarroll el tema Produccin de ensilaje de calidad. Procesos de elaboracin de

ensilaje de planta entera de maz. Entre
algunos de los principales puntos, destac que el ensilaje de maz es el principal
componente en la alimentacin animal
de bovinos para produccin de carne y
leche. En la actualidad los productores
se enfrentan importantes desafos para la
produccin de ensilaje con alta productividad y calidad del valor nutricional para
los animales.
En cuanto a los aspectos agronmicos de los hbridos de maz, expres que
en primer lugar se debe seleccionar el hbrido con el que se va a trabajar, tiene
que ser probado y muy bien adaptado en
la regin. Recomend elegir un hbrido
productivo, en trminos de produccin
de granos y de planta. Una planta con un
porte ms alto, tolerante a las principales
enfermedades que afectan al cultivo.
La calidad que se siembra es un factor
imprescindible en el proceso, el manejo
de rastrojo, la temperatura de humedad
del suelo, la calidad de la semilla, y profundidad de siembra. La distribucin
longitudinal, el contacto del suelo con la
semilla, la distancia semilla fertilizante,
y el cierre de surco. Tambin la velocidad
de siembra, la siembra de la poblacin y
espaciamiento. Se puede perder mucho
en el proceso de siembra, se pueden perder
semillas y plantas, lo que lleva a una prdida de la productividad y en valor nutricional, porque se termina produciendo menos
granos que es el principal componente energtico del ensilaje, dijo.
Explic que una forma de reducir
los costos de produccin por kilo de
ensilaje o de material seca es aumentar
la productividad. Manifest que es fundamental que los productores reciban la
asistencia de un profesional, para aplicar
las tcnicas de produccin adecuadas en
sus parcelas y se pueda extraer el mximo
potencial que la planta de maz puede
ofrecer con un manejo correcto.
El especialista afirm que el maz viene
atravesando por avances tecnolgicos, que
favorecen el aumento de la productividad
y calidad de ensilaje para alimentacin de
los animales. Como resultado de las investigaciones y de mejoramiento gentico, resalt que actualmente existen plantas que
son cada vez ms eficientes, en aproWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
53
EVENTOS
Anbal Moraes, de la Universidad
Federal de Paran (UFPR) de Brasil.
vechamiento de energa luminosa, agua y

nutrientes, para la conversin de alimento.
Tambin son mucho ms eficientes en tolerancia a lagartas y sequa.
Orientaciones para el corte. Durante su presentacin el ingeniero Robson Fernando de Paula present los resultados obtenidos con el material de
Pioneer P4285YHR, un hbrido ya conocido por los productores de Paraguay,
que est bien adaptado en varias zonas
productivas del pas. Agreg que es una
alternativa para silaje, tiene alta estabilidad y sanidad, calidad de granos, tiene
de alta calidad bromatolgica y ptimo
enraizamiento. Record que este hbrido
requiere una poblacin de 55 a 60 mil
plantas por hectrea.
En otro momento, resalt que el mejor momento para hacer el corte del silaje, es cuando los granos de la espiga de
maz estn con 70% de almidn acumulado y un 30% de sustancia lechosa. Este
momento ocurre dependiendo de cada hbrido, de la regin, del clima que se tenga
ese ao y otros elementos. Pero en promedio
el productor debe buscar el momento ideal
de corte mediante el monitorio del cultivo,
en 30 y 45 das despus de la floracin del
cultivo, sugiri.
Otra de las recomendaciones del disertante, fue que el tamao ideal de corte
de ensilaje de planta entera es de 1 y 2
cm de partculas. Coment que existe un
proceso importante en la operacin de
corte, que es el procesamiento del grano
de maz, en este caso se recomiendo que
la mquina de corte este bien regulada
para que en el momento del corte consiga romper los granos en 3 o 4 pedazos,
partculas menores de 4 mm. Afirm
que estas recomendaciones favorecen la
digestibilidad del alimento en el tracto
digestivo del animal.
Manifest que el maz es el principal
cultivo que el productor tiene condiciones para producir ensilaje y ofrece muchas ventajas comparado con otros cultivos. Entre algunas de ellas, mencion que
permite realizar una cosecha por ao, tiene un alto valor energtico y alto potencial nutricional. En ptimas condiciones
de almacenamiento puede ser conservado
por un largo tiempo, entre un ao y medio y dos aos aproximadamente.
Sistema de integracin
agrcola y ganadera
a experiencia en sistemas integrados

de produccin agropecuaria: Camino a la produccin agrcola sustentable,
fue el tema que abord el docente de la
Universidad Federal de Paran (UFPR)
de Brasil, Anbal Moraes con el auditorio en el 2do. Congreso de Integracin
de Agricultura y Ganadera.
54
El componente
animal requiere de un
acompaamiento durante
todo el ao, inversiones
en infraestructura para el
manejo de los animales. Otra
recomendacin del disertante
es pensar previamente en la
comercializacin del nuevo
producto.
En el transcurso de su exposicin,
manifest que comenz a trabajar en
investigacin sobre la integracin de
agricultura y pecuaria hace 21 aos,
lo que los convirti en el primer equipo de investigadores de este rubro en
Brasil. El enfoque inicial de los trabajos
fue aclarar las dudas de los agricultores
sobre el impacto de la presencia animal
JUNIO 2016
en sistemas agrcolas. Coment que los

productores tenan miedo de posibles
problemas de compactacin, falta de
cobertura para la promocin de siembra directa y cuestiones sobre el uso de
fertilizantes.
Afirm que la UFPR actualmente
cuenta con ms de 50 trabajos cientficos sobre estos temas. En su mayora
los estudios muestran efectos positivos del
sistema integrado, incluso en escenarios de
agricultura intensificada, donde trae ms
beneficios. Principalmente ofrece una mayor estabilidad econmica para el agricultor, que pasa a sufrir menos los riesgos del
clima, porque la pecuaria le asegura una
situacin econmica, coment.
Para los agricultores interesados en la
implementacin de la integracin agropecuaria en su establecimiento dijo existen varios modelos de integracin, cuya
eleccin depende de las caractersticas
de cada regin, la realidad de cada establecimiento y del inters del propietario.
Por ello, recomend realizar una buena
planificacin del sistema y de las acciones con la asesora de un profesional,
para que todo funcione lo ms eficiente
posible. El componente animal requiere
de un acompaamiento durante todo
el ao, inversiones en infraestructura
para el manejo de los animales. Otra
recomendacin del disertante es pensar
previamente en la comercializacin del
nuevo producto. El trabajo de integracin demanda un planeamiento correcto
para no perder dinero, agreg.
55
EVENTOS
Impacto econmico de la integracin agrcola y pecuaria. Anbal Moraes afirm que en algunos casos
los productores que implementaron el
sistema integrado pasaron a doblar su
rentabilidad. Tambin permite que los
hijos de los propietarios que se forman
en carreras como ingeniera agronmica, veterinaria, administracin agraria,
entre otras relacionadas al rubro se queden a trabajar en el establecimiento.
Este sistema de produccin adems
de los beneficios econmicos, tambin
proporciona beneficios ambientales.
Manifest que es el sistema de mayor
secuestro de carbono, que permite la reduccin de gases de efecto invernadero.
La orientacin que propone la FAO en la
actualidad es trabajar con sistemas ms
sustentables con respeto al medioambiente.
Entre otros de los grandes beneficios, destac el menor uso de agroqumicos. Con el sistema de integracin
agrcola pecuaria se logra romper ciclos de plagas, enfermedades y plantas dainas, lo que permite reducir la
aplicacin de productos. Si es correctamente aplicada se puede producir
ms con menos, en la misma superficie. Por ejemplo, cuando se hace una
fertilizacin, con aplicacin de nutrientes, fsforo, potasio, estos elementos pasan a planta, el animal consume y parte
de esos nutrientes retornan al suelo, es
un ciclo. Los mismos elementos son nuevamente absorbidos por la planta de soja
o maz, para producir granos. La eficiencia de uso de los nutrientes es mucho
mayor, expres.
El especialista afirm que la actividad tiene un impacto econmico
importante. Estos son el aumento de
la productividad en la pecuaria y en la
agricultura. La reduccin de los costos
de produccin, en el orden de un 20 y
30%, por el uso de menos cantidad de
abonos y calcreo, y menor cantidad
de herbicidas, insecticidas y fungicidas.
Permite una mejor calidad del ambiente de produccin, con la mejoramiento
del suelo y de la atmsfera. Adems de
una mejor calidad de los productos que
provienen de un sistema integrado, cuyo
resultado es el mejor precio y la garanta
de la comercializacin.
Calidad de carcasa
l especialista en ciencias de la carne, doctor Jaime Urdapilleta tuvo

a su cargo el tema Calidad de carcasa,
agregando valor. El especialista destac
la importancia de evaluar carcasa. En la
actualidad se trabaja con peso vivo y la
56
Se debe tener en cuenta las

caractersticas cuantitativas
y cualitativas. Las
caractersticas cuantitativas
con el peso de carcasa, porque
est asociado al tamao de
los cortes, para una rpida
preparacin, en porciones
adecuadas al estilo de vida del
consumidor. La conformacin
del animal y la forma y tamao
de ojo de bife son importantes,
con tamaos y espesuras de
cortes homogneos, para un
tiempo de preparacin.
carcasa representa en promedio un 50 y

55% del peso vivo, por lo que se tiene
cerca del 45% que no es peso del ganado. Del 100% de carcasa, solo tiene un
60 y 65% es la porcin comestible que se
comercializa.
Jaime Urdapilleta, especialista
en ciencias de la carne.
JUNIO 2016
Afirm que el productor necesita

realizar una mejor seleccin de los animales para produccin de carne, buscar
los que den un mejor rendimiento de
la porcin comestible para la industria.
Tambin que ofrezca carcasa de buena
calidad, con caractersticas de terneza,
sabor y de palatabilidad de la carne.
Resalt la importancia de que el productor quede satisfecho con el producto, para que la produccin del ganadero
sea ms aceptable para el mercado, por
su valor agregado.
Entre las caractersticas a tener en
cuenta para llegar a este tipo de producto, mencion que se debe tener en
cuenta las caractersticas cuantitativas y cualitativas. Las caractersticas
cuantitativas con el peso de carcasa,
porque est asociado al tamao de los
cortes, para una rpida preparacin, en
porciones adecuadas al estilo de vida
del consumidor. La conformacin del
animal y la forma y tamao de ojo de
bife son importantes, con tamaos y
espesuras de cortes homogneos, para
un tiempo de preparacin. El rendimiento de la parte trasera del animal
donde estn las porciones comestibles
de primera calidad. El espesor de grasa, tambin tiene que ser considerado
para proteger la carne en el almacenamiento, del frio, para que no se queme
y quede oscura.
Entre las caractersticas cualitativas
resalt que la terneza es la principal. Esto
se consigue en el campo con la edad de
terminacin, con animales jvenes y la
formacin de grasa intramuscular. En
la industria, teniendo en cuenta el pH,
que el animal no sufra un estrs grande
durante el transporte y la faena, adems
de la buena conservacin de la carne. Si
el producto no tiene terneza, el consumidor va a pensar dos veces antes de volver a
comprar, dijo.
Durante su presentacin recomend
el diseo de programas de calificacin
y tipificacin de carcasas, es el primer
paso para dar valor agregado al producto. La industria paraguaya tiene que
adoptar un sistema de pago diferenciado
por la calidad, para que el productor se
sienta motivado para realizar inversiones
en tecnologa que permita mejorar su producto, concluy. CA
Resultados
de la campaa anterior:
Ms de
2.700
productores
3.771
Productores habilitados.
2.737
Productores beneficiados
con la tecnologa INTACTA.
9
24
25
68
490
hicieron realidad
sus sueos con
Obtentores.
Variedades.
Multiplicadores.
Comercios.
Puntos de acopio / Silo.
Pods acceder a estos beneficios suscribiendo una licencia de uso con Monsanto.
370
KG/HA
PROMEDIO
MS DE RENDIMIENTO
COMPARADO CON TESTIGOS
DE VARIEDADES DE SOJA RR
AHORRO DE 2.2 APLICACIONES

DE INSECTICIDAS POR HECTREA
REDUCIENDO EL IMPACTO AMBIENTAL
AMPLIO CONTROL DE
MALEZAS
57
Segn ensayos realizados por el equipo de Desarrollo Tecnolgico de Monsanto Latinoamrica
Sur con variedades con tecnologa INTACTA RR2 PRO vs. variedades con tecnologa RR.
SUEOS CUMPLIDOS
CUMPLIDOS
WWW.INTACTARR2PRO.COM.PY
WWW.INTACTARR2PRO.COM.PY
58
JUNIO 2016
MONSANTO
MONSANTO
E INTACTA
E INTACTA
RR2 PRO,
RR2 SON
PRO,MARCAS
SON MARCAS
REGISTRADAS
REGISTRADAS
DE TITULARIDAD
DE TITULARIDAD
DE MONSANTO
DE MONSANTO
TECHNOLOGY
TECHNOLOGY
LLC. LLC.
59
EVENTOS
La presentacin para la prensa
fue en el Hotel La Misin.
II CONVENCIN SOY SUR
Se gesta segunda edicin

de cono regional
El 13 de junio se realiz en La Misin Hotel Boutique (Asuncin) el lanzamiento de la II Convencin Soy Sur, que se desarrollar los das 27 y 28 de julio, repitiendo la sede en el Hotel
Casino Acaray (Ciudad del Este). El evento, organizado por la
Asociacin de Productores de Soja, Oleaginosas y Cereales
del Paraguay (APS), busca ofrecer un espacio para la discusin de temas que apunten a una produccin sustentable.
urante el lanzamiento, el presidente de la APS, Karsten Friedrichsen, resalt que Soy Sur
va generando una huella en la
regin, debido a la jerarqua que posee en
cuanto a organizacin, presencia de participantes y el alto nivel de preparacin de
los disertantes. Segn las informaciones
brindadas en ocasin del lanzamiento se
coment que participar una veintena de
oradores, entre ellos expositores y moderadores internacionales a los que se sumarn los catorce nacionales.
60
Entre los destacados, Friedrischsen

adelant la presencia del ex ministro de
Agricultura, Ganadera y Abastecimiento de Brasil, Roberto Rodrguez, quien
abordar sobre La seguridad alimentaria,
as como la experta en mercados Sussan
Sutherland, de CME Group de Estados
Unidos, quien desarrollar el tema Comportamiento del mercado internacional.
Participaron del lanzamiento, adems
de Friedrichsen, Claus Echert, igualmetne de la APS; Ronald Dietze, rector de la
Universidad San Carlos y Rafael Gadea,
JUNIO 2016
en representacin del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

La expectativa apunta a albergar a unas
400 personas durante la doble jornada.
Se inform que el objetivo de Soy Sur
es buscar alternativas tecnolgicas para mejorar la productividad y la rentabilidad, reducir el impacto en el ambiente a travs de
prcticas sustentables y contar con la herramienta de mercado para tomar las mejores
decisiones a la hora de vender los productos.
Debemos producir ms alimentos para el
mundo, pero a la par tenemos menos superficie para ampliar la produccin. Por lo tanto,
debemos aplicar la mayor tecnologa posible
para ampliar la productividad sin daar el
ambiente. Adems, necesitamos vender mejor
nuestros productos y para ello hay que manejar la informacin de mercado, sostuvo.
Desafo. La convencin adopt el lema
Soja en un mundo sustentable, por lo que
plantea constituirse en un cono regional
comprometido con el desafo y las necesidad de los productores. En ese sentido,
el enfoque apuntar a todo lo relacionado
con las nuevas tecnologas aplicadas en el
campo y su efecto en el ambiente, proyecciones de mercado y polticas pblicas ligadas a la seguridad alimentaria, as
como los retos en torno al mbito social
y comunitario, puntos que concentran la
atencin de los productores en el campo,
segn el material de divulgacin proporcionado en la ocasin. CA
61
NOTICIAS
Fomentan acciones
de seguridad vial
urante una conferencia de

prensa se present la primera
edicin de los premios Juntos
Salvamos Vidas. Fue el martes
31 de mayo, en el Hard Rock Caf Asuncin y cont con autoridades y personalidades del mundo motor, entre ellos, Hugo
Mersn Galli, presidente del Touring y
Automvil Club Paraguayo, Justo Domnguez, director de la Agencia Nacional
de Trnsito y Seguridad, Rgis Sawitzki,
gerente general de Petrobras Paraguay,
Carlos Castillo, representante en Paraguay
de la Organizacin Panamericana de la
Salud, organismo especializado de salud y
afiliada a la Organizacin Mundial de la
Salud (OPS/OMS) y el director de la Patrulla Caminera, Luis Christ Jacobs.
La intencin es fomentar acciones
que contribuyan a disminuir la tasa de
mortalidad por accidentes de trnsito en
el pas. Se anunci en la ocasin igualmente la lista de empresas y personas seleccionadas que pugnarn por los galardones durante una ceremonia fijada para
el 2 de agosto en el Banco Central del
Paraguay. Participan unas trece empresas nacionales adheridas al programa li62
derado por el Touring y Automvil Club

Paraguayo desde el 2011, denominado
Juntos, podemos salvar millones de vidas.
Se establecieron diferentes categoras.
Lanzamiento. En la presentacin,
diferentes oradores intervinieron para
explicar los alcances y objetivos de esta
campaa. En ese sentido, Mersn Galli
Hugo Mersn Galli,
presidente del Touring.
JUNIO 2016
indic que se apunta igualmente a reforzar un trabajo conjunto pblico privado

para reducir los accidentes. La idea es no
seguir lamentando esas prdidas y reducir
las cifras de accidentes que dejan muertes
y personas son lesiones en el pas. Con esta
premiacin queremos estimular para construir un Paraguay sin accidentes, agreg.
Carlos Castillo, quien adems de ser
representante en Paraguay de la OPS/
OMS fue designado como jurado del premio. Su mensaje se orient a alentar todas
las acciones que contribuyan a salvar vidas. Inspirados en el lema, nos sumamos a
esta convocatoria de empresas y jvenes para
que desplieguen su creatividad, su capacidad organizativa pero sobre todo su entusiasmo para contribuir en la disminucin
de los accidentes de trnsito en el pas, dijo
y puntualiz que la situacin es alarmante, por lo que es necesario incentivar actividades que puedan reducir los ndices.
De igual forma, el gerente general de
Petrobras, Regis Sawitzki, brind algunas
palabras en donde mencion una serie de
imprudencias al transitar por las vas. Entre las causas de accidentes, una de las principales es el uso del celular al conducir. Pero
no es la nica, tambin se observan gente que
van en moto sin casco, sin medidas de seguridad, con muchos pasajeros, coment.
A su turno, Luis Christ Jacobs respald la iniciativa e invit a otras instituciones y empresas a acompaar el
emprendimiento e imitar este tipo de
propuestas, que se consiguen motivando
a asumir posturas que impliquen un
Regis Sawitzki, gerente
general de Petrobras.
63
EVENTOS
impulso a la educacin vial, adems de
permitir a las empresas a establecer una
mayor responsabilidad social.
Finalmente, Justo Domnguez felicit a los responsables del emprendimiento
que busca disminuir los riesgos viales.
Creo que esta premiacin tiene un objetivo fundamental al motivar a las empresas
para establecer como poltica institucional
la educacin vial y alentar a los jvenes a
emprender acciones que puedan reducir los
riesgos viales en nuestro pas, coment.
Seleccionados. Las cuatro categoras fueron distribuidas como Premio a la
mejor gestin de impacto en seguridad vial,
Premio a iniciativas por comunidades ms
seguras en el trnsito, Premio a las mejores
campaas de concienciacin vial y Premio
al liderazgo que salva vidas.
En el acto se dio a conocer a las empresas nominadas seleccionadas de otra
lista mayor: Sueolar, CIE, Yhaguy Repuestos, Shopping Villa Morra, Cartones Yaguarete, Las Tacuaras, Seguridad
Seguros, Farmacenter, Agrofield, Financiera Solar, Financiera el Comercio, Aseguradora del Sur- ASUR, y TEISA.
Estas empresas conforman la red de 44
empresas que, bajo el liderazgo del Touring
Club, estn comprometidas con la misin
de vivir en un trnsito ms seguro, concienciando a sus funcionarios, comunidad,
clientes y proveedores, e implementando
proyectos que prevengan hechos lamentables en el transito, inform el Touring.
Otro incentivo es el reconocimiento
que brindar esta entidad a jvenes de 15
Organizadores y autoridades
tras la conferencia de prensa.
64
a 30 aos, quienes hayan desarrollado o

participado de proyectos que impulsen
una movilidad ms segura. Los jvenes
que deseen participar pueden inscribirse
para el reconocimiento Jvenes promotores de la seguridad vial del 1 de junio al
15 de julio en www.tacpy.com.py/premios
Tanto las empresas como jvenes postulados, sern evaluados por miembros del
Jurado y Equipo Evaluador del concurso
representantes de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS), el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID), el Ministerio de Educacin y Cultura (MEC), el
Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones (MOPC) la Agencia Nacional de
Trnsito y Seguridad, Patrulla Caminera,
la JCI Asuncin y Rodrguez Hermanos.
Este emprendimiento cuenta con la
Presentacin Oficial de Petrobras Paraguay y los auspicios de Volvo Rieder &
Cia SACI, AUDI Prestigio Group, Cenit Seguros, OAMI Medicina Prepaga,
Banco Ita Paraguay, Hard Rock Caf,
JUNIO 2016
Buena concurrencia hubo durante

la presentacin de la iniciativa.
Rodrguez Hnos, Michelin, Skycop, Frigochorti, Martnez e Hijos, DHL Paraguay, y Rochester, se indic.
Cifras. Finalmente se dio a conocer algunas cifras para demostrar que los accidentes de trnsito se encuentran entre las
cinco primeras causas de muerte en el pas
y es la cuarta a nivel mundial. Ms de 1,2
millones de personas al ao mueren en el
trnsito. Del 2005 al 2015 fallecieron 11,7
mil personas, segn el Ministerio de Salud
Pblica y Bienestar Social, en accidentes
de trnsito, siendo la primera causa de
muerte entre los jvenes. A ellos se sumaron en un periodo de 2005 al 2013 ms de
217 mil vctimas con lesiones.
Entre las causas estn la imprudencia,
el exceso de velocidad y el alcohol que son
considerados como principales factores
que contribuyen la ocurrencia de accidentes, y a eso se suma el mal estado de la
ruta, el empleo de celulares y no usar los
sistemas de proteccin como el cinturn
de seguridad al momento de conducir.
Las cifras finales compartidas revelaron que 40 mil personas lesionadas
por ao se registran en accidentes viales,
con una media de 1.200 muertos por
ao, 300 crneos abiertos por mes y 100
millones de dlares van al Hospital del
Trauma, que utiliza el 90% de su presupuesto para atender los casos de siniestros de trnsito. CA
65
JORNADA TCNICA
LA DEMANDA ACTUAL EXIGE CONOCIMIENTO

TCNICO Y LA ADOPCIN DE TECNOLOGA
Crece el inters por la
horticultura
La Asociacin Rural de Jvenes del Paraguay (ARJP) organiz un curso terico-prctico

sobre la produccin y comercializacin de pimiento o locote, como comnmente se lo denomina en nuestro pas a este fruto. La parte terica se desarroll en el saln Central Chaco
de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP) el 3 de junio y al da siguiente se llev a cabo
un da de campo en la nca productiva de la empresa Fresh Food S.R.L., ubicada en la
ciudad de Capiat. La capacitacin tuvo una masiva concurrencia, lo que deja abierta la posibilidad de repetir el encuentro y reeja el inters que genera actualmente la horticultura.
66
JUNIO 2016
Participantes
del curso.
nte la necesidad de capacitaciones referentes a la produccin

hortcola, en este caso de locote, la ARJP decidi organizar
un curso terico-prctico para difundir
informaciones tiles entre los interesados
en este rubro, ya sean estos productores,
tcnicos o estudiantes de carreras relacionadas al sector agrcola. Jos Lesme,
miembro titular de la comisin directiva
de la ARJP y uno de los organizadores del
evento, explic que hace aproximadamente dos meses comenzaron a ver todos los
detalles para el desarrollo de este curso.
Los cursos sobre produccin hortcola no son muy comunes en nuestro pas.
Existen muy pocas investigaciones sobre
este rubro, lo que muchas veces se refleja
en el desabastecimiento que sufre el mercado local en relacin a estos productos.
El evento organizado por la ARJP abarc
todos los detalles a tener en cuenta en la
produccin de pimiento bajo un modelo
de horticultura comercial, es decir, con el
uso de todas las tecnologas disponibles
en el mercado. La parte terica incluy
temas como el costo de produccin, infraestructura, planificacin, manejo, cosecha, y comercializacin.
Para el curso contaron con la colaboracin de Fresh Food, empresa que tiene
una larga trayectoria en la produccin de
hortalizas. Ingenieros agrnomos que forman parte del plantel de profesionales de
la misma se encargaron en dictar las charlas, adems fueron los guas durante el recorrido por la unidad productiva. Desde
el primer momento mostraron predisposicin
Jos Lesme, miembro titular de la

comisin directiva de la ARJP.
Foto: JL DRONES.
para realizar este curso, y nos pareci fantstico la apertura de ellos para trasmitir los
conocimientos, destac Lesme.
Fabin Velzquez, otro de los organizadores y tambin miembro titular de la
comisin directiva de ARJP, seal que
este tipo de cursos buscan ofrecer apoyo
tcnico a estudiantes de agronoma o al
horticultor. El objetivo es mostrar que el
uso de tecnologa en su huerta permite
obtener resultados satisfactorios, lo que
se refleja en rendimientos superiores y
productos de calidad.
Alrededor de 150 personas fueron
parte del curso, entre horticultores de diversos puntos del pas, estudiantes, entre
otros interesados. Velzquez mencion
que muchos ya no pudieron ser inscriptos
para esta ocasin, debido a las limitaciones
del lugar. Adelant que analizan la posibilidad de repetir el evento para satisfacer
el enorme inters que gener. Adems de
Vista del da de campo en Fresh Food.
la colaboracin y predisposicin de la firma Fresh Food, para esta actividad la

Fabin Velzquez, otro de los
organizadores del evento.
67
EVENTOS
ARJP tuvo el apoyo de las empresas Agroclnica Capital, JL Drones, y Rural Vet.
La asociacin tiene programadas diversas actividades para lo que queda del
ao. Velzquez mencion que pretenden
organizar una charla sobre el manejo hidropnico, tambin con la colaboracin
de Fresh Food. Otro de los proyectos de
la ARJP es la creacin de una bolsa de
trabajo, con la que se pretende ser el nexo
entre jvenes profesionales que buscan
pasantas laborales y las empresas.
modelo para la obtencin de pimientos,

como el costo de produccin, la sanitacin, la cosecha y la comercializacin de
este fruto. Tambin reserv un espacio
Exigencias de la
horticultura comercial
a horticultura comercial, es decir, la

que exige inversin, tecnologa y gerenciamiento, fue planteada por el Ing.
Agr. Lidio Irala. Durante su charla se
extendi sobre diversos aspectos de este
68
JUNIO 2016
para explicar sobre el sistema de proteccin de cultivo mediante la prctica de la

plasticultura.
Anteriormente, lo que se conoca
como tecnologa, abarcaba de inversin
y conocimiento. Con el tiempo nos dimos
cuenta que se deba sumar decisin y coraje, porque los nmeros asustan si vamos
a hablar de una horticultura comercial,
seal el ingeniero, que adems de asesorar tambin se dedica a la produccin
de hortalizas.
En relacin al precio de produccin
de pimientos, las inversiones deben ser
cuidadosamente estudiadas. Aqu se incluyen la habilitacin de parcela, el equipo de sanitacin, el sistema de riego por
goteo, la media sombra, postes, alambre,
entre otros insumos. Por otra parte, estn los costos variables. Es decir, aquellos que no quedan para el siguiente
Lidio Irala, ingeniero agrnomo.
69
EVENTOS
Produccin de lechuga a campo abierto. Al fondo,

cultivo de locote bajo media sombra.
periodo, como fertilizantes, defensivos,

gallinaza, estircol vacuno, mulching,
jornales y gastos imprevistos.
Este sistema de produccin de locote tiene un costo de 176.155.000 guaranes por hectrea, cifra que puede oscilar
alrededor del 20%, para arriba o para
abajo, seal. El costo de produccin de
pimiento es de 2.400 guaranes por kilo.
Siempre decimos que por cada planta de
locote que se quiera producir, se debe preparar 10.000 guaranes, resumi.
Al tener en cuenta un planteo de
14.500 a 15.000 plantas por hectrea y
un promedio de 4 kilogramos por planta, que es el que obtienen en las huertas
de la firma Fresh Food, se logra una
produccin de 60.000 kilos/ha. El profesional mencion que el precio promedio histrico pagado por este vegetal es
70
de 3.500 guaranes por kilo. Aclar que

estos son anlisis brutos, y recomend ser
generosos a la hora de calcular costos de
inversin y gastos, y miserables a la hora
predecir la rentabilidad.
Un aspecto indispensable para emprender en el rubro hortcola comercial
es la disposicin de agua. Lo primero que
preguntamos al interesado es si tiene agua.
Siempre arrancamos por el factor agua.
Hoy da, sin riego no es viable esta actividad, es mejor guardar el dinero e invertir
en otra cosa.
Proteccin vegetal o cuidados fitosanitarios. El tcnico
mencion dos principales problemas que
afectan a la produccin de pimientos.
La presencia de caros y la deficiencia
JUNIO 2016
nutricional. En relacin a los cuidados

fitosanitarios, seal que existen unos
puntos generales que deben ser considerados. En primer lugar, la prolijidad. Es
decir, montar la finca en forma ordenada
y pulcra. Las lneas tienen que estar cada
1,30 metros, las plantas cada 50 centmetros. Tenemos que usar hilos, encuadrar,
orientar de norte a sur. Eso es ser prolijos.
Como segunda recomendacin, y
no menos importante, se encuentran las
medidas profilcticas. Irala seal que
los problemas fitosanitarios, sean estos
originados por insectos no deseados,
hongos y bacterias, se introducen al cultivo por simple descuido. En la huerta
se debe evitar el ingreso con ropa sucia
o zapatones utilizados previamente en
otras fincas sin pasar por un proceso de
desinfeccin. El lavado de manos, cambio peridico de la vestimenta, el uso de
colchones con iodo y desinfectantes en
las entradas, fueron algunas de las indicaciones del profesional. La aparicin de
plagas y enfermedades no es una cuestin
de mala suerte. Sucede por no considerar la
prolijidad y las medidas profilcticas. En
sntesis, es una cuestin de ser ordenados
e higinicos. Debemos partir de la base de
que estamos manejando comida.
Para el uso de defensivos en la produccin de locotes se recurre a un calendario fitosanitario. Esta es la metodologa de trabajo utilizada en Fresh Food, y
consiste en realizar aplicaciones preventivas de insecticidas, fungicidas y bactericidas. Es decir, se busca evitar el ingreso
de plagas y enfermedades.
El otro mtodo de proteccin vegetal
es el manejo integrado de plagas y
Recorrido por el depsito de

productos de Fresh Food.
71
EVENTOS
Ing. Agr. Andrea Mendoza, encargada de Asistencia

Tcnica en las Unidades Productivas de Fresh Food.
enfermedades. Este consiste en la identificacin y contabilizacin del umbral de

perjuicio antes de comenzar el ataque al
problema detectado. La decisin de cul
procedimiento emplear es responsabilidad y decisin del productor. Sin embargo, el tcnico seal que el control o
erradicacin de una afeccin en el umbral
del perjuicio tiene un costo muy superior
al que requiere el manejo preventivo.
En relacin a los defensivos qumicos para la proteccin vegetal, recomend tener mucho cuidado. Deben cuidarse de los productos mgicos. Nosotros, que
estamos en el terreno de la produccin y
que venimos dando batalla, solemos tener
problemas con los vendedores. Siempre debemos manejar con pinzas los productos
mgicos, advirti.
Una huerta comercial, bajo el sistema
convencional del calendario fitosanita72
rio, requiere de una rpida accin para

encarar los problemas que se puedan dar
en el cultivo. El productor debe contar
con los defensivos para superar la situacin, como la presencia de caros. Por
esta razn recomend contar con una reserva de productos. El depsito tiene que
estar instalado lejos de comedores y dormitorios, en un lugar en que solamente
tengan acceso personas capacitadas.
Para la aplicacin de productos qumicos, la seguridad personal es fundamental. Irala seal que se debe exigir y
obligar al operario el uso de una vestimenta adecuada y accesorios que le den
garanta. Mencion el empleo de bota,
guardamonte, delantal, guantes, antiparras, tapa boca y mscara respiradora.
Entre las plagas ms comunes en
cultivos de pimientos, el ingeniero seal que los ms peligrosos son las que
JUNIO 2016
no se ven a simple vista. Este es el caso

de los caros, cuya identificacin generalmente es complicada. Es la sper
plaga para los locoteros, muy difcil de
combatir cuando el ataque ya es fuerte.
Su mtodo de diseminacin es la ropa.
Las huertas tambin sufren con la aparicin de colepteros, pulgones, trips,
mosca blanca y orugas. Esta ltima tiene una gran resistencia, propiciada por
la mala aplicacin de qumicos durante
mucho tiempo.
En cuanto a las enfermedades que
afectan al pimiento, una de las ms agresivas es la antracnosis. Esta afeccin ataca
igualmente al tomate, a la frutilla, al mango, a la cebolla y al mamn. Irala mencion que normalmente se presenta al final de
la etapa productiva del cultivo. Tambin
son comunes la cerpospora, la septoria, la
alternara, y la phytophtora. La aparicin
de las primeras dos generalmente se dan
en otoo e invierno. Las otras son de temperaturas y humedad elevadas.
La enfermedad bacteriana Xanthomonas campestris es una de las causas
por la cual muchos productores abandonan el cultivo de pimiento, seal
el profesional. Existen dos mtodos de
combates para esta afeccin. De forma
preventiva, mediante la aplicacin de
oxicloruro de cobre; y en modo curativo,
con el uso de antibiticos. El otro mtodo de combate con el que estamos logrando
buenos resultados es no abuzando con la
fertilizacin nitrogenada.
Mercado y comercializacin. En
Paraguay el pimiento tiene dos pocas.
Las agronmicas, en las que el productor siembra y el desarrollo del cultivo no
presentan mayores dificultades. Las otras
son las fechas comerciales, es decir, un diseo de enero a diciembre. En este ltimo
caso, la planificacin recomendada para
cubrir la necesidad de todo el ao es sembrar el 20% en julio, el 30% en octubre
y el 50% en enero. La que mayor rendimiento ofrece es la siembra de julio, porque
es la fecha agronmica y esa planta te entrega entre 6,5 y 7 kilos. La siembra de octubre
ofrece un rendimiento de 4 kilogramos por
planta, pero su precio en el mercado mejora. Y la que ms se aprecia en el mercado es
la siembra de enero, pero el rendimiento se
reduce a 2,5 o hasta 3 kilos por planta.
73
EVENTOS
La falta de infraestructura, como
media sombra y sistemas de riego, sumada al desconocimiento impide el
abastecimiento del mercado paraguayo
durante todo el ao. El ingeniero mencion que hace 40 aos se da una escasez de locote entre los meses de mayo
y junio. Entre las zonas de mayor produccin se encuentra los departamentos de Caaguaz, seguido por Central,
Paraguar y Cordillera. Actualmente se
consumen entre 40.000 y 60.000 kilos
de pimientos por da en Paraguay. La
necesidad diaria requiere de una planificacin constante. El secreto est en cuidarnos
de los costos, un buen gerenciamiento y tratar que el promedio est igual o por encima
de 3.500 guaranes por kilo.
Sistema de proteccin de
cultivos. Esta tecnologa, disponible
actualmente para el productor, agronmicamente es til. Sin embargo, econmicamente todava no es viable. No existe rubro que pueda amortizar su elevado
costo por unidad de superficie, seal
Irala. Igualmente alent a intentar producir en invernadero, pero sin dejar de
tener un rea de cultivo con media sombra y otra a campo abierto.
Locotes cosechados.
74
Infraestructura y
preparacin de la
huerta comercial
l Ing. Agr. Marcial Bentez, asesor

de la firma Fresh Food y productor
de hortalizas, disert sobre las caractersticas de la infraestructura de una huerta
comercial. Durante su charla explic el
objetivo del uso de media sombra, el preparado de suelo para el cultivo y el sistema de irrigacin.
Como introduccin, el tcnico dio
una sntesis de las tres formas de producir
pimiento. Como ejemplo mencion la variedad Nathalie, que es la que utilizan en
Fresh Food. Este locote, bajo un sistema
de riego y una fertilizacin por fuera, ofrece un rendimiento de 1 a 2 kilogramos pro
planta. Con el uso de media sombra ofrece
entre 3 y 4 kilos por planta. En un sistema
de proteccin de cultivo, se logra entre 5 y
10 kilogramos por planta.
El impacto de los rayos ultravioletas
y la lluvia son factores que contribuyen
en la merma productiva del cultivo.
Bajo media sombra, nosotros de alguna
medida estamos controlando la incidencia
de la radiacin ultravioleta y de la lluvia.
Bajo el plstico no tenemos la incidencia
de esos factores, y por eso tenemos mejores
condiciones para producir.
Los sistemas de sombrajes otorgan
protecciones horizontales superiores, que
ayudan a disminuir la incidencia de rayos solares, evitan fugas trmicas nocturnas, reduce los efectos de vientos noci-
JUNIO 2016
vos, la invasin de insectos no deseados,

el impacto de gota en el suelo. Tambin
evita la erosin hdrica y el lavado de defensivos agrcolas aplicados.
Para la preparacin del terreno, en
primer lugar se realiza un subsolado profundo. Posteriormente se pasa el arado y
generalmente se utiliza una rastra niveladora liviana. El preparado de la huerta,
en relacin a la fertilizacin, se efecta de
acuerdo a un anlisis de suelo. CA
Marcial Bentez, asesor
de la firma Fresh Food.
75
BOX EMPRESARIAL
Noble Agri es ahora COFCO Agri

La Corporacin Nacional de Cereales, Aceites y Productos
Alimenticios de China (COFCO Group) desembarca en Paraguay a travs de la unidad de negocios COFCO Agri, tras
haber adquirido el 100% de las acciones de Noble Agri, una
de las divisiones de Noble Group, a nales de 2015.
l Ing. Agr. Hugo Pastore, Gerente General de Noble Paraguay S.A., y a partir de ahora
Gerente General de COFCO
Agri Paraguay S.A., coment que el consorcio integrado mayoritariamente por
COFCO, tambin tiene la participacin
de Fondos de Inversin y la Corporacin
Financiera Internacional (IFC), que es
una subsidiaria del Banco Mundial.
El trmite ante las instituciones nacionales competentes para el cambio de
denominacin de la sociedad, que hasta
hoy es Noble Paraguay S.A., que pasar
a denominarse COFCO Agri Paraguay
S.A., sigue su curso normal y podra concretarse antes de la conclusin de este primer semestre del ao.
Noble Agri, en su momento, hoy
COFCO Agri, mantiene una activa participacin a nivel local en el mercado de
granos, especialmente en soja, maz y trigo. Adems, la firma cuenta con varios
activos en el pas, como una red de cinco
silos situada al norte del departamento
de Alto Paran y al este del departamento de Canindey, as como un puerto
propio en Encarnacin (Pacu Cua) en
el departamento de Itapu; as tambin,
tiene presencia permanente en otros
puertos, lo que garantiza una logstica
eficiente de los productos que transporta.
La empresa maneja a nivel local una
capacidad de almacenamiento de aproximadamente 250.000 toneladas, incluyendo silos y puertos, propios y alquilados. La firma cuenta con ms de 60.000
empleados en todo el mundo.
Por otro lado, la compaa tiene presencia en el sector de navegacin fluvial, con un
convoy de barcazas en sociedad con capaci76
dad de transportar 450.000 toneladas de

granos por ao. Asimismo, COFCO Agri
cuenta en la regin con empresas del mismo grupo que disponen de una terminal
industrial y portuaria en Timbes, Rosario,
Argentina, en donde se realiza el transbordo de mercaderas de origen paraguayo con
destino final a los mercados de consumo
en el mundo y, eventualmente, se podra
proyectar la industrializacin de granos.
Tambin tiene participacin en Terminales
Graneleras Uruguayas (TGU), en Nueva
Palmira (Uruguay), donde igualmente se
realiza transbordo de granos al exterior.
COFCO Agri tiene una participacin
de 8% a 10% en el mercado de la soja en
Paraguay, adems de una activa presencia
los productores, as que es una actividad que

seguiremos con mucho compromiso, agreg.
El objetivo de COFCO Agri se cie
a dos estrategias bsicas: estar mucho
ms involucrado en la cadena comercial
internacional y no simplemente ser un
comprador en China, y participar activamente en otros pases, es decir que no
todo el volumen que maneje la compaa
sea necesariamente enviado a China.
De esta forma, desde Paraguay la
firma seguir proveyendo a los pases
en donde est vendiendo actualmente y
asimismo, se explorarn nuevos destinos
para la produccin nacional.
Finalmente, el Gerente General de
COFCO Agri Paraguay S.A. manifest
su entusiasmo por la incorporacin de
un jugador de mucho peso al mercado
paraguayo que ofrece garantas para los
involucrados en la tarea de producir alimentos y para la cadena de financiacin.
COFCO Agri, tras consolidar las
diferentes nuevas inversiones realizadas,
se posicionar como uno de los ms importantes jugadores a nivel global en el
comercio mundial de granos.
en el mercado en maz y trigo. El rengln

de los fertilizantes es otra unidad de negocios que maneja la firma, que mantiene
una significativa participacin en el mercado, incluyendo la importacin, distribucin y financiamiento a campo, va distribuidores o productores en forma directa.
El Gerente General de la compaa expres que la financiacin de la produccin
seguir su mismo curso, trabajando de cerca con los diferentes actores de la cadena
productiva. Es un segmento de la actividad
en el que nos sentimos cmodos, siempre con
un sentido de prudencia, pero entendemos
cmo funciona el negocio. Tenemos profesionales muy bien preparados a nivel de campo,
que estn permanentemente en contacto con
COFCO Group. La Corporacin

Nacional de Cereales, Aceites y Productos Alimenticios de China (COFCO
Group) es la firma ms grande de ese pas
en el procesamiento de alimentos. La empresa fue fundada en 1952. Es una de las
mayores firmas de propiedad estatal de
las 49 directamente administradas por el
Consejo de Estado de China. Entre 1952
y 1987 fue el nico importador y exportador de alimentos que operaba bajo el
control directo del gobierno central.
En 2007, COFCO tena poco ms
de 60 000 empleados en varios lugares de
China, as como operaciones en el extranjero en pases como EE.UU., Reino Unido, Japn, Australia y Canad. Adems
del negocio alimenticio, COFCO se ha
desarrollado como una compaa diversificada que implica la siembra, el cultivo y el
procesamiento de alimentos, financiacin,
almacenamiento, transporte, instalaciones
portuarias, hoteles y bienes races. CA
JUNIO 2016
77
78
JUNIO 2016
79
NOTA DE TAPA
La madera
reforestada
se aanza en
el mercado
80
JUNIO 2016
La reforestacin en Paraguay est ganando adeptos y la demanda

por su madera conquist el mercado, porque es ms competitiva en
precios que la nativa. Tambin el modelo silvopastoril gan mucho
espacio. No obstante, el gremio forestal clama por mayores incentivos para impulsar la actividad con ms fuerza, a n de atraer otro
tipo de industrias que llegaran solas si hay ms materia prima.
n la edicin de junio, mes que se

recuerda el Da del rbol, queremos mostrar un panorama
del sector forestal nacional. A
travs de la visin del gremio que aglutina
a los madereros la Federacin Paraguaya
de Madereros (Fepama), adems algunos
ejemplos consolidados y en andamiento
en el pas. En ese sentido, el presidente de
la organizacin, Ing. Juan Carlos Altieri,
manifest que despert el inters por la
reforestacin, ya que no solo el maderero

lo est haciendo, sino incluso la gente que
tiene pequeas parcelas. No obstante indic que se necesita ms apoyo del Estado,
principalmente para lograr algn incentivo, para que esto se fortalezca ms. Si bien
es cierto que se est reforestando, creo que no
es lo suficiente, porque existen bastantes reforestaciones, muchas de ellas muy alejadas de
las industrias, y esas reforestaciones no se estn
utilizando para maderas slidas, dijo.
81
NOTA DE TAPA
Reiter que la demanda por la madera
reforestada ya es superior a la nativa, pero
es necesario incrementar su produccin
y encarar la reforestacin para producir
madera slida, porque es la ms rentable.
Coment que es necesario dinamizar
ms la reforestacin, porque adems hay
un decreto firmado que de aqu a tres
aos las especies destinadas para energa
deben provenir de maderas reforestadas.
El propsito con esto es regenerar los bosques nativo para las industrias, dijo.
Dijo que cada vez hay ms aplicaciones de maderas reforestadas. Mencion
que las industrias de pisos, estn usando
entre 2 y 3 milmetros de madera preciosa y los 6 y 8 milmetros restantes para
completar el espesor de la madera es madera de reforestacin.
Esta es la razn por lo que cada vez es
mayor el inters de aumentar la reforestacin, porque va a llegar un momento en
que la demanda industrial va a superar a la
produccin y eso implicara el alto costo del
producto, que le restara competitividad.
Entre las virtudes de reforestar con
fines de madera slida destac su rentabilidad, adems con este fin el propsito
es doble, ya que parte del cultivo indefectiblemente se aprovecha para biomasa. El 40% es lo aprovechable para madera solida, el resto va para energa. Por
ello reforestar para madera solida tiene
mucho mejor rendimiento econmico que
hacer solo con fines de energtico, dijo.
Silvopastoril. La actividad silvopastoril est logrando tambin relevancia
ya que est logrando un crecimiento de
los animales felices bajo sombra. Por este
82
JUNIO 2016
lado tambin hay bastante reforestacin.

En cuanto a especie reforestada el nmero uno es el eucalipto, le sigue el paraso,
pero esta especie tropieza con una plaga
que la desalienta. Por ello pide al IPTA
que acompae al sector en la investigacin
sobre nuevas plagas y enfermedades que
aparecen en los cultivos, para evitar entorpecer este proceso de avance de las reforestaciones, que est con viento a favor.
En cuanto a incentivo, Altiere dijo
que si el Estado hoy dispone de recursos,
puede pensar en reinstalar la Ley N 536
de Incentivos Forestales. Esta ley cuando se aplic en el pasado fue daada por
una enorme corrupcin, pero cambiando
algunos artculos y hacindola un poco
ms estricta, puede ser una importante inversin para el pas, que generar mucha
mano de obra y mucho impuesto, dijo.
Mercado. El mercado interno es el
que consume mucha madera reforestada.
El consumo del mercado interno ya supera
Juan Carlos
Altieri,
presidente
de Fepama.
la madera reforestada a la madera nativa,

en cambio las exportaciones cayeron de 100
a 60 millones de dlares al ao, por la crisis
de los pases vecinos, dijo.
Indic que s hay una gran exportacin de maderas reforestadas en contenedores y pallets, pero esto no est contabilizado. Tambin se est usando mucha
madera reforestada para la construccin,
encofrado, plataformas de maderas y muchas otras aplicaciones.
Gentica. En cuanto a gentica hay

muy buena expectativa. Los materiales
clonales permitieron homogeneidad en
color, en peso y estn buscando variedades menos propensos a ataque de plagas
y enfermedades.
Altieri concluy la entrevista afirmando que hay que reforestar ms para
atraer a industrias de pastas y fbricas de
chapas. Paraguay est bien visto hoy da
y debemos sacar provecho de eso, dijo.
83
NOTA DE TAPA
Pomera
Madera con calidad

e impacto social
Desarrollos Madereros S.A. (DMSA) es una empresa forestal
con 20 aos de experiencia en Paraguay que pertenece al grupo Pomera Maderas. Su meta es ser reconocida en el negocio
forestal por la calidad de sus productos, el desarrollo gentico
y tecnolgico aplicado a la silvicultura El Ing. Mauricio Morn,
jefe de Investigacin y Desarrollo de la empresa brinda detalles sobre el trabajo de este emprendimiento en nuestro pas.
esarrollos Madereros S.A. certific, con los estndares del Forest

Stewardship Council FSC, el manejo
forestal de sus bosques en el ao 2006
(Certificate SGS-FM/COC-002837);
demostrando la importancia que tiene
para la empresa la sustentabilidad Econmica, Social y Ambiental del proyecto
forestal que lleva adelante.
84
La actividad forestal tiene un efecto multiplicador y es demandante de

mano de obra capacitada, y en este
sentido, la empresa genera alrededor de
500 puestos de trabajo directos; dando
mayor preferencia a la mano de obra local con el consiguiente beneficio social.
Considerando el eslabn de transporte
y primera transformacin industrial de
JUNIO 2016
Mauricio Morn y Miguel Rios,

funcionarios de DMSA.
la madera, ste nmero se incrementa a

3.000 puestos de trabajos.
Objetivos. Desarrollos Madereros
S.A. tiene como objetivo principal
85
NOTA DE TAPA
Los avances logrados en I+D, son
utilizados para la elaboracin del plan
de manejo forestal establecido por la
empresa, con el objetivo de maximizar el crecimiento y la produccin de
las plantaciones, logrando madera de
alta calidad. Para ello, los materiales
vegetales son sometidos a estrictos estudios fsico-mecnicos de la madera,
los que orientan el proceso de seleccin
del mejor material para cada situacin;
sin dejar de evaluar el crecimiento en
volumen, tolerancia a variables meteorolgicas adversas, resistencia a enfermedades, rendimiento industrial, entre
otros.
Se han efectuado las primeras evaluaciones de las caractersticas fsicas
mecnicas de la madera, dando como
resultado la incorporacin de seis (6)
nuevos materiales clonales al programa
de plantacin.
En cuanto a las Poblaciones Bases,
se cuenta con la Tercera Generacin
en las especies de grandis y urophylla,
mientras que otras especies solamente la
primera generacin Estas familias forman parte de la base gentica necesaria
para la obtencin de nuevos materiales
en forma permanente.
Tambin se da seguimiento al programa de cruzamientos controlados cuyos resultados aportaran mas material
para la seleccin posterior.
Silvicultura
formar una masa boscosa homognea de
rpido crecimiento con el mayor volumen por unidad de superficie que ofrezca
materia prima de alta calidad al mercado
local en forma sostenida. La especie mayormente plantada es Eucalyptus grandis
y sus hbridos, cuyo destino final es la industria del laminado y aserrado.
Patrimonio forestal. Desarrollos
Madereros S.A. posee un rea certificada por FSC de 14.130,2 ha, distribuidas en dos Unidades de Manejo
Forestal. La superficie total plantada
86
con Eucalyptus es de 7.742, ha, de los

cuales ms del 90% est representado
por Eucalyptus sp, mientras que el resto
corresponde a otras especies. Las plantaciones se encuentran en los departamentos de Alto Paran y de Caazap.
Investigacin y desarrollo. La
empresa a desarrollado un rea muy importante en Investigacin y Desarrollos,
siendo la misma, una herramienta fundamental para la generacin de tecnologa
que se aplica al manejo silvcola y al establecimiento de plantaciones forestales.
JUNIO 2016
Produccin de Plantas. El vivero est ubicado en Hernandarias, Alto

Paran, el cual produce alrededor de
1.500.000 plantas clonalesde Eucalyptus,
con la finalidad de establecer plantaciones comerciales y ensayos. El vivero est
adecuadamente diseado para la reproduccin vegetativa de los distintos materiales y est compuesto de:
Casa de plantas Madres, Casa de
Vegetacin, rea de Aclimatacin, Crecimiento y Rustificacin.
Establecimiento de plantaciones. Para asegurar la sustentabilidad del
negocio forestal y aumentar el patrimonio forestado, es necesario lograr plantaciones de alta calidad, donde la superficie
destinada a tala rasa no sea mayor a la superficie para nuevas plantaciones. Para el
ao 2016 se proyectan plantar unas 1.100
hectreas y cosechar 1.000 hectreas.
Todo el desarrollo en materia clonal est volcado a Eucalyptus grandis
e hbridos. Las plantaciones comerciales son realizadas con clones operativos
y en la medida que los ensayos arrojen
resultados positivos, se sumarn nuevos
materiales que irn reemplazando a los
anteriores. Esto responde a la estrategia
de ampliacin de la base gentica del rea
de produccin, con la consiguiente disminucin de riesgos potenciales.
Para lograr el xito de las plantaciones, es fundamental realizar una
adecuada preparacin de terreno, un
estricto control de plagas, enfermedades y malezas. De esta manera se puede
garantizar el ptimo crecimiento de los
rboles.
Podas y Raleos. El raleo es una
prctica forestal que consiste en sacar
Carlos Arevalos y Marcial Leguizamon, en el rea de plantines.
una cierta cantidad de rboles de cada

lote para dejar una parte en pie y concentrar el potencial de crecimiento en los
mejores rboles seleccionados de acuerdo
a caractersticas pre determinadas.
Con las podas se pretende lograr rollos basales libres de nudos en el segundo
raleo y asegurar 230 rboles/ha de alta
calidad para la cosecha final.
Control de plagas. Corresponde
al combate de plagas en general que
pudiesen perjudicar las plantaciones.
Las zonas en donde se encuentran las
unidades de manejo forestal se caracterizan por ser hbitat natural de

las hormigas cortadoras, las que son
consideradas plangas endmicas de la
regin, donde el manejo forestal debe
contemplar el control estricto sobre el
nivel poblacional de hormigueros. De
no ser as, el proyecto se ver seriamente
afectado llegando incluso a situaciones
extremas en que se torne inviable. Por
lo anteriormente comentado, se contina con el control de las poblaciones
de hormigas cortadoras (Atta spp. y
Acromymex spp.).
87
NOTA DE TAPA
Control de malezas. Teniendo en

cuenta la latitud a la que se encuentra
el proyecto, es sabido que el crecimiento
vegetal en general es significativamente
mayor respecto de otras zonas ubicadas
en mayores latitudes, este factor, no solo
beneficia el crecimiento productivo de
los rboles, sino que tambin al crecimiento de las malezas. Por lo anterior,
es de fundamental importancia acompaar la produccin con un estricto plan
de control de malezas, de lo contrario el
crecimiento de los rboles se ver seriamente comprometido. Este plan de control de malezas es ms intensivo en los
primeros aos de vida de la plantacin.
Cosecha y Produccin. La superficie anual destinada a la cosecha responde al plan anual de ventas proyectado.
Para el ao 2016 se prev un plan de cosecha e 1.000 hectreas y una produccin de
alrededor de 200.000 m3 para la industria
forestal y para el consumo de biomasa.
Monitoreo del Crecimiento
Forestal. Anualmente se realizan mediciones de parcelas permanentes circula88
Movimiento y carga de
rboles cosechados.
res donde se toman las siguientes variables:

dimetro a la altura de pecho (cm) y altura
total (m) de todos los rboles dentro de la
parcela permanente. Las nuevas parcelas
circulares instaladas son de 1000 m2.
Productos Forestales. El principal mercado al cual se abastece de materia
prima es la industria del laminado y aserrado, esto lleva a clasificar los productos en
funcin al dimetro en punta fina y el largo total de las toras. El nico producto que
JUNIO 2016
se comercializa sin corteza es el poste para

tendidos elctricos, pero el volumen comercializado es significativamente menor
comparado con otros productos. Las medidas de los postes dependen de la demanda
del mercado y son en largos variables.
Para el caso del material destinado
para biomasa (lea, chip), existe buena
demanda en el mercado local; debido
a que aproximadamente el 40% de
la matriz energtica de Paraguay es a
base de lea.
89
NOTA DE TAPA
Eucaliptos en el
establecimiento
de Hernandarias.
Parcelas
recientemente
instaladas.
Produccin a largo plazo y

evolucin del patrimonio
Flujo Anual de Madera. Considerando que el proyecto forestal de Desarrollos Madereros S. A apunta principalmente a la produccin de madera slida
de calidad para la industria forestal (La-
264 ha 1422 m2
minado/Aserrado), en el largo plazo se

proyecta una entrega normalizada aproximada de 162.000 m3 slidos anuales.
A este volumen debe sumarse el material
fino que no es posible destinar a la indus-
tria y tiene como finalidad la produccin

de energa (Lea/Carbn), con esto, el
volumen total promedio anual asciende
a alrededor de 250.000 m3.
Se lleva un registro de produccin
real de cada lote (cosecha y comercializacin) con cuyos valores se ajustan las
previsiones proyectadas del ao siguiente
y las estimaciones futuras.
Evolucin del Patrimonio. El
objetivo del manejo del patrimonio contempla llegar a una superficie total de un
poco mas de 7.500 has en los mejores
sitios, sumndose progresivamente reas
de menor productividad, para alcanzar
en el 2023 una superficie total forestal
del orden de las 10.000 ha.
INMUEBLES AGRCOLAS
Campo para plantacin de soja y ganadera,
ubicada a 20 km de la ciudad de Santa Rita.
333 ha 1771 m2
250 ha 358 m2
90
EN VENTA
U$S. 8.000.000,
negociable
La propiedad cuenta con casa patronal, pequeos depsitos para maquinarias, caminos muy bien mantenidos
y cercados en lugares que linda con los vecinos. La tierra es roja con una productividad muy buena de un 90%
a 100% 4500 Kg/ha, cuenta con recurso hdrico y estudio ambiental al da y reservas naturales de bosques. La
propiedad es de 847 hectreas, las cuales 480 ya estn mecanizadas con diferentes cultivos dentro de ella.
JUNIO 2016
Cel.: (0971) 394 061 - (0983) 813 207

91
NOTA DE TAPA
reas boscosas de DMSA
l objetivo de la empresa es preservar

la superficie boscosa nativa presente
en el patrimonio sobre dos lneas de accin: manejo sustentable y conservacin,
siempre atendiendo a las exigencias legales nacionales.
En el caso de los bosques de Tapyta
se debe mencionar que fueron afectados
severamente por el tornado del ao 2009.
La superficie afectada ascendi a alrededor de 1.000 ha. Como consecuencia de
este evento, la empresa ha encarado un
plan de restauracin de la masa boscosa
el cual se est llevando adelante y consiste en retirar los rboles cados, protegiendo la masa remanente para regeneracin;
enriquecimiento con plantines de especies nativas en las reas con nivel de dao
altamente severo, donde no ha quedado
material para la recuperacin boscosa.
Las acciones del plan de restauracin estn plasmadas en el documento Plan de
Restauracin de reas boscosas daadas por
tornado, con su correspondiente seguimiento y actualizacin.
92
El objetivo general del Plan de Manejo de los Remanentes es asegurar su

permanencia y favorecer la evolucin de
la sucesin as como la regeneracin de
especies forestales nativas y de la biodiversidad asociada.
Proteccin del Patrimonio
Prevencin de Incendios. La principal actividad de prevencin de incendios
consiste en la supresin o reduccin del
material combustible, mediante corte o
eliminacin de la vegetacin en espacios
denominados cortafuegos, los que se delimitan en los bordes de las plantaciones,
reas boscosas, zonas bajas, reas agrcolas, para evitar la propagacin del fuego
en caso de incendios.
El entrenamiento de los operarios y
supervisores se lleva adelante a travs del
plan anual de capacitacin. Adems se
cuenta con torres de observacin y vigilancia para la deteccin de focos de incendio, tanques (tipo Australiano, y fijos
elevados) con agua distribuidos en sitios
JUNIO 2016
estratgicos de las propiedades, tractores

con rastras, y desmalezadoras.
La comunicacin es mediante un sistema de repetidora VHF, para ello, cada
unidad cuenta con radio base, sumado el
uso de equipos de radio pequeos tipo
Handy.
Control de Incendios. Se realizara
eventualmente ante la deteccin de focos
de incendio de diferentes magnitudes.
En este caso, el sistema de deteccin debe
funcionar de tal manera que el foco sea
detectado en sus inicios.
Una vez identificado e informado la
presencia de un foco en la propiedad o
en los lmites de la empresa, se destinan
los recursos necesarios para la supresin
y extincin del mismo; utilizando recursos como camionetas de doble traccin
equipadas con tanques porttiles con capacidad de 500 litros, herramientas manuales de ataque directo, autobomba y
camin cisterna equipados con sistemas
hidrantes, y personal entrenado para la
situacin.
93
NOTA DE TAPA
Reforestacin
en el sector Cooperativo
POR
Ing. Agr. Raquel Cceres

Asesor Tcnico del
Comit Ambiental
a Unicoop ha constituido el Comite

Ambiental con el propsito de fortalecer las iniciativas desarrollada por
las cooperativas miembro, as mismo
94
constituirse en un espacio de dialogo

y formacin de capacidades en el tema
referido, para el adecuado asesoramiento tcnico a socios en el cuidado de los
recursos naturales.
El COMIT esta conformada por
tcnicos y directivos de las cooperativas Naranjito, Ral Pea, Copronar,
Pindo, Yguaz, Unin Curupayty,
Santa Teresa, Coopasam y Copafel,
con el apoyo del Proyecto Unisol a
travs de la Fundacin Solidaridad
Paraguay; el objetivo del COMIT es
orientar los aspectos de cuidado ambiental (agua suelo bosque - aire)
necesarios para una agricultura sustentable en el mbito de la produccin
de los asociados.
El Fomento Forestal es uno de los
proyectos ms significativos, al interior se promueve la Reforestacin de
Proteccin: que consiste en la plantacin de rboles con especies nativas
con el fi n de proteger las nacientes,
arroyos y ros tal como lo establece el
marco legal.
Reforestacin Comercial: que consiste en la instalacin de plantaciones
de rboles de eucaliptus, en su mayora material clonado, con el propsito
de producir biomasa (lea) y madera de
calidad.
JUNIO 2016
En el ao 2015 se han reforestado

ms de 400 hectreas. En fincas de socios de las diferentes cooperativas, con
muy buenos resultados debido al cuidado por parte de los productores y el
asesoramiento tcnico correspondiente.
Los sistemas de plantacin y recuperacin de reas verdes son: regeneracin
natural, enriquecimiento con especies
nativas, cultivos puros y silvopastura;
este ltimo es la asociacin de especies
forestales con pastura y la posterior introduccin de ganado, es una prctica
muy recomendada atendiendo que la
leche es el segundo rubro de produccin
ms importante en fincas de pequeos y
medianos productores.
En este sistema interactan cinco
componentes: el componente arbreo,
el componente ganadero, el forrajero, el
suelo y el clima. De stos se consideran
como primarios el arbreo (por eso silvo que denota la palabra bosque) y el
forrajero (por ello pastoril).
A diferencia de los sistemas puramente forestales, los sistemas silvopastoriles tienen como objetivo
implementar pautas de manejo que permitan lograr productos de mayor valor. En efecto, mientras que los sistemas
forestales tienen por objetivo la obtencin de mayor volumen por unidad de
superficie, el sistema silvopastoril busca
lograr rollizos de mayor dimetro, lo
cual es una caracterstica que le otorga
mayor calidad.
Cabe mencionar que todas las cooperativas socias han instalado 28 parcelas
adaptativas y de experimentacin con
varios materiales clonales de eucaliptus y
algunas especies nativas, con el propsito
de generar informacin tcnica y estadstica, de modo a que el productor tenga
mayor conocimiento de los materiales a
Gira Educativa del Comit Ambiental

al INTA de Concordia Argentina.
ser plantado en sus fincas, consideramos

de vital importancia esta iniciativa de la
Unicoop puesto que la reforestacin es
una actividad a mediano y largo plazo
que debe ser desarrollado con la mayor
precisin y seguridad posible.
La capacitacin forestal/ambiental es
una de las actividades desarrolladas en
forma continua, crear la conciencia forestal no es fcil es un proceso en el que
todos debemos estar comprometidos; en
ese sentido se realiza charlas tcnicas, gi-
Primer Encuentro de Jvenes por el Medio

Ambiente (Copronar, Setiembre de 2015).
ras educativas, das de campo y encuentros de jvenes.

La Unicoop reconoce
las oportunidades que
ofrece el desarrollo
forestal tales como:
Cobertura de manera parcial de la
demanda interna de biomasa, postes
y madera (hay una significativa demanda insatisfecha).
Mayor inclusin social/ genera-
cin de empleos y calificacin de la

mano de obra.
Plantaciones de crecimiento sostenido.
Atraccin de inversiones.
Explorar nuevos nichos de mercado/madera de calidad, productos de
gran demanda nacional, regional y
mundial.
Por lo mencionado a mediano plazo
pretende promover la instalacin de una
industria forestal en la regin.
95
NOTA DE TAPA
EL BNF
con nuevos
nanciamientos
forestales
E
l Ing. Eduardo Amarilla, jefe de divisin Agropecuaria y Forestal del

Banco Nacional de Fomento (BNF) explic que desde este ao, por disposicin
del Poder Ejecutivo, ofrece una nueva lnea de financiamiento para la forestacin
con fines comerciales. El financiamiento
est orientado bsicamente a tres rubros
principales: la produccin de madera slida, biomasa y silvopastoril.
Para la produccin de madera slida
el plazo es de 12 aos, con cuatro aos de
periodo de gracia. En este caso, el cliente
durante el periodo de cuatro aos abona
solo los intereses, a partir del quinto ao
se inicia la amortizacin de la operacin.
tereses, el quinto y el sexto ao se pagan

el 5% del capital ms los intereses y se
cancela el prstamo en el ao 7.
El tercer producto del Banco Nacional de Fomento para el sector forestal es
un producto mixto explic el funcionario. Es el silvopastoril, que implica destinar las reas que tenga el establecimiento
ganadero a la forestacin, con el fin de
que los primeros tres aos, que es el tiem-
El Banco Nacional de Fomento (BNF) dispone nuevas

lneas de nanciamiento para el sector forestal a tasas
de 7,95% anual, hasta 12 aos de plazo. El producto se
llama Proforestal e inicialmente se trata de una cartera
de 5 millones de dlares.
El Ing. Amarilla agreg que en este
caso de madera slida, del ao 5 al ao 7
se paga el 5% del capital, ms todos los intereses. Del ao 8 al ao 12 el 17% anual
restante. La idea es fomentar un poco este
sector, porque sabemos que el tiempo de recuperacin del capital en este caso es largo, dijo.
Para la reforestacin con fines de biomasa el crdito va hasta 7 aos de plazo y
tambin posee cuatro aos de gracia. El
calendario de pago para este caso es en
los primeros cuatro aos se pagan los in96
sector agropecuario. Por ejemplo dijo que

el interesado puede ser un profesional que
tenga un campo y no posea alternativas
de produccin, entonces la Institucin Financiera le solicita todos sus documentos,
relacionados a su actividad profesional,
considera ese flujo que l profesional tiene
para poder cubrir los primeros cuatro aos
y se le otorga una lnea para forestacin.
Las garantas exigidas son todas hipotecarias, y preferentemente donde est
asentado el proyecto, siendo la cobertura
mxima del 70 % del Valor de tasacin.
Si por ejemplo un cliente tiene un
campo de 8.000 hectreas y solo necesita 1.000 millones de guaranes, se poEduardo Amarilla, jefe de divisin
Agropecuaria y Forestal del BNF.
po que requiere la planta para sus primeros desarrollos se mantengan con cultivo
forestal y a partir del cuarto ao se puedan implementar pasturas en esas reas.
La lnea mxima para este producto va
hasta 2 millones de dlares o su equivalente en guaranes y el 80% del total del proyecto. El total del proyecto significa toda
la inversin que se va a hacer, ms la actividad alternativa que posee el recurrente.
Aclar que este producto est diseado no solamente para gente que est en el
JUNIO 2016
dra considerar otro inmueble

como garanta, que puede
ser por ejemplo una vivienda
unifamiliar. Tambin estamos
evaluando otro tipo de garanta, que es el vuelo forestal, que
todava no est reglamentado.
La legislacin est, falta la reglamentacin del BCP, esta ley
establece que la garanta sea la
misma rea forestal, dijo.
Exigencias. Dijo adems
el producto Proforestal establece una extensin mnima
de 50 hectreas, pero para este
producto no es excluyente hacerlo en menos extensin. No
obstante lo recomendado es
arrancar con 50 hectreas y
la mayora de las solicitudes
tienen esta extensin.
Los interesados pueden
recurrir en cualquiera de las
60 bocas de atencin al cliente
que dispone el banco o llegar
directamente a la oficina central y comunicarse con el jefe
de divisin Agropecuarios Forestal, quien realiza los anlisis
de los riesgos, referentes a todos los productos.
El recurrente (cliente interesado) tiene que preparar

su proyecto de forestacin
con un consultor que est
habilitado por el Infona. El
consultor debe presentar el
proyecto de forestacin con
todos los detalles al Infona y
es la institucin que determina si es viable.
En la regin Occidental,
se debe determinar primero
la viabilidad aprobada por el
Infona. En el caso de Oriental el banco acepta el ingreso
por parte de mesa de entrada. Otra exigencia del BNF
es que el recurrente tenga un
contrato con el proyectista
de por lo menos tres aos,
donde el consultor asume la
responsabilidad del cumplimiento del proyecto de forestacin. Esta exigencia es
con el fin de darle ms seriedad, considerando que en el
ao 1997 hubo casos financiados y que el proyecto era
ejecutado con el personal de
estancia no idnea para este
trabajo y los cultivos forestales no prosperaron. CA
97
BOX EMPRESARIAL
Agrofrtil celebr el Da
Mundial del Medio Ambiente
sta actividad viene siendo

realizada por la empresa desde hace diez aos en conmemoracin del Da del Medio
Ambiente, a favor de la preservacin de
98
los recursos naturales. El propsito es

concienciar a la ciudadana de la importancia de preservar la naturaleza a
travs de la reforestacin y el manejo
adecuado de los residuos, inform el
Ing. Amb. Joo Paulo Da Silva, Encargado del Departamento de Seguridad
Operacional de Agrofrtil.
El pasado 7 de junio, los funcionarios
de la empresa distribuyeron 1.000 plantines frente a la oficina central de Agrofrtil en Ciudad del Este, Alto Paran, a
transentes, como as tambin realizaron
donaciones de plantines y basureros a la
Municipalidad del Ciudad del Este.
Da Silva destac que los basureros
donados cuentan con etiquetas que indican la separacin de residuos para reciclar vidrios, metal, plsticos y orgnicos.
Similar aporte recibieron comunidades vecinas e instituciones educativas,
quienes adems fueron beneficiadas con
charlas sobre gestin de residuos slidos
urbanos y envases vacos de plaguicidas,
a fin de crear conciencia sobre la importancia de la disposicin correcta de
los residuos para el cuidado del medio
JUNIO 2016
ambiente. Esta actividad fue realizada

durante todo el mes de junio.
Este ao fueron donados en total
1.700 plantines de varias especies nativas como Guayaib, Kurupay, Yvyra
pyta, Cedro, angapiry e Inga, adems
100 plantas de eucalipto.
La empresa trabaja de manera mancomunada con las organizaciones con el fin
de que los plantines donados sean plantados y cuidados. En estos 10 aos hemos donado alrededor de 50 mil plantines y estamos
dispuestos a donar ms con el compromiso
que sean plantadas y preservadas, expres.
Sigev. Mencion tambin el trabajo
dentro del Sistema de Gestin de Envases
Vacos, comentando que la empresa cuenta con 6 unidades de acopio en las zonas
de Santa Fe, Fortuna, Troncal 3, y Santa
Rosa dentro del departamento de Alto Paran y Troncal 4 en Canindey. Destac
adems que cuentan con un convenio con
la Cooperativa Nueva Durango y estn
firmando otro convenio con la Cooperativa Ral Pea Limitada. CA
Autoridades municipales junto con
la comisin vecinal San Isidro.
schussmuller.com
Industria Metalrgica
Schussmuller
HIERRO MATT
hierromatt.com.py
Hierro Matt
S.A.C.I.
HIERRO MATT - SUCURSALES

CASA MATRIZ:
(595) 21 584 857
RUTA I:
(595) 21 578 606/7
MINGA GUAZ KM. 5:

(595) 644 21 681
M.R.A.:
(595) 21 752 877
CDE KM. 5:
(595) 61 571 340
MORA CUE:
(595) 986 253 976
HERNANDARIAS:
(595) 631 21 450
LUQUE:
(595) 21 650 645
INDUSTRIA METALRGICA SCHUSSMULLER - ADMINISTRACIN Y COMERCIALIZACIN

Ruta Mcal. Estigrarribia Km. 18,5 Calle Santacruz de Adorno No 10 / Tel.: (595) 228 630 100
99
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
Poltica y Tcnica de Financiamiento

Agropecuario y del Agronegocio
LA NUEVA OBRA DEL PROF. ING. AGR. RONALDO ENO DIETZE
JUNGHANNS FUE PRESENTADA EN LA UNIVERSIDAD SAN CARLOS
l mircoles 15 de junio pasado, en el Saln Auditorio de

la Universidad San Carlos,
se me concedi el honor de
presentar el libro Poltica y Tcnica de
Financiamiento Agropecuario y del Agronegocio del Prof. Ing. Agr. Ronaldo
Eno Dietze Junghanns, Rector y Profesor de Grado y Post Grado de esta casa
de estudios.
El material viene a llenar un amplio
vaco en trminos de formacin financiera para estudiantes, docentes y pblico
en general, dada la an incipiente forma100
cin en el rea financiera, situacin que

conspira contra la concrecin de mejores
resultados personales, empresariales y comunitarios en trminos de crecimiento
econmico y desarrollo de la calidad de
vida de la ciudadana en general, condicin que requiere ser revertida urgentemente a efectos de mejorar la competi-
JUNIO 2016
TEXTO
Dr. Eustacio Lpez Otaz

Director del Dpto. de
Agronegocios y Administracin
Agraria de la USC.
tividad y de facilitar el relacionamiento

comunitario, posibilitando el aprovechamiento eficaz de las herramientas financieras disponibles en la actualidad.
El material, incluye temas relacionados a conceptos bsicos; la formacin del
recurso financiero (ahorro), el consumo,
la importancia de las inversiones y su reWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
lacin con las finanzas; el concepto, tipos,

tasa del inters, el crdito, el flujo de caja,
las instituciones financieras, entre otros.
A efectos de proyectar, medir, interpretar y juzgar los resultados de emprendimientos de produccin agraria, de las
agroindustrias y de las prestaciones de
servicio relacionadas a los Agronegocios,
aborda la determinacin de indicadores,
tales como el clculo de Valor Actualizado Neto (VAN), la Tasa Interna de
Retorno (TIR), el Tiempo de Recuperacin del Capital (TRC), la Relacin
Beneficio/Costo (RB/C) y la Relacin
Costo/Beneficio (RC/B), de una manera sencilla y amena que permite no
slo aprender a calcular o determinar
dichos indicadores, sino principalmente
a leer, entender y utilizar los mismos
para la correcta toma de decisiones.
Si consideramos que el Sector de los
Agronegocios es uno de los pilares ms
importantes de la economa nacional; y
que ste ha registrado un importante crecimiento, principalmente en los ltimos
aos, es en gran parte gracias a la calidad y
abundancia de los recursos naturales, y por
qu no decirlo, gracias tambin a la laboriosidad, ingenio y persistencia de las personas;
empresarios directivos y obreros del sector,
que sumados a la implementacin de tecnologas innovadora , ya sea de insumos o

de procesos, especialmente en cuanto a tecnologa de gestin se refiere, generaron los
buenos resultados productivos y econmicos que ostentan actualmente el pas.
Una de las mayores limitantes, que
conspira poderosamente contra un crecimiento aun mayor del sector, es sin lugar a
dudas la dificultad para acceder a fuentes de
financiacin eficientes (baratos, oportunos
Prof. Ing. Agr. Ronaldo Eno Dietze

Junghanns, durante el lanzamiento.
Acto de presentacin
del libro en la USC.
El recurso nanciero a
ser aplicado a procesos
productivos agrarios es
de difcil acceso y de altos
costos en el Paraguay.
y de fcil acceso) y que fomenten realmente

el desarrollo productivo y social del pas.
Es una verdad irrefutable que el recurso financiero a ser aplicado a los procesos
productivos agrarios es de difcil acceso y
de altos costos en el Paraguay, y si se suma
a esto la deficiente educacin financiera
de la ciudadana en general, esto se constituye en un freno al mejoramiento de la
calidad de vida o en una dificultad insalvable para aprovechar eficientemente las
oportunidades que ofrece el entorno, sea
este regional, nacional o internacional.
El libro Poltica y Tcnica de Financiamiento Agropecuario y del Agronegocio
aporta luz para aclarar conceptos, entender
procedimientos, aplicar tcnicas y aprovechar las ventajas de la informacin financiera para el desarrollo personal, empresarial y
comunitario de la ciudadana en general y
la ciudadana acadmica en particular. CA
101
MERCADO
Soja
Mermas en
las cosechas
y los stock
E
l USDA estim la cosecha de soja en

313,26 millones de toneladas, frente a
los 315,86 millones del reporte anterior. El
stock final fue calculado en 72,29 millones,
respecto de los 74,25 millones de mayo.
En el repaso de la vieja cosecha estadounidense, el USDA mantuvo el volumen de
la cosecha en 106,93 millones de toneladas,
elev de 51,17 a 51,44 millones la molienda y de 54,70 a 54,97 millones el uso total.
Tambin elev de 47,36 a 47,90 millones el
saldo exportable. El ajuste de todas las cifras
dej el volumen de las existencias finales en
10,07 millones de toneladas, por debajo de

los 10,89 millones de mayo y de los 10,48
millones previstos por el mercado.
En cuanto a la oferta sudamericana, el
USDA estim la cosecha de soja de Brasil
en 97 millones de toneladas, por debajo de
los 99 millones del mes pasado. En cuanto a
las exportaciones, fueron estimadas en 58,75
millones, frente a los 59,50 millones del reporte anterior.
Para la Argentina, el USDA estim la
produccin de soja en 56,50 millones de
toneladas, sin cambios respecto del mes anterior, en tanto que el saldo exportable fue
sostenido en 11,40 millones de mayo. Las
importaciones de China fueron sostenidas
en 83 millones de toneladas.
Maz
Campaa 2016/2017. El USDA

proyect la cosecha mundial de soja de la
campaa 2015/2016 en 323,70 millones de
toneladas, por debajo de los 324,20 millones previstos el mes pasado. Las existencias
finales fueron reducidas de 68,21 a 66,31
millones.
Para los Estados Unidos el USDA estim
la cosecha de soja en 103,42 millones de toneladas, sin cambios. Con la reduccin del stock
inicial, de 10,89 a 10,07 millones, el organismo mantuvo la molienda en 52,12 millones y
el uso total en 55,53 millones. El saldo exportable fue elevado de 51,30 a 51,71 millones.
As, las existencias finales fueron proyectadas
en 7,06 millones de toneladas, por debajo de
los 8,29 millones del mes pasado y de los 7,87
millones previstos por el mercado.
Para Sudamrica, el USDA estim la
nueva cosecha de soja de Brasil en 103 millones de toneladas y la de la Argentina, en 57
millones, sin variantes.
Tampoco modific el organismo el volumen previsto para las importaciones de
China, que quedaron en 87 millones de toneladas.
Menos cosecha
de lo previsto
E
l USDA estim la produccin de maz de

la campaa 2015/2016 en 966,37 millones
de toneladas, por debajo de los 968,86 millones del mes pasado. Las existencias finales fueron calculadas en 206,45 millones, frente a los
207,87 millones del reporte precedente.
Asimismo, el USDA mantuvo la cosecha
en 345,49 millones de toneladas, pero elev de
43,82 a 46,36 millones de toneladas el volumen de las exportaciones, lo que gener una
cada de las existencias finales, de 45,79 a 43,38
millones, por lo que quedaron por debajo de los
45,01 millones previstos por el mercado en la
previa del trabajo oficial.
En cuanto a la oferta de Amrica del Sur, el
USDA estim hoy en 77,50 millones de toneladas el volumen de la cosecha de maz en Brasil,
por debajo de los 81 millones del mes pasado,
en tanto que las exportaciones fueron calcula-
Cotizaciones en Chicago (24/06/16)

Soja
Mes
102
Trigo
US$/t
Mes
Fuente: CBOT.
Maz
US$/t
Mes
US$/t
Julio-16
407
Julio-16
167
Julio-16
151
Agosto-16
406
Setiembre-16
171
Setiembre-16
153
Setiembre-16
401
Noviembre-16
178
Diciembre-16
155
JUNIO 2016
das en 22,50 millones, frente a los 26 millones

previstos en mayo. Las exportaciones fueron
calculadas en 25,40 millones, por debajo de los
28,40 millones previstos el mes pasado.
Acerca de la Argentina, el USDA estim
la cosecha de maz en 27 millones de toneladas, sin cambios respecto del mes pasado,
mientras que el saldo exportable fue sostenido
en 18 millones.
Trigo
Previsiones
de mejor
cosechas y
reservas
Campaa 2016/2017. Para la campaa

2016/2017 el organismo oficial norteamericano estim la cosecha de maz en 1011,77
millones de toneladas, levemente por encima
de los 1011,07 millones del mes pasado. Las
existencias finales fueron calculadas en 205,12
millones, contra los 207,04 millones del informe anterior.
El USDA estim el volumen de la nueva cosecha de maz de los Estados Unidos en
366,54 millones de toneladas, sin cambios respecto de mayo. Con la reduccin de las existencias iniciales, de 45,79 a 43,38 millones, fueron
sostenidas sin cambios las cifras de las importaciones, en 1,02 millones; del uso forrajero,
en 140,98 millones, y el uso total, en 310,40
millones. Pero elev de 48,26 a 49,53 millones
el saldo exportable. En el balance de todas las
cifras, el organismo proyect las existencias finales en 51 millones de toneladas, por debajo
de los 54,68 millones del mes pasado y de los
53,98 millones calculados por los operadores.
Sin cambios fueron sostenidas las cosechas
de maz de Brasil y de la Argentina, en 82 y en
34 millones de toneladas.
Sin grandes variantes en el resto del informe, la cosecha de la Unin Europea (UE) fue
sostenida en 64,28 millones de toneladas, en
tanto que sus importaciones fueron reducidas
de 13 a 12 millones y sus exportaciones fueron
mantenidas en 3 millones.
Las importaciones de Mxico fueron reducidas de 13,50 a 13 millones, en tanto que las
exportaciones de Ucrania fueron sostenidas en
17 millones.
Mquinas vendidas hasta Mayo 2016

Tractores
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
Case
Deutz-Fahr
Mahindra
Landini
Total
Fuente: Cadam.
138
94
57
45
29
16
11
3
393
Cosechadoras
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
CLAAS
Valtra
Total
Fuente: Cadam.
41
32
9
6
2
1
91
l USDA estim la cosecha de trigo en

734,24 millones de toneladas, frente a
los 734,05 millones de mayo, mientras que las
existencias finales fueron relevadas en 243,01
millones, por encima de los 242,91 millones
del reporte anterior. En su repaso por el viejo
ciclo comercial estadounidense, el USDA estim las existencias finales estadounidenses en
26,67 millones de toneladas, muy cerca de los
26,61 millones de mayo y de los 26,70 millones previstos por el mercado.
Con muy pocas variantes en el resto del
reporte, el saldo exportable de la Argentina
fue elevado de 8,50 a 9 millones de toneladas; el de la UE, de 32,50 a 33 millones, y el
de Ucrania, de 15,50 a 15,80 millones.
millones previstos por el mercado. Adems, el

organismo redujo de 3,54 a 3,40 millones las
importaciones; elev de 4,63 a 5,44 millones
el uso forrajero; de 32,71 a 33,53 millones el
uso total, y de 23,81 a 24,49 millones el saldo
exportable. As, tras el balance de las cifras, las
existencias finales fueron calculadas en 28,58
millones de toneladas, por encima de los
27,99 millones de mayo y cerca de los 28,44
millones proyectados por los operadores.
Para los dems productores y exportadores relevantes del mundo no introdujo cambios significativos ya que la cosecha de Rusia
fue elevada de 63 a 64 millones de toneladas, mientras que sus exportaciones fueron
incrementadas, de 24,50 a 25 millones. Las
exportaciones de Ucrania y de Kazajstn fueron sostenidas en 11,50 y en 7 millones.
Sin cambios fueron estimadas las cosechas de Australia y de Canad, en 25 y en
28,50 millones de toneladas, al igual que sus
respectivos saldos exportables, que fueron
sostenidos en 17 y en 20 millones.
La cosecha de la UE fue elevada de 156,50
a 157,50 millones de toneladas, en tanto que
sus importaciones fueron sostenidas en 5,50
millones. Sus exportaciones, en tanto, fueron
elevadas de 35 a 35,50 millones.
La produccin de la Argentina fue sostenida en 14,50 millones de toneladas, al igual
que sus exportaciones, en 8,50 millones.
Campaa 2016/2017. Para la campaa

2016/2017, el USDA proyect la cosecha de
trigo en 730,83 millones de toneladas, por encima de los 726,99 millones del mes pasado.
En cuanto a las existencias finales, el organismo proyect 257,84 millones, por encima de
los 257,34 millones del reporte precedente.
La nueva cosecha de trigo de los Estados
Unidos fue calculada por el USDA en 56,53
millones de toneladas, por encima de los
54,37 millones del mes pasado y de los 54,81
Leve mejora para los tractores
os datos de ventas de maquinarias agrcolas de la

Cmara de Automotores y Maquinarias (Cadam),
al cierre del mes de mayo, demuestran una leve mejora en las ventas de tractores agrcolas. Durante este
mes fueron comercializadas 123 unidades, uno de los
meses de mejor venta del ao.
Con esto al cierre del quinto mes del ao, se comercializaron 393 tractores. Las ms vendidas fueron
John Deere que obtiene en lo que va del ao el 35 %
del mercado, la segunda marca ms vendida es Massey Feguson con el 23% del mercado y en tercer lugar
New Holland con el 14% del mercado.
Para las cosechadoras tambin la venta estuvo un
poco mejor que el mes anterior, ya que durante mayo
se vendieron 16 unidades de maquinarias de este seg-
mento, con lo cual hasta el cierre del quinto mes de

2016 se vendieron 91 cosechadoras.
La preferencia por las marcas sigue la misma tendencia, liderando as John Deere con el 45% del mercado, en segundo lugar se mantiene New Holland con
el 35% del mercado y en tercer lugar Case con el 10%
del mercado.
Mayo histricamente siempre fue uno de los meses ms movidos en ventas, principalmente para los
tractores, posiblemente por las diversas promociones
ofrecidas en las exposiciones como las Expo Santa Rita
y la Expo Neuland.
No obstante las cifras mencionadas siguen estando lejos a los aos precedentes, an al ao pasado
cuando las ventas ya estuvieron bastantes resentidas.
103
BOX EMPRESARIAL
Shell logra nuevo reconocimiento

como lder mundial en lubricantes
ondor S.A.C.I, representante

de Shell Lubricants en Paraguay comunic que en los ltimos reportes de Kline & Company, Ipsos MORI y Harris Interactive,
empresas internacionales especializadas
en la realizacin de estudios de mercado,
confirmaron que Shell es la marca preferida de lubricantes para autos.
Adicionalmente la empresa Frost &
Sullivan tambin otorg a Shell el primer premio al Mejor Valor para Lubricantes Automotores. Los analistas de
Frost & Sullivan resaltaron el liderazgo
de Shell en la calidad y en las especificaciones tcnicas de sus productos, como
104
tambin en los beneficios que estos aportan al vehculo en su recorrido por diferentes tipos de superficies.
Kline & Company, especialista en investigaciones de mercado del sector de lu-
JUNIO 2016
bricantes, reconoci a Shell como el proveedor de lubricantes nmero uno a nivel

mundial por Noveno ao consecutivo.
Dentro del portafolio de marcas
de lubricantes de Shell, destaca Helix
como el lubricante lder a nivel mundial. Aos de investigacin y desarrollo
han dado como resultado un producto
cuya frmula mejora el desempeo de
los vehculos en tres aspectos: limpieza del motor, minimiza la friccin y
combate el desgaste. Shell Helix es un
lubricante de avanzada tecnologa que
utiliza la Scuderia Ferrari, equipo ms
ganador en toda la historia de las carreras de Frmula 1. CA
105
COBERTURA INTERNACIONAL
SEGUNDA VISITA A LA FBRICA DE SIMBIOSE
Nuevas soluciones de tecnologa

con productos biolgicos
La empresa Caltech organiz su segunda visita tcnica
a la fbrica de Simbiose. La misma est ubicada en Cruz
Alta, Rio Grande do Sul, Brasil. La comitiva de productores de Paraguay visit la planta de produccin de insumos
agrcolas y microbiolgicos. El viaje fue propicio para conocer sobre los productos y las nuevas tecnologas que
est desarrollando, de los cuales varios productos nuevos
desembarcarn en el mercado paraguayo.
106
JUNIO 2016
l viaje se realiz del 1 al 4 de

junio del cual participaron
unos 80 productores. El grupo tuvo la oportunidad de
conocer mejor los trabajos desarrollados
en la fbrica, fundamentalmente las tecnologas biolgicas para la agricultura.
Marcelo de Godoy Oliveira, director
de Simbiose, coment que la delegacin
paraguaya demostr bastante inters en
conocer sobre las tecnologas biolgicas
de Simbiose. En todo momento la visita
fue interactiva con los productores, quienes se encontraban hbidos de absorber
tecnologas nuevas que brinden producWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
tividad y soluciones a los problemas que

presentan cada uno en su campo.
Tras el recorrido por toda la fbrica
tambin realizaron una charla de presentacin. En la oportunidad se explic acerca
de la empresa y la gran variedad de productos que disponen para proteger y mejorar los cultivos. El directivo mencion que
se encuentran por realizar lanzamientos de
nuevos productos para el control de Mosca Blanca, un problema que toda Amrica
Latina se encuentra sufriendo.
Tambin para el control de chinches
en el cultivo de soja Simbiose se encuentra desarrollando la tecnologa, adems de
productos que controlan diversas plagas.
Mencion que la fbrica est en constante comunicacin con Caltech para
buscar tecnologas que permitan una mejor solucin para los cultivos de Paraguay.
En ese sentido estn trabajando en desarrollo de productos para controlar la roya
y otras plagas y enfermedades que disminuyen la productividad de los cultivos.
Simbiose busca con las lneas biolgicas brindar soluciones y controles de
las diversas enfermedades. Este tipo de
productos logran una eficiencia exce-
lente en el campo y no es toxico para el

hombre ni para el medio ambiente.
Otro desarrollo de Simbiose es el
producto que ya se encuentra en Brasil,
es una tecnolgica biolgica que controla las larvas del mosquito de Aedes aegypti de forma biolgica, donde Simbiose es
una de las pocas empresas en el mundo
que dispone de la mencionada tecnologa. En Brasil su lanzamiento oficial
ser el prximo mes de julio. Esperan
tambin realizar prximamente su lanzamiento a Paraguay.
Produccin. La capacidad de produccin de la fbrica ha sido ampliada,

con la cual la empresa pretende llegar
con su lnea de productos a los Estados
Unidos, Amrica Central, Europa y Asia.
La meta de Simbiose es convertirse
107
Momentos diversos
durante la visita.
Marcelo de Godoy Oliveira, director

y Artur Soares, gerente de desarrollo
e investigacin de Simbiose.
en una empresa mundial, con ese objetivo la fbrica aument en gran escala su
capacidad de produccin, que llega a 30
millones de dosis de inoculantes para el
mercado brasilero, adems de la demanda
requerida en Paraguay que podra oscilar
entre 3 millones y medios de dosis.
La industria tiene la capacidad fermentativa ms alta de Brasil con ms de
Explicaciones sobre los
equipos utilizados en la planta.
108
100.000 litros por proceso. No obstante,

la firma sigue invirtiendo en ms unidades
productoras para llegar a los nuevos mercados en los que se encuentran iniciando los
procesos de trabajo.
En otro punto De Godoy Oliveira seal su conformidad con la asociacin de
Caltech, estn trabajando correctamente
en el rea tcnica y comercial de los productos, para lo cual la empresa local dispone de profesionales con conocimiento del
mercado y con perfiles tcnicos, muy parecidos al equipo que trabaja en Simbiose
en Brasil. Estamos recogiendo los frutos, las
expectativas estn superadas con el trabajo
que estn llevando a cabo donde realmente se
encuentra trabajando arduamente, dijo. El
directivo seal su inters de llegar a ser un
referente para el mercado en el rea de productos biolgicos donde actualmente dis-
JUNIO 2016
ponen de un portafolio completo para el

rea de fertilizantes, inoculantes, control
de plagas y enfermedades y el productor
tenga la opcin de escoger los productos
que se adecuen a sus necesidades.
Simbiose dispone ms de 80 productos
desarrollados y registrados en Brasil. En el
rea de inoculantes y fertilizantes de base
dispone de 40 productos registrados, para
el control de plagas de chinches y orugas
donde disponen de 4 productos y 6 nuevos
estn en desarrollo. Asimismo, dispone de
3 productos para enfermedades de suelo.
Mencion adems que se encuentra en fase
de desarrollo el virus que podr controlar
orugas. Actualmente Simbiose se encuentra
fortaleciendo el rea de control de plagas y enfermedades donde contaremos con ms soluciones para los productores, dijo.
Productos prontos
para embarcar.
109
Testimonios
Emerson Roque
Representante de la
Cooperativa Pindo
La visita fue muy provechosa, ya que

pudimos observar la calidad con la que
trabajan en la produccin de los productos. Tengo mucha confianza y ahora vamos
a probar a campo para sacar nuestros propios resultados. Adems pude observar que
la tecnologa de los inoculantes funciona
con una dosis pequea otorgando buenos
resultados.
Me llam mucho la atencin el rea de
nematicidas, porque estamos viendo un
incremento de nematodos y ahora tenemos
una opcin ms desde el tratamiento de
semillas para controlar el problema. Creo
que los productos biolgicos no solo funcionarn durante la aplicacin si no que
tambin protege principalmente de los enemigos naturales. Si podemos controlar los
problemas con productos biolgicos, reduciendo la parte qumica vamos a tener un
beneficio de control de los enemigos naturales y sin duda alguna esto es muy importante que podremos lograr con el tiempo.
Emerson Roque.
Imar y Emerson Horchel.
Imar y Emerson Horchel

(Padre e hijo)
Productores de Santa Teresa
Para nosotros fue provechoso el viaje,

conocimos muchos productos que deseamos utilizar ms adelante. Ceo que va a
ser muy til, son lneas muy interesantes,
somos clientes de Caltech y ya adquirimos
un producto para el control de nematodos
para la siembra de trigo, los resultados lo
tendremos al final de la zafra prximamente, dijo Iamar.
Por su parte Emerson expres: Me sorprendi mucho la tecnologa y me gustara
tener resultados en la prctica de los pro-
Mauricio Vierci.
Shiro Kakigi.
ductos, ya que los mismos otorgan beneficios naturales, lo cual es relevante para
nosotros y el medio ambiente, dijo.
Mauricio Vierci
Productor de Amambay
Es impresionante la tecnologa que estn

implementando y la biotecnologa que anteriormente se observaba como algo obsoleto, hoy en da est mostrando lo que es una
buena tecnologa, que da resultados interesantes. Queremos empezar a utilizar los
productos de Simbiose, yo creo que a nuestros clientes le va interesar mucho, ya que
si los resultados son buenos los productores
optaran por utilizar productos biolgicos.
Shiro Kakigi
Representante de la
Cooperativa La Paz (Itapa)
Para nosotros es algo nuevo la lnea

de productos biolgicos, ya hemos experimentado el uso excesivo de abonos y
productos qumicos, por lo que creo que
estos productos biolgicos son sumamente
interesantes que ofrecen calidad y buena
tecnologa: Lo vamos a probar en nuestros
cultivos, dijo. CA
110
JUNIO 2016
111
EVENTOS
Presentan el nuevo
herbicida Conex
Momento del lanzamiento en Naranjal.
Conex es el nuevo herbicida de Tarel para el mercado

paraguayo. El producto fue presentado ocialmente por
GPSA durante una serie de charlas tcnicas en el mes de
junio. Las presentaciones permitieron conocer los detalles
del producto, orientaciones sobre tecnologa de aplicacin
e informacin completa sobre la industria que fabrica el
producto y el distribuidor ocial GPSA.
112
JUNIO 2016
onex 84 WDG es el nombre

del nuevo herbicida disponible para el productor agrcola
de Paraguay. Es Diclosulam
84%,un herbicida selectivo que controla
malezas de hojas anchas en el cultivo de
soja. Se lo aplica en presiembra o preemergencia del cultivo.
Se destaca como una excelente herramienta para controlar Conyza spp. y
otras malezas de hojas anchas resistentes
al glifosato. Tambin ofrece residualidad

por 45 das que le permite controlar las
nuevas emergencias, ya que es absorbido
va foliar y radicular, transportndose
una vez en la planta va floema o xilema.
Conex inhibe la enzima ALS (Acetolactatosintetasa) encargada de la sntesis
de aminocidos esenciales como valina,
leucina, e isoleucina, provocando la detencin del crecimiento, divisin celular
y finalmente la muerte de la planta.
Los sntomas que provocan en las
malezas controladas son clorosis, detencin del crecimiento y muerte.
El Ing. Agr. Douglas Albrecht, gerente tcnico y de Investigacin de
GPSA, resalt que Conex es un herbicida para la aplicacin pre emergente indicado para controlar las malezas difciles
como la Conyza, conocida en el campo
como Buva o Mbu'y. Este producto viene justamente para ayudar al productor
a enfrentar a esa maleza que causa mucho problema en el campo y reduce la
productividad.
La dosis recomendada en Pre-siembra es de 30 gramos por hectrea. La
indicacin es aplicarlo 30 das antes
Presentacin en el saln de la Cooperativa Pirap.
de la siembra de soja, considerando

como tope de 10 das antes de instaurar el cultivo. Mencion que tambin
se recomienda su uso con mezclas con
otros herbicidas, para ampliar el espectro de control y buscar mayor xito
Tarel 12 aos en Paraguay
or su parte Pablo Secco, directivo

de Tafirel Uruguay, inform que
Tafirel es una industria de agroqumicos
con 25 aos de trayectoria en Uruguay y
hace 12 aos est presente en Paraguay
como Tafirel Paraguay. Coment

que todos los productos que se introducen en Paraguay tienen 4, 5 y 6
aos de desarrollo en Uruguay. Son
productos que estn ms que probados
en Uruguay. En Paraguay por situaciones de diferente clima y suelo, se
evala nuevamente a nivel local, dijo.
Sus primeras incursiones en Paraguay fueron con productos para
arroz, por su vasta trayectoria en este
cultivo en su pas de origen. Ahora en
agricultura de secano, con lo denominan, a los cultivos soja, maz y trigo ofrecen para el mercado paraguayo una lnea bastante amplia y sigue
creciendo. Destac que en Uruguay
estn con 110 productos fitosanitarios y en Paraguay con unos 20, a
travs de su filial Tafirel Paraguay y
hoy con GPSA.
Pablo Secco, directivo
de Tafirel Uruguay.
a la tecnologa. Conex es un producto que viene a hacer que la parcela del

productor pueda iniciar su desarrollo de
la soja en limpio, libre de otro tipo de
especie, dijo.
Tecnologa de aplicacin. El
Ing. Douglas, durante su disertacin sobre tecnologa de aplicacin, resalt que
el mecanismo de aplicacin no debe ser
tratado como algo cerrado o estandarizado, ya que los procedimientos varan
de acuerdo a cada situacin. Hay una
variacin de acuerdo al cultivo. Hay diferencias en la forma de aplicar y en el volumen del caudal de acuerdo a cada cultivo,
incluso en un mismo cultivo de acuerdo a
las fases de desarrollo. Cuando el rea foliar es poca se usa un tipo de pico y cierto
volumen de caldo. Sin embargo, cuando
vara la densidad del rea foliar tambin
varan los tipos de picos y el volumen de
caldo, destac.
Es importante comprender que
para cada cultivo hay tecnologas especficas. Adems hay que ser conscientes de la proteccin ambiental, de
tal manera a tomar todos los recaudos
para que el producto llegue donde tiene que llegar.
La calidad de agua tambin es muy
importante, porque esto hace que el producto penetre en forma ms intima con
la hoja.
113
EVENTOS
Numerosa concurrencia durante la

presentacin en el Hotel Papilln.
La nueva GPSA. Durante las jornadas de lanzamiento de Conex, el Ing.

Fabin Pereira, directivo y Gerente Comercial de GPSA, explic a los presentes
sobre el nuevo proceso de GPSA. Esta
marca hoy aglutina a todas las empresas
del grupo y se presenta con una sola marca
GPSA que significa Grupo Pereira S.A.
Record que se iniciaron comoproductores agrcolas y ganaderos y hasta
ahora tambin mantienen esta actividad. Cultivan soja, maz, trigo, canola y
arroz. Adems cuentan con varias ganaderas donde desarrollan diferentes ciclos
de produccin de ganado bovino.
Pereira present a su equipo tcnico,
donde destac que la empresa cuenta
con una cobertura nacional con ms de
6 oficinas en todo el pas y una veintena
de profesionales para asistir a las regiones Norte y Sur, a cargo del Ing. Vicente
Meza para el Sur y el Ing. Roberto Elas
para el Norte.
Tambin la empresa cuenta con un
equipo de desarrollo e investigacin encabezado por el Ing. Douglas Albrecht,
quien viene desarrollando constantes investigaciones.
114
Coment que GPSA ahora suma a

Tafirel a sus representaciones, con lo
cual ofrece nuevas alternativas al productor. Hoy Tafirel es una de las primeras empresas en ventas deagroqumicos
en Uruguay, un mercado muy exigente
en calidad. La visin del grupo GPSA
es estar participando en cada una de las
chacras de todos los productores del Paraguay, resalt.
JUNIO 2016
GPSA naci en 1993, luego de un

largo proceso de 20 aos de trabajo hoy
estn fusionadas dando lugar al nuevo
GPSA, comprendido por Agropecuaria
GPSA, y GPSA Comercial e Industrial.
Dos grandes marcas que promueve el
trabajo en conjunto, con el desafo de
seguir creciendo, siempre acompaando
a los productores, capacitando a su reDouglas Albrecht, gerente tcnico
y de Investigacin de GPSA.
cursos humanos y generando oportunidades para mejorar la calidad de vida de

sus colaboradores y de muchos ciudadanos a travs de las acciones de Responsabilidad Social Empresarial.
Agropecuaria GPSA en ganadera
cuenta con cinco establecimientos, cuatro en la regin Occidental y uno en la
regin Oriental. En agricultura produce
soja, trigo, maz, girasol, canola, avena
y arroz. Cuenta con certificacin ISCC
202 (Requisitos de sostenibilidad para la
produccin de biomasa) para proveer de
soja sustentable a la Unin Europea.
Asimismo GPSA Comercial Industrial en su parque industrial situado en
J. Eulogio Estigarribia, departamento
de Caaguaz, produce semillas de soja
y trigo con tecnologa de punta y rigurosos estndares de calidad. El mismo
trabaja con un sistema de gestin de calidad que es avalada por la certificacin
ISO 9001.
Tambin en la misma planta industrial se encuentra la planta formuladora
de fertilizantes foliares, Gama Tecnolgy,
Testimonios
Alternativa interesante
ustavo Mareco Acosta, tcnico encargado de la asistencia tcnica de

la Cooperativa Pirap, opin sobre el
producto de lanzamiento. El producto
me pareci bastante interesante, nosotros
Fabin Pereira, directivo y Gerente Comercial de GPSA.
donde obtienen productos de primer nivel orientados a lograr los rendimientos

de primer nivel de soja maz trigo y girasol.
En el rea comercial van creciendo
considerablemente, ofreciendo toda la
variedad de productos para la produc-
cin agrcola como tambin la financiacin al productor y acopio de granos.

Actualmente abarcan todas las regiones productivas del pas, con oficinas
en Bella Vista Sur, Naranjal, Campo 9,
Cruce Itakyry, Nueva Esperanza y Cruce Liberacin.
venimos trabajando con otros productos

similares. Es bastante interesante porque
hoy en da se est trabajando mucho con
herbicidas pre emergente para el control
de malezas, especialmente la Buva que
hoy en da es muy complicado controlarla.
Hay un porcentaje muy grande de gasto
que se hace para el control y muchas veces
se pierden parcelas por un mal control de
la maleza. Esto es una muy buena opcin,
yo creo que siguiendo las recomendaciones
tcnicas del producto va a ayudar bastante
al productor, dijo.
productividad al campo. Es un producto

ms econmico y viable, porque ofrece la
misma tecnologa que otros productos y a
menor costo.
Yo vengo trabajando hace 10 aos
con el grupo GPSA, estoy conforme porque
siempre nos ofrece asistencia tcnica. Siempre tiene buenos profesionales y estamos contentos con su forma de trabajo. CA
Marcio Da Silva Tarka.
Llega para ayudarnos
Gustavo Mareco Acosta.
arcio Da Silva Tarka, productor de

Naranjal, expres su expectativa
sobre el producto de lanzamiento. Para
m este lanzamiento es un producto muy
bueno, que viene para agregar valor y a
menor costo. De acuerdo a como hablaron
es un producto muy bueno que ya se viene usando en Uruguay desde hace cuatro
aos. Esto viene para ayudarnos a hacer
frente a la Buva que hoy es el terror de
la chacra, que cada vez est quitando ms
115
ESPACIO RESERVADO
Agropeco S.A. tiene 36 aos de experiencia en el desarrollo de la
agricultura en el departamento de Alto Paran. Su principal rubro es la produccin de soja, pero actualmente la empresa implementa un Programa de Diversicacin de la Produccin, que implica nuevas inversiones en la consolidacin de la reforestacin,
el desarrollo de la ganadera y la apuesta al cultivo de stevia.
AGROPECO
apuesta por la diversicacin
A
gropeco cuenta con un rea

total de 12.073 hectreas, de
las cuales 5.111 hectreas estn
destinadas a la agricultura mecanizada. Unas 500 hectreas de reforestacin y una superficie boscosa de 6.400
hectreas aproximadamente. Su infraestructura actual ocupa unas 30 hectreas.
El jefe de agricultura de la empresa, ingeniero agrnomo Luis Marecos, manifest que en la actividad agrcola trabajan con
el sistema de siembra directa. Su principal
rubro es la soja, que en la ltima campaa
ocup la totalidad del rea mecanizada.
Tambin desarrolla cultivos de soja en zafria, que en la ltima temporada cubri
116
820 hectreas, principalmente destinada

para la produccin de semillas para abastecer su semillera. Agropeco dispone de
350 hectreas para el cultivo de sorgo y un
total de 800 hectreas al maz para grano
y, actualmente, tambin para ensilaje. Trabajan con las variedades de maz Dekalb
910 VT PRO, Dekalb 7910 RR 2, Morgan 30A37 PowerCore, Dekalb 390 VT
TRIPLE PRO, y Dekalb 390 RR2.
Durante el invierno cubren todas las
reas de produccin con abonos verdes,
avena y nabo para cobertura; adems de
trigo para la comercializacin. Para el almacenamiento de granos cuenta con silos con
una capacidad total de 18.000 toneladas.
JUNIO 2016
La actividad agrcola en la empresa emplea

a ms de 100 familias y este nmero se incrementa en poca de cosecha. La empresa
cuenta con la certificacin de la Secretaria
del Ambiente (Seam) para la utilizacin
de 2.636,40 hectreas de su superficie por
cinco aos para la venta de certificados de
servicios ambientales (secuestro de CO2).
Diversificacin en marcha. Los
proyectos de diversificacin de Agropeco
estn en marcha. El cultivo de stevia ya
experimenta su primera ampliacin para
alcanzar 10 hectreas. La ganadera ya es
una realidad, ya que en los primeros das
de junio llegaron los 1.500 ejemplares que
formarn parte del plantel con finalidad

de produccin de carne de la empresa. La
Reforestacin tambin est vigente.
La pecuaria lista. El proyecto de
Produccin de Ganado para sumar valor
al agro ya es una realidad en Agropeco.
Los primeros das de junio llegaron la pri-
Luis Marecos, jefe de

agricultura de Agropeco.
mera partida de ejemplares bovinos de los

2.000 que integrarn el plantel del establecimiento. El ingeniero agrnomo Hctor
Infante, responsable de la actividad pecuaria de la firma, inform que la empresa retoma la ganadera diez aos despus, ahora
con el propsito de obtener carne bajo el
modelo de semiconfinamiento.
El plantel comprende desmamantes de
la raza Brangus. La primera partida recibida fue 1.500 cabezas, 50% machos y 50%
hembras, todas adquiridas de la firma Viradolce. En breve se completarn los 2.000
que es la cantidad prevista en el proyecto.
ciones, de las cuales, 2 rotaciones van a

ser de Brachiaria brizantha MG5, tres de
Panicum maximum, variedad Mombaza
y est por implantarse el Panicum maximum, variedad Tanzania. Nos jugamos
por las tres especies de mayor rendimiento en Paraguay, principalmente para
Hctor Infante, responsable de la
actividad pecuaria de Agropeco.
Manejo. El plantel estar siendo alimentado con silaje de maz planta entera,
a travs de silos de autoconsumo, durante
todo el invierno. Despus pasaran a las
pasturas bajo el sistema de pastoreo rotativo, para lo cual la firma dispondr de ocho
potreros, divididos cada uno en 11 potreros ms pequeos, con una extensin de
entre 3 y 3,5 hectreas por potrero.
Infante coment que en cada potrero
estaran rotando 250 cabezas y 8 rota117
ESPACIO RESERVADO
Carlos Fernndez, tcnico
del cultivo de Stevia.
dividir los riesgos, dijo. Estos animales

estaran terminando de aqu a dos aos
aproximadamente. El lote de ganado es
bastante uniforme, por lo que estima que
el 30% terminara antes del segundo invierno en el establecimiento.
Stevia en aumento. La firma prev
suplementar estos ganados tambin con
stevia, que tiene un alto valor nutritivo.
Todos los subproductos que provengan
de la produccin de stevia que Agropeco
tambin est encarando, ser molinado y
suministrado a los animales.
En ese sentido, cabe resaltar que el cultivo es otro rubro impulsado por Agropeco
en el marco de su programa de diversificacin. Actualmente est en plena expansin.
La prxima meta es llegar a 10 hectreas
pero el objetivo es alcanzar 180 hectreas.
Las primeras parcelas fueron de dos hectreas que ya estn por lograr su tercera
cosecha, coment el tcnico del cultivo,
Carlos Fernndez. Estamos utilizando una
tecnologa de punta para lograr buena productividad y excelente calidad. El cultivo se
desarrolla bajo el sistema de riego por goteo
y cobertura plstica con mulching en los tablones. Esto permite retener la humedad, asegurar buena produccin, mayor rendimiento
con buena calidad de las hojas, dijo.
El material gentico utilizado es
el PC1, una variedad clonada, que, de
recibir buenas condiciones, ofrece un
potencial de 7.000 kilogramos de hojas
por ao por hectrea. Este cultivo tiene
mucho impacto social. Actualmente, en
las 8 hectreas adicionales que se est
cultivando trabajan directamente 15 jornaleros, varones y mujeres. Los varones
trabajan en la preparacin de hoyos y

acarreo de los plantnes. En tanto, en la
implantacin propiamente, es ejecutado
por las manos femeninas, por la delicadeza que ellas expresan en esta tarea.
La mecanizacin de la stevia es otra
iniciativa para impulsar el rubro. Por ello,
para la cosecha, se estar incorporando
una mquina. Con esto se pretende lograr
cortes uniformes, ya que la mecanizacin
permitir cosechar las 10 hectreas en una
semana. La unificacin de los cortes es muy
importante, porque incide en la siguiente zafra, ya que el cultivo permite hacer tres cortes
por ao, explic Fernndez.
Reforestacin. La superficie destinada a reforestacin es de 500 hectreas
de eucaliptos. Utiliza plantines clonados
provenientes de semillas. Este cultivo ya
permiti la primera cosecha para lea, comercializada en parte a terceros y el resto
es utilizada en los silos de Agropeco. El
ingeniero Luis Marecos afirm que el programa incluye adems la consolidacin de
la reforestacin, con una ampliacin del
rea de reforestacin, con a 650 hectreas.
Para ampliar el rea reforestada se tiene
previsto utilizar los bordes de parcelas de cultivos agrcolas, agreg finalmente. CA
rea forestal de Agropeco.
118
JUNIO 2016
119
EVENTOS
DA DE NEGOCIOS DE SETAC
Setac presenta nuevos

productos en la colonia La Paz
La empresa realiz el lanzamiento de varios productos
en la regin, que si bien ya estaban presentes en el mercado paraguayo, en la zona todava no se conocan. El
evento, que tambin incluy una dinmica de las mquinas, se llev a cabo el pasado 6 de mayo. Antonio Ortiz,
Gerente Comercial de la rma, seal que otro de los
objetivos fue acompaar a los clientes y mostrarles las
novedades que estn disponibles actualmente.
120
JUNIO 2016
Lo que hicimos fue un lanzamiento

oficial de varios productos en esta regin, considerando que son productos
nuevos que nosotros estamos introduciendo en Paraguay, y que en esta zona an
son desconocidos, manifest Antonio Ortiz. La firma organiz varias jornadas, con
demostracin y dinmica de las mquinas
para poner a prueba el funcionamiento que
ofrecen en las tareas del campo.
La idea fue mostrar las novedades, tanto de Setac como de la marca Nogueira.
Durante la jornada, los productores tuvieWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
ron la oportunidad de observar el funcionamiento de

estos nuevos equipos. El factor tiempo es uno de los
principales limitantes de los productores, que en muchas ocasiones no pueden asistir a las exposiciones
para conocer de primera mano las herramientas ms
nuevas lanzadas por las diferentes industrias. Tratamos de traer la expo a sus hogares, expres Ortiz.
El gerente de la empresa agradeci a la Cooperativa La Paz y al Sr. Miguel Kitagawa, por la
Personal de Setac durante

la apertura del evento.
predisposicin para organizar esta jornada. Como

tambien a todos los clientes de Setac, por asistir y
dedicar un poco de su tiempo.
Equipos exhibidos. Durante la jornada presentaron tres implementos de la marca Nogueira.
La New Cat-1200, totalmente rediseada y que
viene a complementar la lnea Nueva Nogueira,
que ya tienen las cosechadoras New Pecus, New
Pecus Duo y New Pecus Caera. Como tambin
los Mixer en sus versiones VMN 6.0 de 6 m3 y la
mini mix 1.5, de un 1,5 m3. Aldo Garca, coordinador de la parte de servicios de la casa matriz de
Setac, explic las caractersticas de estos equipos.
La cosechadora de forraje en rea total New
Cat-1200 tiene 1,2 metros de apertura, que permite cosechar en cualquier posicin sin tener que
seguir las hileras de siembra. Adems cuenta con
un brazo giratorio, ideal para la cosecha a la inversa y para abrir los surcos.
Otras de las caractersticas de esta mquina
es su sistema quiebra granos incorporado de serie,
un sistema elctrico hidrulico de serie, y las
121
EVENTOS
mezclador ofrece un desempeo rpido y

fcil, reduciendo el tiempo de trabajo. Su
capacidad de 1.5 m3 es ideal para el productor que busca practicidad y agilidad
a la hora de desensilar, cargar, mezclar y
repartir la racin en el comedero. Al igual
que el equipo anterior, ofrece una fcil
operacin y mantenimiento. CA
opciones de corte de acuerdo a las preferencias del propietario o del zootecnista.
El vagn mezclador VMN 6.0 fue
otros de los implementos exhibidos.
Este cuenta con la calidad Nogueira. Su
tecnologa ofrece una mezcla aireada y
uniforme. Es de fcil operacin y mantenimiento. Su sistema permite la eliminacin de cuchillos transversales de ensilaje,
sin daar la estructura de la fibra, incluso en silos ms comprimidos. Garantiza
Aldo Garca, coordinador de

la parte de servicios de la
casa matriz de Setac.
una mayor seguridad de las raciones.

Otro componente que suma a la lnea
de vagones mezcladores de Nogueira es
el modelo VMN 1.5 Junior. Este mini
Testimonio de los clientes presentes
Orlando Franco Ruiz Daz
Miguel Kitagawa
Creo que los productos de Setac son

los que ms avanzados estn en la lnea para la produccin pecuaria. Siempre
traen opciones valederas para la utilizacin en el campo. Las maquinarias que yo
tengo actualmente son muy sencillas y de
fcil manejo.
122
Estoy muy conforme con la empresa

Setac. Creo que son muy responsables
y tienen productos muy buenos. Hace varios aos que trabajo con la marca Nogueira y nunca tuve problemas en lo que
es el servicio de postventa. Cada vez que
solicito un tcnico, me atienden perfectamente.
JUNIO 2016
Gerardo Javier Meister
Estoy muy conforme con las maquinarias

porque siempre tienen muchas innovaciones. Tambin estoy conforme con la atencin
de post venta, ya que prcticamente tenemos
la visita de los tcnicos y de los vendedores
siempre segn las necesidades. El evento de hoy
me pareci muy lindo. Se tendran que realizar ms seguido, porque se aprende bastante.
123
ESPACIO RESERVADO
Actividades del
Proyecto UniSol
UniSol
Agricultura Sustentable
Charla tcnica y da de campo forestal
nisol, Unicoop y la Cooperativa

Copronar realizaron el pasado 9 de
junio una charla tcnica y da de campo
forestal. La jornada arranc durante una
maana de charla tcnica en saln de
Agroshow Copronar, en Naranjal. En la
124
oportunidad, los productores y tcnicos de

las cooperativas fueron orientados sobre
estrategias para la produccin de Madera
Solida con el Ing. Ftal. Valentin Kurtz.
Tambin se presentaron los avances y logros de las parcelas por coope-
JUNIO 2016
rativas. Durante la tarde se realiz la

visita a campo en reas reforestadas de
la Cooperativa Copronar y concluy
con la visita a la parcela experimental
adaptativa de la Cooperativa Unin
Curupayty.
Capacitacin tcnica sobre

"Alternativas para la sostenibilidad y la
alta productividad en la agricultura"
E
l proyecto UniSol realiz capacitaciones tcnicas dirigidas a tcnicos y productores con el tema Alternativas para la sostenibilidad y la alta
productividad en la agricultura, con
Dr. Elir de Oliveira, investigador del
Instituto agronmico de Paran en
Londrinas (Brasil), experto en temas
relacionados a la siembra directa, la
rotacin de cultivos, manejo de fertilidad de suelos y sistemas de produccin
integrando la agricultura y la pecuaria, la idea fue intercambiar con los
agricultores socios de las cooperativas,
sobre la importancia de la aplicacin
de las Buenas Prcticas Agrcolas para
lograr una fi nca familiar consolidada
posible para una sucesin exitosa.
En la ocasin tambin estuvo presente el representante de RTRS en Para-
guay el Ing. Enrique Molas para brindar

detalles sobre la certificacin de granos.
Las charlas fueron desarrolladas en

Coopasam, Unicoop y Naranjito. CA
125
EXPO RODEO NEULAND
LA MUESTRA DE NEULAND LLEG A SU EDICIN NMERO 22
Se inicia la temporada de
exposiciones en el Chaco
Del 16 al 22 de mayo se desarroll la Expo Rodeo

Neuland y abri el ciclo de exposiciones chaqueas.
Como en cada edicin la muestra exhibi lo mejor
de la pecuaria regional, en un ruedo central adornado con una gradera totalmente techada. Adems del apoyo de empresas e industrias, la feria
tambin tuvo como aliado al clima, que a diferencia al ao pasado, se prest su normal desarrollo.
126
JUNIO 2016
a versin 2016 de la muestra

lleg a cifras similares en relacin a la edicin anterior.
Unos 70 expositores tuvo el
sector de empresas e industrias. El segmento ganadero cont repunte con la
presencia de unas 60 cabaas. En comparacin al ao pasado, la Expo tuvo
Classic.
una leve merma en el nmero de animales inscriptos. Hay que recordar que en
el 2015 la Expo Rodeo Neuland recibi
al Congreso Mundial de Santa Gertrudis, lo que permiti la presencia de un
20% ms de ejemplares de raza.
En total fueron 443 los animales
inscriptos para la competencia ganadera.
Bsculas Chaco.
Un poco ms de 400 fueron los que desfilaron en el ruedo de Neuland. La raza

Brahman, que tambin celebr su Expo
Nacional, fue la de mayor representacin
con 131 ejemplares en pista. Santa Gertrudis, como en cada edicin, tambin
tuvo una destacada participacin, tanto
en cantidad como en calidad.
Chacomer.
127
EXPO RODEO NEULAND

Concurrido remate durante la Expo Neuland.
Sector de aves y mascotas.
En la parte equina, Cuarto de Milla

fue la de mayor presencia con 35 ejemplares en la competencia. La Asociacin
Paraguaya de Criadores de Cuarto de
Milla (APCM) celebr la primera fecha
del Campeonato Nacional APCM en el
marco de la Expo Rodeo Neuland 2016,
en el que se ofrecieron distintas discipli-
nas. Las razas Paint Horse y Shetland

tambin dieron color al ruedo, pese a no
contar con el nmero de participantes requeridos para optar por los campeonatos.
Las obras para mejorar el campo ferial continan, a pesar de las versiones
que apuntan a la organizacin conjunta,
Hans Peter Franz, presidente
de la comisin directiva de la
Expo Rodeo Neuland.
Bsculas San Francisco.
128
Penner Automotores.
JUNIO 2016
Tradicional concurso de
Toro Tipo Frigorfico.
entre las tres cooperativas de produccin

de la zona, de una nica muestra chaquea. Un detalle que no pas desapercibido
fue la nueva gradera que adorna el ruedo
central. Hans Peter Franz, presidente de
la comisin directiva de la Expo Rodeo
Neuland, mencion que la organizacin
invirti alrededor de 500.000.000 de
guaranes para la construccin de la in-
Co-op.
fraestructura y una pista para el desarrollo de competencias ecuestres.

Se busca ofrecer una mejor vitrina,
tanto para los expositores como tambin
para los visitantes. Siempre queda mejorar
un poco el servicio a los clientes, o buscar
nuevos clientes. Tambin estamos abiertos
a nuevas tecnologas que puedan exponer
aqu o ver qu servicios puedan prestar a
nuestros socios o a la comunidad local.
Franz seal que estn al tanto del
proyecto que busca organizar una muestra grande en el Chaco, y que si sta
finalmente se realiza, tendrn que reestructurar el estilo de la exposicin. Lo
ms probable es que cambie su temtica
y se transforme en una feria ms familiar, seal. Por este motivo siguen las
inversiones en el predio. Estamos a solo
dos kilmetros del centro de la colonia y
nunca est dems invertir en un club social. Sueo, que en diez o veinte aos,
aqu tengamos clubes de golf, un complejo
deportivo para esparcimiento de la comunidad. Es decir, probablemente cambiar
la poltica de la Expo y del rodeo, pero el
club seguir existiendo y seguiremos adelante, manifest.
Dinmica de
mquinas enfocada
al manejo de forraje
omo ya es tradicional en las muestras chaqueas, el acompaamiento

de las empresas representantes de maquinarias e implementos no se limita a una
presencia esttica. Los productores de
la regin muestran inters y entusiasmo
hacia las nuevas tecnologas que ofrecen
las industrias, pero requieren de una exposicin dinmica de los productos. En
Nuevo Diseo.
esta ocasin, la organizacin se enfoc

especialmente en presentar equipos para
el manejo de forraje. Las firmas Tracto
Agro Vial S.A., Kurosu & Ca. S.A., Metalrgica Trimetal, y H. Petersen participaron demostracin.
Moledora de fardos Teagle. La
firma Tracto Agro Vial exhibi una de
sus ms nuevas incorporaciones, la moledora de fardos Teagle Tomahawk. Jorge
Valdez, gerente comercial de la empresa, dio una extensa presentacin de este
producto antes de ponerla en marcha.
La fbrica, situada en Inglaterra, tiene
una trayectoria de 70 aos y el equipo en
cuestin cuenta con ms de 30 aos de
uso en Europa.
Durante la charla, Valdez seal
que en el momento de entregar el fardo
a los animales se suelen presentar algunos problemas. Esto gener la demanda
Cooperativa Loma Plata Ltda.
Implementos presentados
por Tracto Agro Vial.
de un equipo capaz de moler el heno y

disminuir el desperdicio. Luego de una
bsqueda por todo el mundo, la empresa
se decidi por la moledora Teagle, ya que
esta rene ciertas caractersticas de gran
importancia. Tiene calidad, con una
empresa seria que la respalda, y principalmente un precio accesible para el productor
agropecuario. Hay muchas mquinas, pero
no todas son accesibles o financieramente
viables, seal.
La Teagle Tomahawk ofrece una
solucin para aprovechar totalmente
el forraje, seal. La mquina tiene un
funcionamiento bastante prctico y procesa todo tipo de fardos, inclusive los de
rastrojo de arroz y los rectangulares de
gran tamao que pesan entre 500 y 600
kilogramos.
El modelo Tomahawk est disponible en tres versiones. La Serie 400, la
Carpintera Filadelfia.
129
EXPO RODEO NEULAND
Kurosu & Ca. con novedades

en tractores John Deere.
Serie 500, y la Serie 500 XL. En Neuland, la empresa present la Serie 500
con un rotor de molienda. Este equipo
dispone de un tambor de 1,80 metros
por 1,20 metro.
En cuanto al tipo de rotor, lamoledora Teagle Tomahawkcuenta con la
posibilidad de tres versiones: la de molienda, la de corte, o la de triturado. Para
cambiar los rotores se requieren de dos
personas, las herramientas adecuadas y
veinte minutos de trabajo, seal.
Durante la dinmica, Tacto Agro
Vial tambin present el subsolador Genovese. Este implemento fabricado en
Tracto Agro Vial.
130
Argentina est enfocado a los sistemas

de siembra directa. Su principal ventaja es el casi nulo movimiento de la cobertura de suelo en la parte superficial.
El equipo rompe la camada dura que se
encuentra en el subsuelo, sin afectar la
cobertura superficial. Viene equipado
con discos de corte que evitan el efecto
de rastrillaje.
Por ltimo demostraron el funcionamiento de la rotativa Yomel con cuchillas
reforzadas al boro. El implemento tiene
un ancho de trabajo de 3,40 metros. Valdez coment que es de tiro y a cardan, lo
que permite que el tractor pueda trabajar
a baja velocidad y las cuchillas a una alta
rotacin. La altura de corte, regulable,
cuenta con dos ejes individuales. En cada
eje tiene dos cuchillas.
Nuevo John Deere 5082 E. La
empresa Kurosu & Ca. S.A. particip de
la demostracin de maquinarias. En esta
ocasin present el John Deere 5082 E.
Grupo Reimpex.
JUNIO 2016
Este tractor, lanzado en Paraguay durante

la pasada edicin de la Expo Santa Rita,
tambin fue puesta a consideracin de los
productores chaqueos en la muestra de
Neuland. Estamos lanzando aqu despus
de haber presentado el producto hace una
semana en Santa Rita.
Dirceu Frohlich, gerente comercial
de la empresa, explic las principales caractersticas del nuevo producto. Se trata
de un tractor con motor agrcola de 4
cilindros, con el opcional de ser turbinado, y potencia de 82 HP. Entre sus ventajas se encuentra la economa en el consumo de combustible, que est entre 5 y
7 litros, dependiendo del trabajo que se
realice. Su sistema hidrulico tiene una
capacidad de levante de 1.530 kilogramos. Es un tractor muy compacto, ideal
para tambos y ganaderos general, seal.
Otro detalle importante del tractor
es que el diseo del tractor ofrece un acceso a todos los niveles de mantenimiento, sin la necesidad de desarmar el cap.
Con solo levantar el cap de la mquina,
se accede enteramente al motor. Esto
hace que el mantenimiento sea mucho
ms fcil y econmico.
Con la lnea 5082 E se puede optar a
la versin con o sin cabina. La cabinada
cuenta con aire acondicionado de 21.000
BTU, y vidrio ondulado que dispersa los
rayos solares. Adems cuenta con toda la
tecnologa, con asiento neumtico que
ofrece mayor confort al operador.
El gerente comercial de la empresa
mencion que los productores pueden
acceder a este tractor con la garanta extendida, de hasta 4 aos o 4.000 horas.
Nosotros ofrecemos la garanta extendida
incluida con un plan de mantenimiento.
Le acompaamos al cliente, para que pueda producir. Nos dedicamos a cuidar su
maquinaria.
Cooperativa Sommerfeld.
Mezclador nacional, de la
mano de Metalrgica Trimetal. Otra de las propuestas presentadas
fue el mezclador para fardos, elaborado
por la Metalrgica Trimetal. El equipo,
fabricado en la colonia Ro Verde del
departamento de San Pedro, tiene la capacidad de triturar el fardo entero y mezclar con el ensilado, con capacidad de
10 m3. Alrededor de 3000 kilogramos,
entre fardo y ensilado, puede contener.
Para su funcionamiento, el implemento requiere de un tractor de 60 HP.
Johan Harms, propietario de Metalrgica Trimetal, explic que el mezclador
dispone de un comando para las distintas funciones. Mencion que la metalrgica tambin fabrica tanques, pala frontales, cepillos cosechadora de semilla de
pasto, laminas niveladoras, remolques,
entre otros.
H. Petersen present equipos viales Caterpillar. Excavadora Caterpillar 320 D2. Este equipo
cuenta con un cucharn de 1.2 m3, que
se utiliza mucho en los trabajos de canalizacin, construccin de obras viales,
aplicaciones de canteras, entre otros. El
tipo de oruga que tiene es de 800 milmetros, ideales para terrenos blandos.
Igualmente, existen otro tipo de orugas
que son para mezclar terrenos duros.
Maquinaria Caterpillar
presentadas por H. Petersen.
SIA Alemana.
Johan Harms, propietario

de Metalrgica Trimetal.
Esta versin, el 320 D2 es la segunda generacin del modelo. A diferencia

de la anterior, esta excavadora vuelve
a contar con un sistema de inyeccin
mecnico, lo que se ajusta ms a los estndares de combustibles que se tienen
en Paraguay, explic Julio Vergara, instructor certificado de H. Petersen para
la marca Caterpillar.
La mquina dispone una bomba
hidrulica de pistones axiales. Esto permite que la mquina, sin necesidad de
acelerar, logre alcanzar su mxima potencia. Lo que ganamos con la acelera-
Bergen Automotores.
cin es la rapidez del trabajo que vamos

a realizar.
Vergara tambin present la pala cargadora hidrosttica Caterpillar 924 K. La
mquina presenta un cucharn con fondo plano y ms largo, lo que permite que
utilice menos esfuerzo y llene ms rpido.
El instructor destac la robustez de este
equipo, aspecto en el que se diferencia con
relacin a otros. Miremos esos pequeos
detalles, que a la larga son muy importantes
porque vamos a poder someter a la mquina a un mayor esfuerzo de trabajo. Tarde o
temprano llegara el momento de las reparaciones, pero lo ideal es que llegue ms tarde.
Otro detalle importante de esta pala
cargadora es que no tiene engranaje en su
trasmisin. Dispone de dos bombas hidrulicas. Una se encarga directamente
al movimiento del cucharn; y la otra enva fuerza a dos motores hidrulicos que
otorgan el movimiento a las ruedas. Esto
ofrece la posibilidad de avanzar y cargar
sin tener que disminuir la velocidad.
Banco Nacional de Momento.
131
EXPO RODEO NEULAND
Kurosu & Ca. con nueva propuesta en tractores

K
urosu & Ca. S.A. exhibi una

amplia variedad de productos
John Deere, principalmente en modelos de tractores que tienen mayor demanda en la regin, los equipos para
la confeccin de henos y forrajes, as
como para la construccin. En la oportunidad la novedad fue el lanzamiento
para el mercado paraguayo del tractor
John Deere 5082E, de gran versatilidad para actividades pecuarias. Basilio Ramrez, director comercial de la
fi rma, explic las caractersticas del
nuevo equipo disponible para los productores.
El tractor John Deere 5082 E cuenta con un motor PowerTech de 4.5 Litros
con 82 HP de potencia y transmisin
sincronizada con 9 velocidades de avance y 3 de retroceso (9F/3R). Opciones
con cabina y estacin abierta, transmisin opcional PowrReverser de 12 velocidades de avance y 12 de retroceso
(12F/12R). Es un equipo de mediano
porte fabricado en Mxico, que podr
ser de gran utilidad para el productor
ganadero, seal.
El director comercial de Kurosu
seal que para la introduccin de
nuevos modelos al Chaco, la firma
tiene en cuenta las necesidades que
tienen los productores. Mencion el
potencial de la zona para la ganadera, aspecto en el que siempre se destac. Igualmente, la regin tambin
podra dar un gran salto en el desa-
rrollo agrcola en los prximos aos.

Estamos acompaando todos los trabajos que se estn haciendo para el crecimiento de la agricultura.
En relacin a la situacin del mercado, seal que el Chaco es un segmento
aislado, que no depende de la agricultura, pero que tambin ha sufrido una leve
disminucin en sus ganancias.
Ramrez record que la empresa tiene instalada una sucursal en la ciudad de
Loma Planta, donde disponen de repuestos, lubricantes y asistencia tcnica pos-
Equipo de Kurosu & Ca. en la Expo.
132
JUNIO 2016
venta que puedan requerir las mquinas

que comercializan. La empresa seguir
con el acompaamiento al sector agropecuario. Ramrez seal que a pesar
de la actual coyuntura, introdujeron varios productos nuevos al pas, todos con
tecnologas de primer nivel para el productor. Sabemos que las expectativas han
cambiado, los clientes estn con ganas de
invertir de vuelta por el repunte de los precios de los granos. Confiamos que el segundo
semestre ser mucho ms dinmico.
Asesoramiento
equipos de jardn.
mentos que tambin exhibieron durante la muestra. La serie 6700 de Massey

Ferguson presenta opciones de 117 HP
y 137 HP actualmente. Sin embargo,
se tiene prevista la llegada de equipos
de mayor potencia adelant Giesbrecht.
Los tractores disponen de una caja inteligente, que permite una alta gama de
cambios. Cuentan con cabinas cerradas,
ya que estn ms pensados en los trabajos que demandan la agricultura. La
agricultura est avanzando aqu y los productores estn buscando este tipo de tractores. Tenemos clientes especiales que estn
requiriendo de alta potencia, por lo que
ahora traemos tractores de hasta 255 HP.
Por otra parte, Giesbrecht record
que desde este ao tambin estn con
Chevrolet en el Chaco, con una sucursal
en Loma Plata. Durante la muestra exhibieron una variada gama de vehculos
de esta reconocida marca, como el modelo todoterreno S10, que goza de gran
demanda en la zona.
Rodney Giesbrecht, gerente de la
sucursal Loma Plata de DLS.
De La Sobera con su nueva gama

de tractores Massey Ferguson
L
a empresa que representa la marca Massey Ferguson en Paraguay

exhibi la nueva lnea de tractores que
tiene para el mercado. Se trata de la serie 6700, fabricados en Brasil, dotados
de tecnologa europea y ms orientados

a la actividad agrcola. Rodney Giesbrecht, gerente de la sucursal que tiene
la concesionaria en Loma Plata, dio los
detalles de estos equipos y otros imple-
133
EXPO RODEO NEULAND
La nueva Ford Ranger 2016 en el

stand de Martn Masi Automviles
L
a concesionaria, que tiene la distribucin de la marca, lanz oficialmente

la nueva Ford Ranger. La versin 2016 de
este tradicional modelo del fabricante estadounidense presenta un diseo totalmente
renovado, tanto en su exterior como en
su interior. Rigoberto Sanabria, asesor de
ventas de Martn Masi Automviles, dio
a conocer las principales caractersticas y

novedades de este todoterreno.
La nueva Ford Ranger presenta algunos puntos mejorados con relacin a
la versin anterior, especialmente en la
parte exterior. Cuenta con una parrilla
frontal hexagonal, que es uno de los principales cambios. Tambin viene con faros
algenos con proyector, nuevos paragolpes integrados, un nuevo capot, renovada
lnea de llantas, entre otros. En la ocasin
exhibieron la versin Limited, que cuenta
con un motor disel de 3.2 litros, 5 cilindros y la ms equipada de la gama.
El interior del vehculo resalta por
ofrecer un nuevo estndar en materia de
confortabilidad, calidad, tecnologa y conectividad en el segmento de los vehculos todoterreno, expres. Entre los puntos ms importantes de la nueva versin,
destac la robustez, confiabilidad, potencia y trayectoria. Tambin mencion
su gran capacidad de carga y remolque.
Un detalle muy importante es la garanta de fbrica que ofrece la nueva Ranger.

Sanabria seal que despus de muchas
negociaciones lograron una garanta de 3
aos o 100.000 kilmetros el ao pasado.
Actualmente el vehculo ya viene con una
garanta de 5 aos o 150.000 kilmetros.
Representa la evolucin de la raza fuerte,
tanto en su exterior como en su interior. Expresa modernidad, tecnologa, robustez en
todas sus lneas. Presenta un diseo exterior
totalmente renovado, un diseo imponente,
aerodinmico que se combina con la mxima tecnologa y la sofisticacin en su interior, seal Sanabria.
Sorteo de vaquilla. Durante la
Expo Neuland, Martin Masi Automviles
sorte una vaquilla Braford para todos los
visitantes de su stand. El acto se realiz el
ltimo da de la muestra y fue beneficiado
Harry Bartel, de la estancia u Guasu,
quien se llev la vaquilla RP 2166 FIV, de
la categora Definitivo. Es una hembra nacida el 15/04/15, hija de Magno y donante
fue D 7788 (Cosworth 126). CA
La vaquilla sorteada fue
para Harry Bartel (centro).
Rigoberto Sanabria, asesor de

ventas de Martn Masi Automviles.
134
JUNIO 2016
135
EVENTOS
SE ESPERA UNA CADA EN LA SUPERFICIE DE SIEMBRA
La siembra de trigo, en marcha
En medio de un complicado panorama, lanzaron ocialmente la Campaa Triguera 2016 en las instalaciones de
la Cooperativa Agrcola Ltda. Pirap el pasado 3 de mayo.
Referentes del sector productivo nacional participaron en
el acto y analizaron la situacin de este cereal. Tambin
recordaron que el trigo es un cultivo emblemtico, ya que
marc el inicio de la tecnicacin y la mecanizacin agrcola en el pas. Actualmente Paraguay, adems de abastecer a su poblacin con este alimento, se encuentra entre
los principales exportadores a nivel mundial.
136
JUNIO 2016
l Ing. Hctor Cristaldo,

presidente de la Unin de
Gremios de la Produccin
(UGP), seal que la situacin actual para el campo no es la
mejor. La cada de los precios de los
principales granos exigi un trabajo doble para lograr una rentabilidad
muy inferior a la que se generaba anteriormente. La soja, pese a su buen rendimiento en la ltima campaa, desde
el punto de vista econmico presenta
un escenario apretado, seal. Esta situacin repercute directamente en el
cultivo de trigo, por lo que se espera
una reduccin de la superficie de siembra para el cereal. La soja es el producWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
Participantes del lanzamiento en la Cooperativa Pirap Ltda.
to que financiaba al trigo, entonces hay

mucha limitacin. Se estima una cada
en la siembra, ms que nada por problemas financieros. Pero no se abandona
el cultivo por una necesidad de rotar y
tener un manejo adecuado del suelo.
En relacin al ao pasado, las estimaciones apuntan a una merma del
30% del rea sembrada con trigo. Igualmente, la produccin ser lo suficiente
para satisfacer la demanda interna, expres Cristaldo. A corto plazo, resulta
difcil que esta perspectiva tenga un
cambio radical. En la prxima campaa tal vez exista mejores condiciones. De
todas maneras, el productor tiene que sem-
Hctor Cristaldo,
presidente de la UGP.
brar y estar trabajando para mantenerse

en el negocio de alguna forma, a pesar de
las limitaciones y problemas que existen,
manifest.
Edwin Reimer, presidente de la
Federacin de Cooperativas de Produccin (Fecoprod), explic que el
evento de lanzamiento de la campaa triguera se realiza para motivar a
los productores de este cereal, de la
misma forma en que lo hacen con la
soja, la leche o la carne. Por otra parte, se busca comunicar ciertos acontecimientos que ocurren en el campo
que son desconocidos para el pblico
general. Pidi un trato justo en lo re-
ferente a impuestos. Igualmente solicit seguridad fsica, jurdica, y especialmente tributaria.

Con respecto a la siembra de trigo
para esta campaa, seal que la situacin no es tan alentadora. Se espera
que la superficie utilizada vuelva a caer
y sea solamente de 400.000 hectreas,
que alcanza con lo justo para satisfacer
el consumo del pas. Sera una lstima
que la superficie bajara ms, ya que tendramos que importar para el autoconsumo. Creo que estamos en un punto crtico, donde deberamos pensar cmo apoyar
a los productores de trigo.
Autoridades del gobierno y
del sector productivo.
137
EVENTOS
Momentos de la siembra simblica.
Duplicar la produccin para

competir en el mercado internacional. El Dr. Mohan Kohli dio
una charla en el marco del lanzamiento
de la Campaa Triguera 2016, en la que
destac el desarrollo que tuvo Paraguay
en la produccin de trigo en los ltimos
10 o 12 aos. El pas, de ser un constante importador del cereal, pas a formar
parte de las naciones exportadoras de
este alimento. Sin embargo, el volumen
que sobra para la comercializacin externa no es suficiente para competir seriamente en el mercado internacional.
De producir 350.000 toneladas y
una demanda de 500.000 toneladas,
un notorio cambio permiti a Paraguay
obtener 1.500.000 toneladas de trigo.
Este desarrollo se dio en los ltimos 10
o 12 aos, periodo en el que el consuEdwin Reimer, presidente
de la Fecoprod.
Mohan Kohli, durante la charla.
El pas, de ser un constante

importador del cereal, pas a
formar parte de las naciones
exportadoras de este alimento.
Sin embargo, el volumen que
sobra para la comercializacin
externa no es suciente para
competir seriamente en el
mercado internacional.
mo interno aument 100.000 toneladas. Es un cambio que ningn otro pas

ha podido lograr, en un tiempo tan coro,
y con tanto que ha ido a parar a las arcas
nacionales, destac.
Sin embargo, con la exportacin de
700.000 toneladas o 1,2 millones de
toneladas, Paraguay sigue siendo un jugador muy pequeo en la comercializa138
JUNIO 2016
cin internacional de trigo, por lo que es

oprimido por el mercado con todo tipo
de trabas. El especialista seal que una
mayor produccin nos abrir las puertas
a otros mercados y nos evitar la dependencia de Brasil. Si Brasil no quiere,
tendremos otros 38 mercados abiertos.
Pero para eso necesitamos seriedad. Tenemos que tratar de duplicar la produccin
de trigo, para crecer y estar en el mercado
de forma seria, para poder negociar con un
precio realmente atractivo.
En relacin a la campaa 2016, recomend a los productores a que escojan las
mejores variedades, especialmente en el aspecto sanitario. Tambin sugiri abaratar
los costos de produccin a travs del uso
de abonos verdes, y evitar la prctica de
soja sobre soja. Estamos teniendo un buen
ao. El clima ser fantstico, as que vamos
a tener una buena produccin. CA
139
EVENTOS
CONSTRUCTECNIA 2016
Renovada y consolidada
La 16 Feria Internacional de Equipamientos, Maquinarias y Materiales para la Construccin (Constructecnia
2016) cerr una de sus ediciones ms exitosas al tiempo
de ofrecer una propuesta renovada y rearmar su convocatoria al constituirse en el evento principal del sector a
nivel local. La muestra fue del 26 al 29 de mayo en el Centro de Convenciones Mariscal Lpez (Asuncin).
na vez ms la Constructecnia
demostr su atraccin hacia
las novedades y propuestas
tecnolgicas para las soluciones del sector. Con presencia de profesionales, emprendedores y expositores
ratific su consolidacin como evento
140
importante para la construccin local.

Los nmeros finales son ampliamente satisfactorios para la organizacin al cerrar
su 16 edicin con unos 37 mil visitantes, unos 100 expositores, unas 400 marcas e intenciones de negocio estimadas
en torno a 18 millones de dlares.
JUNIO 2016
Diversas propuestas inditas brindaron un cariz de renovacin, en donde

igualmente hubo atractivos como el espacio para la propuesta de artesana o el rea
para albergar a empresas argentinas en un
solo pabelln, con casi una veintena de firmas. Adems se puede resaltar la realizacin una vez ms de reuniones de negocios
en donde pudieron interactuar empresarios y lneas locales con los de Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Espaa,
Estados Unidos y Uruguay, entre otros.
Todo sali a pedir de boca pues, pese
a la lluvia, la muestra se desarroll sin
mayores inconvenientes a lo largo y ancho del espacio, en donde la exposicin
supo interpretar la distribucin de los
locales dentro de un sector de 5.000 m2,
totalmente cubierto y climatizado. Las
propuestas adems incluyeron el rea al
aire libre, para la exhibicin de equipos y

maquinarias, entre otros.
Inauguracin. La jornada inaugural
se realiz el viernes 27 y cont con presencia de los organizadores, representantes de
gremios de la construccin, de los expositores y, entre referentes del mbito pblico,
estuvieron autoridades y funcionarios de la
Industria Nacional del Cemento (INC).
En la ocasin, Edgar Robinson, director
de Paraguay Eventos & Emprendimien-
tos, organizador de la muestra, record

cmo se gest la iniciativa y los inicios
modestos hasta consolidarse como la fe-
ria de referencia de la actividad. Tambin

aprovech para resaltar la satisfaccin por
la superacin de las expectativas y del
141
EVENTOS
ambiente fraternal en que se desarroll la

muestra. Posteriormente, fue convocando
a representantes de varios gremios y de entidades pblico y privadas para compartir
algunas palabras de ocasin. Uno de los
momentos ms conmovedores fue cuando se dio a conocer el nombre del saln
auditorio: Sergio Chacho Ferreira, quien
apenas pudo concluir su discurso, al verse
superado por la emocin.
Al finalizar, se realiz la tradicional
gira, en donde Edgar Robinson recorri
cada uno de los stands, agradeciendo
personalmente el apoyo y obsequiando
un casco de construccin con la leyenda
Constructecnia 2016.
La muestra permiti conocer las novedades en maquinarias, vehculos utilitarios, artculos y equipos de proveedores,
as como el rea de paisajismo y jardinera,
decoracin de interiores, amoblamientos y equipamientos de hogar y oficina y
otros. En el saln auditorio, adems de la
rueda de negocios, fue escenario propicio
Edgar Robinson, director

de Paraguay Eventos &
Emprendimientos.
para desarrollar diversas charlas de inters sectorial, a cargo de expertos locales e

internacionales, quienes abordaron temas
tales como tecnologa en equipos para la
construccin, mantenimiento y recupera-
Stand de Cavialpa.
142
JUNIO 2016
El homenajeado, Sergio
Chacho Ferreira, en el
uso de la palabra.
cin de pavimentos, as como las canalizaciones en hierro dctil para agua potable y saneamiento, ventajas y variedad de
productos, entre otros.
Presencia de la Industria
Nacional del Cemento.
143
EVENTOS
Petersen Industria & Hogar

repite exitosa propuesta
de la construccin a nivel local. En la

Constructecnia 2016 igualmente estuvieron con novedades de las lneas que
representa, entre ellas Starret, Hitachi,
Gladiator, Neo y Truper para el segmento
de herramientas, accesorios y seguridad
para industria. Es un privilegio estar en
la Constructecnia con una cantidad masiva
de gente para contar y ofrecer nuestras novedades, finaliz. La empresa igualmente aprovech la plataforma para realizar
promociones con vales de descuentos.
Carlos Colombino, gerente
de Marketing de Petersen
Industria & Hogar.
arlos Colombino, gerente de Marketing de Petersen Industria &

Hogar, destac que para esta ocasin,
la empresa present varias novedades
de las lneas representadas, pero resalt
que ante el xito de la propuesta Hacelo con Petersen de la edicin 2015, la
firma expositora decidi repetirla para
una mejor interaccin con los visitantes
y potenciales clientes.
Buscamos motivar a la gente a utilizar herramientas con ejemplos prcticos
de construccin de muebles, indic. Los
detalles estn explicados igualmente en
144
la fan page mediante un video instructivo para ayudar a desarrollar el mueble, en este caso un organizador multiuso. Esto nos ayuda a relacionarnos
con arquitectos, ingenieros y otros profesionales, como as tambin con las personas que quieran aprender y hacer muebles con estas herramientas. As, damos a
conocer lo que se puede hacer y mostramos
la variedad impresionante de muebles y
productos ofrecidos, coment.
Finalmente record que completaron
ocho aos de participacin en la muestra
que marca una referencia para el sector
JUNIO 2016
Participacin inicial y con

sorpresas de Terciadas Barszez
D
iego Barszez, gerente general de la

empresa, resalt que en la primera
participacin en la feria Constructecnia
llevaron varias novedades, que captaron
el inters de los presentes. A la gente le
interesaron mucho las nuevas propuestas.
Las nuevas lminas que ofrecimos generaron sorpresas porque fueron elaboradas
con tipos de madera difciles de encontrar
en la actualidad. Son tipos de madera de
primera calidad ofrecidas despus de mucho tiempo, dijo.
Incursionamos en maderas de primera calidad, como lapacho, trbol, cedro,
petereby, que abarcan un nicho que se dej
de lado por la presin en el bosque nativo.
No daba para producir ese tipo de terciada
pero al contactar con un proveedor internacional, nos brinda la posibilidad de volver a ofrecer al pblico, explic.
Con respecto a la decisin de estrenarse en muestras, manifest que como
empresa iniciaron una nueva fase. Estamos en una tercera generacin, con una
presencia de ms de 30 aos en el mercado.
La intencin es dar un nuevo enfoque, ms
dinmico, moderno y volver a encontrarnos con la gente, tanto los clientes conocidos como con los nuevos, refiri.
La renovada lnea pasa a sumarse a
productos clsicos como las terciadas de
4 a 20 mm., de maderas tales como eucalipto, pino o paraso, todas de reforestacin propia. A ello se sum otro aporte de
la empresa a la construccin al enfocarse

igualmente en cubrir la demanda de materiales para encofrados de cementos, todo
ello sin olvidar el segmento de mobiliario.
La intencin es seguir participando
de exposiciones, sobre todo las enfocadas en la construccin o repetir la experiencia del ao pasado con la Expo
Madera. Durante la Constructecnia
igualmente hubo algunas promociones,
como los arbolitos obsequiados para reforestacin, sobre todo eucaliptos que
prendieron mucho con la gente, reconoci satisfactoriamente.
145
EVENTOS
Kurosu & Ca. con nueva serie y

demostracin de exclusivo sistema
M
ario Benitez, del departamento de

Ventas de la firma, record que Kurosu & Ca. volvi a reafirmar su compromiso con la feria, en una apuesta segura en
el rubro de la construccin, con propuestas de la renombrada marca John Deere.
Vemos que este ao el segmento de la construccin est en crecimiento, por lo que la
firma trabaja fuertemente para brindar las
soluciones convenientes, adelant.
Indic que la compaa expuso sus
propuestas para la lnea vial como la Pala
Cargadora 524K y el lanzamiento de las
nuevas Retroexcavadoras Serie L, modelo 310SL. Estos equipos viene con mejoras y con importantes beneficios que las
convierten en las series ms productivas de
John Deere, explic.
Adems, en la oportunidad realizaron demostraciones del sistema exclusivo

de monitoreo John Deere, denominado
John Deere Link. Los clientes pudieron
observar, participar de la demostracin y
verificar el control total que ofrece el sistema, sostuvo.
Con respecto a los planes de financiacin coment que cuentan con varias e
interesantes opciones como la que ofrecen
mediante John Deere Financial, entidad
que brinda al cliente tasas interesantes
y atractivos plazos. Tambin estuvieron
presentes los artculos de merchandising
para toda la familia con el sello de calidad
John Deere. Finalmente indic que en el
segmento de la construccin existen muchas expectativas. Creemos que este ao,
como los prximos, van a ser importantes

para el crecimiento, tanto en obras civiles
como viales y afirmamos que Kurosu &
Ca. est preparada para responder a todas
estas exigencias, concluy.
Mario Benitez, del departamento
de Ventas de Kurosu & Ca.
Lanzamientos de Metalrgica Vera

O
tra de las compaas presentes en la

ocasin fue Metalrgica Vera, que
realiz lanzamientos durante la exposicin, en donde se resaltaron las tecnologas nuevas, sobre todo en cuanto a perfiles de Alma Llena, acorde a los avances de
la demanda del sector de la construccin
actual en el pas. La nueva tecnologa es
aplicable a la gran demanda de edificios
metlicos que estn desarrollndose en
146
el pas. Permite ganar tiempo en el montaje de las estructuras y otros beneficios.

La propuesta fue ampliamente difundida
durante los das de la muestra y con buena
recepcin por parte del pblico en general, segn los responsables del stand. Metalrgica Vera igualmente sigue con sus
dems propuestas en materia de silos industriales, galpones, en diferentes perfiles,
chapas y otras nuevas tecnologas.
JUNIO 2016
Target con lnea para la logstica

R
enato Paredes, ejecutivo comercial,

en representacin de Target, indic
que participaron de la edicin 2016 de esta
feria ofreciendo soluciones para la lnea logstica, con montacargas y minicargadores
de la marca LiuGong. Los minicargadores
con cabina, con a.a. son muy demandados.
Introducimos al mercado y tiene buena aceptacin, refiri y record que como empresa acudieron por tercer ao consecutivo a
la cita, que es un lugar de encuentro clave
para identificar clientes, reconoci.
Manifest que los clientes buscan
precio, pero tambin calidad del equi-
H. Petersen con estrenos Cat

O
tra de las fi rmas que apuestan por

la construccin en el pas es H.
Petersen, la que complet cinco participaciones en la cita. En ocasin de
la exposicin ofreci una serie de novedades y lanzamientos. As se aprovech la realizacin del evento para pre-
sentar la nueva serie de retro 416F2,

sucesora de la 416E. La unidad exhibida correspondi a una de cabina abierta,
adecuada a clientes que necesitan mximo rendimiento de equipos en trabajo y
produccin. Adems de retropalas tambin se difundieron montacargas.
po. Lo que ahora ms se plantean son

financiaciones, dijo, para lo cual la
compaa dispone de un plan propio.
Aadi que los minicargadores son los
ms demandados por ser equipos verstiles y adelant que para las prximas
exposiciones habr ms novedades,
como el montarcarga elctrico, anticipo de lo que ser la Expo Internacional
2016 en Mariano Roque Alonso.
En cuanto a la gama de generadores,
Emilio Medina, asesor de ventas Generacin elctrica, dijo que en el grupo de
electgenos, la empresa propuso los nuevos modelos de equipos pequeos, con
el motor y el alternador ya propiamente
de la lnea Cat (Caterpillar). Antes, en la
gama de potencia 22 kva o 30 kva, venan
con otros modelos, pero ahora estrenamos
los de la lnea Cat, dijo. CA
147
148
JUNIO 2016
P U LV E R I Z A C I N
VEHCULO
RENDIMIENTO OPERACIONAL HASTA
45 ha/h
TRANSMISIN
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
H I D R O S TT I C A I N T E L I G E N T E Y C O N T R O L
A U T O M T I C O D E T R A C C I N I N D E P E N D I E N T E
30 METROS
DE BARRAS
4 X 4
5% M S R E N D I M I E N T O O P E R A C I O N A L *
7% M E N O S P R D I D A S P O R A P L A S TA M I E N T O *
P U LV E R I Z A E N T E R R E N O S C O N
I N C L I N A C I N D E H A S TA U N 3 0 %
B A J O CO N S U M O D E CO M B U ST I B L E
*CUANDO COMPARADO CON BARRAS DE 28 METROS.
00.00
00.00
00.00
P R E C I S I N E N L A P U LV E R I Z AC I N
RESPUESTAS MUCHO MS
RPIDAS Y PRECISIN EN EL
CONTROL DE LA DOSIS
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
0,4 - 0,7 L/ha **

M OTO R D I S E L C U M M I N S Q S B 4 . 5 D E
2 0 0 C V C O N C O N T R O L A U T O M T I C O
D E R O TA C I N E I N T E G R A D O C O N L A
TRANSMISIN
BOMBA DE PISTONES JP 150 CON CONTROLADOR ELECTRNICO
VA N O L I B R E 1 , 6 0 m
00.00
00.00
00.00
**MEDIA DE CONSUMO OBTENIDA JUNTO A CLIENTES Y QUE PUEDE VARIAR DE ACUERDO

CON LA TOPOGRAFA Y EL TIPO DE OPERACIN.
TROCHA MNIMO 2,60 m

PERMITE EL TRANSPORTE
POR PLANCHA SIN
N E C E S I DA D D E G U A
G A R A N T A D E C A L I DA D Y
AS I ST E N C I A T C N I C A JAC TO
N U E VA U N I P O R T 2 5 3 0
2design
FUERZA PARA ENFRENTAR

CUALQUIER DESAFO
TECNOLOGA OTMIS
BARRA DE LUCES
CONTROLADOR AUTOMTICO DE SECCIONES
OTMIS MAPS TELEMETRA
CORRECCIONES DE SEALES DISPONIBLES: RTX / RTK
PILOTO AUTOMTICO HIDRULICO
149
Syngenta Crop Protection LTD.
NNUU
NEE
UVA
V
EA
VA
UNIPORT
UNIPORT
UNIPORT
2530
2530
2530
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Super
Super
Carretera
Carretera
Super- km
Carretera
- km
2 2 - km Av.
2 Av.
Mcal.
Mcal.
Lpez
Av.
Lpez
Mcal.
y Super
y Lpez
Super
Carretera
Carretera
y Super
Itaip
Carretera
Itaip Ruta
Itaip
Ruta
VII VII
- km
Ruta
- km
219VII
219- km 219
Ruta
Ruta
VI -VI
km
-Ruta
km
205205
VI - km 205
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Campo
Campo
8 -8
Caaguaz
Campo
- Caaguaz
8 - Caaguaz Santa
Santa
RitaRita
(Alto
Santa
(Alto
Paran)
Rita
Paran)
(Alto Paran)
Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22335
22335
0631 22335 Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22267
22267
0631
- 23502
- 23502
22267
- 23503
- 23503
23502 - 23503
Telefax:
Telefax:
0528
0528
Telefax:
222222
699
0528
699
- 222
222
- 222
799
699
799- 222
Telefax:
Telefax:
799 0673
0673
Telefax:
220220
414
0673
414
- 220
-220
220
997
414
997
- 220 997
ciabay@ciabay.com.py
retamozo@uninet.com.py
Cel.:Cel.:
0971
0971
401
Cel.:
401
750
0971
750 401 750
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
150
JUNIO 2016

Campo - Ano 15 - Numero 180 - Junio 2016 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Campo - Ano 15 - Numero 180 - Junio 2016 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

A c t u A l i d A d

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

PARRUDA STRONGER 3030

El Pulverizador Autopropulsado PARRUDA STRONGER 3030 es la evolucin de la ya conceptuada lnea Parruda

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Presentan el nuevo herbicida Conex

La siembra de trigo, en marcha

Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1

29/06/2016 06:17:10 p.m.

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Syngenta Paraguay organiz una jornada de

AO 15 | N 180 | Junio 2016

La reforestacin en Paraguay est ganando

Necesitamos coordinar para

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

el nivel productivo competitivo y el nivel productivo de la agricultura familiar,

y Ganadera (MAG) y sus

Ricardo Orellana, nuevo

_ Campo. Cul podra ser la prioridad o

Como Instituto Interamericano de

ese capital en tecnologa,

extra y que el consumidor debe saberlo.

plejo porque requiere de mucha educacin del consumidor. Amrica Latina es

Los commodities tienen esa

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

_ Campo. El productor es reticente a

Falta de apoyo impidi a arroceros

a baja productividad en el arroz que

supera el 1,34%, de acuerdo a datos del

Advierten eventual recada de

egn un informe regional del Programa de Naciones Unidas para

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

amenaza para el progreso de Amrica Latina y el Caribe.

toneladas de arroz a Brasil por valor de

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Buscan conocer productividad de la madera

n indito estudio ser encarado para

Los antecedentes del estudio se remontan aos atrs, cuando el proyecto

esta madera el grado de productividad

Tras heladas, lluvias ponen pausa al maz

ebido a las lloviznas registradas en

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Cabe recordar que de acuerdo a la

Expo renueva lema y

a Expo 2016 tiene nuevo eslogan: Es de todos. El mensaje

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

sin completar 35 ediciones, siempre

Integrantes del Consorcio ARP-UIP.

servicios, entre ellos el tradicional destaque de personal del Ministerio de Salud

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Otro punto alto para las oportunidades comerciales es la Rueda de Negocios

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

El maz actual y el que viene:

l maz est por la mitad de cosecha

Avanza la siembra de trigo en

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Mientras tanto, ya se planifica la

bientes con limitaciones, hay que pensar

La remontada de precios de la soja

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Gran Feria de Usados en

urosu & Ca. realiz su Segunda Gran Feria del Usado

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

aos. Durante la jornada los clientes

Durante la jornada tambin se desarrollaron importantes charlas y se destacaron