Lj5

Librairie Franqaise

CEITELIS -ALGUERO

Sabemos que paisaje es color y

ste, luz. Sucede, por lo tanto,
que a travs de estas pginas se
muestra la luz de Chile, sus
variaciones, a travs de un
espectro que comienza en el
Trpico y termina en el Polo
Sur. Y es esta la razn por la
cual se ha dividido su geografa
de una manera que se origina
en las mutaciones de color
que
experimenta la luz a medida
esta
camina
hacia
que
geografa
el sur. El ocre, el verde y el

azul, configuran

una

gama
enfra
travs
de una
paulatinamente
larga y frgil silueta inserta
entre el ocano y la cordillera.
cromtica que

se

>

dj que qui dit paysage

dil couleur, et qui dit couleur
dit lumire. II s'ensuit done
que, dans ees pages, nous
montrons la lumire du Chili et
ses variations dans un spectre
qui, commenqant dans le
On sait

Trapique,

s'tend

jusqu'au Pole

Sud. Ceci explique la divisin

de la gographie que nous
avons tablie et
qui tire son
origine des changements de
couleur que subit la lumire au
ur et mesure que Ton
s'achemine vers le Sud. Eocre,
le vert, le bleu s'organisent ainsi

dans une gamme chromatique

qui devienl de plus en plus
Iroide tout au long de cette
interminable et frle silhouette
resserre entre la Cordillre et

We know that

landscape

is

colour, and the latter, light.

Therefore, through these pages
we are

Chile,

showing

the

its variations,

light

of

across a

spectrum which starts in the

Tropics and ends in the South
Pole. And this is why the
country's geography has been
divided in a manner which has
its origin in the mutations of
colour which the light
undergoes as this geography
travels south. The ocres, the
greens and the blues form a
chromatic range which slowly

gets colder

across a

frage

silhouette inserted between the

ocean

and the mountains.

;tj"

PAISAJE DE CHILE

CEITELIS ALOJERO

CRDITOS
CREDITS
CREDITS

RECONOCIMIENTO
REMERCIEMENTS
AKNOWLEDGMENTS
Alvaro Barros

SEPARACIONES DE COLOR
E IMPRESIN EN OFFSET

Manuel Bazn

SEPARATIONS DES COULEURS

Cio Cassasa

ET IMPRESSION OFFSET

Leopoldo

Castedo

Corporacin

Nacional del Cobre de Chile

Corporacin

Nacional Forestal

Dr. ).

Froguel

CODELCO-CHILE

COLOUR SEPARATION AND

OFFSET PRINTINC

CONAF

(Observatorio Astronmico "El Tololo")

Impresos Alguero

jorge Garreaud
Froiln

Hupat

Homero Mella

FOTOGRAFA

jorge Quinteros

PHOTOGRAPHIE

Flix Quiroz

PHOTOCRAPHY

Germn Ruz
Banco de

Santiago

jack Ceitelis

Servicio Nacional de Turismo

SERNATUR

Godofredo Stutzin
Abelardo

DISEO GRFICO

Velsquez

Y TEXTO

DESICN ETTEXTE

BIBLIOGRAFA
BIBLIOCRAPHIE
BIBLIOCRAPHY

DES1CN AND TEXT

CLIFT, DENIS A.
"El mundo cientfico de la Antrtida"
Wiley, S.A. Mxico 1967

Edit. Limusa

Plutarco

Ziga

ENCINA, FRANCISCO
CASTEDO, LEOPOLDO
Torno I
"Historia de Chile"
Edit. Zig-Zag
Chile
-

DISTRIBUCIN EXCLUSIVA

DISTRIBUTION EXCLUSIVE

MOSTNY, CRETE
"Prehistoria de Chile"

Edit. Universitaria

Chile

DISTRIBUTED EXCLUSIVELY BY

1977

PINOCHET DE LA BARRA, SCAR

"La Antartica Chilena"
Edit. Andrs Bello

Chile

Librairie Francaise

7976

SUBERCASEAUX, BENIAMIN
"Chile o una loca
Edit. Universitaria

geografa"
-

Chile

1979

WATSON, GEORCE E.
"Birds of the Antarctic and Sub-Antarctic"
1975
USA
American Ceophysical Union
-

Versin

original

en

HECHO EN CHILE

espao

Ltda.

NDICE

SOMMAIRE

INDEX

INTRODUCCIN

INTRODUCTION

INTRODUCTION

NORTE GRANDE

LE "NORTE GRANDE"

THE FAR NORTH

15

NORTE CHICO

LE "NORTE CHICO"

THE NEAR NORTH

29

ZONA CENTRAL

ZONE CNTRALE

THE CENTRAL ZONE

41

LA ARAUCANIA

L'ARAUCANIE

THE LAND OFTHE

ZONA DE LOS GRANDES

LAGOS

LA ZONE DES GRANDS

LACS

EXTREMO SUR

ANTARTICA

PAG.

ARAUCANIANS

71

THE GREAT LAKES ZONE

83

L'EXTREME SUD

THE FAR SOUTH

95

L'ANTARCTIQUE

THE ANTARCTIC

115

PAISAJE DE CHILE
PAYSAGE DU CHILI
THE CHILEAN LANDSCAPE

MATERIAL DIDCTICO COMPLEMENTARIO DE LA EDUCACIN CHILENA.

INTRODUCCIN
INTRODUCTION
INTRODUCTION

PROPOSITO

perceptibles y clidos verdes van tiiendo la

aridez de la tierra y el aire. Luego, sern cada

Mostrar en toda su dimensin geogrfica y en

su variada perspectiva fsica
y humana a este
pas llamado Chile, por medio de fotografas y

vez

de algunas palabras, no es, por cierto, el obje

tivo del presente volumen. Estamos convenci
dos de que hay slo una manera efectiva de
conocer un pas y de poder tocar su verdadera
esencia, y sta es, recorrindolo de extremo a
extremo, hablando con su gente, bebiendo su
vino y comiendo sus comidas, compartiendo
sus momentos de
alegra y sus horas de triste
za, en una palabra, vivindolo. Y acaso de tal
conviccin haya nacido la idea de hacer este
libro, esto es, de nuestro anhelo de despertar
el inters por Chile y lo chileno; de abrir el
apetito de quienes saben disfrutar de aquello

que hay oculto o an

de cada geografa.

no

descubierto, al fondo

Para tal propsito, nos pareci el paisaje un

elemento apropiado y casi al alcance de la
mano, aunque no siempre fcil. Tambin cre
mos necesario incorporar la palabra a la ima
gen, como una forma de entregar algo del
pensamiento y de la poesa que ese paisaje ha
logrado sugerir e inspirar. Para ello, seleccio
namos frases, pequeos trozos de la obra de
algunos escritores chilenos, textos muy breves
que esperamos contribuyan a dar voz a esas

fotografas
conjunto,

y a expresar ms fielmente, as
el alma de lo chileno.

en

ms

definidos, rotundos y lmpidos,

con

fluviales y agrcolas, a veces abrillanta

dos por la luz que llega ntegra y pura a travs
de una atmsfera transparente; otras, lavados
por el agua constante de la lluvia que purifica y
exalta. Y al ocaso del verde, ya est naciendo el
azul: el triunfo definitivo del trio y el agua
Primero, son manchas de verde esmeralda y
celeste en forma de grandes lagos, verdaderos
ojos que miran hacia un cielo siempre gris.
Despus, ser el azul denso y torrencial que
penetra la tierra fragmentndola: por e mar, a
travs de innumerables canales y fiordos, y
desde la cordillera, con sus mil ros bajando en
carrera hacia el ocano. Al final, el azul se hace
celeste de fro. Es la regin antartica, en donde
un sol distante, coloca
pinceladas de todos
colores.
texturas

De cada una de estas regiones del color se

entregan imgenes que, si bien no logran con
tenerlo todo, pretenden tipificar la atmsfera y
la temtica de lo que all se da tan generosa
mente.

Estamos conscientes de que muchos temas y

lugares de inters y gran belleza han quedado

postergados, as como de que tampoco ha si

do posible, como nos habra gustado, profun
dizaren varios de los tpicos que presentamos
forma somera. Esto, tanto por las limitacio
de distinto orden que debimos enfrentar,
por la imperiosa necesidad de tener que
discriminar, en la forma menos desacertada
posible, respecto a la importancia del material
que se incluira y a los supuestos intereses de
nuestros lectores.
en

quechua, chin quiere decir fro. En cierto sen

tido, ambas acepciones son valederas para ex
plicarnos el origen del nombre de Chile, aun
que existen otras opiniones al respecto.
El

pas se halla situado en el exlremo suroccidental de Amrica del Sur, entre los paralelos
17 30' y 90, siendo su superficie total de
2.006.945 knf, de la cual, 756.945 km- corres
ponden a Chile continental, incluidas islas y
archipilagos. La longitud de ste alcanza a los
4.330 kilmetros y su ancho medio, a slo 176
kilmetros, contraste muy marcado que nos
dice de su figura larga y angosta. Esta caracte
rstica que lo lleva a extenderse desde el Trpi
co al Polo, como tambin su variada
topogra
fa, hacen de Chile un verdadero muestrario
de climas y paisajes. Climas que van desde el
desrtico del Norte Grande, al templado de las
regiones del centro y al fro de las ms austra
les. Smese a stos el rigor del clima antartico
y se tendr una idea de su versatilidad.

Santiago, capital de la Repblica, est ubicada

al comienzo del valle central, en la Regin
Metropolitana,

y cuenta

que supera los

tres

con

una

como

S nuestro

slo

servir

trabajo
lograra
documento grfico, aunque modesto e ncompleto,del inmenso patrimonio natural de
Chile, y ayudar de algn modo a crear una
conciencia sobre la importancia de la conser
vacin y proteccin de este patrimonio, nos
sentiramos desde ya, plenamente recompen
tan

como

un

sados.

Al comienzo es el Sol. Soberano absoluto so

bre un suelo mineral y reseco, es quien deter
mina la comarca del ocre. Mucho despus y
poco a poco, el agua aparece, y con ella el
verde. Muy tmidamente al principio, apenas

PROLOGO
En

lengua amara,

la

palabra

chilli

gar donde la tierra termina, y

significa

en

lu

el idioma

estas

pginas.

La agricultura que se desarrolla en pequea

escala en el Norte Grande, aumenta en el Nor
te Chico y se hace importante y significativa en
el valle central. Trigo, maz, papa, cebada, ave
na y arroz, alcanzan los niveles ms altos de
produccin. Tambin se cultivan porotos, len
tejas, garbanzos, cebollas y toda clase de le
gumbres, cereales y hortalizas. Entre las espe
cies de uso industrial destacan la remolacha, la
maravilla y el raps. Los viedos son un verda
dero personaje. Desde el Norte Chico y hasta
muy avanzado el valle central, constituyen una
constante paisajstica. Las caractersticas del
clima y las propias del suelo, han permitido la
aclimatacin y el cultivo de las ms variadas
cepas, y por ende, la obtencin de vinos de
gran aceptacin en el mercado internacional.
Tambin los frutales se producen en cantidad y
calidad de exportacin, especialmente manza
nas, uvas, duraznos y ctricos.

poblacin

millones de personas.

desde el ro Bo-Bo al sur,

extiende la zona maderera, con reservas
incalculables en el pasado y disminuidas hoy,
por aos de explotacin irracional, de refores
tacin insuficiente e inapropiada y por conti
nuos y devastadores roces, en suma,
por la
falta de una verdadera conciencia nacional de
proteccin y fomento de esta riqueza. Pese a
todo, el lingue, la araucaria, el avellano, el
alerce, el roble, el raul e infinidad de otras
especies, se dan en esta tierra con el vigor
increble de una naturaleza todava joven y

Aproximadamente

se

El

ms de 11 millones de habitantes,
pas,
divide, de norte a sur, en 13 regiones, la
ltima de las cuales incluye el Territorio Antar
tico Chileno, cuya superficie es de 1.250.000
km2.
con

se

nes

Sabemos que paisaje es color y ste, luz. Suce

de, por lo tanto, que a travs de estas pginas
se muestra la luz de Chile, sus variaciones, a
travs de un espectro que comienza en el Tr
pico y termina en el Polo Sur. Y es sta la razn
por la cual, se ha dividido su geografa de una
manera que se
origina en las mutaciones de
colorque experimenta la luz a medida que esta
geografa camina haca el sur. El ocre, el verde
y el azul, configuran una gama cromtica que
se enfra paulatinamente a travs de una
larga y
frgil silueta inserta entre el ocano y la cordi
llera.

ridad que ambos le otorgan son, entre otros,

factores esencialmente estructuradores del
paisaje chileno, parte del cual se muestra en

De acuerdo a su configuracin topogrfica, se

distinguen, comenzando por el norte, la zona

de los desiertos, el norte chico, los valles

transversales, el valle central, la zona de los
grandes lagos, la zona de los canales y el extre
mo sur, incluyendo a la Antartica. A lo
largo de
toda su geografa continental, Chile est flan
queado por la Cordillera de los Andes que
constituye una gigantesca reserva de agua y un
gran potencial hidroelctrico y mineralgico.
Por el este, e Ocano Pacfico se
encarga de
hacer lo propio. Estas dos vallas naturales han
hecho pensar a muchos, y no sin razn,
que
Chile se asemejaa una gran isla, condicin
que
habra contribuido a darle muchas de sus ca
ractersticas a la idiosincrasia y al carcter de
sus habitantes. En todo caso
y para los fines del

presente libro, convengamos

Andes

como

el

en

que tanto los

Pacfico, y esa particular insula

semisalvaje.
La minera

en

Chile comienza por el cobre.

Representa ste la primera fuente de ingresos

para el pas. Los mayores yacimientos del me
tal rojo conforman una empresa estatal -Co
delco-Chile- que los explota con los mtodos
ms modernos y productivos. De esta forma,
Chile est ubicado en el primer lugar como
exportador y en el tercero como productor de
cobre en el mundo. Como subproducto de la

metalurgia

del cobre

se

obtiene molibdeno.

Hierro, plata, zinc, manganeso y otros minera

les, se extraen de diversos yacimientos, espe
cialmente en el norte del pas. Tambin el pe-

trleo se explota con xito en la zona austral,

donde prospecciones ms o menos recientes
parecen augurar un buen futuro en esta mate
ria de tanta y tan actual relevancia.
Tratndose de un pas poseedor de una costa
que supera los cuatro mil kilmetros y muy
favorecida por la naturaleza en cuanto a la
variedad de especies que contienen sus aguas,
resulta lgico pensar que la pesca es una activi
dad productiva. Pero, la realidad es otra. A
causa de una explotacin
exagerada, princi
palmente por la elaboracin de harina de pes
cado para exportacin, se ha derivado hacia
un agotamiento del recurso. Es de
esperar que
adecuadas medidas de proteccin permitan,
en un plazo no muy
largo, el resurgimiento de
esta importante actividad.

no

aunque

ms all de

Para

terminar, echemos

una mirada al hombre

el paisaje, presenta mati
ces
antropolgicos que, aunque sutiles en la
comparacin, saltan a la vista del observador
atento. Indudablemente que la sangre espa
ola mezclada con las de razas aborgenes,
como

principalmente mapuches -o araucanos- y picunches, es la predominante. Si comenzamos

por el extremo norte, podremos apreciar en
muchos rostros cobrizos de ojos casi asiticos
y pmulos levantados, la mezcla con las razas
altiplanos precolombinas tales como la aimara, la atacamea y la quechua, razas que se
menudo intactas haca el interior
cerca de la frontera con Bolivia.
Residuos etnogrficos de la raza diaguita per
sisten entre las Regiones de Atacama y Co
quimbo aunque sin diferenciarse notoriamen
te de los individuos de ms al norte. Todas
estas influencias se irn desvaneciendo hacia
el sur, para dejar al descubierto la frmula
espaola araucana. Ambas razas se pueden
encontrar tambin sin mezcla aparente en al
gunas minoras: la espaola, en ciertos grupos
urbanos y la araucana, en la Regin dla Fron
tera especialmente. Ya en Chilo, aparecen las
caractersticas misteriosamente polnsicas
del chitte y ms al sur, onas, alacalufes (ka-

esas

significativamente

regiones que sus antepasados

siglo anterior. Tambin, es in

poblaron en el
dudable que, a travs de todo el territorio, se
estn recibiendo en forma constante, aportes
tnicos no slo europeos, sino tambin asiti
cos
y rabes, los que, en mayor o menor gra
do, contribuyen a las caractersticas del habi
tante de Chile.
*

POURQUOI,
Vouloir montrer

CE LIVRE?
ce

dimensions et
l'aide de quelques

ses

pays, le Chili, dans toutes

toutes ses

perspectives

photographies

et de

quel-

ques paragraphes, serait une prsomption qui

cadre nullement avec notre propos. Nous

ne

sommes

de Chile. Este,

han trascendido

qu'une

persuades,

au

contraire,

qu'il n'y

facn effective de connaitre un pays:

parcourir d'un bout l'autre, de

c'est de le

parler avec ses gens, de dguster son vin et sa

cuisine,departagersesmomentsdejoieetses
heures de tristesse, en un mot: de le vivre.
C'est peut-tre de cette conviction qu'est venue l'ide de faire ce lvre. De l aussi notre
dsir d'veiller l'intrt pour le Chili et pour
tout ce qui est chilien, de faire venir l'eau la
bouche ceux qui savent jouir de ce qui se

cache

ou reste encor

toute

gographie.

dcouvrir

au

fond de

que subitia lumire aufuret

mesure
que l'on
s'achemineversIeSud. L'ocre, levert, lebleu
s'organisent ainsi dans une gamme chromatique qui devient de plus en plus froide tout au
long de cette interminable et frle silhouette
resserre entre la Cordillre et l'ocan.

Au commencement il y

a le Soleil, souverain
absolu sur un sol mineral et archisec, c'est lui
delimite
le
royaume de l'ocre.
qui

Bien

plus loin,

avec

elle, le

Acesfins,

de los Andes

paysage portee de main ou presque, mais

d'un accs parfois malais; nous incorpore-

nous montrerons

rons

aussi le mot

une

partie au

l'image, afn de transmettre

moins des

sie que le paysage

Danscesens,
extraits de

penses et de la posuggres ou inspires.

choixdephrasesetdecourts
l'oeuvre de quelques crivains chi-

Si seulement cet ouvrage

l'importance

sur

nous

sentirions

la mer, travers d'innombrables

ca-

naux et
fjords, ou depuis la Cordillre aux
mille fleuves qui se prcipitent en folie vers
l'Ocan. A ia fin, le bleu plira nouveau
cause du froid: nous serons dans la
regin
antarctique qu'un Soleil lointain parsme de
de
multicolores.
coups
pinceau

sa

prservation,

doute

largement

nous

recom

penses.

En

D'abord, ce seront des taches vert meraude

et bleu ciel sous la forme de grands lacs, de
vras yeux fixant un ciel ternellement gris.
Puis, viendra le bleu profond et torrentiel qui
penetre la terre en la fragmentant que ce soit

de

sans

PROLOGUE

o la terre

plus defins, plus catgoriques et plus limp

eles, ils adopteront des textures fluviales et
agricoles, et leur clat sera parfois rehauss
par la lumire qui descend pur et totale
travers une atmosphere transparente; ees
verts, parfois, seront aussi laves par l'eau persistante de la pluie qui purifie et exalte. Et
quand le vert semblera arriver son dclin,
voil le bleu qui fera son apparition; ce sera
le triomphe dfinitif de l'eau et du froid.

tre utilis

moine naturel du Chili et s'il pouvait contri

buer en quelque sorte creer une conscence

mencent

verts chauds comcolorer l'aridit de la terre et de

l'ar. Puis aprs, vers le Sud, ils deviendront

pouvait

commeundocumentvisueletgraphique-mme simple et incompleta de l'immense

patri-

peine perceptibles, des

depuis
le paysage chilien,

conservan a

et peu peu, apparait l'eau et,

vert. Tres timidement au debut,

lecteurs.

le mot chilli signifie endroit

termine et, en langue quechua,
dir froid. Dans une certaine mesu

langue aymara,

chin

veut

ees

re,

se

deux

valent pour
du Chili.

acceptions, parmi d'autres, se

explquer l'origne du nom

nous

Le pays est situ l'extrmit sud-occidentale

de

du

Sud, entre les parallles

superficie totale est de
correspondent au
Chili continental, fies et archipels compris. Sa
longueuratteint4 330 km etsalargeurmoyenne ne
dpasse pas les 176 km. Ce contraste,
tellement marqu, nous montre le Chili comme un ruban long et minee,
qui se droule
entre le Tropique et le Ple. Cette circonstance, jointe la topographie, fait que le Chili
offre tout un chantillonage de climats et de
paysages. Climats qui vont du dsertique dans
le grand Nord {Norte Grande) au froid des
rgions australes, en passant par le climat tem
per des rgions du Centre. Ajoutez cela la
rigueur du clmat antarctique et vous aurez

l'Amrique

1 730 et 90. Sa

2 006 945 krrr dont 756 945

une

idee de leurs variets.

un

liens peut contribuer, pensons-nous, donvoix ees photos et exprimer ainsi,

avec plus de fidlit, l'me de ce
qui est chi
lien.
ner une

On sait

De chacune de

rgions de la couleur nous

vous prsentons des images qui, si elles n'arrivent pas tout dir, aspirent cependant ex
primer l'atmosphre et la matire de ce qui s'y
donne s gnreusement.
ees

waskar), yamanas, razas ya extinguidas o a

punto de serlo, han dejado su impronta en la

dj que qui dit paysage dit couleur,

qui dit couleur dit lumire. II s'ensuit done
dans
ees
que,
pages, nous montrons la lu
mire du Chili et ses variations dans un spectre

sangre de esos chilenos del fro y el agua,

Influencias como la alemana, entre Valdivia y
Puerto Montt, y la yugoslava, en Antofagasta y
Punta Arenas, son fcilmente derectables,

Beaucoup de motifs et de sites intressants ou

d'une grande beaut ont d tre exclus, no
tre grand regret. II ne nous a pas t possible
non plus de nous tendre surcertains
sujets.

qui, commen^ant dans le Tropique, s'tend

jusqu'au Ple Sud, Ceci explique la divisin de
la gographie que nous avons tablie et qui
tire son origine des changements de couleur

Tout ceci, tanta cause des restrictions inheren

tes ce genre d'entreprise qu' cause du choix
oprer en fonction d'un matriel tres abondant et des prdilections prsumes de nos

et

Santiago, capitale de la Rpublique, est placee

au

commencement de la

la

Regin Metropolitaine.

Valle Cntrale, dans

Sa population d
passe les quatre millions d'habitants.
Le pays, avec plus de onze millions d'habi
tants, est divis en treize rgions administratives

dont la dernire

Antarctique Chilien (1

comprend
250 000

le Territoire

knf).

D'aprs leur configuration topographique, on

distingue leszones suivantes partir du Nord:
des dserts, le Petit Nord {Norte Chico),
les Valles Transversales, la Valle Cntrale, la
zone

zone

des

grands lacs, la zone des canaux

Antarctique compris.

et

['extreme Sud,

long de son territoire continental, le

flanqu, l'Est, par la Cordillre des
Andes, gigantesque rservoir d'eau et grande
Tout le

ria, le noisetier, le mlze, le chne, e raul

bon nombre d'autres

et

dveloppent
dans cette terre avec la puissance incroyable
d'une nature encor jeune et semi-sauvage,
essences se

Chili est
reserve

minire; l'Ouest, s'tend l'Ocan

Pacifique.
du Chili

Ces deux barrieres naturelles font

une

espce de grande ile.

C'est

juste-

qui aurait contribu

habitants quelques-unes des cales
ractristiques plus marques de leur indivi
duante et de leur caractre. Quoi qu'il en soit
et compte tenu de la finalit de cet
ouvrage,
menl cette

donner

crconstance

ses

parfatement convenir que tant

les Andes que le Pacifique, de mme que l'insularit qui en resulte, constituent, entre aunous

pouvons

tres, des facteurs essentiels dans la structuration du paysage chilien dont

une

nous

montrerons

L'extraction du cuivre

reprsente, de loin, la
premire source de revenus du pays. Les plus
grands gisements de ce metal sont administres
par une rgie, Codelco-Chile, qui applique les
mthodes les plus modernes d'exploitation,
C'est ainsi que le Chili est actuellement le pre
mier exportateur et le troisime producteur
mondial de ce metal, le molybdne tant le

sous-produit

et autres matires

premieres

gisements, principale-

ment dans la

partie nord du pays, Dans lazone

australe, le ptroie est exploit avec succs;
des prospections relativement recentes perdans

modeste dans le Norte Grande,

s'intensifie dans le Norte Chico, et devient tres
importante dans la Valle Cntrale. Le ble, le
mais, les pommes de terre, l'orge, l'avoine et
le riz s'y donnent en abondance; on cultive
galement les haricots, les lentilles, les pois
chiches, les oignons, parm d'autres plantes
potagres. Pour ce qui est des plantes sucrires et
olagineuses, il convient de mentionner
la betterave, le tournesol et le colza. Par ailleurs, la vigne a une importance toute particulire. Depuis le Norte Chico, et jusqu' une
partie assez avance de la Valle Cntrale, elle
constitue une vraie constante du paysage. Les
caractristiques du climat et du sol ont facilit
racclmataton et la culture des ceps les plus
varis et, partant, l'obtention de vins, tres apprcis sur le march international. Les fruits
-notamment la pomme, la peche, les agrumes
et, bien entendu, le raisin-sont remarquables
par leur abondance et leur qualit.

plus important. Fer, argent,

sont extraits de divers

mettent

partie.

le

zinc, manganse

ce

d'envisager

un

avenir

prometteur

domaine.

L'agriculture,

Plus de quatre mille kilomtres de littoral, ain

si que la varit des espces marines, feraient
penser

grand dveloppement de la pe
che; la ralit est tout autre cependant: une
exploitation excessive, squelle de l'laboration dla (arme de poisson pour l'exportation,
a amen l'puisement d'une
partie de cette
richesse. Esprons que d'adquates mesures
de protection rendront possible, d'ici peu, la
reprise de cette importante activit.
un

Ce tour d'horizon
un

regard

sur

ne saurait se terminer sans

Phomme du Chili, A l'instar du

paysage, i

prsentedesnuancesqui,quoique
subtiles, n'chappent pas l'oeil d'un observateur averti: il ne fait poinl de doute qu'il y a
une prdominance de
sang espagnol mel
celui des

races

araucans, et

autochtones:

mapuches

ou

picunches.

S
A

du fleuve Bo-Bo

le Sud, commence pratiquement la zone forestire dont

les reserves, incalculables dans le pass, se
trouvent fort diminues aujourd'hui aprs des
annes d'exploitation rrationnelle, de reboi-

partir

vers

sementsinsuffisantsounadquats,oudedesIruction ritre par le feu; bref, par le man

que d'une vrtable conscience collective

pour la
cette

et le dveloppement de
Malgr cela, le tingue, l'arauca-

protection

richesse.

nous commengons notre

parcours par ['ex
treme Nord, nous pouvons dceler sur ces

vsages cuivrs, auxyeux presque asiatiques et

aux pommettes saillantes, le
mlange avec les
races prcolombiennes de
['Altiplano (haut
des
telles
Andes),
plateau
que l'aymara, l'atacamne, la quechua, qui se sont maintenues
parfois presque intactes dans les Andes intrieures, prs de la frontire avec ia Bolivie. !l
est encor possible de trouver des
vestiges
ethnographiques des Diaguites entre les R

gions d'Atacamaet de Coquimbo, bien que les

diffrences avec les ethnes qui habitent un
peu plus au Nord ne soient pas notoires. Cet
entrecrosement d'influences s'estompe vers
le Sud, aufuret mesure qu'on s'y engage,et
cede toute la place la formule hispanoaraucane, Ces deux ethnies apparaissent d'ailleurs sans mlange manifest dans certains
groupes mnoritaires: Pespagnole dans quel
ques groupes urbains, et l'araucane, principalement dans la Regin de la Frontera. Les gens
de l'le de Chilo montrent, leur tour, des

caractristiques mystrieusement polynsiennes et,

plus loin, toujours vers le Sud, les
Onas, les Alacaloufs et les Yamans, peuples
disparus ou en voie de disparition, ont laiss
leur trace dans le sang de ces Chiliens du froid
et de l'eau. D'autres influences, allemande en
tre Valdivia et Puerto Montt, et
yougoslave
Antofagasta et Punta Arenas, sont facilement
reprables bien qu'elles ne se soient pas fait
sentir au-del des rgions peuples par leurs
arrire-grands-parents au cours du XIXe scle. II est indniable, finalement, -on peut le
constater le long de tout le territoire- que de
nouveaux apports
ethniques, non seulement
europens, mais aussi rabes et asiatiques,
contribuent toujours, dans une mesure plus
ou moins
large, faconner les caractristiques
des habitants du Chili.

PURPOSE

To show, by means of photographs and few

words, the varied physical and human outlook
and the geographic dimensin of this country
called Chile, is certainly not the
purpose of
this volume, We

are convinced that there is

effective way of getting to know a
country and be able to reach that which makes
it what it is, and that is, travelling through it
from end to end, talking to its people,

only

one

drinking
eating its food, sharing its mohappiness and its hours of sadness;
in short, living it. And maybe that is how the
idea ofwritng this book was born, that is, from

its vvines and

ments

of

desire to awaken interest in Chile and

to whet the appetite of those
who know how to enjoy that which is hidden
and as yet undiscovered behind the surface
features of each place or regin.

our

things Chilean;

With this purpose in mind, the landscapes

seemed an appropriate element, and almost
within reach, although not aiways easiy. We
also felt it necessary to incorprate words to
the images, as a way of introducing something
of the thoughts and poetry which these land
scapes have suggested and inspired. In order
to do this, we chose sentences, short fragments from the work of some Chilean wrilers,
very brief quotations which we hope will con
tribute towards making these photographs
speak and so jointly, give a more accurate expression of the spirit of what is Chilean.
We know that

a landscape is colour, and the

latter, light. Therefore, through these pages
we are showing the light of Chile, its varia
tions, across a spectrum which starts in the

Tropics and ends in the South Pole. And this is

why the country's geography has been divided
in a manner which has its origin in the mutations of colour which the light undergoes as
this geography travels south. The ochres, the
greens and the blues form a chromatic range
slowly gets colder across a frage sil
houette inserted between the ocean and the

which

mountains.
In the

beginning, is the sun. Absolute monarch over a dry and ore-filled soil, it is the sun
who determines the territory of the ochres.
Much later, and little by little, water appears,
and with it, the greens. Very timidly at first,
barely perceptible and warm greens start
dyeing the arid land the air. Later, they will be
more and more definite, more full toned and
limpid, with the texture of rivers and agriculture, at times glistening in the light which
reaches them clear and pur through a transparent atmosphere, at others, washed by the
constant rains which purify and heighten
them. As the greens die, the blues start appearing: the final trumph of cold and water.
First, we have spots of emerald green and pal
blue forming large lakes, genuine eyes which
look at a sky that is aiways grey. Later, the
torrential and confused blue will pentrate the
earth, breaking it into fragments: from the
sea, by means of innumerable cais and
fjords, and from the mountains, with its thousand rivers racing towards the ocean. At the
end, the blue becomes pal with cold. This is
the Antarctic, where the sun, shining from

atar, paints it with many colours.

From each

show

one

of these

rgions

of

its

colour,

images which, although they

we

cannot

manage to contain it all, do try and represent

surrounding influence and the principal
aspects of what is found so plentifully there.
the

We

are aware

interest and
as

that many

subjects and places of

great beauty have been put aside;

it has not been

also,

possible, although

we

would have liked o, to delve into the varous

topics which we have presented brefly. This
has been because of the limitations of diffe
rent nature which we had to face, as well as the
unavoidable need to discrimnate, with regard
to the importance of the material to be inclu-

dedandtheprobableinterests
If

our

in

some

of ourreaders.

work would only serve as a graphic

document, somewhat modest and incomplete, of Che's vast natural heritage, and help
way to crate an awareness of the
importance ofthe preservaron and protection
of this heritage, we would certainly feel fully

compensafed.
PROLOGUE
In the

Aymara ianguage, the word chilli means

where the land finishes, and in the Que
chua Ianguage, chiri means cold. In a certain
sense, both meanings are vald explanatons

place

for the origin of the ame of Chile, although

there are other opinions on the matter.
The country is located on the southwestern tip
of South America, between the parallels1730
and 90, its total surface

being 2.006.945
correspond
to continental Chile, ncluding islands and archipelagos. The country has a length of 4,330
kilometers and its average width is only 1 76
sq.km.,

of which 756.945 sq. km.

kilometers,
its

marked contrast which

suggests

long and narrow shape. This characteristic,

which makes it stretch from the Tropics to the

Pole, as well as its varied topography, makes
Chile a true collection of samples of climates
and

landscapes

mate of

which go from the desert di-

the far north, to the temprate climate

ofthe central rgions and the cold climate of
the far south. Add to this the harshness of the
Antarctic climate and you will have an idea of

most varied

variability.

Santiago, capital of the Republic, is located at

the beginning of the central valley, in the
Metropolitan Regin, and has a populatton of
over three million people.

types of grapevine stock, and con-

sequentfy, the obtaining of wines which are

widely accepted in the international market.
The fruittrees also produce large quantities for
export, especially apples, grapes, peaches and
citrus fruits.

Lastly, we shall glance al the

serven

According to its topographical outline, we distinguish, starting from the north, the regin of
the

deserts, the

valleys, the

near

north, the transversal

central

valley, the regin of the

great lakes, the regin of the cais, and the
far south, ncluding the Antarctic, Throughout
all its continental geography, Chile is flanked
by the Andes Mountains which constitute a
gigantic water reserve and a great hydroelectrc and mineralogical potential. On the east,
the Pacific Ocean undertakes to do its part,
These two natural barricades have made many
peopie think, and not without reason, that
Chile resembles a large island, and said condition would havecontributed togiving many o
its characteristics to the idiosyncrasy and
characterofitsinhabitants. In any case, and for
the purpose of this book, let us agree that the
Andes Mountains as well as the Pacific Ocean
and this particular insularity which both give
the country are, among others, the factors
which essentiallyform the structure ofthe Chi
lean landscape, part of which can be seen in
these pages.

Agriculture, which

is carried out on a small

scale in the far north, increases in the near
north and becomes important and significant
in the central valley. Wheat, corn,
potato, barand rice reach the highest levis of
ley,
production. Also cultivated are beans, lentils,
chickpeas, onions and all types of vegetables,
cereals and garden produce. Among the spe
oats

cies for industrial use we have sugarbeet, sunflowerand raps.Thevineyardsareanoutstanding character. From the near north to well
into the central valley, you find them constant-

ly in the landscape. The characteristics of the

climate and those of the soil have permitted
the acclimatization and the growing of the

from the river Bo-Bo southfind the lumber growing zone, with

wards,

we

incalculable reserves in the past and diminishtoday because of years of irrational exploitation, insufficient and improper reforestation
ands because of coninuous and devastating
clearing; in one word, because of the lack of a
true national awareness of the protection and
develpment of this wealth. Nolwithstanding
all this, the lingue, the araucaria, the hazel-nut
tree, the larch tree, the oak tree, the evergreen
beech andan infinite numberof other species,
grow in this land with the ncredible strength
of a young and half-savage nature.
ed

are

There is

minance of

Approxmately

aboriginal

represents the country's primary

come.

The

part of

source

of in-

of copper form
enterprse -Codelco-Chilethem with the most modern
methods. Thus, Chile is locat

biggest deposits
state

which

exploits
productive
place as exporter and third place as
producer of copper in the world. Molibdenum
is obtained as a by-product of copper metallurgy. Iron, silver, zinc, manganese and other
minerals are extracted from different deposits,
especially in the northern part of the country.
Also, petroleum is obtained with great success
in the southern part where relatively recent
prospecting offers a promisng future in this
rsped, which is of such outstanding impor
and

ed in first

tance.

As this is

a country which has a coastne of

than four thousand kilometers, and
which is much favoured by nature with regard
to the variety of species to be found in its
more

waters, it is

logical

productive activity.
is not

to think that fishing is a

But the truth of the matter

so, Due to an
exaggerated exploitation,
because of the manufacture of fish
meal for export, this natural resource has practically been wiped out. It is hoped that adequate protective measures will permit the resurgence of this important activity within a
short period of time.

mainly

no

races,

mainly Mapuches

-or

Araucanians-and Picunches. Ifwestart at the

extreme north, we can recognize in many red
coloured faces with nearly Asiatc eyes and
high cheekbones, the mixture with the preColumbian races of the high plateaus, such as
the Aymara, the Atacama and the Quechua,
races which are often found intact towards the
interior of the Andes cise to the frontier with
Bolivia. Ethnographic remnants ofthe Diaguita
race persist between the
Rgions of Atacama
and Coquimbo although there is no notorious

difference with those who live farther south.

All these influences slowly disappear towards
the south, to uncover the Spansh-Araucanian
formula. Both

in Chile starts with copper. The latter

Mining

of Chile. The

very evident to the keen ob

doubt that there is a predoSpanish blood mixed with that of

comparison,

the

The country, with more than 11 million inhabitants, is divided, from north to south, into 13
rgions, the last of which includes the Chilean
Antarctic, which has an rea of 1,250.000 sq.
km.

man

latter, like the landscape, shows anthropologinuances which,

although subtle in the

ca!

races

may also be found appa-

rently unmixed in certain minority groups, the

Spanish in certain urban groups, and the Araucanian in the frontier regin. In Chilo we find
the mysteriously Polynesian characteristics of
the chitte, and further south, the Ona, the
Alacalufe and the Ymana races which are already non-existent or about to be, have left
their imprint in the blood of those Chileans of
the rgions of cold and water. Influences such
as the Germn one, between Valdivia and
Puerto Montt, and Yugoslav in Antofagasta
and Punta Arenas, are easly detectable al
though they have not spread significantly
beyond these rgions which their forefathers
settled during the last century. Also, there is
no doubt that constant ethnic contributions
are
being received in the entire territory, not
only European, but also Asiatic and Arabic,
which contribute, some more and some less,
to the characteristics of the inhabitants of
Chile.

Jftr

41

3g!

j..-\dcit
.-*--

r-*p

*&
&
J

w^f 2t >^-i>c

# J!

s2*feO;

S^ J?
^f*'4-ft.

**."*

i*-]

1^ 2

CARTA CROMATICA DE CHILE

CARTE CHROMATIQUE DU CHILI
CHROMATIC CHART OF CHILE

x s

:
-

'

'
-

^ "3-

CLAVE DE COLORES
REFERENCES DES COULEURS
KEYTO COLOURS

NORTE GRANDE
LE "NORTE GRANDE"
THE FAR NORTH

NORTE CHICO

ZONA DE LOS GRANDES LAGOS

LA ZONE DES GRANDS LACS
THE GREAT LAKES ZONE

THE NEAR NORTH

EXTREMO SUR
L'EXTREME SUD
THE FAR SOUTH

ZONA CENTRAL

ANTARTICA

ZONE CNTRALE

LANTARCTIQUE

LE "NORTE CHICO"

THE CENTRAL ZONE

LA ARAUCANIA
LARAUCANIE
THE LAND OF THE ARAUCANIANS

THE ANTARCTIC

, F,es,as Pauias
2.

p"ngos

PHOTOGRAPHS

PHOTOGRAPHIES

FOTOGRAFAS
en

P.mpia

Coquimbo

,a Chilena (,2-

ReBion,

Regi.n,

FROiLAN

F^ahona^hNienne

2. Manchots

Anurc.ique

a ,a

Pan^iia

en

Coquina

,12 Regin,

Regin,

1.

Independenc^Day^^lons

2.

Penguins

Chilean Ania.cic

a, La

Pa.piii,

,12- Regin,

C*,,mb. tf

Re-

NORTE GRANDE
LE NORTE GRANDE

THE FAR NORTH

Desde el extremo norte, en la frontera con el

Per, hasta el ro Huasco, se extiende esta
superficie lunar que hemos denominado la
comarca del ocre y que comprende las Regio
nes de Tarapac, Antofagasta y parte de Ataca
ma. La mayora de sus ciudades, salvo Calama
y Copiap, son puertos martimos de ms o

precolombinos que resisten an el paso de

los siglos y la modificacin, natural o no, de!
medio ambiente; verdaderos supervivientes
de otra historia, escrita tal vez en las piedras
que an sealan el camino del inca, desarro
llan todava una primitiva agricultura de terra
zas y cran rebaos de llamas en las mesetas

importancia: Arica, Iquique, Tocopilla,

Antofagasta y Chaaral.

del interior.

menos

tes

Cerca de

Cortado en mitad por el Trpico de Capricor

nio, el Norte Grande es prcticamente un solo
y vasto

desierto, el ms seco del planeta. Aqu,

el principal actor es el Sol y su escenario mo

numental se tie de lodas las tonalidades posi
bles desde el amarillo al rojo, sin descontar fas
sbitas intromisiones del violeta, del azul y en
ocasiones, hasta del verde mineral. Con la
complicidad de las elevadas temperaturas del
da, se logra la fusin perfecta de matices, de
horizontes lejanos casi inexistentes, de con
trastes apenas perceptibles, entre luz y som
bra: la plenitud del ocre y la distancia. Mas,
unto con ponerse el Sol tras el ocano, una
noche extremadamente fra y estrellada se
apodera del paisaje.
El agua es aqu tan escasa y la sed del suelo tan
intensa, que los ros, que nacen en la cordille
ra, se esfuman a los pocos kilmetros de an
dar, absorbidos por la tierra y evaporados por
el Sol inclemente y vertical. A veces, se trans
forman en cauces subterrneos que nadie sa
be cmo ni por dnde van a dar al mar. Slo el

destino y logra desem

el Pacifico, luego de un
largo recorrido por la parte ms ancha del
territorio chileno. En efecto, un poco al sur, a
la altura de Mejillones, hay 365 kilmetros des
de la costa al lmite con Argentina.
ro Loa

se

escapa

bocar, exange,

a ese

en

Aqu, la Cordillera de los Andes es alta y volc

nica. El volcn Llullaillaco es el ms importan
te, y la mayor altura, el monte Ojos del Salado
16.900 mt.) frente a Copiap.
El hombre, vive concentrado en ciudades y
pequeos pueblos, generalmente tan distan
tes unos de otros que podramos decir que
sta es una regin despoblada. Kilmetros y
kilmetros, horas de marcha sin avistar seres
humanos, constituyen algo frecuente en estas
latitudes. Las razas aimara y quechua, habitan

Iquique se encuentra el

la Tirana, el que

una vez

al ao

Santuario de
se

puebla

de

colores, de mscaras y figuras de diablos que

danzan incansables al comps de tambores e
instrumentos; tambin de peregrinos que
acuden a pagar a la Virgen las gracias concedi
das; todo en medio de un espectculo fantsti
co, verdadero parntesis de color en pleno

desierto.

agricultura, por razones obvias, no es destaen esta regin, salvo en ciertos valles y
oasis como Azapa, Lluta, Pica, el Loa y Copia
p, en donde se aprovecha al mximo el agua
de pequeos ros o quebradas como all, con
ms propiedad, se les denomina. La vegeta
La

cable

y adecuada a las duras condicio

nes ambientales, se reduce a la llareta, planta
leosa de copa redondeada; el coirn, un pas

cin,

escasa

to muy duro de las altas mesetas y la yerba de

las turberas, que crece en sitios en donde hay
alguna humedad. Raras veces, en aos en que
un poco de lluvia llega a humedecer la plani
cie, es posible contemplar la maravilla del de
sierto florido. Millones de florecillas despier
tan una maana de improviso, con su rojo
carmes que lo cubre todo.

especies de mamferos, aves, insec

tos y reptiles son los habitantes ms autnticos
de la pampa. Destaca el Parque Nacional del
Lauca, al interior de Arica hacia el altiplano,
donde viven protegidos y libres, andes, fla
Diversas

variada gama de ava

silvestres y mamferos como la vicua y la alpa
ca. En los alrededores del Parque, en zonas de
menor altura, habita el taruca o huemul del
mencos,

cndores,

una

norte.

La minera es,

indudablemente, la actividad de
en esta
parte de Chile. El

ms trascendencia

de

sus

yacimientos, de los cuales, los

cobre posee

ms

tes son

aqu algunos

Chuquicamata y

ms ricos

importan

El Salvador. Tambin

el salitre, de gran importancia en aos pretri

tos, es abundante. Actualmente su extraccin
es mnima,
pero diseminados por la pampa
quedaron sus fantasmas. Oxidadas estructu

ch derrire l'ocan qu'une nuit extrmement

froide et toile s'empare du paysage, et cela
jusqu'au point du jour.

ras,

instalaciones industriales derruidas, cam

casas y calles vacas repiten
voces de hace cincuenta y cien aos. Todo es
abandono y silencio en esos lugares que sus
habitantes llamaron, impropiamente, oficinas
salitreras y en las cuales se vivi y muri inten
samente. Cementerios perdidos en el desier
to, con lpidas cuyos nombres ya nadie re
cuerda, ponen una nota de fro en ese vasto
panorama ardiente. Yacimientos de hierro,
plata, zinc, azufre y brax, se agregan a los
anteriores. Tambin los salares son una anc
dota propia del desierto. Corresponden a le
chos secos de antiguos ros y lagos evapora
dos. El ms grande es el Salar de Atacama,
ubicado junto a San Pedro de Atacama en una
zona de enorme importancia arqueolgica.

L'eau est ici si

pamentos cuyas

cours

El mar, el insondable Ocano

cia de la corriente de
una

et le sol s assoiff que les

bes par la terre ou asschs par un soleil verti

cal et inclment. Parfois, transformes en courants souterrains, ils vont se dverser dans
l'Ocan

sans

comment.

que personne

ne

sache par o ni

Seul, le Loa echappe

sort et

ce

estuaire, aprs avoir

parvient,
Iravers la partie la plus large du territoire. Un
peu plus au Sud, en effet, la hauteur de
Mejillones, 365 kilomtres sparent le littoral
exsangue,

de la frontire

son

argentine,

Ici, la Cordillre est haute et volcanique. Le

Llullaillaco et l'Ojos del Salado (6 900 mtsl, en
face de Copiap, y sont respectvement le vol
can le
plus important et le mont le plus elev.

Pacfico, tiene

a la costa, elevada y vertical, una profun

didad media cercana a los 5.000 metros y que
en la llamada fosa de Taltal baja hasta 7.635
metros. Sus aguas, liberadas de la fra influen

unto

das y poseen

sent

rare

d'eau, ns dans la cordillre, disparaisau bout de quelques kilomtres, absor

Humboldt,

son

templa

variada fauna marina.

L'homme vit entass dans les villes

encor

l'extrme Nord, entre la frontireavec

!e Prou et le ro Huasco, s'tend cette superfi
cie lunare, que nous appelons le royaume de

Depuis

qui comprend les Rgions de Tarapa

c, d'Antofagasta et une grande partie de celle
d'Atacama. La plupart des villes, sauf Calama
et Copiap, sont des ports relativement ml'ocre et

et

les

petits

villages gnralement si loigns les uns des

autres qu'on pourrait fort bien dir que la re
gin est inhabite. Dans ces latitudes, on peut
marcher pendan! des heures et des heures, et
ne pas rencontrer ame qui vive. Aymars et
Quechuas, habilants prcolombiens, resisten!
la succession des sicles et la modi-

ficaton, naturelle

ou

non, de leur environne-

d'une autreHistoire insles pierres qui signalent,

peut-tre
encor aujourd'hui, le camino del inca, ils
ment. Vraissurvivants

crite

sur

pratiquent

une

agriculture primitive

en

lvent des troupeaux de lamas

les plateaux intrieurs.
rasses et

tersur

portanis: Arica, Iquique, Tocopilla, Antofagas

deux par le Tropique
le Norte Grande est, en fait, un
seul et vaste dsert, le plus sec de la Terre. La
grande vedette y est le Soleil, qui claire cei
immense paysage de toutes les tonalites allant

ta et

Chaaral.

Coup en

duCapricome,

Prs

d'lquique

Tirana. Tous les

masques et de

se

trouve ie Sanctuaire

de La

juillet, I se remplitde
dables qui dansent, iniassa-

ans, en

au son de fltes et de tambours, tandis

que les plerins viennent remercier la Vierge
les
pour
grces accordes. Tout cela constitue
un
spectacle inoubliable, une tache aux mille
couleurs en plein dsert.

bles,

du auneau rouge, d'o nesontpasexcluesde

iubites apparitions du violet, du bleu et, par
fois mme,du vert mineral. Les hautes tempe
ratures diumes russissent une fusin parfaite
de toutes ces nuances, rvlent des horizons

Pour des raisons

lointains presque inexistants, des contrastes

peine perceptibles, entre la lumire et l'om-

prospere pas dans cette regin, si ce n'est

dans certaines valles ou oasis telles que Aza

bre, entre l'panouissement de l'ocre et la ds-

pa, Lluta, Pica, Loa et Copiap o l'onutiliseau

mximum l'eau de petits ros ou quebradas

tance. Mais

le Soleil

ne

s'est pas

plus

tt

cou-

evidentes,

l'agriculture

ne

les appelle plus exactevgtation, rare et adapte aux dures

climatiques, n'est reprsente que
par la llareta, plante ligneuse la tete arrondie, par le coirn (herb des tourbires), qui

(ravins)

comme on

tout

premier

ordre.

ment, La

conditions

La mer, l'insondable Ocan

cend

Pacifique, desbrusquement tout prs de la cote, et

une
profondeur moyenne proche des
mt, qu, dans la fosse de Taltal, va jus-

atteint

pousse dans des endroits o il y a un peu

d'humidit. Rarement, lesannesounepetite pluie humecte la grande plaine, I est possi
ble de contempler la merveille qu'est le dsert

5 000

fleuri. Des millions de pettes fleurs s'veillent

un matin, l'improviste, et tout se couvre de

marine ahondante et varie.

7 635 mt. Ses eaux, dbarrasses de l'influence refroidissante du courant de Hum

sont tides et renferment une faune

qu'

boldt,

rouge cramoisi.

espces de mammifres, d'oiseaux,

reptiles sont les habitants les
plus authentiques de cette pampa. Dans ce

Diverses

d'insectes et de

sens, le Pare National du

Lauca,

et dans la direction de

en

face d'Arica

'Altiplano,

mente

endroit o I est
possible de trouver, sous protection mais en
libert, des nandous, des flamants, des condors et une gamme varie d'oiseaux et de
d'tre mentionn

mammifres

comme un

comme

la

vigogne

et

major importance: Arica, Iquique, Tocopilla,

Antofagasta

des du Nord.

plus importante de cette partie du

Chili reside sans doute dans 1'industrie minire. II
y a de riches gisements de cuivre comme
Chuquicamata et El Salvador. Le salptre y est
galement important bien que son extraction,
ahondante dans le pass, soit rduite au mni
mum l'heure actuelle. Mais, dissmins dans
la pampa, sont restes ses fantmes: structures
rouilles, insallations industrielles croules,
villages ouvriers dont les maisons et les res
desertes renvoient l'cho de voix d'jl y a cinquante ou cent ans. Tout est abandon et silence en ces endroits que leurs habitants nommrent mproprement oficinas salitreras et dans
lesquels ils vcurent et succombrent avec
une espce de frnse. Cimetres perdus
dans le dsert, tombes aux noms dont personne ne se souvient
plus, voil qui jette un froid
dans ce vaste panorama ardent. Des mines de
fer, d'argent, de zinc et de brax viennent
s'ajouter celles dj mentionnes. Les sali
nes aussi sont un trait propre du dsert, ce
sont les lits desschs d'anciens ros et de lacs
evapores. La plus grande, \e Salar de Atacama,
est situe ct de San Pedro de Atacama dans
une zone d'une importance
archologique de

Divided down the middle by the Tropic of

Capricorn, the Far North is practically one vast
dsert, the drieston the planet. Here the prin
cipal actor is the sun, and its monumental
stage is dyed all possible tones from yellow to
red, notwithstanding the sudden interference
of violets, blues and on occasion, mineral
green. With the help of the high day-time tem
perature, we obtain the perfect merging of
shades, of nearly non-existent horizons at a
dstance, of barely perceptible contrasts be
tween light and shade: theplenitudeofochre
and the distance. Still, when the sun goes
down in the ocean, an extremely cold and
starry nighttakes possession ofthe landscape.
so scarce and the sol so thirsty,
that the rivers, which start to flow in the moun
tains, vanish after a few kilometers, absorbed
by the earth and evaporatedby the vertical sun
which beats down harshly on them. Occasion-

Here water is

allytheybecome underground streams which,

nobody knows how or where, eventually get to the sea. Only the Loa river escapes this
fate, and manages to flow weakly into the Paci
fic, after a long crossing of the widest part of
the Chilean territory, Slightly furher south, at
the level of Mejillones, there are 365 kilome
ters between the coast and the border with

Argentina.

Lauca National

Ojos del Salado (6.900 meters) opposite Copia

p.

can

Man lives concentrated in cities and small vil

lages, generally

so

far distant

one

from anoth

could say that this rea is unpopulated. Kilometers and kilometers, hoursof travelling without seeing human beings, are a frequent experience in these latitudes. The Ay
mara and Quechua, pre-Columbian inhabitants which still resist the passage of time and
er

that

we

Park, in the interior of Arica

lowards the high tableland, where we can find,
free
and
living
protected, the nand (Ameri
ostrichl, flamingoes, condors, a varied
range of wild birds and mammals such as the
vicua and the alpaca. In the rea surrounding the Park, in places where the altitude is
less, we find the guemal (Hippocamelus antisensid] or guemal of the north,
no doubt that mining is the most im
portant activity in this part of Chile. Here we
find some of the richest copper deposits, of
which the most important are Chuquicamata

There is

unnatural modification of their

of another histoperhaps on the stones which still
mark the route of the Inca Highway, still carry
out a primitive agriculture on terraces and
raise herds of llamas in the high plateaus ofthe

and El Salvador. Nitrate, which was important

in years past, is also abundant. At present very
little is mined; but its ghost towns are scattered across the pampas, rusty structures, indus
trial installations which have been pulled
down, camps whose empty houses and streets

interior.

repeat voices of fifty and a hundred years ago.

Everything is abandonment and silence in
these places which the nhabitants mistakenly
called nitrate o/fices and in which people (ved
and died intensely. Cemeteries lost in the d
sert, with tomos whose ames nobody remembers any longer, give a cold note in this
vast fiery landscape. Added to these, we find
deposits of ron, silver, zinc, sulphur and b
rax. The salt deposits are also something specia in the dsert. They can be found in the
beds of rivers and lakes which long since evaporated. The largestis the Atacama Salt Deposit,

the natural

or

environment,

true survvors

ry, written

and Chaaral,

l'alpaga.

Aux alentours du Pare, dans des zones de

moindre altitude, vit le taruca ou cerf des An

L'activit la

From the far north, on the frontier with Per,

downtothe Huasco River, we find a lunar rea
which we have called the territory of the
ochres, and which includes the Rgions of Ta
rapac, Antofagasta and part of Atacama, The
majority of its cities, with the exception of
Calama and Copiap, are seaports of lesser or

Here the Andes mountains are high and

volcanic, The most important volcano is the
Llullaillaco, and the highest mountain is the

Cise to Iquique we find the Sanctuary of La

Tirana, which once a year comes to life with

colours, masks and figures of devils which

untiringly to the rhythm of drums and

mstruments; and pilgrims who come to thank
the Virgin for favours received; all this in the

dance

midst of

fantastic

spectacle,

a true

parenthe-

sis of colour in the middle of the dsert.

For obvious reasons,

agriculture

is

conspic-

for its absence, except in certain valleys

and oases such as Azapa, Lluta, Pica, the Loa
and Copiap, where the water from small riv
ers or streams is made good use of. Vgta
tion, which is scarce and adapted to the harsh
environmental conditions, is reduced to the
llareta (Laretia acaulis), which is a ligneous
plant with a rounded crown; the coirn or
broom sedge, a very hard grass which grows
on he
high plateaus and the peat bog grasses
which grow in places where there is a slight
dampness. Rarely, in those years when a little
rain comes to dampen the plateau, is it possi
ble to contmplate the marvellous flowering
dsert. Millions of small flowers awaken suddenly one morning covering everything with a
crimson blanket of colour.
uous

Several

species of mammals, birds, inseets and

reptiles are the most authentic nhabitants of
the plains. Prominent in this respect is the

located near San Pedro de Atacama in

of great archaeological importance.

an rea

The sea, the bottomless Pacific Ocean, has an

average depth of about 5.000 meters cise to
the shore which is high and vertical and in the
so-called Taltal Pit it drops to 7.500 meters. Its
waters, which are free from the cold influence
of the Humboldt Current, are temprate and
possess a varied marine life.

'>.

.&:S*^s*mk

^v.

fc*S J*^.

Mj

"El sol de la tarde hace afluir hacia sus lneas

cortadas, suaves colores que brotan de los
ocres eternos, las vetas de verde palidsimo, los
suaves amarillos cereales, los desprendimien
tos de violeta..."
PABLO NERUDA

"Le soleil couchant fait converger sur ses lignes

brises ces douces couleurs qui manent des
ocres

ternels, les veines d'un vert tres pal, les

des cereales, les dgagements du

aunes lgers
violet..."

PABLO NERUDA

"The evening sun steeps its broken Unes in soft

colours flowing out of the endless ochres, the
streaks of palest green, the smooth cereal yellows, violet flaking..."
PABLO NERUDA

''... lo que domina

es la sole
la que manda ah, una
soledad que parece latir en la
sombra o en la luz lunar, una
soledad que te acecha y te

dad,

es

acompaa,

te

rodea,

te

ame

aisla y tambin te de
fiende; nadie ir a buscarte a
esa soledad..."

naza, te

MANUEL ROAS

'C'est la solitude qui l'emporte ici, c'est elle qui rgne; une

solitude qui semble palpiter

dans l'ombre, ou dans la lueur
lunaire, une solitude qui te

guette

et

t'accompagne,

t'en-

cercle et te menace, Visle et

te protege aussi; rien n'ira te
surprendre dans cette solitu
de..."
MANUEL ROAS

'.

..

solitude

seems

to

everything; it is
whelming; a solitude

nate

dom
over-

which
seems to throb in the darkness or in the
moonlight, a
solitude which waylays you
and joins you, surrounds you,
threatens you, isolates youand also defends you; nobody
will look for you in that soli
tude.
"

MANUEL ROAS

en la pampa es una
blanca y sin olor. Los ce
menterios pampinos la retie
nen, como si quisieran que
ella presidiera toda la luz de

"La muerte
cosa

los desiertos."
ANDRS SABELLA

"La mort dans la pampa est

chose blanche et inodore. Les

cimetires l'y retiennent,

comme s'ils voulaient qu'elle
prside a toute la lumire des

dserts.

"

ANDRS SABELLA

"Death on the pampa isa white

and odourless thing. The
cemeteries of the pampa retain it as if they wanted death
to preside over all the splendour of the deserts.
"

ANDRS SABELLA

"$IS'00
r^-' _' <i-'

-.'

>'.--

0''i'"'C

-h-^T

..

.-,---

FOTOGRAFAS
1.

2.
3.
4.

5.
6.
7.

8.

9. Salar de Atacama

10. Cultivo de terrazas

Toconao (2a

Talabre

en

Camino

Huaytiquina (2J Regin!

14. Cementerio

en

la pampa (2a

15.

(2J

Regin)

Antofagasta

16. Plaza de

Antofagasta

17. Desierto de Atacama

3.
4.

5.
6.
7.

8.

Chungar l'intrieur d'Arica dL"L' Regin)

Eglise de Parinacota Intrieur d'Arica (1>r" Regin!
Vigognes (1''"' Regin)
Fte de la "Tirana", l'intrieur d'lquique IT"* RgtFte de la "Tirana", ['intrieur d'lquique !V"C Rgi
Fte de la "Tirana", l'intrieur d'lquique (T" Rgr
Geysers de Tatio A l'intrieur de Calama (2"" Rgi
Geysers de Tatio A l'intrieur de Calama (2imp Rgi
Lac

10. Culture

en

Toconao {2"* Regin)

terrasseTalabre,

sur

la route

<2'w Regin)

Antofagasta (2i:mr Regin)

d'Antoagasta i2lme Regin)

17. Dsert d'Atacama. Au

Regin]
Regin)

near
near

Arica
Arica

(T" Regin)
O5' Regin]

7. Tato geysers

Interior

near

Calama

near Iquique (1S1 Regin]

I2rd Regin)

Interior near Calama (2rd Regin)

8. Tato geysers
9. Atacama salt deposits Toconao (2"a Regin)
-

road to Huaytiquina (2nd Regin)

10-Terrace cultivaton n Talabre
San Pedro de Atacama (2"d Regin)
11. Valley of the Moon
-

12,

Smelter

13. Aerial view of the

15.

cuivre de Potrerillos W"

(2'"' Regin)
Chuquicamata mine (2"d Regin]
Cemetery in the pampas (2"u Regin)
Antofagasta (2nd Regin)
Town square of Antofagasta (2"d Regin)

Chuquicamata Copper

17. Atacama Dsert

in the

(2"d Regin)

18. Mine de cuivre El Salvador Qeme

19. Chaaral (3W Regin)

Regin)

20. Desierto florido entre Copiap y Vallenar (3J

21. Valle de Copiap (3a Regin)

interior

6. Festivites of La Tirana, in the interior

Regin)

(2a Regin)

in the interior

Regin)

4. Festivites of La Tirana in the interior near Iquique (1" Regin)

5. Festivities of La Tirana, in the interior near Iquique (1* Regin)

16.

fond, la fonderie de

Chungar,

2. Church of Parinacota

14.

16. Place

Regin)

Al fondo fundicin de cobre de Potrerillo

1. Lake

3. Vicuas (1"

Huaytiquina (2e""' Regin

11. Valle de la Lune

San Pedro d'Atacama (2imt; Regin)
12, Fonderie de cuivre a Chuquicamata (2em<; Regin)
13. Vue arienne de la mine de Chuquicamata (2emi* Regin)
14. Cimetire dans la pampa

Regin)

18. Mineral de cobre El Salvador (3a

19. Chaaral (3a

2.

15.

(2a
-

9. Salne d'Atacama

Regin)
-

San Pedro de Atacama (2a Regin)

12. Fundicin de cobre en Chuquicamata 12'' Regin)
13. Vista area del mineral de Chuquicamata (2a Regin)

11. Valle de ia luna

PHOTOGRAPHS

PHOTOCRAPHIEs

Lago Chungar al interior de Arica (Ia Reginl

Iglesia de Parinacota Interior de Arica (V Regin]
Vicuas (1J Regin)
Fiesta de la Tirana al interior de Iquique {V Regin]
Fiesta de la Tirana al interior de Iquique [V Regin]
Fiesta de la Tirana al interior de Iquique {1J Regin]
Interior de Calama (2J Regin]
Geiseres del Tato
Interior de Calama (2J Regin]
Geiseres del Tato

Regin)

Copiap et Vallenar (3tr"L' Regin)

Copiap O1'17 Regin)

18. El Salvador copper mine

the Potrerillos copper smelter

background
(3fd Regin)

(3rd Regin)
Flowering dsert between Copiap
Valley of Copiap (3,d Regin)

19. Chaaral

20. Dsert fleuri entre

20.

21. Valle de

21.

and Vallenar (3,d

Regin)

LJ

NORTE CHICO
LE NORTE CHICO

THE NEAR NORTH

De acuerdo

nuestra

divisin cromtica de

Chile, hemos definido esta zona entre los

ros

Huasco, por el norte, y Petorca, por el sur. Esto

significa que se extiende a travs de parte de la
Regin de Atacama, la de Coquimbo y una
pequea porcin de la de Valparaso. Opues
tamente a lo que sucede en el Norte Grande
con sus distancias descomunales y sus difciles

tilacin del

cular,

pisco, aguardiente de sabor parti

importante fuente de ingresos
regin conocida como zona pisquera.

es una

para la

ble, viene

Casi un milagro de la naturaleza es el Bosque

fray jorge, singular oasis en las proximidades
del ro Limar y enfrentando el ocano. Un
microclima producto de la configuracin de
valley montaa, de la cercana dei cauce fluvial
y acaso de la mano misteriosa del azar, permite
la formacin de una espesa y constante niebla
en ese paraje de gran belleza. Se desarrollan
all muchas especies botnicas, principalmen
te rboles y arbustos, que corresponden a re
giones ms australes en donde el agua es
abundante y la temperatura ms baja. Cerca de
Fray Jorge, poco ms al sur, el mismo fenme

sus

no se

condiciones climticas,

aqu las ciudades,

y caseros, estn situados ms cerca
unos de otros y la densidad de poblacin es
ms alta. Sus ciudades ms importantes son:
Vallenar, La Serena, Ovalle, lllapel, y los puer

pueblos

tos de Huasco y

Coquimbo.

del ocre, el desierto inmensura

a morir aqu, no sin antes entregar
ltimas fuerzas. El incremento paulatino
de las precipitaciones; la mutacin del clima
que se inicia trrido y termina siendo templa
do, como tambin las diferencias topogrfi
cas, contribuyen a la transicin. El paso es
lento. El verde aparece de manera apenas per
ceptible, en un comienzo casi confundindo
se con el amarillo, en pequeas manchas y
tonalidades todava muy clidas. Factores de
cisivos de! proceso son los ros, especialmente
en verano, cuando, aumentado su caudal por
los deshielos, recorren gran parte de la distan
cia al mar y algunos, hasta logran alcanzarlo.
En invierno, la mayor parte de ellos casi desa
La

comarca

parece.
La agricultura

haciendo, hacia el sur, cada

ello, los verdes se identi
fican: clidos todava, pero definitivos, indu
dables, prometedores. Se cultiva principal

vez

se va

ms notoria y con

mente trigo, y los

presenta

La minera
noma

no

en

Taiinay.

solamente

contribuye

la

bin sus playas, tales como La Herradura,

Cuayacn,Tongoyy Pichidangui, contribuyen
a su

atraccin turstica.

C'est la

qui, d'aprs

zone

notre

divisin chro-

du Chili, s'tend entre les ros Huas

Nord, et Petorca au Sud. Elle comprend
partie de la Regin d'Atacama, celle de

matique
co,

au

une

Coquimbo et une pette partie de celle de

Valparaso. A l'oppos de ce qui se passe dans
le Norte Grande o les distances sont dmesureset les conditions

climatiquesdifficles, ici,
hameaux sont sites faible
des autres; la densit de la
est done plus leve. Ses villes les

villes, villages
distance les

et

uns

population
plus importantes
Ovalle, lllapel et
quimbo.

Vallenar, La Serena,
ports: Chaara! et Co

sont:
ses

eco

nacional, sino que aporta muchas de

Le royaume de

l'ocre, le dsert

incommensu-

caractersticas al Norte Chico. Y estrecha

ligadas al minero, como tambin al
hombre del pueblo en general, estn las

rable,

creencias

religiosas, a menudo mezcladas a la

supersticin, como tambin y especialmente
en la zona norte, a vestigios atvicos de anti
guas religiones precolombinas. Este espritu,
religioso y pagano a la vez, se puede apreciar

du climat, torride au Nord et temper au Sud,

les diffrences topographiques, sont autant de
facteurs de transition. Le passage se fait lente-

toda su mstica y colorido, tal como vimos

en la Tirana, en fas Fiestas de Andacollo, pere
grinacin multitudinaria que se realiza cada
ao en el santuario de ese lugar, en la Regin
de Coquimbo. Santuarios y peregrinaciones
de este tipo se hallan a travs del pas con
relativa frecuencia.

sus

vient mourir ici.

mente

en

Le lent accroissement des

pluies,

la mutation

apparait de facn imperceptible,

petites taches et en tonalits enco

ment. Le vert

d'abord

en

trop chaudes

se

confondant presque

avec

le

aune. Sont facteurs dcisifs, aussi, les fleuves

qui, notamment en t, leur dbit accru par le
dgel, parcourent la plus grande partie de la
distance qui les separe de l'Ocan o queJques-uns "entre eux russissent se jeter, En
hiver, ils disparaissent pour la plupart,

Cada maana, al disiparse la neblina con la

salida del Sol, esta zona brinda el espectculo
de su cielo azul y luminoso, el cual se conserva
inmaculado an por las noches. Esta especial

Vers le

las nieblas matinales que aportan su hume

dad. Esto permite el desarrollo de la ganadera
bovina, como tambin de cabras y ovejas. Pa
payas, chirimoyas y lcumas son en esta tierra
abundantes, dulces, sabrosas. Tambin las hi
gueras prestan la frescura de su sombra al ca
minante cuando el calor hace ondular el aire y
el camino se alarga.

condicin de la atmsfera, nica en el mundo

por ser permanente a travs de todo el ao, ha
impulsado la instalacin de tres importantes
observatorios astronmicos: La Campana, La
Silla y El Totolo.

ble

La vid

Las aguas del Pacfico son aqu templadas, pro

fundas y poseedoras de una variada fauna ma
rina. El pez espada, la albacora, el congrio co

domine; les pturages persistent grce

l'humidit des brouillards matinaux. Ceci
amne le dveloppement de l'levage bovin
de mme que celui des caprins et des ovins.
Papayes, anones et lcumas se donnent ici en
abondance, douces et savoureuses; et les figuiers donnent au voyageur la fraicheur de
leur ombre quand la chaleur fait vibrer l'air et
que le chemin se fait interminable.

lorado y muchas variedades de mariscos, ha

cen de esta costa un sitio de inters para los
amantes de la pesca y de la buena mesa. Tam

vignes mritent un chapitre part. Des

ceps chargs et noueux, dont queques-uns

podra

pastos se conservan gracias a

ser un

captulo aparte. Cargadas

y sarmentosas parras, muchas de ellas cente

narias, producen caldos azucarados de alta

graduacin, de los cuales provienen los vinos
asoleados y el pajarete, dulce y alcohlico, que
alegra los espritus y espanta las penas. La des

Sud, ('agriculture devient de plus en

plus manifest. Les verts sont indniables, en
cor

chauds mais

dfinitifs, indubitables, pro-

metteurs d'un avenir luxuriant. La culture

du

centenaires, produisent des crus sucres hauteteneurd'alcoold'onaissentlesvinsaso/eados (ensoleills) et le pajarete, doux, spiritueux, qui met la joie au coeur et dissipe les
chagrins. La distillaton du pisco, eau-de-vie
au

got

source
zona

tout

de

pour

importante
regin fired'tre

est une

une

pisquera.

Un vrai miracle de la nature: le Pare National

Fray Jorge, espce de grande oasis, stue pres

du ro Limar, face la mer. Un micro-climat,
rsultat de la configuration vaile-montagne,
de la proximit du courant fluvial et, qui sait?,
de la main mystrieuse du hasard, rend possi
ble, dans cet endroit d'une rare beaut, la
formation constante d'un pais brouillard.
Beaucoup d'espces botaniques, arbres et arbustes notamment, correspondant des r
gions plus australes o l'eau est ahondante et
les temperatures plus froides, y poussent com
me dans leur milieu naturel. Le mme phnomne se prsente Taiinay, un peu plusau Sud
de Fray Jorge,
Les mines sont une contribution non seulel'conomie nationale, mais aussi la
dtermination de beaucoup des caractristi
du
Norte Chico. Les croyances religieuques
ment

sesyapparaissentintimementliesau mineur,
et aussi l'homme du peuple, en general. Elles
sont souvent, spcialemenl dans le Nord, mles la supersttion, mais aussi des vestiges
ataviques des anciennes religions prcolombiennes. Cet esprit, religieux et paien tout la
fois, peut tre apprci, comme La Tirana,
dans le dploiement mystique et bigarr de la
Fiesta de

Andacollo; ce plerinage multitudilieu chaqu anne au sanctuaire du

village, dans la regin de Coquimbo, Les clbrations de ce genre sont d'ailleurs relativement frquentes dans tout le pays,
naire

la dissipation du brouil
lard au lever du soleil, cette zone offre le spectacle d'un ciel bleu et lumineux qu'elle garde

Chaqu matin, aprs

immacul, mme pendant la nuit. Cette particularit de son atmosphere, unique au monde
car elle est constante tout au
long de l'anne, a
amen l'installation de trois observatoires as-

tronomiques
Les

particulier,

revenus

tres

Silla et E! Tololo.

importants:

La

Campana,

La

du Pacifique sont ici tides, profun

porteuses d'une riche faune marine. Le
poisson-pe, le thon, le congre rouge et une
Les

eaux

des

et

grande varete de fruits de

font que

cette

particulire

pour

mer

cote exerce une attraction

les amateurs de

peche

plages,

La Herradura,

comme

et de bonne table. Des

Guayacn,

Ton-

goy et Pichidangui, contribuent aussi l'intrt touristique de la regin.

According to our chromatic divisin of Chile,

we have
placed this zone between the Huasco
River to the north and the Petorca to the south.

This

means that it extends through part of the

Regin of Atacama, that of Coquimbo and a
small portion of that of Valparaso. In opposioccurs in the Far North with its
distances and its difficult climatic
here
the cities, tovvns and villages
conditions,

dan! in these lands, and sweet and delicious,

The fig trees also provide the coolness of their
shade to the travellerwhen the heatwaves can
be seen in the air and the road lengthens.

sweet and

alcoholic, which iightens

pajarete,
the spirits and chases away sorrow, The distillingof pisco orgrape brandy, a brandy with a
very special flavour, is an important source of
income for the regin known as the pisco

making regin.
The

of nature

Wood could be called a miracle

an unusual oasis cise to the
facing the ocean. A microcimate
from
the
resulting
shape of the valley and
mountain, the closeness of the river and perhaps the misterious hand of fate, permits the
formation of thick and constant mist in this

Fray jorge

it is

as

Limar River,

of

of plants
principaiiy trees and bushes which
correspond to more southern rgions where

place
The territory of the ochres, the measureless
dsert, comes toan end here but first gives up
is final strongholds. The slow increase of the
rainfall, the mutation of the climate which
starts very hot and ends by being temprate, as
well as the topographical differences, all con
tribute towards the transition. The passing
rom one regin to the other is slow, Creen
appears in a barely perceptible way and is at
first confused with the yellows; we find it in
small splashes of colour of a very light shade.
Decisive factors in the process are the rivers,
especially during the summer, when their flow
is increased by the melting of the snows, and
they can cover a large part of the distance to
the sea, and some, even manage to reach it. In
winter, the majority of them nearly disappear.

great beauty. Many species

grow there,
water

isabundant and the temperature lower,

Fray Jorge, we find

A little further south from

the

same

thing occurring

in

we

more

kept alive by the morning mists which provide

humidity, This permits the development of
cattle raising as well as goats and sheep. The
papaya, the custard apple or cherimoya, and
the eggfruit (Lcuma valparadiseae) are abun

Taiinay.

contributes to the national

economy, bul also contributes many of its
characteristics to the Near North. The religious beliefs are closely related to the miner,

Mining

not

only

well as to the village people in general, and

often mixed up with superstition; espe
cially in the northern zone, they are also found
mixed with atavistic traces of ancient preColumbian religions. This spirit, which is both
as

are

religious and pagan, may be appreciated in all

its spiritual symbolism and colour, in the An
dacollo Celebrations where,

travel southwards, agriculture becomes

evident and thus the greens are identifed: still warm, but definite, undoubted,
promising a radiant future. The principal product cultivated is wheat, and grasses which are
As

in the world because it is per-

throughout

Tololo.
be a chapter apart. Laden and
full of vineshoots, the grapevines, many of
them hundreds of years od, produce sweel
high-grade juices from which come the sunwarmed wines and the finesherry wine called

enormous

located closerto each other and the population densty is higher. Its mosl importan!
cities are: Vallenar, La Serena, Ovalle, lllapel,
and the ports of Huasco and Coquimbo,

unique

the year, has prompted

the installation of three important astronomical observatories, La Campana, La Siila and El
manent

Grapes could

tion to what

are

which is

as was

the

case

in

a multitude of people make a pilgrimage each year to the sanctuary at this place, in
the Regin of Coquimbo. Sanctuaries and
pilgrimages of this type are to be found all over

La Tirana,

the country with relative

frequency,

Each

morning, when the mist fades as the sur

comes out, the zone offers the
pageant of its
luminous blue sky which is immaculate even at

night.

This

particular atmospheric conditon,

Here the waters of the Pacific Ocean are tem

prate, deep and possess a varied marine life.

swordfish, the albacora, the red conger

eel, and manyvarietiesofshellfish make of this

The

place of interest for those who love

good eating, Also, its beaches,
such as La Herradura, Guayacn, Tongoy and
Pichidangui, contribute to its attraction for the

coast

fishing

tourist,

and

una ciudad en que la criatura no conoce la

violencia fsica ni las otras, sino en unosponientes arrebatados, que tal vez no turban, porque
tampoco los ven los serenenses..."

"...

GABRIELA MISTRAL

La Serena, ville o la crature ne connait ni la

violence physique ni les autres, si ce n'est dans
les crpuscules imptueux qui, peut-tre, ne
troublent personne, car ses habitants ne les

'.

voient mme pas.

"

GABRIELA MISTRAL
a
city in which children have no knowledge
of physical violence or of any other kind, save
for some violent sunset colours, which perhaps
do notdisturb, because the people of La Serena
do not see them either..."

"...

GABRIELA MISTRAL

,.

jjfe*

;\,ri-Ol:r-.-a-y,
:

ll\

fJ-TL

^ '--*'?1'-

jfjj,'

sso?*

>-,

7' !>S^

h*r*

't

,/i

>

"V,

^oO<^

"... las
no
en

piedras hoscas del cami

parecan echar una sonrisa
la flor de los quiscos.
"

SCAR CASTRO

".

les cailloux rbarbatifs de la

route avaient l'air de sourire

travers toutes

les fleurs des

cactus."
SCAR CASTRO

the rough stones of the

road seemed to put a smile on
the night-blooming cactus-

"...

"

es.

SCAR CASTRO

"Hay labios,
expresar

su

cmo

no
pueden
despedida,

hay ojos, cmo no lloran

de la partida de hoy da.

"

AUTOR ANNIMO

"S'il y

des lvres. ! Pourquoi ne

peuvent-elles pas
exprimer un adieu!
S'il y a des yeux...! Pourquoi ne
pleurent-ils pas
ce
dpart d'aujourd'hui!"
a

AUTEUR ANONYME

"There are lips, why are they

unable to express their good-by,
There are eyes, why cannot they cry
over

today's departure.

"

ANONYMOUS

pellets de hierro en Huasco Ca.

Regin)
Regin]
La Serena (4J Regin)
Coquimbo (4a Regin) FROILAN HUPAT
Coquimbo (4a Regin) FROILAN HUPAT

1. Planta de

Acero del Pacfico

1. Usine de

4.
5.

6.

Coquimbo

(4a Regin)

7. Fiestas Patrias

en

la

5.
6.

FROILAN HUPAT
-

Coquimbo

14a

Regin)

FROILAN

en

la

Pampilla

Coquimbo

(4a

Regin)

9. Fiestas Patrias

B. Fle Nationale la

FROILAN

HUPAT
9. Fte Nationale la

en

la

Pampilla

Coquimbo

(4'

Regin)

La Serena (4a
10. Vista del cielo
Astronmico El Tololo
-

15.
16.

Gentileza del Observatorio

11.

[4a

Virgen

de Andacollo

Entre Ovalle y

Coquimbo

Virgen de Andacollo

Bosque Fray |orge

Regin)

Entre Ovalle y

Coquimbo

(4J

Regin)

Ca. Acero del Pacifico (3

5.

FROILAN HUPAT

6.

FROILAN HUPAT

7.

Independence Day celebrations

Coquimbo

[4'" Regin)

FROILAN

Pampilla

Coquimbo

4''""

Regin)

FROILAN

Regin)

Pampilla

La Serena (-T
-

"''

Coquimbo (4;""' Regin)

FROILAN

Regin)
-

El Tololo

(4'""' Regin)

astronomique

Tololo

Place de Vicua (4tm'' Regin) FROILAN HUPAT

a l'intrieur de Vicua (4;'""'
Regin)
Vierge dAndacollo Entre Ovalle el

FROILAN HUPAT

Pampilla

at La

Pampilla

Coquimbo (4"'

Re

Coquimbo (4,h

Re

Coquimbo (4,h

(4'h Regin)

Re

Courtesy

of he El

Observatory
-

13. Interior corridor of

house in Monte Grande

14. Town square of Vicua (4,h Regin)

15. Valley to the interior of Vicua (4,h

Virg

Vicua

(4lh Regin)

FROILAN HUPAT

Regin)

between Ovalle and

Coquimbo

between Ovalle and

Coquimbo

between Ovalle and

Coquimbo

:4'h Regin)

15. Valle

Coquimbo

(4'',Tf

17. Festivities of the Andacollo Vir

et

Coquimbo

[4"""

18. Festivities of the Andacollo Vir

Entre Ovalle et

Coquimbo

[4''""

19.

Pampilla

La Serena

16. Festivities of the Andacollo

La

at La

at

tlescope El Tololo La Serena (4"' Regin)

Observatory La Serena (4'h Regin)

12. El Tololo

FROILAN HUPAT

gin) -FROILAN HUPAT

Independence Day celebrations
gin) FROILAN HUPAT
Independence Day celebrations
gin) FROILAN HUPAT

11. Giant

La Serena

FROILAN HUPAT

Pholo, coleclion de l'Obser-

ti Tololo

El Tololo

9.

(4,h Regin)

Regin)
Vierge d'Andacollo

Entre Ovalle

Regin)
18. Fte de la

Regin)

20. Cacto (4a

Regin)

17. Fte de la

Regin)

18. Fiesta de la

(4a

La Serena H"'""' Regin)

13. Corridor intrieur d'une maison Monte Grande
Vicua 14"""'
14.

FROILAN HUPAT

4.
-

16. Fte de la
-

in Huasco

(4,h Regin)
(4'h Regin)
Coquimbo (4,h Regin)
Coquimbo 4'h Regin)
Coquimbo (4,h Regin)

Pampilla

Astronomique

Tlescope gant

12. Observatoire

pellets plant

10. View of the heavens

10. Vue du ciel

vatoire

(4a Regin)
17. Fiesta de la

19.

Regin)

El Tololo La Serena (4' Regin)

Observatorio astronmico El Tololo La Serena (4a Regin)
Corredor interior de casa en Monte Grande Vicua (4' Regin)
Plaza de Vicua (4J Regin) FROILAN HUPAT
Valle al interior de Vicua (4a Regin)
Entre Ovalle y Coquimbo
Fiesta de la Virgen de Andacollo

Telescopio gigante

1. Iron

3. La Serena

HUPAT

HUPAT

14.

(3er""

8.

FROILAN

HUPAT

13.

Pacifique

HUPAT

8. Fiestas Patrias

12.

Rgionl
Coquimbo (4m* Regin)
Coquimbo (4tme Regin)
Coquimbo i4,:mf Regin)

7. Fele Nationale la

HUPAT

11.

Ci. Acirie du

Rgionl

3. La Serena (4e'"e
4.

Pamplla

2. La Serena

2. La Serena O"'"

de fer Huasco

pellets

Regin)

(3a

2. La Serena I4J
3.

PHOTOGRAPHS

PHOTOCRAPHIES

FOTOGRAFAS

Vierge

d'Andacollo

20.

Regin)
"Fray Jorge" <4;'m'" Regin)
Regin)

19. Pare National

20. Cactus (4

[4'h Regin)
Fray Jorge Wood (4"1 Regin)
Cactus (4lh Regin)

ZONA CENTRAL
ZONE CNTRALE
THE CENTRAL ZONE

sur del ro Petorca y hasta la margen norte

del ro Bo-Bo, se extiende esta zona que com
prende las Regiones de Valparaso, Metropoli
tana, O'Higgins, Maule y la mayor parte de la
Regin del Bo-Bo. Las principales ciudades y

Al

puertos de Chile se encuentran en esta rea,

que es, a la vez, la de mayor poblacin y ms
alta densidad demogrfica. Comenzando por
la ciudad de Santiago, capital de la Repblica,
le siguen en importancia y poblacin, Valpa
raso, primer puerto del pas, y Concepcin,
capital de la Regin del Bo-Bo. Otras ciuda
des
nes,

Rancagua, Talca, Linares, CauqueChillan y el puerto de Talcahuano.

son:

y la ltima gran elevacin de los Andes

hacia el sur. La cordillera ir bajando lenta
mente, pero los numerosos volcanes, como el
Tupungatito, el San Jos, el Maipo, el Tinguirizona

rica, el Descabezado y el Quizap, se encarga

rn de darle nueva emocin al paisaje. Conse
cuencia de la actividad volcnica, son los nu
merosos centros termales de aguas radiactivas
-Colina, Cauquenes, Panimvida, Chillan-co
rno asimismo, la frecuencia de temblores y
terremotos, algunos de los cuales han ocasio
nado la destruccin parcial y hasta total de
ciudades, as como cuantiosas prdidas de vi
das en el pasado.

con su azada, es quien aporta a accin,

el calor y el color de lo vital a este campo de
verdes. En das de fiesta, el chamanto policro

tierra

que completa su aderezo y el resonar

de sus enormes espuelas, componen el allegro
de esta sinfona.

de Chile es una metrpoli con todas

las cualidades de tal y no pocos de sus proble
mas. Altos y estilizados edificios de concreto y

Santiago

en el sector central; hermosos barrios

residenciales hacia el oriente; un moderno
ferrocarril subterrneo, as como una desme
dida extensin horizontal, la falta de reas ver
des y a conlaminacin ambiental, dan crdito
de ello. Por otra parte, conserva recuerdos de
su infancia colonial y de su juventud del 900 en
ciertos barrios y suburbios de angostas calles,
adoquines y techos de teja, que son, de alguna
manera, parte de su mayor encanto. En todo
caso, con virtudes y defectos, problemas ms,

vidrio,

problemas

menos,

Santiago,

que

alberga

parte de la poblacin de Chile,

gran ciudad, con carcter y personali

ms de la cuarta
es una

dad y

con un

sentirse de

clima moderado del que

veras

puede

orgullosa.

Los ros

transversales -al norte de Santiago- parecen

contener la arremetida, despus de la Cuesta
de Chacabuco y con la complicidad de la Cor
dillera de la Costa, el valle central se ve estran
gulado en varios puntos. Ms al sur, ya cerca
de Talca,

por fin respirar tranquilo y se

ensancha confiado. El Tupungato (6.660 mt.),
frente a Santiago, es el monte ms alto de la

logra

en su

mayora

de

de las lluvias, cada vez ms frecuentes,

y a la accin de los ros, la agricultura alcanza
en la zona su ms alta expresin. El trigo, la
papa, el maz, el arroz y toda clase de cereales,

causa

leguminosas y hortalizas, se dan en abundan

cia, como asimismo las vias, que producen
excelentes vinos de

exportacin. Naranjos,

li

duraznos, damascos, olivos, cere

lamos, sauces,
y
eucaliptos, quillayes, pataguas, maitenes y
moneros,

zos

manzanos se suman a

peumos, para dar a la tierra su tnica de fertili

dad y verdor. La palma chilena, productora de
exquisita miel, es un rbol tpico y otrora abun
dante, que est hoy a punto de exterminio a
causa de los incendios y de la explotacin in
discriminada. Los abundantes pastos del valle
y de la precordillera permiten la crianza de

ganado
Los Andes son, en esta parte, altos y casi siem
pre nevados. Se acercan decididamente al va
lle central y aunque al comienzo los valles

son numerosos

caudal mediano. Este aumenta en invierno con

las lluvias y disminuye en verano, lo que no les
impide llegar al mar durante todo el ao, Los
ms importantes son el Rapel, el Mataqulto, el
Maule, el Itata, el Laja y el Bo-Bo, este ltimo,
con la hoya hidrogrfica ms extensa de la
Zona Central.

de todo

tipo.

figura del campesino se asimila al paisaje de

Central, aportando toda la riqueza y
variedad antropolgica del chileno. De media
na estatura, ancho de
espaldas y de tez tosta
da, el huaso parece crecer bajo el sombrero
aln y adelgazarse con la faja multicolor a la
cintura y la chaquetilla corta. Centauro, espa
ol y araucano a la vez. En su caballo de baja
La

la Zona

alzada aunque fuerte y cerrero, conduciendo

un tractor, arreando el
ganado o rompiendo la

etnolgico

arqueolgico

que concita la

entero.

mo con

fauna, tradicionalmente abundante y varia

da, ha debido sufrir debido a la caza incesante
y a la destruccin de los habitis. Pese a ello,
en la Cordillera de los Andes habitan el cn
dor, el guila, el puma y otras especies, sufi
cientes para llenar varios libros. Hacia el valle y
La

la Cordillera de la Costa abundan

aves

tales

diucas, gorriones, codornices, zorzales,

loicas, chineles, jotes, tiuques y queltehues,

como

En la Zona Central la mirada se puebla de ver

des y de agricultura. El verde de las montaas
suele vestirse de violeta y slo el paisaje urba
no aporta sus grises de cemento y el humo de
las chimeneas para quebrar en parte la brillan
tez del color y la pureza del aire.

rio

atencin de estudiosos y turistas del mundo

dan al campo una especial musicali

dad y que junto a mamferos como el zorro, la
liebre y el conejo, transmiten esa sensacin de
lo viviente, que va ms all del hombre y su

quienes

Entre la rive sud du ro Petorca et la rive nord du

grand fleuve Bo-Bo, cette zone comprend les

Rgions de Valparaso, Santiago, O'Higgins,
Maule et la plus grande partie de la regin du
Bo-Bo. Les villes et les ports principaux du
se trouvent presque tous dans cette zo
ne. Elle renferme le gros dla population, avec
la densit dmographique la plus leve.
Aprs Santiago, capitale de la Rpublique,
viennent en un ordre dcroissant d'mportance et de population: Valparaso, le premier
port du pays, et Concepcin, capitale de la

Chili

Regin du Bo-Bo. Autres villes importantes:

Rancagua, Talca, Linares, Cauquenes, Chillan
et

e port de Talcahuano.

accionar.

Cntrale, avec l'agriculture, le

partout mais, dans les montagnes, il

Dans la Zone

La minera existe en la parte norte de esta

zona, en las Regiones de Valparaso, Metropo
litana y O'Higgins. Importantes son los yaci
mientos cuprferos de Andina, La Disputada y

vert est

El Teniente.

parfois au violet. II n'yaque le paysage

urbain pour apporter les gris-ciment et la fume des chemines qui ternissent, en partie,
l'clat de la couleur et la puret de l'air,

Muchos balnearios

son testimonio de la belle

de estas costas. Via del Mar es el primer
centro turstico del pas y est rodeado de her
mosos parajes y playas aptas para el bao, el
descanso y la prctica de deportes acuticos al
abrigo de un suave clima. Avanzando hacia el
sur, se encuentran otras playas, tales como
Algarrobo, Cartagena, Santo Domingo, Pichiemu, I loca, Constitucin. Aunque las aguas se
van enfriando paulatinamente, siempre es po
sible realizar una buena pesca en estas costas
donde las gaviotas aportan el blanco de sus
plumajes y su aullido glotn a la faena de los

Santiago du

za

les

pescadores.

res

a Valparaso, en el Pacfico, se encuen

archipilago de Juan Fernndez, clebre
por sus apreciadas langostas y mariscos, como

drercependant,vertusetdfauts, problmes
en plus ou en moins, Santiago, qui abrite
plus du quart de ia population du Chili, n'en
est pas moins une grande vilie, et possde un
caractreetunepersonnalitqufontsafiert,

Frente

tra

el

tambin por haberse desarrollado all la histo

ria del marinero que inspir a Daniet Defoe
para escribir su inmortal "Robinson Crusoe",
Tambin corresponde a la Regin de Valpara
so la Isla de Pascua o
Rapa Nui. Prcticamente
medio del ocano, entre Amrica y Poline
sia, junto al paralelo 27, constituye un miste
en

tourne

Chili est

une

mtropole avec

tous

avantages que comporte une telle condtion et aussi une quantit non ngligeable de
problmes. D'une part, en effet, de hauts immeubles

styliss,

en

bton

et en verre

dans le

centre-ville, de beaux quartiers rsidentiels

qui se dpioent vers l'Est, un moderne metro
mais, d'autre part, une tendue dmesure,
un

manque vident de pares et de jardins puet une pollution croissante. Par ailleurs,

blics,

Santiago garde
coloniale et de

des souvenrs de son enfance

jeunesse de 1900, que ce soit

sa

enbanlieueoudansquelquesquarters,oles
troites aux pavs menus et les toits de
tuiles, contribuent son charme. A tout consi-

Ici les Andes sont tres hautes et presque

toujours enneiges. Eles descendent rsolument jusqu' la Valle Cntrale quelques kilo
mtres au Nord de Santiago. Les valles trans-

versales semblentvouloirarrter leur attaque.

Aprs la cuesta de Chacabuco et sous la pression de la Cordillre de la Cote, la Valle Cn
trale s'trangle plusieurs endroits. Mais, plus
Sud et di tout ores de Talcahuano, elle
souffle et s'largit loisir. Le Tupungato, en face de Santiago, est le mont le
plus elev de cette zone (6 600 mt.) et le dernier grand sommet des Andes vers le Sud. La
Cordillre descend lentement, mais de nombreux volcans: Tupungatito, San Jos, Maipo,
Tinguiririca, Descabezado et Quizapu impre
au

retrouve son

gnen! le paysage d'une

motion nouvelle. Si

l'activit

volcanique a prside, d'une part,

l'closion de nombreuses stations thermales,
eauxradioacives -Colina, Cauquenes, Panimvida, Chillan-, d'autre part elle donne
lieu des tremblements de terre dont quelques-uns, dans le pass, ont devast partiellement ou totalement plusieurs villes et provo
qu la mort de miiiers de personnes.

et la varete

anthropologique du Chilien. Stapuissante carrure et teint bronz, le huaso parait plus grand sous son chapeau aux larges bords, et plus minee grce a la
faja multicolore serre autour de la taille, sous
sa veste courte et ajuste. Espagnol et araucan
ture moyenne,

tout la

fringant
dusant

fois,

pour
un

cheval trapu et
les troupeaux, ou con-

montant

ramener

tracteur,

ou

son

retournant la terre avec

bche, c'est lui qui apporte l'action, la cha-

sa

large

val

le; leur dbit, peu considerable, s'accroit en

hiver, cause des pluies, et diminue en t, ce
qui ne les empche pas de parvenir la mer

pendant toute l'anne. Les plus importants

sont le Rapel, le Mataquito, le Maule, le Laja,
l'Itata et le Bo-Bo. Le bassin hydrographique
de ce dernier est le plus tendu de la Zone

Valparaso, en plein Pacifique, se trouve

l'archipel Juan Fernndez, cibre par ses homards

et

par

ses

fruits de mer, de mme que

pour avoir t le dcor o s'est droule l'aventure du marin qui inspira a Daniel Defoe

immortel "Robinson Crusoe". Appartienf

la regin de Valparaso Tile de
Paques ou Rapa Nui. Au beau milieu de l'Ocan, entre 1'Amrque et la Polynsie, juste
sous le parallle 27, cette le reste un mystre
son

galement

leur et la couieur vtale cette campagne imprgnede vert. Les jours de fte, le chaman

ethnologique

to,

petit poncho polychrome qui complete sa

tenue, et la musique de ses grands perons
composent l'allegro d'une symphonie.

entier.

Lafaune tradtionnellementricheet ahondan

a t dcime
par la chasse incessante et par
la destruction de son habitat. Cependant, dans
la Cordillre des Andes, vivent le cndor, l'ai-

South of the Petorca River and down to the

northem banks of the River Bo-Bo, we find
this zone which includes the Metropolitan Re
gin, and the Rgions of Valparaso, O'Hig
gins, Maule and most of the Regin of the

aux

De nombreux fleuves traversent la

Face

te

gle, le puma et une infinit d'autres espces.

Dans la valleet vers la Cordillre de la Cote, il
a tout un foisonnement d'oiseaux: diucas,
moineaux, cai I les, grives, rouges-gorges,
chineles, vautours, tiuques et vanneaux qui
confrent la campagne une musicalit toute
particulire. Avec des mammifres tels que le
renard, le livre et le lapn de garenne, ils
transmettent cette sensation de ve qui dpas-

largement

se

celle que donnent l'homme

et

et

archologique qui

attire I at

tention des savants et des touristes du monde

Bo-Bo. The principal cities and ports of Chile

are to be found in the rea which is, simultaneously, the one with the greatest population
and the highest demographic density. Starting
with the city of Santiago, capital of the Repu
in importance and population,
Valparaso, the country's main port,
and Concepcin, capital of the Regin of the
Bo-Bo. Other cities are: Rancagua, Talca, Li
nares, Cauquenes, Chillan and the port of Tal

blic, following
we

have

Cntrale.

ses

aux pluies, de plus en plus frquentes,

l'action des fleuves el rivires, l'agriculture
son
plus haut poini. Le ble, les
pommes de terre, le rz et toute sor te de cerea
les et de plantes potagres s'y donnent en
abondance, de mme que les vignes qui produisenl d'excellentsvins d'exporation. Orangers, citronniers, pchers, abricotiers, oli-

L'activit minire manifest

In the Central

le nord de

3griculture, The green of the mountains sometimes becomes violet and only the urban
landscapes contribute their greys of cernen!
and chimney smoke to break up some of the

Crce
et

atteinl ici

sa presence dans
(Rgions de Valparaso,
Les
Santiago O'Higgins).
gisements cuprifres de Andina, la Disputada et E Teniente
comptent parmi les plus importants.

guas, maitenes et peumos pour dir la fertilit

de cette terre et la parer de verdure. Le palmier

tent aux

miel exquis taitabondant jadis; aujourd'hui, il est sur le point de

disparatre, victime des incendies et d'une exploitation excessive. Les grands pturages de
la valleet de ia prcordillre permettent Tle-

vage de toutes sortes de bestiaux.

du paysan s'intgre au paysage de la
Zone Cntrale et reprsente toute la richesse

L'image

Zone,

one

feasts

on

briliance of the colour and the

De nombreuses stations balnaires tmoignent de la beaut de la cote. Via del Mar est
le

un

cette zone

et

viers, cerisiers et pommiers s'ajoutent aux

peupliers, saules, eucalyptus, quillayes, pata-

chilien, qui produit

cahuano.

travaux.

principal

centre

touristique

entour de beaux parages et

baignades,

au

repos

du pays; ii est
ses

plages

ou aux

invi-

sports

aquatiques dans un climat particulirement

doux. Vers le Sud, on trouve d'autres stations
aux
plages aecueilantes: Algarrobo, Cartage
na, Santo Domingo, Pichilemu, Moca, Consti
tucin. Bien que la mer se refroidisse peu
peu, il est toujours possible de faire une bonne peche dans ces eaux o le travail des pcheurs s'exerce dans un blanc nuage de
mouettes criardes et gloutonnes.

greens and

purity

of the

air.

part of its charm. In any case, with virtues

and defeets, some large problems and some
smaller ones, Santiago, which houses more
than one fourth of the population of Chile, is a
great city, with character and personality and with a modrate climate which it can
justifiably be proud of,

way,

In this

part, the Andes are high and nearly

aiways covered with snow. They come decided
cise
to the central valley and although at
ly
the beginning the transversal valleys -north of
Santiago- seem to hold back the assault, after
the Chacabuco Hill and with the complicity of
the Coastal Range, the central valley is throttled at various points. Further south,
cise to Talca, it finally manages to breathe in
peace and widens self-confidently. The Tu-

pungato (6.600 meters) which is level with San

tiago,

is the

highest mountain

ofthe

zone

and

the last great mountain of the Andes towards

the souh. The mountain range will slowly gei

lower, but the number of volcanoes like the

Tupungatito, the San Jos, the Maipo, the Tin

guiririca, the Descabezado and the Quizap,
will make the landscape more excitng once
again. As a result of the volcanic activity, there
are numerous hot springs with radioactive wa
ters -Colina, Cauquenes, Panimvda, Chi
llan- as well as frequent earthquakes and
earth tremors, some of which have caused the
partial and sometimes total destruction of
cities, as well as high loss of life in the past.
The rivers are numerous and most of them do
not have a large volume of water. The latter
increases in winter with the rains and diminshes in the summer, which does not stop
them from reaching the sea all the year round.
The most important are the Rapel, the Mata-

Santiago de Chile is a capital city with all the

qualities of such and quite a few of its prob
lems. High stylized concrete and glass buildngs, in the downtown rea; beautiful residen-

quito, the Maule, the Itata, the Laja and the

Bo-Bo, the latter with the largest hydrographic basin of the Central Zone.

tial distriets towards the

Because ofthe rains, which

east ; a

modern under

are more

and

more

ground train, as well as a horizontal spreading

which isoutofallproportion, the fackof parks
and pollution, all help to establish this fact.

and the effect of the rivers, agricul

ture in this zone reaches its highest peaks.
VVheat, potatoes, corn, rice and all kinds of

On the other

cereals, vegetables and garden produce are

producedin great abundance as also vineyard?

its colonial

hand, it preserves memories of

beginnings

and of its

youth of the
certain neghbour-

nineteenth century in
hoods and suburbs of narrow streets, stone
paving and tiled roofs which are, in a certain

frequent,

produce excellent wines for export.

Orange trees, lemon trees, peach trees, apricot trees, olive trees, cherry trees and apple

which

plus poplars, willow trees, eucalyptus,

soapbark trees, linden trees, mayten trees
(Maytenus boaria) and the peumo (Cryptocaria peumus) togethergive the land ts key-note
of fertility and greenness. The Chilean palm
tree, which produces an exquiste honey, isa Iree which is typica and formerly abun-

trees

dant, but which today is cise to extinction

because of fires and indiscriminate exploitation. The abundance of grass in the valleys and
in the foot-hills permits the rasing of livestock
of all types.
The figure of the countryman is absorbed into
the landscape of the Central Zone, contributing all the richness and anthropological variety
of the Chilean. Of mdium height, with wde
shoulders and suntanned skin, the huaso or

Chilean cowboy, seems to grow under the

wide-brimmed hat and to thin down with the
multicoloured cummerbund at his waist and
the short jacket. Centaur, Spaniard and Araucanan at one and the same time, on his horse,
which is short but strong and unbroken,
driving a tractor, driving herds of cattle or
breaking the earth with his hoe, it s the huaso
who lends action, warmth and vitality to these
green fields. On feast days, the many coloured
cape with which he his completes outfit and
the echo of his enormous spurs, compose the
allegro of this symphony.
The fauna, traditionally abundant and varied,
has suffered due to the unceasing hunting and
the destruction of the habitats. I n spite of this,
in the Andean Mountains, we find the cndor,
the eagle, the puma and other species, sufficient to fll several books. Towards the valley
and the Coastal Range, we find birds such as
the finch, house sparrows, quail, thrush, the
loica (Pezite militaris) a red-breasted singing
bird, crown sparrows, turkey buzzards, the
tiuque (Caracara chimango) which is a bird of
prey and the queltehue (Vanellus chilensis), all
of which give the country-side a special melodiousness and which togetherwith mammals
such as the fox, the har and the rabbit, transmit the sensation of livng things which goes
beyond man and his actions.

Mining exists in the northern part of this zone,

in the Metropolitan Regin and in the
Rgions
of Valparaso and O'Higgins. The copper de

posits at Andina, La Disputada and

the most important.

El Teniente

are

Several seaside resorts are proof of the beauty

of this coastline. Via del Mar is the most im
portant tourist center of the country and is
surrounded by beautiful places and beaches
which are good for swimming, for resting and
practising aquatic, sports, protected by a mild
climate. Travelling southwards, we find other
beaches such as Algarrobo, Cartagena, Santo
Domingo, Pichiemu, Moca, Constitucin. Al
though the waters get slowly colder, it is ai
ways possible to get good f ishing in these wa
ters where the sea-gulls contribute the white
of their feathers and their gluttonous cries to
the fisherman's work.
In the Pacific Ocean, off the coast of Valpara
so, we find the Archipelagoof Juan Fernndez,
which is famous for its excellent lobsters and

shell-fish and also because the story of the

sailor who inspired Daniel Defoe to write his
immortal "Robinson Crusoe" took place
there. Easter Island or Rapa Nui also belongs to
the Regin of Valparaso. Practically in the
middle of the ocean, between America and
Polynesia, near the 27 parallel, it constitutes
an archaelogical and
ethnological mystery
which stirs the magination of scholars and
tourists of the entire world.

"El Ocano Pacfico se sala del

mapa. No haba donde poner
lo. Era tan grande, desordena
do y azul que no caba en nin
guna parte. Por eso lo dejaron
frente a mi ventana."
PABLO NERUDA

"L'Ocan Pacifique dbordait

de l'atlas. II n'y avait pas o le
mettre. II tait si grand, si fantasque et si bleu qu'il ne te-

naitnullepart. Voilpourquoi
l'a install
fentre."

on

en

face de

ma

PABLO NERUDA

"The Pacific Ocean fell off the

map. There was no place left.
It was so big, untidy and blue
that it did not fit anywhere.
That is why it was left before
my window.
"

PABLO NERUDA

^^^*&.-s?*;:ajJl

'

'"^sjEE"--"'."'"

"3*1

""

...

y-jgg

'

~y* &y

'Valparaso, blanco, rosado, gris y verde, corra por el litoral y suba a los cerros
en dibujos
caprichosos. Aqu y all manchas de jardines, de barrios nuevos,
de fbricas, de casas viejas amontonadas o en equilibrio al borde de un
barranco.

"

SALVADOR REYES

'Valparaso, blanc,

rose, gris, vert courait tout au long du litoral et grimpait aux

dessins capricieux. Ci et la, des taches de jardins, de quartiers
neufs, d'usines, de vieilles maisons entasses ou en equilibre sur un ravin."

collines

en

SALVADOR REYES

'Valparaso, white, pink, gray and green, ran along the shore and climbed the
hills in whimsical designs. Here and there, patches of garden, of new suburbs, of factories, ofold houses thrown together at random or balancing on
the edge of a ravine."
SALVADOR REYES

"En

su base, y por encima de

los montes pelados, blan
quea la nieve inhollada de

ventisqueros y planchones.
Su mismo corazn helado se
deshace

poco ms abajo
espumosas, en
blancos brazos de agua..."
en

un

madejas

MARIANO LATORRE

"A la base -et au-dessus des

monts chauves- brille la

neige
glaciers et des
grandes plaques. Un peu plus
bas, son propre coeur gel
immacule des

fond en cheveaux cumants, en bras blancs et liqui

des..."
MARIANO LATORRE

"The untrodden snow of the

glaciers and snowdrifts whitens the
ground and covers the
bare hills. Its own frozen
heart melts lower down in
foaming skeins, in white arms
of water..."
MARIANO LATORRE

..&-'; ** **>'*&.&}; \}{-'u

i
1
V-

4sf

"La soledad de la altura

ancha,

es

tan

difanamente des
amparada, que el viajero sien
te a veces la leve sensacin de
ahogarse en el viento, como
si se hallara en el fondo de un
agua infinitamente liviana."
tan

SCAR CASTRO

"La solitude des hauteurs est si

vaste, si diaphanement d-

sempare, que le voyageur

prouve parfois la lgre sensation de

se noyer dans le
vent, comme s'il tait au fond
d'une eau infiniment lgre.
"

SCAR CASTRO

"The solitude of high altitudes

is so wide, so clearly desert-

ed, that

at times

feels the

the traveller

sensation of
drowning in the wind as if he
were at the bottom of infinite-

ly light

airy

water.

"

SCAR CASTRO

Wt&~

:.

"N.

-.**

^>UTa_ -Js,-.

:-^-

v.

"\, -sr.s

"... cuando la

de

en su

tinos,

vemos tan

tamao y

nos

entra

gran
des

en sus

la

sospecha

de que sus habitantes no han

tomado conciencia de su

grandeza..."
BENJAMN SUBERCASEAUX
"...

quand

ses

nous considrons
dimensions etsespromes-

l'ide nous vient que ses

habitants n'ont pas pris conscience de sa grandeur..."
ses,

BENIAMIN SUBERCASEAUX

when we see how large it s

and how great its destiny, we
get the impression that its inhabitants are not aware of its

".

grandeur..."
BENIAMIN SUBERCASEAUX

tfa**)

"La ltima tarde que estuve en

el Forestal, haba un otoo de
oro,

tibio y fino,
el aire.

un

ardor sua

"

ve en

EDUARDO BARRIOS
mon dernier aprs-midi
dans le "Parque Forestal", il y
avait un automne dor, tide
et fin et, dans l'air, une ardeur
tres douce.

"Pour

"

EDUARDO BARRIOS

"On my last afternoon at the

Forestal Park, there was a gold-

autumn, warm and fine,

soft fierceness in the air."
en

EDUARDO BARRIOS

I wMW
1

1
r-'fl

-*

4r\

59

gente tena un sello propio, caracterstico; era recia y spera como el aj

verde y la cebolla cruda; con la piel tostada por ese sol que preside las fiestas
del buen chacol, del rico mote y de la fruta sabrosa."

"La

JOAQUN EDWARDS BELLO

"Les gens avaient

une marque propre, caractstique; ils taientsecs etrudes

le piment vert et l'oignon cru; le visage hal par ce soleil qui prside
ftes du bon "chacol", de l'apptissant ble mond et des fruits savou-

comme
aux

"

reux.

JOAQUN EDWARDS

BELLO

"The people had a characteristic look about them; they were strong and sharp
like green chili peppers and raw onion; with their skin burnt by that sun
which presides over the wine drinking, the abundant corn and the delicious
fruit.
"

JOAQUN EDWARDS BELLO

"En los parques, vienen de lejos pedacitos de

voz. No importa qu
digan, cabalmente su valor
est

en

entienden, en que son frag

todo cuyo sentido nos place ima
gusto y de mil maneras..."
que

mentos de

ginar

no se

un

EDUARDO BARRIOS

"Dans les pares, des chos de voix nous parviennent. Peu importe ce qu'ils disent, leurvritable

valeur rsidant
en ce

il

qu'ils ne sont pas compris,

fragments d'un tout dont
plat d'imaginer le sens notre guise e

que

nous

ce

en ce

sont des

de mille facons..."
EDUARDO BARRIOS

'In the

parks, slight murmurs come from afar.

What they are saying is not important. Their true
valu is in the fact that they cannot be understood, in that they are fragments of an entirety
whose meaning we feel free to imagine in a
thousand ways..."
EDUARDO BARRIOS

"Apenas si en la cintura de los

jinetes advertase levsima
cimbra: tan suaves de paso
eran los animales."
EDUARDO BARRIOS

"On distinguait peine le

dhanchement des cavaliers,
tant tait doux le pas de leurs
montures."
EDUARDO BARRIOS

could
noticed

"Hardly
be

waists,

so

slight swaying

at

the riders'
did the

smoothly

animis walk."
EDUARDO BARRIOS

"... all por fines de mayo, el

campo, ganado por el invier

pierde su jactancia verdidorada de cereales y frutas."

no,

GABRIELA MISTRAL

vers la fin mal, la campagne

envahie par l'hiver perd cette
arrogance d'or verdoyant que
lui donnaient les cereales et
les fruits.

'.

"

GABRIELA MISTRAL

by the end of May, the

country-side, where winter
has taken over, loses its golden green ostentation ofgrains
.

..

and fruits."
GABRIELA MISTRAL

'Los

viejos, que ya lo eran des

de veinte aos atrs, aunque
fuese evolucionando el color
de sus barbas, seguan to

mando el sol y presenciando

el nacimiento de otros y
"

otros.

JOS S. GONZLEZ

VERA

'Les vieux -vieux

depuis vingt
deja- malgr leur barbe
de plus en plus blanche, continuaient de prendxe le soleil

ans

tout

en

voyant leur nombre

s'accroitre de

jour

en

jour.

"

JOS S. GONZLEZ VERA

'The od people, who have

been so for the last twenty
years, even though the colour
of their beards has been
changing, continued sitting
in the sun and witnessing the
birth of others and others.
"

JOS S. GONZLEZ VERA

La nuestra

una calle de
gran alma. En toda su
haba ms de veinte casas; pero los cer
cos coronados de hojas
llegaban hasta donde alcanza
ban las miradas..."

extensin

era

no

JOS S. GONZLEZ VERA

Notre

avait l'me

grande. Sur toute sa longueur,

pas plus de vingt maisons, mais les
cltures couronnes de feuillage s'tendaient perte
de vue..."
elle

ru

ne

comptait

JOS S. GONZLEZ

VERA

Our street

was one of
great soul. There were no more
than twenty houses in its entire length; but the leafcovered fenees stretchedas far as the eye could see.
"

JOS S. GONZLEZ VERA

an

que

algo

los cisnes sin ningn cuidado y aquello

absolva de su veneno al estanque."

como

AUGUSTO D'HALMAR

"Les cygnes voguaient sans nulle prcaution, et c'tait

comme si cela absolvait, en quelque sorte, l'tang de
son

poison."
AUGUSTO D'HALMAR

"The swans sailed without a care and somehow this

seemed to absolve the reservoir of its poison.
"

AUGUSTO D'HALMAR

PHOTOCRAPHIES

FOTOGRAFAS
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

Playa
Playa

de Reaca
de Reaca

Embarque
Valparaso
Valparaso
Valparaso
Valparaso

15a

(Sa
(5a
(5a

8. Plaza Victoria
9.

10.

Valparaso
Valparaso

en

Via del Mar 5a

en

Via del Mar (5' Regin)

en el puerto Ventanas (5a

de cobre

15a
15a

Regin)
Regin)
Regin]
Regin)
Valparaso
Regin)

Regin)
HOMERO MELLA
o Rapa Nui (5a Regin)
HOMERO MELLA
o Rapa Nui (5a Regin)
o Rapa Nui (5a Regin)
GERMN RUZ
Nui
HOMERO MELLA
Isla de Pascua o Rapa
& Regin)
Valle de Aconcagua (5a Regin)
Camino de Ocoa Valle de Aconcagua (5a Regin)

'.

Valparaso i5;"m" Regin)

'.

Valparaso

Valle de

Aconcagua

(5'

Regin)

Alio Potrero Escondido 15a

MANUEL

20. Desde el

cerro

Disputada (Regin Metropolitana)

Leones (5* Regin)

Juncal hacia el alto de Los

MANUEL

Santiago (Regin Metropolitana)

Santiago (Regin Metropolitana)
Santiago (Regin Metropolitana) FROILAN HUPAT
Avenida Providencia en Santiago (Regin Metropolitana)

fROILAN

'.

Santiago (Regin Metropolitana)

28. Cerro Santa Luca

en

Santiago IRegin Metropolitana)

30. Cerro San Cristbal

HUPAT

en

FROILAN HU

i.

FROI

'.

Santiago (Regin Metropolitana)

en

34,
35.

Santiago (Regin Metropolitana)

FROILAN

i.

i.

'.
-

M.

l.

de cuivre "La

'.

Disputada" (Regin Mtropolitaine;

depuis

le

mont

Juncal (5" Regin

I.

MANUEL BAZAN

Santiago (Regin Metropolitana)

Catedral Metropolitana en Santiago [Regin Metropolitana]
Santiago IRegin Metropolitana)
en

Santiago (Regin Metropolitana)

i.

41.

i.

Cartagena (5a Regin)

Regin)

'.

42. Lolol (6a

43. Huasos

Santa Cruz (6a Regin)

44. San Pedro de Alcntara (6a
Regin)
45. San Pedro de Alcntara (6a
Regin)
en

46. San Pedro de Alcntara (6a

47. San Pedro de Alcntara ('

Mtropolitaine)

FROILAN

i.

'.

FROILAN

51. Greda negra de

Quinchamal

54.

Regin)
Iglesia de la Virgen del

(8a

Regin]

55.

Marchige

Rosario (6a

Regin]

Regin)
Concepcin

(8a

Regin]

S7. Cisnes (8a Regin)

58. Concepcin (8a Regin)
59. Usina de

Santiago (Regin Mtropolitaine)

i.

Regin)

Santiago (Metropolitan Regin) FROILAN HUPAT

Providencia Avenue in Santiago (Metropolitan Regin)
-

FROILAN

(6;

"''

I6;
(6;

""'

Regin]
Regin]
Regin]

"

(8

mp

Regin

Santiago (Metropolitan Regin)

FROILAN HU

Santiago (Metropolitan Regin)

of Chile in

',.

Universily

'.

Metropolitan Cathedral in Santiago (Melropolitan Regin)

Santiago (Metropolitan Regin)
Santiago (Metropolitan Regin)
Looking towards the interior of a house in Santiago (Metropolitar
Regin)
Central Market in Santiago (Metropolitan Regin]
Santiago (Metropolitan Regin)
Central Station in Santiago (Metropolitan Regin}
Quinta Normal in Santiago (Metropolitan Regin)
Cartagena (5,h Regin)
Lolol ("1 Regin)
Huasos (Chilean cowboy) in Santa Cruz (6'1'
Regin)
San Pedro de Alcntara id"1 Rej
San Pedro de Alcntara (6,s Rej

'
>.

Santiago (Regin Mtropolitaine]

Santiago (Regin Mtropolitaine)
Care Cntrale
Santiago (Regin Mtropolitaine)
"Quinta Normal", Santiago (Regin Mtropolitaine;
Cartagena (5'"m" Regio
Lolol (6mo Regin)
"Huasos" Santa Cruz (6''
Regin]
San Pedro de Alcantar (6;
Regin)

Quinchama

Santiago (Metropolitan Regin)

Santa Luca Hillin Santiago (Metropolitan Regin) FROILAN HUPAT
San Francisco Church in Santiago (Metropolitan Regin) FROILAN
PAT

FROILAN

Santiago (Regin Mtropolitai

i.

i.
i.
.

:.
..

Santiago (Metropolitan Regin)

'

i.

(6lhl Re[
Alcntara (t>'u Regin)

San Pedro de Alcntara

'. San Pedro de

'

San Pedro de Alcntara

i. Lo

..

(6lh Rej
Regin]

Valdivia salt works (6"1

i. Chuil

<6lh Regin)

Black clay from Quinchamal (8th

Regin]

Quinchamal (8,h Regin)

Chuil (6,h Regin)

Quinchamal (8,!mc Regin)

Chuil

Church of the 'Virgen del Rosario' (Virgin of the Rosary) (6'1'

Marchige (6"' Regin)

(6;'mc Regin)

Eglise de la Vierge du Saint-Rosain

Marchige (6''""' Regin)
Universit de

Huachipato (8* Regin)

60. Ro B(o-Bo (8* Regin)

61. Puerto pesquero de San Vicente (83

(S"1 Regin) MANUEL BAZAN

(5,h Regin) MANUEL BAZAN

HUPAT

FROILAN

oterie de
.

MANUEL BAZAN
Punta Italia and Cortaderas

i. San Cristbal Hill in

San Pedro de Alcnlar (6'L '"" Regin]

Salines Lo Valdivia (6 m. 'e.nioni
Chuil (&""* Regin)

Quinchamal (8a Regin)

(6a

Colline San Cristbal

ml'

53. Chuil (6a

56. Universidad de

Santiago (Regin Mtropolitaine)

""

46. San Pedro de Alcntara (6*

49. Salinas en Lo Valdivia <6J
Regin)
50. Chuil (6a
Regin)

Field of ice cathedrals

i.

San Francisco
HUPAT

Eglise

San Pedro de Alcnlar

San Pedro de Alcantar
San Pedro de Alcantar

Regin)
Regin;
Regin)

Santiago (Metropolitan Regin;

Santiago (Metropolitan Regin!

i.

FROILAN HUPAT
*ion

HUPAT

ne)
'. Les Halles Centrales

38. Santiago (Regin Metropolitana)

39. Estacin Central en Santiago (Regin Metropolitana)
40. Quinta Normal en Santiago (Regin Metropolitana)

:.

Vue vers l'intrieur d'une maison,

'.

Rapa Nui (S'h Regin) HOMERO MELLA

Aconcagua Valley (5lh Regin)
Road to Ocoa Aconcagua Valley (5lh Regin)
Ocoa palm trees
Aconcagua Valley (5"1 Regin)
Glacier and penitentes (ice cathedrals) Alto del Potrero Escondido
5'h Regin) MANUEL BAZAN
La Disputada copper mine (Metropolitan Regin)
From Mount Juncal towards the Alto de Los Leones (S'h Regin)
or

HUPAT

36. Hacia el interior de una casa en Santiago (Regin Metropolitana]

37. Mercado Central en Santiago (Regin Metropolitana)

52.

Santiago (Regin Mtropolitaine)

Universit du Chili, Santiago (Regin Mtropolitaine!
Cathdrale Mtropolitaine, Santiago (Regin Mtropolitaine)
Santiago (Regin Mtropolitaine)
Santiago (Regin Mtropolitaine:

Santiago (Regin Metropolitana)

32. Universidad de Chile

33.

. Easter Island

HUPAT

de San Francisco

LAN HUPAT

31.

Santiago (Regin Mtropolitaine;

Colline Santa Luca Santiago (Regin Mtropolitaine)

PAT

Iglesia

i.

HUPAT

HUPAT

29.

:.

Santiago (Regin Mtropolitaine;

Santiago (Regin Mtropolitaine;
Santiago (Regin Mtropolitaine;
Avenue Providencia a Santiago (R

[5lh Regin)
(S'h Regin)
Shipping copper at the port of Ventanas (5lh Regin)
Valparaso IS'1, Regin)
Valparaso (5'h Regin)
Valparaso (5'h Regin)
Valparaso (5"' Regin)
Victoria Square Valparaso (5lh Regin)
Valparaso (5lh Regin)
Valparaso (5,h Regin)
Easter Island or Rapa Nui <5lh Regin)
HOMERO MELLA
Easter Island or Rapa Nui <5lh Regin)
HOMERO MELLA
Easter Island or Rapa Nui (5th Regin)
GERMN RUZ
Reaca beach in Via del Mar

Pointe Italie et "Cortaderas" (5L'm'" Regin)

Pnitents (5* Regin)
MANUEL BAZAN

27.

I.

Vue du haut de "Los Leones"

MANUEL BAZAN

'.

BAZAN

26.

i.

Regin)
lie de Paques ou Rapa Nui a"r"' Regi on)
HOMERO MELLA
lie de Paques ou Rapa Nui (5'
an)
HOMERO MELLA
Me de Paques ou Rapa Nui (51
on)
GERMN RU2
Me de Paques ou Rapa Nui (5;'m,! Rgi on)
HOMERO MELLA
Valle de ('Aconcagua (5i"'"" Regin)
Chemin Ocoa Valle de l'Aconcagua (S''""! Regin]
Palmiers d'Ocoa
Valle de Aconcagua ^5^',"^ Regin)
Glaciers et pnitents Alto Potrero Escondido IS;'m" Regin)

'. Mine

21. Punta Italia y Cortaderas I5J Regin) MANUEL BAZAN

22. Campo de penitentes (5a Regin)
MANUEL BAZAN

25.

l.

5"""'

NUEL BAZAN

19. Mina de Cobre La

24.

'.

,.

BAZAN

23.

..

Regin)

i.

penitentes

i.

17. Palmas de Ocoa

l.

Regin)
Valparaso (5*-* Regin;

Place de la Victoire

18. Glaciar y

(5':ml'

..

13. Isla de Pascua

16.

Valparaso

Regin)

:. Reaca beach in Via del Mar

Valparaso (5~prT"" Regin)

Valparaso (5fcmf Regin)
Valparaso t5"mv Regin)

12. Isla de Pascua

15.

(5a

Regin)

PHOTOGRAPI-ls

Via del Mar (S1' Regin:

Plage
Plage de Reaca Via del Mar (5"r"1" Regin)
Embarquement de cuivre dans le port de Ventanas

Regin;

11. Isla de Pascua

14.

de Reaca

Concepcin (S''"'1'
Cygnes (S'''1" Regin)
Concepcin (8*""' Regin)

Acirie de

Le Bo-Bo (8em,!

Port de

Huachipato

peche

(8,m''

Re

Rgioi

Regin)

de San Vicente

..

'.
.

(8tni

University of Concepcin (8's Regin)

<8,h Regin)
Concepcin (&h Regin)
Huachipato steel mili (ffu Regin)
Bo-Bo River (8lh Regin)
Fishing harbor of San Vicente (8'h Regin)

'. Svvans

71

LA ARAUCANIA

LARAUCANIE
THE LAND OF THE ARAUCANIANS

se halla esta
cuyo nombre nos llega desde las pginas
de la propia historia de Chile. Durante la con
quista espaola y a travs de toda una poca
conocida como la Colonia, una raza, la arauca

los Andes, a regular altura y siempre sembra

dos de volcanes como el Antuco, el Lonquimay y el Llaima, siguen prestando su teln de
nieves y quebradas a la antologa del verde,

parte del territorio como

anuncian los gran

des lagos de la regin siguiente. Son todava
pequeos espejos en los que e! verde se azu

Entre los ros Bo-Bo y Toln

zona

na, se

levant

en

esta

que infranqueable,
la frontera. Trescien
dur la Guerra de Arauco y en ella
cayeron los mejores soldados venidos desde
Espaa, incluyendo al propio conquistador de
Chile, Capitn General don Pedro de Valdivia,

una

barrera, punto

para los

menos

conquistadores:

tos aos

la par que muchos otros hidalgos. Por su

parte, los araucanos o mapuches fueron diez
mados y muchos de ellos, impulsados a cruzar
los Andes en busca de otra tierra en donde
vivir. Finalmente, fueron sometidos slo ya

muy avanzado el

Ciudades

siglo

importantes

XIX.

de esta

zona son ;

Mul-

chn, Victoria, Traigun, Lautaro, Nueva Im

perial yTemuco, esta ltima, verdadera capital
de la Araucana por

su

gran desarrollo

en

todo

Ya ai trmino de la zona,

se

hablan en
Icalma. Un
Saavedray muy cerca del
lago Budi guarda an el misterio y el
encanto de sus cisnes de cuello negro.

lea levemente y

sus

nombres

acentan las lluvias y los ros

corren

presurosos y torrenciales hacia el mar. El Mulchn, el Malleco, el Imperial, el Cautn y el

Toltn, conforman, entre otros, unaverdadera
malla fluvial que pasea el agua y la desborda
por toda esta tierra umbra y vegetal donde el
verde se vanagloria a sus anchas bajo un celo
de pizarra. Los bosques, aunque disminuidos
por los continuos roces y por a explotacin
irracional, son an una nota vital y orgnica del
paisaje de la Araucana. La araucaria, el lingue,
el avellano, el alerce, el roble, el coihue, el
raul y el canelo, rbol sagrado de los arauca
nos, se elevan inmensos, centenarios, como
inmemoriales y majestuosos testigos de una
epopeya cantada por Alonso de Ercilla y Ziga en los versos de "La Araucana".

nos

Les villes

chn, Victoria, Traigun, Lautaro, Nueva Im

Inmediatamente al sur de la desembocadura

del Bo-Bo, en el Pacfico, se hallan las minas
de carbn de Lota, Schwager, Lirqun, Arauco
y Lebu. All, los mineros, hijos y nietos de
mineros, se internan muchos kilmetros en ia
oscuridad de los tneles bajo el fondo marino,
para extraer la piedra azabache, herencia de

bosques prehistricos sumergidos y aprisio

nados all por la naturaleza jams predecible.
aquellos legendarios

guerreros de Arauco, en su mayora dedicados

a la agricultura, an conservan algo de esa
altivez que los hizo entrar en la historia como
la raza ms indomable que encontr la corona
de Espaa en toda la conquista y colonizacin
de Amrica. Todava es posible verlos, en sus
das de celebracin o cahuines, en ritos reli
giosos como el machitn o el nguiliatn que
oficia el machi o supremo sacerdote con su
tambor o cultrn, acompaado por las trutrucas, largos instrumentos de viento que marcan
la cadencia de la danza ritual. Caycayvilu y
Huecuve, dioses o fuerzas del mal, mantienen
an su lucha eterna con Trentrn y los Pillanes,
energas vitales, fecundos dioses creadores y
protectores de esta raza.

prolonga y contina hacia el

Cordillera de la Costa desapa
poco de cruzar el Bo-Bo, mientras que

rece a

en a

grand dveloppement de
capitale de

fait la vritable

aprs l'embouchure du Boles mines de charbon de Lota,

Schwager, Lrqun, Arauco et Lebu. La, les
mineurs,filsetpetits-filsde mineurs, s'enfoncent, pendant des kilomtres, dans d'obscurs
tunnelssous-marins pour extrai re cette pierre
de jais, provenant de ces bois prhistoriques
submergs et emprisonns par une nature im
Immdiatement
Bo

se

trouvent

previsible.

Entre les fleuves Bo-Bo et Toltn

se trouve

le nom semble surgir des pa

ges de l'Histoire mme du Chili. Pendant la

dressa ici comme une barriere presque infranchissable pour les conquistador, crant, de
ce fait, la Frontire. La Guerre d'Arauco dura
trois cents ans, Les meilleurs soldats venus
d'Espagne y succombrent, y compris le con

aux descendants des guerriers lgendaires d'Arauco, ils s'adonnent pour la plupart
l'agriculture et gardent encor un peu de
cette arrogance qui leur a valu d'entrer dans
l'Histoire comme le peuple le plus indomptable quelacouronne d'Espagne eut combatir

Quant

Ici, les pluies s'accentuent et les fleuves se

prciptent, empresss et torrentiels, vers la
mer. Le Mulchn, l'lmperial, le Cautn et le
Toltn, entre autres, constituent un vritable
rseau fluvial

l'eau et la dverse
terre, sombre et vgtale, dans
laquelle le veri se pavane loisir sous un ciel
d'ardoise. Les forts, encor que diminues
par les incendies des dfricheurs et par une
sur

qui promne

toute cette

exploitation irrationnelle, marquent

de leur

sceau

encor

le paysage de L'Araucanie. L'a-

raucaria, le lingue, le noisetier, le mlze, le

chne, le coihue, le rau//'et le canelo, l'arbre
sacre des Araucans, se dressent, immenses
centenaires, tels des tmoins immmoriaux et

majestueux de l'pope qu'Alonso de Ercilla y

Ziga a chante dans les vers de "L'Araucana".

pendant toute
de l'Amrique.

conqute et la colonisation
peuttoujours lesvoir, rev-

On

de leurs costumes de crmonies l'occaou cahuines, ou de rites

religieux comme le machitn ou le nguiliatn
officis par le machi, grand-prtrequibat son
cultrn (tambour] accompagn des trutrucas,
longs instruments vent qui marquent la ca
denee dla danse rtuelle. Caycayvilu et Hue
cuve, dieux ou plutt forces du Mal, conti
nuent encor de mener leur lutte temelle
contre Trentrn et les Pillanes, nerges vita
les, dieux fconds, crateurs et protecteurs de

tus

sion de leurs ftes

cette race.
et l'levage se donnent ici com
dans la Zone Cntrale, mais I y a une
prdominance de la culture du ble, ce qui a

L'agriculture

me

valu cette zone le qualificatif de grenier du

Chili. La faune ne difiere gure de celle de la
zone

tacte

conqute espagnole et travers toute la priode coloniale, un peuple, le peuple araucan, se

se

cette demire

precedente.

La Valle Cntrale

go, lo que le ha valido la denominacin de

granero de Ghile, Tampoco la fauna ha cambia
do bsicamente con respecto a la zona ante

El valle central

Le

perial etTemuco.

Saavedra et tout prs de la mer, le lac Budi

garde encor le mystre et le charme de ses
cygnes tete et col noirs.

l'Araucanie.

cette zone dont

sur, intacto, La

importantes de cette zone sont: Mul-

Conguilo, Galletu,

de Puerto

sur

Agricultura y ganadera sedan aqu como en la

Zona Central, predominando el cultivo del tri

rior,

d'entre eux se virent contraints traverser les

Andes en qute d'autres horizons. Finalement, ils ne furent soumis qu'en plein XIXe
scle.

poco al
mar, el

Los descendientes de
se

hidalgos. A leur tour, les Araucans ou

Mapuches furent dcims et un bon nombre
d'autres

araucano:

aspecto.

Aqu

quistador du Chili, le Captaine General Don

Pedro de Valdivia, de mme que beaucoup

vers

se

prolonge et continu indispa-

le Sud. La Cordillre ctire

aprs avoirtravers le Bo-Bo, tandis que

les Andes, d'une hauteur maintenant moins
rait

imposante

et

toujours parsemes

de

volcans,

l'Antuco, le Lonquimay et le Llaima,

continuent de rehausser, de leur rideau de
et
neige de leurs ravins, i'anthologie du vert.
Vus d'avion, des petits miroirs, parlant araucan
comme

et o le vert commence bleuir:

Galletu, Icalma,
vante: celle des

grands

Conguilo,

dj la regin suilacs. Au Sud de Puerto

annoncent

Between the Bo-Bo and the Toltn Rivers, we

find this zone whose ame comes to us from

pages of Che's

own history. During the

Spanish conquest and throughout an entire
period known as Colonial Times, one race, the
Araucanian, rose in this territory like an impas-

sable barrier for the conquerors: the frontier.

The War of Arauco lasted three hundred years
and in itfell some ofthe bestsoldiers who had
come from Spain, ncluding the conqueror of
Chile himself, Captain General don Pedro de
Valdivia, togetherwith many other noblemen.
On the other hand, a large part of the Araucanians or/Vapuc/ieswere killed off and many of
them had tocross The Andes in search of other
lands. At long last they were dominated, but
only far into the nineteenth century.

73

Important cities of this zone are: Mulchn,

Victoria, Traigun, Lautaro, Nueva Imperial
and Temuco, this latter being the true capital
of the Land of the Araucanians because of its

great development

in all

aspects.

Rainfall is more pronounced here and the

torrential rivers rush towards the sea. The Mul
chn, the Malleco, the Imperial, the Cautn
and the Toltn, between them, form a real
network of rivers which sends the water on its
way and makes it overflow over all this shady
land full of vegetation where green boasts as it
pleases under a slate coloured sky. The
forests, somewhat dimnished by the contindue to unreasoning exploistill a vital organic note in the lands
taton,
of
the
Land
of
the Araucanians. The arau
cape
caria, the lingue (Persea lingue], hazel tree,
larch tree, oak, coihue, evergreen beech (Notuous

clearing and
are

hafagus

nervosa) and Winter's bark

(Drimys

winteri), sacred tree of the Araucanians, rise

mmense, centennial, like majesfic and inme
morial witnesses of a heroic deed sung by
Alonso de Ercilla y Zuiga in the verses of La
Araucana.

and livestock breedmg here are

similar to that of the Central Zone. Wheat is
the predominan! crop, which is why this zone
has earned the ame of the granary of Chile.
And the fauna is basically the same as in the

Agriculture

previous

zone.

The central

valley extends and contines

ntact. The Coastal Range disappears shortly after crossng the Bo-Bo, while
the Andes, maintaining a regular height and
aiways sprinkled with volcanoes like the Antuco, the Lonquimay and the Llaima, still offer
their background of snows and ravlnes to
anthology of greens.
southwards,

Near the end of the zone,

we see the first

large
lakes of the following regin. They are still
small mirrorsin which the green is slightly blue
and their ames tal kto us inAraucanian: Con
guilo, Galletu, Icalma. Slightly further south
from Puerto Saavedra and very cise to the

sea, Lake Budi still

guards

charm of its black-necked

the mystery and

swans.

Just south of the mouth of the Bo-Bo, in the

we find the coal mines of Lota, Schwa

ger, Lirqun, Arauco and Lebu, There, the
miners, sons and grandchildren o miners, go
many kilometers in the dark of the tunnels
under the ocean bed, to extract the black
stone, legacy of prehistoric forests submerged
and mprisoned there by an unpredictable na

Pacific,

ture.

The descendants of those legendary warriors

of Arauco, nearly all of them peasants, still
preserve some of that arrogance which made
them go down in history as the most indomitable race found by the Spanish crown in all the

conquest and colonization of America. Even

now, we can see them, on their feast days or
cahuines, at religious rites such as the machi
tn

presided

with his drum

over
or

by

the machi of

high priest

cultrn, accompanied by the

trutrucas, long wind instruments which mark

the beat of the ritual dance. Caycayvilu and
Huecuve,godsorforcesof evil, maintain their
eternal battle with Trentrn and the Pillanes,
vital forces, fruitful gods, creators and protectors of this race.

"An

ahora, despus de haber recorrido todos los

tos del

planeta,

me

sustentan

cubren de sombra verde,

lluvia de invierno."

me

aquellos

llaman

vien

territorios,

con

me

el golpe de la
PABLO NERUDA

"Aujourd'hui encor, aprs avoir parcouru tous les

vents de aplnete, ces territoires me soutiennent, me
recouvrent de leur ombre verte, m'appellent avec le
battement de la pluie de l'hiver."
PABLO NERUDA

"Even now, after having walkedthe winds of this plan

et, I still draw strength from those territories; they cast
their green shadow over me, their cali is in the beatof

the winter rain."

PABLO NERUDA

"La selva

pareca aletargada

an con el peso del agua en

los huecos de los troncos y en
la tupida trama de los follajes.
A veces, una rfaga vaciaba
las hojas y las gotas despren
didas fingan en la soledad un
tamborileo de lluvia."
MARIANO LATORRE

"La fort

me

engourdle

paraissait encor
le poids de

sous

l'eau dans le creux des troncs

et dans la trame touffue du
feuillage. Une raale, de
temps autre, secouait les
feuilles, et les gouttes, libres, simulaient dans la solitu
de un tambourinement de

piule.

"

MARIANO LATORRE

"The forest still seemed lethargic under the weight of the

water in the hollows of the
tree trunks and in the densely
interwoven leaves. At times, a
gust of wind emptied the
leaves, and the drops, as they
fell, sounded like the drumming of rain.
"

MARIANO LATORRE

^"Jy

>*

En las

a los bosques de Pehuenes, los Pillanes cogieron a las mujeres que haban
ah y se machihembraron con ellas. Y as se multiplicaron y naci la raza
por eso significa hombres de la tierra."

cimas, junto

llegado hasta
mapuche que

CARLOS BARELLA

'Sur les sommets, a l'ore des bois d'araucarias, les Gnies s'emparrent des femmes qui
s'taient aventures dans ces parages, etils les possdrent. De leur nombreuse descendance sont ns les "mapuches", c'est--dire les "hommes de la terre".
CARLOS BARELLA

'At the summits, cise to the araucaria forest, the Pillanes took the
that place, and mated with them. Thus they multiplied and the
which is why their ame means 'men ofthe earth'."

women

who had reached

Mapuche

race was

born,

CARLOS BARELLA

"El lquido espumescente y desbor

dado iba de boca en boca, entraba
por la lengua, produca un escozor
en la garganta y llegaba hasta el cn
taro del hombre..."
CARLOS BARELLA

liquide cumant et dbordant

allait de bouche en bouche, suivait
"Le

la langue, produisait un picotement

dans la gorge et parvenait jusqu'au
plus profond de l'homme..."
CARLOS BARELLA

"The frothing and overflowing liquid

wentfrom mouth tomouth, entered
by the tongue, produced a stinging
sensation in the throat and reached
the man's jug..."
CARLOS BARELLA
15

1. Ro Malleco (9a

2.

Bosque de

1. Le rio Malleco (9"

Regin)

araucarias

Parque

Nacional

Conguilo

3. Viaducto del Malleco (91 Regin)

4. Ceniza volcnica
Volcn Llaima (9a Regin)
5. Parque Nacional Conguilo (9J Regin)
-

6.
7.

Parque Nacional Conguilo (9J Regin)

Parque Nacional Conguilo (9J Regin)

9, Temuco (9a

Campos

11, Ro
12.

en

Campesinos

Nueva

13. Fiesta de la Candelaria

14,
15.

(9J
en

17. Puerto Saavedra (9J

en

3. Viaduc

sur

4. Cendres

volcaniques

5. Pare National

1. Malleco River

Regin)

Pare National

Conguilo

(9'"'"' Regin)

le Malleco
-

Volcan Llaima (9'"":

Conguilo

Carahue (91

Conguilo

National Park

Conguilo
Conguillio

Nationa) Park <9'h

7.

Carahue (9J

Regin)

Regin)

Regin)

Regin)
a Nueva Imperial (9'
Regin
"Imperial" (9,!m, Regin)
Paysans araucans (91'""-' Regin)

Regin)

9. Temuco

12. Araucanian

Paysan

Chandeleur,

Carahue (9C""' Rgic

(9,:,nr Regin)
Imperial |9,m" Regin)

araucanes

Nueva

16. Fte de la Chandeleur, Carahue

17. Puerto Saavedra (9l'"";

Regin)

(9;'mi: Rgic

Regin)

(9,h Regin]

(9"1 Regin)

(9lh Regin)

12.

15.

[9lh Regin)

Imperial (9,h Regin)

(9"1 Regin)

10. Fields at Nueva

11,

13. Fte de la

National Park

8. Llaima Volcano

Champs

National Park

(9,h Regin)

5.
6.

11, Rio

14, Femmes

(9a

Conguillio

Llaima Volcano {9'h Regin]

Regin)

"

"

(9lh Regin)

4. Volcanic ashes

Rgionl

(9"n

Conguilo (9;'"
Conguilo (9'"
Llaima W Regin)

6. Pare National

Regin)

(9lh Regin)

2. Forest of araucarias
3. Malleco viaduct

"

9. Temuco I9"m"

Mujeres araucanas [9J Regin)

Campesino en Nueva Imperial

16. Fiesta de la Candelaria

2. Bois d'araucarias

10.

Imperial (9 Regin)

C? Regin)
araucanos

Regi

8. Volcan

Regin)
Regin)

Imperial

(9J

7. Pare National

8. Volcn Llaima {91

10.

PHOTOGRAPHS

PHOTOCRAPIIIFS

FOTOGRAFAS

Imperial

River

peasanls (9"1 Regin)

13. Festivities of La Candelaria in Carahue

14. Araucanian

women

15. Peasant in Nueva

16. Festivities of La Candelaria in Carahue

17. Port Saavedra

(9"' Regin)

(9"' Regin)

Imperial (9'h Regin)

(9,h Regin)

(9,h Regin]

83

ZONA DE LOS GRANDES LAGOS

LA ZONE DES GRANDS LACS
THE GREAT LAKES ZONE

Los grandes lagos se encuentran al sur del ro

Toltn en una zona que llega hasta Puerto
Varas. Ciudades importantes son Valdivia y
Osorno, adems de otras que, como Loncoche, Panguipulli, Los Lagos, La Unin, Ro Bue
no y Puerto Varas, sobresalen por su belleza y
la de los lugares en que estn enclavadas.

rasgos inconfundibles, tambin las ciudades y

los campos acusan la influencia. Contribucio
nes
germanas, que, de algn modo u otro,
inciden en el paisaje, son la fabricacin de
cecinas, de cerveza y de sidra de manzanas.

samente y la industria maderera

co,

exagera al decir que aqu el paisaje se

mira a travs de un cristal lquido, puesto que
la lluvia torrencial y persistente durante gran
parte del ao y frecuente incluso en verano
extiende ante los ojos una verdadera cortina
de agua. La humedad se aspira, se siente en el
cuerpo a travs de la ropa y en la cara con el
viento; brota de la tierra cuando se camina por
el campo. La humedad lavemos en el musgo
que lo cubre todo y en el cielo cargado, siem
pre a punto de derramarse o derramado sobre
el verde. Y el verde se va haciendo azul y el
azul se convierte en agua y el agua se hace
vegetal, rbol, arbusto, hierba, cuyas sombras
juegan sobre la superficie de los lagos. Sus
tonalidades se rinden a la luz de un cielo que
del gris oscuro suele saltar de pronto, en pri
mavera o verano, al amarillo claro y desledo
de un sol esquivo, algo lejano. Del verde es
meralda al calipso y al azul ultramar de los
rincones en sombra. A lo lejos, una gota del
ms puro bermelln en la vela de una pequea
embarcacin que se aleja. La Cordillera de
los Andes, irregular, subiendo y bajando siem
pre, aporta su blanco y su azul-violeta para
hacer la amalgama; tambin los volcanes Villarrica, Choshuenco, Puyehue, Osorno, Calbuco, acostumbran a disparar sus fuegos en la
noche cerrada. La Cordillera de la Costa reapa
rece aqu disminuida y el Valle Central se ve
interrumpido a cada paso por los lagos. El Villarrica, el Calafqun, el Panguipulli, el Rihue, el Pirihueico, el Raneo, el Rupanco y el
gran Llanquihue, todos de glaciales ancestros,
dan origen a ros de aguas muy claras y torren
tosas como el Calle-Calle, el Toltn, el Pilmaiqun, el Rahue. El copihue se adhiere al pai
saje con pinceladas blancas y rojas.

cante entrada para

d'artifice.

No

se

Familias alemanas llegadas en el siglo pasado y

cuyos descendientes continan en la zona han
contribuido no slo al desarrollo de sta, sino
tambin a dar leve tono europeo al paisaje.
Adems de lo frecuente que resulta ver por
aqu hombres rubios y hermosas mujeres de

mer, au

loin, la goutte du vermeil le plus pur

d'une voile

qui s'loigne.

La Cordillre des

Andes, irrgulere, montant el descendant

toujours, apporte son blanc-bleu-violet el
complete ainsi la gamme des couleurs, avec la
contribution des volcans: le Vi I lar rica le
Choshuenco, le Puyehue, l'Osorno, le Calbu,

Agricultura y ganadera se

desarrollan

vigoro

es una tonifi
la zona. La madera sirve
aqu para todo o casi todo. Edificios pblicos,
templos, escuelas y casas son en su mayora de
madera labrada por eximios artesanos. Mu
chas de estas construcciones son recubiertas
por tejuelas del mismo material. Ala distancia,
esos edificios semejan enormes y extraos pe
ces con sus escamas de madera, sobre todo
cuando la lluvia los abrillanta y el agua chorrea
de sus inclinadas techumbres.

qui

ti rent

parfois, en pleinenuit,

leurs feux

La Cordillre ctire rapparat ici fort diminue et les lacs interrompent de place en place
ledroulementde la Valle Cntrale. Ces lacs,
le Villarrica, le Calafqun, le Panguipulli, le
Riihue, le Pirihueico, le Raneo, le Rupanco, et

l'imposant Llanquihue, prenant leur source de

grands glaciers, donnent naissance des rivires ou des fleuves aux eaux limpides et
le Calle-Calle, le Tol
le Rahue. L, integr au

torrentueuses comme

Agua y madera, elementos esenciales de este

paisaje sureo donde el verde se fue haciendo

tn, le

azul.

parat le copihue,

Les

grands

lacs

s'parpillent

au

sud du fleuve

Toltn,
qui
jusqu' PuertoVaras et dans laquelle il y a de grandes villes
comme Valdivia et Osorno. D'autres villes,
sur une zone

va

telles que Loncoche, Panguipulli, Los Lagos,

La Unin, Ro Bueno et Puerto-Varas, sont remarquables par leur beaut et par celle de
leurs alentours.
il n'est pas excessf de dir

qu'on y regarde le
paysage travers un cristal liquide, tel poinf
la pluie, torrentielle et persistante presque
toute l'anne, mme en t, dploie devant
nosyeux un vritable rideau liquide. On respi
re 1'humdit, on la sent coile notre
corps
travers es vtements, et notre visage, par la
forc du vent. Elle emerge de la terre quand on
marche dans la campagne. Nous ia voyons
dans la mousse qui recouvre tout, et dans ce
ciel bas, toujours prte se dverser sur le
vert. Et le vert bleuit, et le bleu se transforme
en eau, et l'eau se fait
vegetal, arbre, arbrisseau, herb, dont l'ombre joue sur la surface
des lacs, Et ses tonalits cdent devant la lu
mire d'un ciel qui d'un gris sombre peut passer

soudain,

dlay d'un

au

printemps ou

en

t,

soleil furtif et lointain,

au

et

jaune

Pilmaiqun

paysage, coup de

et

ou blanc, apla fleur nationale du Chili.

pinceau rouge

Les families allemandes, arrives au cours du

sicie dernier, et dont les descendants vivent
encor dns cette zone, ont contribu non
seulement son dveloppement mais aussi
donner au paysage un caractre lgrement
europen. Outre la blondeur des chevelures
et la beaut caractristique des femmes que
l'on peut rencontrer un peu partout dans la
regin, es villes et les campagnes dclent
aussi l'influence germanique: ainsi la fabrica
ron d'une charcuterie typique et l'laboration
de bire et de cidre qui, d'une maniere ou
d'une autre, se manifestent dans le paysage.

L'agriculture

et

l'levage s'y dveloppent

goureusement. L'industrie forestire

duit

en revenus

dont beneficie toute la

se

vitra-

regin.

bos ou presque.
publics, glises, coles et maisons
sont faits, pour la plupart, en bois taill par
d'experts artisans. Beaucoup de ces construcD'autre

part,

tout y est

en

Btiments

tions sont recouvertes de

las). Vus distance,

ces

petites lattes {tejue

difices ressemblent

d'normesettrangespoissonsauxcaillesde
bois, surtout quand ia pluie leur donne un
clat particulier et que l'eau ruisselle de leur
toits fortement inclines.

du vert

meraude au vert-bleu intense et au bleu ma

rine dans les recoins de pnombre. Et, sur la

Eau et

bois, lments essentiels de ce paysage

du Sud o le vert, peu

peu, devient bleu.

+
The large lakes are found south of the River
Toltn in a regin which goes as far as Puerto
Varas, Important cities are Valdivia and Osor
no, in addition to others such as Loncoche,

Panguipulli, Los Lagos, La Unin, Ro Bueno

and Puerto Varas, which stand out because of
their beauty and that of the places where thev
are located.
It is no exaggeration to say that here the lands
cape is looked at through a (quid lookingglass, because the frequent, torrential and
persistent rainfall during most of the year,
even in summer, places a vritable curtain of
water before our eyes. The dampness can be
inhaled, it is felt on the body through the
clothes and in the face with the wind; it rises
from the earth when walkng through the
fields. We can see the dampness in the moss
which covers everything and in the heavy
skies, aiways about to pour orpouringoverthe
green. And the green starts becoming blue,
and the blue becomes water, and the water
becomes vegetation, trees, bushes, grass

whose shadows play on the surface of the

lakes. Its colour schemes yield to the light of a
sky which from dark gray sometmes ieaps in
spring or summer, to the light and washed out
yellow of a somewhat distan] and elusive sun.
From emerald green to sea green and the ultramarine blue ofshadycorners. In the distance,
a
drop of the purest vermiiion in the sail of a
small boat which s moving away. The Andes
Mountains, irregular, aiways going up and
down, contribute their white and blue-violet
to make the mixture; also, the volcanoes, Vi
llarrica, Choshuenco, Puyehue, Osorno, Calbuco, occasionallyshoot their fires into the air
in the dead of night. The Coastal Range reappears here, slightly diminished and the central
valley isinterruptedcontinuouslyby the lakes.
The Villarrica, the Calafqun, the Panguipulli,
the Riihue, the Pirihueico, the Raneo, the
Rupanco, and the great Llanquihue lakes, all
with glaciers in their ancestry, give birth to
rivers of clear and torrential waters such as the
Calle-Calle, the Toltn, the Pilmaiqun, the
Rahue. The copihue (Lapageria rosea) adheres
to the landscape with white and red brush
strokes.

85

Germn families arrived here during the last

century and their descendants continu in the
regin, contributing, not only to its develop

ment, but also giving a slght European overtone to the landscape. In addition to the blond
men and beautiful women with unmistakable
features which are often seen here, the cities
and the fields also show their infiuence. Ger
mn contributions which in one
way or anoth
er infiuence the landscape, are the manufac
ture of cured meat, beer and apple eider.

Agriculture and the breeding of livestock are

developed enthusiastically and the lumber ndustry is a strengthening income for the re
gin. Here, wood is used for everything or
nearly everything. The majority of the government
buildings, churches, schools and homes
are maked of wood, worked by escellent
craftsmen. Many of these constructions are
covered by small roofing tiles o the same ma
terial. From a distance these buildings look
like enormous and strange fish with wooden
scales, specially when the rain makes them
shine and the water pours down their sloping
roofs.
Water and wood, essential elemens of fhe
southern landscape where the greens slowly
blend into blue.

87

"Un hlito de frescura brotaba

de las aguas azules y gema,
como una caricia, en sus o
dos."
MARIANO LATORRE

"Un souffle de fraicheur jaillissait des eaux bleues

etgmissait

ses

oreilles

comme une

"

caresse.

MARIANO LATORRE

"A breath of freshness

carne

from the blue water and moan

ed, like a caress, in his ears.
"

MARIANO LATORRE

"La pura atmsfera del oriente

haca resaltar con el azul del

cielo los ms delicados perfi
les de las ltimas nieves que
coronaban las alturas..."
VICENTE PREZ ROSALES

pur de l'oent
faisait se dtacher sur le bleu
du ciel les plus dlicats contours des dernires neiges qui
couronnaient les hauteurs."

"L'atmosphre

VICENTE PREZ ROSALES

"The pur eastern atmosphere

outlined the delicate profile
of the last snows on the
mountain peaks, against the

blue

sky..."
VICENTE PREZ ROSALES

el verdor frondoso, oase

el murmullo desbordado de
un ro, rompindose en crista
linas sonoridades en los pe

"Bajo

ascos..."
MARIANO LATORRE

"Sous les

verdoyantes frondai-

le murmure irrpressible d'une rivire nous parvenait, se brisant sur les rochers
en cristallines sonorits..."

sons,

MARIANO LATORRE

"Under the leafy green, the

murmur of the running water
of a river could be heard,

breaking

into

norousness on

crystalline

so-

the rocks..."

iS%*&fi??h!j?

MARIANO LATORRE

-Mjr^

"Las

llenan de canciones y los este

cadencias que hablan de
secretos recnditos, de amores o de triste
zas..."

quebradas se

ros van

murmujeando

LUIS DURAND

"Les ravins

de chansons et les ruisdes cadenees qui dclent des

secrets mystrieux, des amours, des cha-

s'emplissent

seaux susurrent

grins..."
LUIS DURAND

"The gorges are filled with song and the brooks

flow murmuring strains which talk of hidden
secrets, of loves, or sorrows..."
LUIS DURAND

",j3"1th*;,

PHOTOCRAPHIES

FOTOGRAFAS
1. Rfo Toltn y volcn Villarrica (9a
2. Puerto Octay (10a Regin)
3.
4.

Lago Llanquihue
Llanquihue

(10'

Lago Llanquihue

Regin)
Regin)

11.

Angelm

Angelm

Regin)

FROILAN HUPAT

MANUEL BAZAN

Regin)
de Valdivia (10J Regin)

Puerto Montt (10a

Regin]

Octay [O1"1"-' Regin)

Llanquihue

Llanquihue

et

dO1"

Regin)

1. Toltn Rive

(O1""'" Regin)

4.

Regin)

(10'L'm'' Regin)

5.

6. Lac

(10"""' Regin)

6.
7.

Regin)
Regin)
Regin) FROILAN HUPAT
Regin) MANUEL BAZAN

9. Zone de Rio Bueno 110""""

10. Volcan Osorno (10''""'
11.

Angelm

12, Volcan
13.

Angelm

Puerto Montt

Puerto Montt

11

8. Petrohu Falls
9. Ro Bueno

Villarrica vol cano (9" Regin)

(10lh Regin)

zone

10. Osorno voi can o

(O*'"' Regin)

11.

Angelm

(10v" Regin)
(10*"m" Regin)

13.

Angelm

l'intrieur de Valdivia

ar >d

Octay M)1 Regin)

and Osorno volcano (10,h Regio
Llanq Jihi le
,h
Llanquihue [10 Regin)
Osorno vo lean o (10lhl
Regin)
Lake Llanq> jihi le (10,h Regin)
Petrohu R <ver ;i0lh Regin)

3. Lake

5. Volcan Osorno

Llanquihue

2. Port

volcan Osorno

8. Chute du Perohu (10"

-

Puerto Montt (10-1

12. Volcn al interior

13.

Regin)

Toltn et volcan Villarrica (9,'n";

7. Rio Petrohu (10"""'

7. Rio Petrohu (10a Regin)

8. Salto de Petrohu (10a Regin)
10. Volcn Osorno (10J

3. Lac
4.

(10a

9. Zona de Ro Bueno (10a

1. Rio

2. Puerto

Regin)

Regin)

5. Volcn Osorno (10a

6.

Regin)

y volcn Osorno (10a

PHOTOGRAPHS

(10"' Regin)
110'" Regin)

FROILAN HUPAT
MANUEL BAZAN

'

Pue rio Montt (10lh Regin)

12, Volcano to the interior of Valdivia" (10
Pue rio Montt

(10"" Regin)

'

Regin)

EXTREMO SUR
L' EXTREME SUD
THE FAR SOUTH

rompecabezas azul. La Cordillera de los Andes

se desorienta, pierde el ritmo, se desparrama,
se aleja y se acerca hasta caer al ocano. Otras

la ballena se pasea majestuosa mar afuera. Casi

no hay
playas en esta costa_y las olas se azotan
contra los acantilados sin entender nunca lo
intil. En las islas, el hombre de Chilo, el
chilote: pescador y sembrador de papas; casi
anfibio, se moviliza en lancha de isla en isla y a
caballo por la tierra; hospitalario y supersticio
so, teme al barco fantasma -El Caleuche- y al
trauco, especie de fauno que ataca a las jve
nes
vrgenes y las posee. Las iglesias las cons
truye de madera, hermosas y sencillas. En
Achao hay un templo que se construy sin
emplear en ello ni un solo clavo.

la mon
veces, es este ltimo el que penetra
taa con sus brazos salados. El valle central se
sumerge definitivamente bajo las aguas. Tan

por Puerto Chacabuco hasta Puerto

Desde Puerto Montt hasta el Cabo de Hornos

se extiende esta zona
que, en realidad, es slo
el extremo de Chile continental, puesto que
cruzando ese vasto mar que baa los pies de
Amrica, Chile contina en la Antartica,
de Puerto Montt, o mejor dicho, des
de el Golfo o Seno de Reloncav, la tierra se
agrieta y fragmenta en lo que desde el aire
parecen ser las mil y tantas piezas de un gran

partir

en

Despus, el Golfo de

Corcovado para

entrar

Aysn.

De

golfos, fiordos y canales arti

geografa de fractura y de fuerzas

all, por tierra a Cohaique, la ciudad en forma

de sol en pleno valle, a la vista de los Andes, Y

desencadenadas. Pumas, huemules, andes,

huanacos, pudes, zorros, coipos, nutrias, lo
bos marinos y focas, habitan la tierra y el mar
que aqu se confunden, mientras que banda
das de gansos silvestres, de flamencos y de
albatros que emigran o regresan, pintan de
plumajes aquel cielo de agua y ceniza. Muchas
de estas especies, muy perseguidas, son hoy
escasas y estn a punto de extinguirse, tal es el
caso de la nutria y el huemul, nuestro animal
herldico.

el Sol suele venir a verse en verano, casi de

sorpresa: siembra de verdes y amarillos y se
va.
Luego, todo vuelve a ser normal, el azul
termina siendo gris y negro sobre el blanco de
la nieve de invierno, un largo invierno de seis o

slo islas, islotes,

culan esta

ms

meses.

con

los

Cerca de all, la

San

Rafael,
Laguna
tmpanos ms cercanos al Ecuador que

existen, mientras las ramas de los rboles qui

sieran tocar los hielos que flotan, orgullosos
como cisnes, en el
agua de la laguna. Al fondo,
el cerro San Valentn observa inmutable.

fin del mundo. Chilenos y yugoslavos, indus

triosos, hospitalarios, tostados por el viento y
la nieve; ovejas hasta donde se pierde la vista
en la noche crepuscular. Y casi a nuestros pies,
el Estrecho de Magallanes, histrico, estratgi

aduea de la luz. El verde es azul

definitivamente y ste juega a las escondidas
proyectando en las superficies la sombra de
rboles gigantescos: alerces, ulmos, cipreses,
irres, robles y canelos, a menudo con sus
ramas desnudas,
quemadas de nieve o de fue
go. Helchos, liqenes y lianas cubren cada
intersticio del bosque impenetrable. El cielo
amenaza a cada paso y cumple puntualmente
su palabra
pluviosa. La msica es de viento, de
olas rugientes y de aletear de pjaros que
huyen presurosos antes de la tormenta.
se

Siguiendo por el

lado del mar, el Archipilago

de los Chonos con la pennsula de Taitao inso
lente, enfrentando el ocano y penetrndolo
con su silueta de grito. Y cientos de islas des
conocidas, pequeas, medianas o grandes co
mo la de
Wellington. Ms all, el Goifo de
Penas y su mar de naufragios, de mstiles ro
de
tos,
ciegos mascarones de proa cubiertos
de moluscos, de bergantines y carabelas car
gados de oro y de leyenda. Islas, islotes, archi
pilagos incontables, tocndose con los hielos
continentales que cortan la geografa de ma

nas de sus palafitos hundidas hasta la rodilla en

el mar. Un mar que se resiste, que lucha em
bravecido y que al final, siempre termina en

tregando su tesoro: rojas centollas, erizos co

lor de hormiga, peces, cangrejos, colles, cho
ros, que de

aqu irn a parar al curanto sabroso

y arrebatador, cocido en un hoyo hecho en la
tierra y remojado con vino blanco. A todo esto,

El Parque Nacional Torres del Paine, ltimo

reducto de muchas especies en peligro de ex
tincin, se alza con sus torreones de piedra y
nieve

queriendo impedir el avance del

hombre tantas veces destructor. Despus,
Puerto Natales que se nos queda en el Seno de
Ultima Esperanza. Luego, la pennsula de
como

Brunswick

ella,

1o de noviem

Grande de Tierra del

Fuego. Fueguinos,

onas,

recuerdo
que
de lenguas extinguidas o a punto de serlo.
Tambin el petrleo brotando a chorros de la
tierra y el mar. Pampa de horizontes lejanos y
de ovejas. El ovejero, viejo y joven a un tiem

alacalufes,

razas

son

apenas

un

po, amistoso en su caballo-compaero, con el

resto de cigarrillo apagado en los labios, llama
a los perros que se alejaron para juntar el reba
o. Entre tanto, el viento arrastra
mas

secas,

no se

algunas

ra

sabe hacia dnde.

otro

nos

una isla enorme

y en
Punta Arenas, la ciudad del

parece

milagro:

La Cordillre des Andes

rythme, va dec del

tombe finalement dans l'Ocan. D'autres
fois, c'est l'Ocan qui penetre la montagne de
ses bras sales. Ici, la Valle Cntrale s'enfonce
dfinitivement sous les eaux. Seulespavesde
forces dchaines, quelques iles, ilots, golfes,
fjords et canaux articulent cette gographie
son

et

fragmente. Pumas, cerfs, nandous, guana

cos, pudes, renards, ragondins, loutres,
loups marins et phoques habitent la terre et la
mer ici presque confondues. Des vols d'oies
sauvages, de flamants et d'albatros, qui s'en
vontou qui reviennent, ajoutent la couleur de
leurs ailes ce ciel mouill d'un gris cendr.
Beaucoup de ces espces, tres recherches,
sont devenues rares aujourd'hui ou sont sur le
point de disparaitre; c'est le cas de la loutre et
du huemul, cervid qui, avec le cndor, est
represent dans les armoiries du Chili.

Queda poco para el final. Algunos grupos de

islas, ms ocano y el Canal de Beagle, Des
pus las islas Wollaston y una pequea desilu
sin al comprobar que el Cabo de Hornos no

Le froid s'empare de la lumire. Le vert est dj

dfinitivement bleu et joue cache-cache,
projetant l'ombre d'arbres giganlesques: m-

cabo. No, no lo es; tan slo una isla

pequeita azotada siempre por las olas, la lti

branches souvent nes, brles par la

par le feu. Fougres, lichens et lianes
couvrent tous les interstices de la fort impe
netrable. Le ciel menace chaqu instant et
tient immanquablementsapromesse de pluie.
II y a comme une musique faite de vent, de
rugissement de vagues et de bruit d'ailes d'oi
seaux
s'enfuyant en hte avant l'orage.

es un

ma

isla hacia el

sur.

quedaron lagos como el

General Carrera, el Cochrane, el O'Higgins y
tambin los ros ms caudalosos de Chile: el
Yelcho, el Palena, el Smpson, el Bakeryotros.
se nos

Pero, qu pueden importar los ros y los lagos

en donde todo lo es el
agua: ocano, lluvia,
nieve, canales, lagos, ros, hielos y sobre ellos,
un

tro

cielo sobresaturado que estila por

sus cua

esquinas.

lzes, ulmos, cyprs, irres, chnes et canelos

aux

neige ou

Viennent ensuite le Canal de Chacao et la

Crande-lle de Chilo. Ancud et Castro, ports

o les pilotis des maisons plongent jusqu'
mi -jambe dans la mer,

une mer qui resiste, qui

qui, finalement, devra livrer
de
mer rouges, oursins
araignes
couleur fourmi, poissons, crabes, colles et
moules qui iront se retrouver dans le plantu-

lutte
La

patria

del azul termina

aqu. O

recin

co

mienza?

terminante.

nera

El Canal de Chacao y luego, la Isla Grande de

Chilo. Ancud y Castro, puertos con las pier

un

bre, Da de Todos los Santos -Cuan tiles le

deben haber sido!-, por Hernando de Maga
llanes en 1520. Al otro lado del Estrecho, la Isla

En el camino

El fro

Descubierto

peligroso.

co,

puzzle gigantesque.
dboussole, perd

se

De Puerto Montt

jusqu'au Cap

cette zone

ralit,

qui,

en

Horn s'tend

n'est que l'ext remite

continentale du pays,
cette vaste mer

rique,

le Chili

puisque, en traversant
qui baigne les pieds de l'Amcontinu dans l'Antarctique,

se

partir de Puerto Montt ou, pour mieux dir,

partirduGolfeou Seno de Reloncav, la terre
se crevasse et se fragmente en ce qui, vu de
l'air, ressemble aux mille et une pices d'un
A

son

avec

furie

et

trsor:

reux et savoureux curanto, tremp de vin

blanc et cuit dans une cavit pratique dans le
sol. Au large, la baleine se promne, majestueuse. II n'y a presque plus de plages sur
cette cote: les flots se brisent inlassablement
contre les falaises, inconscients de l'inutilit
de leur effort. Dans les les, l'homme de Chi
lo, le Chilote, pcheuretsemeurdepommes
de terre, presque amphibie, se dplace en

chaioupe d'le en le, ou cheval, sur la terre

ferme.Accueillantetsuperstitieux,ilapeurdu

Vaisseau

fantme, le Caleuche,

et

du frauco,

espce de satyre qui s'attaque aux jeunes vierges et les possde.

nos
pieds, le Detroit de Magel
historique, stratgique et dangereux, d-

sous

lan

couvert un 1"

elle

-comme

glises, I les construit

simples. A Achao, il y en a
Les

en

bois, belles

une

dont la

et

cons-

truction n'a ncessit d'aucun clou.

nand de

pour la Toussaint

novembre,
d lui tre

Magellan,

en

propice!-,

par Fer-

1520, De l'autre ct du

Detroit, Tile Grande de Terre de Feu. Fugiens, Onas et Alacaloufs, noms qui ne sont
que le souvenir de peuples disparus ou
presque, Ptrole qui jaillit de la terre et de la
mer.
Pampa aux horizons lointains et aux trou-

plus
Aprs, vient le Golfedu Corcovado qui permet
d'entrer, par Puerto-Chacabuco, jusqu'
Puerto-Aysn. De la, une route mne Coihaique, la ville forme de soleil, en pleine valle,
face

aux

fois,

en

Andes. Et le soleil se laisse voir par

t, presque l'improviste; il fait ses
semailles de verts et de jaunes et puis s'en va.
Aprs, tout rentre dans l'ordre, le bleu tourne
au
gris et au nor sur le blanc de la neige de
l'hiver, un long hiverde plus de six mois. Prs
de la, la Laguna (fjordi San Rafael porte les
icebergs les plus proches de l'Equateur, tandis
que les branches des arbres se penchent sur
ces glaces qui flottent, fires comme des cygnes, sur l'eau de la lagune. Au loin, le mont
San Valentn regarde, imperturbable.

peaux innombrables. L'ovejero, berger jeune

et vieux en mme temps, amical sur son cheval-camarade, un mgot teint au coin des
lvres, appele ses chiens qui s'taient loigns pour rassembler le troupeau. Entretemps, le vent charrie quelques branches s-

ches, personne

sait

vers

o.

n'est pas

un

une toute

cap. Non, nullement, c'est peine

par les flots, la
vers le Sud.

petite ile, fouette

Toujours

moyennes, ou grandes comme

Plus loin, le Golfe des Peines
et sa mer, cimetre de naufrags, de mts
brises, d'aveugles figures de proue couvertes
nues,

1'le

petites,

Wellington.

de

coquillages, de brigantins et de caravelles

chargs d'or et de lgendes. lies, lots, archipels sans nombre ctoyant les glaces conti
nentales qui coupent la gographie d'une fa
cn impitoyable.
Le Pare National Torres del Paine, dernier gite
d'un grand nombre d'espces menaces de

disparition, se dresse avec ses donjons de

pierre et de neige, comme s'il voulait s'opposer l'irruption de l'homme, destructeur tant
de titres. Puis, c'est Puerto Natales, blot ti dans
le Seno de Ultima Esperanza (la Baie du Der
nier Espoir). Plus loin encor, la pninsule de
Brunswick nous semble une ile enorme; elle
nous reserve un autre miracle: Punta Arenas,
la ville du bout du monde. Chiliens et Yougoslaves, industrieux et hospitaliers, hls par le
vent et par la neige, et des moutons perte de
vue dans la nuit
crpusculaire. Et l, presque

Chemin faisant, nous avons omis de mentionner des lacs

qui portent le nom du General
Carrera, de Cochrane et d'O'Higgins, et aussi
les fleuves plus grand dbit du Chili: le Yel
cho, le Palena, le Simpson, le Baker, parmi
d'autres. Mais qu'importent les fleuves et les

lacs,

l o tout est

eau:

ocan, pluie, neige,

lacs, fleuves, glaces

par-dessus
tout,uncielsursaturquiruisselledepartout!
canaux,

co, a type of faun which altacks youngvrgins

and possesses them. He builds the churches of
wood, beautiful and simple. In Achao we find
a church which was built without
using a single

cais divide the surface features of this land

of fragmentation and unleashed torces. The

nail. Then the Gulf of Corcovado to enter by

Port Chacabuco to Port Aysn. From there,
overland to Cohaique, the sun-shaped city n
the middle of the valley, within view of the
Andes. And sometimes the sun can be seen in

puma, guemal, nand, guanaco, mountain

goat, fox, coypo (Myocaster coypus), otter,
lion and seal inhabit the land and the sea
which here mix up, whileflocksofwild geese,
sea

of

and of albatross which migrate

return, paint the watery ash-coloured sky
with their feathers, Many of these species,
which were much hunted, are now difficult to
find and are about to be wiped out, as is the
case ofthe otter and the guemal, the animal on

flamingoes

or

our

Nous ne sommes pas loin du but. Quelques

groupes d'les; l'Ocan encor et le Canal de
Beagle. Aprs, les iles Wollaston et une petite
dception quand on constate que le Cap Horn

dernire le
du ct de la mer, l'Archipel des
Chonos avec sa pninsule deTaitao, insolente,
tient tete l'Ocan et le penetre de ses dchirements. Puis viennent toutes ces iles incon-

ne

the ocean. Other times, it is the ocean which

pierces the mountain with its salty arms. The
central valley is submerged definitely under
the water. Only islands, slets, guffs, fjords and

et,

country's

coat of arms.

Cold governs the

light. Green is definitely blue

plays hide and seek projecting
the surfaces the shadows of gigantic trees:
the larch, ulmo f Eucryphia cordifolia), cypress,
irres, oak and Winter's bark (Drimys winteri),
often with their bare branches burnt by the
snow or by f ir. Ferns, lichensandvinescover
each gap in the impenetrable forest. The sky
threatens at every moment and punctually
keeps its rainy word. There is music from the
wind, the roar ofthe eavesand theflappingof
birds' wings when they hurry to avoid the
and the latter
on

storm.

The Chacao

Canal, and then the Isla Grande

(Large Island) of Chilo. Ancud and Castro,
ports which have the legs of their dwellings
sunk up to their knees in the

La patrie du bleu se termine ici. Ou bien

fait-elle que commencer?

ne

*
This

regin, extending from Puerto Montt to

Cape Horn, in reality is only the tlp of conti
nental Chile, since on the other side of this
which washes the feet of America,
Chile contines in the Antarctic.

vast sea

orrather, from the Gulfor

Bay or Reloncav, the land cracks and breaks
into fragments into what, from the air, looks
like the thousand and one pieces of an enormous blue
puzzle. The Andes Mountains get
lost, lose their rhythm and spread out, moving
From Puerto Montt,

awayandcomingsoclosethey nearly

fall into

sea.

sea

which

withstands, fights furiously and which in the

end, aiways f inishes up delivering its treasure:
red king crab, ant-coloured sea urchins, fish,
crabs, coles and large mussels which from
here go straight to the tasty and captivating
curanto, cooked in a hole made in the ground
and celebrated with a drink of wine. Meanwhile, the whale majestically floats around
further out to sea. There are practically no
beaches on this coast and the waves break
against the steep cliffs, never understandng
how useless it is. On the islands, the man of
Chilo, the chilote: fisherman and sower of
polatoes; practically amphibian, he travels by
launch from island to island and by horse on
land; hospitable and superstitious, he's afraid
of the ghost ship -the Caleuche- and the frau

summer,

catching

us

by surprise, scattering

greens and yellows, and then il goes. Later,

everything becomes normal again, the blue
ends up being grey and black on the white of
the winter snow, a long winter of six months or
more. Near here, the San Rafael Lake, with
icebergs which are the closest to the Equator
which exist, while the branches of the trees
would like to ouch the ice, floating proud as
swans, in the water of the lake. In the background, San Valentn hil watches unchangeable.

Following by the edge ot the sea, the Archipelago of Los Chonos with the Pennsula of Taiboldly thrusting out to sea, and enlering it

tao

with

tremendous outery. And hundreds of

unknown islands, small, mdium or large like

Wellington, A little bit further we have the
Golfo de Penas (Gulf of Sorrows] and its sea of
shipwrecks, or broken masts, of blind figureheads covered with mollusks, of brigs and caravels laden with gold and with legends. Innu
merable

islands,

islets,

archipelagos,

touching the continental ce fields which cuf

the contour of the land in a conclusive manner.

The Torres del Paine National Park, last redoubt of many species which are in danger of

extinction, rises with its high towers of stone

and snow as if wishing to impede the pushing
forward of man who so often is the destryer.
Then Port Natales which we are leaving behind
in the Bay of Ultima Esperanza (Last Hope),
Then the Brunswick pennsula looks to us like
an enormous island and there, another miraele, Punta Arenas, the city at the end of the

world, with its industrious and hospitable Chileans and Yugoslavs, tanned by the wind and
the snow, and sheep for as far as the eye can
see in the twilight. Nearly at our feet, the Straits
of Magellan, historie, strategic, dangerous. Discovered one first of November, All

Saints'
to

Day -how useful they

him!-

must have been

by Hernando de Magallanes

in 1520.

On the other sideof the Straits, the Isla Grande

[Large Island) of Tierra del Fuego. Here we find

Fuegians; Onas; Alacalufes; races which a--e

barely a memory of ianguages which have
been wiped out or are about to be. Also petroleum, gushing forth from the earth and the
sea. Plains with distant horizons and sheep.
Theshepherd, od and youngat the same time,
friendly on his horse-companion, with the remains ofa halfburnt cigarette between his lips,
calis the dogs who move away to collect the
flock. Meanwhile, the wind carries away some
dry branches, nobody knows where to.
There is little left. Some groups of islands,
more ocean and the Beagle Canal. Afterwards,
the Wollaston islands and a small dsappointment when verifying that Cape Horn is not a
cape. No, it is not: it is only a small island
aiways beaten upon by the waves, the last is
land to the south.
On he way

weforgot lakes such as the Gene

ral Carrera, the Cochrane, the O'Higgins and
largest rivers of Chile: the Yelcho, the
Palena, the Simpson, the Baker and others. But
what can the rivers and lakes matter where all
also the

is water;

ocean,

rain,

snow,

cais, lakes, ri

and above them, an oversaturated

from its four corners.

sky

The land of the blue f inishes here. Or is it

just

vers, ice

which

drips

beginning?

*mm?

"Recostado sobre una colina,

dormitaba an el puerto de
Castro; por sus calles avanza
ba uno que otro transente,

dando saltos de chivato por

no
pisar los charcos..."
NICASIO TANGOL

"Etendusurune colline, le port

de Castro somnolait encor;
le long des res, s'avancaient
quelques rares passants, faisant des sauts de
bique pour
viter les flaques.
"

NICASIO TANGOL

..''..i,

'

fflr*

;r

the port
of Castro still slumbered; a
few passers-by walked its
streets, leaping like goats to
avoid the puddles..."

"Leaningagainstahill,

NICASIO TANGOL

fria^Ha^aM*.*'-''*'

"Sent que la inmensidad se

desplazaba sobre mi cabeza,

nombrndome

testigo del Ay-

sn

deslumbrante, con
cerreros, sus cascadas,

i*#'

sus
sus

millones de rboles muertos

y

quemados..."
PABLO NERUDA

"'ai sent l'immensit se dplacer sur ma tete, me

prenant
tmoin

abruptes,

cet

Aysn

avec ses

collines

pour

blouissant,

ses

cascades,

ses

millions d'arbres mors et cal

cines.
"

PABLO NERUDA

"/ felt that the infinite space

was
moving over my head, appointng me a witness oa bewildering Aysn, with its man-

y hills, its wateralls, its mil

lions of dead and burnt

r^ifcfe

trees..."
PABLO NERUDA

*'&*&

^%4*--"^f

'

?,3^W<,--;^r'

^SV****

rfr&

&&&*

'

%&..

tMm

SSit-

.,

-*

'"f-K^Jfm.

-:^^-:"--^^H!^^*^^^^^.

"No

que el fro

dejes

atormente tus

ni rompa tu

sagrado.

cisnes,

espejo

"

PABLO NERUDA

"Ne laisse pas le froid

tourmenter tes

cygnes,

ni briser ton miroir

sacre."
PABLO NERUDA

"Don't allow the cold

to torment your swans,
or to break
your sacred

mirror.

"

PABLO NERUDA

"Los campos en que la natura

leza conserva su iniciativa sal

aureolar de dig
nidad la existencia del hom
bre: all el instinto alcanza to
do su esplendor y la vida se
define a cada instane."

vaje, pueden

JOS S. GONZLEZ

VERA

"La campagne o la naiure garde son initative sauvage peut

auroler de dignit l'existence de l'homme: l, l'instinct

atteint toute sa splendeur,
et la vie, a chaqu instant, retrouve une dfinition."
JOSES. GONZLEZ

VERA

'The fields in which nature

preserves its wild initative,
can place a halo of dignity on
the existence of man: there,
instinct reaches all its splendour and life is defined at
every moment."
JOS S. GONZLEZ VERA

*'l

"El Cabo

para siem
el fin del
mundo, envuelto en sus bru
mas, azotado por sus huraca
nes. Que nunca ms volviera
a salir de su infierno aquel lu
gar maldito!"

pre

se qued
relegado en

SALVADOR REYES

"Le

Cap Horn resta relegu aux

confins du monde, pour
l'ternit, envelopp
brumes, battu par ses
temptes. Que jamis plus ce
toute

dans

ses

lieu maudit ne pt ressortir de

son enfer!"
SALVADOR REYES

"The
ever

Cape

was

banished for-

to the end of the

world,

wrapped in its mists, lashed

by Its hurricanes. May that accursed place never again rise
up from its godforsaken
hell!"
SALVADOR REYES

114

FOTOGRAFAS
1.

Campanita

2.

Bosque

con

3. Castro (10*
4. Castro HO1

5.

PHOTOCRAPHIES

(10a

1.

Regin)

flores de malva (10"

2. Fleurs de

Regin)

3. Castro (10cme

Regin)

m"

4. Castro (10

chilotes
Dalcahue (10a Regin)
6. El sabor de los mariscos (10a Regin)

6. La

saveur

7. Puerto

7. Puerto

8.

Aysn (11' Regin)

Coihaique (11a Regin)
Aysn (11" Regin)

9.

10. Frutos del calafate (11a Regin)

11, Bosque de tepa en el camino a Puerto Ibez (11J

12. Puerto Ibez

10.

Regin)

junto al lago General Carrera (11a Regin)

11. Bois

de "tepa"

13. Rio Ibez

15.

Laguna

1S.

16.

Laguna

17.

Laguna
Laguna

18.
19.

20.
21.

14.

Regin]

16.

San Rafael (11a

Regin]
San Rafael (11a Regin)
Ro San Rafael (11a Regin)
Ventisquero San Rafael (11' Regin)
Torres del Paine (12a Regin)

17.
18.

19.
20.

21.

22. Torres del Paine (12a

Regin)

22.

23. Torres del Paine (12a

Regin]
Regln)

23.

24. Torres del Paine (12a

25.

Ovejero

(12a

24.

Regin)

25.

26. Guanacos y gansos silvestres

en

el Paine (12J

Regin)

27. Gansos silvestres en el Paine (12a Regin)

28. Guanaco en el Paine (12a
Regin)
29. Lago y ventisquero Grey (12a Regin]
30. Punta Arenas

31. Canal de
32. Canal de

junto al Estrecho

Beagle

Beagle

(12J

glaciar

en

Regin)
Regin)
(12a Regin]

de Magallanes (12J Regin]

la cordillera Darwin (12-' Regin]

sur
sur

mer

(10eme

29. Lac et

33.

34. Cabo de Hornos

34.

6.
7.
8.

9.
10.

la route de Puerto Ibez drme

Regin]
le lac General Carrera (11'' Regin)

sur

le Detroit de

Beagle et glacier dans

Beagle (i2t"*" Regin)
Puerto Williams 112:'""" Regin)
Cap Horn (12i-"T"' Rgionl

11. Forest of

tepa

12. Port Ibez

14.
15,

16.
17.

the road to Puerto Ibez di"1

Regin]
lake General Carrera (11lh
Regin)

on

on

(11lh Regin)
Corcovado Gulf (11,h Regin]
Lake San Rafael (11lh Regin)
Lake San Rafael (11lh Regin)
Lake San Rafael (11lh Regin)

13. Ibez River

18. Lake San Rafael

(11,h Regin)
(11,h Regin)
glacier (11"' Regin]
Paine (12"' Regin)
Paine 02,h Regin)
Paine (12lfl Regin)

19, San Rafael River

20. San Rafael
21. Torres del
22. Torres del
23. Torres del

24. Torres del Paine

25.

Regin)

Regin)
glacier Grey (121"""' Regin)

32. Canal de

33. Puerto Williams (12a

(10'h Regin)
goods from Chilo Dalcahue (10,h Regin)
The flavour of shellfish (10'1' Regin)
Port Aysn (11"' Regin)
Coihaique (11,h Regin)
Aysn (11,h Regin)
Fruits of (he calafate (berberis ilicifolia) (11,h
Regin)

5. Knitted

Regin)

26. Guanacos el oies

sauvages a El Paine (12;""""
27. Oies sauvages El Paine (l2;'mL"
Regin)
28. Guanacos a El Paine (I2!n'"

31. Canal de

(10"' Regin)

<10'h Regin)

4. Castro

f10'cmt' Regin)

(l""' Regin)
Golf Corcovado jivr""' Regin]
Lagune San Rafael n""' Regin)
Lagune San Rafael tfV Regin]
Lagune San Rafael (lT',nw Regin]
Lagune San Rafael (ir' Regin]
Rio San Rafael (11v"": Regin)
Clacier San Rafael mw Regin)
Torres del Paine (12i'""' Regin)
Torres del Paine l^1'""' Regin]
Torres del Paine (12l'"":
Regin]
Torres del Paine n2v'""' Regin]
Berger <12w Regin)

30. Punta Arenas,

Campanita <10'h Regin)

2. Forest with mallow flowers

3. Castro

Dalcahue

des fruits de

12. Puerto Ibez

Regin!
Regin)

(O5' Regin]

Aysn di1""'' Regin]

Coihaique (IT1 Regin)
Aysn (11Lv"c Regin)
Fruits du "calafate" ni5""' Regin)

13. Ro Ibez (11a Regin)

14, Golfo de Corcovado (11a
San Rafael (ir
San Rafael (11a

1.

dans la fort

Regin)
Regin)

5. Tissus de Chilo

8.
9,

mauve

Regin)

Tejidos

PHOTOGRAPHS

Campanule (10;'m" Regin)

Magellan (12''

Regin]

la cordillre Darwin

{-[i"""' Regio

(12,h Regin]

Shepherd (12"' Regin)

26. Guanacos and wild geese n the Paine (12Lh

Regin)
27. Wild geese in the Torres del Paine National Park (12,h
Regin)
28. Guanaco in the Torres del Paine National Park (12,h
Regin)
29. 'Grey' lake and glacier (12,h
Regin)
30, Punta Arenas beside the Straits of Magellan [Wh

Regin)

31.

Beagle
gin)

Chanel and

32.

Beagle

Chanel (12,h

33. Puerto Williams

34.

Cape

Horn

glacier

on

Regin]

(12'h Regin]

(12lh Regin)

the Darwin mountain

range

(12'h

Re

ANTARTICA
L ANTARCTIQUE

THE ANTARCTIC

El Territorio Antartico Chileno est definido

por los meridianos 53 y 90 de longitud Oes
te, siendo su superficie de 1 .250.000 knfy la de
todo el Continente Antartico, de 14 millones
de km-.
En la Antartica Chilena

pueden distinguir
partes. Primero, la continental, incluyen
se

dos
do esa avanzada que se interna en el
direccin a la Amrica del Sur y que se

mar en
conoce

Tierra de O'Higgins. Y segundo, todas

las islas y archipilagos que la rodean, tales
como las islas Shetland del Sur, las Palmer,
como

Bscoe, Adelaida, Charcot, Alejandro I y otras,

La Tierra de

O'Higgins o

Pennsula Antartica es

parte del Continente que se aleja ms del

Polo Sur, salindose incluso del Crculo Antar
tico, Es una angosta meseta con una altura
la

media de 2.500 metros sobre el nivel del mar y

que muchos sostienen, no sin razn, sera la
prolongacin de la Cordillera de los Andes.

en

receso, es la ms

austral que posee Chile en

algunas sub-

la Antartica. Existen tambin

bases y refugios, como asimismo,

faros y radiofaros que facilitan la

numerosos

cubri de hielos. Slo restos fosiliza

cono

cer

aquellos rboles han permitido

algo de ese pasado remoto.

navegacin

tanto martima como area.

En este Continente donde el azul

se

dos de

neta

Si bien la fauna antartica terrestre

se

hace

ce

leste de fro y en donde, en verano, un sol

lejano coloca pinceladas de todos colores,
siempre la luz nos est sorprendiendo y asom
brando. Para lustrarlo, recurrimos a las pala
bras de Osear Pinochet de la Barra, experto
antartico chileno: "Cmo olvidar, por ejem
plo, el primer encuentro con el pas de los
hielos. Primero una lejana claridad que divide
en dos, cielo y mar,
y luego todo lo envuelve
en un abrazo de luz maravillosa. El 'continente
de la luz', ha dicho acertadamente Miguel Se
rrano, y es verdad. Se pierde entonces el senti
do de las distancias y de las proporciones.
Literalmente se flota en un mundo irreal, en el
que todo adquiere un nuevo y trascendente

se

reduce

dos o tres especies de insectos, la fauna acuti

muy abundante: ballenas, oreas, focas,
elefantes y lobos marinos pueblan sus mares y
ca es

Tambin abundan las aves. La gaviota,

petrel, el ska y una gran variedad de pingi
nos, se suman al colorido de este continente
casi tan bello como desconocido,
costas.

separadas

de la

Tierra de O'Higgins por el Estrecho de Brans

field y del Cabo de Hornos por el Paso Drake.

Y para terminar, volvamos con Pinochet de la

Barra: "... angostas gargantas heladas, ama

rrndose al

algodn

de las

nubes, subiendo y

bajando frente a escabrosas cimas y a abismos

de vrtigo. Lejos, el roto anillo de Decepcin,
con su infaltable quitasol de nubes; mucho
ms lejos, los multicolores hielos de la Tierra
de O'Higgins, medio perdidos en el mar del
estrecho de Bransfield".

Destaca

en este grupo de isias, en una zona de

gran actividad volcnica, la isla Decepcin, en
la cual existi una base chilena, la Presidente
Aguirre Cerda, destruida en 1967 por una
erupcin. Algunas de las islas Shetland del Sur
son: Smith,
Livingstone, Rey jorge, Piloto Par
do y Shackleton, entre otras.

Chile posee en la Antartica bases habitadas

durante todo el ao y que, adems de confir
mar all su soberana indiscutible,
permiten la
realizacin de diversos estudios cientficos y

tcnicos, especialmente

primera

meteorolgicos.

La

que encontramos al llegar, es la Base

Marsh, situada en la isla Rey

Y ms all de

Toda la Antartica posee una belleza dramtica,

de la soledad, del fro, del hielo eterno y agre
sivo en su quietud, de la nieve obstinada y la

noche que dura seis meses. La temperatura en

el interior del continente, suele bajar en in
vierno hasta -50 y en verano, hasta -10,
Hacia la costa y en las islas que la rodean, las
temperaturas oscilan entre los -15 y los
-25 en invierno, mientras que en verano,
raras veces suben de 0". El viento blizzard sue
le soplar con una velocidad cercana a ios 200
km, por hora. Se podra decir que la Antartica
es una fbrica de tormentas,
pues la mayora
de las depresiones atmosfricas se inician aqu
se
extienden
a
Sudamrica, Australia y
y luego,
frica.

Teniente Rodolfo

jorge y
macin

importante centro de infor

meteorolgica a cargo de la Fuerza

que

es un

Area de Chile (FACH). junto a ella, se encuen

tra el aeropuerto del mismo nombre. Ms al
sur, en la

isla Greenwich, est la Base Naval

Arturo Prat, en una excelente baha rodeada
de extensas playas. Luego, en el extremo nor
oeste de la Pennsula Trinidad, en la tierra de
O'Higgins, hallamos la Base Militar General
Bernardo O'Higgins y finalmente, en la Baha
Paraso, tambin en la Tierra de O'Higgins, la
Base Presidente Gonzlez Videla, actualmente

Salvo por las dotaciones chilenas y de otras

nacionalidades que ocupan las diferentes ba
ses, Antartica es

continente deshabitado
por el hombre. Y no podra ser de otra manera
dadas las dursimas condiciones climticas

todo,

de los hielos ms

ms all del fro ms fro y

antiguos del mundo, el Polo

a este largo largo pas

Sur, pone punto final

llamado Chile.

*
Le Territoire Antarctique Chilien est dfini par
les mridiens 53 et 90 Ouest. II a une superfi
cie de 1 250 000 knV, la superficie totale du
continent
Dans

antarctique tant de 14
chilien

000 000 Knr.

PAntarctique
peut distinguer
deux zones. Tout d'abord, la partie continentale, qui comprend cette saillie s'avancant
dans la mer dans la direction de l'Amriquedi
Sud et que Ton connat sous le nom de Terre

d'O'Higgins; ensuite, les les et les archpels

qui l'entourent, comme les Shetland du Sud,
les Palmer, Biscoe, Adlaide, Charcot, Alexandre 1" et autres.

vida, y por una hierba llamada aira antar

poca terciaria, este continen

hauteurmoyenneestde2 500mt.,etquiserait
le prolongement de la Cordillre des Andes.

un

est

clima

tropical y se hallaba cubier

to de bosques. Estos
desaparecieron en la
cuaternaria
cuando gran parte del pla
poca
posea

et

Shackleton,

en

Le Chili

possde dans l'Antarctique des bases

habites de facn permanente qui, tout en
confirman! sa souverainet, renden! possible
la ralisalion d'tudes scientifiques et techniques diverses, notamment d'ordre mtorologique. La premire, la base Teniente Rodolfo
Marsh, situe dans l'e San jorge, est un im
portant centre d'information mtorologique
administr par la Forc Ariennne du Chili;

proximit, se trouve l'aroportdu mme nom,

sud, I 'le President Gonzlez Videla, se

Vers le

Prat,

sur une ex-

cellente baie aux vastes plages. A l'extrmit

nord-ouest de la Pninsule Trinidad, en Terre
d'O'Higgins, se situ la Base Militaire General
Bernardo O'Higgins; et finalement, Baha
Paraso, en Terre d'O'Higgins aussi, la Base de
la FACH Presiden! Gonzlez Videla,
aujourd'hui dsaffecte, la base, la plus australe que possde le Chili dans l'Antarctique;

ceci,

compter quelques refuges

sans

et

sous-stations ainsi que de nombreuxphareset

radiophares qui facilitent la navigation maritime et arienne.
Dans

o,

Les lies 5hetland du Sud sont spares de la

Terre d'O'Higgins par le Detroit de Bransfield,

ce

en

continent froid o le bleu

t,

un

couleurs de

soleil lointain

se

dilue et

dploie toutes

les

la lumire ne cesse de
nous tonneret de nous merveiller. Ces mots
d'Oscar Pinochet de la Barra, expert chilien
sur

sa

palette,

l'Antarctique,

illustrent tres bien cette si-

tuation: "Comment
tre

oublier, par exemple,

C'est,

no

rencontre avec le pays des

toul d'abord, une lueur lointaine

premire

ces?
La Terre

queallimperan.Lomismoocurreconlaflora,
slo formada por liqenes y musgos de muy
te

Rey jorge

tre autres.

on

un

tica. Durante la

Piloto Pardo,

ne,

trouve la Base Navale Arturo

d'O'Higgins ou Pninsule antarctique

la partie du continent qui s'loigne le plus
du Ple Sud, dpassant mme le Cercle Polaire
Antarctique. C'est un troit plateau, dont a

corta

Cap Horn par le Pas de Drake. De ce

groupe d'les, situes dans une zone grande
activit volcanque, I 'ile Dception mrite une
mention particulre, car la base chilienne Pre
sident Aguirre Cerda qui y tait installe fut
dtruite en 1967 par une ruption. Quelquesunes des lies Shetland sont: Smith,
Livingsto

el

significado".
La Islas Shetland del Sur estn

et du

gla

divise ciel et mer en deux pour les fusionensuite dans l'treine d'une lumire magique. Le 'Continent de la lumire' a dit avec
raison Miguel Serrano. On perd alors le sens
des proportions el des distances. On flotle

qui

ner

litlralement dans

un

monde irrel, o tout

baignedans unesignification nouvelleettranscendante".

L'Antarctique a une beaut dramatique, celle

de la solitude, du froid, de la glace ternelle et
agressive dans son immobilit, de la neige
obstne et d'une nut qui dure six mois. A
l'intrieur du continent, la temperature oscille

glaciers les plus vieux du monde, le Ple Sud,

point final de ce long pays qui s'appelle le

er

Chili.

ed

entre-50enhiveret-10ent.Surlacteet
dans les les qui l'entourent, la temperature va
de -15 -25 en hiver, tandis qu'en t elle
dpasserarementO0. Leblizzardatteintfacile-

The Chilean Territory in the Antarctic extends

between meridians 53 and 90, W. long., occupying a surface of 1.250.000 sq. Km., and the

ment les 200 km/h. On

pourrait dir que l'An

tarctique est une usine gnratrice d'orages
la
des
puisque plupart
dpressions atmosphriques partent de l, pour gagner ensuite

l'Amrique

du Sud,

l'Afrique

et

l'Australie.

personnel des bases chliennes et trangmis part, l'Antarctique reste un continent

inhabit. II ne pourrait en tre autrement tant
donn les tres dures conditions climatiques
qui y rgnent. Pour ces mmes raisons, la flore
est reprsente uniquement par des lichens et
des mousses vie phmre et par une herb
appele aira antartica.
Le

res

l'poque tertiaire, ce continent avait un c!tropical et tait couvert de forts. Cellesci disparurent l'poque quaternaire quand
une grande partie de ia plante se couvrit de
glace. Seuls, des restes fossiliss de ces arbres
ont permis d'apprendre quelque chosesurce
pass lointain,
mat

La faune
ou

trois

antarctique terrestre se rduit deux

espces d'insectes. La faune aquati-

que, par contre,

est tres

ahondante: baleines,

paulards et phoques de plusieurs variets

emplissent les mers et les cotes. Les oiseaux y
sont nombreux gaement. La mouette, le pe
trel, le skuaet une grande varit de pingouins
ajoutent au colors de ce continent presque
aussi beau

qu'inconnu,

Pour finir, revenos Pinochet de la Barra:

"d'troits dfils glaces, se cramponnant la
ouate moelleuse des nuages, montant et descendant, face des sommets effrayants et
desgouffresdevertige.Au loin, l'anneau bris
de l'le Dception avec son immanquable pa
rasol de nuages et, plus loin encor, les glaces
multicolores de la Terre d'O'Higgins, moiti
perdues dans la mer dudtroit de Bransfield".
Et au-del de tout, du froid le

plus froid,

des

of the entire Antarctic Continent is 14

million sq. Km.

rea

In the Chilean Antarctic we can distinguish two

parts. First, the continental, including that part
which juts out into the sea in the direction of
South America and is known as Tierra de
O'Higgins (Land of O'Higgins], And second,
all the islands and archipelagos which surround it, such as the South Shetlands, the Pal
mer, Biscoe, Adelaida, Charcot, Alexander !
and others.

The Tierra de O'Higgins, or Antarctic Penn

sula, is that part of the Continent which is
furthest away from the South Pole; it is even

outside the Antarctic Circle. It is a narrow plateau with an average heightof 2.500 mt, above
sea level and many hold, not without reason,
that it might be the prolongaron ofthe Andes
Mountains.
The South Shetlands are separated from Tierra
de O'Higgins by the Bransfield Strait and from
Cape Horn by Drake's Passage. Outstanding in
this group of islands, in an rea of much vocanic activity, is Isla Decepcin (Dception Is
land) on which a Chilean base existed, the

south,

Greenwich Island, is the Arturo

an excellent bay surroundbeaches. Then n the northeastern

on

Prat Naval Base, in

by long
tip of the Trinidad Pennsula, in Tierra de
O'Higgins, we find the Bernardo O'Higgins
Military Base, and finally, n Paradise Bay, also
in Tierra de O'Higgins, the President Gonzlez
Videla Base, in the hands of the air forc,
which is the southernmost base that Chile
owns in the Antarctic. There are also some
sub-bases and shelters as well as numerous
lighthouses and radio beacons which are navigational aids for ships and airplanes.
On this Continent where blue becomes pal
with the cold and where, in summer, a dstant
sun places brush strokes of all colours,
light is
aiways surprising and astonishing us, To Ils
trate, we resort to the words of Osear Pinochet
de la Barra, Chean expert on the Antarctic:
"How, for example, can we forget the first
encounter with the country of ice and snow.

distant clarity which divides the sky and

sea In two, then
everything is wrapped in an
embrace of marvellous light. Miguel Serrano
accurately called il the 'continent of light', and
it is true. One loses one's sense of distance
and of proportion. One is floating literally in
an unreal world in which
everything acquires a
new and important significance,"
First

The entire Antarctic possesses a dramatic

beauty, of solitude, of cold, of ice eternal and
aggressive in its quietness, of the obstnate
snow and the
night which lasts six months. In
the interior of the continent the temperature

President Aguirre Cerda base, which

n winter

summer, to -10C. Towards

In the

Antarctic, Chile has bases which are

inhabited all the year round and which, aside
from

confirming

its

unquestionable

sove-

reignty, permit the carrying out of scientific

and technical research, especially meteorol
gica! The first base we come to when we arrive
is the Teniente Rodolfo Marsh Base, located on
King George island and which is an important
center of meteorolgica! information manag
ed by the Chilean Air Forc (FACH). Here we
find an airport bearing the same ame. Furth

of those trees have allowed

thing

of this remote past.

us

to learn some-

the Antarctic land fauna is reduced

three species ofinseets, the sea fauna
whales, killer whales, seis,
elephant seis and sea lions live in its seas
and coast. Birds are also abundant. The seagull, the petrel, the skua and a large variety of
penguins, are added to the colourng of this
continent which s nearly as beautifu! as it s
unknown.

Although
to two or

is very abundant:

troyed

was desin 1967 by an eruption. Some of the

South Shetlands are the Smith, Livingstone,
King George, Piloto Pardo and Shackleton is
lands among others.

tions found there. The same thing oceurs with

the flora, formed only by lichens and mosses
which live a very short time, and a grass called
aira antartica. During the Tertiary period, this
continent had a tropical climate and was covered with forests. These disappeared in the Quaternary period when a large part of the planet
was covered with ce. Only fossilized remains

occasionally drops

to -50C and in

the coast, and on

the islands which surround it, temperatures
fluctuate between -15C and -25C in winter,
while in summer they rarely get to 0C. The
wind, the BHzzard, occasionally blows at a
speed of about 200 km. per hour. It could be
said that the Antarctic is a sorm factory because the majority of the atmospheric dpres
sions start here and then extend to South Ame
rica, Australia and frica.

With the exception of the Chilean personnel

and that of other nationalities that oceupy the
different bases, the Antarctic is a continent
uninhabited

otheavise

by man. And it could not be

consideringthe hard climaticcondi-

And to finish, let us return to Pinochet de la

Barra: ".... narrow frozen gorges, tied to the
cotton of the clouds, going up and down be
fore craggy summits and staggering chasms.
Far away, the broken ring of Decepcin, with
its ever present sunshade of couds; much
further away, the multicoioured ice of Tierra
de O'Higgins, half lost in the sea of the Brans
field Strait."
And beyond everything, beyond the coldest
cold and theoldest ice fieldsin the world, the
South Pole puts a full stop to this long long
country called Chile.

SS&!"

p^a
aBiF-

**

5*?I
y&~ --r

\j-

:f.\*a

IS" a-M^B
&

m*

"Era el

engaoso recibimiento
que haca desde lejos la tierra
antartica: helada y muerta,
como hace millares de aos.
"

FRANCISCO COLOANE

"C'tait l'accueil
nous
re

faisait,

trompeur que
distance, la ter

antarctique, glace et
depuis des

te, comme
lnaires.

mor-

mil-

"

FRANCISCO COLOANE
was the
deceiving welcome
of the Antarctic land, made
from afar: cold and dead, just
as it was millions of
years

"It

ago."
FRANCISCO COLOANE

"... la atmsfera cristalina

ola

permite

ver

la

atravesada por la gran ballena

por la ballena gibosa, por la ballena

oscura

azul,

Finback y por el cachalote.

"

SALVADOR REYES

I'atmosphre cristalline permet de voir

la vague obscure traverse par la baleine
bleue, la baleine bosse, la baleine fin

".

back et le cachalot.

"

SALVADOR REYES

the crystalline atmosphere allows us to

the large blue whale, the humpback
whale, the finback whale and the sperm
whale leaping through the dark waves."

".

see

SALVADOR REYES

"Ave del mar, espuma migratoria,

ala del sur, del norte, ala de ola"
PABLO NERUDA

"Oiseau de la mer, cume migratrice,

aile du sud, du nord, aile de l'onde."
PABLO NERUDA

"Bird of the sea, migratory foam,

wing ofthe south, ofthe north,

wing

ofthe wave."
PABLO NERUDA

~1

La

perdi hielo adentro, bajo el sol que

semejaba una lgrima cuajada."

caravana se

el cielo

en

FRANCISCO COLOANE

La

caravane

le soleil

qui

s'est

perdue

l'intrieur des

dans le ciel ressemblait

glaces,

a une

sous

arme fi

ge."
FRANCISCO COLOANE

The band oftravellers

the ice, under the
tear in the sky."

on

the distance out

which looked like a frozen

disappeared in
sun

FRANCISCO COLOANE

"La luz

se

descompona en mltiples colores entre los

fantasmagoras ms impresionan

cristales del hielo y las

tes se

producan

lejano, pareca

no

entre

el cielo y el casquete. El sol,

pertenecer

a ese

paisaje.

"

FRANCISCO COLOANE

"La lumire

se

dcomposait

en

de

mltiples

couleurs

parmi les cristaux de glace, et les fantasmagories les plus

impressionnantes apparaissaient entre le ciel et la calottepolaire. Le soleil, lointain, semblait ne pas appartenir
ce

"

paysage.
FRANCISCO COLOANE

"The

light was divided into countless colours and the

impressive mirages were formed between the sky
and the ice-pack. The sun, from afar, looked as if it did
not belong in this landscape.
most

"

FRANCISCO COLOANE

r
TA#:

sr

FOTOGRAFAS

PHOTOCRAPHIES

1. Paso Drake.

2. Bote

ballenero noruego

3. Volcn
4. Ska

en

Isla

Decepcin
(12J Regin)
en

Isla

(12J

Decepcin
Regin)

10.
11.
12.

13.
14.

15.
16.
17.
18,

19.

Pingino

de

barbijo

21. Sobre

(12''

gigante
tobogn

22. Isla Anvers (12J

23. Campamento 1

2. Baleinire

Regin]

3.

O'Higgins

(12a

Regin)

3.

(12''

Regin)

Quiroz

).
1.

.
I.
I.
i.

I.
l.

Regin)

CIO CASSASA

l.

FLIX QUIROZ

oeufs

Base Bernardo

O'Hig

..

FLIX

QUIROZ

loboggan

6.

on

11.

Regin)

Isla

Decepcin (12"-

ReKi

Rocky formations in the

(12,h Regin)
(12lh Regin)
(12"' Regin]
Whale (12,h Regin)
Whales (12'h Reginni

15.

21. On

CIO CASSASA

lie Anvers (12w Reion)

QUIROZ

Au sommet du Moni Francais

Tie

de

lie Anvers: Eduardo Garca, Flix

-

O'Higgins (12"' Regin)

Anvers Island (12'h Regin)

CIO CASSASA
(12,h Regin) CIO CASSASA
<12'h Regin) ABELARDO VELASQUEZ
Monte
Francs (3.800 meters) on Anvers Island (12"1 Re
Climbing

toboggan

22. Anvers Island

23.
24.

Camp
gin)

Anvers Island

FLIX

QUIROZ

25. At the summit of Monte Francs

Quiroz y |orge Quinteros (12'''""' Regin)

|12'h Regio

petrel (12*
petrel (12th

20. Ciant

Base

petrel (12,h Regin]

petrel (12"' Regin)

19. Ciant

Ascensin du Moni Francais (3 800 mt.)

O'Higgins

Regin)
Regin)
penguin (12lh Regin-

14. Whale

18. Cant

Bernardo

Regin)

(12'

13. Whale

17. Giant

(12w Regin)

Regin)

12. Whale

16.

Me Anvers

Papuan penguin nesting

10. Adlie

(U*

(12w Regin) CIO CASSASA

Campement 1 lie Anvers (12''""! Regin) ABELARDO VELASQUEZ
FLIX

boa!

Decepcin (12,h Reeion)

7. Arturo Prat Base (12"1

8. Female elphant seal
9. Penguins (12"'

(i2Vmc Regin)
gant (125'" Regin]
Petrel gant (121'""7 Regin)
Petrel gant (12w Regin]
Petrel gant (12l!""! Regin)

:. lie Anvers

Isla Anvers: Eduardo Carda, Feli>

Jorge Quinteros (12J Regin)

couvant ses

Regin)

Baleine (12 Regin]

un

Isla

'

Regin)
Manchofs a jugulaire (l2Vm'' Regin)
Pingouin adlie 112*' Rgionl
Formations rocheuses en Tierra de
O'Higgins
Baleine (12'' Regin)
Baleine (-\2h""- Regin)
Baleine (12^""-' Regin]

Sur

on

Skua (12'h Regin)

5. The 'World Discoverer' (12"'

[i2"'-mr Regin]

"papua" (papou)

(I2'r"11'

Passage.
Norwegian whaling

3. Volcano
4.

'. Petrel

2.

i. Baleines

CIO CASSA5A
Isla Anvers (12'
Regin) ABELARDO VELASQUEZ
24. Ascendiendo el monte Francs (3.800 metros) en Isla Anvers
(12

Regin)

Regin!

(12;'""' Regin)

6. Mancho!

gins

O'Higgins

25. En la cumbre del monte Francs

dans l'le Dception (12*

7. Base Arturo Prat m'

Regin)
3. Elphant marin, femelie (Mhnv!

Regin]

Isla Anvers (12"

Regin)

1. Drake's

norvgienne,

Volcan, dans Tile Dception c\2""' Regin)

5. Le "World Discoverer"

(12J Regin)

Pingino adlie (12J Regin)

Formaciones rocosas en Tierra de
Ballena (12J Regin)
Ballena [12J Regin)
Ballena (12J Regin)
Ballena (12J Regin]
Ballenas (12' Regin]
Petrel gigante (12J Regin)
Petrel gigante (12J Regin]
Petrel gigante (12J Regin]

20. Petrel

(12"

4. Skua

S. Barco "World Discoverer" (12a Regin]

6. Pingino papua anidando
Base Bernardo
7. Base Arturo Prat I12J Regin)
B. Elefante marino hembra (12J Regin]
9.

PHOTOGRAPHS

1. Pas de Drake

FLIX

QUIROZ

Flix

Anvers Island: Eduardo Garca,

FLIX QUIROZ

Quiroz and Jorge Quinteros 12'h Regin)

SEcr
"-c

l\

ESTE tlSRO FUE CO-EDITADO POR:

CIRCULACIN
DE
LA
CARTA
DE
CHILE
AUTORIZADA POR

LIBRAIRIE FRANCAISE
Santa Magdalena 187
Casilla 43-D F.,n.> 'uir

N"

3S1

DE

LA

V LIMITES DEL ESTADO

TI. 340260 kf'BVIK CK

CROMATICA
RESOLUCIN

DEL 13
DE
DICIEMBRE
DIRECCIN NACIONAL DE

DE

1982

FRONTERAS
tKA"

Santiago
Derechos reservados

Inscripcin

Tiraje

ESTE LIBRO SE

N" 55656

de la 1" Edicin: 5.000

TERMINO

EL OA 30 DE

ejemplares

DE

IMPRIMIR

NOVIEMBRE

EN LOS TALLERES
ES DE IMI'RS-rv.

,,,

DE 19S2

.,,,'"/

Jf%
Jl

Oz\jOA

tone'

So{-z&- ilf
leicto
el

r-n3a05