INTRODUCCIN

(1) Es difcil estudiar la palabra de Dios profundamente sin leer griego porque no puede
confiar en lo que los comentaristas estn diciendo si no puede verificarlo. En otras palabras, si
un comentarista escribe que 1 Juan 1:7 dice que la sangre de Jess est continuamente
limpindonos de pecado, cmo va a certificar su exgesis? Si no puede leer griego, no puede
entrar en la discusin de la mayor parte de la exgesis del Nuevo Testamento.
(2) El griego es ms fcil de lo que usted piensa. Muchas personas no aprenden el griego
porque piensan que va a ser muy difcil, tanto como aprender el ingls, pero no es as. En
primer lugar, el espaol y el griego se parecen mucho, ms que el espaol y el ingls. Adems,
aprender griego bblico es mucho ms fcil porque es un idioma no hablado. Usted nunca
tendr que hablar griego bblico, solamente leerlo. Toda persona que ha tratado de aprender un
idioma sabe que esto es lo ms fcil.
La historia del idioma griego
Pablo dice en G 4:4 Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envi a su Hijo
Esto significa que Dios coordin todas las cosas, desde la eternidad, para que todas las cosas
estuvieran exactamente como l quera para el nacimiento de Su Hijo. Jesucristo naci en el
momento perfecto para salvarnos y revelarnos a Su Padre en una manera perfecta. Esto incluye
todos los detalles, an el idioma que hablaban alrededor de l.
El griego Koin, el griego de la Biblia, es diferente del griego clsico porque Koin era el
idioma comn de la gente. No era el idioma de los eruditos, sino del pueblo. Esto es lo
impresionante, y de all aprendemos una leccin muy prctica: Dios quiere comunicarse con
nosotros nosotros los no sabios, ni poderosos, ni ricos sino los necios, dbiles, viles,

2 Griego koin
El griego tiene una larga historia de numerosos dialectos (eolio, drico, jnico, etc.), pero el
jnico termin por imponerse como la lengua literaria (Homero, Hesiodo, Herdoto, etc.). Del
jnico con los mejores elementos del elico y drico desciende el griego tico, que termin
ganando la supremaca (500300 a.C.) sobre los dems dialectos a travs del imperialismo
militar ateniense que control la educacin, la produccin, el comercio, las artes y la literatura.
ste es un perodo rico en literatura y conocimiento, y se le conoce como el perodo del griego
clsico con autores como Sfocles, Eurpides, Platn, Aristteles, , etc..
Alejandro el Grande (336326 a.C.) conquista Asia Menor, Siria, Palestina, Egipto y todo el
imperio Persa. Con estos acontecimientos el griego se convierte en la lengua internacional
cosmopolita que invade Asia, Egipto, frica del Norte, el sur de Europa, Espaa, Francia y toda
el rea del Mar Negro e produce el auge de la cultura griega y comienza la poca helnica
(300150 a.C.)
El griego que vamos a estudiar pertenece al perodo helnico, que otros llaman alejandrino por
la fuerte influencia de Alejandra (Egipto) como centro de cultura. Alrededor del ao 336 a.C.
la influencia de la cultura ateniense estaba bien establecida, Al griego de los perodos helnico
(300150 a.C.) y grecorromano (150 a.C.300 d.C.) se le ha llamado griego koin ( =
comn, general) porque era el idioma internacional hablado en aquel tiempo. Los libros del
Nuevo Testamento pertenecen al perodo koin,

Tipos de griego Koinhv

Hay al menos tres tipos diferentes de griego Koin: lengua verncula, literaria, y
conversacional. a. Lengua verncula o vulgar (p.ej, papiros, ostraca). Esto es la lengua de la
calle, en la forma de hablar popular o familiar. Se encuentra principalmente en los papiros
hallados en Egipto, realmente la lengua franca del da a da.
b. Literario (p.ej, , Josefo, Filn, Plutarco). Koin ms pulido, esto es la lengua de
eruditos y literatos, de acadmicos e historiadores. La diferencia entre Koin literario y vulgar
Koin es similar a la diferencia entre el lenguaje de las calles y el de los sitios de enseanza
superior.
c. Conversacional (Nuevo Testamento, algunos papiros). Koin conversacional es
tpicamente el lenguaje hablado de la gente culta. Es gramaticalmente correcto en su mayor
parte, pero no tiene el nivel del literario (Le falta sutilezas, es ms explcito, tiene oraciones
ms cortas y menos conjunciones) No hay muchos casos paralelos a este tipo de griego fuera
del NT que es donde principalmente aparece.

1.4. ESTUDIO ESTADISTICO DEL VOCABULARIO

En el Nuevo Testamento se pueden identificar un total de 137.490 trminos o palabras, pero de
la totalidad solo son distintas un total de 5.436. El estudio estadstico nos ayuda a tener una
visin de conjunto de la realidad utilizada por los autores. Veamos algunos datos estadsticos
Para tener la visin de conjunto y sobre todo para poder situar un orden preferencial de
estudio:
El total de los trminos que componen el NT son: 137.490 palabras.
De los cuales 570 son nombres propios, fcilmente traducibles.
Son utilizadas un total de 5.436 palabras diferentes.
De las cuales 1.063 son utilizadas ms de 10 veces.
De las 5.436 palabras diferentes, casi 4.000 son utilizadas solamente entre 1 y 5 veces.
Lo que nos deja un total de 164 palabras usadas ms de 100 veces en el
NT, de las cuales es posible traducir un total de 96.753 de las 137.490.

CAPTULO 1: EL ALFABETO
I. EL ALFABETO GRIEGO
(Las maysculas solamente se usan en ttulos, no necesita memorizarlas)
Nombre

Maysculas

Minsculas

Pronunciacin

Alfa

a en alas

Beta

b en burro

Gama

g en gota

Delta

d en de

psilon

e en estar

Zeta

z inglesa, el sonido de una abeja

Eta

e en l

Theta

z espaola, th inglesa

Iota

i en idea

Kapa

k en kilo

Lamda

l en listo

Mu

m en misionero

Nu

n en no

Xi

x exitoso

micron

o en oliva

Pi

p en palo

Ro

r en remanente

s en sudor

Tau

t en tratar

psilon

u en uno

Fi

f en firme

Ji

j en jams

Sigma

Psi

ps en pepsi

Omega

o en pera

parece

pero es

eta

parece

pero es n

un

parece

pero es

ro

parece

pero es

ji

parece

pero es

omega

La sigma se escribe de dos formas, al final de la palabra, y en las dems posiciones:

(cosmos).1

Cuadro de consonantes

Cuando la letra gama () est combinada con una paladial -, -, -, -, como o , el

sonido de la primera gama cambia a n por ejemplo: (ngelos).
-Hay cinco letras que parecen una letra espaola, pero se pronuncian como otra letra.

II. EL DIPTONGO
Un diptongo es una combinacin de dos vocales que se pronuncian como una sola. Los
diptongos siempre terminan en psilon o iota. Otras combinaciones de vocales se pronuncian
separadas, por ejemplo, se pronuncia como sera, mientras se pronuncia como un solo
sonido, como hay. Excepto de , todos los diptongos ponen el nfasis en la vocal primera. Hay
otros diptongos, pero los que aparecen en la tabla son los ms comunes.
11 Escribir las letras espaolas en lugar de los griegos se llama transliteracin.

Pronunciacin

como hay

como aumentar

Como aceite

como oiga

como t

como suiza

como eufemismo,

Tambin hay diptongos impropios. Un diptongo impropio consiste en una vocal con una iota
pequea abajo (, , ), que se llama iota suscrita. La iota suscrita no afecta la pronunciacin,
slo la traduccin. As que se pronuncia como una simple alfa.

III. EL ACENTO Y EL ESPRITU

Espritus
Toda vocal inicial lleva en griego un acento llamado espritu, que puede ser suave o spero.
a. Espritu suave
Representado por el smbolo (VIoudai/oi sobre la primera vocal) no tiene
pronunciacin.
Ejemplo: avmh,n pronunciacin: amen.
b. Espritu fuerte o spero
Representado por el smbolo (u`mi/n sobre la primera vocal) se pronuncia como j: jimin.
NOTA:
1. Como regla general el espritu spero va sobre la
palabra.
Sin embargo

a`marti,a, ,

u y la r

comienzan con

en principio de

a y espritu rudo

ACENTOS
El acento: En griego existen tres tipos de acento, pero en espaol marcan la slaba tnica de
igual modo.
-

agudo (),
/ circunflejo ()
. grave ().

En griego se acentan nicamente las tres ltimas slabas y no hay diferencia en la

pronunciacin de los tres acentos.
a. Acento agudo
Puede ir situado sobre las tres ltimas slabas de una palabra, sea breve o larga, pero para que
est en la antepenltima, la ltima, debe de ser breve. Ejemplo: pro,bata. Se da, con
frecuencia, el caso que coincide sobre la misma vocal tanto el acento como el espritu.
Ejemplo: o;noma
El acento agudo puede colocarse sobre las vocales breves y sobre las vocales largas, y puede ir
sobre la ltima, penltima o antepenltima slabapero para que caiga sobre sta tiene que ser
breve la ltima vocal de la palabra.1
b. Acento grave
Puede ir sobre todas las slabas que no llevan otra clase de acento, pero slo se representa
cuando sustituye al acento agudo en las slabas finales de palabra no seguida de signo de
puntuacin. Ejemplo: avgaqo,j (bueno).
c. Acento circunflejo
Indica una elevacin y una depresin sucesivas de tono, puede ir solo sobre la ltima o
penltima slaba que sea larga por naturaleza, pero para que est en la penltima, la ltima debe
de ser breve. Ejemplo: kefalh/ (cabeza).
El acento circunflejo slo puede estar sobre las vocales largas (o sobre los diptongos); recae
sobre la ltima slaba de una palabra, si es larga; sobre la penltima slaba, si ella es larga y la
ltima breve. Nunca puede ir sobre la antepenltima.2

Cantidad de slabas
Para saber colocar el acento en las palabras griegas debemos de atender de forma especial a la
cantidad de las slabas teniendo en cuenta dos principios generales:

1Corsani, Bruno ; Buzzetti, Carlo ; De Luca, Girolama: Guia Para El Estudio Del
Griego Del Nuevo Testamento.
2 Idem

1- Una slaba es corta cuando contiene una vocal corta. La slaba puede terminar en vocal
o consonante: En la palabra (Dios), las slabas - y - son cortas
2- Una slaba es larga por naturaleza, si contiene una vocal larga o un diptongo.
La palabra (tengo) la slaba - es larga por terminar en vocal larga
En la palabra (esclavo) la slaba - es larga por llevar diptongo
Una slaba es larga por posicin, si contiene una vocal breve seguida de dos a ms consonantes
o de una consonante d

Colocacin de espritus y acentos

a. Casos generales
Se colocan siguiendo las siguientes reglas generales:
1. Sobre las minsculas y en la parte superior izquierda de las maysculas.
2. Sobre la segunda vocal de los diptongos:
3. Si una vocal lleva espritu y acento a la vez, el acento agudo o grave se coloca a la derecha
del espritu; el circunflejo encima.

IV. LA PUNTUACIN
La puntuacin en griego es casi igual que en espaol. Solamente hay dos diferencias
importantes.
se ve como

significa

coma

coma

punto

punto

punto arriba de la lnea

reemplaza los dos puntos y el punto y coma

punto y coma

signo de interrogacin3

V. VOCABULARIO
Muchas veces lo que frustra al estudiante de un idioma ms que cualquier otra cosa es
memorizar el vocabulario. Parece que hay miles y miles de palabras que memorizar. No es as
con griego koin porque sabemos exactamente cuales palabras hay en el Nuevo Testamento y

33 En griego, no se marca el comienzo de la pregunta, nada ms la terminacin.

sus frecuencias. Aunque es cierto que hay ms que cinco mil palabras diferentes en el NT, el
estudiante no debe memorizar todas porque muchas de ellas solamente se usan una vez.
De hecho, solamente hay 313 palabras que se usan ms de cincuenta veces. Si el estudiante
memoriza estas 313 palabras, puede leer 80% del Nuevo Testamento.
Memorice estas palabras: