Iat, ei stau la u i bat

Ce s le spui martorilor lui Iehova

i mormonilor cnd i bat la u

Michael Licona este director n cadrul North American Mission

Board, ce aparine de Convenia Baptist de Sud. Deine o diplom
de masterat n studii religioase, obinut la Liberty University i un
doctorat n Noul Testament, obinut la University of Pretoria.
Este autorul a trei cri: The Case for the Resurrection of Jesus
[Pledoarie pentru nvierea lui Isus], Cross Examined [Crucea supus
analizei] i Iat, ei stau la u i bat. Este invitat adesea ca vorbitor
n campusuri universitare, n biserici, n tabere, a fost invitat de
Lee Strobel la emisiunea televizat Faith under Fire i la numeroase
emisiuni radiofonice.
Michael locuiete n Alpharetta, GA, mpreun cu Debbie, soia
sa, i cu cei doi copii.
Dac dorii s aflai mai multe despre lucrarea pe care o face
Michael sau dac vrei s achiziionai crile sale, vizitai site-ul:
www.risenjesus.com.

Iat, ei stau la u i bat

Ce s le spui martorilor lui Iehova
i mormonilor cnd i bat la u

Traducere de Teofil Stanciu

Michael Licona

Casa Crii, Oradea

2016

Titlu original: Behold, I Stand at the Door and Knock

Copyright 1998 Michael R. Licona
Aceast ediie a fost publicat cu acordul autorului.
Toate drepturile rezervate.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar
cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Citatele biblice au fost preluate din versiunea Bibliei n limba romn,
traducerea Dumitru Cornilescu (VDCC), cu excepia celor precizate.
Alte traduceri folosite:
TLN Traducerea lumii noi
BO Biblia ortodox
BVA Bartolomeu Valeriu Anania
BC Biblia catolic
GBV Bucureti, 2001
LXX Septuaginta
NTR Noua traducere n limba romn
NIV New International Translation
NASB New American Standard Bible
Iat, ei stau la u i bat: Ce s le spui martorilor lui Iehova
i mormonilor cnd i bat la u
de Michael Licona
Copyright 2016 Casa Crii
OP 2, CP 30,
410670, Oradea
Tel./fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Licona, Michael R.
Iat, ei stau la u i bat / Michael R. Licona ; trad.:
Teofil Stanciu. - Oradea : Casa Crii, 2016
ISBN 978-606-732-037-4
I. Stanciu, Teofil (trad.)
289.954
289.3
Traducerea: Teofil Stanciu
Editarea i tehnoredactarea: Timeia Pop
Corectura: Fidelia Stroie
Coperta: Marius Bonce
Tiparul executat la Metropolis S.R.L., str. Nicolae Jiga, nr. 31, Oradea
Tel./fax: 0259-472 640

Aceast carte este dedicat socrului meu, Eugene Weible,

care a murit din pricina unei forme rare de cancer limfatic, n 1998.
Gene era un brbat tcut cruia i plcea s i ajute pe alii
i s triasc smerit cu Dumnezeu. Ne-a ncurajat mereu
pe mine i pe Debbie i era nerbdtor s vad publicat aceast carte.
A fost un socru minunat i mi-e dor de prietenia sa
i de fora lui de caracter.

Cuprins
Mulumiri9
Introducere11

Partea I: Ce s le spui martorilor lui Iehova cnd i bat la u

1. Despre martorii lui Iehova15
2. Texte biblice pe care le folosesc martorii mpotriva

divinitii lui Cristos21

3. Texte biblice n favoarea divinitii lui Cristos39

4. Concluzii i aplicaii59
Partea a II-a: Ce s le spui mormonilor cnd i bat la u
5. Informaii despre mormoni71
6. Biblia este demn de ncredere77
7. Arheologia i Cartea lui Mormon89
8. Cartea lui Avraam99
9. Dovezi n favoarea mormonismului?111
10. Concluzii i aplicaii117
Anexa 1: Aprofundare la Ioan 1:1 123
Anexa 2: Ar trebui lsai s intre? 127

Mulumiri

Cu recunotin mi exprim mulumirile tuturor celor care au

fost de acord s citeasc, n diverse faze de elaborare, manuscrisul crii de fa i mi-au fcut observaii i sugestii de cert
valoare: Doris Baker, dr. David Beck (profesor de filosofie i
decan la Liberty University), Chris Clayton, Angela Daw,
dr. Ronald Giese (profesor de Vechiul Testament la Liberty
University), Mike Good, dr. Gary Habermas (profesor emerit
de filosofie i apologetic la Liberty University), Jay Mumper,
dr. Richard Patterson (profesor emerit de Studiul Vechiului
Testament la Liberty University), dr. Ronald Sauer (profesor
de Studiul Noului Testament la Moody Bible Institute), Peter
Scalise, Catherine Rockie i Martha West. Toi au avut contribuii valoroase i m-au ncurajat.
Mulumirile mele se ndreapt, de asemenea, ctre dr. John
Clark (profesor de antropologie la Brigham Young University),
dr. David Johnson (profesor de antropologie la Brigham Young
University), dr. Hugh Nibley (profesor emerit de Studiul
Scripturilor Antice la Brigham Young University), dr. Mark Lee
Raphael (profesor de Studii Religioase la College of William
and Mary), Jim i Judy Robertson de la organizaia Concerned
Christians, Sandra Tanner de la Utah Lighthouse Mission i
dr. Bruce Waltke (profesor de Studiul Vechiului Testament la
Regent College) care au fost gata s-mi rspund la ntrebri
ori de cte ori i-am solicitat.

0 Michael Licona 9
Sunt recunosctor pentru munca depus de Patrick Wright,
de la Wright Image, pentru coperta i pregtirea textului pentru
tipar Mulumiri i lui Michael Wade, de la Wade Studios,
pentru fotografia de pe copert [la ediia n limba englez] i
avocatului Herb Titus pentru consilierea juridic. n fine, vreau
s le mulumesc i lui Bryan Rex i lui Carl Binggeli deoarece
i-au luat cteva ceasuri din ziua lor de munc pentru ca s
pozeze pentru fotografia de pe copert.
N-am vrut s scriu aceast carte. Ideile din ea le mprteam cu diverse grupuri din biseric. Dar muli oameni care
fceau parte din aceste grupuri au struit s pun toate aceste
informaii ntr-o carte. Aa c vreau s le mulumesc i celor
care m-au ncurajat n aceast direcie. Ndjduiesc s se dovedeasc de folos.
Dac am uitat s menionez pe cineva, rog s fiu iertat.
V asigur c a fost fr intenie.

10

Introducere
ntr-o bun zi, vei avea i tu parte de aa ceva. S zicem c
tocmai iei un mic dejun nu foarte matinal ntr-o zi de smbt.
Pinea prjit miroase mbietor! Paharul de suc proaspt de
portocale i cafelua de diminea sunt un bun nceput pentru
o zi frumoas. Tocmai te pregteti s savurezi prima mbuctur, cnd cineva bate la u. Poate c e un copil din vecini care
vine s te ntrebe unde-i copilul tu. Poate c e vecinul care
vine s-i mprumui iari! trusa ta de scule. Deschizi totui
ua i o sunt martorii lui Iehova sau mormonii!
mbrcai la patru ace i deosebit de prietenoi, te ntreab
dac ar putea s intre i s-i vorbeasc despre vestea bun a lui
Dumnezeu. i d prin minte c la coala duminical i s-a spus
despre aceti musafiri care se pretind cretini. Multe dintre
ideile auzite atunci, dac nu sunt completamente date uitrii,
i sunt cam confuze n minte. Ai vrea s stai de vorb cu ei
i chiar crezi c aa s-ar cuveni dar nu vrei s te angajezi
nepregtit ntr-un asemenea dialog. Aa c nscoceti un politicos sunt cam ocupat acum i nchizi ua.
i gata. Ce fceai? A, tocmai i luai micul dejun. Ungi
pinea prjit cu gem i muti din ea. Mmmm! Totui, n timp
ce iei o nghiitur de cafea, te ncearc o oarecare dezamgire.
tii prea bine c, pe motiv c erai nepregtit, tocmai ai ratat o
ocazie foarte bun de a-i mprti credina. i spui: Dac
Isus era aici, sigur ar fi stat de vorb cu ei.

11

0 Michael Licona 9
Dac vrei s fii pregtit data viitoare cnd bat la ua ta, atunci
cartea de fa i se adreseaz. Scopul ei este s furnizeze cunotinele de care ai nevoie pentru a discerne de ce aceste grupuri
nu proclam adevrul lui Dumnezeu i pentru a mprti
n mod eficient aceste informaii cu martorii lui Iehova i cu
mormonii data viitoare cnd i vor bate la u!

12

Partea I
Ce s le spui martorilor lui Iehova
cnd i bat la u

Capitolul 1

Despre martorii lui Iehova

1. Cine sunt martorii lui Iehova?

A. Istorie

Micarea a fost iniiat de Charles Taze Russell. n anul 1870,

la vrsta de 18 ani, Russel a format un grup de studiu biblic,
ai crui membri l-au ales pn la urm pastorul lor. Russel
a scris, a cltorit, a predicat i a nfiinat societatea Turnul
de Veghe, forul de conducere al martorilor lui Iehova. Dup
moartea sa, survenit n anul 1916, a fost urmat de Joseph F.
Rutherford, care a i propus sintagma martorii lui Iehova
ca denumire oficial a grupului. Rutherford a murit n anul
1942 i a fost succedat de Nathan H. Knorr, sub conducerea
cruia a fost publicat versiunea Bibliei agreat de martorii lui
Iehova, Sfintele Scripturi. Traducerea lumii noi1. Knorr a decedat
n anul 1977 i a fost urmat de Frederick W. Franz, purttorul
de cuvnt al comitetului de traducere al Traducerii lumii noi.
La momentul scrierii acestei cri, n anul 1998, exist aproximativ cinci milioane de martori ai lui Iehova n toat lumea.2
Acesta este titlul sub care a aprut o versiune romneasc a
acestei traduceri, publicat n anul 2006. Pentru concizie, se va folosi
uneori abrevierea TLN (n.tr.).
2
n prezent, numrul martorilor lui Iehova, potrivit site-ului oficial
al organizaiei (<http://www.jw.org/ro/martorii-lui-iehova/>, accesat
n 5 octombrie 2015), depete opt milioane de adereni (n.tr.).
1

15

0 Michael Licona 9

B. Doctrine

Iat, n continuare, cteva concepii teologice susinute de martorii lui Iehova care se deosebesc de teologia cretin ortodox.3

1. Isus. Iniial, a fost creat de Dumnezeu sub forma arhanghelului Mihail. Mihail a cptat ulterior un trup uman
i a primit numele Isus. Prin urmare, Isus nu este
Dumnezeu.
2. Duhul Sfnt. Nu este considerat persoan, ci fora lui
Dumnezeu.
3. Cerul. Casa lui Dumnezeu. Marea majoritate a credincioilor nu i vor petrece venicia alturi de Dumnezeu n
cer, ci alturi de Isus, pe Pmntul nnoit.
4. Adormirea sufletului. Credincioii nu ajung alturi de
Cristos imediat dup moarte, ci rmn ntr-o stare de
adormire pn la a Doua Sa Venire.

C. Oamenii

Martorii sunt persoane foarte sincere i binevoitoare. De regul,

martorii studiaz Biblia mai mult dect mormonii. Din propria
mea experien, am vzut c discuiile cu martorii lui Iehova
tind s capete un caracter contradictoriu mai pronunat dect
cele cu mormonii. Aadar, e nevoie de o precauie mai mare
cnd vorbim cu ei.

2. Ce spun martorii lui Iehova cnd i bat la u?

Mare parte din ceea ce vor spune martorii la nceput, cnd
i vin la u, este n acord cu reperele fundamentale ale credinei cretine. Dumnezeu te iubete i are un plan special
pentru viaa ta. Ai grij s te pui bine cu El, cci urmeaz a
Doua Sa Venire. Te vor purta prin Biblie, vorbindu-i despre
vestea bun a lui Dumnezeu i despre porunca lui Dumnezeu
3
Dogmele fundamentale mbriate de toate confesiunile cretine
(n.tr.).

16

0 Iat, ei stau la u i bat 9

pentru cretini de a fi martori ai acestei veti bune n faa
lumii. Credina martorilor lui Iehova ncepe s se deosebeasc
de credina ortodox cretin cnd ajungem la domnia lui
Cristos ntr-o lume nnoit nu n cer. Pn la urm, deosebirea major va iei la iveal cnd vor afirma c Isus a fost creat
de Dumnezeu i, prin urmare, I-ar fi inferior.

3. Ce s le rspunzi martorilor lui Iehova?

n timp ce mormonii susin c textul Bibliei a fost pervertit
de-a lungul vremii, martorii nu pun deloc la ndoial pstrarea nealterat i inspiraia divin a textului. Acest element
se constituie ca teren comun. Aadar, dup cum vom vedea,
exist strategii distincte ce trebuie adoptate n cazul martorilor, respectiv n cazul mormonilor. ntre cretini i martorii
lui Iehova pot avea loc discuii pe teme legate de doctrine i
acestea s nu ias din perimetrul Bibliei. Ceea ce i deosebete
pe martori sunt anumite interpretri sau traducerea anumitor
versete. Din acest motiv, ei vor prefera s foloseasc Biblia n
versiunea lor, Traducerea lumii noi, n care multe pasaje sunt
traduse n aa fel nct s favorizeze propriile lor interpretri teologice. Martorii lui Iehova pretind c Traducerea lumii
noi este mai fidel dect alte traduceri englezeti ale Bibliei.
De asemenea, ei susin c acesta este un fapt general recunoscut
i ntre erudii. Totui, dup cunotinele mele, nu exist nici
mcar un biblist serios care s fi afirmat aa ceva, necum s
fie o prere general, iar martorii au dificulti atunci cnd
li se cere i s menioneze numele vreunui biblist ce s mai
vorbim de a enumera cteva nume.
Pentru a nva s respingem interpretrile i traducerile
pe care le dau ei unor versete-cheie, vom avea nevoie de mai
multe cunotine de specialitate dect pentru a le rspunde
mormonilor. De cele mai multe ori, va fi nevoie i de cteva
17