Marqus de Sade

La mojigata

[Cuento]

El seor de Sernenval, que rondaba los cuarenta aos de

edad, contaba con unas doce o quince mil libras de renta
que gastaba con toda tranquilidad en Pars, y no ejerca ya
la carrera de comercio que antao haba estudiado con
miras a conseguir un cargo de regidor. Haca algunos
aos haba contrado matrimonio con la hija de uno de sus
antiguos colegas, cuando ella tena unos veinticuatro aos.
No haba otra mujer con tanta frescura, con tanta lozana
y tan rellenita como la seora de Sernenval. Aunque no
tuviera el fsico de las Gracias, resultaba tan apetecible
como la mismsima madre del amor, y aunque su
apariencia no fuera precisamente el de una reina,
emanaba de ella tanta voluptuosidad, con esos ojos tan
amorosos y lnguidos, esa boca tan hermosa, esos senos

Marqus de Sade
tan redonditos y firmes, que era una de las mujeres ms
atrayentes de Pars.

Sin embargo, la seora de Sernenval, tan atractiva como

era, adoleca de un defecto insoportable: una infinita
mojigatera, una beatera irritante y una actitud tan
ridculamente pudorosa que raramente su marido poda
convencerla para que se dejara ver en pblico en su
compaa. Tampoco era frecuente que accediera a pasar
la noche con l, y cuando se dignaba a otorgarle este
placer, lo haca siempre con el mximo recato, vestida
con un horrible camisn del que no se despojaba jams.
nicamente le permita la entrada a travs de una
abertura realizada artsticamente, a tal efecto, en el
prtico del Himeneo, y siempre con la condicin de que no
intentara ningn otro contacto ni tocamiento deshonesto.

l respetaba con resignacin los pudorosos lmites que

ella le impona para evitar que montara en clera, y por
miedo a perder el favor de su mujer, a la que adoraba,

Marqus de Sade
aunque tanta mojigatera le resultaba ridcula; por eso, de
vez en cuando, intentaba sermonearla.

-No es pasando todo el da en las iglesias, rodeada de

curas, como una mujer honesta cumple con sus deberes
matrimoniales. Lo primero de todo es atender a los de la
propia casa. Haras ms honor a los designios del eterno
viviendo de forma honrada en el mundo real que
enterrndote en las iglesias. Adems, esos sementales de
Mara son mucho ms peligrosos que mis leales amigos, a
los que t evitas. Como te amo tanto me preocupan
seriamente todas esas prcticas religiosas. Y quin me
asegura a m que, en vez de acudir a los altares de Dios,
no caigas de vez en cuando en el blando lecho de algn
levtico? Esos bribones son de lo ms daino: hablando de
Dios es como seducen a nuestras mujeres y a nuestras
hijas, y en su nombre nos deshonran y engaan. Todos te
consideran un modelo de virtudes, y yo tambin lo creo
pero qu pruebas tengo de que realmente seas digna de
esa reputacin? Con ms facilidad lo creera si te viera
salir airosa de los intentos de seduccin de otros
3

Marqus de Sade
hombres, pues la esposa que no corre nunca ningn
riesgo, y que tan segura se siente de s misma, se
convierte en una vctima fcil.

Ante este tipo de sermones, la seora de Sernenval nunca

responda nada, ya que era evidente que la argumentacin
no tena rplica alguna; pero se pona a llorar, recurso
muy comn entre las mujeres enamoradas o dbiles, y
tambin entre las hipcritas. Ante esto, su marido no se
atreva a seguir.

Esta era la situacin cuando un viejo amigo del seor de

Sernenval vino desde Nancy con objeto de visitarlo, y
tambin para resolver varios asuntos de negocios que
tena pendientes en la capital. Desportes, as se llamaba
este vividor que tena aproximadamente la misma edad de
su amigo, no haca ascos a ninguno de los placeres que la
bienhechora naturaleza ofrece a los hombres para que
olviden sus desdichas. Acept con agrado alojarse en la
casa de Sernenval y se alegr mucho de verlo, aunque se
extra ante la actitud de la mujer de ste, que desde el
4

Marqus de Sade
momento en que supo de la presencia del extrao se
enclaustr en sus habitaciones y no se dej ver ni a la
hora de la comida. Desportes, pensando que su presencia
le era incmoda, se ofreci a buscar otro alojamiento,
pero su amigo le disuadi de ello y acab por confesarle
las ridiculeces de su bella esposa.

-Tenemos que perdonarla -le rog el ingenuo esposo- ya

que sus innumerables virtudes compensan estos pequeos
defectos. Me atrevo a pedir tu comprensin, igual que ella
tiene la ma.

-Por mi parte no hay problema -respondi Desportes-.

Sabiendo que no se trata de nada personal contra m, y
teniendo en cuenta que es la mujer de quien tanto estimo,
no ver en sus defectos ms que respetables virtudes.

El seor de Sernenval abraz a su amigo y desde

entonces ya no se ocuparon ms que de gozos y placeres.

Marqus de Sade
Si no fuera por la estulticia de dos o tres cerncalos que
desde haca unos cincuenta aos controlaban en Pars la
prostitucin, y en concreto la de un granuja espaol que
astutamente ganaba cien mil escudos anuales con el
negocio de la Inquisicin, no cabe duda que dos dignos
burgueses como stos, soltero el uno y casado con una
mojigata el otro, hubieran podido acudir con toda
legitimidad a uno de los lupanares de la ciudad para
divertirse un poco. Pero ya se haba instaurado la grosera
idea de que, para el buen gobierno de la Nacin, era
necesario que sus gentes diesen minuciosa cuenta de
aquellas partes del cuerpo que ms solazan al individuo,
porque ello constitua uno de los resortes ms efectivos
del poder y uno de los pilares ms seguros de la virtud.
Se haban hecho crebles ideas absurdas como, por poner
un ejemplo, que el hombre al que le gusta admirar los
pechos de una mujer es un canalla, pero el que se limita a
observar la curva de una cadera sigue siendo un hombre
honrado; ocurra, adems, que a quien cayera en una de
las categoras consideradas como inaceptables, segn la
moda, se le consideraba el peor enemigo del Estado. Y
6

Marqus de Sade
como este tipo de grotescas infamias logran realmente
congelar el deseo de los ciudadanos, al seor de
Sernenval ni se le pas por la cabeza proponer a su amigo
semejantes actividades licenciosas.

Dndose cuenta de ello, aunque sin comprender del todo

los motivos, Desportes le pregunt por qu se haba
brindado a gozar con l de todos los placeres de la
capital, pero ni siquiera se haba atrevido a mencionar
stos. Sernenval aludi a la inoportunas actividades de la
Inquisicin, pero su amigo se ri y afirm que con total
seguridad, a pesar de todos los informes, listas de
alcahuetes y dems actividades disuasorias, l quera ir a
cenar con unas prostitutas.

-De acuerdo -respondi el seor de Sernenval-. Para que

veas cul es mi manera de pensar, yo mismo te procurar
estos placeres, pero espero que lo comprendas: por el
lazo sentimental que me une a mi esposa, a la que no
deseo traicionar, yo me abstendr de ellos.

Marqus de Sade
Desportes se mof un poco de la actitud de su amigo,
pero al comprobar lo inflexible que era en su decisin, lo
acept

salieron.

La popular

madame S.

fue la

sacerdotisa en cuyo templo pens el seor de Sernenval

inmolar a su amigo.

-Necesitamos una mujer honrada y en la que podamos

confiar, -le explic-, ya que mi amigo, al que te pido que
atiendas con la mayor solicitud, est pasando una
temporada en Pars y no le gustara tener que dar malas
referencias cuando regrese a su provincia, ni que t
perdieras tu reputacin all. De modo que s franca, y
dinos si cuentas con la mujer adecuada para hacerle gozar
con tranquilidad.

-Escucha -contest madame S-. S perfectamente a

quin tengo el honor de dirigirme, y no tengo por
costumbre engaar a clientes de esta categora, de modo
que voy a hablar con claridad y a demostrarles que soy de
fiar. Conozco a la mujer que necesitan; nicamente es
necesario acordar el precio. Es una criatura adorable que
8

Marqus de Sade
los cautivar en cuanto la vean, lo que aqu llamamos un
bocado de monje, y ya saben que entre ellos se
encuentran nuestros mejores clientes. Hace tres das el
obispo de M pag por ella veinte luises, ayer el arzobispo
de R cincuenta, y esta misma maana he cobrado por ella
otros treinta. A ustedes se la ofrezco por diez luises, para
ganar

su

estima,

pero

ser

necesaria

la

mxima

puntualidad en el da y en la hora; tiene un marido tan

celoso que no tiene ojos sino para ella, y slo dispone de
algunos ratos en los que le es posible rehuir su vigilancia.
De modo que no podrn retrasarse ni un solo minuto de la
hora convenida.

Desportes regate un poco. Jams ninguna ramera haba

cobrado diez luises en toda la Lorena. Pero cuanto ms
insista l en una rebaja, ms ensalzaba madame S su
mercanca, as que al fin acept.

El encuentro fue acordado para el da siguiente a las diez

de la maana, y la aventura durara todo el da. Sernenval
decidi acompaarlo, pero con la intencin de irse pronto
9

Marqus de Sade
y dedicar el resto de la jornada a otras tareas ms
urgentes. A la hora convenida los dos amigos se
presentaron en la casa de citas. La diosa a la que
Desportes iba a ofrecerse en sacrificio esperaba all, en
una alcoba levemente iluminada por una luz tenue y
voluptuosa.

-Dichoso hijo del amor -dijo el seor de Sernenval,

empujando a su amigo hacia el templo- acude presto a los
sensuales brazos que te aguardan. Ya me contars luego,
y yo me alegrar infinitamente de tu felicidad. Adems,
como no sentir celos de ninguna clase, mi alegra ser
mucho ms pura.

Ms de tres horas dur el homenaje, hasta que Desportes

por fin sali asegurando que jams haba probado nada
parecido, porque ni la mismsima Venus le hubiera podido
hacer gozar as.

-Dices que es deliciosa? -pregunt Sernenval un tanto

acalorado.
10

Marqus de Sade

-Deliciosa?

No

hay

palabras

para

explicarte

ni

remotamente cmo es. No hay pincel que pueda describir

la voluptuosidad de sensaciones en la que me he visto
inmerso. Aparte de los encantos que le ha otorgado la
naturaleza, cuenta con un arte tan sensual que an me
siento trasportado. Prubalo... prubalo, amigo mo, por
favor, y tendrs que reconocer que no hay otra como ella
en todo Pars.

Sernenval se mantuvo firme, pero como se le haba

despertado cierta curiosidad, pidi a madame S que
hiciera pasar a la joven por delante de l cuando saliera
de la alcoba. Y as fue. Pero cuando sali la diosa, con un
porte orgulloso y altivo... Por Dios! Qu cara se le puso
al seor de Sernenval cuando reconoci a su mujer! Era
ella... esa mojigata que ni tan siquiera se dejaba ver por
los amigos de su esposo, all, prostituyndose en una casa
de lenocinio.

11

Marqus de Sade
-Canalla! -grit lleno de furia, pero ya no logr alcanzar
a su traicionera esposa que, al verse en evidencia, sali
huyendo.

En un estado de agitacin indescriptible, Sernenval fue a

pedirle cuentas a madame de S; ella le pidi excusas, pero
le asegur que aquella mujer llevaba ya ms de diez aos
trabajando en aquella casa. Desde hace ms de diez aos,
es decir, desde mucho antes de la boda con l.

-Esa malvada mujerzuela! -musit entre sollozos el

desventurado esposo, a quien su amigo trataba de
consolar en vano-. Pero es mejor as, desprecio es lo
nico que merece y el mo la cubrir para siempre. Sin
embargo, con esta experiencia cruel he aprendido algo:
que jams se debe juzgar la virtud de las mujeres tomando
como referencia su mscara de hipocresa.

Sernenval volvi a su casa, y nunca ms volvi a ver a su

virtuosa esposa; esa ramera indecente haba tomado su
propio camino, lo cual a l no le preocup en absoluto.
12

Marqus de Sade
Desportes se despidi al da siguiente, no deseando
imponer

su

presencia

en

semejante

situacin.

El

desafortunado Sernenval qued solo, destrozado, lleno de

odio y de dolor, y comenz a redactar un escrito contra
las esposas hipcritas que nunca sirvi para corregir a las
mujeres de su doblez y que ningn hombre ley jams.

FIN

13