Sei sulla pagina 1di 7

El Manual de Estilo de A.P.A.

y las Citas de Referencia


http://www.aupr.edu/tutoriales/Citas%20de%20Ref%20WEbPage/Citas%20de%20Referencia.htm
American University of Puerto Rico
Biblioteca Dra. Loida Figueroa Mercado
Programa de Alfabetizacin de Informacin

Bienvenidos al Mdulo El Manual de Estilo de A.P.A. y las Citas de


Referencia
En este espacio podrs obtener informacin de cmo citar otros autores para apoyar tu trabajo o
investigacin segn el Manual de Estilo de la American Psychological Association.

Principios de tica
La tica se refiere al conjunto de normas morales que rigen la conducta humana.
Como estudiante que te desempeas en tus estudios universitarios, debes conocer los principios de
tica que rigen toda investigacin.
Estos principios bsicos nos aseguran de la seriedad y validez de nuestro trabajo y
han sido diseados para lograr dos objetivos:

Asegurar la precisin del documento.


Proteger los derechos de la propiedad intelectual.

Propiedad Intelectual
Las ideas y expresiones creativas de otras personas y que tienen un valor comercial, reciben una
proteccin legal que se conoce como derecho de propiedad intelectual.
Los derechos de autor es uno de los mecanismos de la propiedad intelectual.
El autor tiene el derecho de proteger su propiedad intelectual del acceso y uso no autorizado de
sta.

Qu es el Plagio?
La palabra plagio se deriva de la palabra en latn plagiarius, que significa secuestrador.
Es el secuestro o el robo de las ideas de otras personas y presentarlas como propias.
Es la presentacin de las ideas de otra persona como si fueran mas y no darle crdito al autor.
Aunque se haga deliberadamente o de forma accidental, el plagio es una ofensa muy seria,
censurada por las instituciones acadmicas. En algunas instituciones conlleva diversas
penalidades, desde invalidar tu trabajo hasta una expulsin sumaria de la institucin.
El plagio constituye una violacin a los derechos de autor.
Es por esto que debemos citar las ideas que no son nuestras. En esto consiste la honestidad
intelectual.

Ejemplos de Plagio

Copiar y pegar (copy paste) una frase, oracin o texto de una fuente de informacin (de otro
autor) de manera que parezcan propias.
Resumir o parafrasear las ideas de otro sin citar la fuente de informacin o darle crdito al autor.
Entregar el trabajo hecho por otra persona como si fuera propio.

Cmo Evitar el Plagio

Para evitar el plagio, debemos hacer una cita de referencia en el texto de nuestro trabajo.
Una cita de referencia informa a los lectores que es una idea de otra persona y de dnde se tom
esa informacin.
Podemos citar directamente a un autor o podemos parafrasear el texto o ideas.
Cuando se parafrasea o cuando se cita textualmente a un autor, es necesario dar crdito a la
fuente de informacin, lo contrario sera plagio.

Qu significa "citar" una fuente?


Quiere decir que se pone expresamente, dentro del texto que ests escribiendo, que tomaste
palabras, ideas o cifras, de otra persona. Siempre que usemos o tomemos prestado las ideas o
palabras de otro para apoyar nuestro trabajo, debemos documentarlas haciendo una cita de
referencia.

Para qu se cita
o
o
o
o
o

Se cita para presentar ideas, resultados y datos que refuercen nuestro trabajo
Para presentar la relacin entre otros estudios que se han hecho y nuestro trabajo
Dar ejemplos de otros puntos de vista
Para presentar un marco o un trasfondo a nuestras ideas
Ofrecer al lector la informacin necesaria para que pueda localizar las fuentes consultadas

Qu se debe citar?
Las ideas, opiniones o teoras de otra persona;
Cualquier dato, estadstica, grfica, imagen cualquier informacin que no sea de
conocimiento pblico*
Cualquier referencia a las palabras verbales o escritas de otra persona; o
El parafraseo de las palabras verbales o escritas de otra persona.
* Conocimiento pblico- hechos o datos que pueden encontrarse en muchas fuentes de informacin
y que son ya conocidos.

Caractersticas Particulares del Manual de Estilo de A.P.A.

Recuerda que este manual de estilo tiene un formato para redactar las citas de referencia. Se
utilizan dos formas de referencia.
Una en el texto, mediante citas de referencia, que a su vez dirigen a los lectores a una lista
completa de todas las fuentes utilizadas.
Esta lista se encuentra al final del documento, y se llama la Lista de Referencias, que incluye la
informacin bibliogrfica completa para cada fuente.

Citas de Referencia en el Texto


Cada cita de referencia debe tener su entrada en la Lista de Referencias.
Cada entrada en la Lista de Referencias debe tener al menos una cita de referencia en el texto.
Veamos este ejemplo:

Citas Directas y Citas Indirectas


Hay dos formas de citar:
Citando directamente del autor, que es la referencia directa o textual.
O utilizando parfrasis, que es la referencia indirecta
Uno de los mtodos de citar ms sencillo y prctico es el de autor-fecha; esto es, el apellido del
autor y la fecha de publicacin del documento se intercalan en el texto.
En las citas indirectas se colocar el apellido del autor seguido por una coma y la fecha de
publicacin entre parntesis.
En las citas directas se incluir entre parntesis, el autor, ao de publicacin y la pgina donde se
encuentra lo citado.

Citas Indirectas- Parfrasis

En las citas indirectas usamos parfrasis.


Parafrasear es usar nuestras palabras, pero la idea central no es nuestra, sino del autor al que
citamos.
Por eso le damos crdito al autor haciendo una cita de referencia.

Al Parafrasear debes:
Leer el material varias veces para asegurarte que lo entiendes.
Presentar las ideas originales en tus propias palabras.
Tener cuidado de no distorsionar el significado de la oracin y las ideas.
Asegurarte de que las ideas fluyan de forma lgica y coherente. Una forma de hacerlo es
leyendo en voz alta lo que has escrito.
Despus de leer el material varias veces, trata de explicarlo o escribirlo en tus propias
palabras sin mirar el original.
Coteja el escrito para asegurarte que capturaste el significado y el nfasis del autor en tus
propias palabras.
Utiliza siempre el diccionario como herramienta para la redaccin y los sinnimos y
antnimos adecuados.

Ejemplo de parfrasis

Veamos el mismo texto como cita directa y como cita indirecta.


Cita Directa
- "El plagio se define mejor como una actividad deliberada la copia consciente del trabajo de
otros" (Swales, 1998, p. 78).
Cita Indirecta- Parfrasis
- John Swales afirma que el plagio ocurre cuando una persona copia el trabajo de otra y es
perfectamente consciente de lo que est haciendo (1998).
Otros ejemplos de citas indirectas:
- De acuerdo a Melndez Brau (2000), el trabajo afecta los estilos de ocio...
- En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio (Melndez Brau, 2000)
- En el ao 2000, Melndez Brau estudi la relacin entre los estilos de ocio y el trabajo
No es que puedes sustituir simplemente algunas palabras por sinnimos, o cambiar el orden de las
palabras, es hacer un esfuerzo importante para trasformar la oracin en otra que conserve el
significado de la original, pero que sea tan diferente de sta como sea posible.

Citas Indirectas- Ejemplos


- Hay quien plantea que si una persona no es fiel a s misma, no puede ser fiel a nada. (Martnez,
2000) *
*En este ejemplo el apellido va a estar entre parntesis junto al ao de publicacin porque ste no
forma parte de la narrativa.
- Martnez (2000), plantea que si una persona no es fiel a s misma, no puede ser fiel a nada.*
*En este ejemplo slo incluimos el ao de publicacin entre parntesis porque el apellido lo
incluimos dentro de la narrativa.
- En un artculo de 1989, Gould explora algunas de las metforas ms efectivas.
En este ejemplo, el autor y ao est citado en el texto (no es necesario un parntesis)

Citas de obras con ms de un autor


- Canfield y Hansen (1998) recogen las experiencias de un experto en la materia.
Cuando el trabajo citado tenga dos autores, se citan los apellidos cada vez que se presenta la
referencia dentro del texto.
Cuando un trabajo tenga de tres a cinco autores, ctalos a todos la primera vez que presentas la
referencia:
- Rodrguez, Corts, Duany, y Di Nubila, (1998)
Pero cuando vuelvas a citar la misma referencia, incluye solamente el primer apellido y luego las
palabras et al seguido de un punto y el ao.
- Rodrguez et al. (1998)
Cuando citas un trabajo que tiene ms de seis autores, cita solamente el apellido del primero y
luego et al seguido por un punto y el ao.
- Sobre el ensayo espaol, Lpez Recio, et al. (1986) presenta una crtica exhausta sobre este
tema.
Et al significa y otros

Cuando cites nombres de grupos que funcionan como autores (asociaciones, corporaciones,
instituciones, etc.), puedes escribirlos completos cada vez que sean citados e incluir las iniciales del
grupo entre corchetes.
- El Centro de Estudios Multidisciplinarios [CEM], (2000)
La prxima vez que lo cites, puedes poner solamente las iniciales y el ao.
- En el CEM, (2000)
Cuando cites trabajos sin autor, escribe las primeras palabras de la entrada en la Lista de
Referencias
- En una reciente publicacin (Enciclopedia de la Psicologa, 1996)
Si es el ttulo de libro, enciclopedia o revista, utiliza cursivas.
- Los corales se mueren (Arrecifes de coral, 2000)
Si es el ttulo de un artculo o captulo, utiliza comillas dobles.

Citas Directas o Textuales


En las citas directas o textuales se cita directamente el trabajo de otro autor y debe reproducirse el
texto fielmente.
En una cita directa o textual se emplea el texto de otro autor exactamente, tal y cual aparece.
Una cita directa de menos de 40 palabras se incorpora en el texto, y se encierra entre comillas
dobles, seguido del autor, fecha y nmero de pgina entre parntesis.

Ejemplos de Citas Directas o Textuales de menos de 40 palabras


- Ella afirm, El efecto placebo desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera
(Miele, 1993, p. 276).*
*En este ejemplo colocamos el apellido del autor, la fecha y el nmero de pgina entre parntesis
al final de la cita.
- Miele (1993) encontr que el efecto placebo, el cual se haba verificado en estudios previos,
desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera (p. 276). *
*Podemos tambin colocar el apellido fuera de parntesis como parte de la narrativa, al inicio de la
cita, seguido de la fecha de publicacin y el nmero de pgina al final de la cita.

Citas Directas de ms de 40 palabras


Si la cita directa tiene ms de 40 palabras se saca fuera del texto, se utiliza el formato de prrafo
estilo bloque, se sangra a cinco espacios del margen izquierdo y no se encierra entre comillas.
Al terminar la cita, se escribe entre parntesis,

el apellido del autor,

ao de publicacin y

nmero de pgina donde se encuentra el texto, o bien


Se puede incluir el apellido del autor en la narrativa, ao de publicacin entre parntesis y nmero
de pgina entre parntesis al final de la cita.

- Torres (1995), concluy:


De acuerdo a los resultados estadsticos obtenidos,
en cuanto al anlisis de variacin se encontr, que
tanto el grupo de empleados docentes y no
docentes no reflejaron incidencias estadsticas
significativas al compararlos utilizando algunas
variables demogrficas. Este hecho puede ser
explicado por dos razones que limitan los
resultados de este estudio. Primero, no hubo
homogeneidad en los grupos, solamente existi equidad en
la muestra por categora (docente, no docente), lo que
implica que la muestra no fue ponderada a ningn otro
nivel. (p. 109)
-

Entre los resultados del estudio se observ que:

De acuerdo a los resultados estadsticos obtenidos, en cuanto al anlisis de variacin se


encontr, que tanto el grupo de empleados docentes y no docentes no reflejaron incidencias
estadsticas significativas al compararlos utilizando algunas variables demogrficas. Este hecho
puede ser explicado por dos razones que limitan los resultados de este estudio. Primero, no
hubo homogeneidad en los grupos, solamente existi equidad en la muestra por categora
(docente, no docente), lo que implica que la muestra no fue ponderada a ningn otro nivel.
(Torres, 1995, p. 109)

Citas de Fuentes Electrnicas


Muchas fuentes de informacin en la Web no tienen el nmero de pginas, a menos que sea una
copia de material impreso o en formato pdf.
Si no tiene nmero de pgina, puedes escribir el nmero del prrafo utilizando el smbolo o el
subttulo en el que aparece la cita:
- Los objetivos de este estudio fueron determinar el uso de drogas en escolares puertorriqueos (
Castro, 1997, Introduccin)
- Los objetivos de este estudio fueron determinar el uso de drogas en escolares puertorriqueos (
Castro, 1997, 1)

Cita dentro de otra cita


Algunas veces, se considerar necesario exponer la idea de un autor, revisada en otra obra, distinta
de la original en que fue publicada. Cuando se cita a algn autor citado en otro:
- lvarez, (1985 citado en Jimnez, 1990, p.78) detect que cita directa entre comillas dobles.
- (lvarez, 1985 citado en Jimnez, 1990) -cita indirecta
Por ejemplo, una idea de Watson (1940) leda en una publicacin de Lazarus (1982):
- El condicionamiento clsico tiene muchas aplicaciones prcticas (Watson,1940, citado en
Lazarus,1982)
- Watson (citado en Lazarus, 1982) sostiene la versatilidad de aplicaciones del condicionamiento
clsico.

Citas de Entrevistas y Comunicaciones Personales


Las comunicaciones personales pueden ser cartas, memorandos, algunos mensajes electrnicos,
conversaciones telefnicas y otras. Debido a que las mismas no proporcionan datos recuperables,
las comunicaciones personales no se incluyen en la lista de referencias. Ctalas solamente en el
texto. Proporciona las iniciales y el apellido del emisor, y la fecha ms exacta posible:

-L. R. Lpez (comunicacin personal, 18 de marzo de 2005)