El Nomiadjevertivo: un concepto que

viene pisando fuerte.

Prlogo
Arrasado el jardn, profanados los clices y las aras, entraron
a caballo los hunos en la biblioteca monstica y rompieron
los libros incomprensibles y los vituperaron y los quemaron,
acaso temerosos de que las letras encubrieran blasfemias
contra su dios, que era una cimitarra de hierro.
J. L. Borges, Los telogos.

Previsiblemente, en el humilde y sucinto trabajo que aqu comienza no se

pretende descerrajar los portones de las obras cannicas y levantar una pira
con los seculares conceptos de la gramtica espaola, para luego decretar
en nombre de algn dios an desconocido, y de una vez y para siemprequ es qu en este mundo.
La estrella que lo gua no luce el irrealizable barajar y dar de nuevo, sino
el ms prudente, el ms realista, el ms civilizado paciencia y barajar.
Pero ya han de volver otros cielos, y con ellos, acerada, la barbarie.

Desarrollo
Navegado por las dos corrientes de su naturaleza -la de su fuente verbal y
la de su funcin derivada y adjetival- nos encontramos con ese ente hbrido
y bifronte, con esa forma no personal del verbo que la academia denomina
participio, pero que, segn intentaremos demostrar, sera ms acertado
llamar adjetivo participial o participial como ya lo vienen haciendo
algunas gramticas de corte generativista, o, mejor an, N.A.Ver
(nomiadjevertivo) ; y esto ltimo no slo por el mero placer de salir a
rebautizar conceptos, sino por el hecho incontestable de que con la
utilizacin del trmino participio, se hace hincapi, equivocadamente, en
una de sus caras la adjetival- en desmedro de la otra la verbal-, y,

consecuentemente, se termina por echar a las sombras de la incomprensin

una variopinta multitud de fenmenos.
Pero vayamos a las cosas, e indaguemos en ellas, para saber si en ellas nos
tropezamos con algo de lo antedicho.
Atisbemos las siguientes oraciones, de una envidiable claridad meridiana:
1. Capturado el jardn, capturados los clices y las aras, entraron los
nacionales en Barcelona y capturaron a los soldados republicanos y los
vituperaron y los fusilaron, acaso temerosos de que sus vidas fueran
blasfemias contra su dios, que era un odio de hierro.
2. Los nacionales no han capturado al soldado republicano Ricardo
Miralles en las afueras de Barcelona.
3. Los republicanos capturados cantan el pasodoble Suspiros de Espaa.
3.1 Las banderas republicanas capturadas por los nacionales arden en las
plazas barcelonesas.
4. La noticia de la detencin de Federico Garca Lorca captur la atencin
de la opinin pblica mundial.
4.1. La atencin de la opinin pblica fue capturada por la noticia de la
detencin de Federico Garca Lorca.
4.2. El hombre fue capturado por la noticia de la detencin de Federico
Garca Lorca.
4.3. La opinin pblica fue capturada por la noticia de la detencin de
Federico Garca Lorca.
4.4. Las gentes fueron capturadas por la noticia de la detencin de Federico
Garca Lorca.
4.5. Los hombres todos fueron capturados por la noticia de la detencin de
Federico Garca Lorca.
Atenindonos a la definicin clsica, los formantes de participio son los
sufijos ado / ido ms la raz verbal.
En nuestras oraciones hemos usado el verbo capturar, el cual, por
pertenecer a la primera conjugacin, tiene como participio capturado.
Sin embargo, si listamos las palabras en cursiva de nuestro pequeo corpus
oracional, obtenemos: capturado, capturados, capturadas, capturada. No
podemos dejar de notar que varan en gnero y nmero, y que el masculino
singular no slo aparece en los tiempos compuestos con el auxilio del

verbo haber- sino que tambin lo hace como adjetivo y como elemento
de las perfrasis verbales fue capturado / fue capturada / fueron
capturados / fueron capturadas con el verbo ser como auxiliar.
Con el objeto de evitar confusiones futuras y presentes, desde esta
soterrada tribuna, proponemos que la clase de palabra originada de la
sufijacin con ado / -ados / -ada/ -adas (para la primera conjugacin) e
-ido / -idos / -ida / -idas (para la segunda y la tercera conjugacin) de la
raz verbal sea llamada ya participial, ya adjeticial, ya partiadjetivo,
ya participiativo, ya verbiadjetivo,
Si advertimos, adems, que ese ente, llamado -casi como una blasfemiaparticipio, puede tambin ser el ncleo de un sintagma nominal (el
elegido, el capturado, el conquistado, el cado, etc.), sugerimos para l, el
nombre, musical y peregrino, de nomiadjevertivo, o, sencillamente,
N.A.Ver.
(A quien no plazca la terminologa que aqu se oferta, se lo invita a
propugnar consulta pblica que venga a poner coto, fije y determine cmo
habr de llamarse este concepto)
En vista de que el N.A.Ver (que sufre los accidentes gramaticales del
gnero y del nmero) bien puede ser ncleo de un sintagma adjetival o de
un sintagma nominal, y que merced a su ntimo nervio verbal tambin
puede aceptar complementos, nos parece muy poco feliz el modo
acadmico de anlisis de la oracin pasiva, y nos sumamos, convencidos, a
los partidarios del modo de anlisis sugerido por la gramticas
generativistas.
Al revisar someramente las oraciones 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 y 4.5 todas ellas en
voz pasiva- salta a la vista que el N.A.Ver y el ncleo del Sujeto
concuerdan en gnero y nmero. Teniendo un verbo copulativo y un
N.A.Ver como predicativo, podramos preguntarnos a ttulo de qu las
gramticas clsicas insisten perniciosamente en mantener como un ttem la
perfrasis verbal formada por el verbo ser como auxiliar y N.A.Ver (al
que los antiguos, en su feliz ignorancia, llamaban participio).
Cmo no ver un Predicativo en el N.A.Ver y su complemento, si la lgica
ms elemental nos conmina a encontrar un Predicativo all donde haya un
verbo copulativo. Esta lgica primordial es, en este caso, y adems, una
lgica de hierro.

Nota

El reducido nmero de oraciones que aqu se emplean como ejemplos estn

inspiradas no slo en la historia espaola, sino, particularmente, en la
novela del escritor espaol Javier Cercas, Soldados de Salamina
(Tusquets Editores. Barcelona. 2001).
En la primera oracin -un remedo ad hoc del acpite del presente trabajose soslaya el anlisis de las construcciones absolutas.
Tanto Los telogos como Soldados de Salamina son, a nuestro juicio,
textos de un valor incalculable para el trabajo en clase.