Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
CinmasdAmriquelatine
17|2009:
Varia
Unasuntodemujeres.Elrol
protagnicodelamujerenelcine
argentino
PAULOPCORA
p.8186
Traduction(s):
Uneaffairedefemmes.Lerleprpondrantdesfemmesdanslecinma
argentin
Rsums
EspaolFranais
La aparicin de nuevas cineastas argentinas es un fenmeno cada vez ms notorio que se
manifiesta en todo el espectro cinematogrfico local, con un nmero muy grande de directoras,
perotambinconexcelentesycelebradasfotgrafas,camargrafas,directorasdearte,sonidistas,
productoras, vestuaristas y asistentes de direccin. Lucrecia Martel, Albertina Carri, Celina
Murga,MilagrosMumenthaleryNaturalArpajousonsloalgunasdelasrealizadorascuyasobras
reflejanelcrecienterolfemeninoenelcineargentinoactual.
Larvlationdenouvellescinastesargentinesestunphnomnedeplusenplusconnu,etce
tous les niveaux de production, avec un grand nombre de ralisatrices, mais aussi dexcellentes
photographes, de chef opratrices, de dcoratrices, dingnieures du son, de productrices, de
cratrices de costumes et dassistantes de ralisation. Lucrecia Martel, Albertina Carri, Celina
Murga, Milagros Mumenthaler et Natural Arpajou sont quelquesunes des ralisatrices dont les
uvresrefltentlerleprpondrantdesfemmesdanslecinmaargentincontemporain.
Entresdindex
Motscls: nouvellesralisatrices,volutionpositive,discriminationetprjugs,MaraLuisa
Bemberg,FemmesetCinma,LilaStantic,prsenceetinfluencedesfemmes,LucreciaMartel,
novatrices,soutienduNouveauCinmaArgentin
Palabrasclaves: nuevascineastas,evolucinpositiva,discriminacinyprejuicios,MaraLuisa
Bemberg,procesodecrecimiento,LaMujeryelCine,LitaStantic,presenciaeinfluencia
femenina,LucreciaMartel,impulsorasdelNuevoCineArgentino,innovadoras
https://cinelatino.revues.org/1614
1/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Texteintgral
1
https://cinelatino.revues.org/1614
2/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
lauramorsch
4
stosymuchosotroslogrossonpartedelaevolucinpositivaqueelroldelamujer
tienedesdehacetiempoenlasociedadargentina,dondecomenzaocuparlugaresy
funciones que pese a que siempre le correspondieron por derecho propio antes le
estabanvedadosporciertadiscriminacinyprejuicios.
SibieneltrabajodeMaraLuisaBemberg(Camila),LitaStantic(Lacinaga)yAida
Bortnik (La historia oficial) demuestran que los lugares de directora, productora y
guionista no estaban del todo restringidos para las mujeres, durante mucho tiempo
tuvieronseriasdificultadesparaabrirsecaminoporotrassendasquenofueranlasdela
direccindearte,elmaquillajeyelvestuario,tresreassupuestamentemenoresyde
aparenteexclusividadfemenina.
Perodesdehaceyavariosaos,lasmujeressonmayoraenlosrodajes.Muchasde
ellasseencargantodavadelvestuario,elmaquillajeyelarte,perosoncadavezmslas
queproducen,escriben,carganfarolesytrpodes,diseanydisponenlailuminacinde
una escena, mueven y operan la cmara, graban el sonido, editan o incluso actan y
dirigenalmismotiemposuspropiosfilms.
El lugar de la direccin en el cine fue siempre el ms esquivo para las mujeres,
porqueeraconsideradohistricamenteunrolmasculino.Precisamenteporqueeseesel
espaciodondesetieneelpoderparadecidirqusevaacontar,cmoydesdednde,
afirm la actriz Marta Bianchi, una de las fundadoras de la asociacin La Mujer y el
Cine,quedesde1988estimullaparticipacinfemeninaentodaslasreasdelcine.
Las mujeres se abrieron paso rpidamente gracias a la fuerza de su talento, su
decisinysuperseverancia.Transgredieronreglasyrompieronconcnonesobsoletos.
Pero,conscienteoinconscientemente,suslogrosacompaaronelprofundocambiode
mentalidadqueprovoceldenominadoNuevoCineArgentinosurgidoamediadosde
los 90. As, y gracias tambin a la multiplicacin de escuelas de cine y a la
democratizacinqueelaugedelvideosupusoentodoelmundo,ellastambinfueron
partcipes de un fenmeno que derrumb modos antiguos de produccin y diluy
ciertos prejuicios relacionados con las formas estticas, la puesta en escena y la
actuacin.
Lacmaraoscura(2007),deMaraVictoriaMenis
https://cinelatino.revues.org/1614
3/17
3/7/2016
10
11
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Yaerahoradequehubieramsmujereshaciendocineymepareceraroqueestono
hubieseocurridoantesyquenosevieranmsproduccioneshechasporrealizadoras,
dijo Mercedes Garca Guevara, directora de Roescondidoy Tango, un giro extrao.
Esverdadqueahorahaymsmujeresdirigiendo,perotambinhaymsmujeresen
otrosroles,comocamargrafasydirectorasdefotografa,afirmporsuparteAlbertina
Carri, directora de Los rubios y La rabia, que se form como asistente de cmara y
camargrafaantesdeconvertirseendirectora.
Aunqueenelpasnoexistanestadsticasoficialespblicasniperidicasacercadel
tema,sehicieronalgunosestudiosquedemostraronque,porejemplo,el2005fueelao
quemarcunrecordhistricodefilmesrealizadospormujeresenlaArgentina.Delos
aproximadamente64estrenosnacionalesdeeseao,13fuerondepelculasdirigidas
yenmuchoscasosescritaspormujeres.
Se trat de un verdadero hito, pero tambin de la confirmacin de una tendencia
creciente en la evolucin del papel cada vez ms protagnico de la mujer en el cine
argentino.Sobretodosicomparamosel2005conloqueocurraduranteladcadade
los90,cuandoelnmerodelosfilmsrealizadospormujeresapenasrozabael8%dela
totalidad de los estrenos o incluso haba perodos en los cuales no hubo un solo film
dirigidoporunamujer.Sinosmovemosmsatrseneltiempo,veremosqueenlos80
la cifra llegaba apenas al 4 %, mientras que en los 70 ni siquiera llegaba al 1 % de la
produccinnacional.
AnaPoliakToulouse(2001).13eRencontresCinmasdAmriqueLatine
https://cinelatino.revues.org/1614
4/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
J.P.POLO
Unpocodehistoria
12
https://cinelatino.revues.org/1614
5/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
lauramorsch
13
14
Alprincipio,lasmujerespermanecieronlejosdeladireccinycomenzaronaocupar
otros roles. Quizs eso se deba a los prejuicios propios de aquella poca. O quizs
simplementeaqueenaquelmomentoelcinetodavaeraunartenuevoymuypocas
personas, incluidas las mujeres, lo consideraban una vocacin laboral o artstica
posible.
Sea como sea, la historia registra un largo perodo sin la participacin directa o
destacadadelasmujeresenelcinelocal.Entrelosaos30ylos50casinoseconocen
directoras, y ninguna mujer ocup un lugar en cuadros tcnicos como produccin,
cmara o fotografa. Durante ese perodo, las mujeres trabajaron de manera ms o
menossistemticaeneldiseoylarealizacindelvestuarioyelartedelaspelculas,
tareasqueporotroladotodavaeranconsideradasmenoresdentrodeunrodaje.
Hermanas(2005),deJuliaSolomonoff
https://cinelatino.revues.org/1614
6/17
3/7/2016
15
16
17
18
19
20
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Mujerespresentes
https://cinelatino.revues.org/1614
7/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Elniopez(2009),deLucaPuenzo
21
22
PeroelverdaderolegadodeBembergfuedemostrarquecualquiermujerconfuerza,
decisin y talento, apasionada o simplemente con suficientes ganas, poda ocupar el
lugar que deseara dentro del cine argentino, incluso el de directora. O tambin el de
productoraejecutiva,talcomolohizoLitaStantic,sucolaboradoramscercana,quele
produjonadamenosquecincodesuspelculas.
Reconocida internacionalmente en sus mltiples roles de productora, productora
ejecutiva,jefadeproduccinydirectora,Stanticseconvirtienelnexoentredospocas
ydosestilosdecineastas.Laprimera,entremediadosdelos80yprincipiosdelos90,
fuelapocaenlaquetomaronconcienciayvislumbraronclaramentequeelcambioera
posible.Ylasegunda,yabienentradoslos90,fueelmomentodepasaralaacciny
saltardelosdeseosaloshechos.
CelinaMurgaToulouse(2007).19eRencontresdeCinmasdAmriqueLatine
lauramorsch
23
24
Ella misma fue protagonista de esta ltima poca como directora de Un muro de
silencio(1992),productoraejecutivadefilmescomoSoldeotoo(1996),deEduardo
Mignogna,yDrsenaSur (1997), de Pablo Reyero, y productora asociada de Mundo
gra(1999),dePabloTrapero.
AdemsdecontinuarytransmitirlaherenciadeBembergalasnuevasgeneraciones
https://cinelatino.revues.org/1614
8/17
3/7/2016
25
26
27
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
28
Sinembargo,yaseanegresadasdeescuelascomolaUniversidaddelCine(FUC)ola
Escuela Nacional de Experimentacin y Realizacin Cinematogrfica (ENERC) o
formadas a fuerza de voluntad y experiencia en rodajes, las mujeres que ms se
destacarondesdemediadosdelos90alafechasonJuliaSolomonoff,autoradevarios
cortometrajesydellargoHermanas, Albertina Carri, directora de No quiero volver a
casayLarabia,AnaKatz(EljuegodelasillayUnanoviaerrante),PaulaHernndez
(HerenciayLluvia),LucaPuenzo(XXY),VernicaChen(VagnfumadoryAgua),la
actrizydirectoraVeraFogwill(Lasmantenidassinsueos),AnahBerneri(Unaosin
amor y Encarnacin), Ins de Oliveira Czar (Extraa), Celina Murga (Ana y los
https://cinelatino.revues.org/1614
9/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
otros)ySandraGugliotta(Lasvidasposibles).
LucaCedrnToulouse(2008).20eRencontresCinmasdAmriqueLatine
lauramorsch
29
30
31
32
https://cinelatino.revues.org/1614
10/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
LucreciaMartelToulouse(2001).13eRencontresCinmasdAmriqueLatine
J.P.POLO
Lamujersincabeza(2008),deLucreciaMartel
https://cinelatino.revues.org/1614
11/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Mujeresfuturas
33
lauramorsch
34
35
https://cinelatino.revues.org/1614
12/17
3/7/2016
36
37
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Artes Audiovisuales (Incaa). Para ella, muchas mujeres estn filmando, no creo que
seamsdifcilomsfcil.Creoquehayunasensibilidaddistinta,lamujeresunpoco
mssensiblesisequiere.Peronoesmsdifcilporsermujer,esdifcilporqueesdifcil.
Tampoco debe haber sido fcil para tantas otras directoras como Victoria Galardi
(Amorosasoledad,queganelpremiodelpblicojovenenelltimoFestivaldeSan
Sebastin), Laura Citarella (Cancin para Ana), La Dansker (Retratos de Antonio
Gil), Carola Gliskberg (Luego), Adriana Yurcovich (Un vaso de soda), Dbora
Giammarini (Das blancos), Silvana Lopa (PicNic), Patricia Vignolo (Pioneras),
Vernica Gentili (Ecstasy), Magal Zadoff (Hoy), Clara Picasso (Antes, durante,
despus),AnaGershenson(Caballosenlaciudad)yLaraArellano(Resonancia).Ysin
embargo, pese a los obstculos y las dificultades, ellas estn ah con sus proyectos y
pelculas,prolongandohaciaelfuturolapresenciadelasmujeresenelcineargentino.
ActricescomoBelnBlanco(quecompiticonNadieenelFestivaldeBerlnyacaba
de filmar Complementario, un nuevo cortometraje), Jazmn Stuart, Mara Alche
(Quin se meti con Mayra?), Celeste Cid (Limbo), Leonor Benedetto (El buen
destino), Lucrecia Blanco (Televidente), Gladys Lizarazu (Erzebet) y Mnica Lairana
(quepreparaelcortometrajeRosa,sudebutcomodirectora)tambinformanpartedel
grupocadavezmsampliodemujeresquedirigieronydirigirnnuevaspelculasenun
futuronomuylejano.Sepuededecirqueelcineargentinoestmsvivoquenuncay,
contodaseguridad,quelasmujeressonsusprincipalesprotagonistas.
SandraGugliottaToulouse(2002)
J.P.POLO
AnaKatzToulouse(2001)
https://cinelatino.revues.org/1614
13/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
J.P.POLO
Deesonosehabla(1993),deMaraLuisaBemberg
Lasmantenidassinsueos(2005),deVeraFogwill
https://cinelatino.revues.org/1614
14/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Bibliographie
Untajoenlahistoria,artculodeLauraRosso,suplementoPgina12.
Entrevistas e informes de Paulo Pcora para la Agencia de Noticias Tlam, Buenos Aires,
Argentina,19952008.
Elaodelasdirectoras,artculodeDanielaVilaboaySantiagoGarca.
Cine argentino y gnero femenino. Un asunto que no es de polleras, artculo de Mara Ins
Conde.
Tabledesillustrations
Titre Unasemanasolos(2008),deCelinaMurga
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img1.png
Fichier image/png,535k
Titre VickyGalardiToulouse(2008)
Crdits lauramorsch
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img2.png
Fichier image/png,220k
Titre Lacmaraoscura(2007),deMaraVictoriaMenis
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img3.png
Fichier image/png,441k
Titre AnaPoliakToulouse(2001).13eRencontresCinmasdAmrique
Latine
Crdits J.P.POLO
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img4.png
Fichier image/png,209k
Titre MarianaArrutiToulouse(2008).20eRencontresCinmasdAmrique
Latine
Crdits lauramorsch
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img5.png
Fichier image/png,200k
Titre Hermanas(2005),deJuliaSolomonoff
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img6.png
Fichier image/png,255k
Titre Elniopez(2009),deLucaPuenzo
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img7.png
Fichier image/png,537k
https://cinelatino.revues.org/1614
15/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Fichier image/png,537k
Titre CelinaMurgaToulouse(2007).19eRencontresdeCinmas
dAmriqueLatine
Crdits lauramorsch
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img8.png
Fichier image/png,105k
Titre LucaPuenzo
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img9.png
Fichier image/png,117k
Titre LucaCedrnToulouse(2008).20eRencontresCinmasdAmrique
Latine
Crdits lauramorsch
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img10.png
Fichier image/png,202k
Titre CorderodeDios(2008),deLucaCedrn
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img11.png
Fichier image/png,243k
Titre LucreciaMartelToulouse(2001).13eRencontresCinmas
dAmriqueLatine
Crdits J.P.POLO
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img12.png
Fichier image/png,374k
Titre Lamujersincabeza(2008),deLucreciaMartel
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img13.png
Fichier image/png,322k
Titre LilianaPaolinelliToulouse(2007).19eRencontresCinmas
dAmriqueLatine
Crdits lauramorsch
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img14.png
Fichier image/png,140k
Titre SandraGugliottaToulouse(2002)
Crdits J.P.POLO
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img15.png
Fichier image/png,123k
Titre AnaKatzToulouse(2001)
Crdits J.P.POLO
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img16.png
Fichier image/png,177k
Titre Deesonosehabla(1993),deMaraLuisaBemberg
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img17.png
Fichier image/png,181k
Titre Lasmantenidassinsueos(2005),deVeraFogwill
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1614/img18.png
Fichier image/png,430k
Pourcitercetarticle
Rfrencepapier
PauloPcora,Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino,
CinmasdAmriquelatine,17|2009,8186.
Rfrencelectronique
PauloPcora,Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino,
CinmasdAmriquelatine[Enligne],17|2009,misenlignele06novembre2015,consultle
03juillet2016.URL:http://cinelatino.revues.org/1614
https://cinelatino.revues.org/1614
16/17
3/7/2016
Unasuntodemujeres.Elrolprotagnicodelamujerenelcineargentino
Auteur
PauloPcora
NacienBuenosAiresen1970.CurslaLicenciaturaenPeriodismoenlaUniversidaddel
SalvadoryladeDireccinenlaUniversidaddelCinedeBuenosAires.Comoperiodista
especializadoencine,escribeenlaagenciadenoticiasTlameintegralaFederacin
InternacionaldelaPrensaCinematogrfica(Fipresci).Escribi,dirigiyprodujounaveintena
decortometrajes,entrelosquesedestacanUnaformaestpidadedeciradis,Oscuro,
Siemprenuncay8cho,exhibidosenretrospectivasdesuobraenToulouse,Pars,Montevideo
yBuenosAires.RecibibecasdelaFundacinTypa,TalentCampusyProduireauSud.En
2007recibienSanSebastinelpremioSignisalmejorcortolatinoamericano.Elsueodel
perro,suprimerlargometraje,seestrenen2008enelBaficiycompitienSanPablo,
Locarno,LeedsyTrieste,dondeganelpremioalamejorfotografa.
Droitsdauteur
CinmasdAmriquelatineestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.
https://cinelatino.revues.org/1614
17/17