CARTACOSTITUZIONALEDEL14AGOSTO1830

LuigiFilippo,redeiFrancesi,atuttiipresentiefuturi,salute.
AbbiamoordinatoeordiniamochelaCartacostituzionaledel1814,coscomestataemendata
dalledueCamereil7agostoeaccettatadanoiil9,sardinuovopubblicataneiterminiseguenti:
DIRITTOPUBBLICODEIFRANCESI
Art.1IFrancesisonoegualidavantiallalegge,qualichesianodelrestoilorotitolieilloro
rango.
Art.2Contribuisconoindistintamente,inproporzionedeilorobeni,aicarichidelloStato.
Art.3Sonotuttiegualmenteammissibiliagliimpieghiciviliemilitari.
Art.4Parimentigarantitalalorolibertindividuale,nonpotendoalcunoesserepostosotto
accusanarrestatosenonneicasiprevistidallaleggeenellaformadaessaprescritta.
Art.5Ognunoprofessalapropriareligioneconunalibertegualeedottieneperilpropriocultola
stessaprotezione.
Art.6Iministridellareligionecattolica,apostolicaeromana,professatadallamaggioranzadei
Francesi,equellideglialtriculticristianiricevonodeglistipendidalTesoropubblico.
Art.7IFrancesihannoildirittodipubblicareedifarestampareleloroopinioniconformandosi
alleleggi.Lacensuranonpotrmaiessereristabilita.
Art.8Tutteleproprietsonoinviolabili,nonesclusequellechiamatenazionali,laleggenon
ponendoalcunadistinzionetradiesse.
Art. 9 Lo Stato pu esigere il sacrificio di una propriet, per motivi dinteresse pubblico
legalmenteconstatato,mapreviaindennit.
Art.10Ogniricercasulleopinioniesuivotiemessisinoallarestaurazioneproibita.Lostesso
oblioordinatoaitribunalieaicittadini.
Art. 11 La coscrizione abolita. Il modo di reclutamento dellesercito di terra e di mare
determinatodaunalegge.
FORMEDELGOVERNODELRE
Art. 12 La persona del Re inviolabile e sacra. I suoi ministri sono responsabili. Il potere
esecutivospettasoloalRe.
Art.13IlReilcaposupremodelloStato,comandaleforzediterraedimare,dichiaralaguerra,
faitrattatidipace,dalleanzaedicommercio,provvedeallenominepertuttigliimpieghidella
amministrazionepubblicaefairegolamentieleordinanzenecessarieperlesecuzionedelleleggi,
senzapotermainsospendereleleggistesse,ndispensaredallaloroesecuzione.Tuttaviasoloin
virtdiunaleggeunatruppastranierapotressereammessaalserviziodelloStato.

Art.14IlpoterelegislativovieneesercitatocollettivamentedalRe,dallaCameradeipariedalla
Cameradeideputati.
Art.15LapropostadelleleggiappartienealRe,allaCameradeiparieallaCameradeideputati.
TuttaviaognileggedimpostadeveessereinnanzituttovotatadallaCameradeideputati.
Art.16Ognileggedeveesserediscussaevotataliberamentedallamaggioranzadiciascunadelle
dueCamere.
Art.17Seunapropostadilegge statarespintadaunodeitrepoteri,essanonpotressere
ripresentatanellamedesimasessione.
Art.18SoloilResanzionaepromulgaleleggi.
Art.l9Lalistacivilefissata,pertuttaladuratadelregno,dallaprimalegislaturariunitadopo
lavventodelre.
DELLACAMERADEIPARI
Art.20LaCameradeipariunaparteessenzialedellapotenzalegislativa.
Art.21Essa convocatadalRenellostessotempochelaCameradeideputati.Lasessione
dellunacominciaefiniscecontemporaneamenteaquelladellaltra.
Art.22OgniassembleadellaCameradeiparichevenissetenutafuorideltempodellasessione
dellaCameradeideputatiillecitaenulladipienodiritto,salvoilcasosoltantoincuiessasia
riunitacomecortedigiustizia,ealloraessapuesercitareunicamentedellefunzionigiudiziarie.
Art.23LanominadeiparidiFranciaspettaalRe.Illoronumeroillimitato:eglipuvariarnele
dignit,nominarliavitaorenderliereditari,asuavolont.
Art.24IparihannoingressonellaCameraaventicinqueanni,evotodeliberativosoloatrenta.
Art.25LaCameradeiparipresiedutadalcancellierediFranciae,insuaassenza,daunpari
nominatodalRe.
Art.26Iprincipidelsanguesonopariperdirittodinascita:essisiedonoimmediatamentedopoil
presidente.
Art.27LesedutedellaCameradeiparisonopubbliche,comequelledellaCameradeideputati.
Art.28LaCameradeiparigiudicaidelittidialtotradimentoegliattentatiallasicurezzadello
Stato,chesarannodefinitidallalegge.
Art.29NessunparipuesserearrestatosenonsuautorizzazionedellaCamera,egiudicatosolo
daessainmateriacriminale.
DELLACAMERADEIDEPUTATI
Art.30La Cameradeideputati sarcomposta deideputati eletti dai collegi elettorali lacui
organizzazionesardeterminatadaleggi.
Art.31Ideputatisonoelettipercinqueanni.

Art.32NessundeputatopuessereammessonellaCamerasenonhaletditrentannienon
riunisceglialtrirequisitideterminatidallalegge.
Art.33Setuttavianonsitrovasseroneldipartimentocinquantapersonedelletindicataeche
paghino il censo di eleggibilit determinato dalla legge, il loro numero sar completato dai
maggiormente imposti al disottodeltassodiquestocenso,ecostoropotrannoessereeletti in
concorrenzaconiprimi.
Art.34Nessunoelettoresehamenodiventicinqueanniesenonriunisceglialtrirequisiti
determinatidallalegge.
Art.35Ipresidentideicollegielettoralisononominatidaglielettori.
Art.36Lametalmenodeideputatisarsceltatraglieleggibilichehannoillorodomicilio
politiconeldipartimento.
Art.37IlpresidentedellaCameradeideputatielettodaessaallaperturadiognisessione.
Art.38LesedutedellaCamerasonopubbliche;malarichiestadicinquemembribastaperch
essasiformiincomitatosegreto.
Art.39LaCamerasidivideinufficiperdiscutereiprogettichelesonostatipresentatidaparte
delRe.
Art.40Nessunaimpostapuesserestabilitanriscossa,senon stataconsentita dalle due
CamereesanzionatadalRe.
Art.41 Limposta fondiaria consentita soltanto per un anno.Le imposte indirette possono
esserloperparecchianni.
Art.42IlReconvocaogniannoledueCamere:leprorogaepuscioglierequelladeideputati;
ma,inquestocaso,deveconvocarneunanuovaentroiltermineditremesi.
Art.43NessunacostrizionecorporalepuessereesercitatacontrounmembrodellaCamera,
durantelasessioneenelleseisettimanechelavrannoprecedutaoseguita.
Art.44NessunmembrodellaCamerapu,perladuratadellasessione,esseremessosottoaccusa
narrestatoinmateriacriminale,salvoilcasodiflagrantedelitto,senondopochelaCameraha
permessolasuamessainaccusa.
Art.45OgnipetizioneallunaoallaltraCameranonpuesserefattaepresentatacheperiscritto:
laleggevietadiportarneinpersonaeallatribuna.
DEIMINISTRI
Art.46IministripossonoesseremembridellaCameradeipariodellaCameradeideputati.
HannoinoltreaccessonellunaolaltraCamera,edevonoessereascoltatiquandolodomandano.
Art.47LaCameradeideputatihaildirittodiaccusareiministrieditradurliinnanziallaCamera
deiparichesolahaquellodigiudicarli.

DELLORDINEGIUDIZIARIO
Art.48TuttalagiustiziaemanadalRe;essaamministratainsuonomedagiudicicheegli
nominaeistituisce.
Art.49IgiudicinominatidalResonoinamovibili.
Art.50Lecortietribunaliordinariattualmenteesistentisonomantenuti;ognicambiamentosar
introdottoinvirtdiunalegge.
Art.51Lattualeistitutodeigiudicidicommercioconservato.
Art.52Lagiustiziadipaceparimenticonservata.Igiudicidipace,sebbenenominatidalRe,
nonsonoinamovibili.
Art.53Nessunopotresseredistoltodaisuoigiudicinaturali.
Art.54Nonpotrannopertantoesserecreatecommissionietribunalistraordinari,aqualunque
titoloesottoqualunquedenominazionecipossaavvenire.
Art.55Idibattimentisarannopubbliciinmateriacriminale,amenochequestapubblicitsia
pericolosaperlordineeicostumi;e,inquestocaso,iltribunalelodichiaraconunasentenza.
Art.56Listitutodeigiuraticonservato.Icambiamenticheunapilungaesperienzafarebbero
giudicarenecessari,nonpossonoessereeffettuatichepermezzodiunalegge.
Art.57Lapenadellaconfiscadeibeniabolita,enonpotressereristabilita.
Art.58IlRehaildirittodifaregraziaequellodicommutarelepene.
Art.59IlCodicecivileeleleggiattualmenteesistentichenonsonocontrarieallapresenteCarta,
restanoinvigoresinoachevisisialegalmentederogato.
DIRITTIPARTICOLARIGARANTITIDALLOSTATO
Art.60Imilitariinattivitdiservizio,gliufficialiesoldatiinriposo,levedove,gliufficialie
soldatipensionati,conserverannoilorogradi,onoriepensioni.
Art. 61 Il debito pubblico garantito. Qualunque impegno contratto dallo Stato con i suoi
creditoriinviolabile.
Art.62Lanobiltanticariprendeisuoititoli,lanuovaconservaipropri.IlRecreadeinobilia
volont;manonaccordalorosenondelleprerogativeedeglionori,senzaalcunaesenzionedai
carichiedaidoveridellasociet.
Art.63LaLegiondonoremantenuta.IlRedetermineriregolamentiinternieladecorazione.
Art.64Lecoloniesonorettedaleggiparticolari.
Art.65IlReeisuoisuccessorigiurerannoalloroavvento,inpresenzadelleCamereriunite,di
osservarefedelmentelaCartacostituzionale.
Art.66LapresenteCartaetuttiidiritticheessaconsacrarimangonoaffidatialpatriottismoeal
coraggiodelleguardienazionaliedituttiicittadinifrancesi.
Art.67LaFranciariprendeisuoicolori.Inavvenire,nonsarportataaltracoccardachequella
tricolore.

Art.68TuttelenomineenuovecreazionidiparifattesottoilregnodelreCarloXsonodichiarate
nulleecomenonavvenute.Larticolo23dellaCartasarsottopostoaunnuovoesamenella
sessionedel1831.
Art.69Sarprovvedutosuccessivamenteconleggiseparateenelpibrevetempopossibileagli
oggettisottosegnati:
1)lapplicazionedelgiuraidelittidellastampaeaidelittipolitici;
2)laresponsabilitdeiministriedeglialtriagentidelpotere;
3)larielezionedeideputatipromossiafunzionipubblichestipendiate;
4)ilvotoannuodelcontingentedellesercito;
5)lorganizzazionedellaguardianazionaleconinterventodelleguardienazionalinellasceltadei
loroufficiali;
6)delledisposizionicheassicurinoinunamanieralegalelostatodegliufficialidiognigradodi
terraedimare;
7)degliistitutidipartimentaliemunicipalifondatisuunsistemaelettivo;
8)listruzionepubblicaelalibertdellinsegnamento;
9)labolizionedeldoppiovotoeladeterminazionedellecondizionielettoraliedeleggibilit.
Art.70Tutteleleggieordinanze,incicheessehannodicontrarioalledisposizioniadottateper
lariformadellaCarta,sonofindaoraerestanoannullate.

FONTE:
A.Saitta, CostituentieCostituzionidellaFranciarivoluzionariaeliberale(17891875), Giuffr,
Milano1975.