UNIVERSIDADE DO PORTO

Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Departamento de Cincias e Tcnicas do Patrimnio

Panorama de Veneza
Daniel Blaufuks
Trabalho de Alexandra Oliveira

Trabalho para a Unidade Curricular de Histria da Fotografia

orientada pelo Professor Nuno Resende

PORTO
2016

Sumrio

Introduo .............................................................................................................................. 3
Salincias da fotografia de Daniel Blaufuks. ......................................................................... 4
Panorama de Veneza ............................................................................................................. 5

Resumo
O objeto de anlise do trabalho a realizar para a Unidade Curricular da Histria da Fotografia
tem como tema Panorama de Veneza, uma fotografia da srie de 2010 O Ofcio de Viver do
fotgrafo portugus Daniel Blaufuks, que pratica uma fotografia fortemente subjetiva,
marcada por vrias referncias literrias e histricas. Pretende-se apresentar uma leitura da
imagem utilizando as relaes entre imagem e pintura e abordar questes em torno da
memria, do fator tempo-espao e da experincia da viagem.

Palavras-chave
Panorama de Veneza, O Ofcio de Viver, Daniel Blaufuks, memria.

Introduo
O propsito do trabalho aqui apresentado surge no mbito da unidade curricular e de
uma pesquisa pessoal que envolve o universo da fotografia. Tal pesquisa foi posta em prtica
neste pequeno projeto escrito sobre uma imagem fotogrfica cujo objetivo , para alm da
contextualizao do universo da produo artstica de Daniel Blaufuks, realizar uma anlise
da fotografia escolhida.
No pretendemos com este trabalho fazer qualquer incurso na histria da fotografia
nem no percurso de Blaufuks. Pretendeu-se antes compreender os aspetos que envolvem o
trabalho do artista entrando no seu domnio - a memria - criado atravs de imagens. Foi
precisamente o tema da memria que me fez olhar para o trabalho deste autor. Fundamento
pois o meu trabalho invocando uma tese de Joana Teixeira Silva que reflete exatamente o
meu parecer sobre o trabalho de Blaufuks:
Na minha leitura pessoal, o artista utiliza a inacessibilidade imagem como
metfora para falar da difcil relao com a memria, da difcil leitura das imagens e da
sua ineficcia enquanto objeto de memria. O que me fascina na sua obra, para alm dos
seus livros, a forma como reconstitui o passado atravs da memria, da memria dos

objetos. O prprio percurso dos seus projetos artsticos como uma viagem, onde cada
imagem o leva a outra. 1
Tendo em vista o objetivo central do presente trabalho escrito, a imagem fotogrfica,
foi-me necessrio principiar por um levantamento de fontes bibliogrficas. Tratando-se de
um artista vivo e nacional, o acesso a essas fontes foi feito sobretudo em linha, ou seja, por
via informtica. No entanto, ressalvo que foi ainda necessrio, para compreender o percurso
do autor, ler toda a sua obra literria, que, do meu ponto de vista, indissocivel da sua
fotografia. Sobre o tema a tratar neste trabalho h pouco material escrito. Por isso mesmo
resultaram particularmente importantes as vrias entrevistas publicadas do fotgrafo e que
forneceram informaes mais precisas sobre a srie O Ofcio de Viver. Mesmo assim, sobre
a fotografia eleita para este trabalho no encontrmos nada, o que sobremaneira dificultou o
nosso objetivo. Pelo que nos foi necessrio, para ultrapassar esta dificuldade, recorrer
autoridade do prprio autor, ou seja, do fotgrafo, indagando-o acerca da significao
intencional daquela fotografia. Assim, contactmo-lo por correio eletrnico, explicando o
nosso objetivo, com algumas questes que achmos pertinente colocar. Obtivemos resposta
imediata, mas no o cunho pessoal que procurvamos. Centrmos, portanto, o nosso trabalho
nos livros do autor e nos textos existentes sobre a sua obra que pudessem servir-nos de
referncia.
O presente trabalho, sntese provisria de uma investigao no acadmica in
progress, no tem concluso.

Salincias da fotografia de Daniel Blaufuks.

Daniel Blaufuks (1963)2, portugus, neto de judeus alemes exilados em Portugal
durante a Segunda Guerra Mundial. A investigao dos seus projetos situa-se sempre no
universo da literatura, sobretudo da literatura memorial. Isto . O artista tematiza
acontecimentos histricos ligados sua histria pessoal enquanto judeu e histria moderna
da humanidade e relaciona o seu trabalho com o de escritores como W.G. Sebald (1944SILVA, Joana Teixeira O faz de conta: Imagens procura de histrias. 2012: Dissertao de Mestrado em
Pintura realizado para a Faculdade de Belas Artes, da Universidade de Lisboa. P. 38 e 39.
2
http://www.danielblaufuks.com/webmac/curriculum.html
1

2001) e Georges Perec (1936-1982). No universo esttico do autor a apropriao de objetos

memoriais (fotografias, postais, bilhetes, cassetes, etc) pessoais ou coletivos, tem, por si, um
carter de projeto artstico, ou seja, processa-se como a matria intrnseca imediata da sua
fotografia e do seu cinema. Os objetos escolhidos so vestgios de acontecimentos do
passado, eleitos como fragmentos de uma memria. Escritor de imagens, contador de
histrias, narrador de viagens pelos caminhos da memria3, assim que podemos entender
o artista e o seu trabalho. As suas fotografias procuram unir os espaos ou os intervalos da
perceo, apontando a memria que se espelha na imanncia da fotografia em todos os
movimentos dos corpos e da luz4. esse o sentido profundo, o dilogo coerente, que o artista
mostra em todos os seus projetos e que atravessa toda a sua obra, mormente a srie atrs
mencionada O Ofcio de Viver. Srie essa que mostra uma vez mais a reflexo sobre o tempo
e espao, tal como a enuncia o prprio autor: a fotografia cristaliza, o simultneo entre o
passado e o presente sobreposto num s momento () a perceo e a memria do presente,
que se transforma instantaneamente no passado5.

Panorama de Veneza
o ttulo de uma das fotografias da srie O Ofcio de Viver6 realizada em 2010. A srie,
inspirada em certas passagens dos dirios homnimos do escritor italiano Cesare Pavese
(1908-1950), narra atravs da fotografia a experincia do tempo e as memrias que restam
dos dias7.
Nessa imagem fotogrfica podemos desde logo constatar que se trata de uma fotografia
de interior, de um estdio encenado, e na qual os objetos esto geometricamente distribudos
de tal modo que o observador reconhea no imediato a ligao entre eles. Assim, e
descrevendo o que a imagem, de bvia inspirao ou composio pictrica, d a ver,
observamos da esquerda para a direita um tampo branco, que ocupa horizontalmente cerca
de dois teros da imagem: nele esto um tecido enrolado de cor vermelha e amarela, um
globo, e um livro aberto com uma imagem, a preto e branco. Uma janela iluminada sobressai,
3

SILVA, Joana Teixeira. P 38 e 39.

SANTOS, David.
5
MARMELEIRA, Jos - Entrevista realizada a 23 de abril de 2010, ao jornal Pblico.
6
http://www.pierrevonkleist.com/product/this-business-of-living-by-daniel-blaufuks
7
http://www.danielblaufuks.com/webmac/text/oficio.html
4

ao fundo, deste conjunto. Na restante tera parte no ocupada pelo tampo branco, sobressai
uma cadeira vermelha criando profundidade imagem. No plano de fundo, direita,
apresenta-se parte de uma porta em tom de bege, fechada. Em toda a composio da imagem,
no obstante a determinncia do plano horizontal imediatamente constituda pela disposio
relativa e em conjunto dos prprios objetos, igualmente visvel o jogo de linhas horizontais
e verticais que se interrompem mas que se intersetam e se prologam entre si, de objeto para
objeto, definindo uma rigorosa estrutura geomtrica da imagem. O primeiro objeto que,
desde o primeiro plano, espaa a imagem e lhe impe uma realidade tridimensional o
tampo branco, que com a horizontalidade marcada pelas suas arestas e a verticalidade dos
seus vrtices cria aquelas intersees. A acompanhar essas linhas horizontais esto as juntas
dos azulejos e as do parapeito da janela, que vo culminar na costura horizontal do tecido
vermelho da cadeira, criando um dilogo entre todos os planos espaciais da fotografia. O
desenho das linhas verticais da imagem tambm criado pelo plano de fundo, concretamente
pelo canto da parede que se interrompe e pela linha do caixilho da porta. Tal como nas
naturezas-mortas da pintura, aqui os objetos salientam-se na imagem pelo desenho
provocado pelo jogo contrastado dos matizes claros e escuros das cores. A iluminao
vertical que surge da esquerda para a direita da imagem refora a sensao de
tridimensionalidade na perceo dos objetos.
A srie de fotografias O Ofcio de Viver um conjunto de encenaes do quotidiano,
capazes de refletir sobre a banal organizao dos dias e, a um tempo, sobre a prpria prtica
da arte: a fotografia como exerccio. Em 2010 Daniel Blaufuks referiu-se a este seu trabalho
dizendo:
A srie composta por trabalhos minimalistas, quase tableaux caseiros da
banalidade do quotidiano, encenados propositadamente para este trabalho em espaos
recolhidos e com pouca ou nenhuma ligao com o mundo exterior. So peas ntimas
viradas para si mesmas, como quem escreve um dirio. E quem escreve um dirio tem a
ntida conscincia de que outro o ler um dia mais tarde. O conjunto de trabalhos, algo
diarista, mas que pouco ou nada relata, remete no s para a nossa prpria memria
pessoal, como igualmente para representaes e simbolismos presentes na Pintura e no
Cinema e que fazem parte da memria comum da nossa civilizao. () O projecto debate-

se precisamente com essa impossibilidade de aceder inteiramente memria alheia, dado

esta ser uma experincia sensorial e espacial, transmitida principalmente atravs de
registos falados, escritos, fotogrficos ou flmicos, logo atravs de uma memria dessa
memria (evocao). () Reala a importncia dos arquivos de memrias como um
elemento de transmisso e como base essencial para o conhecimento8.
Depois da leitura feita parece-nos clara a relao que o autor faz com a pintura. A
minha fotografia esteve sempre ligada pintura (), confirma o fotgrafo. A ligao
histria da arte est presente na forma como o autor resgata, para esta srie, temas da pintura
das naturezas-mortas, sobretudo as de Czanne (1839-1906). Elas evidenciam a transio,
a passagem da vida, a sua fragilidade. Mas haveria tambm que citar as referncias
procedentes do surrealismo9, nomeadamente da pintura de Ren Magritte (1898-1967), com
a utilizao de objetos comuns. Todo um subtexto, ou intertexto, da imagem em aberto,
permitindo uma enorme latitude de leituras. Em resposta minha pergunta via email sobre
o que se pode ler em Panorama de Veneza, respondeu o autor que a mim cabia essa leitura,
que a cada leitor que cabe a leitura de uma fotografia, que compete a cada olhar decidir,
tendo em conta o contexto da fotografia em questo, da sua legibilidade, do seu sentido
possvel10.
Procurmos nesta fotografia a abordagem pelo autor do espao como tempo
(memria), ligao essa tornada visvel atravs de objetos como o globo terrestre, o livro
aberto, ainda a preto e branco, como memria de viagem feita no passado, e a cadeira
vermelha como lugar vazio, disponvel, como expresso, no interior da imagem, de uma
ausncia, da no-presena do homem. Em suma, uma fotografia de uma paisagem-memria,
de um espao humano, de objetos humanos, sem o homem, menos o homem. Talvez se
pudesse ainda ler nesta imagem uma aluso ao tema, recorrente na pintura clssica
mormente sacra, da Vanitas, alegoria da brevidade da vida e da passagem do tempo.

NUNES, Maria Leonor Cadernos Blaufuks I. 3 de fevereiro de 2010: rubrica Cadernos de Rascunhos do
Jornal de Letras.
9
As referncias que falamos ligadas ao surrealismo so visveis em algumas sries do artista, o modelo mais
evidente o seu projeto Cadernos Blaukuks I de 2009, em que a capa ela prprio se apresenta magritteana.
10
BLAUFUKS, DANIEL, A., in email de 05.06.2016: metade das perguntas deve ser respondidas por si e
a outra metade deve ser a fotografia e o contexto do meu trabalho a responder. O resto so questes e dvidas
que devem ficar em aberto.
8

Bibliografia em linha

Biografia do autor disponvel em linha atravs da pgina oficial:

http://www.danielblaufuks.com/webmac/curriculum.html
MARMELEIRA, Jos Daniel Blaufuks escreve as suas memrias em Super 8. Entrevista
realizada a 23 de abril de 2010, ao jornal Pblico.
https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/daniel-blaufuks-escreve-as-suas-memoriasem-super-8-255235 Consultada a 5 e 6 de maio

KIRALY, Cesar - crtica exposio O Ofcio de Viver. 2010. Galeria Carlos Carvalho em
Lisboa.
http://revista.estudoshumeanos.com/wp-content/uploads/2013/02/5-73-76.pdf Consultada
a 23 e 24 de maio
SANTOS, David Toda a Memria do Mundo, parte um. 2014: Texto do curador para a
exposio no Museu do chiado.
http://www.museuartecontemporanea.pt/programs/view/18 Consultada a 23 e 24 de maio
SILVA, Joana Teixeira O faz de conta: Imagens procura de histrias. 2012: Dissertao
de Mestrado em Pintura realizado para a Faculdade de Belas Artes, da Universidade de
Lisboa.
http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&
ved=0ahUKEwih852nlKDNAhWBEhQKHaYpBpQQFgg6MAU&url=http%3A%2F%2Fr
epositorio.ul.pt%2Fbitstream%2F10451%2F7488%2F2%2FULFBA_tes%2520546.pdf&u
sg=AFQjCNGc0kB267fMMJzAVdPPuGzr4b_yeA&sig2=P4S2DQI8bZNXxqEgBKCAw&bvm=bv.124272578,d.d2s Consultada a 26 e 27 de maio

Bibliografia consultada
BARTHES, Roland A cmara clara. Edies 70, Lisboa, 2012.
BLAUFUKS, Daniel Toda a memria do mundo, parte um. Imprensa Nacional-Casa da
Moeda, Lisboa, 2014.
BLAUFUKS, Daniel Works on Memory: Selected writings and images. Publicao
Ffotogallery: Calouste Gulbenkian Foudation, Lisboa, 2012.
BLAUFUKS, Daniel Cadernos de Blaufuks II. Tinta da China, Lisboa, 2011.
BLAUFUKS, Daniel Terezn. Tinta da China, Lisboa, 2010.
BLAUFUKS, Daniel Cadernos de Blaufuks I. Tinta da China, Lisboa, 2009.
BLAUFUKS, Daniel O ARQUIVO: um lbum de textos. Vera Corts Agncia de Arte,
Lisboa, 2008.
SONTAG, Susan Ensaios sobre fotografia. Quetzal Editores, Lisboa, 2012.

Consulta de pginas em linha

http://www.danielblaufuks.com/

http://www.pierrevonkleist.com/product/this-business-of-living-by-daniel-blaufuks

http://www.danielblaufuks.com/webnew/photography.html

10

http://www.danielblaufuks.com/webmac/text/denovosafran.html#_ftnref1

http://www.snpcultura.org/vol_daniel_blaufuks_e_o_oficio_de_viver.html

http://www.fundacaoeugeniodealmeida.pt/files/de4d4290797a675705e16d560d3b81afd45
0c80d.pdf

11

Anexos

Ttulo Panorama de Veneza da srie O Oficio de Viver de 2010.

Daniel Blaufuks (1963) fotgrafo.
C-Print (Chromogenic color print). Dimenses 70x100 cm.
Fonte: https://www.artsy.net/artwork/daniel-blaufuks-panorama-de-veneza

12