RAMSS

El hijo de la luz
CHRISTIAN JACQ

Coleccin:
El Egipto de los faraones
Director editorial: Virgilio Ortega
Coordinacin: Asuncin Vilella
Diseo cubierta: Hans Romberg
Realizacin grfica: Jordi Ros'o

INTRODUCCIN
Este libro no podr ser reproducido, oi total ni parcialmente,
sin cl pres io permiso es~rio del editor. Todos los derecbos reservados.
Ttulo original: kanuLs. Le jis de la lomi?re
llusracion de la cubierta: Relieve del Museo del ouvre que representa al joven
prncipe Ransss II (foto Arcbivo IGDA).
Lditions Robert Laffon. SA., 1995
por la traduccin, Matirrcio Wacquez. 1996
Editorial Planeta, 5. A., 1998
O

de esta edicin

Editorial Planeta-DeXgostini, SA., 1998

Aribau, 185. 08021 Batcelona
ISBN: 84-395-6969-6
Depsito legal: B. 51.528-1998
Imprime:

Cayfosa. Santa Prrptua de Mogoda (Barcelona)

Distribuye:
Marco Ibrica Distribucin de Ediciones, S.A.
Carretera de Itn, km 13,35(1
variante Enencarral - 28034 Madrid
Printed in Spain - Impreso en Espaa

Ramss, el mayor de los vencedores, el rey sol, guardin de la

Verdad. En estos trminos describe Jean-Fran~ois Champollion -que abri las puertas de Egipto cuando descifr los jeroglficos-, al faran Ramss II, a quien profesaba un verdadero culto.
El nombre de Ramss, es cierto, ha cruzado los siglos y ha
vencido el tiempo; l solo encarna el poder y la grandeza del
Egipto faranico, padre espiritual de las civilizaciones occidentales. Durante sesenta y siete aos, de 1279 a 1212 a. J.C.,

Ramss, isel hijo de la luz, encumbrar la gloria de su pas y

har brillar la sabiduria.
En tierras de Egipto, el viajero encuentra a Ramss a cada
paso. Dej su impronta en una cantidad incalculable de monumentos, tanto en los construidos por sus maestros de obras
como en los restaurados bajo su reinado. Todos piensan en los
dos templos de Abu Simbel -donde reina para siempre la pareja formada por Ramss divinizado y Nefertari, la gran esposa real-, en la inmensa sala de columnas del templo de Karnak y en el coloso sentado y sonriente del templo de Luxor.
Ramss no es un hroe de novela, sino de muchas novelas,
de una verdadera epopeya que nos conduce desde su iniciacin en la funcin faranica bajo la direccin de su padre,
Seti, de talla tan impresionante como la del hijo, hasta los ltimos das de un monarca que tuvo que superar mltiples
pruebas. Es por ello que le he dedicado esta serie de novelas
compuesta por cinco volmenes, para que podamos evocar las
extraordinarias dimensiones de un destino en el que participaron personajes tan inolvidables como Seti, su esposa Tuya, la
sublime Nefertari, Iset la Bella, el poeta Homero, el encantador de serpientes Seta, el hebreo Moiss y tantos otros que
revivirn a lo largo de sus pginas.
5
L

La momia de Ramss se ha conservado. De los rasgos del

gran anciano se desprende una formidable impresin de poder. Muchos visitantes de la sala de momias del museo de El
Cairo han tenido la impresin de que iba a salir de su sueo.
Lo que la muerte fsica le niega a Ramss, la magia de la novela tiene el poder de drselo. Gracias a la ficcin y a la egiptologa es posible compartir sus angustias y sus esperanzas, vivir
sus fracasos y sus xitos, encontrar a las mujeres que am, padecer las traiciones sufridas y disfrutar de las amistades indestructibles, luchar contra las fuerzas del mal y buscar esa luz
de donde todo sali y hacia la cual todo vuelve.
Ramss el grande... Qu compaero de ruta para un novelista! Desde su primer combate contra un toro salvaje, hasta la
sombra apacible de la acacia de Occidente, se juega el destino
de un inmenso faran ligado al de Egipto, el pas amado por
los dioses. Una tierra de agua y sol, donde las palabras rectitud, justicia y belleza tenan un sentido y se encarnaban en lo
cotidiano. Una tierra en la que el ms all y lo terrenal estaban
en contacto permanente, donde la vida poda renacer de la
muerte, en que la presencia de lo invisible era palpable. donde
el amor por la vida y lo imperecedero expanda el corazn de
los seres y los tornaba jubilosos.
En verdad, el Egipto de Ramss.

k
MAPA DE EGIPTO

1
El toro salvaje, inmvil, miraba fijamente al joven Ramss.
El animal era enorme; con las patas gruesas como columnas y largas orejas colgantes, una barba tiesa en la mandbula
inferior y el pelaje pardo y negro, acababa de sentir la presencia del muchacho.
Ramss estaba fascinado con los cuernos del animal, unidos y abultados en la base antes de curvarse hacia atrs y dingirse hacia arriba, formando una especie de casco terminado
en puntas aceradas, capaces de desgarrar la oarne de cualquier adversario.
El muchacho jams haba visto un toro tan grnde.
El animal perteneca a una raza temible, que los mejores
cazadores dudaban en desafiar; apacible en medio del rebao,
compasivo con sus congneres heridos o enfermos, atento al
cuidado de los toros jvenes, el macho se converta en un guerrero aterrador cuando se turbaba su quietud. Furioso a la
menor provocacin, embesta a una velocidad sorprendente y
no se calmaba hasta abatir a su adversario.
Ramss retrocedi un paso.
La cola del toro salvaje fustig el aire; lanz una mirada feroz al intruso que haba osado aventurarse en sus tierras, unos
pastos cercanos a un marjal en el que crecan altas caas. No
lejos de all, una vaca para, rodeada por sus compaeras. En
aquellas soledades del borde del Nilo, el gran macho reinaba
en su manada y no toleraba ninguna presencia extraa.

El joven haba confiado en que la vegetacin lo ocultara;

pero los marrones ojos del toro, hundidos ~n las rbitas, no
lo abandonaban. Ramss comprendi que no tendra escapatoria.
Lvido, se volvi lentamente hacia su padre.
Seti, el faran de Egipto, aquel al que llamaban el toro
9
MAPA DEL
ANTIGUO PRXIMO ORIENTE
o NUEVO IMPERIO
1
victoriosos>, se mantena a unos diez pasos detrs de su hijo.
Su sola presencia -se deca- paralizaba a sus enemigos; su
inteligencia, aguzada como el pico del halcn, iba en todas direcciones y no haba nada que ignorase. Esbelto, con el rostro
severo, la frente alta, la nariz arqueada, los pmulos salientes,
Seti encarnaba la autoridad. Venerado y temido, el monarca
haba devuelto a Egipto la gloria de antao.
A los catorce aos, Ramss, cuya estatura era va la de un
adulto, se encontraba con su padre por primera vez.
Hasta entonces haba sido criado en el palacio por un ayo
encargado de ensearle a convertirse en un hombre de valor,
que, como hijo de rey, pasara das felices desempeando una
alta funcin. Pero Seti lo haba arrancado de su clase de jeroglficos para llevarlo a pleno campo, lejos de cualquier aldea.
Ni una palabra haba sido pronunciada.
Cuando la vegetacin se hizo demasiado densa, el rey y su
hijo ya haban abandonado el carro tirado por dos caballos y
se haban internado en las altas hierbas. Una vez franqueado
el obstculo, haban ido a parar al territorio del toro.
Entre el animal salvaje y el faran, cul era el ms pavoroso? Tanto de uno como de otro se desprenda un poder que el
joven Ramss se senta incapaz de dominar. Afirmaban los narradores que el toro es un animal celeste, animado por el friego del otro mundo, y que el faran confraternizaba con los dioses. A pesar de su estatura, su robustez y el rechazo del miedo,
el adolescente se senta atrapado entre dos fuerzas casi cmplices.
-Me ha descubierto -confes con voz que quera ser resuelta.
-Tanto mejor.
Las dos primeras palabras pronunciadas por su padre resonaron como una condena.
-Es enorme, es...
-Y t, quin eres t?
La pregunta sorprendi a Ramss. Con la pata delantera izquierda, el toro escarbaba furiosamente el suelo; garzas y garcetas remontaban el vuelo, como si abandonaran un campo de
batalla.
-Eres un cobarde o el hijo de un rey?
La mirada de Seti traspasaba el alma.
-Me gusta luchar, pero...
-Un verdadero hombre llega al final de sus fuerzas. Un
rey, ms all de ellas; si no eres capaz de ello, no reinars y no
volveremos a vernos. Ninguna prueba debe hacerte flaquear.
Vete, si lo deseas; si no, captralo.
Ramss os alzar los ojos x' sostener la mirada de su padre.
-Me enviis a la muerte.

-S un toro poderoso de eterna juventud, de corazn firme y de cuernos acerados, que ningn enemigo pueda vencer'>, me dijo mi padre; t, Ramss, saliste del vientre de tu
madre como un autntico toro, y debes convertirte en un sol
radiante que lance sus rayos por el bien de tu pueblo. Te ocultabas en mi mano como una estrella. Hoy abro los dedos. Brilla o desaparece.
El toro emiti un mugido; el dilogo de los intrusos lo irritaba. A su alrededor, todos los ruidos del campo se extinguieron; del roedor al pjaro, cada uno perciba la inminencia del
combate.
Ramss dio la cara.
En la lucha con manos libres haba vencido a adversarios
ms pesados y ms fuertes que l, gracias a las llaves que le
haba enseado su ayo. Pero, qu estrategia adoptar ante un
monstruo de aquel tamao?
Seti entreg a su hijo una larga cuerda con un nudo corredizo.
-Su fuerza est en su cabeza; atrpalo por los cuernos y lo
venceras.
El joven recobr la esperanza; durante las luchas nuticas
en el lago de recreo del palacio se haba ejercitado en el manejo de las cuerdas.
-En cuanto el toro oiga el silbido del lazo -advirti el faran- se abalanzar sobre ti; no falles, pues no dispondrs de
una segunda oportunidad.
Ramss repiti el gesto con el pensamiento y se envalenton en silencio. A pesar de su corta edad, meda ms de un metro setenta y exhiba la musculatura de un atleta que practica
varios deportes; cmo le irritaba el rizo de la infancia, sujeto
por una cinta a la altura de la oreja, adorno ritual confeccionado con sus magnficos cabellos rubios! En cuanto fuera titular de un puesto en la corte, sera autorizado a llevar otro peinado.
Pero, el destino le dara el tiempo suficiente? Por cierto,
en muchas ocasiones, y no sin fanfarronera, el fogoso joven
haba solicitado pruebas dignas de l. No sospechaba que el
faran en persona respondera a sus deseos de manera tan
desmesurada
lo

L
11
Irritado por el olor del hombre, el toro no esperara mucho
tiempo. Ramss apret la cuerda. Cuando el animal se sintiera
capturado, necesitara desplegar la fuerza de un coloso para
inmovilizarlo. Puesto que an no la posea, ira ms all de s
mismo, aunque le estallara el corazn.
No, no decepcionara al faran.
Ramss hizo voltear el lazo; el toro se abalanz con los
cuernos por delante.
Sorprendido por la velocidad del animal, el joven se aparto
dando dos pasos hacia un lado, extendi el brazo derecho y
lanz el lazo, que ondul como una serpiente y golpe el lomo
del toro. Al terminar el movimiento, Ramss resbal en el hmedo suelo y cay en el momento en que los cuernos se apres-

taban a ensartarlo. Le rozaron el pecho sin que l cerrara los

ojos.
Haba querido ver la muerte de frente.
Irritado, el toro continu su carrera hasta el caizar y se
volvi de un salto; Ramss, que se haba levantado, fij su
mirada en la del animal. Lo desafiara hasta el ltimo momento y probara a Seti que el hijo de un rey saba morir dignamente.
El impulso del monstruo fue atajado en seco; la cuerda que
sostena firmemente el faran rodeaba sus cuernos. Loco de
furia, sacudiendo la cabeza y exponindose a romperse la
nuca, el animal intent liberarse pero fue en vano; Seti utilizaba su enorme fuerza para volverla contra l.
-Agrrale el rabo! -orden a su hijo.
Ramss corri y cogi la cola casi desnuda, provista de un
mechn de crin en el extremo, la cola que el faran llevaba
colgada a la cintura de su taparrabo, como dueo del poder
del toro.
Vencido, el animal se calm, contentndose con resoplar y
gruir. El rey lo solt, tras indicar a Ramss que se colocara
detrs de l.
-Esta especie es indomable; un macho como ste arremete a travs del fuego y el agua, e incluso sabe ocultarse detrs
de un rbol pam sorprender mejor a su enemigo.
El animal lade la cabeza y mir un instante a su adversario. Como si se supiera impotente frente al faran, se alej con
paso tranquilo hacia su territorio.
-Vos sois ms fuerte que l!
-Ya no somos adversarios porque hemos cerrado un
pacto.
1
Seti sac un pual de un estuche de cuero y, con un gesto
rpido y preciso, cort el rizo de la infancia.
-Padre mio...
-Tu infancia ha muerto; la vida empieza maana, Ramss.
-No he vencido al toro.
-Has vencido el miedo, el primero de los
camino de la sabidura.
-Y hay muchos otros?
-Sin duda ms que granos de arena en el desierto.
La pregunta arda en los labios del joven.
-Debo entender... que me habis elegido como sucesor?
-Crees que basta con el coraje para gobernar a los hombres?
12
13

L
enemigos en el

2
Sary, el ayo de Ramss, recorra el palacio en todas direcciones en busca de su alumno. No era la primera vez que el joven

desertaba de la clase de matemticas para ocuparse de los

caballos o para organizar un concurso de natacin con su grupo de amigos, disipados y rebeldes.
Sarv, barrign y jovial, detestaba el ejercicio Fsico y echaba pestes sin cesar contra su discpulo, pero se inquietaba a la
menor travesura. Su matrimonio con una mujer mucho menor que l, la hermana mayor de Ramss, le haba servido
para ocupar el envidiado puesto de ayo del prncipe.
Envidiado... por aquellos que no conocan el carcter obstinado y dificil del hijo menor de Seti! Sin una paciencia innata y una tenacidad para abrir la mente de un chiquillo a menudo insolente y demasiado seguro de s, Sary habra debido
renunciar a su tarea. Confoime a la tradicin, el faran no se
ocupaba de la educacin de sus hijos menores; esperaba el
momento en que el adulto apareca bajo las formas del adolescente para conocerlo y probarlo, a fin de saber si sera digno
de reinar. En el caso presente, la decisin se haba tomado hacia mucho tiempo: sera Chenar, el hermano mayor de Ramss, quien subira al trono. An haba que canalizar la fogosidad del pequeo para convertirlo, en el mejor de los casos, en
un buen general o, en el peor, en un cortesano satisfecho.
Sary, con sus treinta aos bien cumplidos, habra pasado
gustoso el tiempo al borde del estanque de su villa, en compaa de su esposa de veinte. Pero no se habra abulTido? Gracias a Ramss, ningn da se pareca al anterior. El ansia de
vivir de aquel muchacho era inagotable; su imaginacin, sin
limites; haba aburrido a varios ayos antes de aceptar a Sarv.
A pesar de sus frecuentes rencillas, este ltimo lograba sus fines: abrir la mente del joven a todas las ciencias que deba co14
nocer y practicar un escriba. Sin que lo confesara, aguzar la
desatada inteligencia de Ramss con intuiciones a veces excepcionales era un verdadero placer.
Desde hacia algn tiempo, el joven cambiaba. l, que no
soportaba un minuto de inactividad, se demoraba en las Mximas del viejo sabio Ptah-hotep; Sary incluso lo haba sorprendido soando mientras miraba el vuelo de las golondrinas a la
luz de la maana. La madurez intentaba realizar su obra; en
muchos seres, fracasaba. El ayo se preguntaba de qu madera
estara hecho Ramss si el fuego de la juventud se transformara en otro fuego, menos indisciplinado pero igualmente vigoroso.
Cmo no sentirse inquieto ante tantos dones? En la corte,
como en cualquier capa de la sociedad, los mediocres, cuya
perpetuacin estaba asegurada, le cobraban antipata, incluso
odio, aquellos cuya personalidad haca an ms deslucida su
insignificancia. Aunque la sucesin de Seti no suscit perplejidad y Ramss no tuvo que preocuparse en absoluto de las inevitables intrigas fomentadas por los hombres de poder, sus
das futuros quiz seran menos risueos de lo previsto. Algunos, empezando por su propio hermano, ya pensaban en apartarlo de las funciones mayores del Estado. En qu se convertiria, relegado en una lejana provincia? Se acostumbrara a
una existencia campesina y al simple .ritmo de las estaciones?
Sary no haba osado desvelar sus tormentos a la hermana
de su discipulo, cuya charlatanera tema. En cuanto a abrirse
a Seti, era imposible; verdugo del trabajo, el faran estaba demasiado ocupado en gestionar el pas, cada da ms floreciente,
para prestar atencin a los estados de nimo de un educador.
Era bueno que el padre y el hijo no tuvieran ningn contacto;

frente a un ser tan poderoso como Seti, Ramss no habra tenido otra eleccin que la rebelin o la aniquilacin. En realidad, la tradicin tena cosas positivas; los padres no eran los
mejor situados para criar a sus hijos.
La actitud de Tuya, gran esposa real y madre de Ramss,
era muy diferente; Sarv era uno de los pocos en constatar su
marcada preferencia por su hijo menor. Cultivada, refinada.
conoca las cualidades y los defectos de cada cortesano; reinando como autntica soberana en la casa real, velaba sobre
el estricto respeto de la etiqueta y gozaba tanto de la estima
de los nobles como de la del pueblo. Pero Sary tena miedo de
Tuya; si la importunaba con temores ridculos, se desacreditara. La reina no apreciaba a los charlatanes; una acusacin in15

L
fundada le pareca tan grave como una mentira. Ms vala callar antes que pasar por un profeta de mal augurio.
A pesar de la repugnancia que le produca, Sary se dirigi a
las cuadras; tema a los caballos y a sus coces, detestaba la
compaa de los palafreneros y ms an la de los jinetes, apasionados por hazaas intiles. Indiferente a las burlas que saludaron su paso, el ayo buscaba a su discpulo; nadie lo haba
visto desde haca dos das, y todos se asombraban de esta ausencia.
Durante horas, olvidndose incluso de almorzar, Sary intent encontrar a Ramss. Cuando cay la noche, agotado, cubierto de povo, se resign a volver a palacio. Pronto debera
dar cuenta de la desaparicin de su discipulo y probar que era
por completo ajeno a ese drama. Y cmo afrontar a la hermana del prncipe?
Taciturno, el ayo omiti saludar a sus colegas que salan de
la sala de clases; tan pronto amaneciera el da siguiente, interrogara, sin gran esperanza, a los mejores amigos de Ramss.
Si no lograba algn indicio, habra que admitir la horrible realidad.
Qu falta haba cometido Sary contra los dioses para ser
torturado as por un genio maligno? Que se rompiera su carrera tena que ver con la injusticia ms manifiesta; se le expulsara de la corte, su esposa lo repudiara, sera reducido a la
condicin de lavandero! Horrorizado ante la idea de sufrir tal
descrdito, Sarv se sent a la manera de los escribas en su lugar habitual.
Habitualmente, frente a l, Ramss estaba ora atento, ora
pensativo, pero siempre capaz de ofrecerle una rplica inesperada. A los ocho aos haba logrado trazar los jeroglficos con
mano firme y calcular el ngulo de la pendiente de una pirmide... porque el ejercicio le haba gustado.
El ayo cerr los ojos para conservar en la memoria los mejores momentos de su ascenso social.
-Ests enfermo, Sary?
Aquella voz... Aquella voz, ya grave y autoritaria!
-Eres t, de verdad eres t?
-Si duermes, contina; si no, mira.
Sarv abri los ojos.

Era Ramss, tambin cubierto de povo, pero con los ojos

brillantes.
-Ambos necesitamos lavarnos, dnde te habas metido,
ayo?
16
1

-En lugares insalubres, como las cuadras.

-Me estabas buscando?
Estupefacto, Sarv se levant y gir alrededor de Ramss.
-Qu has hecho con tu rizo de infancia?
-Mi propio padre me lo ha cortado.
-Imposible! El ritual exige que...
-Pones en duda mi palabra?
-Perdname.
-Sintate, ayo, y escucha.
Sary, impresionado por el tono del prncipe, que ya no era
un nio, obedeci.
-Mi padre me ha hecho pasar la prueba del toro salvaje.
-Eso... eso no es posible!
-No he salido vencedor pero he hecho frente al monstruo,
y creo... que mi padre me ha elegido como futuro regente!
-No, mi prncipe; el designado es tu hermano mayor.
-Ha pasado l la prueba del toro?
-Seti slo quera enfrentarte al peligro que tanto te gusta.
-Habra malgastado su tiempo por tan poco? Me ha llamado hacia l, estoy seguro!
-No te exaltes, renuncia a esa locura.
-Locura?
-Muchas personalidades influyentes de
aprecian demasiado.
-Qu me reprochan?
-El que seas t mismo.
-Quieren que sea uno del montn?
-La razn lo exige.
-La razn no tiene la fuerza de un toro.
-Los juegos del poder son ms crueles de lo que te imaginas; la valenta no basta para salir vencedor de ellos.
-Pues bien, t me ayudars.
-Qu?
-Conoces bien las costumbres de la corte; identifica a mis
amigos y a mis enemigos, y aconsjame luego.
-No me pidas tanto... Slo soy tu ayo.
-Olvidas acaso que mi infancia ha muerto? O te conviertes en mi preceptor o nos separamos.
-Me obligas a tomar riesgos innecesarios y t no tienes
talla para el poder supremo; tu hermano mayor se prepara para
ello desde hace mucho tiempo. Silo provocas, te destruir.
la corte no te
17
L
1
3
Por fin, la gran noche.
La luna nueva renaca, la noche era muy oscura. Ramss
haba dado una cita decisiva a todos sus condiscpulos, instruidos como l por educadores reales. Serian capaces de es-

capar a la vigilancia de los guardias y de reunirse con l en el

corazn de la ciudad para tratar de lo esencial, de la cuestin
que les quemaba el corazn y que nadie se atreva a plantear?
Ramss sali de su habitacin por la ventana y salt desde
el primer piso; la tierra esponjosa del florido jardn amortigu
el golpe, y el joven borde el edificio. Los guardias no le asustaban; unos dorman, otros jugaban a los dados. Si tena la
desgracia de cruzarse con uno que cumpla correctamente su
misin, lo convencera o lo dejara sin sentido.
En su exaltacin, haba olvidado un vigilante que no dorma: un perro de talla media, rechoncho y vigoroso, con las
orejas colgantes y la cola en espiral. Plantado en medio del camino, no ladraba, pero impeda el paso.
Instintivamente, Ramss busc la mirada del perro; ste se
sent sobre sus posaderas, la cola se agit cadenciosamente.
El joven se acerc y lo acarici; entre ellos, la amistad haba
sido inmediata. En su collar de cuero teido de rojo, un nombre: Vigilante.
-Y si me acompaaras?
Vigilante asinti con una sacudida de su corto morro, coronado por una trufa negra. Gui a su nuevo dueo hacia la salida del territorio en el que eran educados los futuros notables
de Egipto.
Aun siendo una hora tarda, numerosos curiosos deambulaban an por las calles de Menfis, la capital ms antigua del
pas. A pesar de la riqueza de la meridional Tebas, conservaba
el prestigio de antao. Las grandes universidades tenan su
sede en Menfis, y era all donde los hijos de la familia real y los
considerados dignos de acceder a las ms altas funciones reciban una educacin rigurosa e intensa. Ser admitido en el
Kap, el lugar cerrado, protegido y nutricio, suscitaba muchas envidias; no obstante, aquellos que residan en l desde
su primera infancia, como Ramss, no tenan ms deseo que
escapar de all!
Vestido con una tnica de cortas mangas de mediocre calidad, que le haca parecerse a cualquier transente, Ramss
lleg a la clebre cervecera del barrio de la escuela de medicina, donde a los futuros terapeutas les gustaba disfrutar del
buen tiempo despus de las duras jornadas de estudio. Como
Vigilante no dejaba de seguirle, el prncipe no lo rechaz y entr con l en el establecimiento prohibido a los nios del
Kap.
Pero Ramss ya no era un nio y haba logrado salir de su
dorada prisin.
En la gran sala de la cervecera, con los muros encalados,
esteras y taburetes acogan a joviales clientes, aficionados a la
cerveza fuerte, al vino y a los licores de palma. El patrn mostraba amablemente las nforas procedentes del Delta, de los
oasis o de Grecia, y alababa la calidad de sus productos. Ramss eligi un lugar tranquilo, desde el cual vigil la puerta de
entrada.
-Qu quieres? -pregunt un sirviente.
-Por el momento, nada.
-Los desconocidos pagan por adelantado.
El prncipe le tendi una pulsera dc cornalina.
-Te bastar con esto?
El servidor examin el objeto.
-Servir. Vino o cerveza?

-Tu mejor cerveza.

-Cuntas copas?
-No lo se aun.
-Traer una jarra... Cuando ests seguro traer las copas.
Ramss se dio cuenta de que ignoraba el valor de los productos; sin duda el hombre le robaba. Ya era hora, entonces,
de salir de la gran escuela, protegida en exceso del mundo extenor.
Con Vigilante a sus pies, el prncipe observ la entrada de
la cervecera. Quin de sus compaeros de estudio se atreve18

19

ra a intentar la aventura? Hizo apuestas, elimin a los ms

dbiles y a los ms ambiciosos, y se qued con tres nombres.
stos no retrocederan ante el peligro.
Sonri cuando Seta franque el umbral del establecimiento.
Rechoncho, viril, con los msculos prominentes, la piel
mate, el cabello negro y la cabeza cuadrada, Seta era hijo de
un marino y de una nubia. Su excepcional resistencia, as
como sus dotes para la qumica y el estudio de las plantas, haban atrado la atencin de su maestro; los profesores del Kap
no lamentaban haberle abierto las puertas de la enseanza superior.
Poco hablador, Seta se sent al lado de Ramses.
Los dos muchachos no tuvieron tiempo de discutir, pues
entr Ameni, pequeo, delgado y endeble; con la tez plida,
los cabellos ya escasos a pesar de su juventud, se mostraba incapaz de practicar ningn deporte y de llevar cargas pesadas,
pero superaba a sus compafieros de promocin en el arte de
escribir los jeroglficos. Trabajador infatigable, slo dorma
tres o cuatro horas por noche y conoca a los grandes autores
mejor que su profesor de literatura. Hijo de un yesero, se haba convertido en el hroe de su familia.
-He logrado salir -anunci orgullosamente- dndole mi
cena a un guardia.
Ramss tambin lo esperaba; saba que Seta usara la
fuerza, si era necesario, y que Ameni empleara la astucia.
El tercero en llegar sorprendi al prncipe. Jams hubiera
credo que el rico Acha corriera semejantes riesgos. Hijo nico
de nobles ricos, la estancia en el Kap era para l un paso natural y obligado antes de emprender una carrera de alto funcionario. Elegante, de miembros finos y rostro alargado, llevaba
un pequeo bigote muy cuidado y posaba sobre los dems una
mirada a menudo desdeosa. Su voz untuosa y sus ojos brillantes de inteligancia hechizaban a sus interlocutores.
Se sent frente al tro.
-Sorprendido, Ramss?
-Confieso que si.
-Encanallarme con vosotros por una noche no me disgus-

ta; la existencia me pareca muy montona.

-Nos arriesgamos a sanciones.
-Le pondrn sal a este plato indito; estamos todos?
-Todava no.
-Tu mejor amigo te ha traicionado?
20
-Vendr.
Irnico, Acha hizo servir la cerveza... Ramss no la toc; la
inquietud y la decepcin le opriman la garganta. Se habra
equivocado?
-Ah est! -exclam Ameni.
Alto, de espaldas anchas, cabellera abundante y un collar
de barba adornando su mentn, Moiss aparentaba ms edad
que sus quince aos. Hijo de trabajadores hebreos instalados
en Egipto desde haca varias generaciones, haba sido admitido en el Kap en su primera juventud debido a sus notables facultades intelectuales. Como su fuerza fisica era parecida a la
de Ramss, los dos muchachos no haban tardado en enfrentarse en todos los terrenos, antes de cerrar un pacto de no
agresin y de establecer un frente comn contra sus profesores.
-Un viejo guardia quera impedirme salir; como no quera
dejarlo sin sentido, he tenido que convencerle de lo justo de
mi excursin.
Se felicitaron y bebieron una copa que tena el inefable
gusto de lo prohibido.
-Respondamos a la nica pregunta importante -exigi
Ramss-: cmo obtener el verdadero poder?
-Mediante la prctica de los jeroglficos -respondi e.n
seguida Ameni-. Nuestra lengua es la de los dioses; los sabios
la han utilizado para transmitir sus preceptos. Imita a tus
antepasados, est escrito, pues conocieron la vida antes que
t. El poder es dado por el conocimiento, slo lo escrito inmortaliza.
-Tonteras de letrados -oblet Seta.
Ameni enrojeci.
-Acaso niegas que el escriba tiene el verdadero poder? La
compostura, la cortesa, el trato social, la puntualidad, el respeto a la palabra dada, el rechazo de la falta de honradez y de
la envidia, el dominio de s mismo, el arte del silencio pal-a dar
preeminencia a la escritura, sas son las cualidades que quiero
desarrollar.
-No es suficiente -juzg Acha-. El poder supremo es el
de la diplomacia. Por ello partir pronto hacia el extranjero, a
fin de aprender las lenguas de nuestros aliados y de nuestros
adversarios, comprender cmo funciona el comercio internacional, cules son las verdaderas intenciones de los dems dirigentes y as poder manipularlos.
-Esa es la ambicin de un hombre de ciudad que ha per21
1
dido todo contacto con la naturaleza -se lament Seta-. La
ciudad, el verdadero peligro que nos acecha!
-T nada nos dices de tu conquista del poder -observ
Acha, picado.
-Slo hay un camino, en el que se mezclan sin cesar la
vida y la muerte, la belleza y el horror, el remedio y el veneno:

el de las serpientes.
-Bromeas?
-Dnde estn las serpientes? En el desierto, en los campos, en los marjales, al borde del Nilo y en los canales, en las
eras, en los refugios de pastores, en los rediles del ganado e incluso en los rincones oscuros y frescos de las casas! Las serpientes estn por todas partes y tienen el secreto de la creacin. Consagrar mi existencia a arrancrselo.
Nadie pens en criticar a Seta, que pareca haber preparado a conciencia su decisin.
-Y t, Moiss? -interrog Ramss.
El joven coloso vacil.
-Os envidio, amigos mos, pues soy incapaz de responder.
Me agitan exti-aos pensamientos, mi espritu vaga, pero mi
destino sigue oscuro. Deben otorgarme un puesto importante
en un gran harn (1), y estoy dispuesto a aceptar, a la espera
de una aventura ms excitante.
Las miradas de los cuatro jvenes se volvieron hacia Ramses.
-Slo existe un verdadero poder -declar ste-: el del
faran.

(1)
En el antiguo Egipto, un barn no era una prisin dorada pal-a hermo
sas mujeres, sino una gran institucin economica que describiremos ms adelante.
22
L
4
-No nos sorprendes -deplor Acha.
-Mi padre me ha hecho pasar la prueba del toro salvaje
-revel Ramss-; para qu si no es para prepararme para
llegar a faran?
Estas palabras dejaron sin habla a los cuatro condiscpulos
del prncipe; Acha fue el primero en recobrar el aplomo.
-No ha designado Seti a tu hermano mayor para sucede re?
-En ese caso, por qu no le ha impuesto el encuentro con
el monstruo?
Ameni estaba radiante.
-Es maravilloso, Ramss! Ser amigo del futuro faran,
;es un milagro!
-No te entusiasmes -recomend Moiss-; tal vez Seti
an no ha elegido.
-Estaris conmigo o contra m? -pregunt Ramss.
-i Con tigo hasta la muerte! -respondi Ameni.
Moiss sacudi la cabeza, afirmativamente.
-La pregunta tiene que ser meditada -estim Acha-. Si
advierto que tus posibilidades aumentan, dejar poco a poco
de creer en tu hermano mayor. En caso contrario, no apoyar
a un vencido.
Ameni cerr los puos.
-Mereceras...
-Quiz soy el ms sincero de todos nosotros -manifest
el futuro diplomtico.
-Eso me sorprendera -arguy Seta-; la nica posicin realista es la ma.

-La hars pblica?

-Las hermosas palabras no me interesan; slo cuentan los
actos. Un futuro rey debe ser capaz de enfrentarse a las ser23

pientes. Durante la prxima noche de luna llena, cuando todas

hayan salido de sus madrigueras, llevar a Ramss a su encuentro. Entonces veremos si est a la altura de sus ambiciones.
-Nigate! -implor Amen.
-Acepto -dijo Ramss.
El escndalo hizo temblar la venerable institucin del Kap.
Nunca, desde su fundacin, los alumnos ms brillantes de la
promocin se haban permitido violar de aquel modo el reglamento interno. A regaadientes, Sary fue encargado por sus
colegas de convocar a los cinco culpables e imponerles graves
sanciones. Das antes de las vacaciones de verano, la tarea le
parecia tanto ms insuperable cuanto que acababan de serle
atribuidos puestos a los cinco jvenes, en cumplimiento de
sus esfuerzos y de sus capacidades. Para ellos, la puerta del
Kap se abra de par en par a la vida activa.
Ramss jugaba con el perro, que pronto se haba acostumbrado a las comidas compartidas con su amo. Al ayo, la loca
carrera detrs de una pelota de trapo que lanzaba el prncipe
le pareci interminable, pero su real alumno no admita que
interrumpieran las distracciones del animal, muy maltratado,
segn l, por su propietario anterior.
Agotado, con la lengua colgando, jadeante, Vigilante lengete el agua de un bol de arcilla.
-Tu conducta, Ramss, es censurable.
-Por qu motivo?
-Esa srdida escapada...
-No exageres, Sary; ni siquiera estbamos borrachos.
-Escapada tanto ms estpida cuanto que tus compaeros haban terminado sus estudios.
Ramss tom al ayo por los hombros.
Una buena noticia por tu parte! Habla, de prisa!
-Las sanciones...
Veremos eso ms tarde! Moiss?
-Nombrado intendente adjunto en el gran harn de MerUr, en el Fayum (1); una responsabilidad muy pesada para
hombros tan jvenes.
(1)
24

A unos cien kilmetros al sudoeste de El Cairo.

-Vapulear a los viejos funcionarios envarados en sus privilegios. Ameni?

-Entra en el despacho de los escribas de palacio.
-~Perfecto! Seta?
-Recibir el rollo de los curadores y encantadores de ser-

pientes~ y estar encargado de la cosecha del veneno para la

preparacin de medicamentos. A menos que unas sanciones...
-Y Acha?
-Despus de haber perfeccionado sus conocimientos del
libio, del sirio y del hitita, partir para Biblos '~ all ocupar su
primer puesto de intrprete. ;Pero todos estos nombramientos
estn bloqueados!
-Por quin?
-Por el administrador del Kap, los profesores y yo mismo.
Vuestra conducta es inaceptable.
Ramss reflexion.
Si el asunto se enconaba, llegara hasta el visir, luego a
Seti. En verdad, bonita manera de suscitar la clera real!
-Sarv, acaso no hay que buscar la justicia en todas las
cosas?
-Cierto.
-Por lo tanto, castiguemos al nico culpable: a mi mismo.
-Pero...
-Fui yo quien organiz esa reunin, fij el lugar de la cita
y e que oblig a mis compaeros a obedecerme. Si hubiera tenido otro nombre, habran rehusado.
-Es probable, pero...
-Annciales la buena noticia y acumula sobre mi cabeza
los castigos previstos. Puesto que el asunto est arreglado, djame darle un poco de alegra a este pobre perro.
Sarv dio gracias a los dioses. Debido a la idea de Ramss,
sala airoso de una situacin delicada. El prncipe, que contaba con pocas simpatas en las filas de los profesores, fue condenado a residir en los locales del Kap durante las fiestas de
la inundacin, profundizando sus conocimientos matemticos y literarios, y a no frecuentar la cuadra. En el Ao Nuevo,
en julio, su hermano mayor se pavoneara al lado de Seti,
cuando el faran celebrara el renacimiento de la crecida. La
ausencia de Ramss probara en gran medida su insignificancia.
Antes de este perodo de aislamiento, que nicamente el
25

perro amarillo oro alegrara, Ramss fue autorizado a saludar

a sus condiscpulos.
Ameni fue clido y optimista. Destinado en Menfis, muy
cerca de su amigo, pensara cada da en l y encontrara el medio de hacerle llegar algn consuelo. En cuanto lo liberaran, el
porvenir se anunciara risueo.
Moiss se content con estrechar a Ramss entre sus brazos. El alejamiento en Mer-Ur le pareca una prueba que deba afrontar de la mejor forma posible. Unos sueos le obsesionaban, pero hablara de ellos ms tarde, cuando su amigo

hubiera salido de su gayola.

Acha fue fro y distante; agradeci al prncipe su actitud y
le prometi devolverle el favor si la ocasin se presentaba, de
lo cual dudaba; sus destinos no tenan muchas posibilidades
de cruzarse.
Seta record a Ramss que le haba invitado a reunirse
con las serpientes y que una promesa era una promesa. Aprovechara aquel enojoso contratiempo para elegir el lugar ms
favorable para la confrontacin. No ocult su satisfaccin por
poder ejercer su talento lejos de las ciudades y de estar cada
da ms en contacto con el verdadero poder.
Para sorpresa de su ayo, Ramss acept sin vacilar la prueba
de la soledad. En un perodo en el que los jvenes de su edad
gustaban de los placeres de la estacin de la inundacin, el
prncipe se consagr a las matemticas y a los viejos autores.
Slo se conceda algunos paseos por los jardines, en compaa
de su perro. Las conversaciones con Sary trataron sobre los
temas ms austeros. Ramss mostr una sorprendente capacidad de concentracin, sumada a una memoria excepcional. En
pocas semanas, el muchacho se haba transformado en un
hombre. Pronto el ex ayo no tendra mucho que ensearle.
Ramss haba asumido este periodo de retiro forzoso con
el mismo entusiasmo que un combate a pufo limpio, en el que
el adversario no era otro que l mismo. Desde su enfrentamiento con el toro salvaje, tena ganas de luchar contra otro
monstruo, el adolescente pretencioso que era, demasiado seguro de si mismo, impaciente y desordenado. Tal vez este
combate no fuera menos peligroso.
Constantemente, Ramss pensaba en su padre.
Quiz no lo vera ms, quiz debera contentarse con aquel
recuerdo y con la imagen de un faran que nadie podra igualar. Tras haber soltado el toro, le haba permitido tomar las
riendas del carro durante unos instantes. Luego, sin una pala26
bra, se haba adueado de ellas. Ram ss no se haba atrevido a
preguntarle nada. Vivir cerca de l, aunque fuera unas horas,
haba sido un privilegio.
Convertirse en faran? Esta pregunta va no tena mucho
sentido. Se haba acalorado, como era su costumbre, dejando
vagar su imaginacin.
Sin embargo, haba pasado la prueba del toro, un viejo rito
cado en desuso. Ahora bien, Scti no actuaba a la ligera.
Ms que preguntarse en el vaco, Ramss haba decidido
llenar sus lagunas y alzarse a la altura de su amigo Ameni.
Cualquiera que friera su futura funcin, la valenta y la fogosidad no bastaran para realizarla; Seti, como los dems faraones, haba seguido el camino del escriba.
Y la loca idea lo obsesionaba de nuevo! Volva como una
ola, a pesar de sus esfuerzos por apartarla. No obstante, Sary
le haba informado que su nombre, en la corte, estaba casi olvidado; ya no contaba con muchos adversarios, puesto que se
le saba condenado a un exilio dorado en una capital de provincia.
Ramss no contestaba, orientando la conversacin hacia el
tringulo sagrado que permita construir la pared de un tempo o sobre la regla de las proporciones necesarias para crear
un edificio segn la ley de Maat, la frgil y maravillosa diosa
de la armona y la verdad.
l, que amaba tanto montar a caballo, nadar o luchar a
mano limpia, olvid la naturaleza y e mundo exterior, bajo la

direccin de un Sar-y encantado de formar a un sabio; unos

aos ms de perseverancia, y el antiguo agitador se mostrara
digno de los maestros de obra del pasado! La falta cometida
por Ramss y el castigo sufrido haban puesto al joven en el
buen camino.
La vspera de su liberacin, el prncipe cen con Sarv sobre
el tejado de la sala de clases. Sentados sobre esteras, bebieron
cerveza fresca y degustaron pescado seco y habas especiadas.
-Te felicito; tus progresos son notables.
-Queda un detalle: qu puesto me han reservado?
El preceptor pareci molesto.
-Pues bien... debers pensar en (lescansar, despus de
estos mprobos esfuerzos.
-Qu significa esta evasiva?
-Es algo delicado, pero... un prncipe puede disfrutar de
su posicin.
-Cul es mi futuro cargo, Sarv?
27

El preceptor evit la mirada de su discpulo.

-Por el momento, ninguno.
-Quin ha tomado esa decisin?
-Tu padre, el rey Seti.

5
-Una promesa es una promesa -declar Seta.
-Eres t, de verdad eres t?
Seta haba cambiado. Mal afeitado, sin peluca, vestido
con una tnica de piel de antlope con mltiples bolsillos, no
se pareca mucho al estudiante admitido en la mejor universidad del pas. Si uno de los guardias de palacio no lo hubiera
reconocido, habra sido expulsado sin contemplaciones.
-Qu ha sucedido?
-Ejerzo mi oficio y mantengo mi palabra.
-Dnde piensas llevarme?
-Ya lo vers... A menos que el miedo haga de ti un perjuro.
La mirada de Ramss llame.
-Vamos.
Encaramados en unos asnos, cruzaron la ciudad, salieron
por el sur, bordearon un canal, luego se desviaron hacia el desierto, en direccin a una antigua necrpolis. Era la primera
vez que Ramss abandonaba el valle para entrar en un mundo
inquietante, en el que la ley de los hombres no tena vigencia.
-Esta noche habr luna llena -precis Seta con ojos go-

losos-. Todas las serpientes irn a la cita.

Los asnos siguieron una pista que el prncipe habra sido
incapaz de identificar; con paso seguro, y a buena marcha, penetraron en el cementerio abandonado.
A lo lejos, el azul del Nilo y el verde de los cultivos. All, la
arena estril hasta donde alcanzaba la vista, el silencio y el
viento. Ramss comprendi en su carne por qu las gentes del
templo llamaban al desierto la tierra roja de Seth>', el dios de
la tormenta y del fuego csmico. Seth haba quemado el suelo
en aquellas soledades, pero tambin purificado a los humanos
del tiempo y de la con-upcin. Gracias a l haban podido
28
29

L
construir moradas de eternidad en las que las momias no se
pudran.
Ramss respir el aire vivificante.
El faran era el amo de aquella tierra roja, as como de la
tierra negra, frtil y limosa, que daba a Egipto abundantes alimentos. Deba conocer sus secretos, utilizar su fuerza y dominar sus poderes.
-Si lo deseas, an ests a tiempo de echarte atrs.
-Que la noche llegue rpido.
Una serpiente de lomo rojizo y vientre amarillo pas junto
a Ramss y se ocult entre dos piedras.
-Es inofensiva -indic Seta-; esta especie habita cerca
de los monumentos abandonados. Habitualmente, durante el
da, se refugia en el interior; sgueme.
Los dos jvenes bajaron una pendiente empinada que terminaba en una tumba en ruinas. Ramss vacil antes de entrar en ella.
-No hay ninguna momia; el lugar es fresco y seco, ya vers. Ningn demonio te atacara.
Seta encendi una lmpara de aceite.
Ramss descubri una especie de gruta, con el techo y los
muros tallados de manera tosca. Probablemente el lugar nunca haba sido ocupado. El encantador de serpientes haba instalado varias mesas bajas sobre las cuales haba una piedra de
afilar, una navaja de bronce, un peine de madera, una cantimplora, tabletas de madera, una paleta de escriba y cantidad de
potes llenos de ungentos y pomadas. En unas jarras conservaba los ingredientes necesarios para la preparacin de los
medicamentos: asfalto, limaduras de cobre, xido de plomo,
almagre, alumbre, arcilla y numerosas plantas, entre ellas la
nueza, el meliloto, el ricino y la valeriana.
La noche caa; el sol se volva anaranjado; el desierto, una
extensin dorada recorrida por velos de arena que el viento
transportaba de una duna a otra.
-Desndate -orden Seta.
Cuando el prncipe estuvo desnudo, su amigo lo unt con
una mixtura a base de cebolla que l haba triturado y diluido
en agua.
-Las serpientes sienten horror por este olor -explic-.
Qu funcin te han confiado?

-Ninguna.
30
1~

-Un prncipe ocioso? Una jugarreta mas de tu ayo!

-No, es una orden de mi padre.
-Se dira que has fracasado en la prueba del toro.
Ramss se negaba a esta evidencia; sin embargo, ella aclaraba su alejamiento.
-Olvida la corte, sus intrigas y sus golpes bajos; ven a trabajar conmigo. Las serpientes son enemigos terribles pero al
menos no mienten.
Ramss se sinti conmovido. Por qu su padre no le haba
dicho la verdad? As pues, se haba burlado de l, sin dejarle la
menor posibilidad de probar su valor.
-Ahora viene una verdadera prueba; para estar inmunizado, debes tomar un brebaje desagradable y peligroso, hecho a
base de tubrculos de plantas urticantes. Aminora la circulacin de la sangre, a veces hasta el punto de detenerla... Si vomitas, ests muerto. Esta experiencia no se la propondra a
Ameni; tu robusta constitucin debera soportarla. Luego, resistirs la mordedura de algunas serpientes.
-No de todas?
-Para las ms grandes hay que inyectarse cada da una
pequea dosis de sangre de cobra diluida. Si te conviertes en
un hombre del oficio, te beneficiars de ese tratamiento de favor. Bebe.
El sabor era horrible.
El fro se insinu en sus venas, Ramss sinti las nuseas
al borde de los labios.
-Resiste.
Vomitar el dolor que le roa, vomitar, tenderse y dormir...
Seta tom la mueca de Ramses.
-Resiste, abre los ojos!
El prncipe se recobr; Seta nunca lo haba vencido en la
lucha. Su estmago se distendi, la sensacin de fro se atenu.
-Eres muy robusto, pero no tienes ninguna posibilidad de
reinar.
-Por qu?
-Porque has confiado en mi; podra haberte envenenado.
-T eres mi amigo.
-Qu sabes t?
-Lo s.
-Yo slo confio en las serpientes. Obedecen a su naturaleza y no la traicionan. Con los hombres es diferente. Se pasan
la vida haciendo trampas y sacando provecho de sus timos.
31

-T tambin?

-Yo he abandonado la ciudad y vivo aqu.

-Si mi existencia hubiera estado en peligro, no me habras cuidado?
-Ponte esta tnica y salgamos, eres menos estpido de lo
que pareces.
En el desierto, Ramss vivi una noche maravillosa. Ni las
risas siniestras de las hienas, ni los ladridos de los chacales, ni
los mil y un sonidos extraos procedentes de otro mundo turbaron su embeleso. La tierra roja de Seth era portadora de las
voces de los resucitados, sustitua el encanto del valle por el
poder del ms all.
El verdadero poder... no lo haba descubierto Seta en la
soledad encantada del desierto?
Alrededor de ellos, silbidos.
Seta caminaba delante, golpeando el suelo con un largo
bastn. Se diriga hacia un montculo de piedras que el resplandor de la luna llena transformaba en castillo encantado.
Siguiendo a su gua, Ramss ya no pensaba en el peligro. En la
cintura, el especialista llevaba amarrados unos saquitos que
contenan medicamentos de primeros auxilios, en caso de
mordedura.
Se detuvo al pie del montculo.
-Mi maestro vive aqu -manifest Seta-. Quiz no
aparezca, pues no le gustan los extraos. Seamos pacientes y
roguemos al invisible que nos conceda su presencia.
Seta y Ramss se sentaron como hacan los escribas. El
prncipe se senta ligero, casi areo, gustaba del aire del desierto como de una golosina. El cielo con miles de estrellas haba sustituido los muros de la sala de clases.
Una forma elegante y sinuosa se destac del centro del
montculo. Una cobra negra, de un metro y medio de largo,
con escamas brillantes, sali de su cubil y se enderez, majestuosa. La luna la adornaba con un aura argentina, mientras su
cabeza oscilaba, dispuesta al ataque.
Seta se adelant y la lengua de la cobra negra emiti un
silbido. Con un ademn, el encantador de serpientes le indic
a Ramss que se pusiera a su lado.
Intrigado, el reptil se balance; a qu intruso atacara primero?
Avanzando dos pasos, Seta se coloc a slo un metro de
la cobra. Ramss lo imit.
-T eres la seora de la noche y fecundas la tierra para
que sea frtil -dijo Seta con su voz ms grave, muy lentamente, separando cada slaba.
Repiti el encantamiento unas diez veces, y pidi a Ramss
que salmodiara a su vez. La msica de las palabras pareci
calmar a la serpiente. En dos ocasiones se adelant para morder, pero se detuvo muy cerca del rostro de Seta. Cuando
ste pos la mano en la cabeza de la cobra, sta se inmoviliz.
RamsS crey ver un fulgor rojo en sus ojos.
-Tu turno, prncipe.
El joven tendi el brazo; el reptil se abalanz sobre l.
Ramss crey sentir la mordedura, pero la boca no haba
vuelto a cerrarse, tanto le incomodaba el olor a cebolla del
agresor.
-Pon tu mano sobre su cabeza.
Ramss no tembl. La cobra pareci retroceder. Los dedos
juntos tocaron la cabeza de la serpiente negra. Durante unos
instantes, la seora de la noche se haba sometido al hijo del
rey.

Seta tir a Ramss hacia atrs; el ataque de la cobra se

perdi en el vaco.
-Exageras, amigo; acaso olvidas que las fuerzas de las tinieblas jams son vencidas? Una cobra, el ureus, corona la
frente del faran; si ella no te hubiera admitido, qu habras
hecho?
Ramss solt el aliento y contempl las estrellas.
-Eres imprudente, pero tienes suerte: contra la mordedura de esta serpiente no existe antdoto alguno.
32
33
6
Ramss se lanz sobre la balsa formada por haces de tallos de
papiro atados con cuerdecitas; frgil, el modesto flotador no
resistira la dcima carrera de velocidad de aquel da, que el
prncipe libraba contra un batalln de nadadores, excitados
ante la idea de vencerle, sobre todo en presencia de un cortejo
de muchachas que presenciaban la competicin desde la orilla
del canal. Con la esperanza de ganar, los jvenes llevaban al
cuello amuletos: uno, en forma de rana, otro, en forma de una
pata de buey, otro, como un ojo protector; Ramss estaba desnudo, no se ayudaba de ninguna magia, pero nadaba ms de
prisa que los dems.
La mayora de los atletas eran alentados por la dama de
sus pensamientos; el hijo menor de Seti no luchaba por nadie ms que por s mismo, con el fin de probarse que siempre poda ir ms all de sus fuerzas y alcanzar el primero la
orilla.
Ramss termin la carrera con ms de cinco cuerpos de
ventaja sobre el segundo; no experimentaba la menor fatiga y
habra continuado nadando durante horas. Despechados, sus
adversarios lo felicitaron con indiferencia. Conocan el carcter arisco del joven prncipe, apartado para siempre de los caminos del poder y condenado a convertirse en un letrado ocioso que pronto residira en el Gran Sur, lejos de Menfis y de la
capital.
Una hermosa muchacha morena de quince aos, va una
mujer, se acerc a l y le ofreci un trozo de tela.
-El viento es fresco, aqu tenis con qu secaros.
No lo necesito.
La muchacha era vivaz, con ojos de un verde picante, la nariz pequea y recta, los labios finos y el mentn apenas marcado. Graciosa y refinada, llevaba un vestido de lino transparen34
Y
te, procedente de un taller de lujo. En la cinta de la frente luca una flor de loto.
-Estis equivocado; incluso los ms robustos se resfran.
-No conozco la enfermedad.
-Mi nombre es Iset; esta noche, con unas amigas, organizo una fiestecita. Aceptarais ser mi invitado?
-De ninguna manera.
-Si cambiis de opinin, seris bien venido.
Sonriente, se fue sin mirar atrs.
Sary, el preceptor, dorma a la sombra de un gran sicmo-

ro plantado en el centro de su jardn. Ramss iba y vena delante de su hermana Dolente, tendida en una tumbona. Ni hermosa ni fea, slo se interesaba en su comodidad y en su
bienestar; la posicin social de su marido le permita gozar de
una existencia holgada, al abrigo de las preocupaciones diarias. Demasiado alta, perpetuamente cansada, con la piel grasienta, sobre la que aplicaba unguentos a lo largo de los das,
la hermana mayor de Ramss se vanagloriaba de conocer bien
los pequeos secretos de la alta sociedad.
-No me visitas muy a menudo, queridisimo hermano.
-Estoy muy ocupado.
-Los rumores dicen que ests ms bien ocioso.
-Pregntaselo a tu marido.
-No habrs venido por el placer de admirarme...
-Tengo necesidad de consejo, es verdad.
Dolente se sinti encantada; a Ramss no le gustaba deber
algo a los dems.
-Te escucho; si estoy de humor, te responder.
-Conoces a una cierta Iset?
-Descrbemela.
El prncipe lo hizo.
-Iset la bella! Una temible provocadora. A pesar de su
corta edad, son incontables sus pretendientes. Algunos la consideran como la mujer ms bella de Menfis.
-Y sus padres?
-Notables ricos, pertenecientes a una familia introducida
en palacio desde hace varias generaciones. Iset la bella te ha
atrapado en sus redes?
-Me ha invitado a una recepcin.
-No estars solo! Esa muchacha da una fiesta cada noche. Sientes algo por ella?
35

L
-Me ha provocado...
-Dando el primer paso? No seas mojigato, querido hermano! ;A Iset la bella le has resultado de su gusto, eso es todo!
-No es una muchacha para...
-Y por qu no? Estamos en Egipto, no entre brbaros
atrasados. No te la aconsejo como esposa, pero...
-Cllate.
-No quieres saber ms sobre Iset la bella?
-Gracias, hermana; va no necesito tus buenos oficios.
-No te quedes mucho en Menfis.
-Por qu esta adx'ertencia?
-Ya no eres nadie aqu. Si te quedas, te debilitars como
una flor que no se riega. En provincias te respetarn. No cuentes con llevar all a Iset la bella, no le gustan los vencidos. He
permitido que me digan que tu hermano, el futuro rey de
Egipto, no es indiferente a sus encantos. Aljate de ella rpido,
Ramss, si no tu pobre existencia corre al encuentro de graves
peligros.

No era una recepcin corriente. Varias muchachas de buena familia, alentadas por una coregrafa profesional, haban
decidido mostrar sus dotes mediante la danza. Ramss haba
llegado tarde, no deseaba participar en el banquete. Sin querer, se encontr en primera fila de los espectadores.
Las doce bailarinas haban elegido desplegar su talento al
borde de un amplio espejo de agua donde florecan lotos blancos y azules; antorchas colocadas en el extremo de largos mstiles iluminaban la escena.
Vestidas con una redecilla de perlas bajo una corta tnica,
provistas de pelucas de tres hileras de trenzas, adornadas con
collares largos y pulseras de lapislzuli, las muchachas esbozaban gestos lascivos; giles, bien coordinadas, se inclinaron
hasta el suelo, tendieron los brazos hacia invisibles compaeros y los abrazaron. Sus movimientos eran de una lentitud deliciosa. Los espectadores contenan el aliento.
De repente, las bailarinas se quitaron la peluca, la tnica y
la redecilla; con los cabellos recogidos en un moo y los senos
desnudos, apenas vestidas con un corto taparrabo, golpearon
el suelo con el pie derecho; luego, con una conjuncin perfecta, realizaron un salto hacia atrs que provoc exclamaciones
de pasmo. Curvndose e inclinndose con gracia, lograron
otras acrobacias igualmente espectaculares.
36
u

Cuatro muchachas se destacaron del grupo, las otras cantaron y llevaron el ritmo golpeando con las manos. Las solistas, que conocan el antiguo adagio, imitaron los cuatro vientos procedentes de los puntos cardinales. Iset la bella encarn
el dulce viento norte que durante las trridas noches permite
respirar a los vivos. Eclips a sus compaeras, visiblemente
satisfecha de captar todas las miradas.
Ramss no resisti al hechizo. S, era magnfica y no tena
rival. Se servia de su cuerpo como de un instrumento que dominaba las melodas con una especie de desapego, como si se
contemplara a s misma, sin pudor. Por primera vez, Ramss
miraba a una mujer con el deseo de estrecharla en sus brazos.
Al terminar la danza, pas entre las filas de espectadores y
se sent, apartado, en la esquina de un corral para asnos.
Iset la bella se haba divertido provocndolo. Sabiendo que
se casara con su hermano, le asestaba un golpe fatal para
hacerle sentir mejor su exclusin. l, que haba soado con un
gran destino, sufra humillacin tras humillacin. Tena que
salir de ese circulo infernal y desprenderse de los demonios
que entorpecan sus pasos. Ir a provincias? Bueno. All probara su valor, de cualquier manera. De fracasar, se reunira
con Seta y dominara a las serpientes ms peligrosas.
-Estis preocupado?
Iset la bella se haba acercado sin ruido y le sonrea.
-No, meditaba.
-Una meditacin muy profunda... Todos los invitados se
han ido, mis padres y los criados duermen.
Ramss no haba tenido conciencia del tiempo; molesto, se
levant.
-Perdonadme, dejo vuestra casa ahora mismo.
-Os ha dicho alguna mujer que sois hermoso y seductor?

Con los cabellos sueltos, los senos desnudos y un ardor turbador en el fondo de los ojos, le cerr el paso.
-No sois la prometida de mi hermano?
-El hijo de un rey hace caso de chismes? Amo a quien
quiero, y no amo a tu hermano. Es a ti a quien deseo, aqu y
ahora.
-Hijo de un rey... An lo soy?
-Hazme el amor.
Juntos se desataron el taparrabo.
-Yo venero la belleza, Ramss, y t eres la belleza misma.
Las manos del prncipe se volvieron caricias, no concediendo ninguna iniciativa a la joven; quera dar y no tomar nada,
37

L
Ti
ofrecer a su amante el fuego que se haba apoderado de su ser.
Conquistada, ella se abandon en seguida; con un instinto de
una increble seguridad, Ramss descubri los lugares secretos de su placer y, a pesar de su fogosidad, se demor con ternura.
Ella era virgen, como l. En medio de la dulzura de la noche, se ofrecieron el uno al otro, embriagados por un deseo
que no dejaba de renovarse.
7
Vigilante estaba hambriento.
Con una lengua decidida, el perro amarillo oro lami el
rostro de su amo, que dorma desde hacia mucho rato. Ramss se despert sobresaltado, an sumido en un sueo en el
que estrechaba el cuerpo amoroso de una mujer con los senos
semejantes a manzanas dulces, labios tiernos como caa de
azcar y piernas giles como plantas trepadoras.
Un sueo ...No, no era un sueo! Ella exista, se llamaba
Iset la bella, se haba entregado a l y le haba hecho descubrir
el placer.
Vigilante, indiferente a los recuerdos del prncipe, lanz
unos ladridos de desesperacin. Ramss comprendi finalmente la urgencia de la situacin x' lo condujo a las cocinas de
palacio, donde comenz a devorarlo todo. Una vez la escudilla
vaca, lo llev de paseo por los alrededores de las cuadras.
All estaban reunidos unos magnficos caballos, que gozahan de una higiene muy estricta x de un mantenimiento permanente. Vigilante desconfiaba de aquellos cuadrpedos de altas patas, que a veces tenan reacciones inesperadas. Con
prudencia, trotaba detrs de su amo.
Unos palafreneros se burlaban de un aprendiz que llevaba
con dificultad un capazo lleno de estircol. Uno de ellos le hizo la zancadilla y el desdichado solt el capazo, cuyo contenido se desparram frente a l.
--Recgelo -orden el verdugo, un cincuentn de rostro

rudo.

El infeliz se volvi y Ramss lo reconoci.

-;Ameni!
El prncipe salt, empuj al palafrenero y levant a su amigo, que estaba temblando.
---Por qu ests aqu?
38
39

Acongojado, el muchacho farfull una respuesta incomprensible. Una mano rencorosa se pos en el hombro de Ramses.
-Di pues, t... Quin eres para permitirte molestarnos?
Con un codazo en el pecho, Ramss apart al preguntn,
que cay hacia atrs. Furioso por haber sido ridiculizado, con
los labios torcidos en un rictus, se dirigi a sus compaeros.
-Vamos a ensearles educacin a estos dos chiquillos insolentes...
El perro amarillo oro ladr y mostr los dientes.
-Corre -orden Ramss a Ameni.
El escriba fue incapaz de moverse.
Uno contra seis. Ramss no tena ninguna posibilidad
de ganar. Mientras los palafreneros estuvieran persuadidos de
ello, l conservara una minscula posibilidad de salir de
aquel avispero. El ms corpulento se lanz sobre l. Su puo
slo golpe el vaco y, sin comprender lo que le suceda, fue leyantado en vilo y cay pesadamente sobre la espalda. Dos de
sus compaeros corrieron la misma suerte.
Ramss se felicit por haber sido un alumno asiduo y concienzudo de la escuela de lucha; aquellos hombres, que slo
contaban con la fuerza bruta y queran ganar demasiado de
prisa, no saban pelear. Vigilante, mordiendo las pantorrillas
del cuarto hombre y apartndose lo bastante rpido para no
recibir algn golpe, participaba en el combate. Ameni haba
cerrado los ojos, por donde asomaban unas lgrimas.
Los palafreneros se reagruparon, vacilantes; slo el hijo de
un noble poda conocer aquellas llaves de lucha.
-De dnde eres?
-Tenis miedo, seis contra uno?
El ms furioso blandi un cuchillo, riendo.
-Tienes una hermosa boquita, pero un accidente va a desfigurarte.
Ramss no haba luchado nunca contra un hombre armado.
-Un accidente, con testigos... e incluso el pequeo estar
de acuerdo con nosotros en salvar la piel.
El prncipe conserv los ojos fijos en el cuchillo de hoja
corta. El palafrenero se diverta trazando crculos para asustarlo. Ramss no se movi, dejando al hombre girar a su alrededor; el perro quiso defender a su dueno.
-Quieto, Vigilante!
-Muy bien, quieres a este horrible animal... Es tan feo que
no merece vivir.

40

-Ataca primero al que es ms fuerte que t.

-Eres muy pretencioso!
La hoja roz la mejilla de Ramss; de un puntapi en la
mueca, intent desarmar al palafrenero, pero solamente lo
roz.
-Eres duro de pelar... pero ests solo!
Los dems sacaron sus cuchillos.
Ramss no sinti ningn miedo. Lo invadi una fuerza
desconocida hasta entonces, un furor contra la injusticia y la
cobarda.
Antes de que sus adversarios se organizaran, golpe a dos
de ellos y los derrib, evitando las hojas vengativas.
-Basta, compaeros! -grit un palafrenero.
Una silla de manos acababa de franquear el porche de las
cuadras. Su esplendor probaba suficientemente el rango de
quien la ocupaba; con la espalda apoyada contra un alto respaldo, los pies sobre un taburete, los codos sobre los brazos de
la silla y la cabeza protegida por una sombrilla, el gran personaje se enjugaba la frente con una tela perfumada. De unos
veinte aos, con el rostro redondo, casi lunar, las mejillas rollizas, unos pequeos ojos marrones y los labios gruesos y golosos, el noble, bien alimentado y ajeno a cualquier ejercicio
fisico, pesaba mucho sobre los hombros de los doce porteadores, bien remunerados a cambio de su celeridad.
Los palafreneros se fueron. Ramss hizo frente al que
llegaba, mientras el perro lama la pierna de Ameni a fin de
tranquilizarlo.
-Ramss! Todava en las cuadras... En verdad, los animales son tu mejor compaa.
-Qu viene a hacer mi hermano Chenar a estos lugares
de mala fama?
-Inspecciono, como el faran me ha pedido que haga. Un
futuro rey no debe ignorar nada de su reino.
-Es el cielo quien te enva.
-T crees?
-Dudaras en reparar una injusticia?
-De qu se trata?
-De este joven escriba, Ameni. Ha sido arrastrado aqu a
la fuerza por seis palafreneros y martirizado.
Chenar sonri.
-Mi pobre Ramss, ests muy mal informado! Acaso tu
Joven amigo te ha ocultado la sancin que le afecta?
41

El prncipe se volvi hacia Ameni, incapaz de hablar.

-Este escriba novato ha pretendido corregir el error de un
superior que en seguida se ha quejado de tanta arrogancia. He
estimado que tina estancia en las cuadras le hara un gran
bien a este pequeo jactancioso. Transportar estircol y forra-

je le encorvar el espinazo.
-Ameni no tendr fuerzas para ello.
Chenar orden a los porteadores posar la silla en el suelo.
Su portasandalias dispuso en seguida un escabel, calz los
pies de su amo y lo ayud a bajar.
-Caminemos -exigi Chenar-; debo hablarte en privado.
Ramss dej a Ameni al cuidado de Vigilante.
Los dos hermanos dieron unos pasos por un corredor enlosado, al resguardo del sol, que Chenar, de piel muy blanca, detestaba.
Cmo imaginar a dos hombres ms distintos? Chenar era
pequeo, rechoncho, relleno, y ya pareca un notable demasiado cebado con buenas carnes. Ramss era alto, gil y musculoso, en el esplendor de una juventud triunfante. La voz del
primero era untuosa y titubeante, la del segundo, grave y clara. Entre ellcs no haba ningn punto en comn excepto el hecho de ser hijos del faran.
-Anula tu decisin -exigi Ramss.
-Olvida a ese aborto y abordemos los problemas serios;
no debas abandonar pronto la capital?
-Nadie me lo ha pedido.
-Pues bien, est hecho.
-Por qu debera obedecerte?
-Olvidas mi posicin y la tuya?
-Debo alegrarme de que seamos hermanos?
-No juegues al astuto conmigo y contntate con correr,
nadar y ponerte fuerte. Un da, si mi padre y yo queremos, tal
vez tengas un puesto en el ejrcito activo; defender nuestro
pas es una noble causa. Para un muchacho como t, la atmsfera de Menfis es nociva.
-En estas ltimas semanas empezaba a acostumbrarme.
-No inicies una lucha intil y no me obligues a provocar
una intervencin brutal de nuestro padre. Prepara tu partida
sin escndalo y desaparece del mismo modo. Dentro de dos o
tres semanas te indicar tu destino.
-Y Ameni?
-Ya te dije que olvidaras a tu miserable pequeo espa, y
me horroriza repetirme. Un ltimo punto: no intentes volver a
ver a Iset la bella. Has olvidado que desprecia a los vencidos.
42
43
ir
8
Las audiencias de la reina Tuya haban sido agotadoras. En
ausencia de su marido, que haba partido a inspeccionar las lineas de defensa de la frontera nordeste, haba recibido al visir,
al director del Tesoro, a dos jefes de provincia y a un escriba
de los archivos. Muchos problemas urgentes que resolver al
instante, intentando evitar los desaciertos.
Seti estaba cada vez ms preocupado por la agitacin permanente de las pequeas comunidades de Asia y de Siria-Palestina, que los hititas (1) alentaban a sublevarse. Normalmente, una visita protocolaria del faran bastaba para calmar a
unos reyezuelos parcos en palabras.
Hija de un oficial de carros, Tuya no perteneca ni a una estirpe real ni a una noble ascendencia, pero se haba impuesto
rpidamente en la corte y en el pas por sus cualidades. Tena

una elegancia natural: el cuerpo muy delgado, el rostro con

grandes ojos almendrados, severos y penetrantes. Una nariz
fina y recta le conferia un porte altivo. Como su esposo, impona respeto y no toleraba ninguna familiaridad. La brillantez
de la corte de Egipto era su preocupacin esencial; del ejercicio de sus responsabilidades dependa la grandeza del pas y el
bienestar de su pueblo.
Ante la idea de recibir a Ramss, su hijo preferido, la fatiga
se evapor. Aunque haba elegido el jardn del palacio como
marco para la entrevista, haba conservado su largo vestido de
lino con ribete de oro, una capa corta plisada sobre los hombros, un collar de amatistas de seis vueltas y una peluca con
mechones ensortijados, paralelos y del mismo grosor, que le
ocultaban las orejas y la nuca. Cunto le gustaba pasearse en(1)
El pueblo hitita habitaba en la actual Turqua.
tre las acacias, los sauces y los granados, al pie de los cuales
crecan acianos, margaritas silvestres y espuelas de caballero!
No hay ms bella creacin divina que un jardn, donde todas
las criaturas vegetales entonaban, a lo largo de las estaciones,
la alabanza de Dios. Da y noche, Tuya se conceda unos minutos de ensueo en aquel paraso antes de preocuparse de los
deberes de su cargo.
Cuando Ramss se dirigi hacia ella, la reina se sorprendi. En unos meses, el muchacho se haba convertido en un
hombre de una belleza notable. Al verlo se impona una sensacin: la de poder. Por supuesto an le quedaban trazas de la
adolescencia, en el porte o en las actitudes, pero la indolencia
del nio haba desaparecido.
Ramss se inclin ante su madre.
-~El protocolo te impedira besarme?
La estrech unos instantes en sus brazos; cun frgil le pareci!
-Te acuerdas del sicmoro que plantaste cuando tenias
tres aos? Ven a admirarlo, est maravilloso.
Tuya supo muy pronto que no lograra calmar la clera
sorda de su hijo; aquel jardn, en el que haba pasado numerosas horas cuidando los rboles, se le haba vuelto extrao.
-Has sufrido una dura prueba.
-El toro salvaje o la soledad del ltimo verano? En el
fondo, poco importa, puesto que el coraje es ineficaz ante la
injusticia.
-Tienes alguna queja?
-Mi amigo Ameni ha sido acusado injustamente de insuhoidinacin y de injurias a un superior. Debido a la intervencin de mi hermano, ha sido despedido del despacho de escriba en el que trabajaba y condenado a penosos trabajos en las
cuadras. No tiene fuerzas para ello. Este castigo inicuo lo matar.
-Son acusaciones graves. Sabes que no me gustan los
chismes.
-Ameni no me ha mentido; es un ser recto y puro. Debe
morir slo porque es mi amigo y ha suscitado el odio de Chena r?
-Detestas a tu hermano mayor?
-Nos ignoramos.
-l te teme.
-Me ha invitado expeditamente a abandonar Menfis lo
antes posible.
44
45

-No lo has provocado convirtindote en amante de Iset

la bella?
Ramss no disimul su sorpresa.
-Ya lo sabes...
-No es mi deber?
-Acaso soy espiado permanentemente?
--Por un lado, eres hijo del rey; por otro, Iset la bella es
algo parlanchina.
-Por qu se jactara de haber ofrecido su virginidad a un
vencido?
-Sin duda porque cree en ti.
-Una simple aventura para burlarse de mi hermano.
-No estoy tan segura de ello; la amas, Ramss?
El joven dud.
-Amo su cuerpo, deseo volver a verla, pero...
-Piensas casarte con ella?
-Casarme con ella!
-Est en el orden de las cosas, hijo mo.
-No, todava no...
-Iset la bella es una persona muy testaruda; puesto que te
ha elegido, no renunciar tan pronto.
-Mi hermano no es mejor partido?
-No parece que sa sea su opinin.
-A menos que haya decidido seducimos a los dos!
-Piensas que una joven podra ser tan astuta?
-Despus de las desdichas de Ameni, cmo tenerle confianza a alguien?
-Ya no soy digna de la tuya?
Ramss tom la mano derecha de su madre.
-S que jams me traicionars.
-Existe una posible solucin, en lo que concierne a Ameni.
-Cul?
-Convirtete en escriba real; podrs elegir a tu secretario.
Con una obstinacin que provocaba la admiracin de
Ramss, Ameni resista, a pesar de los esfuerzos fsicos que se
le imponan. Temiendo una nueva intervencin del hijo de
Seti, cuya identidad haban descubierto, los palafreneros ya
no lo torturaban. Uno de ellos, arrepentido, cargaba menos los
capazos y a menudo prestaba ayuda al frgil muchacho, que,
no obstante, se debilitaba da tras da.
Cuando Ramss se present al concurso de escriba real, no
estaba preparado. El examen tena lugar en el patio contiguo a
los despachos del visir; los carpinteros haban levantado columnitas de madera, y tendieron telas para proteger del sol a
los participantes.
Ramss no gozaba de ningn privilegio. Ni su padre ni su
madre habran podido intervenir en su favor, so pena de violar
la ley de Maat. Ameni se habra presentado a este concurso
tarde o temprano; Ramss no posea ni sus conocimientos ni
su talento. Pero luchara por l.
Un viejo escriba, apoyndose en un bastn, areng a los
cincuenta jvenes que esperaban obtener los dos puestos de
escriba real ofrecidos por la administracion.
-Habis estudiado con el fin de obtener un cargo que os

permitir ejercer un poder. Pero sabis cmo comportaros?

Tened las ropas limpias, las sandalias inmaculadas, velad sobre vuestro rollo de papiro y desterrad la pereza! Que vuestra
mano escriba sin vacilacin, que vuestra boca profiera las palabras justas, no os cansis de estudiar y estudiar cada vez
ms, obedeced las rdenes de vuestros superiores y tened un
solo ideal: practicar correctamente vuestro oficio, ser til a los
dems. No seis indisciplinados; un mono entiende lo que se
le dice, un len puede ser amaestrado, pero nadie es ms estpido que un escriba disipado. Contra la ociosidad, un nico
remedio: el bastn! ste abre los odos que estn en la espalda y coloca las ideas en su lugar. Ahora, a trabajar.
Se les dio a los candidatos una paleta de madera de sicmoro cubierta con una fina capa de yeso endurecido; en el
centro, una cavidad que contena las caas que servan para
escribir. Cada cual diluy los panes de tinta roja y negra en un
poco de agua e implor al gran sabio Imhotep, patrn de los
escribas, vertiendo unas gotas de tinta en su memoria.
Durante varias horas fue necesario copiar inscripciones,
responder a preguntas de gramtica y de vocabulario, resolver
problemas de matemticas y de geometra, redactar un modelo de carta, recopiar a los clsicos. Varios candidatos abandonaron; otros carecan de concentracin. Lleg la ltima prueba,~ en forma de enigmas.
En el cuarto, Ramss tropez: cmo transformara el escriba la muerte en vida? No se imaginaba que un letrado dispusiera de semejante poder! No se le ocurri ninguna respuesta satisfactoria. Este lapsus, aadido a inevitables errores de
46
47

detalle, podan eliminarle. Su empeo fue intil; no daba con

la solucin.
No obstante, si fracasaba, no abandonara a Ameni. Lo llevara al desierto, junto a Seta y sus serpientes; ms vala
arriesgarse a la muerte a cada instante que sobrevivir como un
prisionero.
Un babuino baj de una palmera y se introdujo en la sala
de exmenes; los vigilantes no tuvieron tiempo de intervenir.
Salt sobre los hombros de Ramss, que permaneci impasible. El mono murmur unas palabras al odo del joven y desapareci como haba venido.
Durante unos instantes, el hijo del rey y el animal sagrado
del dios Thot, el creador de los jeroglficos, haban formado
un solo ser; sus pensamientos se haban unido, el espritu de
uno haba guiado la mano del otro.
Ramss ley la respuesta que le haba sido dictada: el raspador de fina arenisca, con el que el escriba sacaba la capa de
yeso sobre la que haba escrito a fin de sustituirla por una
nueva capa, le permita hacer que la paleta pasara de la muerte a la vida, dejndola de nuevo utilizable, como nueva.
Ameni sufra tanto que ya no lograba levantar el capazo.
Sus huesos estaban a punto de romperse y la nuca y el cuello
ms tiesos que una rama seca. Incluso si se le pegaba, no tendra fuerzas para avanzar. Qu cruel se mostraba la suerte!
Leer, escribir, trazar jeroglficos, escuchar las palabras de los

sabios, recopiar los textos que haba creado la civilizacin...

Qu maravilloso porvenir haba imaginado! Por ltima vez,
intent desplazar la carga.
Una mano poderosa se encarg de ello.
-Ramss!
-Qu piensas de este objeto?
El prncipe mostr a su amigo un portapinceles de madera
dorada, en forma de columna coronada con un lirio de cabeza
cnica, que serva para pulir una inscripcin.
-Es magnifico!
-Ser tuyo si descifras la inscripcon.
-Que el babuino de Thot proteja al escriba real... No
tiene ninguna dificultad!
-Yo, Ramss, como escriba real, te tomo como secretario
particular.
9
La choza de caas, construida junto a un campo de trigo, estaba abandonada por la noche, por lo que Iset la bella y Ramss
ocultaban en ella sus amores, bajo la proteccin de Vigilante,
dispuesto a alejar a cualquier inoportuno.
La sensualidad de los jvenes armonizaba a las mil maravillas; inventivos, apasionados, inagotables, se ofrecan horas de
gozo sin intercambiar una palabra.
Aquella noche, Iset la bella, lnguida y satisfecha, con la
cabeza apoyada en el pecho de su amante, canturreaba.
-Por qu ests conmigo? -quiso saber Ramss.
-Porque te has convertido en escriba real.
-Una persona de tu condicin no ambiciona un matrimonio mejor?
-Compartir la existencia de un hijo de Seti... qu puede
haber mejor?
-Casarse con el futuro faraon.
La joven hizo una mueca.
-Pens en ello... Pero no me gusta: est demasiado gordo,
demasiado pesado, es demasiado astuto. Ser tocada por l me
repugna, y por ello he decidido amarte.
-Que lo has decidido?
-Cada ser humano posee una fuerza para el amor; unos se
dejan seducir, otros seducen. Yo no me convertir en el juguete de un hombre, aunque sea el rey. Te he elegido, Ramss, y
t me eligirs, pues somos de la misma raza.
An febril por la noche apasionada vivida en los brazos de
su amante, Ramss cruzaba el jardn de su lugar de trabajo,
cuando Ameni sali de su despacho, que daba a un macizo de
iris, y le cerr el paso.
48
49

Debo hablarte!
-Tengo sueo... Puedes esperar?
No, no! Es muy importante.
-En ese caso, dame de beber.
-Leche, pan fresco, dtiles y miel: el desayuno principesco
est preparado. Antes, el escriba real Ramss debe saber que
est invitado, en compaa de sus colegas, a una recepcin en
palacio.

-Quieres decir... en casa de mi padre?

-Slo existe un Set.
-En palacio., como invitado! Es una de tus bromas de
mal gusto?
-Comunicarte las noticias importantes forma parte de
mis funciones.
-En palacio...
Ramss soaba con encontrarse de nuevo con su padre;
como escriba real, sin duda tendra derecho a una corta entrevista. Qu decirle? Sublevarse, pedir explicaciones, protestar
contra su actitud, saber lo que exiga de l, preguntarle qu
suerte le reservaba... Tena tiempo para reflexionar.
-Hay otra novedad, menos buena.
-Explicate.
-De los panes de tinta negra que me entregaron ayer, dos
son de muy mala calidad. Tengo la mana de probarlos antes
de utilizarlos, y no lo lamento.
-Tan dramtico es eso?
El error es grave! Tengo intencin de investigar en tu
nombre. Un escriba real no puede aceptar semejantes prcticas.
-Como quieras; puedo dormir un poco?
Sary felicit a su antiguo alumno. En lo sucesivo, Ramss
ya no necesitara a un preceptor que reconoci no haberlo
preparado para el dificil concurso de escriba real. Este xito
del alumno, no obstante, haba sido en parte atribuido al
maestro. Tambin haba sido nombrado administrador del
Kap, nombramiento que le garantizaba una carrera apacible.
-Me has sorprendido, lo confieso; pero no te embriagues
con este xito. Te ha permitido reparar una injusticia y salvar
a Ameni, no es suficiente?
-No te comprendo.
-He cumplido la misin que me habas encomendado:
r
identificar a tus amigos y a tus enemigos. En la primera categora~ slo veo a tu secretario. Tu golpe de efecto ha suscitado
envidias, pero poco importa: lo esencial es abandonar Menfis
y establecerte en el Sur.
~No ser mi hermano quien te enva?
Sary pareci contrariado.
-No imagines oscuras maquinaciones... Pero no vayas a
palacio. Esa recepcin no te interesa.
-Soy escriba real.
-Creme, tu presencia no es ni deseada ni deseable.
-Y si me empeo?
-Seguirs siendo escriba real... pero sin destino. No te
opongas a Chenar o causars tu desgracia.
Mil seiscientos sacos de trigo y otros tantos de harina haban sido llevados al palacio real con el fin de preparar miles
de pasteles y panecillos de diversas formas, cuya degustacin
se acompaara de cerveza dulce y vino de los oasis. Gracias a
la diligencia del copero real, los invitados a la recepcin en honor de los escribas reales saborearan las obras maestras de
los pasteleros y panaderos en cuanto apareciera la primera estrella en el cielo nocturno.
Ramss fue de los primeros en presentarse ante la gran
puerta abierta del recinto, que vigilaba da y noche la guardia
privada del faran. Aunque los soldados reconocieron al hijo

menor de Seti, examinaron su diploma de escriba real antes

de dejarlo entrar en el amplio jardn plantado con centenares
de rboles, entre ellos viejas acacias que se reflejaban en el
agua de un lago. Aqu y all estaban dispuestas mesas provistas de cestas con pasteles, panes y frutas, y cubiertas de arreglos florales. Los escanciadores vertan vino y cerveza en
copas de alabastro.
El prncipe slo tena ojos para el edificio central en el que
se encontraban las salas de audiencia, con los muros revestidos de cermica barnizada cuyos colores tornasolados maravillaban a los visitantes; antes de convertirse en interno del
Kap, haba jugado en los apartamentos reales e incluso se haba aventurado por los escalones de la sala del trono, no sin
haber sido reprendido por su nodriza, que lo haba amamantado hasta pasados los tres aos. Se acordaba del sitial del faran, colocado sobre un zcalo que simbolizaba la rectitud de
M aat.
50
51
Ramss crey que el monarca recibira a los escribas en el
interior, pero tuvo que rendirse a la evidencia: Seti se limitara
a aparecer en la ventana del palacio que daba sobre un gran
patio donde ellos estaran reunidos, y pronunciara un breve
discurso destinado a precisarles, una vez ms, la amplitud de
sus deberes y sus responsabilidades.
Cmo, en esas condiciones, hablarle cara a cara? A veces,
el rey se mezclaba unos instantes entre sus sbditos y Felicitaba personalmente a los ms brillantes de entre ellos. Ahora
bien, Ramss, autor de un trabajo sin faltas, haba resuelto,
slo l, el enigma de la paleta resucitada; se prepar pues a
afrontar a su padre, y a protestar contra su silencio. Si deba
abandonar Menfis y encerrarse en una oscura funcin de escriba provinciano, quera recibir la orden del faran, no de nadie ms.
Los escribas reales, sus familias y mucha gente mundana
que no se perda ninguna recepcin de la calidad de aqulla,
beban, coman y charlaban. Ramss prob el vino elaborado
en los oasis, luego la fuerte cerveza. Vaciando su copa, divis a
una pareja sentada en un banco de piedra al abrigo de un
cenador.
Una pareja formada por su hermano Chenar e Jset la bella.
Ramss se acerc raudo.
-No crees, hermosa Iset, que tendras que hacer una
eleccin definitiva?
La joven se sobresalt, Chenar conserv la calma.
-Eres muy descorts, querido hermano; acaso no tengo
derecho a conversar con una dama de calidad?
-Lo es de verdad?
-No seas grosero.
Con las mejillas ardiendo, Iset la bella huy, dejando a los
dos hermanos frente a frente.
-Te vuelves insoportable, Ramss; tu lugar ya no est
aqu.
-No soy escriba real?
-Una fanfarronera ms! No tendrs ningn puesto sin
mi conformidad.
-Tu amigo Sary me lo ha advertido.
-Mi amigo... ~EI tuyo, ms bien! Ha intentado evitarte un
nuevo paso en falso.

-No te acerques a esa mujer.

-Te atreves a amenazarme, a m!

-Si a tus ojos no soy nada, qu tengo que perder?

Chenar cort la disputa; su voz se volvi untuosa.
-Tienes razn; es bueno que una mujer sea fiel. Dejemos
que ella decida, quieres?
-Acepto.
-Divirtete, ya que ests aqu.
-En qu momento hablar el rey?
-Ah... no ests al corriente! El faran est en el norte; me
ha encargado felicitar a los escribas reales en su nombre~
Tu xito merece la recompensa prevista: una cacera en el desierto.
Chenar se alej.
Despechado, Ramss yaci de un trago una copa de vino.
As pues, ya no volvera a ver a su padre; Chenar lo haba provocado para humillarlo mejor. Bebiendo ms de lo razonable,
el prncipe rehus mezciarse con los pequeos grupos, cuyas
ftiles conversaciones lo irritaban. Con el espritu entristecido, tropez con un elegante escriba.
-Ramss! Qu alegrfa volver a verte!
-Acha... an en Menfis?
-Parto pasado maana hacia el norte. No conoces la
gran noticia? La guerra de Troya ha evolucionado decisivamente. Los brbaros griegos no han renunciado a apoderarse
de la ciudad de Priam, y se murmura que Aquiles ha matado a
Hctor. Mi primera misin al lado de los enviados veteranos
ser confirmar o negar estos hechos. Y t... pronto a cargo de
una gran administracin?
-Lo ignoro.
-Tu reciente xito suscita elogios y envidias.
-Ya me acostumbrar.
-No tienes ganas de partir al extranjero? Ah, perdname! Olvidaba tu prximo matrimonio. No asistir a l, pero
estar de todo corazn contigo.
Un embajador tom a Acha por el brazo y lo llev aparte; la
misin del diplomtico en ciernes ya haba empezado.
Ramss sinti que lo embargaba una embriaguez malsana;
pareca un remo roto, una mansin cuyos muros se tambaleaban. Rabioso, lanz la copa a lo lejos, jurndose que no zozobrara nunca ms en aquella decadencia.
52
53

lo
Los numerosos cazadores salieron al alba hacia el desierto del
oeste. Ramss haba confiado su perro a Ameni, decidido ste
a dilucidar el enigma de los panes de tinta defectuosos. Durante el da, interrogara a los responsables de la produccin con
el fin de encontrar una pista que condujese hasta el autor del
error.
Chenar, desde lo alto de su silla de manos, haba saludado
la salida de la cacera en la que no participaba, contentndose
con pedir el favor de los dioses para los valientes hombres, encargados de traer las piezas cobradas.
Formando parte del equipo, a bordo de un carro ligero

conducido por un antiguo soldado, Ramss volvi a encontrar

el desierto con alegra. bex, bbalos, oryx, leopardos, leones,
panteras, cienos, avestruces, gacelas, hienas, liebres, zorros...
Una fauna variada viva en l, temerosos tan slo de los asaltos organizados del hombre.
El montero mayor no haba dejado nada al azar. Perros
bien entrenados seguan los can-os, algunos de los cuales estaban cargados de provisiones y de jarras que contenan agua
fresca. Incluso se haban previsto tiendas en el caso de que la
persecucin de una hermosa pieza se prolongara hasta la noche. Los cazadores disponan de lazos, arcos nuevos y una
gran cantidad de flechas.
-Qu prefieres? -pregunt el conductor del carro-:
matar o capturar?
-Capturar -respondi Ramss.
-Entonces, t te servirs del lazo y yo del arco. Matar es
una necesidad para sobrevivir; nadie escapa a ella. S quien
eres, hijo de Seti; pero ante el peligro, somos iguales.
-No es verdad.
-Te crees superior hasta ese punto?
-Eres t quien lo es, debido a tu experiencia. Para m, es
la primera cacera.
El veterano se encogi de hombros.
-Basta de discursos. Observa y advirteme si distingues
una presa.
Ni un aterrado zorro ni un jerbo llamaron la atencin del
veterano, que los abandon a los dems equipos; pronto, el
grUPO compacto de cazadores se dispers.
El prncipe divis una manada de gacelas.
-Magnfico! -exclam su compaero, lanzndose en su
persecucin.
Tres de ellas, viejas o enfermas, se separaron de sus congneres x~ se introdujeron en el lecho de un uadi que serpenteaba
entre dos paredes rocosas.
El carro se inmoviliz.
-Hay que caminar.
-Por qu?
-El suelo es demasiado irregular, las ruedas se romperan.
-Pero las gacelas se distanciarn de nosotros!
-No lo creas; conozco este lugar. Se refugiarn en una
gruta donde las abatiremos fcilmente.
Caminaron pues, durante ms de tres horas, con la mente
puesta en la meta, indiferentes al peso de las armas y de las
provisiones. Cuando el calor se hizo demasiado inwnso, se detuvieron a la sombra de una bancada de piedra, sobre la cual
crecan plantas grasas, y comieron.
-Ests cansado?
-No.
-Entonces tienes sentido del desierto. Este te corta las
piernas o te da una energa que se renueva al contacto con la
arena ardiente.
Pedazos de roca estallaban, rodaban por las paredes y
caan en el cascajo que ocupaba el fondo del seco torrente.
Cmo imaginar, en el corazn de aquella tierra roja y estril,
que exista un ro nutricio, rboles y campos cultivados? El desierto era el otro mundo enquistado en el corazn de los humanos. Ramss sinti la precariedad de su existencia y, a~
mismo tiempo, el poder que podan transmitir los elementos
al alma del silencioso. Dios haba creado el desierto para que
el hombre callara y pudiera or la voz del fuego secreto.

El veterano verific las flechas provistas de una punta de

slex; dos aletas de borde redondeado sentan de contrapeso
en el extremo de la ranura.
54
55

-No son las mejores, pero nos contentaremos con ellas.

-La gruta est muy lejos?
-A una hora, aproximadamente; deseas regresar?
-En marcha.
Ni serpiente ni escorpin... ningn ser vivo pareca habitar
aquella desolacin. Sin duda se enterraban en la arena o bajo
las rocas, esperando el frescor de la noche para salir.
-Me duele la pierna izquierda -se lament el compaero
de Ramss-; una vieja herida que despierta. Ms valdra
pararnos para descansar.
Cuando cay la noche, el hombre segua sufriendo.
-Duerme -le recomend a Ramss-; el dolor me mantendr despierto. Si me vence el sueo, te avisare.
Primero fue una caricia, luego, muy de prisa, una quemadura. El sol slo conceda al alba una breve ternura: cuando
sala vencedor de su combate contra las tinieblas y el dragn
devorador de vida, manifestaba su victoria con tal poder que
los humanos deban ponerse al abrigo.
Ramss se despert.
Su compaero haba desaparecido. El prncipe estaba solo,
sin vveres y sin armas, a varias horas de marcha del lugar
donde los cazadores se haban dispersado. En seguida se puso
en camino, con paso regular, a fin de no derrochar las fuerzas.
El hombre lo haba abandonado con la esperanza de que
no sobrevivira a aquella marcha forzada. A quin obedeca,
quin era el instigador de aquella trampa que transformara
un asesinato premeditado en accidente de caza? Todos conocan la fogosidad del joven. Lanzndose a la persecucin de
una presa, Ramss habra olvidado toda prudencia y se habra
perdido en el desierto.
Chenar... Slo poda ser Chenar, prfido y rencoroso! Ya
que su hermano se haba negado a abandonar Menfis, lo enviaba a la orilla de la muerte. Con la rabia en el vientre, Ramss rehus aceptar su destino. Recordando perfectamente el camino recorrido, avanz con la obstinacin de un conquistador.
Una gacela huy ante l, seguida luego por un bex de cuernos retorcidos que mir largamente al intruso antes de escapar. Su presencia implicaba la proximidad de un lugar con
agua que el compaero del prncipe no le haba sealado? O
segua por el mismo trayecto, exponindose a morir de sed, o
confiaba en los animales.
El prncipe opt por la segunda solucin.
Cuando divis unos ibex, gacelas y oryx y, a lo lejos, una
cuasia de unos diez metros de alto, prometi obedecer siempre a su instinto. El rbol, con abundantes ramas y corteza
gris, estaba engalanado con pequeas flores perfumadas, de
color amarillo verde, y proporcionaba un fruto comestible, de
carne suave y azucarada, de forma ovoide, pudiendo alcanzar
cuatro centmetros de largo, que los cazadores llamaban el
dtil del desierto. Posea armas temibles, largas espinas muy

rectas, con la punta de color verde claro. El hermoso rbol dispensaba algo de sombra y custodiaba una de esas fuentes misteriosas surgidas de las entraas del desierto con la bendicin
del dios Setb.
Sentado, con la espalda contra el tronco, un hombre coma
pan.
Ramss se acerc y le reconoci: el jefe de los palafreneros
que haban martirizado a su amigo Ameni.
-Que los dioses te sean favorables, mi prncipe; te has
perdido?
Con los labios resecos, la lengua endurecida, la cabeza ardiendo, Ramss slo tena ojos para el odre lleno de agua fresca colocado junto a la pierna izquierda de aquel hombre mal
afeitado, con el cabello hirsuto.
-Tienes sed? Qu pena! De qu sirve malgastar esta
buena agua, tan preciada, dndosela a un hombre que va a
morir?
El prncipe slo estaba a unos diez pasos de la salvacin.
-Me has humillado porque eres el hijo del rey! Ahora mis
subordinados se burlan de m...
-Es intil mentir, quin te ha pagado?
El palafrenero esboz una grotesca sonrisa.
-Lo til se ha unido a lo agradable... Cuando tu compaero de caza me ha ofrecido cinco vacas y diez piezas de lino
para desembarazarme de ti, en seguida he aceptado la oferta.
Sabia que vendras hasta aqu; continuar por el mismo camino sin beber habra sido un suicidio. Creias que las gacelas,
los oryx y los bex te salvaran la vida, en circunstancias que te
han convertido en presa.
El hombre se levant, armado con un cuchillo.
Ramss ley en el pensamiento de su adversario. ste esperaba un combate idntico al anterior, a las llaves de un luchador entrenado en las justas de los nobles. Desarmado, cansa56
57

do, sediento, el joven slo opondra una tcnica irrisoria ante

la fuerza bruta.
Por lo tanto no le quedaba ms remedio que utilizarla tambin l.
Con un grito rabioso, liberando toda su energa, Ramss se
abalanz sobre el palafrenero. Sorprendido, ste no tuvo tiempo de utilizar su cuchillo; golpeado y derribado hacia atrs, '~
ensart en las espinas de la cuasia, que se hundieron en ~u
carne como otros tantos puales.
Los cazadores no se podan quejar: haban capturado vivos
un bex, dos gacelas y un orvx, que sujetaban por los cuernos.
Ms o menos calmados, los animales aceptaban avanzar cuando se les golpeaba suavemente en el vientre. Un hombre llevaba un beb gacela en la espalda, otro sostena por las orejas
una liebre enloquecida. Una hiena estaba atada por las patas a
una prtiga que llevaban dos ayudantes; un perro que brincaba intentaba en vano mordera. Estos animales serian entregados a especialistas que intentaran domesticarlos, despus de

haber observado sus costumbres. Aunque el cebado de las hienas, destinado a obtener tbie-gras, slo haba dado parvos resultados, haba quien an se obstinaba en ello. Muchas otras
victimas de la caza iran a abastecer las carniceras de los tempos. Despus de haber sido ofrecidos a los dioses, alimentaran a los hombres.
Los cazadores haban llegado al punto de reunin, con excepcin del prncipe Ramss y su carretero. Inquieto, el escriha responsable de la expedicin pidi informaciones, en vano.
Esperar era imposible; era preciso enviar un carro en busca de
los desaparecidos, pero en qu direccin? De ocurrir una desgracia, la responsabilidad caeria sobre l, con el riesgo de que
su carrera se viera brutalmente intermmpida. Aunque el prncipe Ramss no estaba destinado a un futuro brillante, su desaparicin no pasara inadvertida.
l y dos cazadores esperaran hasta media tarde mientras
sus compaeros, obligados a regresar al valle con la caza, alertaran a una escuadra de policas del desierto.
Nervioso, el escriba redact un informe sobre una tablilla,
rasc la capa de yeso, emprendi una nueva redaccin y renunci. No poda refugiarse detrs de frmulas estereotipadas. Cualquiera que fuera el estilo adoptado, faltaban dos personas, entre ellas el hijo menor del rey.
~2uando el sol se enseoreaba en medio del cielo, crey diviS~Ir una silueta que se mova lentamente en la luz. En el desiertO, las ilusiones pticas no eran raras; as pues, el escriba
pidi confirmacin a los dos cazadores. Tambin stos se convencieron de que un ser humano vena hacia ellos.
El rescatado cobr forma, paso a paso.
Ramss haba salido de la trampa.
58
59

11
Chenar se entregaba a su manicuro y a su pedicuro, notables
especialistas formados en la escuela de palacio. El hijo primognito de Seti se preocupaba de su persona. Hombre pblico y
futuro soberano de un pas rico y poderoso, deba mostrarse
permanentemente bajo una luz favorable. No era el refinamiento la caracterstica de una civilizacin que atribua el mayor valor a la higiene, a los cuidados del cuerpo y a su embellecimiento? Chenar apreciaba aquellos momento~ en los
que se preocupaban de l como de una preciosa estatua, en
los que se le perfumaba la piel, antes de la intervencin del peluquero.
Unas voces estentreas turbaron la quietud de la gran villa
de Menfis; Chenar abri los ojos.
-Qu sucede? No admito que...
Ramss irrumpi en el lujoso bao.
-La verdad, Chenar. La quiero ahora mismo.
El interpelado despidi al pedicuro y al manicuro.
-Clmate, hermano bien amado, de qu verdad se trata?
-Has pagado a unos hombres para que me mataran?
-Qu has imaginado? Semejantes pensamientos me hieren en lo ms profundo de mi ser!
-Hay dos cmplices... El primero ha muerto, el segundo

ha desaparecido.
-Explcate, te lo ruego; olvidas que soy tu hermano?
-Si eres culpable, lo sabr.
-Culpable... Eres consciente de las palabras que empleas?
-Han intentado suprimirme durante la cacera en el desierto a la que me habas invitado.
Chenar tom a Ramss por los hombros.
-Somos muy diferentes el uno del otro, lo admito, y no
60
nos queremos mucho; pero por qu enfrentarnos sin cesar,
en lugar de admitir la realidad y aceptar nuestra suerte tal
como est fijada? Deseo tu partida, es cierto, pues creo que tu
carcter es incompatible con las exigencias de la corte. Pero
no tengo la intencin de causarte el menor dao, y odio la violencia. Creme, te lo ruego; no soy tu enemigo.
-En ese caso, aydame a llevar a cabo una investigacin.
Es preciso encontrar al carretero que me condujo a una encerrona.
-Puedes contar conmigo.
Ameni velaba sobre su material de escriba con celoso esmero. Limpiaba los cubiletes de agua y los pinceles una y otra
vez, rascaba la paleta hasta obtener una superficie perfectamente lisa, cambiaba de rascador y de goma en cuanto no le
satisfacan. A pesar de las facilidades que le conceda su posicin de secretario de un escriba real, economizaba el papiro y
utilizaba trozos de caliza como borrador. En un viejo caparazn de tortuga mezclaba los pigmentos minerales con el fin de
obtener un rojo vivo y un negro profundo.
Cuando finalmente reapareci Ramss, Ameni estall de
alegra.
-Saba que estabas sano y salvo! Si no, lo hubiera notado.
Y yo no he perdido el tiempo... Deberas estar orgulloso de m.
-Qu has descubierto?
-Nuestra administracin es compleja, sus departamentos
son numerosos y sus directores ms bien suspicaces... Pero tu
nombre y tu ttulo me han abierto muchas puertas. Quiz no
te aman, pero te temen!
La curiosidad de Ramss se despert.
-S ms preciso.
-Los panes de tinta son una materia prima esencial en
nuestro pas; sin ellos no hay escrittira, y sin escritura no hay
civilizacin!
-Te ests volviendo muy sentencioso
-Como supona, los controles son muy estrictos. Ningn
pan de tinta sale de los almacenes sin haber sido verificado.
Mezclar las calidades es imposible.
-As pues...
-Que hay trfico y malversacin.
-No te nubla la mente el exceso de trabajo?
Ameni se enfurru como un nio.

-No me tomas en serio!

-Me he visto obligado a matar a un hombre; si no, l me

habra liquidado.
Ramss narr su trgica aventura; Ameni mantuvo la cabeza baja.
-Me encontrars ridculo con mis panes de tinta... Los
dioses te han protegido! Jams te abandonarn.
-Ojal te oigan.
Una noche clida envolva la cabaa hecha de caas. A orillas del canal, muy cerca, croaban las ranas. Ramss haba decidido esperar a lset la bella durante toda la noche. Si no acuda, no la volvera a ver jams. Revivi la escena durante la
cual haba defendido su vida precipitando al palafrenero contra las espinas de la cuasia. La reflexin no haba jugado ningn papel en su accin, un fuego imperioso se haba apoderado de l, multiplicando sus fuerzas por diez. Proceda ese
fuego de un mundo misterioso, era la expresin del poder que
tena el dios Seth, cuyo nombre llevaba su padre?
Hasta entonces, Ramss haba credo que sera dueo absoluto de su existencia, capaz de desafiar a los dioses y a los
hombres, saliendo vencedor de cualquier combate. Pero haba
olvidado el precio que deba pagar y la presencia de la muerte,
esa muerte cuyo vector haba sido l. Sin sentir pesar, se preguntaba si aquel drama pona trmino a sus sueos o si era la
frontera de un pas desconocido.
Un perro vagabundo empez a ladrar. Alguien se acercaba.
No habra sido imprudente? Mientras el carretero que haba pagado al palafrenero siguiera sin aparecer, Ramss estara en permanente peligro. Quiz haba seguido a] prncipe;
sin duda estaba armado, decidido a sorprenderlo en aquel lugar aislado en que se encontraba.
Ramss perciba la presencia del agresor; sin verlo, sabia
con precisin a qu distancia se encontraba. Habra podido
describir cada uno de sus gestos, conoca la amplitud de sus
zancadas silenciosas. En cuanto estuvo cerca de la entrada de
la cabaa, el prncipe sali y lo derrib.
-Cunta violencia, mi prncipe!
-Iset! Por qu llegas como una ladrona?
-Has olvidado nuestro pacto? La discrecin ante todo.
Ella cerr los brazos sobre su amante, cuyo deseo ya era
perceptible.
-Contina agredindome, te lo suplico.
-Has elegido ya?
-Mi presencia no es acaso una respuesta?
~Volvers a ver a Chenar?
~Por qu no dejas de hablar?
Iset slo llevaba como vestido una amplia tnica bajo la
cual estaba desnuda. Abandonada, se ofreci a las caricias del
hombre del que estaba locamente enamorada, hasta el punto
de olvidar sus proyectos de matrimonio con el futuro amo de
Egipto. La belleza de Ramss no bastaba para explicar su pasin; el joven prncipe llevaba en si un poder del que l mismo
no tena conciencia, un poder que la fascinaba hasta el punto
de hacerle perder la facultad de razonar. De qu manera lo
utilizara? Se complacera en destruir? Chenar tendra el poder, ;pero qu viejo y aburrido pareca! Iset la bella amaba demasiado el amor y la juventud para calmarse antes de tiempo.
El alba los encontr enlazados; con inesperada ternura,
Ramss acarici los cabellos de su amante.

-Se murmura que has matado a un hombre en la cacera.

-Intent suprimirme.
-Por qu?
-Por venganza.
-Sabia que eras hijo del rey?
-No lo ignoraba, pero el carretero que me acompaaba le
haba pagado generosamente.
Inquieta, Iset la bella se enderezo.
-Lo han detenido?
-Todava no. He hecho la declaracin, la polica lo busca.
-Y si fuera...
-Un complot? Chenar lo ha negado, me ha parecido sincero.
-Ten cuidado; es cobarde pero inteligente.
-Ests segura de tu eleccin?
Ella lo bes con la violencia del sol naciente.
El despacho de Ameni estaba vaco; ni siquiera haba dejado una nota explicando su ausencia. Ramss estaba convencido de que su secretario no renunciara a resolver el enigma de
los panes de tinta defectuosos; obstinado, puntilloso, no toleraba aquella falta e intentara obtener por todos los medios la
verdad y el castigo del culpable. Era intil intentar calmarlo; a
62
63

pesar de su dbil constitucin, Ameni era capaz de desplegar

una sorprendente actividad para alcanzar sus fines.
Rainss se dirigi a casa del jefe de la polica, que coordinaba los esfuerzos de sus colegas, desgraciadamente infructuosos. El carretero haba desaparecido, las fuerzas del orden
no disponan de ninguna pista. El prncipe no disimul su irritacin, aunque el alto funcionario le prometi intensificar las
investigaciones.
Decepcionado, Ramss decidi ponerse a investigar personalmente. Se dirigi al cuartel de Menfis, donde estaban reunidos numerosos carros de guerra y de caza, que exigan un
mantenimiento permanente. Como escriba real, el prncipe pidi ver a uno de sus homlogos encargado del inventario de
los valiosos vehculos. Deseoso de saber si el carretero huido
haba sido empleado en ese establecimiento, lo describi con
minuciosidad.
El tuncionario lo orient hacia alguien llamado Bakhen,
inspector de las cuadras.
El especialista examinaba un caballo gris, demasiado joven
para ser uncido, y reprenda a un carretero, acusado de crueldad. Bakhen, de unos veinte aos de edad, era un hombre robusto, de rostro cuadrado e ingrato adornado con una corta
barba. Dos brazaletes de cobre rodeaban sus bceps. Con voz
grave 5 ronca, machacaba las palabras de un violento sermn.
Cuando el culpable se alej, Bakhen acarici el caballo,
que lo mir con ojos agradecidos.
El joven interpel al inspector.
-Soy el prncipe Ramss.
-Me alegro por ti.
-Necesito una informacin.

-Ve a ver a la polica.

-Slo t puedes ayudarme.
-Me sorprendera.
-Estoy buscando a un carretero.
-Yo me ocupo de los caballos y de los carros.
-Ese hombre es un criminal fugado.
-No es asunto mio.
-Deseas que escape?
Bakben lanz a Ramss una mirada furiosa.
-Me acusas de complicidad? Prncipe o no, ser mejor
que te largues!
-No esperes que te suplique.
Balhen se ech a rer.
~Todava ests aqu?
-Sabes algo y me lo dirs.
-No te falta osada.
Un caballo relinch. Bakhen, inquieto, corri en direccin
al esplndido animal, de pelaje pardo oscuro, que, mediante
enloquecidas coces, intentaba liberarse de la cuerda que lo
ataba.
-Despacio, hermoso, despacio!
La voz de Bakhen pareci calmar al semental; el hombre
logr acercarse al caballo, cuya belleza suscit la admiracin
de Ramss.
-Cmo se llama?
-El dios Amon ha decretado su valenta; es mi caballo
preferido.
No era Bakhen quien haba respondido a Ramss, sino una
voz tras l, una voz que le hel la sangre.
Ramss se volvi y se inclin ante su padre, el faran Seti.
64
65

12
-Nos vamos, Ramses.
El prncipe no crey lo que oa, pero no poda pedir a su
padre que repitiera las tres palabras mgicas que acababa de
pronunciar. Su dicha fue tan intensa que cerr los ojos unos
rnstantes.
Seti se diriga hacia su caballo, el cual haba recuperado
una calma perfecta. El faran lo desat, el animal lo sigui y
se dej uncir a un carro ligero. En la puerta principal del cuartel, la guardia personal del monarca vigilaba.
El prncipe se coloc a la izquierda de su padre.
-Toma las riendas.
Con el orgullo de un conquistador, Ramss condujo el
carro real hasta el embarcadero donde se estacionaba una flotilla que parta hacia el stir.
Ramss no haba tenido tiempo de avisar a Ameni; y qu
pensara Iset la bella al comprobar su ausencia en la cita de
amor, en la cabaa de caas? Pero qu poda importar, puesto que gozaba de la inesperada posibilidad de viajar a bordo
de la nave real que, impulsada por un fuerte viento del norte,
avanzaba a buena marcha?

Como escriba real, Ramss estaba encargado de relatar la

expedicin s de llevar un diario de a bordo, sin omitir el menor detalle. Cumpli su cometido con celo, cautivado por los
paisajes que descubra. Ochocientos kilmetros separaban
Menfis de Gebel Silsileh, mcta del viaje; durante los diecisiete
das de navegacin, el prncipe no dej de maravillarse ante la
belleza de las orillas del Nilo, la placidez de los pueblos construidos sobre unas lomas en la ribera del ro, el centelleo de
las aguas del Nilo. Egipto se le ofreca, inmutable, enamorado
de la vida, capaz de trascender sus formas ms humildes.
Durante el traxecto, Ramss no vio a su padre. Los das
pasaron como una hora y el diario de a bordo se llen. En
aquel sexto ao del reinado de Set, mil soldados, canteros y
marinos desembarcaron en el lugar de Gebel Silsileh, donde
eran explotadas las principales canteras de arenisca del pas.
En aquel paraje, las mrgenes. dominadas por colinas, se
acercaban entre s hasta formar un paso relativamente estrecho. El ro se henda en peligrosos torbellinos, responsables de
vuelcos y hundimientos.
En la proa de su nave, Set observ las idas y venidas de los
componentes de la expedicin; bajo la direccin de los jefes de
equipo, transportaban cajas que contenan herramientas y
provisiones. Se cantaba, se alentaban entre si, pero se trabajaba a un ritmo sostenido.
Antes de finalizar el da, un mensajero real anunci que su
majestad gratificara a cada obrero con cinco libras de pan
por da, un manojo de verduras, una porcin de carne asada,
aceite de ssamo, miel, higos, uvas, pescado seco, vino y dos
sacos de grano por mes. El aumento de las raciones dio nimos a los obreros, y cada uno se comprometi a trabajar lo
mejor posible.
Los canteros extraan los bloques de arenisca uno a uno,
tras abrir pequeos cortes para desprenderlos de la roca madre. Su labor no dejaba nada a la improvisacin. Los jefes de
equipo localizaban las vetas de la piedra e inscriban en ella
unas marcas que servan de puntos de referencia a los operanos. A veces, para obtener un bloque muy grande se hundan
con la maza cuas de madera mojada en muescas dispuestas
horizontalmente; al secarse, ejercan una presin tan fueie
que la piedra se desprenda de golpe.
Algunos bloques eran confiados all mismo a los picapedreros; otros, colocados sobre correderas en zancas de gran pendiente, descendan hacia las mrgenes. Barcos de transporte los llevaran hasta la obra del templo al que estaban destinados.
Ramss 110 saba por dnde empezar. Cmo describir la
actividad incesante de aquellos tcnicos e inventariar su produccin? Decidido a llevar a cabo su misin sin fallos, se familiariz con las costumbres de la obra, simpatiz con aquellos
hombres rudos que trat de no importunar, aprendi el len66
67

guaje y los signos distintivos de la cofrada. Cuando lo pusieron a prueba confindole un mazo y un cincel, tall su prime-

ra piedra con una habilidad que sorprendi a los ms

escpticos. Desde haca tiempo, el prncipe haba cambiado su
lujoso vestido de lino por un tosco mandil de cuero; ni el calor
ni el sudor le molestaban. El mundo de las canteras le gustaba
ms que el de la corte. En contacto con aquellos rudos seres, a
los que la materia les impeda hacer trampa, se desprendi de
sus vanidades de estudiante afortunado.
Su decisin estaba tomada: se quedara all, con los canteros, se iniciara en sus secretos y compartira su existencia.
Lejos de la ciudad y de sus fastos intiles, robustecera su
fuerza eligiendo los bloques de arenisca para los dioses.
ste era el mensaje que quera darle su padre: olvidar una
infancia dorada, una educacin artificial y descubrir su verdadera naturaleza bajo el sol despiadado de las canteras. Se haba equivocado al creer que el encuentro con el toro salvaje lo
orientaba hacia la realeza; Seti haba roto sus ilusiones colocndolo ante sus capacidades reales.
Ramss no tena el menor deseo de llevar la existencia de
un notable, enredado en la comodidad y en las costumbres; en
ese papel, Chenar estara mucho ms a gusto que l. Calmado,
durmi sobre el puente del barco, con la mirada perdida en las
estrellas.
Una calma anormal reinaba en la cantera, de donde, la vspera, haban sido extrados numerosos bloques. Habitualmente, los canteros se ponan a trabajar al alba con el fin de aprovechar el frescor matinal; por qu los jefes de equipo estaban
ausentes, por qu no haban convocado a los obreros?
Fascinado por la magia del lugar, el prncipe se aventur
por las avenidas silenciosas bordeadas de acantilados de arenisca. Ahora formaban parte de su ser; ya no conocera otro
horizonte, cuya quietud le gustaba saborear antes de que fuera turbado por el canto de las herramientas.
Adentrndose en el laberinto, Ramss repar en las marcas
que los canteros grababan en la piedra para delimitar el territorio de cada equipo. Tena prisa por quitarse el vestido de escriba real y as vivir al mismo ritmo que sus compaeros,
compartir sus penas y sus alegras, olvidar para siempre sus
comportamientos de noble desocupado.
En el extremo de la cantera, excavada en la roca, haba una
68
capilla. A la izquierda de la entrada, una estela mostraba un
texto de veneracin al sol naciente. Frente a la piedra sagrada,
el faran Seti elevaba las manos, con las palmas abiertas, y celebraba el renacimiento de la luz cuyos rayos empezaban a
iluminar la cantera.
Ramss se arrodill, escuchando las palabras que pronunciaba su padre.
Una vez terminada la plegaria, Seti se volvi hacia su hijo.
-Qu vienes a buscar a este lugar?
-El camino de mi vida.
-El creador realiz cuatro acciones perfectas -declar el
faran-: puso en el mundo los cuatro vientos con el fin de
que cada ser respire durante su existencia; engendr el agua y
las crecidas, de manera que el pobre las aproveche tanto como
el poderoso; model a cada hombre idntico a su prjimo;
finalmente, grab en el corazn humano el recuerdo de occidente y del ms all, para que se ofrecieran sacrificios al mvi-

sible. Pero los hombres transgredieron la palabra del creador

y no tuvieron otro deseo q~ie desnaturalizar su obra. Formas
parte de esa cohorte?
-He... he matado a un hombre.
-Destruir es el sentido de tu vida?
-Me he defendido, una fuerza me ha guiado!
-En ese caso, asume tu acto y no llores sobre ti mismo.
-Quiero encontrar al verdadero culpable.
-No te pierdas en veleidades; ests dispuesto a hacer un
sacrificio al invisible?
El prncipe asinti.
Seti penetr en el interior de la capilla, para volver a salir
con un perro amarillo oro en los brazos. Una gran sonrisa ilumin el rostro de Ramss.
-Vigilante?
-Es tu perro?
-S, pero...
-Coge un piedra, rmpele la cabeza y ofrcelo al espritu
de esta cantera. As estars purificado de tu violencia.
El faran soli al animal, que se precipit sobre su amo y
celebr el encuentro con alegres saltos.
-Padre...
-Acta.
Los ojos de Vigilante pedan caricias y ternura.
-Me niego.
-Eres consciente de lo que supone tu respuesta?
69
1

-Deseo entrar en la corporacin de canteros y no volver a

palacio.
-Renunciaras a tu condicin por un perro?
-Me ha dado su confianza, le debo proteccin.
-Sigueme.
Tomando un estrecho sendero en el flanco de la colina
Seti, Ramss y Vigilante treparon hasta un pico rocoso que dominaba la cantera.
-Si hubieras asesinado a tu perro, habras sido el ms vil
de los destructores; gracias a tu conducta, has franqueado una
nueva etapa.
Ramss se sinti embelesado de alegra.
-Aqu probar mi valor!
-Te equivocas.
-Soy capaz de trabajar duro!
-Canteras como sta aseguran la perennidad de nuestra
civilizacin; un rey debe visitaras frecuentemente, asegurarse
de que los canteros y picapedreros continan trabajando segn la regla, a fin de que las moradas de las divinidades sean
embellecidas y permanezcan en la tierra. A travs del contacto
con los hombres de oficio se forma el sentido del gobierno. La
piedra y la madera no mienten. El faran fue construido por
Egipto, el faran construye Egipto; construye y sigue construyendo, pues construir el templo y el pueblo es el mayor acto de
amor.
Cada una de las palabras de Seti era una luz fulgurante que

ensanchaba la mente de Ramss, semejante a un viajero sediento que se sacia en una fuente de agua fresca.
-Mi lugar est aqu.
-No, hijo mo; Gebel Silsileh slo es una cantera de arenisca. El granito, el alabastro, la caliza, otras piedras y otros
materiales exigen tu presencia. No puedes disfrutar de ningn
refugio, aunque sea ste una corporacin. Es hora de regresar
al norte.

70

hk~
13
En el amplio despacho del que dispona, Ameni clasificaba sus
informaciones. Despus de haber fisgoneado aqu y all e interrogado a una cantidad de pequeos funcionarios ms o menos locuaces, el secretario particular de Ramss se regocijaba
por los resultados obtenidos. Con el instinto de un sabueso,
sabia que la verdad estaba a su alcance. Sin duda alguna, alguien haba defraudado; pero a quin correspondan los beneficios de esa malversacin? Si obtena una prueba, el joven
escriba ira hasta el fondo y hara condenar al culpable.
Cuando relea unas notas tomadas en una tablilla de madera, Jset la bella hizo irrupcin en el territorio de Ramss y forz la puerta del despacho de su secretario.
Incmodo, Ameni se levant; cmo comportarse ante
aquella hermossima joven, imbuida de su rango?
-Dnde est Ramss? --pregunt ella, agresiva.
-Lo ignoro.
-No te creo.
-Pues es la verdad.
-Dicen que Ramss no tiene ningn secreto para ti.
-Somos amigos, pero ha dejado Menfis sin avisarme.
-Imposible!
-Incluso para satisfaceros, no mentira.
-No pareces inquieto.
-Por qu debera estarlo?
-T sabes dnde est y te niegas a decrmelo!
-Me acusis injustamente.
-Sin l, t no te beneficiaras de ninguna proteccin.
-Ramss volver, estad segura de ello; si hubiera sufrido
alguna desgracia, yo lo advertira. Entre l y yo existen vnculos invisibles; por eso no estoy inquieto.
71

-Te burlas de m!
-Volver.
En la corte circulaban informaciones vagas y contradictoras; unos pretendan que Seti haba exiliado a Ramss en el
sur; otros, que el prncipe haba sido enviado en misin para
verificar el estado de los diques ante la prxima crecida. A Iset
la bella no se le pasaba el enojo. Su amante la haba ultrajado
y se haba burlado de ella! Al encontrar vaca la choza de caas donde se encontraba con l, haba credo que era una broma y llam a Ramss en vano; le haba parecido ver sapos, serpientes y perros vagabundos, y haba huido, asustada.
Se senta ridcula debido a aquel joven prncipe insolente...
Pero muy inquieta por l! Si Amen no menta, Ramss haba
cado en una trampa.
Un hombre, uno solo, posea la verdad.
Chenar terminaba de almorzar; la calidad de la codorniz
asada haba deleitado su paladar.
-Querida Iset! Qu placer veros... Comparts mi pur de
higos? Sin jactancia, es el mejor de Menfis.
-Dnde est Ramss?
-Tierna y querida amiga... Cmo podra yo saberlo?
-Un futuro rey se permite ignorar este tipo de detalles?
Chenar sonri, intrigado.
-Aprecio vuestra agudeza de espritu.
-Hablad, os lo ruego.
-Tomaos el tiempo de sentaros y de degustar este pur; no
lo lamentaris.
La joven eligi una silla confortable, provista de un cojn
verde.
-El destino nos otorga una posicin privilegiada; por qu
no reconocer nuestra suerte?
-No os comprendo.
-Nos entendemos a las mil maravillas, no creis? En lugar de uniros a mi hermano, deberais reflexionar y pensar en
vuestro futuro.
-Cul imaginis vos?
-Una brillante existencia a mi lado.
Iset la bella contempl al primognito del rey con atencin.
Quera ser elegante, atractivo, serio, representaba su futuro
72
papel~ pero jams tendra el magnetismo y la belleza salvaje de
RamSs.
~En verdad deseis saber dnde se encuentra mi hermano?
-Ese es mi deseo.
-Temo entristeceros.
-Me arriesgar.
-Concededme vuestra confianza y os evitar una desilusin.
-Creo ser lo bastante fuerte para afrontarlo.
Chenar pareci desolado.
-Ramss ha sido contratado como escriba de la expedicin que sali hacia las canteras de arenisca de Gebel Silsileh.

Le corresponde redactar un informe y las actas de los trabajos.

Una tarea de una rara mediocridad, que lo condenar a permanecer largos meses con los canteros y a instalarse en el sur.
Mi padre, una vez ms, ha dado pruebas de su conocimiento
de las personas; ha puesto a mi hermano en su justo lugar. Y
si ahora pensamos en nuestro futuro comn?
-Estoy extenuada, Chenar, yo...
-Os haba prevenido.
Se levant y le tom la mano derecha.
El contacto repugn a la joven. Si, Ramses estaba eliminado de la primera fila del escenario; si, Chenar sera el amo absoluto. Ser amada por l aportara a la feliz elegida gloria y
fortuna; acaso no deseaban decenas de nobles damitas casarse con el heredero de la corona?
Ella se apart con brusquedad.
-Dejadme!
-No estropeis vuestra suerte.
--Amo a Ramss.
-Qu importa el amor! No me interesa, y vos l olvidaris. Os pido que seis bella, que me deis un hijo y que seis la
primera dama de Egipto. Dudar seria insensato.
-Consideradme, pues, como loca.
Chenar tendi el brazo hacia ella.
-No os vayis! Si no...
-Si no?
El rostro de Chenar se tom inquietante.
-Ser enemigos, qu complicado... Apelo a vuestra inteligencia.
-Adis, Chenar. Vos seguid vuestro camino, el mo ya est
trazado.
73

Menfis era una ciudad ruidosa y animada. Al puerto, e~

permanente actividad, llegaban cantidad de barcos mercantes
procedentes del sur o del norte; las salidas eran oreanizadas
con rigor por las attoridades administrativas encargadas del
trfico fluvial y los cargamentos controlados por un ejrcito de 1
escribas. En uno de los numerosos almacenes haba material de
escritura, entre el cual se vean decenas de panes de tinta.
Ameni, amparndose en su calidad de secretario del hijo
menor d~l faran, fue autorizado a examinarlos. Se concentr
en los productos de primera calidad, cuyo precio era el ms
elevado; las investigaciones resultaron infructuosas.
Tomando callejuelas abarrotadas de mirones y de asnos
cargados con frutas, verduras o sacos de cereales, Ameni aprovech su pequea estatura y su dbil corpulencia para deslizarse hasta el barrio prximo al templo de Ptah, que Set ha.
ba ampliado: ante su piln de setenta y cinco metros de
ancho, unos colosos reales de granito rosado ponan de manifiesto la presencia de lo sagrado. El joven escriba amaba la

vieja capital fundada por Menes, el unificador del norte y el

sur. Pareca un cliz colocado bajo la proteccin de la diosa de
oro. ~Qu dulce era contemplar sus lagos cubiertos de lotos,
respirar el perfume de las flores que embalsamaba sus plazas,
descansar sentndose, ocioso, bajo un rbol, y admirar el
Nilo! Lstima, no era momento para callejeos. Apartndose de
los arsenales en los que se almacenaban las armas destinadas
a los diferentes cuerpos del ejrcito, Ameni se present en la
puerta de un taller en el que se preparaban panes de tinta para
las mejores escuelas de la ciudad.
El recibimiento fue muy fro, pero el nombre de Ramss le
permiti franquear el umbral e interrogar a los artesanos; uno
de ellos, prximo a la jubilacin, se mostr muy cooperador y
deplor el descuido de algunos fabricantes, que no obstante
haban recibido el beneplcito de palacio. Persuasivo, Amen
obtuvo una direccin en el barrio norte, ms all de la antigua
ciudadela de blancos muros.
El joven escriba evit los muelles, demasiado populosos, y
cruz el barrio de Ankh-taui, la vida de las dos tierras (l)
borde tino de los cuarteles y se aventur por un suburbio
(1)
Es decir, cl Alto y cl Bajo Egipto. Menfis, situada en el centro
, encarnaba
cl polo dc equilibrio del pas.
muy poblado~ en el que grandes villas aiternaban con pequeos inmuebles de dos pisos y tenduchos de artesanos. Se perdi en varias ocasiones, pero gracias a la amabilidad de las
amas de casa que discutan mientras barran las callejuelas,
termin por descubrir el taller que quera visitar. Fuera cual
fuese el peso del cansancio, Ameni explorara Menfis, convencido de que la solucin del enigma se encontraba en la fuente
de produccin de los panes de tinta.
En el umbral, un cuarentn hirsuto armado con un bastn.
-Te saludo, puedo entrar?
-Est prohibido.
-Soy el secretario particular de un escriba real.
-Sigue tu camino, pequeo.
-Ese escriba real se llama Ramss, hijo de Seti.
-El taller est cerrado.
-Razn de ms para permitirme inspeccionarlo.
-Cumplo rdenes.
-Mostrndote conciliador, evitars un pleito oficial.
-Vete.
Ameni lament ser tan enclenque; Ramss no habra tenido ningn problema para levantar a aquel grosero y tirarlo a
un canal. Desprovisto de fuerza, el joven escriba empleara la
astucia.
Salud al guarda, aparent alejarse, y utiliz una escalera
para trepar al techo de un granero prximo a la parte trasera
del taller. Cada la noche, un tragaluz le permiti introducirse
en l. Sirvindose de una lmpara colocada en una estantera,
examin las reservas. La primera hilera de panes de tinta lo
decepcion; eran de excelente calidad. Pero la segunda, que
estaba sellada con la marca de control de primera calidad'>,
presentaba anomalas: tamao reducido, color dudoso, peso
insuficiente. Una prueba de escritura bast para convencer a
Ameni: acababa de descrubrir el centro de produccin del
fraude.
Lleno de alegra, el escriba no oy acercarse al guarda, que
lo dej sin sentido de un bastonazo; se ech el cuerpo inani-

mado sobre los hombros y lo abandon en un basurero cercano, lugar colectivo donde se amontonaban los desechos que se
quemaban al amanecer.
El curioso no tendra ocasin de hablar.
75
74

14
Arrastrando de la mano a su hijita, que an no estaba despierta del todo, el comisionado de vialidad avanzaba con paso lento por las callejuelas adormecidas del barrio norte de Menfis.
Antes del alba deba prender fuego en los basureros repartidos
entre las manzanas de casas. Quemar diariamente basuras y
desechos era un buen medio de sanear y respetar las reglas de
higiene impuestas por la administracin. La tarea era rutinaria pero relativamente bien pagada, y daba la sensacin de ser
til a los conciudadanos.
El comisionado conoca a las dos familias ms sucias del
lugar. Tras haberlas amonestado, no haba constatado ninguna mejora y se vera obligado a multarlos. Refunfuando contra la pereza inherente al gnero humano, recogi la mueca
de trapo que su hijita haba dejado caer y consol a sta. Una
vez terminado su trabajo, la invitara a un copioso desayuno y
dormiran a la sombra de un tamarindo en el jardn cercano al
templo de la diosa Neith.
Por fortuna, el basurero no estaba muy lleno; con la antorcha, el comisionado encendi varios focos para que la combustin fuera rpida.
-Pap... Quiero la mueca grande...
-Qu dices?
-La mueca grande, aqulla.
La chiquilla tendi la mano hacia una forma humana; un
brazo sobresala de los detritos. El humo lo ocult.
-La quiero, pap.
Intrigado, el comisionado entr en el basurero, exponindose a quemarse los pies.
Un brazo... El brazo de un muchacho! Con precaucin, liber el cuerpo inerte. En la nuca tena sangre seca.
Durante el viaje de regreso, Ramss no haba vuelto a ver a
su padre. Ningn detalle faltara en su diario de a bordo, y el
texto sera incorporado a los anales reales que relataban los
hechos importantes del sexto ao del reinado de Seti. El prncipe, abandonando el traje y el material de escriba, simpatiz
con la tripulacin y particip en las maniobras. Aprendi a
hacer nudos, a izar velas e incluso a utilizar el timn. Y, sobre
todo, se familiariz con el viento; no decan que el misterioso
dios Amn, cuya forma nadie conoca, manifestaba su presencia hinchando la vela de los navos que llevaba a buen puerto?
El invisible se manifestaba aunque permaneciera invisible.
El capitn del barco se prest al juego, puesto que el hijo del
rey olvidaba su condicin y rechazaba los privilegios. As pues, lo
someti a los mil y un trabajos de la vida de un marino. Ramss
no rechist, lav el puente y s instal en el banco de los remeros

con buena disposicin. Ir hacia el norte exiga un buen conocimiento de las corrientes y una tripulacin valiente. Sentir deslizarse el barco sobre el agua, estar en armona con ella para aumentar ms la velocidad, fue un placer intenso.
El regreso de una expedicin era motivo de una gran fiesta.
En los muelles del puerto principal de Menfis, que llevaba el
evocador nombre de buen viaje, se amontonaba una muchedumbre. En cuanto sus pies tocaron de nuevo el suelo de Egipto, los marineros recibieron 'collares de flores y copas de cerveza fresca; se cant y bail en su honor, se celebr su valor y
la bondad del ro que los haba guiado.
Unas graciosas manos pusieron alrededor del cuello de
Ramss un collar de acianos.
-Bastar esta recompensa a un prncipe? -pregunt Iset
la bella, con aire vivaracho.
Ramss no se apart.
-Debes de estar furiosa.
La tom en sus brazos y ella aparent resistirse.
-Crees que el volver a verte es suficiente para borrar tu
grosera?
-Por qu no, ya que no soy culpable?
-Incluso en el caso de una salida precipitada, habras podido avisarme.
-Ejecutar una orden del faran no admite ningn retraso.
-Quieres decir...
76
77

-Mi padre me ha llevado con l a Gebel Silsileh, y no era

un castigo.
Iset la bella se puso mimosa.
-Largas jornadas de viaje en su compaa... Te has aprovechado de sus confidencias.
-Desengate, he servido como escriba, cantero y marinero.
-Por qu razn te ha obligado a viajar?
-Slo l lo sabe.
-He visto a tu hermano, me ha contado tu cada en desgracia. Segn l, ibas a establecerte en el sur a fin de ocupar
all un puesto mediocre.
-A los ojos de mi hermano, todo es mediocre... salvo l.
-Pero has regresado a Menfis, y soy tuya.
-Eres bonita e inteligente: dos cualidades indispensables
para una buena esposa real.
-Chenar no ha renunciado a casarse conmigo.
-Por qu dudas? No es juicioso rechazar un destino
grandioso.
-No soy juiciosa, sino que estoy enamorada de ti.
-El hituro...
-Slo me interesa el presente. Mis padres estn en el campo, la villa est vaca... No sera ms cmoda que una choza
de caas?
Era amor aquel loco placer que comparta con Iset la
bella? Ramss se lo preguntaba. Le bastaba vivir una pasin
carnal, saborear los momentos embriagadores en los que sus

cuerpos se ajustaban tan bien que formaban un nico ser, llevados por un torbellino. Mediante las caricias, su amante saba provocar su deseo y despertarlo, sin lograr acabar con l.
Qu dificil era abandonarla, desnuda y lnguida, con los brazos tendidos para retener a su amante!
Por primera vez, Iset la bella haba hablado de matrimonio. El prncipe, rebelde, no mostr ningn entusiasmo; le
gustaba su compaa tanto como le irritaba la idea de formar
una pareja. Cierto, a pesar de su juventud, ya eran un hombre
y una mujer, y nadie se habra opuesto a su unin. Pero Ramss no se crea preparado para lanzarse a esa aventura. Iset no
le dirigi ningn reproche, pero se prometi convencerle;
cuanto ms lo conoca, ms crea en l. Cualquiera que hiera
la conducta que le dictaba la razn, ella escuchara su instinto.
78
Un ser que daba tanto amor era un tesoro irremplazable, mas
preciado que cualquier riqueza.
Ramss se dirigi al centro de la ciudad, al barrio de los
palacios; Ameni deba de aguardar su regreso con impaciencia. Habra continuado su investigacin y obtenido algn resultado?
Un polica armado guardaba la entrada de los apartamentos del prncipe.
-Qu sucede?
-Sois el prncipe Ramss?
-Lo soy.
-Vuestro secretario ha sido vctima de una agresin, por
lo que se me ha ordenado velar por l.
Ramss corri a la habitacin de su amigo.
Ameni estaba tendido en la cama, con la cabeza vendada;
en su cabecera haba una enfermera.
-Silencio -exigi ella-; duerme.
La enfermera llev al prncipe fuera de la estancia.
-Qu le ha sucedido?
-Lo han encontrado en un basurero del barrio norte; pareca muerto.
-Sobrevivir?
-El mdico es optimista.
-Ha hablado?
-Unas palabras incomprensibles. Las drogas suprimen el
dolor, pero lo sumen en un profundo sueo.
Ramss se entrevist con el adjunto del jefe de polica, ocupado este ltimo en una gira de inspeccin al sur de Menfis.
Desolado, el funcionario no le proporcion ninguna informaclon; nadie en el barrio haba visto al agresor. A pesar de profundos interrogatorios, no haban obtenido indicio alguno.
Sucedi lo mismo con el asunto del carretero; sin duda alguna
haba desaparecido y quiz hubiera abandonado Egipto.
De regreso en su casa, el prncipe asisti al despertar de
Ameni; al ver a Ramss, la mirada del herido se ilumin.
-Has vuelto... Lo saba!
La voz era titubeante, pero clara.
-Cmo te sientes?
-Lo he logrado, Ramss, lo he logrado!

79
A

-Si continas arriesgndote as terminars por romperte

los huesos.
-Son slidos, puedes comprobarlo.
-Quin te atac?
-El guarda de un taller donde estn almacenados unos
panes de tinta manipulados.
-As pues, lo has logrado.
El orgullo anim el rostro de Ameni.
-Indcame el lugar -exigi Ramses.
-Es peligroso... No vayas sin la polica.
-No te preocupes y descansa; cuanto antes ests en pie,
antes me ayudars.
Gracias a las indicaciones de Ameni, Ramss encontr sin
problemas el taller. Aunque el sol se haba alzado haca tres
horas, la puerta estaba cerrada. Intrigado, el prncipe vag por
el barrio, pero no observ ningn movimiento sospechoso. El
almacn pareca abandonado.
Temiendo una trampa, Ramss esper hasta la noche. A
pesar de las numerosas idas y venidas, nadie entr en el edificio.
Pregunt a un aguador que ofreca de beber a los artesanos.
-Conoces este taller?
-Fabrican panes de tinta.
-Por qu est cerrado?
-La puerta est cerrada desde hace una semana, es extrao.
-Qu les ha sucedido a sus propietarios?
-Lo ignoro.
-Quines son?
-Aqu slo se vea a los obreros, no al patrn.
-A quin entregaban sus productos?
-No es asunto mo.
El aguador se alej.
Ramss adopt la misma estrategia que Ameni; trep por
la escalera y pas por el techo del granero para entrar en el
edificio.
La inspeccin le llev poco tiempo. El almacn estaba vaco.
En compaa de los dems escribas reales, Ramss fue
convocado al templo de Ptah, el dios que haba creado el mundo mediante el verbo. Cada uno compareci ante el gran
sacerdote y entreg un sucinto informe sobre sus actividades
recientes. El maestro de los artesanos les record que deban
manejar la palabra como un material y modelar su discurso
segn la enseanza de los sabios.
Una vez terminada la ceremonia, Sary felicit a su antiguo
alumno.
-Estoy orgulloso de haber sido tu mentor; a pesar de las
malas lenguas, parece que sigues el camino del saber. No dejes
de aprender y sers un hombre considerado.

-Es eso ms importante que alcanzar la verdad del propio ser?

Sary no ocult su contrariedad.
-En el momento en el que por fin sientas el juicio, he odo
desconcertantes rumores respecto a ti.
-Qu rumores?
-Se murmura que buscas a un carretero huido y que tu
secretario particular ha sido gravemente herido.
-No son habladuras.
-Deja actuar a las autoridades y olvida esos temas, la polica es ms competente que t. Terminarn por encontrar a los
culpables, creme; t tienes mucho que hacer. Lo ms importante es respetar tu rango.

Almorzar a solas con su madre era un privilegio que Ramss apreciaba en su justo valor. Muy ocupada en el gobierno
del Estado, en el que participaba de manera activa, en los rituales diarios y estacionales, para no hablar de sus innumerables cargas en la corte, la gran esposa real dispona de poco
tiempo para si y sus allegados.
Los platos de alabastro haban sido dispuestos en mesas
bajas, bajo un quiosco de columnitas de madera, que dispensaba una sombra sosegante. Al salir de un consejo dedicado al
nombramiento de las cantantes principales del dios Amn,
responsables de la parte musical de los ritos, Tuya estaba vestida con una larga tnica de lino plisado y llevaba un ancho
collar de oro. Ramss senta por ella un afecto sin lmites,
mezclado con una creciente admiracin. Ninguna mujer
poda comparrsele, ninguna mujer osaba comparrsele;
a pesar de su modesta cuna, haba nacido reina. Solamente
80
81

ella poda suscitar el amor de Seti y gobernar Egipto a su

lado.
En el men, lechuga, pepinos, una costilla de buey, queso
de cabra, un pastel redondo de miel, galletas de espelta y
vino de los oasis diluido en agua. La reina apreciaba el momento del almuerzo, al que no invitaba a inoportunos ni a
pedigeos; la quietud de su jardn privado, dispuesto alrededor de un estanque, la alimentaba tanto como los alimentos
elegidos con cuidado por su cocinero.
-Cmo ha ido tu viaje a Gebel Silsileh?
-He vivido el poder de los canteros y el de los marineros.
-Y ni uno ni otro te han atrado...
-Mi padre no lo ha querido.
-Es un maestro exigente que te pedir ms de lo que puedes dar.
-Sabes lo que ha decidido para mi?
-Hoy no tienes mucho apetito.
-Es indispensable dejarme en la ignorancia?
-Temes al faran o confas en l?
-El temor no anida en mi corazon.
-Emprende con todo tu ser el combate que te has propuesto, no mires atrs, ignora los reproches y los remordi-

mientos, no seas ni envidioso ni celoso. Y disfruta de cada segundo pasado con tu padre como una ofrenda del cielo. Qu
importa lo dems?
El prncipe degust la costilla de buey, asada al punto y sazonada con ajo y finas hierbas. Por el cielo, de un azul perfecto, pas un gran ibis.
-Necesito tu ayuda; la polica se burla de m.
-Es una grave acusacin, hijo mo.
-La creo fundada.
-Tienes pruebas?
-Ninguna, por eso me dirijo a ti.
-Yo no estoy por encima de las leves.
-Si t exiges una verdadera investigacin, la llevarn a
cabo. Nadie busca al hombre que pag a mi agresor, nadie
quiere identificar al que fabrica panes de tinta defectuosos,
que son vendidos a los escribas como productos de primera
calidad. Mi amigo Ameni ha estado a punto de morir porque
ha descubierto el taller; pero el criminal ha vaciado el almacn, y ningn habitante del barrio se atreve a atestiguar contra
82

k..
l. As pues, es alguien importante, tan importante que aterroriza a la gente.
-En quin piensas?
Ramss guard silencio.
-Actuar -prometi Tuya.

15
El barco del faran bogaba hacia el norte. Al salir de Menfis
haba seguido el curso principal del Nilo antes de tomar uno
de los ramales que penetraban profundamente en el corazn
del Delta.
Ramss estaba deslumbrado.
All no haba desierto; en aquel paisaje, que perteneca a
Horus, mientras Seth (1) reinaba en el valle donde el ro se
abra paso entre dos orillas luchando contra la aridez, el agua
era todopoderosa. La parte salvaje del Delta pareca un inmenso marjal, poblado de miles de pjaros, bosques de papiro y
peces. Ninguna ciudad, ni siquiera aldeas; slo algunas cabaas de pescadores en la cumbre de pequeas lomas. La luz no
era inmvil, como en el valle; un viento procedente del mar
haca danzar las caas.
Flamencos negros, patos, garzas y pelcanos compartan el
inmenso territorio en el que se perdan sinuosos canales; aqu,
una gineta devoraba los huevos en un nido de martn pescador, all, una serpiente se deslizaba en una espesura a cuyo
alrededor revoloteaban mariposas multicolores. El hombre
todava no haba conquistado aquel territorio.
El barco avanzaba cada vez ms lentamente, bajo el prudente gobierno de un capitn acostumbrado a los caprichos

de aquel ddalo; a bordo, una veintena de marineros experimentados y el amo del pas, de pie, en la proa. Su hijo lo observaba sin ser visto, fascinado por su prestancia; Seti encarnaba Egipto, era Egipto, heredero de una estirpe milenaria,
consciente de la grandeza divina y de la pequeez humana. A
los ojos de su pueblo, el faran segua siendo un personaje
(1)
Horus y Seih los dos hermanos que compartan el universo y Egipto,
en
funcin del juicio de los dioses.
84
misterioso, cuya verdadera patria era el cielo estrellado; su
presencia en la tierra mantena un vinculo con el ms all,
su mirada abra las puertas del mismo a su pueblo. Sin l, la
barbarie habra invadido rpidamente las dos orillas; con l, el
futuro era promesa de eternidad.
Aunque ignoraba la meta, Ramss tambin escriba el relato de esa expedicin. Ni su padre ni la tripulacin haban
aceptado hablar de ello. El prncipe perciba una inquietud latente, como si peligros ocultos amenazaran el barco. En cualquier instante poda surgir el monstruo y devorar la embarcacin.
Como sucediera en el primer viaje, Seti no haba dado
tiempo a su hijo para prevenir a Iset la bella y a Ameni. Ramss imaginaba el furor de la primera y la inquietud del segundo; pero ningn motivo, ya fuera el amor o la amistad, hubiera podido impedirle seguir a su padre all donde deseara
llevarlo.
El canal se despej; la progresin fue ms cmoda, y el
barco atrac en un islote herboso en el que se vea una extraa
torre de madera. Cogiendo una escalera de cuerda, el rey descendi; Ramss lo imit. El faran y su hijo subieron a lo alto
de la torre, ocultada por una obra de estacas y ramas. Desde
all, slo se vea el cielo.
Seti estaba tan concentrado que Ramss no se atreva a
hacerle ninguna pregunta.
De pronto, la mirada del faran se anim.
-~Mira, Ramss, mira bien!
Tan alto en el azul que pareca tocar el sol, una bandada de
pjaros migradores, dispuestos en V, se dirigan al sur.
-Vienen de ms all de todos los mundos conocidos -indic Seti-, de una inmensidad en la que los dioses crean la
vida a cada instante. Cuando residen en el ocano de energa,
tienen la forma de pjaro con cabeza humana y se alimentan
de luz; cuando franquean las fronteras de la tierra, toman la
forma de una golondrina o de otro migrador. No dejes de contemplarlos, pues son nuestros antepasados resucitados, que
interceden ante el sol para que su fuego no nos destruya; son
ellos quienes inspiran el pensamiento de un faran y le trazan
el camino que los ojos humanos no ven.
En cuanto cay la noche y las estrellas centellearon, Set
mostr el cielo a su hijo. Le desvel el nombre de las constelaciones, el movimiento de los planetas infatigables, del sol y de
85

la luna, y el significado de los decanos (2). No deba el faran

extender su poder hasta los limites del cosmos, de forma que
su brazo no fuera negado por ninguna tierra?
Con los odos y el corazn abiertos, Ramss escuch; se
llen del alimento as dispensado, no desperdici ninguna migaja. El alba lleg demasiado pronto.

Debido a la abundante vegetacin el barco real no poda

avanzar. Seti, Ramss y cuatro marineros, armados de lanzas,
arcos y bastones alTojadizos, subieron a una barca ligera de
papiro; el propio faran indic la direccin a los remeros.
Ramss se sinti transportado a otro mundo, sin nada en
comn con el valle. Ninguna huella, aqu, de la actividad humana; los papiros, de ocho metros de alto, ocultaban a veces
el sol. Si su piel no hubiera sido untada con una espesa capa
de unguento graso, el prncipe habra sido devorado por los
miles de insectos, cuya agitacin provocaba un estrpito ensordecedor.
Despus de haber cruzado un bosque acutico, el esquife
se desliz por una especie de lago en el centro del cual sobresalan dos islotes.
-Las ciudades santas de P y de Dep -revel el faran.
-Ciudades? -se sorprendi Ramss.
-Estn destinadas a las almas de los justos; su mbito es
la naturaleza entera. Cuando la vida surgi del ocano primigenio, se manifest bajo la forma de una loma de tierra emergiendo de las aguas; stos son dos montculos sagrados que,
reunidos en tu espritu, forman el pas nico en el que a los
dioses les gusta residir.
En compaa de su padre, Ramss pis el suelo de las ciudades santas y se prostern ante un modesto santuario, una
simple choza de caas ante la cual estaba plantado un bastn
con el extremo tallado en forma de espiral.
-Este es el smbolo de la funcin -precis el rey-; cada
cual debe encontrar la suya y desempearla, antes de preocuparse de s mismo. La del faran es ser el primer servidor de
los dioses. Si pensara en servirse a s mismo, slo sera un tirano.
(2)
En astrologa, un mes tiene tres decanos, del 1 al 10, dell 1 al 2
0y del 21
al 30. (N. del 1.)
A su alrededor, innumerables fuerzas inquietantes; imposible la paz en aquel caos en el que haba que estar permanentemente alerta. Slo Seti pareca inaccesible a toda forma de
emocin, como si aquella naturaleza indescifrable se plegara a
su voluntad. Si una tranquila certeza no hubiera poblado su
mirada, Ramss habra estado seguro de perderse en medio de
los papiros gigantes.
De pronto, el horizonte se despej; la harca se desliz sobre
un agua verdosa que baaba una orilla en la que habitaban
pescadores. Desnudos, hirsutos, vivan en cabaas rudimentarias, utilizaban red, caa y nasa, cortaban los pescados con
largos cuchillos, los vaciaban y los dejaban secar al sol. Dos de
ellos llevaban una perca del Nilo tan enorme que haca doblar
la vara a la que la haban colgado.

Sorprendidos por esa inesperada visita, los pescadores parecieron asustados y hostiles; apretndose unos contra otros,
blandieron sus cuchillos.
Ramss se adelant; las miradas agresivas convergieron
en l.
-Inclinaos ante el faran.
Los cuchillos se alzaron, los dedos se relajaron, las armas
cayeron al suelo esponjoso. Luego los sbditos de Seti se prosternaron ante su soberano, antes de invitarle a compartir su
comida.
Los pescadores bromeaban con los soldados. Estos les
ofrecieron dos vasijas de cerveza. Cuando el sueo los venci,
Seti se dirigi a su hijo, a la luz de las antorchas cuya llama
alejaba insectos y animales salvajes.
-Estos son los ms pobres de los hombres, pero realizan
su funcin y esperan tu apoyo. El faran es el que socorre al
dbil, protege a la viuda, alimenta al hurfano, responde a
cualquiera que tiene necesidad, el pastor valiente que vela da
y noche, el escudo que protege a su pueblo. Aquel que Dios elige para ejercer la funcin suprema, para que digan de l: Nadie tuvo hambre en su tiempo. No hay tarea ms noble que
convertirse en el ka de Egipto, hijo mio, en el alimento del pas
entero.
Ramss permaneci varias semanas con los pescadores y
los recolectores de papiros. Aprendi a conocer las numerosas
clases de peces comestibles y a fabricar barcas ligeras, desarroll su instinto de cazador, se perdi y se volvi a encontrar
86
87

en el ddalo de canales y marjales, escuch el relato de los

atletas que haban sacado del agua enormes peces al final de
varias horas de lucha.
A pesar de la rudeza de su existencia, no deseaban cambiarla; la de los habitantes del valle les pareca apagada e inspida. Cortas estadas en ese paisaje demasiado civilizado les
bastaba; tras haber gustado de la ternura de las mujeres y haberse hartado de carne y de verduras, regresaban a los marjales del Delta.
El prncipe se aliment de su poder; adopt su mirada y su
manera de escuchar, se endureci con su contacto, no emiti
ninguna queja cuando el cansancio desgarraba su carne y olvid una vez ms los privilegios de su rango. Su fuerza y su habilidad hicieron maravillas. El, solo, se mostr tan eficaz
como tres pescadores veteranos. Pero esta hazaa suscit ms
celos que admiracin, y el hijo del rey fue dejado de lado.
Un sueo se rompi: el de convertirse en otro, el de renunciar a la fuerza misteriosa que lo animaba para parecerse a los
dems y vivir una juventud semejante a la de los canteros, a la
de los marineros o los pescadores. Seti lo haba conducido a
la frontera del pas, en esos lugares perdidos en el que el m~,
tan prximo, empezaba a absorber la tierra, para que tomara
conciencia de su verdadero ser, liberado de las ilusiones de la
infancia.
Su padre lo haba abandonado. Pero acaso no haba tra-

zado la noche anterior a su partida un camino hacia la realeza? Sus palabras se dirigan a l, a Ramss, y a nadie ms.
Un sueo, un momento de gracia, nada ms. Seti hablaba
al viento, al agua, a la inmensidad del Delta, su hijo slo le serva para realzar su valor. Llevndole al extremo del mundo,
haba roto su vanidad y sus fantasmas. La existencia de Ramss no sera la de un monarca.
No obstante, ste se senta prximo a Seti, aunque la personalidad de su padre fuera aplastante e inaccesible; deseaba or
sus enseanzas, probarle sus capacidades, ir ms all de s
mismo. No, no era un fuego ordinario el que arda en l; su padre lo haba advertido, y poco a poco le desvelaba los secretos
del oficio de rey.
Nadie vendra a buscarlo; a l le tocaba decidirse a partir.
Ramss abandon a los pescadores antes del alba, mientras an dorman apretujados alrededor del fuego. Provisto de
dos remos, hizo avanzar directamente al sur su canoa de papiro, a ritmo sostenido. La observacin de las estrellas le permiti tomar la direccin correcta. Luego se ti de su instinto,
antes de llegar a un brazo mayor del ro. El viento del norte lo
empuj. Infatigables, sus brazos continuaron remando. Qrientado hacia su meta, concedindose breves etapas, alimentndose de pescado seco que haba llevado con l, Ramss cedi a
la corriente en vez de luchar contra ella. Unos cormoranes lo
sobrevolaron, el sol lo baaba con sus rayos.
Ms all, en la punta del Delta, estaba la muralla blanca de
Menfis.
88
89

16
El calor se haca sofocante. Hombres y animal es trabajaban
lentamente, esperando la crecida, sinnimo sta de un largo
perodo de reposo para aquellos que no tuvieran deseos de ser
empleados como peones en las obras del faran. Una vez recogida la cosecha, la tierra pareca estar a punto de morir de sed.
Pero el color del Nilo haba cambiado, y su tono marrn anunciaba la prxima subida de las aguas beneficiosas de las que
dependa la riqueza de Egipto.
En las grandes ciudades se buscaba la sombra; en los mci'cados, los comerciantes se refugiaban bajo grandes telas tendidas entre estacas. Acababa de empezar el periodo ms temido: el de los cinco ltimos das del ao, que no pertenecan al
armonioso calendario que comprenda doce meses de treinta
das. Esos cinco das fuera del ciclo regular formaban el dominio de Sekhmet, la terrorfica diosa con cabeza de len que
hubiera acabado con la humanidad, rebelada contra la luz si
el creador no hubiera intervenido una vez ms en su favor haciendo creer a la fiera divina que l beba sangre humana
cuando tomaba cerveza roja, a base de cizaa. Cada ao, en
este mismo periodo, Sekhmet ordenaba a sus hordas de enfermedades y miasmas que se desplegaran por el pas, y se encarnizaba en librar a la tierra de la presencia de humanos viles,
cobardes y conspiradores. En los templos se cantaban da y
noche letanas destinadas a apaciguar a Sekhmet, y el faran

en persona diriga una liturgia secreta que permitira una vez

ms, si el rey era justo, transformar la muerte en vida.
Durante esos cinco temibles das, la actividad econmica
era casi nula; se aplazaban proyectos y viajes, los barcos permanecan en el muelle, muchos campos estaban vacos. Algnos rezagados se apresuraban a consolidar los diques que exigan los ltimos refuerzos, temiendo la aparicin de vientos
violentos, testimonio de la clera de la leona vengadora. Sin la
intervencin del faran, qu habra quedado del pas, devastado por un despliegue de poderes destructivos?
Tambin al jefe de seguridad del palacio de Menfis le habra gustado esconderse en su despacho y esperar la fiesta del
primer da del ao, cuando los corazones, liberados del temor,
se abran a una alegra desbordante. Pero acababa de ser llamado por la reina Tuya, y no dejaba de preguntarse sobre el
motivo de esa convocatoria. Habitualmente no tena contacto
directo con la gran esposa real y reciba las rdenes de su
chambeln. Por qu este procedimiento desacostumbrado?
La gran dama lo aterrorizaba, como a muchos notables.
Vinculada al carcter ejemplar de la corte de Egipto, no soportaba la mediocridad. Disgustara era una falta sin remedio.
Hasta entonces el jefe de seguridad de palacio haba llevado tina carrera tranquila, sin alabanzas ni amonestaciones, subiendo los escalones de la jerarqua sin molestar a nadie. Tena el arte de pasar inadvertido y de arraigar en el puesto que
ocupaba. Desde su toma de posesin, ningn incidente haba
perturbado la quietud de palacio.
Ningn incidente, salvo esta convocatoria.
Alguno de sus subordinados, que codiciaba su puesto, lo
habra calumniado? Un intimo de la familia real buscaba su
perdicin? De qu error sera acusado? Estas preguntas lo
obsesionaban y le provocaban una jaqueca insoportable.
Temblando, afectado por un tic que le hacia pestaear, el
jefe de seguridad fue admitido en la sala de audiencias en la
que se encontraba la reina. Aunque era ms alto que ella, le
pareci inmensa.
Se prostern.
-Majestad, que los dioses os sean favorables y que...
-Basta de frmulas huecas, sentaos.
La gran esposa real le seal una silla confortable; el funcionario no se atrevi a levantar los ojos hacia ella. Cmo
una mujer tan menuda poda poseer tanta autoridad?
-Vos sabis, supongo, que un palafrenero ha intentado suprimir a Ramss.
-S, majestad.
-Y tambin sabis que se busca al carretero que acompaaba a Ramss en la cacera, y que quiz es el instigador del
Crimen.
-Si, majestad.
90
91

-Sin duda estis informado del estado en que se encuentra la investigacin.

-Temo que sea larga y difcil.
-Temis... Sorprendente expresin! Temis descubrir la
verdad?

El jefe de seguridad se levant como si hubiera sido picado

por una avispa.
-Por supuesto que no! Yo...
-Sentaos y escuchadme con atencin. Tengo la sensacin
de que se desea sofocar este asunto y reducirlo a un simple caso
de legtima defensa. Ramss ha sobrevivido, su agresor ha
muerto y su instigador ha desaparecido. Por qu buscar ms?
A pesar de la insistencia de mi hijo, no existe ningn elemento
nuevo. Estamos reducidos al estado de un principado brbaro,
o es que la nocin de justicia ya no tiene ningn sentido?
-Majestad! Conocis la abnegacin de la polica, vos...
-Compruebo su ineficacia y espero que slo sea pasajera;
si alguien bloquea la investigacin, lo descubrir. Ms exactamente, seris vos quien lo identifique.
-Yo? Pero...
-Vuestra posicin es la mejor para llevar a cabo investigaciones rpidas y discretas. Encontrad al carretero que condujo
a Ramss a una emboscada y traedlo ante un tribunal.
-Majestad, yo...
-Alguna objecin?
Hundido, el jefe de seguridad se sinti atravesado por una
de las flechas de Sekhmet. Cmo lograra satisfacer a la reina
sin tomar riesgos y sin disgusiar a nadie? Si el verdadero responsable de la agresin era un personaje bien situado, quiz
se mostrara ms feroz que Tuya... Pero esta ltima no soportara un fracaso.
-No, por supuesto que no... Pero no ser fcil.
-Si os he llamado no es para un trabajo de rutina. Sin embargo, os confio una segunda tarea, mucho ms fcil.
Tuya habl de los panes de tinta fraudulentos y del misterioso taller en el que eran fabricados; gracias a las indicaciones proporcionadas por Ramss, ella precis el emplazamiento y exigi el nombre del propietario.
-Los dos asuntos estn relacionados, majestad?
-Es poco probable, pero quin sabe? Vuestras diligencias
nos lo aclararn.
-No lo dudis.
-Me sentir muy satisfecha. Ahora, a la caza.
La reina se retir.
Abatido, con jaqueca, el notable se pregunt si su nico recurso no sera la magia.
Chenar resplandeca.
Alrededor del hijo primognito del faran, en una de las
salas de recepcin de palacio, decenas de mercaderes acudieron del mundo entero. Chipriotas, fenicios, egeos, sirios, libaneses, africanos, orientales de piel amarilla, hombres de rostro muy plido venidos de las brumas del norte haban
respondido a su llamada. El esplendor internacional del Egipto de Seti era tal que una invitacin a la corte era considerada
como un honor; slo faltaban los representantes del Estado
hitita, cada vez ms hostiles a la poltica llevada por el faran.
Para Chenar, el comercio internacional era el futuro de la
humanidad. En los puertos de Fenicia, en Biblos, en Ugarit, ya
atracaban barcos procedentes de Creta, de Africa o del lejano
Oriente. Por qu Egipto permaneca reticente a la expansin
de este trfico, bajo el pretexto de preservar su identidad y sus
tradiciones? Chenar admiraba a su padre, pero le reprochaba
no ser un hombre de progreso. En su lugar, habra procedido

a la desecacin de la mayor parte del Delta y a la creacin de

numerosos puertos mercantes en la costa mediterrnea. Como
sus antepasados, Seti estaba obsesionado por la seguridad de
las Dos Tierras. En lugar de desarrollar el sistema defensivo y
preparar al ejrcito para la guerra, no era mejor comerciar
con los hititas y, si era necesario, pacificar a los ms belicosos
enriquecindolos?
Cuando subiera al trono, Chenar abolira la violencia.
Odiaba el ejrcito, a los generales y a los soldados, el espritu
limitado de los militaristas iracundos, el dominio por la fuerza
bruta. No era as como se ejerca el poder, un poder con posibilidades de durar. Cualquier da, un pueblo vencido se volva
vencedor al revelarse contra el ocupante. Por el contrario,
aprisionarlo en una red de leyes econmicas que slo comprenda y manipulaba una pequea casta eliminara rpidamente toda tentativa de resistencia.
Chenar agradeca al destino el haberle ofrecido la posicin
de hijo primognito del rey y de sucesor designado del trono.
Claro, no sera Ramss, inquieto e incompetente, quien le impidiera llevar a cabo sus grandiosos sueos: una red mercantil
a escala del mundo civilizado de la que sera amo absoluto,
92
93

alianzas favorables a sus intereses, una sola nacin en la que

desapareceran los particularismos y las costumbres... Haba
proyecto ms excitante?
Qu importaba Egipto... Servira de base de partida, cierto,
pero pronto se mostrara insuficiente. El sur, paralizado en
sus tradiciones, no tena futuro. Cuando Chenar hubiera
triunfado, se establecera en un pas acogedor, desde donde
controlara su imperio.
Habitualmente, los mercaderes extranjeros no eran recibidos en la corte. Mediante esa recepcin, el sucesor de Seti
subrayaba su inters por ellos. As preparaba un futuro que
deseaba cercano. Convencer a Seti de que modificara su actitud no sera fcil; pero un soberano, aunque fuera respetuoso
de Maat, no deba someterse a los imperativos del momento?
Chenar se jactaba de utilizar buenos argumentos.
La recepcin fue un verdadero xito. Los mercaderes extranjeros prometieron a Chenar ofrecerle las ms bellas vasijas que realizaban sus artesanos; as enriquecera su coleccin, reputada en todo el Prximo Oriente y hasta en Creta.
Qu no habra sacrificado a fin de adquirir un objeto perfecto, de curvas delicadas y colores fascinantes? El placer de poseer se agregaba al de contemplar. Solo frente a sus tesoros,
Chenar se hartaba con un goce que nadie le arrebataba.
Uno de sus informadores se acerc a l, despus de interrumpir una calurosa conversacin con un negociante asitico.
-Problemas -murmur el informador.
-De qu naturaleza?
-Vuestra madre no se contenta con los resultados de las
investigaciones oficiales.
Chenar hizo una mueca.
-Es un capricho?
-Mucho ms que eso.
-Quiere investigar ella misma?

-Se lo ha encargado al jefe de seguridad del palacio.

-Un inepto.
-Puesto contra la pared, podra convertirse en molesto.
-Dejemos que se mueva.
-Y si obtiene resultados?
-Es poco probable.
-No seria bueno ponerle en guardia?
-Temo una reaccin imprevisible. Los imbciles son inmunes al razonamiento. Adems, no descubrir ninguna pista
sena.
-Cules son vuestras rdenes?
~Observar y mantenerme al comente.
El informador desapareci. Chenar se volvi hacia sus
husPedes. A pesar de su irritacin, puso buen semblante.
94
95
17
La polica fluvial vigilaba permanentemente el acceso al puerto septentrional de Menfis. Las idas y venidas de los barcos
estaban reglamentadas para evitar accidentes. Cada unidad
era identificada, y en caso de aglomeracin deba esperar
antes de atracar.
El encargado del canal principal lo observaba todo con
ojos casi distrados. A la hora del almuerzo, el trfico era escaso. Desde lo alto de la torre blanca abrumada por un sol ardiente, el polica contemplaba, no sin orgullo, el Nilo, los
canales y el campo verdoso, cuya anchura anunciaba el
nacimiento del Delta. En menos de una hora, cuando el sol
empezara a bajar del cenit, volvera a su casa, en el suburbio
sur de la ciudad, y disfrutara de una siesta reparadora antes
de jugar con sus hijos.
Su estmago gritaba de hambre; as pues, mastic un trozo
de empanada rellena de ensalada cogida aquella misma maana. Su trabajo era ms fatigoso de lo que pareca. Le exiga
una gran concentracin.
De pronto apareci un extrao espectculo.
Primero crey que era un espejismo provocado por el juego de la luz del verano sobre el azul del ro. Luego, olvidando
su refrigerio, fij la mirada en la increble embarcacin que se
abra paso entre dos barcazas cargadas de nforas y sacos de
grano.
Era una canoa de papiro... A bordo, un joven que manejaba el remo a un ritmo infernal!
Habitualmente, este tipo de esquifes no salan del laberinto
acutico del Delta... Y sobre todo, no estaba inscrito en la lista de los barcos autorizados a circular aquel da! Utilizando
un espejo, el polica dirigi una seal ptica al grupo de intervencin rpida.
Tres veloces barcas, movidas por equipos de remeros bien
entrenados, se precipitaron sobre el intruso, que fue obligado
a detenerse. El prncipe Ramss desembarc entre dos policas.
Iset la bella dej estallar su furor.
~Por qu Ramss se niega a recibirme?
-Lo ignoro -respondi Ameni, que an tena la cabeza
adolorida.
-Est enfermo?

-Espero que no.

-Te ha hablado de mi?
-No.
-~Deberias ser ms hablador, Ameni!
-No es el papel de un secretario particular.
-Volver maana.
-Como queris.
-Trata de ser ms conciliador. Si me abres su puerta. sers recompensado.
-Me basta mi salario.
La joven se encogi de hombros y se retir.
Ameni estaba perplejo; desde su regreso del Delta, Ramss
se haba encerrado en sti habitacin y no haba pronunciado
una palabra. Consuma sin apetito las comidas que le traa su
amigo, relea las mximas del sabio Ptah-hotep, o permaneca
en la terraza, desde donde contemplaba la ciudad y, a lo lejos,
las pirmides de Gizeh y de Saqqara.
Aunque no lograba suscitar su inters, Amcni le haba informado del resultado de sus investigaciones. Sin duda alguna, segn los borradores de documentos, el taller sospechoso
perteneca a un importante personaje que empleaba varios artesanos, pero Ameni se topaba con un muro de silencid que no
tena capacidad de romper.
Loco de alegra, Vigilante festej a su amo y no lo abandon, por miedo a perderlo de nuevo. vido de caricias o acostado a los pies del prncipe, el perro amarillo oro, con las orejas
colgantes y la cola en espiral, representaba sin desfallecer su
papel de guardin. Slo l recoga las confidencias de Ramss.
La vspera de Ao-Nuevo y de la fiesta de la crecida, Iset la
bella perdi la paciencia y, a pesar de la prohibicin de su
amante, fue a verle a la terraza en la que meditaba en compaa de su pen-o. Vigilante mostr los dientes, emiti un gruido y levant las orejas.
97
96

-Calma a esa bestia!

La mirada glacial de Ramss impidi a la joven acercarse.
--;Qu sucede? Habla, te lo ruego.
Ramss sc x'olvi, indiferente.
No tienes derecho a tratarme as... Temo por ti, te amo
ni siquiera me concedes una mirada!
--D jame solo.
Ella se arrodill, suplicante
-;AI un una palabra!
1 u~i!ate pareci menos hostil.
Qu quieres de m?
-Mira e Nilo, set.
- Puedo acercarme?
El no conte'4, y ella se atrevi. El perro no se interpuso.
-La estrella Sothis va a salir de las tinieblas -indic
Ramss---. Maana se levantar por oriente con el sol y anun(-lara el comienzo de la crecida.
No eS a~ todos los aos?
- No entiendes que este ao no ser semejante a ningn
otro?

La gravedad del tono impresion a lsd la bella. No tuxo

fiieva~ pal-a mentir.
- No, no lo comprendo.
---Mira el Nilo.
Tiernamente, ella se colgo de su brazo.
--No seas tan enigmtico; no soy tu enemiga. Qu ha sucedido en e Delta?
--Mi padre me ha puesto frente a m mismo.
-Qu quieres decir?
--No tengo derecho a huir. Ocultaime seia inutil.
creo en ti, Ramss, sea cual sea tu destino.
S axemente, l acarici sus cabellos. Ella lo contemplo,
desconecitada. Ala, en las tierras del norte, la prueba vivida lo
haba transformado.
El adolescente se haba hecho hombre.
Un hombre de una belleza deslumbrante, un hombre del
que estaba perdidamente enamorada.
Los especialistas de los nilmetros no se haban equivocado al anunciar el da en que la crecida tomara por asalto las
orillas de Menfis.
En seguida se organiz la fiesta; por todas partes se clamaba que la diosa Isis, al final de una larga bsqueda, haba encontraclo y resucitado a Qsiris. Poco despus del alba, el dique
que cerraba el principal canal que abasteca a la ciudad fue
abierto, y la oleada de la crecida se precipit con fogosidad; a
fin de que aumentara sin destruir, se echaron miles de estatuilas en la corriente. Representaban a Hapy, el poder fecundador del Nilo, simbolizado por un hombre con senos colgantes
y un tocado de papiros en la cabeza y que llevaba bandejas
cargadas de vituallas. Cada familia conservaba una cantimplora de loza llena de agua de la crecida, cuya posesin garantizaba la prosperidad.
En palacio haba actividad. En menos de una hora se organizara la procesin que ira hasta el Nilo, con el faran a la
caheza, para iealizar all un iito de ofrvnda. Y cada cual se
preguntaba acerca de qu lugar ocupara en la jerarqua desvelada a los ojos del pueblo.
Chenar daba vueltas en redondo. Por segunda vez, pregunt al chambeln.
--Mi padre ha confirmado por fin mi papel?
---Todava no.
-Es insensato! Pregntale al ritualista.
-El propio rey dar la orden a la cabeza de la procesin.
- -Todo el mundo lo conoce!
-Perdonadme, no s nada mas.
Nervioso, Chenar comprob los pliegues de su largo traje
de lino y ajust el collar de tres vueltas de perlas de cornalina.
Hubiera deseado ms lujo, pero no deba hacer sombra a su
padre. As que los rumores se verificaban. Seti tena la intencion de modificar algunas disposiciones del protocolo, de
acuerdo con la reina. Pero por qu n estaba l al tanto? Si la
pareja real lo mantena aparte, alguna desgracia se perfilaba
en el horizonte. Y quin poda ser el instigador, sino el ambicioso Ramss?
Chenar, estaba seguro de ello, se haba equivocado al
subestimar a su hermano. Aquella serpiente no dejaba de in-

trigar contra l entre bastidores y crea haber dado un golpe

decisivo al calumniarlo. Tuya haba escuchado sus mentiras e
influido en su marido.
S, se era el plan de Ramss: ocupar el primer lugar detrs
98
99

de la pareja real durante una gran ceremonia pblica, y probar que haba suplantado a su hermano mayor.
Chenar pidi audiencia a su madre.
Dos sacerdotisas terminaban de vestir a la gran esposa
real. cuyo tocado, una corona dominada por dos altas plumas,
recordaba que encarnaba el soplo de vida fecundando el pas
entero. Mediante su presencia, la sequa seria vencida y volx~era la fecundidad.
Chenar se inclin ante su madre.
-A qu viene tanta indecisin conmigo?
-De qu te lamentas?
-No debera secundar a mi padre durante el ritual de
oflendas en el Nilo?
-Es l quien debe decidirlo.
-No estis informada de su decisin?
-Pierdes la confianza en tu padre? Habitualmente eres el
primero en elogiar la sabidura de sus decisiones.
Chenar permaneci callado, lamentando su diligencia.
Frente a su madre, se senta a disgusto; sin agresividad, pero
con una precisin temible, ella horadaba su caparazn y daba
en el clavo.
-Contino aprobndolas, estad segura de ello.
-En ese caso, por qu inquietarse? Seti actuar en el mejor inters de Egipto. No es eso lo esencial?
A fin de ocupar las manos y el espritu, Ramss copiaba sobre un papiro una mxima del sabio Ptah-hotep: Si eres un
gua encargado de dar directrices a un gran nmero de hombres -preconizaba-, busca en cada ocasin ser eficiente, de
manera que tu modo de gobernar no tenga errores. El prncipe se imbuy de este pensamiento, como si el viejo autor, a
travs de los siglos, se dirigiera directamente a l.
En mens de una hora, un ritualista vendra a buscarlo y le
indicara su lugar en la procesin. Si su instinto no lo engaaba, ocupara el que habitualmente estaba reservado a Chenar.
La razn exiga que Seti no trastornara en absoluto el orden
establecido; pero por qu el protocolo dejaba planear un misterio sobre la jerarqua que sera desvelado a la inmensa muchedumbre congregada a orillas del Nilo? El faran preparaba
un golpe de efecto. Y ese golpe de efecto era la sustitucin de
Chenar por Ramss.
Ninguna ley obligaba al rey a designar a su hijo primognito como su sucesor; ni siquiera estaba obligado a elegirlo entre los notables. Muchos faraones y reinas haban pertenecido
a familias modestas o sin contacto con la corte. La propia
Tuya slo era una provinciana sin fortuna.
Ramss recordaba los episodios vividos con su pade. Nin-

guno era fruto de la casualidad. Discontinuamente, mediante

brutales tomas de conciencia, Seti lo haba despojado de sus
ilusiones para poner a la luz su verdadera naturaleza. Del mismo modo que un len naca para ser len, Ramss se senta
nacido para reinar.
Al contrario de lo que haba credo, no dispona de ninguna
libertad. El destino trazaba el camino y Seti velaba para que
no se apartara en absoluto de l.
Gran cantidad de mirones se apretujaban al borde del camino que llevaba del palacio al ro; era una de las escasas ocasiones para ver al faran, a su esposa, a sus hijos y a los principales dignatarios, en ese da de fiesta que marcaba el
nacimiento del nuevo ao y el regreso de la crecida.
Desde la ventana de sus apartamentos, Chenar miraba a
los curiosos que poco despus asistiran a su cada. Seti ni siquiera le haba concedido la posibilidad de defender su causa
y de demostrar que Ramses era incapaz de ejercer como rey.
Falto de lucidez, el monarca se mantena en una decisin arbitraria e injusta.
No todos los cortesanos lo admitiran. A Chenar le corresponda reunirlos y fomentar una oposicin cuya influencia
Seti no podra desdear. Muchos notables tenan confianza en
Chenar. Si Ramss daba algn paso en falso, su hermano mayor pronto recuperara la delantera. Y si no lo hacia por s
mismo, Chenar montara las trampas de las que no escapara.
Fi ritualista jefe rog al hijo p-imognito del rey que le siguiera, la procesin estaba a punto de comenzar.
Ramss sigui al ritualista.
La procesin se extenda desde la puerta del palacio a la salida del barrio de los templos. El prncipe fue conducido hacia
la cabeza, en la que se encontraba la pareja real, precedido por
el adalid. Los sacerdotes, con el crneo rasurado, vestidos de
blanco, miraron pasar al hijo menor de Seti, cuya prestancia
lo'
loo

los sorprendi. Algunos todava lo consideraban como un adolescente dedicado a juegos y diversiones sin fin, destinado a
una existencia fcil y sin brillo.
Raruss avanzo.
Super a algunos cortesanos influyentes y grandes damas
con suntuosos atavios. Por primera vez, el prncipe apareca
en pblico. No, no haba soado; su padre, el mismo da del
Ao Nuevo, iba a asociarlo al trono.
Pero el avance se detuvo en seco.
El ritualista le rog que se situase detrs del gran sacerdote
tic Ptah, por detrs de la pareja real, por detrs de Chenar,
que. a la derecha de su padre, se mostraba todava como el sucesor designado por Seti.

102
18
Durante dos das, Ramss se neg a comer y a hablar con nadie.
Ameni, consciente de la inmensa decepcin de su amigo,
supo. retirarse y permanecer silencioso. Como una sombra,
vel sobre el prncipe sin importunarlo. Ramss, ciertamente,
haba salido del anonimato y en lo sucesivo figuraba entre las
personalidades de la corte autorizadas a participar en los rituales del Estado, pero el lugar que le haban atribuido haca
de l un simple figurante. A los ojos de todos, Chenar segua
siendo el heredero de la corona.
El perro amarillo oro, con las orejas colgantes, se dio cuenta de la tristeza de su amo, y no le pidi ni paseos ni juegos.
Gracias a su confianza, el prncipe sali de la prisin en la que
l mismo se haba encerrado. Alimentando a Vigilante, acept
por fin tomar la comida que le propona su secretario particular.
-Soy un imbcil y un vanidoso, Ameni. Mi padre me ha
dado una buena leccin.
-De qu sirve torturarte?
-Me crea menos estpido.
-El poder es tan importante?
-El poder, no, pero realizar las dotes naturales de cada
uno ;si! Y yo estaba convencido de que mis dotes naturales me
exigan reinar. Mi padre me apartaba del trono, y yo estaba
Ciego.
-Aceptars tu destino?
-Acaso tengo alguno?
Ameni tema una locura. La desesperacin de Ramss era
tan profunda que poda arrastrarlo a una aventura insensata
en la que se destruira sin remedio. Slo el tiempo atenuara la

decepcin, pero la paciencia era tina virtud desconocida por el

prncipe.
103
II.

-Sary nos invita a una competicin de pesca -murmur

Ameni-. Querrs venir? Nos divertiremos.
-Como quieras.
El joven escriba contuvo un arranque de alegra. Si Ramss
saboreaba de nuevo los placeres cotidianos, se curara pronto.
El ex ayo de Ramss y su esposa haban reunido a brillantes elementos de la juventud cultivada para iniciarlos en un
placer sutil: la pesca con caa en un estanque en el que abundaban peces de criadero. Cada participante contaba con un
trpode y una caa de pescar de madera de acacia; el ms hbil sera proclamado vencedor del concurso y ganara un esplndido papiro que relataba las aventuras de Sinuh, una novela clsica que generaciones de letrados haban apreciado.
Ramss dej su lugar a Ameni, que apreci mucho esta distraccin indita. Cmo iba a comprender que ni su amistad
ni el amor de Iset la bella apagaran el fuego que devoraba su
alma? El tiempo no hacia ms que atizar esa llama insaciable
que deba alimentar. Dijera lo que dijese su destino, no aceptara una existencia mediocre. Slo dos seres lo fascinaban: su
padre, el rey, y su madre, la reina. Era su visin la que quera
compartir, nada mas.
Afectuosamente, Sary coloc la mano en el hombro de su
antiguo alumno.
-Te aburre este juego?
-La recepcin es un xito.
-Tu presencia lo garantizaba.
-Te ha dado por la irona?
-No es sa mi intencin; tu posicin est bien consolidada. Muchos cortesanos te han admirado durante la procesin.
El jovial Sary pareca sincero. Llev a Ramss bajo un
quiosco donde servan cerveza fresca.
-La funcin de escriba real es la ms envidiable que existe
-declar con entusiasmo-. Te ganas la confianza del rey, tienes acceso a los tesoros y a los graneros, recibes una buena
parte de las ofrendas despus de ser consagradas en el templo,
vas bien vestido, posees caballos y una barca, vives en una hermosa villa, cobras las rentas de tus campos, y celosos servidores se preocupan de tu bienestar. Tus brazos no se cansan, tus
manos permanecen suaves y blancas, tu espalda es slida, no
llevas cargas pesadas, no manejas ni la azada ni el pico, esca104

Ji
pas de l?s trabajos pesados y tus rdenes son ejecutadas con
~iligenc1a. Tu paleta, tus clamos y tu rollo de papiro aseguran tu prosperidad y hacen de ti un hombre rico y respetado.

y la gloria?, me dirs. Pero si te pertenece! Los contemporneos de los escribas sabios han cado en el olvido, mientras la
posteridad canta las alabanzas de los escritores.
-S escriba -recit Ramss con voz neutra-, pues un libro es ms duradero que una estela o una pirmide. Conservar tu nombre mejor que cualquier construccin. Como herederos, los escribas tienen sus libros de sabidura. Los
sacerdotes que celebran sus ritos funerarios son sus escritos.
Sus hijos son las tablillas en las qte escriben, 'las piedras cubiertas de jeroglficos sus esposas. Los edificios ms robustos
se desmenuzan y desaparecen, la obra de los escribas cruza las
edades.
-Esplndido! -exclam Sarv-; no has olvidado ni una
migaja de mis enseanzas.
-Son las de nuestros padres.
-Cierto, cierto... Pero soy yo quien te las ha transmitido.
-Y te rindo homenaje por ello.
-Cada vez estoy ms orgulloso de ti! S un buen escriba
real y no pienses en nada ms.
Otros invitados requirieron las atenciones del anfitrin. Se
conversaba, se beba, se pescaba con caa, se hacan falsas
confidencias, y Ramss se aburra, ajeno a ese pequeo mundo satisfecho de su mediocridad y de sus privilegios.
Su hermana mayor lo tom tiernamente por el brazo.
-Eres feliz? -pregunt Dolente.
-No se me nota?
-Crees que soy hermosa?
l se apart y la mir. Su vestido era ms bien extico, con
un exceso de colores vivos, una peluca demasiado complicada,
pero pareca menos aburrida que de costumbre.
-Eres una perfecta duea de casa.
-Un cumplido viniendo de ti... Es tan raro!
-Pues tanto mejor.
-Tu contribucin fue muy apreciada durante el ritual de
ofrendas al Nilo.
-Me qued inmvil y no pronunci palabra.
-Precisamente... Una excelente sorpresa! La corte haba
previsto otra reaccin.
-Cul?
105

cioso.

En la mirada picante de Dolente apareci un fulgor mali

-Una protesta... Quiz incluso tina agresin. Cuando no

obtienes lo que deseas, habitualmente te muestras ms violento. El len se habra convertido en cordero?
Ramses cerr los puos para no abofetearla.
---Sabes qu deseo, Dolente?
-Lo que posee tu hermano y que tu nunca tendrs.
--IY equivocas, no so~ envidioso. Slo busco mi verdad.
----El tiempo de las vacaciones ha llegado. Menfis se vuelve
sofocante. Nosotros nos vamos a nuestra residencia del Delta.
Ven con nosotros, la familia est tan pocas u-eces reunida!
Nos ensears a navegar, nadaremos y pescaremos grandes
peces.

--Mi ~rnsi(>fl-..
--Ven, Ramss; ya que ahora todo est claro, s atento con
rus parientes y apro~'chate de su afecto.
El u encedor del concurso de pesca lanz un gl-ito de alegra; la duea de casa se vio obligada a felicitarle, mientras su
esposo le entregaba el papiro con el elato de las aventuras de
Sinuh.
Ramss hizo un gesto a Amem.
----Mi caa se ha roto -confes el joven escriba.
--X'amonos.
--Ya?
----El juego ha terminado, Ameni.
Chenar, suntuosamente vestido, se acerc a Ramses.
----Lamento llegar tan tarde, no he podido admirar tu tcnica.
--Ameni me ha sustituido.
--; Cansancio pasajero?
-Piensa lo (WW quieras.
-Esta bien, Ramss, cada da tomas ms conciencia de tus
lmites. No obstante esperaba que me estuvieras agradecido.
- -Por qu razn?
-Si Itas sido admitido en esa magnfica procesin, es glacas a un intervencin. Seti deseaba e~cluirte. Tema, con razon, una alta de modales. Por suerte te has comportado bien:
contina as y tendrenos buenas relaciones.
Seguido de una corte de celadores, Chenar se alej. Sar y
su esposa se inclinaon ante l, encantados por su inesperada
aparicin.
Ramss acarici la cabeza de su perro. Presa de xtasis, Vigilunte cerr los ojos. El prncipe contemplaba las estrellas circunpolares que se consideraban imperecederas. Segn los
sabios, formaban en el ms all el corazn del faran resucitado, una vez que haba sido reconocido slo por la voz por el
tribunal divino.
Desnuda, lset la bella se agarr a su cuello.
--Olvida un poco ese perro... Voy a terminar por estar celosa de l. Me haces el amor y me abandonas!
-Te has dormido, yo no tena sueo.
-Si me besas, te revelar un pequeo secreto.
-No me gusta el chantaje.
-He logrado hacerme invitar por tu hermana mayor; as
estars menos solo con tu querida familia, y daremos razones
al rumor que ya nos ve casados.
Se tom tan tierna y tan felina que el prncipe no pudo ignorar sus caricias. La tom en sus brazos, cruz la terraza, la
deposit en la cama y se tendi sobre ella.
Ameni estaba feliz. Ramss haba recuperado su feroz apetito.
-Todo est dispuesto para la partida -anunci con orgullo-; yo mismo he comprobado el equipaje. Estas vacaciones
nos sern beneficiosas.
-Te las has ganado. Piensas dormir un poco?
-Cuando he comenzado un trabajo, no consigo detenerme.
-En casa de mi hermana estars ocioso.
-Temo que no; tu posicin implica conocer muchos informes y...
Amen!, por qu no te relajas?
--A tal maestro, tal servidor.
Ramss lo tom por tos hombros.
-T no eres mi servidor, sino mi amigo. Sigue mi cosejo:

descansa unos das.

--Lo intentar, pero...
-Tienes alguna preocupacin?
-Los panes de tinta alterados, el taller sospechoso... Quiero saber la verdad.
-~ Est a nuestro alcance?
-Ni Egipto ni nosotros mismos podemos tolerar semejante malversacin.
106
107

-Tienes las dotes de un hombre de Estado...

-Piensas como yo, estoy seguro de ello.
-He pedido a mi madre que nos ayude.
-Es... es maravilloso!
-Por el momento no hay ningn resultado.
-Lo conseguiremos.
-No me importan esos panes de tinta y ese taller, pero
quiero tener frente a m al hombre que intent matarte y al
que dio la orden.
La determinacin de Ramss hizo estremecer a su secretario particular.
-Mi memoria es infalible, Ameni.
Sary haba fletado un elegante barco en el que unas treinta
personas disponan de todas las comodidades. Disfrutaba ante
la idea de bogar en un verdadero mar que haba causado la
inundacin y llegar a una confortable residencia situada en
la cumbre de una loma, en un palmeral. All, el calor seria ms
soportable y las jornadas pasaran perezosas y cautivadoras.
El capitn tena prisa por partir. La polica fluvial acababa
de autorizarlo a salir del puerto. Si perda su turno, necesitara esperar dos o tres horas.
-Ramss se est retrasando -lament su hermana mayor.
--No obstante, Iset la bella ya est a bordo -record Sarv.
-Y su equipaje?
-Embarcado al alba, antes de la cancula.
-Ah est su secretario! -grit Dolente.
Ameni corra a pequeos trompicones. Poco acostumbrado
a ese tipo de ejercicio, recuper el aliento antes de expresarse.
-Ram ss ha desaparecido -anuncio.
19
Acompaado de un perro amarillo oro de orejas colgantes, el
viajero llevaba a la espalda una estera enrollada y atada con
una correa; en la mano izquierda tena una bolsa de cuero que
contena un taparrabo y unas sandalias, y en la derecha un
bastn. Cuando se detena para descansar, desplegaba la estera a la sombra de un rbol y se dorma, bajo la proteccin de
su fiel compaero.
El prncipe Ramss haba realizado la primera parte de su
viaje en barco y la segunda a pie. Al tomar los estrechos caminos trazados sobre las lomas que sobresalan del agua. haba
cruzado muchas pequeas aldeas y haba comido con los campesinos. Harto de la ciudad, descubra un mundo apacible,

eternamente similar a s mismo, viviendo al ritmo de las estaciones y las fiestas.

Ramss no haba avisado ni a Ameni ni a Iset la bella. Deseaba viajar solo, como cualquier egipcio que parta a visitar a
su familia o se diriga a una de las numerosas obras abiertas
durante el perodo de crecida.
En algn caso, para ir de un pueblo a otro, haba requerido
a un barquero que transportaba a los pobres o a los que no posean barca, ni siquiera rudimentaria. En una extensin de
agua gigante se cruzaban decenas de embarcaciones de diversos tamaos, algunas cargadas con nios, que a fuerza de gesticular caan al agua y se lanzaban a carreras desenfrenadas.
Era tiempo de descanso, de juegos y de viajes... Ramss notaba la respiracin del pueblo de Egipto, su alegra poderosa y
serena, anclada en la confianza que senta en el faran. Aqu y
all, se hablaba de Seti con respeto y admiracin. Su hijo se
sinti orgulloso y se jur ser digno de l, incluso si segua siendo un simple escriba real, encargado de vigilar la entrada de
los granos o el registro de los decretos.
108
109

A la entrada del Fayum -provincia verde en la que reinaba

Sobek, el dios cocodrilo-, el harn real de Mer-Ur, el gran
amor se extenda sobre varias hectreas que cultivaban jardineros experimentados. Una red de canales sabiamente dispuestos recorran la vasta propiedad que algunos consideraban como la ms hermosa de Egipto. Nobles damas ancianas
d~4rutaban all de una tranquila jubilacin, admirando a las
soberbias jvenes admitidas a trabajar en los talleres de tejeduna y en las escuelas de poesa, msica y danza. Especialistas del esmalte perfeccionaban su tcnica al lado de las creadoras de joyas. Verdadera colmena, el harn runruneaba de
actividades incesantes.
Antes de presentarse en la puerta de la propiedad, Ramss
se cambi de taparrabo, calz unas sandalias y sacudi el poyo del perro. Juzgndolo presentable, abord a un guardia de
rasgos desagradables.
-Vengo a ver a un amigo.
-Tu carta de recomendacin, joven?
-No la necesito.
El guardia levant el cuello.
-Por qu tanta pretensin?
-Porque soy el prncipe Ramss, hijo de Seti.
-Te burlas de m! El hijo de un rey se desplaza con escolta.
-Me basta con el perro.
-Sigue tu camino, muchacho; las bromas no me divierten.
-Te ordeno que te apartes.
La firmeza del iono y la agudeza de la mirada sorprendieron al polica. Era necesario rechazar a aquel impostor o babia c~ue tomar algunas precauciones?
-Como se llama tu amigo?
-Moiss.
----Espera aqu.
l'igiLante se sent sobre sus posaderas, a la sombra de una
persea. El aire estaba embalsamado, centenares de pjaros

anidaban en los rboles del harn. Poda la existencia ser

ms dulce?
-Ramss!
Empujando al guardia, Moiss corri hacia Ramss. Los
do~ amigos se dieron un abrazo y luego franquearon la puerta~
seguidos por Vigilante, que no saba dnde meter el momio, tan
agiadables le parecan los olores que procedan de la cocina
de1 puesto de guardia.
110

Moiss y Ramss tomaron por una avenida embaldosada

que serpenteaba entre sicmoros y que llevaba a un estanque
donde crecan lotos blancos de grandes hojas abiertas. Se sentaron en un banco fornaado por tres bloques de caliza.
-1Qu gran sorpresa, Ramss! Has sido destinado aqu?
-No, tena ganas de verte.
-(Has venido solo, sin escolta?
-CTe sorprende?
-~se es tu carcter! Qu has hecho desde el desmembramiento de nuestro pequeo grupo?
-Me convert en escriba real y cre que mi padre me haba
elegido como sucesor.
-~Con el consentimiento de Chenar?
-Slo era un sueo, por supuesto, pero estaba obsesionado. Cuando mi padre me desautoriz pblicamente, la ilusin
se disip, aunque...
-(Qu...?
-Aunque una fuerza, la misma fuerza que me ha engaado sobre mis capacidades, contina incitndome. Adocenarme como un acaudalado me disgusta. Qu hacer de nuestra
vida, Moiss?
-Es la nica pregunta importante, tienes razn.
-(Cmo respondes t a ella?
-Tan mal como t. Soy uno de los ayudantes del jefe de
este harn, trabajo en un taller de tejedura, controlo el trabajo de los alfareros, dispongo de una casa con cinco habitaciones, un jardn, y de buenos alimentos. Gracias a la biblioteca
del harn, yo, un hebreo, me instruyo en toda la sabidura de
los~
Qu ms puedo desear?
Una hermosa mujer.
Moiss sonri.
-Aqu no faltan, ya te has enamorado?
-Quiz.
-Quin es la afortunada?
-Iset la bella.
-Un bocado de rey -dijo-; me das envidia... Pero por
qu dices quiz?
-Es soberbia, nos entendemos a las mil maravillas, pero
soy incapaz de afirmar que la amo. Me imaginaba el amor de
Otra manera, ms intenso, ms loco, mas...
-No te tortures y disfruta del presente: no es se el consejo de los arpistas que halagan nuestros odos en los banquetes?
111

-Y t, has encontrado el amor?

-Amores, sin duda... Pero ninguno me satisface. Tambin
a m me quema un fuego que no logro conocer. Qu es mejor,
olvidarlo o dejarlo crecer?
-No hay eleccin, Moiss; si huimos, nos desvaneceremos
como sombras nefastas.
-Piensas que este mundo es luz?
-La luz est en este mundo.
Moiss levant los ojos hacia el cielo.
-No se oculta en el corazn del sol?
Ramss oblig a su amigo a bajar los ojos.
-No lo mires de frente, te cegar.
-Descubrir lo que est oculto.
Un grito de espanto interrumpi el dilogo. En una avenida paralela, dos tejedoras huan a todo correr.
-Es mi turno de sorprenderte -dijo Moiss-. Vamos a
castigar al demonio que espanta a esas desdichadas.
El causante de los disturbios no haba intentado ocultarse.
Con la rodilla en tierra, recoga un reptil de un hermoso color
verde oscuro y lo meta en un saco.
-Seta!
El especialista en serpientes no manifest ninguna emocin. Cuando Ramss se sorprendi de encontrarlo all, le explic que la venta de veneno al laboratorio del harn aseguraba su independencia. Adems, la perspectiva de pasar unos
das en compaa de Moiss lo regocijaba en grado sumo. Sin
molestarse ni uno ni otro con preceptos morales agobiantes,
llevaran una gran vida antes de que sus caminos se separaran
de nuevo.
-He enseado a Moiss algunos elementos de mi arte.
Cierra los ojos, Ramss.
Cuando el prncipe recibi la orden de abrirlos, Moiss,
bien firme sobre sus piernas, tena en la mano derecha un bastn muy delgado, marrn oscuro.
-No es una gran hazaa.
-Mira ms atentamente -recomend Seta.
El bastn cobr vida y se ondul; Moiss lanz al suelo una
serpiente de buen tamao que Seta recuper en seguida.
-No es un hermoso juego de magia natural? Un poco de
sangre fra, y se logra sorprender a cualquiera, incluso al hijo
de un rey!
Ensame a manejar ese tipo de bastn.
-Por qu no?
Los tres amigos se aislaron en un vergel en el que Seta
educara a sus compaeros. Manipular un reptil vivo necesitaba habilidad y precisin.
Unas esbeltas jvenes se ejercitaban en una danza asaz
acrobtica; vestidas con un taparrabo estrecho a media pierna
sostenido por tiras cruzadas en el pecho y en la espalda, con
los cabellos echados hacia arriba y atrs en cola de caballo, al
extremo de la cual estaba sujeta una pequea bola de madera,
acometan figuras complicadas, realizadas con hermosa conjuncin.
Ramss disfrutaba del espectculo gracias a la complicidad de Moiss, muy apreciado por las bailarinas, pero cuyo
humor se volva cada vez ms taciturno. Seta no comparta
los tormentos de sus dos amigos; el trato asiduo con las serpientes, portadoras de una muerte sbita y sin apelacin,

daba suficiente sentido a su vida. Moiss habra querido vivir

una pasin como aqulla, pero permaneca prisionero de una
red de tareas administrativas, que no obstante realizaba con
un rigor tan perfecto que era seguro que en breve plazo le daran la direccin de un harn.
-Un da -le prometi a Ramss- lo abandonar todo.
-Qu quieres decir?
-Ni siquiera lo s, pero esta existencia me es cada da ms
insoportable.
-Partiremos juntos.
Una bailarina de cuerpo perfumado roz a los dos amigos,
sin conseguir animarlos. No obstante, cuando termin la demostracin, se dejaron convencer para compartir una colacin con las jvenes, sentadas junto a un estanque de aguas
azuladas. El prncipe Ramss tuvo que responder a numerosas
preguntas sobre la corte, su funcin de escriba real y sus proyectos de futuro. Brusco, casi cortante, se mostr evasivo. Decepcionadas, sus interlocutoras se entregaron a un concurso
de citas poticas, probando de este modo la extensin de su
Cultura.
Ramss se dio cuenta de que una de ellas permaneca silenciosa. Ms joven que sus compaeras, con el cabello de un negro profundo y brillante, los ojos verdeazulados, era encantadora.
-Cmo se llama? -pregunt a Moiss.
-Nefertari.
112

113

-Por qu es tan tmida?

-Procede de una familia humilde y acaba de entrar en el
harn. Se ha hecho notar debido a sus cualidades de tejedora.
En todas las disciplinas ha tomado la cabeza de su grupo. Las
hijas de familias ricas no se lo perdonan.
Volviendo al ataque, varias bailarinas intentaron captar los
favores del prncipe Ramss. Los rumores anunciaban un matrimonio con Iset la bella, pero el corazn del hijo de un rey
no era acaso ms amplio que el de los otros hombres? El
principe desatendi a las coquetas y se sent junto a Nefertari.
-Os incomoda mi presencia?
La agresividad de la pregunta la desarm. Levant hacia
Ramss unos ojos inquietos.
-Perdonad mi osada, pero os veo tan sola.
-Es que... pensaba.
-Qti os preocupa?
-Debemos escoger una mxima del sabio Ptah-hotep y comentara.
-Yo venero esos textos. Cul elegiris?
-Todava dudo.
-A qu tarea estis destinada, Nefertari?
-Al arte floral. Me gustara componer ramilletes para los
dioses y permanecer en el templo el mayor tiempo posible durante el ao.
-No es una existencia muy austera?
-Me gusta la meditacin. De ella saco mi fuerza. No est
escrito que el silencio hace crecer el alma como un rbol flo-

rido?

La encargada de las bailarinas les pidi que se reunieran y

se fueran a cambiar antes de dirigirse al curso de gramtica.
Nefertari se levant.
-Un momento... Queris hacerme un favor?
-La encargada es severa y no admite ningn retraso.
-Qu mxima eligiris?
Su sonrisa habra apaciguado al guerrero ms exaltado.
-Una palabra perfecta est ms oculta que la piedra verde.
Sin embargo, se la encuentra junto a las sirvientas que trabajan
en la molienda.
Ella desapareci, grcil, luminosa.
20
Ramss permaneci una semana en el harn de Mer-Ur, pero
no tuvo ocasin de volver a ver a Nefertari. Moiss, sobrecargado de trabajo por un superior jerrquico que se aprovechaba de su rapidez de ejecucin, dedic poco tiempo a su amigo.
No obstante, extrajeron de sus discusiones una fuerza nueva '~
se prometieron no zozobrar en el sueo de la conciencia.
Pronto, la presencia del hijo menor de Seti se convirti en
un acontecimiento. Nobles damas insistieron en entrevistarse
con l, algunas lo abrumaron con sus recuerdos y sus consejos. Gran cantidad de artesanos y de funcionarios solicitaron
su benevolencia. En cuanto al director del harn, no dejaba de
demostrarle los mayores miramientos, para que le hablara a
su padre de su perfecta gestin. Conseguir ocultarse en un jardn para leer en paz los escritos de los antiguos resultaba una
haia~a. Se senta prisionero en aquel paraso. El prncipe cogi de nuevo la bolsa de viaje, la estera y el bastn, y abandon el lugar sin avisar a nadie. Moiss lo comprendera.
Vigilante haba engordado; unos das de marcha le devolveran su esbeltez.
El jefe de seguridad del palacio estaba agotado. Jams, a lo
de su carrera, haba trabajado tanto, corriendo de aqu
all, convocando a decenas de responsables, empendoverificar detalles, reanudando interrogatorios y amenaa sus interlocutores con terribles sanciones.
Haban bloqueado las investigaciones o la mquina adminstrativa se haba encallado por s sola? Era difcil de decir.
Haban intentado ejercer presiones sobre el alto funcionario,
pero ste no haba podido determinar su origen, y la reina lo
asustaba ms que cualquier otro cortesano, por feroz que fuera.
114
115
largo
pam-a
se en
zando

Cundo estuvo seguro de haber agotado todas las posibili.

dades y de no poder avanzar ms, se present ante Tuya.
-Puedo asegurar a vuestra majestad mi total abnegacin.
-Es vuestra eficacia lo que me interesa.
-Vos me habis pedido establecer la verdad, fuera la que
fuese.
-En efecto.
-No deberais estar decepcionada, ptes...
-Dejadme juzgarlo a mi y vayamos a los hechos.
El jefe de seguridad vacil.
-Insisto en sealar que mi responsabilidad...
La mirada de la reina impidi al alto funcionario desarro-

llar su propia apologa.

-A veces, majestad, la verdad es difcil de asumir.
-Os escucho.
El hombre trag saliva.
-Pues bien, debo anunciaros dos desastres.

Ameni copiaba con cuidado los decretos que todo escriba

real deba conocer. Aunque la falta de confianza de Ramss
le haba afectado, saba que el prncipe volvera. Continuaba, pues, su trabajo de secretario particular como si nada sucediera.
Cuando Vigilante salt sobre sus rodillas y le lami las mejillas con una lengua suave y hmeda, Ameni olvid los reproches y salud el regreso de Ramss con entusiasmo.
-Estaba convencido de que encontrara vaco tu despacho
-confes el prncipe.
-Quin habra mantenido los informes al da?
-En tu lugar, yo no habra aceptado semejante abandono.
-T vas a la tuya y yo a la ma. Los dioses lo han querido
as, y me alegro de ello.
-Perdname, Amen.
-He jurado serte fiel y mantendr mi palabra, si no los
demonios del infierno me rebanaran la garganta! Como puedes comprobar, acto de manera egosta. Has tenido un viaje
agradable?
Ramss le habl del harn, de Moiss y de Seta, pero omiti su breve encuentro con Nefertari. Un instante de gracia,
que su memoria conservara como una joya.
116
III
~Llegas en el momento preciso -anunci Ameni-. La
reina desea verte lo antes posible y Acha nos invita a cenar.
Acha recibi a Ramss y a Ameni en la mansin que el Ministerio de Asuntos Exteriores acababa de atribuirle, en el centro de la ciudad, no lejos de la sede administrativa de la que
dependa. A pesar de su juventud, pareca un diplomtico
experimentado, de maneras untuosas y tono conciliador. Preocupado por su apariencia, segua la ltima moda menfita, mezcla de clasicismo en las formas y de exuberancia en los colores.
A su elegancia innata se aada una seguridad que Ramss no le
conoca. Era evidente que Acha haba encontrado su camino.
-Pareces feliz de tu suerte -observ Ramss.
-He sido bien orientado y la suerte me ha ayudado. Mi informe sobre la guerra de Troya ha sido considerado como el
ms preciso.
-De qu se trata exactamente?
-La derrota de los troyanos es inevitable. Contrariamente
a los que creen en la clemencia de Agamenn, yo preveo una
matanza y la destruccin de la ciudad. No obstante, nosotros
no intervendremos. Egipto no se ve afectado por ese conflicto.
-Preservar la paz es el mayor deseo de Seti.
-Es por ello que est tan preocupado.
Ramss y Ameni hicieron la misma angustiada pregunta a

una sola voz:

-Temes un conflicto?
-Los hititas empiezan a agitarse de nuevo.
En el primer ao de su reinado, Seti haba tenido que
hacer frente a una revuelta de los beduinos; azuzados por los
hititas, invadieron Palestina y proclamaron un reino independiente en el que en seguida las facciones se mataron entre s.
Cuando volvi la calma, el faran parti en campaa para pacii icar Canan, anexionar el sur de Siria y controlar los puertos fenicios. En el tercer ao de reinado, todos haban credo
en un choque frontal con las fuerzas hititas, pero los ejrcitos
haban acampado en sus posiciones antes de regresar a sus
bases de retaguardia.
-Qu sabes con precisin? -pregunt Ramses.
-Son informaciones confidenciales. Aunque eres escriba
real, no perteneces a los servicios diplomticos.
Con el indice derecho, Acha se alis su pequeo bigote impecablemente recortado. Ramss se pregunt si hablaba en se117

rio, pero un fulgor de burla en los chispeantes ojos de su amigo lo tranquiliz.

-Los hititas fomentan disturbios en Siria. Algunos prncipes fenicios, a cambio de una considerable retribucin, estn
dispuestos a ayudarles. Los consejeros militares del rey recomiendan una intervencin rpida. Segn los ltimos rumores,
Seti la juzga indispensable.
-Irs t en la expedicin?
-No.
-Has cado en desgracia?
-No exactamente.
El fino rostro de Acha se crisp ligeramente, como si las
preguntas de Ramss le parecieran inconvenientes.
-Me han confiado otra misin.
-~De qu se trata?
-Esta vez debo morderme la lengua.
-Una misin secreta! -exclam Ameni-. Fascinante,
pero... peligroso.
-Estoy al servicio del Estado.
-En verdad no puedes confiarnos nada?
-Parto hacia el sur, no me preguntis ms.
Vigilante apreciaba en su justo valor el privilegio concedido: una copiosa comida servida en el jardn de la reina. Tuya,
divertida, haba recibido las seales de ternura que expresaba
una lengua afectuosa para todos. Impaciente, Ramss mascaba una ramita.
-Tienes un buen perro, hijo mio, es una suerte. Aprciala.
-Deseabas yerme. Aqu estoy.
-Cmo ha ido tu estancia en el harn de Mer-Ur?
-Siempre lo sabes todo!
-ENo debo ayudar al faran a reinar?
-Y las investigaciones?
-El jefe de seguridad se ha mostrado ms eficaz de lo que

supona. Hemos progresado, pero las noticias no son buenas.

El carretero que te condujo a una trampa ha sido encontrado
muerto. Su cadver yaca en una granja abandonada, al sur de
Menfis.
-Cmo lleg all?
-No hay testimonios fiables. En lo que se refiere al taller
que fabricaba panes de tinta, es imposible identificar a su propietario. El papiro en que constaba su nombre ha sido destruido en el servicio de archivos.
~-Slo un notable ha podido cometer ese delito!
-Tienes razn. Un notable lo bastante rico y poderoso
para comprar complicidades.
-EsLa corrupcin me repugna... No debemos contentarnos con eso!
-Sospechas que me acobardo?
-Madre!
-Me gusta tu rebelin. No aceptes jams la injusticia.
-Cmo actuaremos ahora?
-El jefe de seguridad es incapaz de ir ms lejos. Yo tomar el relevo.
-Estoy a tu disposicin. Ordena y obedecere.
-Ests dispuesto a semejante sacrificio para obtener la
verdad?
La sonrisa de la reina era a la vez burlona y tierna.
-Ni siquiera puedo descubrir la que hay en mi.
Ramss no se atrevi a confiarse ms y hacer el ridculo a
los ojos de Tuya.
-Un verdadero hombre no se contenta con esperar, acta.
-Incluso cuando el destino le es contrario?
--A l le toca modificarlo. Si no es capaz de ello, que culpe
a su propia mediocridad y no acuse a los dems de su desdicha.
-Supn que Chenar sea el manipulador que ha intentado
suprimirme.
Una expresin de tristeza se grab en el rostro de la reina.
-Es una horrible acusacin.
-Tambin a ti te ha asaltado la sospecha?
-Sois mis hijos, y os amo a los dos. Incluso si vuestros
caracteres son diferentes, incluso si vuestra ambicin es cierta, cmo puedo admitir que tu hermano sea tan vil?
Ramss se sinti trastornado. Su deseo de reinar lo haba
cet~ado hasta el punto de imaginar la ms siniestra de las
conspiraciones.
-Mi amigo Acha teme que la paz est amenazada.
-Est bien informado.
-Ha decidido mi padre combatir a los hititas?
-La situacin lo obliga a ello.
-Quiero partir con l y luchar por mi pas.
119
118

21
En el ala del palacio reservada a Chenar, los empleados y el
cuerpo de funcionarios tenan cara de pocos amigos. Estaban
amedrentados y desempeaban sus labores cumpliendo es-

trictamente las consignas; ni risas ni conversaciones turbaban

la agobiante atmsfera.
La noticia haba llegado a ltima hora de la maana: movilizacin inmediata de los dos regimientos especiales para una
intervencin urgente. En suma, haba guerra contra los hititas! Chenar estaba aterrado; aquella reaccin violenta comprometa la poltica comercial que l comenzaba a ejecutar y
cuyos frutos esperaba cosechar muy pronto.
Aquel estpido enfrentamiento generara un sentimiento
de inseguridad, perjudicial para las transacciones. Como muchos de sus predecesores, Seti se meta en los. Aquella moral
obsoleta, aquella voluntad de preservar el territorio egipcio, de
afirmar la grandeza de una civilizacin, desperdiciando una
energa que habra sido tan til en otras cosas! Chenar no
haba tenido tiempo de desbaratar la reputacin de los consejeros militares del rey ni de probar su ingenuidad; aquellos
militaristas slo pensaban en guerrear, considerndose conquistadores ante los cuales todos los pueblos deban inclinarse. Si la expedicin era un fracaso, Chenar se aprestaba a expulsar del palacio a todos aquellos incapaces.
Quin dirigira el pas durante la ausencia del faran, de
su primer ministro y del general en jefe? La reina Tuya, por
supuesto. Incluso si las entrevistas con Chenar se espaciaban y
a veces se volvan agrias, sentan un mutuo y real afecto. Haba llegado la hora de que tuvieran una explicacin franca y
clara. Tuya no slo lo comprendera, sino que influiria en Seti
para mantener la paz. Por ello insisti en verla lo antes posible
pese a lo cargado de sus compromisos.
Tuya lo recibi a media tarde, en la sala de audiencias.
~Qu marco tan solemne, querida madre!
-Apuesto a que tu gestin no es privada.
-Como siempre, lo habis adivinado. De dnde os viene
ese sexto sentido?
-Un hijo no debe halagar a su madre.
-A vos no os gusta la guerra, no es cierto?
-A quin le gusta?
-La decisin de mi padre me parece un poco precipitada.
-Lo crees capaz de actuar por capricho?
-No, pero las circunstancias... los hititas...
-Te gustan los vestidos hermosos?
Chenar se sinti desconcertado.
-S, pero...
-Acompame.
Tuya llev a su hijo a una sala contigua. Sobre una mesa
baja haba una larga peluca de guedejas onduladas, una camisa de amplias mangas, una larga falda .plisada y ribeteada de
flecos, una faja cruzada que pasara por las caderas y apretara el traje a la cintura.
-No es cierto que es esplndido?
-Un trabajo admirable.
-Este vestuario es para ti; tu padre te ha elegido como
portaestandarte, a su derecha, en la prxima campaa de
Siria.
Chenar palideci.
El portaestandarte, a la derecha del rey, sostendra una
pica terminada en una cabeza de carnero, uno de los smbolos
de Amn, el dios de las victorias. El hijo mayor del faran partiria en campaa con su padre y estara en primera lnea de
combate.

Ramss se impacientaba.
Por qu Ameni tardaba tanto en llevarle el decreto con las
principales personalidades de palacio que Seti llevara con l?
El prncipe estaba impaciente por conocer el grado que le haban otorgado. Poco le importaba el rimbombante ttulo con
que lo disfrazaran. Lo importante era combatir.
-Por fin llegas! Y la lista?
Amen baj la cabeza.
-Por qu pones esa cara?
-Lee t mismo.
120
121

Por decreto real, Chenar haba sido nombrado portaestandarte a la derecha del faran. En cuanto a Ramss, ni siquiera
se lo mencionaba.
Todos los regimientos de Menfis estaban en pie de guerra.
Al da siguiente, la infantera y los carros tomaran el camino
de Siria bajo el mando del rey en persona.
Ramss pas el da en el patio del regimiento principal.
Cuando su padre sali del consejo de guerra, al ca~r la noche,
se atrevi a abordarlo.
-Puedo dirigiros una suplica?
-Te escucho.
-Deseo partir con vos.
-El decreto es definitivo.
-No me importa no ser oficial. Slo deseo vencer al enemigo.
-As que mi decisin fue justa.
-No... no lo entiendo.
-Un deseo tan inverosmil como el tuyo no es ms que futilidad. Para vencer a un enemigo hay que estar capacitado.
No es tu caso, Ramss.
Cuando la clera y la decepcin pasaron, Chenar no se sinti descontento con sus nuevas funciones, agregadas a una retahla de honores. En efecto, era imposible estar adscrito al
trono sin haber demostrado cualidades de guerrero. Desde la
era de los primeros reyes tebanos, el rey deba probar su capacidad para preservar la integridad del territorio y expulsar a
los invasores. As, Chenar se inclinaba ante una tradicin que
deploraba pero que era esencial a los ojos (le pueblo. Casi le
pareci divertida cuando vio la mirada de despecho de Ramss al paso de la vanguardia de la que formaba parte el portaestandarte.
La partida del ejrcito en campaa, como todo aconteclmiento excepcional estaba acompaada por una fiesta. La poblacin gozaba de un da festivo y ahogaba sus preocupaciones con cerveza. Aunque, quin dudaba de la victoria de Seti?
Pese a su triunfo personal, Chenar no estaba libre de angustia. Durante el combate, incluso el mejor soldado estaba
expuesto a un paso en falso. Imaginarse herido, disminuido o
invlido le daba nuseas. En el frente se preocupara ante todo

de cuidar de s mismo, dejando las tareas peligrosas a los especialistas.

Una vez ms, la suerte lo favorecera. Durante aquella campaa tendra oportunidad de hablar con su padre y proyectar
su futuro. Esta perspectiva bien vala un esfuerzo, pese a que
alejarse del palacio representara una dura prueba.
La decepcin de Rarnss era un excelente estmulo.
El contingente de provincianos disgustaba a Bakhen.
Cuando amenazaba gueri a, se formdba a futuros soldados, voluntarios que soaban con hazaas en tierras lejanas. Pero
aquella tropa de toscos campesinos no llegara mas all de los
arrabales de Menfis y rpidamente volvera a sus campos.
Controlador de las cuadras del reino, dotado dc una fuerza
poco comn, con el rostro cuadrado adornado con una corta
barba, Bakhen estaba encargado asimismo de la instruccin
de los jvenes reclutas.
Con voz grave y ronca, les orden levantar un saco lleno de
piedras, echrselo al hombro y correr a lO largo de los muros
del regimiento hasta que les diera la orden de detenerse.
La seleccin fue cruel y rpida. La mayora dosificaron mal
sus fuerzas. Sin aliento, dejaron caer la carga. Bakhen esper,
e interrumpi la prueba cuando unos cincuenta candidatos
quedaron en liza.
Asombrado, crey reconocer a uno de los aprendices de
soldado. Sobrepasando a sus compaeros por una buena cabeza, manifestaba una sorprendente ausencia de fatiga.
-Prncipe Ramss, ste no es lugar para vos.
-Deseo hacer este entrenamiento y obtener el certificado
de aptitud.
-Pero... no tenis necesidad. Os basta con...
--Yo no lo pienso as ni t tampoco. No se forma a un soldado entre papiros.
Tomado por sorpresa, Bakhen movi las pulseras de cuero
que ponan de relieve el tamao de sus bceps.
-Es delicado...
-Tienes miedo, Bakhen?
-Yo, miedo? ;Formad con los dems!
Dttrante tres interminables das, Bakhen acos a los hombres hasta el lmite de stts fuerzas. Seleccion a los veinte ms
resistentes: Ramss estaba entre ellos.
Al cuarto da comenz el manejo de las armas: mazas, es123
122

padas cortas y escudos. Bakhen se content con algunos con~

sejos y luego lanz a los muchachos unos contra otros.
Cuando uno de ellos fu herido en el brazo, Ramss puso
su espada en el suelo. Sus compaeros lo imitaron.
-Qu sucede? -chill Bakhen-. Reanudad el ejercicio.
Si no, largaos!
Los reclutas se plegaron a las exigencias del instructor. Los
dbiles y los torpes frieron excluidos. Del contingente primitivo slo quedaron doce voluntarios considerados aptos para
ser soldados profesionales.

Ramss aguant. Diez das de ejercicios intensivos no haban agotado stt entusiasmo.
-Necesito un oficial -declar Bakhen la maana del undcimo da.
Con excepcin de uno solo de ellos, los candidatos demostraron una habilidad semejante con el arco de madera de acacia que disparaba flechas a unos cincuenta metros en tiro directo.
Gratamente sorprendido, Bakhen les mostr un arco de
gran tamao, cuya parte frontal estaba recubierta de cuerno
luego coloc un lingote de cobre a ciento cincuenta metros de
los arqueros.
-Tomad este arma y traspasad la diana.
La mayora no logr tensar el arco; dos lograron disparar,
pero sus flechas no pasaron de los cien metros.
Ramss se present el ltimo, bajo la mirada socarrona de
Bakhen. Como sus compaeros, tena derecho a tres flechas.
-tn prncipe debera evitar el ridculo. Hombres ms
fuertes que vos han fracasado.
Concentrado, slo se preocupaba de la diana; lo dems no
exista.
Tensar el arco le exigi un esfuerzo enorme; con los
msculos doloridos, Ramss domin la cuerda de tensin, fabricada con un tendn de buey.
La primera flecha pas a la izquierda de la diana. Bakhen
se ri maliciosamente.
Ramss sac el aire de sus pulmones, contuvo el aliento y
dispar inmediatamente la segunda flecha, que vol por encima del lingote de cobre.
-La ltima oportunidad -anunci Bakhen.
El prncipe cerr los ojos ms de un minuto y visualiz la
diana dentro de si mismo. Se convenci de que estaba cerca,
124
que l era la flecha, que sta senta un intenso deseo de unirse
al lingote.
El tercer tiro fue un alivio. La flecha hendi el aire como
un agresivo abejorro y traspas el lingote de cobre.
Los dems reclutas aclamaron al vencedor. Ramss devolvi el gran arco a Bakhen.
-Voy a agregar una prueba ms -indic el instructor-:
una lucha a mano limpia conmigo.
-As es la regla?
-Es mi regla. Tenis miedo de enfrentaros a mi?
-Dame mi licencia de oficial.
-Luchad, probad que sois capaz de enfrentaros a un verdadero soldado.
Ramss era ms alto que Bakhen, pero menos musculoso
y mucho menos entrenado. Por lo tanto, apost por la rapidez de sus reflejos. El instructor atac sin avisar; el prncipe
lo esquiv y el puo de Bakhen roz su hombro derecho.
Cinco veces los asaltos del instructor terminaron en el vaco; exasperado. logr agarrar la pierna izquierda de su adversario y desequilibrarlo. De una patada en el rostro, Ramss se liber y, con el canto de la mano, golpe la nuca de
Bakhen.
Ramss crey haber ganado el duelo. Dando un brinco de
orgullo, Bakhen se levant y echando la cabeza hacia adelante, golpe el pecho del prncipe.

Jset la bella unt el torso de su amante con un blsamo tan

eficaz que el dolor desapareci.
-Tengo la mano curadora?
-Fui un estpido -murmur Ramss.
-Ese monstruo te pudo matar.
-Haca su trabajo y yo cre haberlo vencido. En el frente,
yo estara muerto.
La mano de Jset la bella se hizo ms suave y ms audaz.
-Estoy muy contenta de que te hayas quedado. La guerra
es abominable.
-A veces es necesaria.
-No sabes hasta qu punto te amo.
La joven se tendi sobre su amante con la suavidad de un
tallo de loto.
125

-Olvida los combates y la violencia; acaso yo no soy

ferible?
1
Ramss no la rechaz y se dej invadir por el placer
ella le ofreca; sin embargo, senta una dicha ms intensa
cual no habl: la dicha de haber obtenido la licencia de oficim

22
El regreso del ejrcito egipcio fue celebrado con fasto. En palacio se haban seguido con ansiedad los progresos del conflicto. Los libaneses sublevados slo haban resistido algunos
das. Pronto hicieron protestas de lealtad eterna y de una voluntad inconmovible de ser fieles sbditos del faran. Seti haba exigido, en contrapartida, una gran cantidad de cedros de
primera calidad para levantar nuevos mstiles delante de los
templos y construir varias barcas divinas que llevaran en procesin. Al unsono, los prncipes del Lbano proclamaron que
el faran era la encarnacin de Ra, la luz divina, y que l les
daba la vida.
Gracias a la rapidez de su intervencin, Seti haba entrado
en Siria sin encontrar resistencia. El rey hitita Muwattali no
haba tenido tiempo de reunir soldados con experiencia y haba preferido observar desde lejos la situacin. Razn por la
cual la ciudad fortificada de Kadesh, smbolo del poder hitita,
haba abierto sus pertas. Tomada de improviso, no habra
podido resistir varias oleadas dc asalto. Seti, para sorpresa de
sus generales, se haba contentado con erigir tina estela en el

interior de Kadesh en lugar de arrasar la fortaleza. Se haban

hecho veladas crticas, preguntndose sobre la finalidad de
aquella increble estrategia.
En cuanto el ejrcito egipcio se hubo alejado de Kadesh,
Muwattali y un poderoso ejrcito haban invadido la fortaleza,
de nuevo bajo obediencia hitita.
Entonces comenzaron las negociaciones. A fin de evitar un
enfrentamiento sangriento, los dos soberanos, con la mediacin de sus embajadores, convinieron en que los hititas no orgar~izaran ningn disturbio en el Libano ni en los puertos feflicios, y que los egipcios no atacaran Kadesh y su regin.
Era la paz, precaria, es cierto, pero la paz.
126
127

Como sucesor designado y nuevo jefe de la guerra, Chenar

presidi un banquete al que fueron invitadas ms de mil personas, encantadas de degustar alimentos refinados, de beber
un vino excepcional, que databa del ao dos del reinado de
Seti, y contemplar las insinuantes formas de jvenes bailadnas desnudas, evolucionando al son de las melodas de flautas
y arpas.
El rey slo hizo una breve aparicin, cediendo a su hijo
mayor la gloria dimanada de una expedicin triunfante. Como
antiguos alumnos del Kap destinados a un brillante porvenir,
Moiss, Ameni e incluso Seta, vestido para la circunstancia
con un suntuoso traje que le haba regalado Ramss, estaban
entre los numerosos invitados.
Ameni, cuya obstinacin no cejaba, conversaba con los notables de Menfis y hacia preguntas anodinas sobre los talleres
que fabricaban panes de tinta cerrados desde hacia poco. Su
perseverancia no se vio coronada por el xito.
Seta fue llamado urgentemente por el intendente de Chenar debido a la presencia de una serpiente en la reserva de jarras de leche. El joven encontr el agujero sospechoso, le meti ajo y lo tapon con un pescado. El desdichado reptil no
saldra ms de la madriguera. La satisfaccin del intendente,
que Seta encontraba demasiado pagado de si mismo, fue de
corta duracin. Cuando el especialista hizo aparecer una serpiente roja y blanca, con los colmillos clavados detrs del hueso maxilar, el pretencioso huy a todo correr. Qu imbcil!
-pens Seta-, es evidente que esta raza es del todo inofensiva.
Moiss estaba rodeado de hermosas mujeres que apreciahan su prestancia y su virilidad. A la mayora le habra gustado acercarse a Ramss, pero Iset la bella montaba una estricta
guardia. La reputacin de los dos jvenes no haca ms que
crecer. Le prometan a Moiss altas funciones administrativas
y se interesaban por la valenta de Ramss, que obtendra seguramente en el ejrcito el cargo que se le negaba en la corte.
Los dos amigos lograron escapar entre dos bailes y se encontraron en el jardn, bajo una persea.
-Escuchaste el discurso de Chenar?
-No, mi tierna novia tena otras preocupaciones.
-Tu hermano mayor afirma a quien quiera orlo que l es

el gran vencedor de esta campaa. Gracias a l, las prdidas

128
gpcias se redujeron al mnimo, y la diplomacia tom la de1tera a la fuerza de las armas. Adems, murmura que Seti
recia muy cansado; el poder desgasta y el nombramiento de
como regente no debera tardar. Ya tiene un programa
de gobierno: prioridad al comercio internacional, rechazo de
todo conflicto, alianzas econmicas con nuestros peores ene~igos.
-Me da asco.
-l no parece muy lcido, cierto, pero sus proyectos merecen atencin.
-Moiss, tiende la mano a los hititas y te cortarn el brazo.
-La guerra no resuelve nada.
-Chenar har de Egipto un pas sometido y arruinado. La
tierra de los faraones es un mundo aparte. Cuando fue dbil o
ingenua, la invadieron los asiticos. Se necesit mucho herosmo para expulsar al ocupante y arrojarlo lejos de nuestras
fronteras. Si deponemos las armas seremos exterminados.
La fogosidad de Ramss sorprendi a Moiss.
-Esas son palabras de un jefe, estoy de acuerdo, pero es
sa la buena direccin?
-No existe ninguna otra para preservar la integridad de
nuestro territorio y permitir a los dioses residir en esta tierra.
-Los dioses... existen los dioses?
-Qu quieres decir?
Moiss no tuvo tiempo de responder. Una corte de jovencltas se interpuso entre l y Ramss y les hicieron mil preguntas
sobre su porvenir. Iset la bella no tard en intervenir para liberar a su amante.
-Tu hermano mayor me tena cogida -confes ella.
-Con qu propsito?
-No renuncia a casarse conmigo. La corte es formal, los
rumores van en la misma direccin: Seti est a punto de asociar a Chenar al trono. Me propone que me convierta en la
gran esposa real.
Se produjo un fenmeno extrao. El espritu de Ramss
abandon bruscamente Menfis y vol hasta el harn de MerUr para contemplar all a una joven estudiosa, que copiaba las
mximas de Ptah-hotep a la luz de los candiles.
Iset la bella not la turbacin de su amante.
-Ests enfermo?
-Debes saber que no conozco la enfermedad -respondi
l con sequedad.
129

-Parecas tan lejano...

-Estaba pensando. Vas a aceptar?
-Ya le respond.
-Felicidades, Iset. T sers mi reina y yo tu servidor.
Ella le golpe el pecho con varias puadas. El joven la cogi por las muecas.
-Te amo, Ramss, y quiero vivir contigo. Cmo hay que
hacrtelo entender?
-Antes de ser marido y padre, debo adquirir una visin

ms clara del camino que deseo seguir. Dame tiempo.

En la noche tranquila, el silencio se impuso poco a poco.
Msicos y bailarinas se haban retirado, igual que las cortesanas de ms edad. Aqu y all, en el vasto jardn del palacio, se
intercambiaban informaciones y se tramaban pequeas conspiraciones para trepar en la jerarqua apartando a algn rival.
Por el lado de las cocinas, un grito desgarrador turb la serenidad del momento.
Ramss fue el primero en llegar. Con un atizador, el intendente golpeaba a un anciano que se protega el rostro con las
manos. El prncipe apret el cuello del agresor hasta casi asfixiarlo. ste dej el arma, la vctima huy, para refugiarse entre los que fregaban platos.
Moiss intervino.
-Vas a matarlo!
Ramss solt a su presa; el intendente, con el rostro enrojecido, recuper el aliento con dificultad.
-Ese anciano es slo un prisionero hitita -explic-.
Estoy obligado a educarlo.
-sa es tu manera de tratar a los empleados?
-Slo a los hititas!
Chenar, cuyos adornos, de una riqueza enorme, habran
eclipsado a los atuendos ms elegantes, apart a los curiosos.
-Dispersaos, esto es asunto mo.
Ramss agarr al intendente por los cabellos y lo arroj al
suelo.
-Acuso a este cobarde de tortura!
-Vamos, vamos, querido hermano. No te enfades... Mi intendente es a veces un poco severo, pero...
-Voy a denunciarlo y ser testigo en el tribunal.
-T, que detestas a los hititas!
-Tu empleado ya no es un enemigo. Trabaja en nuestra
casa y debe ser respetado. Es lo que exige la ley de Maat!
-Djate de grandes palabras! Olvida este incidente y te lo
agradecer.
-Yo tambin testificar -declar Moiss-. Nada puede
justificar tales acciones.
-Es necesario enconar la situacin?
-Llvate al intendente -le pidi Ramss a Moiss-, y
confialo a nuestro amigo Seta. Maana pedir un proceso urgente.
-Eso es un secuestro!
-Te comprometes a presentar a tu intendente delante del
tribunal?
Chenar cedi. Haba demasiados testigos de peso... Era
mejor no entablar un combate perdido de antemano. El culpable sera condenado al exilio en un oass.
-La justicia es algo bueno -concluy Chenar, bonachn.
-Respetarla es el fundamento de nuestra sociedad.
-Quin pretende lo contrario?
-Si gobiernas el pas con tales mtodos tendrs en m a un
adversario.
-Qu te imaginas?
-Yo no imagino, observo. Los grandes proyectos son
compatibles con el desprecio de los dems?
-No te extraves, Ramss. Me debes respeto.
-Nuestro soberano, el amo del Alto y del Bajo Egipto
todava es Seti, me parece.
-La burla tiene sus lmites. Maana tendrs que obedecerme.

-Maana est todava lejos.

-A fuerza de equivocarte, terminars mal.
-Te propones tratarme como a un prisionero hitita?
Irritado, Chenar termin bruscamente la conversacin.
-Tu hermano es un hombre poderoso y peligroso -observ Moiss-, crees que es necesario desafiarlo as?
-No me da miedo. Qu queras decir sobre los dioses?
-Ni yo mismo lo s. Extraos pensamientos me invaden y
me desgarran. Mientras no desvele su misterio no tendr paz.
131
130

23
Ameni no abandon. Como secretario particular del escriba
real Ramss, tena acceso a muchos servicios administrativos
y logr hacerse amigos que lo ayudaron en su bsqueda. As,
verific las listas de los talleres que fabricaban pan de tinta y
obtuvo el nombre de sus propietarios. Tal como la reina Tuya
haba informado a Ramss, los archivos sobre el taller sospechoso haban desaparecido.
Puesto que aquella pista era impracticable, Ameni emprendi un trabajo de hormiga: identificar a los notables relacionados directamente con la actividad de los escribas y consultar
el inventario de sus bienes, esperando as descubrir el taller.
Largos das de bsqueda terminaron en fracaso.
Slo le restaba una diligencia: el registro sistemtico de los
basureros, comenzando por aquel en el que Ameni estuvo a
punto de morir. Antes de inscribir cualquier dato en un papiro, un escriba concienzudo utilizaba un trozo de caliza como
borrador, y ste era tirado, junto a miles de otros, en un gran
hoyo que se llenaba a medida que se llevaban a cabo los trabajos administrativos.
Ameni no estaba seguro siquiera de que existiera un doble
del acta de propiedad del taller. Sin embargo, se dedic a
aquella exploracin, dos horas cada da, sin preguntarse sobre
sus posibilidades de xito.
Iset la bella vea con malos ojos la amistad entre Moiss y
Ramss. El hebreo, atormentado e inestable, ejerca una mala
influencia sobre el egipcio. De esta forma, la joven arrastraba
a su amante a un torbellino de placer, cuidndose de no volver
a hablar de sus deseos de boda. Ramss cay en la trampa.
Yendo de villa en villa, de jardn en jardn, de recepcin en re132

llev la existencia ociosa de un noble, dejando a su

secretario particular el cuidado de despachar los asuntos diarios.
Egipto era un sueo realizado, un paraso que ofreca cada
da sus maravillas con la generosidad de una madre inagotable. La felicidad corra a mares para quien supiera apreciar la
sombra de un palmeral, la miel de un dtil, la msica del viento, la belleza del loto o el perfume de los lirios. Cuando a esto
se agregaba la pasin de una mujer enamorada, no era esto la
perfeccin?

Iset la bella crey que el espritu de Ramss le perteneca.

Su amante era alegre, de una imaginacin sin igual. Sus juegos amorosos no tenan fin, el amor compartido los animaba.
En cuanto a Vigilante, desplegaba su talento de gastrnomo
probando los platos preparados por los cocineros de las mejores familias de Menfis.
Con toda seguridad, el destino haba trazado el camino de
los dos hijos de Seti. Para Chenar, los asuntos del Estado; para
Ramss, una existencia comn y brillante. Iset la bella se acomodaba a las mil maravillas a este reparto de tareas.
Una maana encontr la habitacin vaca. Ramss se haba levantado antes que ella. Inquieta, corri al jardn sin haberse maquillado y llam a su amante. Como no responda, se
trastorn. Finalmente lo encontr, sentado cerca del pozo,
meditando en medio de un parterre de iris.
-Qu sucede? Me has dado un susto de muerte.
Se arrodill junto a l.
-Qu nueva preocupacin te obsesiona?
-No estoy hecho para la existencia que t construyes para
m.
-Te equivocas. Es que no somos felices?
-Esa felicidad no me basta.
-No le pidas demasiado a la vida. sta terminar por volVerse contra ti.
-Buen enfrentamiento me espera.
-El orgullo, es una virtud?
-Si es exigencia y superacin, s. Debo hablar con mi padre.
Desde que se haba establecido la tregua con los hititas, las
crticas se haban apagado. Todos estaban de acuerdo en que
Seti haba tenido razn en no provocar una guerra de resulta133

do incierto, incluso aunque el ejrcito egipcio pareciese capaz

de vencer a las tropas hititas.
Pese a la propaganda llevada a cabo por Chenar, nadie
pensaba en su papel decisivo, pues l era el nico que se lo
atribua. Segn los oficiales superiores, el hijo mayor del rey
no haba participado en ningn enfrentamiento, contentndose con observar los asaltos a una distancia prudente.
El faran escuchaba y trabajaba.
Escuchaba a sus consejeros, de los que algunos eran honrados, seleccionaba las informaciones, separando el trigo de la
cizaa, y no tomaba ninguna decisin sin meditarla previamente.
Trabajaba en el gran despacho del palacio principal de
Menfis, que iluminaban tres grandes ventanas a claustra. Los
muros eran blancos y ningn adorno los alegraba. Sencillo y
austero, el mobiliario se compona de una gran mesa, un si-

lln de respaldo recto para el monarca y sillas de paja para sus

visitantes, y un armario para guardar papiros.
All, en la soledad y el silencio, el Amo de las Dos Tierras
orientaba el porvenir del Estado ms poderoso del mundo e
intentaba mantenerlo en el camino de Maat, encarnacin de la
regla universal.
Un silencio que repentinamente fue roto por unos aullidos
provenientes del patio interior, donde se estacionaban los carros reservados al rey y a sus consejeros.
Desde una de las ventanas de su despacho, Seti constat
que un caballo acababa de tener un ataque de locura. Tras lograr cortar la cuerda que lo ataba a una estaca, galopaba en
todas direcciones, amenazando a cualquiera que intentara
acercrsele. De una coz derrib a un miembro del servicio de
seguridad; de otra, a un anciano escriba que tard en ponerse
a salvo.
En el momento en que el caballo recuperaba el aliento,
Ramss surgi de detrs de un pilar, salt sobre su lomo y tir
de las riendas. El caballo loco se encabrit e intent, en vano,
derribar al jinete. Vencido, resopl jadeando y se calm.
Ramss salt a tierra. Un soldado de la gu''dia real se
acerc a l.
-Vuestro padre quiere veros.
Por primera vez, el prncipe era admitido en el despacho
del faran. La desnudez del lugar lo sorprendi. Esperaba un
lujo fastuoso y se encontr con una habitacin casi vaca, sin
134

ji
njngn atractivo. El rey estaba sentado, con un papiro desenrollado frente a l.
No sabiendo cmo comportarse, Ramss se inmoviliz a
dos metros de su padre, que no le ofreci asiento.
-Te has arriesgado mucho.
-S y no. Conozco bien ese caballo, no es malo. Debe haberlo irritado el sol.
-Con todo, te has arriesgado demasiado. Mi guardia lo
habra dominado.
-Cre actuar bien.
-Pensando hacerte notar?
-Bueno...
-S sincero.
-Dominar un caballo loco no es nada fcil.
-Debo deducir por ello que t mismo organizaste el incidente para sacar alguna ventaja?
Ramss enrojeci de indignacion.
-Padre! Cmo podis...?
-Un faran debe ser un estratega.
-Habrais apreciado esa estrategia?
-A tu edad habra visto una seal de duplicidad que habra augurado muy mal el porvenir. Pero tu reaccin me convence de tu sinceridad.
-Sin embargo, buscaba algn medio de hablaros.
-Sobre qu?
-Cuando partisteis a Siria me reprochasteis mi incapacidad para luchar como un soldado. Durante vuestra ausencia
llen esa laguna; ahora soy titular de una licencia de oficial.

-Titulado en lucha a muerte, me han dicho.

Ramss ocult mal su sorpresa.
-Vos... lo sabais?
-As que eres oficial.
-S montar a caballo, luchar con espada, con lanza o con
escudo, y tirar al arco.
-Te gusta la guerra, Ramss?
-Acaso no es necesaria?
-La guerra conleva muchos sufrimientos. Deseas aumentarlos?
-Existe otro medio de resguardar la libertad y la prosperidad de nuestro pas? Nosotros no agredimos a nadie. Pero
cuando nos amenazan, respondemos. Y eso est bien.
-En mi lugar, habras arrasado la fortaleza de Kadesh?
El joven medit.
135

-En qu datos me basara? No s nada de vuestra campa

na, aparte que la paz fue preservada y que el pueblo de Egipto
respira libremente. Daros una opinin desprovista de fundamento sera una prueba de estupidez.
-No deseas hablarme de otras cosas?
Ramss se haba preguntado durante das y noches, dominando con mucha dificultad su impaciencia, si deba hablarle
a su padre de su conflicto con Chenar y revelarle que el sucesor designado se jactaba de una victoria que no haba logrado.
El prncipe utilizara las palabras justas y manifestara su indignacin con tal vehemencia que su padre comprendera
finalmente que una serpiente lata en su seno.
Delante del faran, hacerlo le pareci mezquino e infamante. l representando el papel de delator, tener el descaro de
pensar que l era ms lcido que Seti.
Sin embargo, no cometi la cobarda de mentir.
-Es verdad, deseaba deciros...
-Por qu vacilas?
-Lo que sale de nuestra boca puede ensuciarnos.
-No podra conocer algo ms del asunto?
-Lo que os dira, vos lo sabis ya. Si no es as, mis sueos
slo merecen la nada.
-No pasas de un extremo al otro?
-Un fuego me atormenta, una exigencia cuyo nombre ignoro. Ni el amor ni la amistad pueden apartarla de m.
-Qu palabras tan definitivas! A tu edad!
-Acaso el peso de los aos me tranquilizar?
-No cuentes con nadie ms que contigo mismo y la vida
se mostrar a veces generosa.
-Qu es ese fuego, padre?
-Plantea mejor la pregunta y conocers la respuesta.
Seti se inclin sobre el papiro que estudiaba. La entrevista
haba terminado.
Ramss se inclin. Cuando se retiraba, la voz grave de su
padre lo dej clavado en el suelo.
-Tu intervencin lleg en buen momento, pues tena intencin de convocarte hoy mismo. Maana, despus de los
ritos del alba, partiremos hacia las minas de turquesas, en la

pennsula del Sina.

24
En el octavo ao del reinado de Seti, Ramss fesej su decimosexto aniversario en la pista del desierto del este que llevaba a las famosas minas de Serabit el-Khadim (1). A pesar de la
vigilancia de la polica, el itinerario segua siendo peligroso, y
nadie se aventuraba por capricho en aquella zona estril, poblada por genios temibles y beduinos saqueadores. A pesar de
los arrestos y las condenas, no vacilaban en atacar las caravanas obligadas a cruzar la pennsula del Sina.
Aunque la expedicin no tena carcter militar, numerosos
soldados aseguraban la proteccin del faran y los mineros.
La presencia del rey daba un carcter excepcional al viaje. La
corte slo haba sido informada la vspera de la partida, antes
de los ritos nocturnos. En ausencia del monarca, la reina Tuya
llevara el timn del barco del Estado.
Ramss obtena su primer puesto oficial de importancia:
comandante de infantera, a las rdenes de Bakhen, promovido ste a jefe militar de la expedicin. El encuentro, en el momento de la partida, haba sido glacial; pero ni uno ni otro podan crear un conflicto ante la mirada del rey. Mientras durara
la misin, les sera necesario acomodarse a los respectivos
caracteres; Bakben marc en seguida las distancias ordenando a Ramss que se colocara en retaguardia, donde, segn su
Opinin, un nefito hara correr un mnimo riesgo a sus subordinados.
Ms de seiscientos hombres formaban el contingente encargado de traer turquesas, la piedra de la celeste Hathor, que
(1)
Conservamos los nombres modernos, Sina y Serabit el-Khadim, para
facilitar la descripcin. Este ltimo lugar se encuentra al sur de la pennsula del
Sina, a 160 km del golfo de Suez.
136

137

haba elegido esta encarnacin en el corazn de una tierra rida y desolada.

La pista, en si misma, no presentaba muchas dificultades.
Bien trazada, mantenida con regularidad, jalonada de fortines
y puntos de agua, cruzaba regiones hostiles en las que se alzaban montaas rojas y amarillas, cuya altura desconcert a los
novatos; algunos tuvieron miedo, temiendo que malos espritus surgieran de las cumbres para apoderarse de sus almas.
Pero la presencia de Seti y la seguridad de Ramss terminaron
por calmarlos.
Ramss haba esperado una ruda prueba durante la cual
podra probar a su padre su verdadero valor; as pues, lament
la facilidad de la tarea. Su autoridad se impuso sin problemas
a los treinta infantes puestos bajo su mando; todos haban
odo hablar de sus dotes de tirador con arco y de la manera
con la que haba dominado una yegua furiosa. Crean que servir bajo sus rdenes les valdra una promocin.
Ante la insistencia de Ramss, Ameni haba renunciado a
la aventura. Por un lado, su dbil constitucin le impeda

hacer un esfuerzo tan intenso; por otro, acababa de descubrir,

en un basurero al norte del taller sospechoso, un fragmento de
caliza que llevaba una extraa inscripcin. An era demasiado
pronto para afirmar que se trataba de una buena pista, pero el
joven escriba no cejaba en sus esfuerzos. Ramss le suplic
que fuera prudente. Ameni aprovechara la proteccin de Vigilante y, en caso de necesidad, llamara a Seta, que empezaba
a hacer fortuna vendiendo veneno a los laboratorios de los
templos y expulsando de las villas acaudaladas algunas cobras
indeseables.
El prncipe permaneci alerta. l, que tanto haba amado
el desierto, donde estuvo a punto de perder la vida, no apreciaba mucho el del Sina: demasiadas rocas mudas, demasiadas
sombras inquietantes, demasiado caos. A pesar de las razones
de Bakhen, Ramss tema un ataque de los beduinos. Era cierto que, debido al mayor nmero de egipcios, aqullos evitaran un ataqe frontal. Pero no intentaran asaltar a un rezagado o, peor an, introducirse en el campamento durante la
noche? Inquieto, el prncipe multiplic las precauciones y se
excedi en las consignas. Tras un breve altercado con Bakhen,
se decidi que este ltimo supervisara la seguridad, teniendo
en cuenta las observaciones de Ramss.
Una noche, el hijo del rey se alej de su retaguardia Y
remont la columna, campamento tras campamento, a fin de
obtener un poco de vino para sus hombres, que la intendencia
desaconsejaba. Se le rog que se dirigiera al responsable, que trabajaba en su tienda. Ramss levant un faldn de tela, se agach
y contempl desconcertado a un hombre sentado como un escriba y que consultaba un mapa a la luz de las lmparas.
-Moiss! T aqu?
-Orden del faran; estoy encargado de dirigir la intendencia y de levantar un mapa ms preciso de la regin.
-Y yo de mandar la retaguardia.
-Ignoraba tu presencia... A primera vista, a Bakhen no le
gusta mucho hablar de ti.
-Nuestra relacin mejora.
-Salgamos de aqu, estamos muy estrechos.
Los dos jvenes tenan aproximadamente igual corpulencia; la complexin atltica y la fuerza natural los envejecan.
En ellos, el adulto haba expulsado al adolescente.
-Fue una gran sorpresa -confes Moiss-. Me aburra
en el harn cuando lleg la convocatoria. Sin esta bocanada de
aire puro creo que habra huido.
-Mer-Ur no es un lugar maravilloso?
-No para m; las mujercitas me irritan, los artesanos son
celosos de sus secretos y el puesto de administrador no me
conviene.
-Has ganado con el cambio?
-Mil veces! Me gusta este lugar, estas montaas implacables, este paisaje que disimula una presencia. Aqu me siento
en casa.
-El fuego que te quema se suaviza?
-Es menos violento, es verdad. La curacin se oculta en
estas rocas quemadas y en estos barrancos inaccesibles.
-No estoy muy convencido.
-No oyes una llamada que sube de esta tierra olvidada?
-Siento ms bien un peligro.
Moiss se inflam.
-Un peligro! Reaccionas como un militar
-T, como intendente, descuidas la retaguardia. Mis hom-

bres no tienen vino.

El hebreo ri a carcajadas.
-Soy el responsable, en efecto. Nada debe debilitar la vigilancia.
-Una pequea cantidad de vino elevar su moral.
-ste es nuestro primer enfrentamiento -constat MoiSs-. Quin debe ganarlo?
139
138

-Ni t ni yo. Slo cuenta el bien del grupo.

-No es una manera de huir de ti mismo el encerrarte en
un deber que se te impone desde el exterior?
-Me crees capaz de semejante cobarda?
Moiss mir a Ramss directamente a los ojos.
-Tendrs vino, una pequea cantidad; pero aprende a
amar las montaas del Sina.
-Esto ya no es Egipto.
-No soy egipcio.
-Silo eres.
-Te equivocas.
-Has nacido en Egipto, all fuiste educado, all construirs tu futuro.
-Palabras de egipcio, no de hebreo. Mis antepasados no
son los tuyos. Quiz vivieron aqu... Siento las huellas de sus
pasos, sus esperanzas y sus fracasos.
-El Sina te ha trastornado
-No puedes comprenderlo.
-He perdido tu confianza?
-Por supuesto que no.
-Amo a Egipto ms que a m mismo, Moiss; nada me es
ms precioso que mi tierra natal. Si crees haber descubierto la
tuya, soy capaz de comprender tu emocin.
El hebreo se sent en una roca.
-Una patria... No, este desierto no es una patria. Amo a
Egipto tanto como t, aprecio los goces que me ofrece, pero
siento la llamada de otra parte.
-Y la primera otra parte que encuentras te trastorna.
-No te equivocas.
-Juntos, cruzaremos otros desiertos; y volvers a Egipto,
porque en l brilla una luz nica.
-Cmo puedes estar tan seguro de ti mismo?
-Porque en la retaguardia no tengo tiempo para preocuparme por el futuro.
En la noche oscura del Sina, dos risas claras subieron hasta las estrellas.
Los asnos marcaban el ritmo, los hombres lo seguan.
Cada uno llevaba una carga a la medida de sus fuerzas, ninguno careca de agua ni de alimentos. En varias ocasiones, el rey
orden a la expedicin detenerse para permitir a Moiss establecer un mapa preciso de la regin. Asistido por gemetra5~
el hebreo remont el curso de los uadis secos, trep pendientes, eligi nuevos puntos de referencia y facilit as el trabajo
de los expertos.

Una sorda inquietud embargaba a Ramss. As, acompaado por tres soldados experimentados, ejerca una constante vigilancia~ por miedo de que su amigo fuera agredido por beduinos merodeadores. Incluso si pareca capaz de defenderse,
corra el riesgo de caer en una trampa. Pero no ocurri ningn
drama. Moiss realiz un trabajo notable, que facilitara los
posteriores desplazamientos de los mineros y caravaneros.
Despus de la cena, los dos amigos conversaron largamente junto al fuego. Acostumbrados a las risas de las hienas y al
rugido del leopardo, se acomodaban a esa ruda existencia, lejos de la comodidad del palacio de Menfis y del harn de MerUr. Con el mismo entusiasmo acechaban el prximo amanecer, persuadidos de que les revelara un nuevo aspecto de ese
misterio que jams renunciaran a dilucidar. De pronto callaban y se contentaban con escuchar la noche. Acaso ella no les
murmuraba que su juventud vencera todos los obstculos?
El largo cortejo se inmoviliz.
En mitad de la maana era algo anormal. Ramss dio la
orden a sus hombres de dejar en el suelo sus hatos y de prepararse para el combate.
-Calma -recomend un soldado cuyo pecho estaba cruzado por una cicatriz-. Con todo respeto, comandai>te, mejor
sera prepararse para una plegaria de paz.
-Por qu tanta calma?
-Porque hemos llegado.
Ramss dio unos pasos hacia un lado. Bajo el sol se recortaba una meseta rocosa que pareca inaccesible.
Era Serabit el-Khadim, el territorio de la diosa Hathor, soberana de las turquesas.
141
140

25
Chenar no progresara.
Por ensima vez, la reina se haba negado a asociarlo de
manera ms directa a la gestin de los asuntos de Estado, con
el pretexto de que su padre no haba dado ninguna orden precisa en ese sentido. La posicin de sucesor del faran no le
daba derecho a inmiscuirse en unos informes demasiado arduos para l.
El hijo primognito del rey se inclin ante la voluntad de
su madre y ocult su despecho. Pero comprendi que su red
de amistades y de informadores era an demasiado dbil para
contrarrestar a Tuya de manera eficaz. En lugar de consumirse esperando, Chenar decidi trabajar ms en su favor.
Sin ostentacin, invit a cenar a varias personalidades influyentes de la corte, muy tradicionalistas, e interpret ante
ellos a un personaje modesto, vido de consejos. Eliminando
toda arrogancia, se present como un hijo modelo cuya nica
ambicin era caminar tras las huellas de su padre. Este discurso gust mucho. Chenar, cuyo futuro estaba totalmente
trazado, gan as numerosos partidarios.
No obstante, comprob que la poltica extranjera se le

escapaba, aun cuando los contactos comerciales con los otros

pases, incluso los hostiles, seguan siendo su primera meta.
Cmo llegar a conocer el estado exacto de las relaciones diplomticas si no tena como partidario a un hombre competente y disponible? Contar con el odo de los mercaderes no
bastaba. Razonaban a corto plazo e ignoraban las intenciones
reales de sus gobernantes.
Convencer a un diplomtico cercano a Seti de que trabajara para l... Solucin ideal, pero casi utpica. No obstante,
Chenar tena necesidad de informaciones de primera mano
para desarrollar su propia estrategia y estar preparado, en el
momento oportuno, para modificar radicalmente la poltica
egipcia.
El trmino traicin le vino a la mente, pero le divirti:
qu poda traicionar l sino el pasado y la tradicin?
Desde lo alto de la terraza rocosa de Serabit el-Khadim se
dominaba una maraa de montaas y de valles, cuyo desorden turbaba el alma. En ese caos, de perceptible hostilidad,
slo la montaa de las turquesas ofreca una paz acogedora.
Ramss miraba a sus pies, estupefacto: la preciosa piedra
azul, presente en las venas de la meseta, estaba casi a flor de
tierra. En otros lugares se mostraba menos accesible. Generacin tras generacin, los mineros haban excavado galeras y
angostos pasillos subterrneos, en los que ocultaban sus herramientas entre una expedicin y otra. El lugar no posea instalaciones permanentes, pues la extraccin de la turquesa no
poda ser efectuada en la estacin clida, so pena de que perdiera su color y se desnaturalizara.
Los veteranos flanquearon a los nuevos, y se pusieron rpidamente al trabajo para permanecer el menor tiempo posible
en aquel lugar perdido. Se instalaron en las chozas de piedra
que resistan ms o menos el hielo nocturno, y las repararon
con cuidado. Antes de abrir la campaa de trabajos, el faran
celebr un ritual en el pequeo templo de Hathor, invocando
la ayuda y la proteccin de la diosa del cielo. Los egipcios no
venan a herir la montaa, sino a recoger el fruto de su gravidez, para ofrecerlo en los templos y hacer joyas que transmitiran la belleza eterna y regeneradora de la soberana de las estrellas.
Pronto cantaron los buriles, los mazos y los cinceles, acompaando los estribillos de los mineros repartidos en pequeos
grupos. Set en persona los alentaba. En cuanto a Ramss,
examinaba las estelas erigidas en el lugar, para rendir homenaje a los poderes misteriosos del cielo y de la tierra, y recordar las hazaas de aquellos que, siglos antes, haban descubierto enormes piedras preciosas.
Moiss tomaba muy en serio su papel de intendente y se
preocupaba del bienestar de cada uno. Ningn trabajador sufra de hambre ni de sed, ningn altar careca de incienso.
Puesto que los hombres rendan homenaje a los dioses, stos
les ofrecan maravillas, semejantes a esa turquesa gigante que
sostena en su mano afortunada un joven minero.
142
143

Debido a la configuracin del lugar, la expedicin no tema

ningn ataque sorpresa. Nadie poda escalar las abruptas pendientes que llevaban a la meseta sin ser visto por los vigias. As
pues, la tarea de Ramss result muy cmoda. Los primeros
das mantuvo una disciplina de hierro. Luego se dio cuenta de
que era exagerado. Sin descuidar las exigencias de seguridad,
permiti a los soldados distenderse y entregarse a las largas
siestas que tanto les agradaban.
Incapaz de soportar la ociosidad, intent secundar a Moiss, pero su amigo se mostr intratable, deseoso de asumir
por s solo su funcin. El prncipe no tuvo ms xito con los
mineros. Se le desaconsej una estancia prolongada en las galeras, hasta que Bakhen, enojado, le orden contentarse con
el puesto que le haba sido asignado y no perturbar la buena
marcha del trabajo.
As pues, Ramss se ocup de sus subordinados, y slo de
ellos. Se interes en sus carreras, en sus familias, escuch sus
dolencias, rechaz algunas de sus crticas, aprob otras. Deseaban mejores jubilaciones y ms reconocimiento del Estado, teniendo en cuenta los servicios prestados en condiciones
a veces dificiles, lejos de su tierra natal. Pocos de entre ellos
haban tenido ocasin de entrar en batalla, pero haban sido
llamados a las canteras, a grandes obras o a expediciones
como aqulla. A pesar de la rudeza de la tarea, estaban orgullosos de su profesin, cuntos recuerdos fabulosos podran
contar aquellos que haban tenido la suerte de viajar en compaa del faran!
Ramss observo.
Aprendi a conocer la prctica cotidiana de una cantera,
apreci la necesidad de una verdadera jerarqua, fundada en
las competencias y no en los derechos, diferenci a los animosos de los perezosos, los perseverantes de los volubles, los silenciosos de los charlatanes. Y su mirada recaa siempre en las
estelas erigidas por los antepasados, en esa verticalidad exigida por el ser que construa lo sagrado en el corazn del desierto.
-Son emocionantes, verdad?
Su padre lo haba sorprendido.
Vestido con un simple taparrabo, idntico a los que llevaban sus lejanos homlogos del Antiguo Imperio, no por eso
era menos faran. De su persona emanaba un poder que fascinaba a Ramss en cada encuentro. Seti no necesitaba ningn
atavio que lo distinguiera, su sola presencia bastaba para im144

1
poner su autoridad. Ningn otro hombre posea esta magia.
Todos utilizaban artificios o actitudes. Apareca Seti, y el orden sustitua al caos.
-Me incitan a recogerme -confes Ramss.
-Son palabras vivas. A diferencia de los humanos, no
mienten ni traicionan. Los monumentos de un destructor son
destruidos, los actos de un mentiroso resultan efimeros; la
nica fuerza del faran es la ley de Maat.
Ramss se sinti trastornado. Aquellas sentencias se dirigan a l? Haba destruido, traicionado o mentido? Quiso levantarse, correr hasta el borde de la meseta, bajar la pendiente
y desaparecer en el desierto. Pero qu falta haba cometido?

Esper una acusacin ms precisa, pero no lleg. El rey se

content con mirar a lo lejos.
Chenar... S, con toda seguridad su padre aluda a Chenar
sin nombrarlo! Se haba percatado de su felona y prevena as
a Ramss. De nuevo el destino cambiaba. El prncipe estaba
persuadido de que Seti hablara en su favor, y su decepcin
fue tan grande como su esperanza.
-Cul es el objetivo de esta expedicin?
Ramss vacil. La sencillez de la pregunta ocultaba una
trampa?
-Llevar turquesas para los dioses.
-Son indispensables para la prosperidad del pas?
-No, pero... cmo prescindir de su belleza?
-Que el lucro no est en el origen de nuestra riqueza, pues
la destruira desde el interior. Antepone en todo ser y en toda
cosa lo que origina su prestigio, es decir, su calidad, su resplandor y su genio. Busca lo que es irremplazable.
Ramss tuvo la sensacin de que una luz penetraba en su
corazn y lo fortaleca; las palabras de Seti se grabaron en l
para siempre.
-Que el pequeo como el grande reciban del faran su
subsistencia y su justa racin. No descuides a uno en detrimento del otro, debes persuadirlos de que la comunidad es
ms importante que el individuo. Lo que es til para la colmena es til para la abeja, y la abeja debe servir a la colmena gracias a la cual vive.
La abeja, uno de los smbolos que sirven para escribir el
nombre del faran! Seti hablaba de la prctica de la funcin
suprema. Poco a poco desvelaba a Ramss los secretos del oficio de rey.
De nuevo el vrtigo.
145

-Producir es esencial -continu Seti-; redistribuir, ms

an. La abundancia de riquezas en beneficio de una casta engendra desdichas y discordia. Una pequea cantidad bien repartida siembra el gozo. La historia de un reino debe ser la de
una fiesta. Para que sea as, ningn vientre puede quedar
hambriento. Observa, hijo mio, contina observando. Pues si
no eres vidente no advertirs el sentido de mis palabras.
Ramss pas la noche en blanco, con los ojos fijos en un filn de piedra azul que afloraba en uno de los extremos de la
meseta. Rog a Hathor que disipara las tinieblas en las que se
debata, sin ms peso que una brizna de paja.
Su padre segua un plan preciso, pero cul? Ramss haba
dejado de creer en su futuro como monarca. Entonces, por
qu Seti, considerado avaro en confidencias, lo gratificaba con
semejantes enseanzas? Quiz Moiss habra percibido mejor
las intenciones del soberano. Mas el prncipe luchara solo y
trazara su propio camino.
Poco antes del alba, una sombra sali de la galera principal. Sin la luz de la luna que se pona, Ramss habra credo
en la aparicin de un demonio apresurado por llegar a otro
cubil. Pero aquel demonio tena forma humana y estrechaba

un objeto contra el pecho.

-Quin eres?
El hombre se inmoviliz un instante, volvi la cabeza en
direccin al prncipe, luego corri hacia la parte ms accidentada de la meseta, en la que los mineros slo haban instalado
un almacn de trabajo.
Ramss se lanz en persecucin del fugitivo.
-Detnte!
El hombre aceler, y tambin Ramss. Gan terreno y alcanz al extrao personaje antes de que llegara a la abrupta
pendiente.
El prncipe salt y lo atrap por las piernas. El ladrn cay,
sin soltar su carga, cogi una piedra con la mano izquierda e
intent romper el crneo de su agresor. De un codazo en la
garganta, Ramss le cort el aliento. El hombre logr no obstante enderezarse, pero perdi el equilibrio y cay hacia atrs.
Hubo un grito de dolor, luego otro, despus el ruido de un
cuerpo que cae de bloque en bloque y se inmoviliza al pie de la
pendiente.
Cuando Ramss lleg hasta l, el fugitivo estaba muerto,
estrechando an contra el pecho un saco lleno de turquesas.
Aquel ladrn no era un desconocido. Se trataba del carretero que, durante la cacera en el, desierto, haba conducido a
RamsS hacia una trampa que pudo haberle costado la vida.
146

147

26
Ningn minero conoca al ladrn. Era su primera expedicin
y no estaba relacionado con nadie. Infatigable en el trabajo,
pasaba numerosas horas en las partes menos accesibles de la
mina y haba adquirido la estima de sus compaeros.
Robar turquesas era un delito castigado con dursimas penas, y ningn minero haba cometido aquel crimen desde haca lustros. Los miembros de la expedicin no lamentaron la
muerte del culpable. La ley del desierto haba aplicado una
justa sancin. Debido a la gravedad de la falta, el carretero fue
enterrado sin ritual. Su boca y sus ojos no serian abiertos en el
otro mundo, no podra franquear la serie de puertas y se convertira en presa de la Devoradora.
-(Quin contrat a este hombre? -pregunt Ramss a
Moiss.
El hebreo consult sus listas.
-Yo.
-T?
-El superior del harn me propuso a varios obreros capaces de trabajar aqu. Me limit a firmar el contrato.
Ramss respir.
-Ese ladrn era el carretero encargado de llevarme a la
muerte.
Moiss palideci.
-No pensars...
-Ni un instante, pero t tambin has cado en una trampa.
-El superior del harn? Es un dbil que se asusta por el
menor incidente.

-Por lo tanto, mucho ms fcil de manipular. Tengo prisa

por volver a Egipto, Moiss, y saber qu se oculta detrs del
ejecutor.
~No has abandonado el camino del poder?
-Poco importa, exijo la verdad.
-Incluso si puede disgustarte?
-Tienes en tu poder informaciones decisivas?
-No, te juro que no... pero quin se atrevera a atentar
contra el hijo menor del faran?
-Quiz ms personas de las que te imaginas.
-Si hay una conspiracin, el cabecilla estar fuera del alcance.
-Eres t, Moiss, quien renuncia?
-Esta locura no nos atae. Ya que no suceders a Seti,
quin intentara perjudicarte?
Ramss no confi a su amigo el tenor de las conversaciones con su padre. stas eran un secreto que deba preservar
mientras no comprendiera su significado
-Me ayudars, Moiss, si te necesito?
-Por qu lo preguntas?
A pesar del incidente, Seti no modific el programa de la expedicin. Cuando el rey juzg suficiente la cantidad de turquesas extradas de la montaa, dio la seal de regreso a Egipto.
El jefe de seguridad del palacio corri a la sala de audiencias de la reina. El mensajero de Tuya no le haba concedido
ni un minuto para acudir a la convocatoria de la gran esposa
real.
-Aqu estoy, majestad.
-Y vuestra investigacin?
-Pero... si ya termin.
-De verdad?
-Es imposible saber ms.
-Hablemos de ese carretero... muerto, segn vos?
-Ay! el desdichado...
-Cmo es que ese muerto ha encontrado fuerzas para
partir a las minas de turquesas y robar all unas piedras?
El jefe de seguridad se encogi.
-Es... es imposible!
-Me acusis de demencia?
-Majestad!
-Tres explicaciones: o estis corrompido, o sois incompetente, o ambas a la vez.
-Majestad...
148
149

-Os habis burlado de mi.

El alto funcionario se ech a los pies de la reina.
-He sido engaado, me han mentido, os prometo que...
-Detesto a los serviles. Por cuenta de quin habis traicionado?
Del discurso deshilvanado del jefe de seguridad se dedujo
una marcada ineptitud cuya gravedad, hasta entonces, se haba disimulado bajo el manto de una falsa bondad. Por miedo
a perder el puesto, no se haba atrevido a salir de su territorio
protegido. Convencido de haber actuado correctamente, im-

plor la piedad de la soberana.

-Desde hoy seris el portero de la villa de mi hijo mayor.
Intentad al menos alejar a algunos inoportunos.
El funcionario se deshizo en melosos agradecimientos
cuando la gran esposa real ya haba abandonado la sala de audiencias.
El carro de Ramss y Moiss penetr como una tromba en
el patio del harn de Mer-Ur, al que daban los despachos de la
administracin. Los dos amigos lo haban conducido por turnos, rivalizando en habilidad y ardor. Cambiando de caballos
en varias ocasiones, haban devorado la carretera que llevaba
de Menfis al harn.
Aquella estruendosa llegada turb la quietud del establecimiento y provoc la salida del superior, arrancado de su
siesta.
-Os habis vuelto locos? Este lugar no es un cuartel!
-La gran esposa real me ha confiado una misin -inform Ramses.
El superior del harn coloc sus manos nerviosas sobre su
rollizo vientre.
-Ah!... pero eso justifica tanto alboroto?
-Estamos ante un caso urgente.
-Aqu, en la propiedad puesta bajo mi responsabilidad?
-Aqu mismo, y el caso urgente sois vos.
Moiss asinti con un movimiento de cabeza. El superior
del harn retrocedi dos pasos.
-Sin duda es un error.
-Habis hecho contratar a un criminal para la expedicin
de las minas de turquesas -precis el hebreo.
-Yo? Deliris!
-Quin os lo ha recomendado?
-No s de qu me hablis.
-Consultemos vuestros archivos -exigi Ramss.
-Disponis de una orden por escrito?
-Bastar el sello de la reina?
El notable no batall ms. Exaltado, Ramss estaba convencido de alcanzar su fin. Ms reservado, no por ello Moiss
dej de sentir verdadero fervor. Ver triunfar la verdad lo emocionaba.
Los antecedentes del ladrn de turquesas fueron una decepcin. El hombre no se presentaba como carretero, sino
como minero experimentado, habiendo participado en varias
expediciones y hallndose en Mer-Ur para ensear la talla de
las turquesas a los fabricantes de joyas. As pues, el superior,
en cuanto nombraron a Moiss, haba pensado en aquel especialista como miembro del equipo dirigido por el hebreo.
Evidentemente, el notable haba sido engaado. Muertos el
palafrenero y el carretero, la pista del organizador de la conspiracin se cortaba en seco.
Durante ms de dos horas, Ramss haba estado tirando al
arco, traspasando un blanco tras otro. Se obligaba a poner su
clera al servicio de la concentracin, a reuTnir energa en lugar de dispersara. Cuando sinti que sus msculos le dolan,
se lanz a una larga carrera solitaria a travs de los jardines y
los vergeles del harn. Demasiados pensamientos confusos se
mezclaban en su cabeza. Cuando el animal enloquecido de su

mente se agitaba hasta ese punto, slo la actividad furiosa del

cuerpo lo haca callar.
El prncipe ignoraba la fatiga. Su nodriza, que lo haba
amamantado durante ms de tres aos, jams haba aliffientado a un nio tan fuerte. Ninguna enfermedad lo haba amenazado, soportaba el fro y la cancula con la misma dicha, dorma a voluntad y coma con un apetito feroz. Desde los diez
aos tena un cuerpo de atleta, modelado desde entonces por
el ejercicio diario.
Mientras atravesaba una avenida de tamarindos, crey or
un canto que no sala de la garganta de un pjaro. Se detuvo y
aguz el odo.
Era una voz femenina, encantadora. Se acerc sin ruido y
vio a la muchacha.
A la sombra de un sauce, Nefertari entonaba una meloda
acompandose de un lad importado de Asia. Su voz suave
150

151

con sabor a fruta se una a la brisa que bailaba en las hojas del
rbol. A la izquierda de la joven haba una tableta de escriba
cubierta de cifras y de figuras geomtricas.
Su belleza era casi irreal. Durante un instante, Ramss se
pregunt si no soaba.
-Acercaos... Tenis miedo de la msica?
l apart las ramas del arbusto tras el que se esconda.
-Por qu os ocultabais?
-Porque...
No pudo formular ninguna explicacin. Su confusin la
hizo sonrer.
-Estis sudando; habis estado corriendo?
-Esperaba descubrir aqu el nombre de la persona que ha
intentado suprimirme.
La sonrisa de Nefertari desapareci; pero su gravedad encant a Ramss.
-As pues habis fracasado.
-S...
-Se ha perdido toda esperanza?
-Eso me temo.
-No renunciaris.
-Cmo lo sabis?
-Porque vos no renunciis nunca.
Ramss se inclin sobre la tableta.
-Estudiis matemticas?
-Calculo volmenes.
-Esperis hacer la carrera de gemetra?
-Me gusta instruirme, sin preocuparme del maana.
-Alguna vez pensis en distraeros?
-Prefiero la soledad.
-No es una eleccin demasiado rigurosa?
Los ojos verdiazules se tornaron severos.
-No deseaba molestaros, perdonadme.
En los labios de la joven, maquillados con discrecin, se dibuj una sonrisa indulgente.
-Os quedaris algn tiempo en el harn?
-No, maana vuelvo a Menfis.
-Con la firme intencin de descubrir la verdad, no es as?

-Me lo reprochis?
-Es necesario correr tantos riesgos?
-Quiero la verdad, Nefertari, y la querr siempre, cueste
lo que cueste.
En su mirada, l ley un estmulo.
-Si vens a Menfis, me gustara invitaros a cenar.
-Debo permanecer varios meses en el harn para comp1e~
tar mis conocimientos. Luego regresar a mi provincia.
-Os espera all un novio?
-Sois muy indiscreto.
Ramss se sinti estpido. Aquella joven tan serena, tan
duea de s misma, lo desconcertaba.
-Sed feliz, Nefertari.
152
153

27
El viejo diplomtico estaba orgulloso de haber servido a su
pas durante largos aos y, mediante sus consejos, de haber
ayudado a tres faraones a cometer un mnimo de errores en
poltica exterior. Apreciaba la prudencia de Seti, ms preocupado de la paz que de hazaas guerreras sin futuro.
Pronto se jubilara felizmente en Tebas, no lejos del templo
de Karnak, en el seno de una familia a la que haba descuidado demasiado a causa de sus numerosos viajes. Estos ltimos
das le haban proporcionado una nueva alegra: formar al joven Acha, un muchacho de dotes deslumbrantes. El joven
aprenda de prisa y retena lo esencial. De regreso del Gran
Sur, donde haba cumplido de manera notable una delicada
misin de informacin, haba ido espontneamente en busca
de las enseanzas del diplomtico. Este ltimo lo haba considerado en seguida como un hijo. Sin contentarse con datos
tericos, el alto funcionario le haba indicado las series de trmites y le haba revelado las astucias que slo la experiencia
permitan adquirir. A veces, Acha se adelantaba a su pensamiento. Su apreciacin de la situacin internacional se mezclaba a un agudo sentido de la realidad y de las perspectivas
de futuro.
El secretario del diplomtico le anunci la visita de Chenar, que solicitaba humildemente una entrevista. No se despide al hijo primognito de faran y designado sucesor. As
pues, a pesar de una verdadera lasitud, el alto funcionario acogi al personaje de rostro redondo, seguro ste de su importancia y de su superioridad. Los pequeos ojos marrones, no
obstante, atestiguaban una gran agilidad mental. Considerarlo
como un adversario desdeable habra sido un gran error.
-Vuestra presencia me honra.
-Siento por vos una gran admiracin -declar Chenar,
atectuos~ de todos es sabido que inspiris la poltica asitica de mi padre.
-Eso es mucho decir. El faran decide por si mismo.
-Gracias a la calidad de vuestras informadiones.
-La diplomacia es un arte difcil; trato de hacerlo lo mejor
que puedo.
-Con gran xito, por cierto.
-Cuando los dioses me son favorables. Tomarais una

cerveza dulce?
-Con mucho gusto.
Los dos hombres se instalaron bajo una glorieta, refrescada por el viento del none. Un gato gris salt sobre las rodillas
del viejo diplomtico, se hizo una bola y se durmi.
Una vez las dos copas estuvieron llenas de una cerveza ligera y digestiva, el sirviente se alej.
-No os sorprende mi visita?
-Un poco, lo confieso.
-Deseo que nuestra conversacin sea confidencial.
-Estad tranquilo.
Chenar se concentr. El viejo diplomtico se mostraba ms
bien divertido. Cuntas veces haba afrontado a los solicitantes deseosos de utilizar sus servicios? Segn las circunstancias, los ayudaba o los desalentaba. Que el hijo de un rey manifestara tanta condescendencia le halag.
-Por lo que se dice, tenis intencin de jubilaros.
-No hago de ello ningn misterio; en un ao o dos, cuando el rey haya dado su conformidad, me alejar del servicio
activo.
-No es lamentable?
-Me agobia el cansancio. La edad es una desventaja.
-La experiencia acumulada es un tesoro que no tiene
precio.
-Es por ello que la ofrezco a jvenes como Acha; maana,
ellos estarn a cargo de nuestra diplomacia.
-Aprobis sin reservas las decisiones de Seti?
El viejo diplomtico se sinti incmodo.
-No entiendo vuestra pregunta.
-Nuestra hostilidad hacia los hititas est an justificada?
-Vos no los conocis.
-No desean comerciar con nosotros?
-Los hititas quieren apoderarse de Egipto y jams renunciarn a ese proyecto. No existe alternativa a la poltica de defensa activa que lleva el rey.
155
154

-Y si yo propusiera otra?
-Hablad con vuestro padre, no conmigo.
-Es con vos, y con nadie ms, con quien deseo hablar.
-Me sorprendis.
-Informadme de manera precisa sobre los principados de
Asia, y os manifestar mi agradecimiento.
-No tengo derecho a hacerlo. Lo que se dice durante los
consejos debe permanecer en secreto.
-Es eso lo que me interesa.
-No insistis.
-Maana reinar yo, tenedlo en cuenta.
El viejo diplomtico enrojeci.
-Es una amenaza?
-An no estis jubilado; vuestra experiencia me es indispensable. Ser yo quien lleve la poltica en el futuro. Sed mi
aliado oculto y no lo lamentaris.
El viejo diplomtico no tena costumbre de ceder a la clera. Esta vez lo arrastr la indignacin.
-Seis quien seis, vuestras exigencias son inaceptables!

Cmo el hijo primognito del faran puede pensar en traicionar a su padre?

-Calmaos, os lo ruego.
-No, no me calmar! Vuestro comportamiento es indigno
de un futuro monarca. Vuestro padre debe ser informado de ello.
-No vayis demasiado lejos.
-Salid de mi casa!
-Olvidis con quin hablis?
-Con un ser despreciable!
-Exijo vuestro silencio.
-No contis con ello.
-En ese caso os impedir hablar.
-A m, impedirme...
Con el aliento cortado, el viejo diplomtico se llev las
manos al corazn y se derrumb. Chenar llam en seguida a
los sirvientes. Tendieron al dignatario en una cama y llamaron
al punto a un mdico, que slo pudo certificar el fallecimiento
debido a una crisis cardiaca fulminante.
Chenar haba tenido suerte. Su arriesgada gestin terminaba de manera feliz.
Iset la bella estaba enfadada.
Enclaustrada en la villa de sus padres, rehus volver a ver a
gamss, so pretexto de un cansancio que desluca su tez. Esta
vez le hara pagar sus partidas precipitadas y sus largas ausencias. Tras una cortina del primer piso, escuch la conversacin entre su doncella y el prncipe.
-Transmite mis votos de pronto restablecimiento a tu patrona -dijo Ramss-, y avsala de que no regresare.
-No! -grit la joven.
Apart la cortina, baj la escalera y se lanz en brazos de
su amante.
-Parece que ests mucho mejor.
-No te vayas, si no caer enferma de verdad.
-Quieres que desobedezca al rey?
-Esas expediciones son un fastidio... Sin ti, me aburro.
-Has rechazado la invitacin a varios banquetes?
-No, pero sin cesar debo detener los avances de jvenes
nobles. Si t estuvieras presente, no me importunarlan.
-A veces no se viaja en vano.
Ramss se apart y present un cofrecillo a la joven. Ella
abri unos ojos sorprendidos.
-brelo.
-Es una orden?
-Haz como quieras.
Iset la bella levant la tapa. Lo que descubri le arranc un
grito de admiracin.
-Es para m?
-Con la autorizacin del jefe de la expedicin.
Ella lo bes con fogosidad.
-Pnmelo alrededor del cuello.
Ramss lo hizo. El collar de turquesas hizo brillar de placer los verdes ojos de la joven. Ahora eclipsara a todas sus rivales.
Ameni continuaba sus pesquisas en los basureros con una
obstinacin que ningn fracaso poda detener. La vspera haba credo descubrir varios elementos del rompecabezas que

ponan en relacin la direccin del taller y el nombre de un

propietario. Pero tuvo que reducir sus pretensiones. La mscripcin era ilegible, faltaban letras.
Esta bsqueda de lo imposible no impeda al joven escriba
asumir a la perfeccin su trabajo de secretario particular.
Ramss reciba un correo cada vez ms abundante al que ha157
156

bia que responder con las frmulas de cortesa apropiadas a

cada caso. Cuidaba de que la reputacin del prncipe fuera im.
pecable. Ahora haba dado los ltimos toques al informe con..
cerniente al viaje a las minas de turquesas.
-Tu fama aumenta -observ Ramses.
-Los rumores de pasillo no me interesan.
-Creen que mereces un mejor puesto.
-He hecho el voto de servirte.
-Piensa en tu carrera, Ameni.
-Est del todo decidida.
Esta amistad intachable llenaba de alegra el corazn del
prncipe. Pero podra mostrarse digno de ella? Con su actitud, Ameni le impeda la mediocridad.
-Has avanzado en tu investigacin?
-No, pero no desespero. Y t?
-A pesar de la intervencin de la reina, no hay ninguna
pista fiable.
-Es un nombre que nadie se atreve a pronunciar -estim
Ameni.
-Con razn, no crees? Acusar sin pruebas sera una falta
grave.
-Me gusta orte decir eso. Sabes que te pareces cada vez
ms a Seti?
-Soy su hijo.
-Chenar tambin... Sin embargo, se dira que pertenece a
otra estirpe.
Ramss estaba nervioso. Por qu Moiss, en el momento
de partir hacia el harn de Mer-Ur, haba sido convocado a
palacio? Durante la expedicin, su amigo no haba cometido
ninguna falta. Al contrario, mineros y soldados haban alabado la excelencia del joven intendente y deseaban que sus colegas lo tomaran como ejemplo. Pero la maledicencia y la calumnia no dejaban de rondar. Tal vez la popularidad de
Moiss haba ensombrecido a algn inepto bien situado.
Ameni escriba, imperturbable.
-No ests inquieto?
-No por Moiss. Es de tu raza: los sinsabores lo endurecen en lugar de abatirlo.
La argumentacin no tranquiliz a Ramss; el carcter del
hebreo era tan firme que suscitaba ms celos que estima.
-En vez de consumirte esperando -aconsej Ameni-,
ser mejor que leas los ltimos decretos reales.
El prncipe se puso a la tarea, concentrndose con mucha
dificultad. Diez veces se levant y deambul por la terraza.
Poco antes del medioda vio a Moiss salir del edificio administrativo en el que haba sido convocado. Incapaz de espe-

rar, baj la escalera y se precipit a su encuentro.

El hebreo pareca confundido.
-Cuenta!
-Me proponen un puesto de capataz en las canteras reales.
-Se termin el harn?
-Participar en la construccin de los palacios y de los
templos, y deber ir de ciudad en ciudad, para controlar los trabajos, bajo la direccin de un maestro de obras.
-Has aceptado?
-No es preferible a la existencia de molicie del harn?
-Entonces, es un ascenso! Acha est en la ciudad, Seta
tambin. Esta noche celebraremos una fiesta.
159
158

28
Los antiguos alumnos del Kap pasaron una animada velada.
Las bailarinas profesionales, el vino, la comida, los postres...
Todo rozaba la perfeccin. Seta cont algunas historias de
serpientes y desvel su manera de seducir a las muchachas
salvndolas de un reptil que l mismo introduca en sus apartamentos privados. Esta conducta, que l juzgaba un poco inmoral, le evitaba interminables preliminares.
Cada uno habl de su suerte: Ramss estaba consagrado al
ejrcito, Amen a la carrera de escriba, Acha a la de diplomtico, Moiss se ocupara de trabajos pblicos y Seta de sus
queridas criaturas reptantes. Cundo se volveran a ver de
nuevo, felices y conquistadores?
Seta se retir primero, en compaa de una bailarina nubia de mirada enternecedora. Moiss deba dormir unas horas
antes de partir para Karnak, donde Seti proyectaba una obra
gigantesca. Ameni, poco habituado a beber, se durmi sobre
unos blandos cojines. La noche era tranquila.
-Es extrao -dijo Acha a Ramss-. La ciudad parece
muy apacible.
-Debera ser de otra manera?
-Mis viajes a Asia y a Nubia me han vuelto menos confiado; vivimos en una falsa seguridad. En el norte, como en el
sur, hay pueblos ms o menos temibles que slo piensan en
apoderarse de nuestras riquezas.
-En el norte, los hititas... Pero en el sur?
-Te olvidas de los nubios?
-Estn sometidos desde hace mucho tiempo!
-Es lo que yo crea antes de ir all y de realizar una misin
de exploracin. Las lenguas se soltaron, oi discursos menos
oficiales y me acerqu a otra realidad, diferente de la que se
pinta en la corte.
-Eres muy enigmtico.
Acha, fino y distinguido, no pareca preparado para largos
viajes a regiones inhspitas. No obstante, segua con su carcter discreto, no alzaba el tono y mostraba una tranquilidad a
toda prueba. Su fuerza interior y su agilidad mental sorprendan a aquellos que lo subestimaban. En aquel instante supo
Ramss que jams desdeara una opinin de Acha. Su refina-

miento era engaoso. Tras la apariencia de hombre de mundo

se ocultaba un ser resuelto y seguro de s.
-Sabes que hablamos de secretos de Estado?
-Tu especialidad -ironiz Ramss.
-Esta vez te conciernen de manera directa. Es por ello
que, en calidad de amigo, considero que mereces una noche
de adelanto sobre Chenar. Maana por la maana figurars
entre los miembros del consejo que reunir el faran.
-Traicionas tu palabra en mi favor?
-No traiciono a mi pas, pues estoy convencido de que debes jugar un papel en este asunto.
-Podras ser ms claro?
-En mi opinin, y contra la de los expertos, se prepara
una revuelta en una de nuestras provincias de Nubia. No un
trivial movimiento de protesta, sino una verdadera insurreccin que podra causar numerosas vctimas si el ejrcito egipcio no interviene de manera rpida.
Ramss estaba estupefacto.
-Te has atrevido a presentar una hiptesis tan increble?
-La he desarrollado por escrito, precisando mis argumentos. No soy adivino, simplemente lcido.
-El virrey de Nubia y los generales te acusarn de delirio!
-Es cierto, pero el faran y sus consejeros leern mi informe.
-Por qu iban a aceptar tus conclusiones?
-Porque reflejan la verdad. Ella es la gua de nuestro soberano, verdad?
-Cierto, pero...
-No seas incrdulo y preprate.
-Prepararme?
-Cuando el faran decida ahogar la revuelta tendr que enviar all a uno de sus hijos. se debes ser t y no Chenar: es la
ocasin soada para imponerte como un verdadero soldado.
-Y si te equivocas...
-Ni pensarlo. Debes estar temprano en el palacio real.
160
161

Una desacostumbrada animacin reinaba en el ala del palacio donde el faran haba reunido a los miembros de su con.
sejo, compuesto por los nueve nicos amigos, generales y algunos ministros. Habitualmente, el rey se contentaba con una
entrevista con el visir y atenda los informes que juzgaba esenciales. Aquella maana, sin que ningn indicio lo hubiera dejado prever, el consejo ampliado haba sido convocado con urgencia.
d' audiencia
Ramss se present al asistente del visir y piio
con el faran. Le dijeron que esperara. Como Seti detestaba la
palabrera, el prncipe crey que las deliberaciones serian de
corta duracin. No fue as. Se prolongaron de manera anormal, hasta el punto de superar la hora del almuerzo e iniciar
la tarde. Graves disensiones deban enfrentar a los participantes, y el rey no resolvera antes de estar seguro de seguir la va
justa.
Cuando el sol declinaba, los nicos amigos, con el rostro
grave, salieron de la sala del consejo, seguidos por los genera-

les. Un cuarto de hora ms tarde, el asistente del visir fue en

busca de Ramss.
No fue Seti quien lo recibi, sino Chenar.
-Deseo ver al faran.
-Est ocupado; qu deseas?
-Ya volver.
-Estoy habilitado para responderte, Ramss. Si te niegas
a hablarme, har un informe. Nuestro padre no apreciar tu
conducta. Olvidas demasiado a menudo que me debes respeto.
La amenaza no impresion a Ramss, decidido a arriesgarlo todo.
-Somos hermanos, Chenar, lo has olvidado?
-Nuestra respectiva posicin...
-Amistad y confianza nos estn prohibidas?
El argumento turb a Chenar, cuyo tono se torn menos
cortante.
-No, por supuesto... Pero eres tan impulsivo, tan vehemente...
-Yo sigo mi camino y t el tuyo. El periodo de las ilusiones ha terminado.
-Y... cul es tu camino?
-El ejrcito.
Chenar se palp el mentn.
162
faran?

-En l brillars, es cierto... Por qu motivo queras ver al

-Para combatir a su lado en Nubia.

Chenar se sobresalt.
-~Quin te ha hablado de una guerra en Nubia?
Ramss permaneci imperturbable.
-Soy escriba real y oficial superior. Me falta un nombramiento efectivo en un campo de batalla. Concdemelo.
Chenar se levant, se pase y volvi a sentarse.
-No cuentes con ello.
-Por qu?
-Es demasiado peligroso.
-CTe preocupas por mi salud?
-Un prncipe real no puede correr riesgos innecesarios.
-ENo ir el faran en persona a la cabeza de nuestras tropas?
-No insistas; tu lugar no est all.
Al contrario!
-Mi decisin es irrevocable.
-Recurrir a mi padre.
-Sin escndalos, Ramss. El pas tiene otras preocupaciones antes que un enfrentamiento protocolario.
-Deja de interponerte en mi camino, Chenar.
El rostro lunar del heredero al trono se endurecio.
-De qu me acusas?
-Mi nombramiento est decidido?
-Es el rey quien decide.
-Sobre tu propuesta...
-Necesito reflexionar.
-Hazlo de prisa.
Acha mir a su alrededor. Una habitacin de buen tamao,
con dos ventanas juiciosamente dispuestas para asegurar la
circulacin del aire, paredes y techo decorados con frisos flo-

rales y motivos geomtricos en rojo y azul, varias sillas, una

mesa baja, esteras de buena calidad, arcas para la ropa, un armario para guardar papiros... El despacho que acababan de
asignarle en el Ministerio de Asuntos Exteriores le pareci
perfecto, a la espera de uno mejor. Eran escasos los funcionarios tan jvenes que se beneficiaban de tanta comodidad.
Acha dict el correo a su secretario, despach con colegas
vidos de reunirse con la persona que el ministerio considera163
k.

ba un tuncionario excepcional. Luego recibi a Chenar, deseo..

so de conocer a un nuevo funcionario destinado a un futuro
glorioso.
-Estis satisfecho?
-Lo estara por mucho menos.
-El rey ha apreciado vuestro trabajo.
-Ojal mi abnegacin pueda satisfacer siempre a su majestad.
Chenar cerr la puerta del despacho y habl en voz baja.
-Yo tambin aprecio vuestro trabajo. Gracias a vos, Ramss se ha precipitado de cabeza en la trampa. ~Su nico sueo
es luchar en Nubia! Por supuesto, para excitarle ms, empec
por rechazar sus exigencias, luego, poco a poco, ced.
-Su nombramiento ha sido decidido?
-El faran aceptar llevarlo a Nubia para que tenga su
primer enfrentamiento. Ramss ignora que los nubios son temibles guerreros y que la revuelta actual corre el riesgo de ser
sanguinaria. Su paso por las minas de turquesas lo ha enfebrecido. Ya se tiene por un veterano. A l mismo no se le habra
ocurrido la idea de alistarse. Hemos maniobrado bien,
querido?
-Eso espero.
-Y si hablamos de vos, Acha? No soy ingrato y vos ejercis con brillantez vuestras dotes de joven diplomtico. Un
poco de paciencia, dos o tres informes notables y comenzarn
los ascensos.
-Mi nica ambicin es servir a mi pas.
-La ma tambin, por supuesto. Pero una posicin elevada permite ser ms eficaz. Os interesa Asia?
-Acaso no es el campo de accin privilegiado de nuestra
diplomacia?
-Egipto necesita profesionales de vuestro valor. Formaos,
aprended, escuchad y sedme fiel; no lo lamentareis.
Acha se inclino.
Aunque al pueblo de Egipto no le gustaban los conflictos,
la partida de Seti hacia Nubia no suscit mucha inquietud.
Cmo iban a resistir las tribus negras a un ejrcito poderoso
y bien organizado? La expedicin se relacionaba ms con una
operacin de orden pblico que con un verdadero conflicto.
Los rebeldes, duramente castigados, no volveran a levantar
164

cabeza en mucho tiempo y Nubia volvera a ser una provincia

apacible.
Gracias al informe alarmista de Acha, Chenar saba que los
egipcios se toparan con una fuerte resistencia. Ramss intentana probar su valenta con la inconsciencia de la juventud.
En el pasado, las flechas y las hachas nubias haban puesto fin
a la existencia de soldados imprudentes, demasiado imbuidos
de su superioridad. Con un poco de suerte, Ramss caeria en
el mismo error.
La vida sonrea a Chenar. En el juego del poder, dispona
de peones para ganar la partida. La intensa actividad agotaba
al faran. En un futuro prximo se vera obligado a designar a
su hijo primognito como regente y le concedera cada vez
ms iniciativas. Dominarse, no ser impaciente, actuar en la
sombra: tales eran las claves del xito.
Ameni corri hasta el embarcadero principal de Menfis.
Poco acostumbrado al ejercicio, avanzaba lentamente. A duras penas se abri paso entre la muchedumbre que saludaba
al cuerpo expedicionario. Al explorar un nuevo basurero haba
descubierto un indicio importante, quiz definitivo.
Su calidad de secretario de Ramss le permiti franquear
el cordn de seguridad. Con el aliento entrecortado, lleg al
muelle.
-El barco del prncipe?
-Ha partido -respondi un oficial.

165

29
El ejrcito egipcio, que sali de Menfis el vigesimocuarto da
del segundo mes de la estacin de invierno, en el ao ocho del
reinado de Seti, avanzaba muy de prisa en direccin al sur. En

Asun, desembarc y volvi a embarcar ms all de las rocas

de la primera catarata. La altura del Nilo, en ese perodo, habra permitido franquear los pasos peligrosos, pero el faran
prefiri utilizar barcos adaptados para remontar el ro hacia
Nubia.
Ramss estaba encantado. Nombrado escriba del ejrcito,
diriga la expedicin bajo las rdenes directas de su padre. Se
alojaba en el mismo barco en forma de media luna cuyos extremos sobresalan muy por encima del nivel del agua. Dos timones, uno a babor, otro a estribor, permitan hacer maniobras suaves y rpidas. Una vela inmensa, sostenida por un
nico mstil de buen tamao, se hinchaba con un fuerte viento del norte. La tripulacin comprobaba a menudo la tensin
de las cuerdas.
En el centro haba una gran cabina dividida en habitaciones y despachos. Y cerca de la proa y de la popa, otras cabinas,
ms exiguas, reservadas al capitn y a los dos timoneles. A
bordo de la nave real, como en las dems unidades de la flota
de guerra, reinaba una alegre animacin; marineros y soldados tenan la sensacin de realizar un paseo sin riesgos, y ningn oficial los desmenta. Todos conocan las consignas del
rey: no ser agresivos con los civiles, no enrolar a nadie por la
fuerza, tener modales correctos, no proceder a ningn arresto
arbitrario. Era deseable que el paso del ejrcito inspirara temor y provocara respeto al orden establecido. Pero que fuera
sinnimo de terror o de pillaje era inaceptable. Aquellos que
no respetaran el cdigo de honor seran severamente castigados.
Nubia fascin a Ramss, quien durante el viaje no abandon la proa del navo. Colinas desrticas, islotes de granito, delgadas franjas verdes que se resistan al desierto y el cielo de un
azul muy puro formaban un paisaje de grandeza que le dej
maravillado. Unas vacas dormitaban en las mrgenes, unos hipoptamos en el agua. Grullas coronadas, flamencos rosa y
golondrinas sobrevolaban las palmeras donde jugaban babuinos. Ramss experiment una inmediata simpata por aquella
regin salvaje; era de la misma naturaleza que l, inflamada
por el mismo ardor indomable.
Desde Asun a la segunda catarata, el ejrcito egipcio cruz una regin tranquila. Se detuvo junto a apacibles aldeas
en las que ofreci alimentos y utensilios. La provincia de
Uauat (1), pacificada desde hacia tiempo, se extenda a lo largo de trescientos cincuenta kilmetros. Ramss viva un sueo, satisfecho, feliz; as conmova aquella tierra su corazn.
Se despert a la vista de un increble monumento, la enorme fortaleza de Buhen, con muros de ladrillo de once metros
de alto y cinco de ancho, y torres rectangulares, intercaladas a
lo largo del camino de ronda almenado, desde donde los vigas
egipcios vigilaban la segunda catarata y sus alrededores. Ninguna incursin nubia poda franquear la serie de plazas fuertes, de la que Buhen era la ms importante. Tres mil soldados
residan en ella permanentemente y se comunicaban con
Egipto mediante un correo de postas.
Seti y Ramss accedieron a la fortaleza por la entrada principal, situada frente al desierto. Dos puertas dobles, unidas
por un puente de madera, la cerraban. Un presunto agresor
habra sucumbido bajo una lluvia de flechas, venablos y piedras lanzadas con hondas. Las troneras de tres aberturas estaban dispuestas para atrapar al adversario bajo un tiro cruzado
que no le dejara ninguna posibilidad de escapar.

Una parte del contingente haba sido alojada en la pequea

aldea que se desplegaba al pie de la plaza fuerte. Un cuartel,
casas elegantes, almacenes y talleres, un mercado, e instalaciones sanitarias hacan la existencia asaz agradable. El cuerPO expedicionario apreciara unas horas de expansin antes
de entrar en la segunda provincia nubia, el pas de Kush; por
entonces, la moral era buena.
El comandante de la fortaleza recibi al rey y a su hijo en
la sala regia de Buhen. All dictaba justicia, despus de la
(1)
167
166

Este trmino significa: ~1a ardiente".

aprobacin de sus decisiones por el visir. Se ofreci cerve~

fresca y dtiles a los significdos visitantes.
-Est ausente el virrey de Nubia? -pregunt Set.
-No debe tardar, majestad.
-Ha cambiado de residencia?
-No, majestad, ha querido evaluar personalmente la situacin en el pas de Irem, al sur de la tercera catarata.
-La situacin... una revuelta, queris decir?
El comandante evit la mirada de Seti.
-El trmino es sin duda excesivo.
-Cmo se entiende que se desplace tan lejos para detener
a unos ladrones?
-Majestad, controlamos perfectamente la regin y...
-Por qu, desde hace varios meses, sus informes minimizan el peligro?
-He intentado ser objetivo; los nubios de la provincia de
Irem estn algo agitados, es verdad, pero...
-Dos caravanas atacadas~ un pozo del que los saqueadores se han apoderado, un oficial de informacin asesinado...
es poca agitacin?
-Hemos tenido casos peores, majestad.
-Es cierto, pero se pronunciaron sentencias y se infligieron castigos. En aquella ocasin, el virrey y vos fuisteis incapaces de detener a los culpables, y ahora se creen seguros y se
disponen a fomentar una verdadera sedicin.
-Mi papel es puramente defensivo -protest el comandante-. Ningn nubio sublevado cruzara la barrera de nuestras fortalezas.
La clera de Seti creci.
-Insinuis que deberamos abandonar el pas de Kush y
el de Irem a unos rebeldes?
-Ni por un instante, majestad!
-Entonces quiero la verdad.
La falta de energa del oficial superior repugn a Ramss.
Semejantes cobardes eran indignos de servir a Egipto. En el
lugar de su padre, lo habra degradado y enviado a la primera
lnea.
-Me pareca intil inquietar a nuestras tropas, incluso Si
ciertos disturbios han perturbado nuestra serenidad.
-Y las prdidas?
-Inexistentes, espero. El virrey ha partido a la cabeza de
una patrulla experimentada. Ante su presencia, los nubios de-

pondrn las armas.

-Esperar tres das, ni uno ms; luego, intervendr.
-No ser necesario, majestad, pero habr tenido el honor
de recbiros. Esta noche organizo una pequea fiesta...
-Yo no asistir; cuidaos del bienestar de mis soldados.
No haba paisaje ms abrupto que la segunda catarata.
Altos acantilados encerraban el Nilo, que se abra paso por estrechos canales que parecan ahogar enormes bloques de
basalto y de granito contra los cuales se estrellaba un agua espumosa. El ro borboteaba y luchaba con tal furor que franqueaba el obstculo y tomaba nuevo impulso. A lo lejos, chorros de arena ocre iban a morir sobre las mrgenes rojas,
sembradas de rocas azules. Aqu y all, palmeras tebaicas, de
doble tronco, aadan una nota de verdor.
Ramss viva cada sobresalto del Nilo, lo acompaaba en
su combate contra las rocas, triunfaba con l. Entre el ro y l,
la comunin era total.
La pequea ciudad de Buhen viva alborozada, ajena de
una guerra en la que nadie crea. Las trece fortalezas egipcias
habran desalentado a cualquier agresor; en cuanto al pas de
Irem, representaba una amplia zona cultivada, garanta de una
dicha tranquila que nadie pensaba en destruir. Como sus
predecesores, Seti se haba contentado con mostrar su capaddad militar a fin de impresionar las mentes y consolidar la
paz.
Ramss, recorriendo el campamento, se dio cuenta de que
ningn soldado pensaba en el combate. Dorman, coman
bien, hacan el amor con encantadoras nubias, jugaban a los
dados, hablaban del regreso a Egipto... pero no limpiaban las
armas.
Mientras, el virrey de Nubia todava no haba vuelto de la
provincia de Irem.
Ramss not la propensin de los humanos a rechazar lo
esencial para alimentarse de ilusiones. La realidad les pareca
tan poco comestible que se hartaban de espejismos, con la certeza de librarse as de sus preocupaciones. El individuo era a
la vez huidizo y criminal. El prncipe se jur no retroceder
ante los hechos, incluso si no se correspondan con sus esperanzas. Como el Nilo, se enfrentara a las rocas y las vencera.
En el extremo oeste del campamento, por el lado del de168

169

sierto, un hombre en cuclillas excavaba la arena, como si enterrara un tesoro.

Intrigado, Ramss se acerc, espada en mano.
-Qu haces?
-1Cflate, no hagas ruido! -exigi una voz apenas audible.
-Responde.
El hombre se levant.
-Qu estpido! La has hecho huir.
-Seta! Te has enrolado?

-Por supuesto que no... Estaba convencido de que haba

una cobra negra en ese agujero.
Vestido con un extrao abrigo con bolsillos, mal afeitado,
con la piel reseca y los negros cabellos brillando a la luz lunar,
Seta no se pareca mucho a un soldado.
-Segn los buenos brujos, el veneno de las serpientes nubias es de una calidad excepcional. Una expedicin como sta
era una suerte inesperada!
-Y... el peligro? Se trata de una guerra!
-No percibo el olor de la sangre. Los imbciles de los soldados se atracan de comida y se emborrachan. En el fondo, es
su actividad menos peligrosa.
-Esta calma no durar.
-Ests seguro o es una profeca?
-Piensas que el faran habra desplazado tantos hombres para un simple desfile?
-Me importa poco con tal de que me dejen cazar serpientes. Son de un tamao y unos colores esplndidos! En lugar
de arriesgar tontamente la vida, deberas venir conmigo al desierto. Haramos hermosas capturas.
-Estoy a las rdenes de mi padre.
-Yo soy libre.
Seta se tendi en el suelo y se durmi. Era el nico
egipcio que no tema las incursiones nocturnas de los reptiles.
Ramss contemplaba la catarata y comparta los incesantes esfuerzos del Nilo. La noche acababa de desgarrarse cuando sinti una presencia tras l.
-Has olvidado dormir, hijo mo?
-He velado a Seta y he visto varias serpientes acercarse a
l, inmovilizarse y luego alejarse. Ejerce su poder incluso durante el sueo. No sucede as con un monarca?
-El virrey ha vuelto -anunci Seti.
Ramss mir a su padre.
-Ha pacificado Irem?
-Cinco muertos, diez heridos graves y una retirada precipitada. Esto es lo esencial de su accin. Las previsiones de tu
amigo Acha se muestran exactas; ese muchacho es un notable
observador que ha sabido sacar buenas conclusiones de las informaciones recogidas.
-A veces me incomoda, pero su inteligencia es extraordinana.
-Desgraciadamente ha tenido razn, en contra de muchos
consejeros.
-Habr guerra?
-S, Ramss. Nada me disgusta ms, pero el faran no
puede tolerar ni a los rebeldes ni a los alborotadores. De lo
contrario sera el fin del reinado de Maat y el advenimiento
del desorden. Este ltimo engendra la desdicha para todos,
grandes y pequeos. Al norte, Egipto se protege de la invasin
controlando Canan y Siria. Al sur, Nubia. El rey que flaquee,
como Akhenatn, pondra el pas en peligro.
-Lucharemos?
-Esperemos que los nubios sean razonables. Tu hermano
ha insistido mucho en que confirme tu nombramiento. Parece
creer en tus cualidades de soldado. Pero nuestros adversarios
son temibles. Si se embriagan, lucharn hasta la muerte, insensibles a las heridas.

-Me juzgis incapaz de combatir?

-No ests obligado a correr riesgos innecesarios.
-Me habis confiado una responsabilidad y la asumir.
-Tu vida no es ms preciosa?
-En absoluto. Quien traicione su palabra no merece vivir.
-Entonces, si los sublevados no se someten, lucha. Lucha
como un toro, un len y un halcn, s demoledor como la tormenta. Si no, sers vencido.
170
171

30
El ejrcito abandon Buhen con pesar, para franquear la segunda catarata, la barrera segura de las fortalezas, e introducirse en el pas de Kush, ciertamente pacificado pero poblado
por robustos nubios de legendario valor. Hasta la isla de Sai,
en la cual se levantaba la plaza fuerte de Shaat, residencia secundaria del virrey, el viaje fue de corta duracin. A unos kilmetros ro abajo, Ramss haba observado otra isla, Amara,
cuya belleza salvaje lo haba conquistado. Si el destino le sonrea, pedira a su padre que mandara construir all una capilla
en homenaje al esplendor de Nubia.
En Shaat, los cantos despreocupados se apagaron. La ciudadela, de mucha menor importancia que Buhen, estaba llena
de refugiados que haban huido de la rica llanura de Irem, cada en manos de los rebeldes. Embriagados por la victoria y
por la ausencia de reaccin del virrey, que se haba contentado con oponerles algunos veteranos, rpidamente dispersados, dos tribus haban franqueado la tercera catarata y avanzaban hacia el norte. El viejo sueo renaca: reconquistar el
pas de Kush, expulsando a los egipcios, y lanzar un asalto decisivo contra las fortalezas.
Shaat era la primera en peligrar.
Seti orden que se diera la alerta. En cada tronera, un arquero. En lo alto de las torres, honderos. Al abrigo de los fosos
y desplegada a los pies de los altos muros de ladrillo, la infantena.
Luego el faran y su hijo, acompaados por el virrey de
Nubia, silencioso y abatido, interrogaron al comandante de la
fortaleza.
-Las noticias son desastrosas -confes-. Desde hace
una semana, la sedicin ha adquirido proporciones increbles.
Habitualmente, las tribus disputan entre ellas y rechazan toda
172
alianza. ~Esta vez se entienden entre s! He enviado mensajes a
Buhen, pero...
La presencia del virrey impidi al comandante emitir una
crtica demasiado viva.
-Continuad -exigi Seti.
-Habramos podido sofocar esta revuelta en embrin si
hubiramos intervenido a tiempo. Ahora me pregunto si no
sera ms prudente replegarnos.
Ramss estaba consternado. Cmo era posible que los responsables de la seguridad de Egipto fueran tan cobardes e imprevisores?

-Son tan terribles esas tribus? -pregunt l.

-Como fieras -respondi el comandante-. Ni la muerte
ni el sufrimiento les asusta. Sienten placer en luchar y en matar. No le reprochar a nadie que huya cuando se lancen al
ataque aullando.
-Huir? Pero eso es una traicin!
-Cuando los veis, lo comprenderis. Slo un ejrcito
muy superior en nmero puede atajarlos. Y hoy no sabemos si
nuestros enemigos son centenares o son miles.
-Partid para Buhen con los refugiados y llevaos al virrey
-orden Seti.
-Debo enviaros refuerzos?
-Ya veremos, mis mensajeros os tendrn al corriente.
Haced bloquear el Nilo y que todas las fortalezas se preparen
para rechazar un asalto.
El virrey desapareci. Haba temido otras sanciones. El comandante prepar la evacuacin; dos horas ms tarde, una
larga columna inici el camino hacia el norte. En Shaat slo
quedaban el faran, Ramss y mil soldados, cuya moral se haba ensombrecido bruscamente. Se murmuraba que diez mil
negros, vidos de sangre, se dejaran caer sobre la ciudadela y
mataran hasta el ltimo egipcio.
Seti dej a Ramss la tarea de informar de la verdad a la
tropa. El joven no se content con exponer los hechos tal
como eran y disipar los faLsos rumores, sino que hizo una larnada al valor de cada uno y al deber de proteger su pas, aunque fuera al precio de su vida. Sus palabras fueron sencillas,
directas, y su entusiasmo comunicativo. Al enterarse de que el
hijo del rey luchara entre ellos, sin privilegios, los soldados
recuperaron la esperanza. El ardor de Ramss, aadido a las
cualidades de estratega de Seti, los salvara del desastre.
173

El rey haba decidido avanzar hacia el sur y no esperar un

eventual ataque. Le pareca preferible llevar la guerra a las fi..
las adversarias. Siempre se podan batir en retirada si eran demasiado numerosos. Al menos sabra a qu atenerse.
Durante una larga velada, Seti estudi el mapa del pas de
Kush en compaa de Ramss y ense a ste a leer las indicaciones de los gegrafos. Tanta confianza por parte del faran
dej al joven exultante. Aprendi muy de prisa y prometi
guardar cada detalle en la memoria. Sucediera lo que sucediese, el da siguiente seria un da g]orioso.
Seti se retir a la cmara de la fortaleza reservada al soberano. Ramss se tendi en un rudimentario lecho. Sus sueos
de victoria fueron turbados por risas y suspiros que provenan
de la habitacin contigua. Intrigado, se levant y empuj la
puerta.
Estirado boca abajo, Seta gozaba de manera ruidosa del
masaje de una joven nubia desnuda, de rostro muy fino y cuerpo
magnifico. Su piel de bano resplandeca, sus rasgos no tenan
nada de negroide y hacan pensar en los de una noble tebana.
Era ella la que rea, divertida al ver a Seta tan satisfecho.
-Tiene quince aos y se llama Loto -revel el encantador

de serpientes-. Sus dedos distienden la espalda con una perfeccin sin igual. Deseas aprovecharte de sus dotes?
-Me odiara si te robara una conquista tan hermosa.
-Adems, tiene tratos con los reptiles ms peligrosos sin
el menor temor. Juntos hemos recogido ya una gran cantidad
de veneno. Qu suerte, por todos los dioses! Esta expedicin
me gusta... Hice bien en no perdrmela.
-Maana os cuidaris de la fortaleza.
-Vas a atacar?
-Avanzaremos.
-De acuerdo, Loto y yo serviremos de guardianes. Trataremos de capturar una docena de cobras.
En invierno, el amanecer era muy fro. Por esta razn los
soldados de infantera vestan una tnica larga, que se quitaran en cuanto los rayos del sol nubio calentara su sangre.
Ramss, conduciendo un carro liviano, iba a la cabeza de las
tropas, justo detrs de los rastreadores. Seti se encontraba en
medio de su ejrcito, protegido por su guardia especial.
Un bramido turb el silencio de la estepa. Ramss dio la
orden de parar, salt a tierra y sigui a los rastreadores.
Un enorme animal, provisto de trompa, aullaba de dolor.
Con una lanza clavada en el extremo de su increble nariz, se
debata a fin de liberarse de aquel dardo que lo volva loco de
doLor. Un elefante... El animal que en tiempos pasados haba
dado nombre a la isla Elefantina, en la frontera sur de Egipto,
de donde haba desaparecido.
Era la primera vez que el prncipe contemplaba un ejemplar.
-Un enorme macho -coment uno de los rastreadores-.
Cada colmillo pesa al menos ochenta quilos. Sobre todo no os
acerquis.
-Pero si est herido!
-Los nubios intentaron matarlo. Nosotros los hemos hecho huir.
El enfrentamiento era inminente.
Mientras un rastreador corra a avisar al rey, Ramss se dirigi hacia el elefante. A unos veinte metros del monstruo se
par y busc su mirada. El animal herido dej de debatirse y
observ a aquella minscula criatura.
Ramss mostr sus manos vacias. El macho gigante levant la trompa, como si comprendiera las pacificas intenciones
del bpedo. El prncipe avanz muy lentamente.
Un rastreador quiso gritar, pero un compaero le cerr la
boca. Al menor incidente, el elefante pisoteara al hijo del faran.
Ramss no tena miedo. En la mirada atenta del cuadrpedo advirti una inteligencia muy viva, capaz de descifrar sus
intenciones. Unos pasos ms y se encontr a un metro del herido, que con la cola se golpeaba los flancos.
El prncipe levant los brazos y el gigante baj la trompa.
--Te doler -le anunci- pero es indispensable.
Ramss cogi el fuste de la lanza.
-Ests preparado?
Las grandes orejas movieron el aire, como si el elefante
diera su consentimiento.
El prncipe tir con fuerza y arranc el hierro de un solo tirn. El gigante bram, liberado. Estupefactos, los rastreadores creyeron que se haba producido un milagro y que Ramss
no sobrevivira a su hazaa. La extremidad de la trompa en-

sangrentada se anud alrededor de su cintura.

En pocos segundos seria triturado. Luego les llegara su
turno. Era mejor huir.
174
175

-Mirad, mirad!
La alegre voz de] prncipe los detuvo. Se volvieron y lo vieron encaramado sobre la cabeza del gigante, en el lugar donde, con infinita delicadeza, la trompa lo haba depositado.
-Desde lo alto de esta montaa -declar Ramss- apreciar los menores movimientos del enemigo.
La hazaa del prncipe electriz al ejrcito. Algunos hablaron de la fuerza sobrenatural de Ramss, capaz de someter a
su voluntad al ms poderoso de los animales, cuya herida fue
curada mediante parches empapados en aceite y miel. Entre el
elefante y l no hubo ninguna dificultad de comunicacin.
Uno hablaba con la lengua y las manos, el otro con la trompa
y las orejas. Protegidos por el gigante, que segua un terreno
despejado, los soldados llegaron a una aldea formada por chozas de barro seco, cubiertas por techos de palma.
Aqu y all haba cadveres de ancianos, de nios y mujeres, unos destripados, otros degollados. Los hombres que se
haban atrevido a resistir estaban algo ms all, mutilados.
Haban quemado las cosechas y sacrificado los animales.
Ramss casi vomit.
As que aquello era la guerra, aquella carnicera, aquella
crueldad sin lmites que haca del hombre el peor de los depredadores.
-No bebis agua del pozo! -grt un soldado de edad
madura.
Dos jvenes, sedientos, haban bebido. Mureron diez minutos despus con el vientre ardiendo. Los rebeldes haban
envenenado los pozos para castigar a los habitantes, a sus hermanos de raza, partidarios de permanecer fieles a Egipto.
-Un caso que yo no podra tratar -lament Seta-. En
el campo de los venenos vegetales tengo que aprenderlo todo.
Felizmente, Loto me ensear.
-Qu haces aqu? -se asombr Ramss-. No debas
cuidar la fortaleza?
-Eso es muy aburrido... Esta naturaleza es tan rica, tan
abundante...
-Como esta aldea arrasada, por ejemplo.
Seta puso la mano en el hombro de su amigo.
-Comprendes por qu prefiero las serpientes? Su manera
de matar es ms noble, y nos proporcionan poderosos medicamentos contra las enfermedades.
-El hombre no se reduce a este horror.
-Ests seguro?
-Existe Maat, existe el caos. Hemos venido al mundo para
que reine Maat y el mal sea vencido, incluso si renace sin
cesar.
-Slo un faran piensa as, y t slo eres un jefe guerrero
que se apresta a matar a los que matan.
-O a caer bajo sus golpes.

-No atraigas el mal de ojo y ven a beber una tisana que ha

preparado Loto. Te har invencible.

riores.

Seti estaba sombro.

Haba reunido en su tienda a Ramss y a los oficiales supe-

-Qu proponis?
-Avancemos ms -propuso un veterano-. Debemos
franquear la tercera catarata e invadir el pas de Jrem. Nuestra
celeridad ser la clave del xito.
-Podramos caer en una trampa -opin un joven oficial-. Los nubios saben que usamos a menudo esa tctica.
-Exacto -admiti el faran-. Para evitar la trampa es
indispensable conocer las posiciones de nuestros enemigos.
Necesito voluntarios que acten de noche.
-Es muy arriesgado -observ el veterano.
-Lo s.
Ramss se levant.
-Me ofrezco voluntario.
-Yo tambin -declar el veterano-, y conozco a tres
compaeros que tienen la misma valenta del prncipe.
176
177

31
El prncipe se sac el casco, la cota de cuero, el taparrabos ceremonial y las sandalias. Para aventurarse en la sabana nubia
deba teirse el cuerpo con carbn vegetal y llevar slo un pual. Antes de partir, entr en la tienda de Seta.
El encantador de serpientes estaba hirviendo un lquido
amarillento y Loto preparaba una tisana de hibisco que proporcionaba un brebaje de color rojo.
-Una serpiente roja y negra se desliz bajo mi estera -explic Seta radiante-. Qu suerte! Otra especie desconocida
y una buena cantidad de veneno. Los dioses estn con nosotros, Ramss. Nubia es un paraso. Cuntas especies habr?
Alzando los ojos, mir largamente al prncipe.
-Adnde piensas ir en ese estado?
-A localizar los campamentos rebeldes.
-Cmo lo hars?
-Ir derecho hacia el sur. Terminar por descubrirlos.
-Lo importante es volver.
-Creo en mi suerte.
Seta movi la cabeza.
-Bebe el karkad con nosotros. Al menos conocers un sabor sublime antes de caer en manos de los negros.
El licor rojo era afrutado y refrescante. Loto le sirvi tres
veces a Ramss.
-En mi opinin -decret Seta-, cometes una estupidez.
-Cumplo con mi deber.
-No digas frases huecas. Te lanzas de cabeza sin ninguna
posibilidad de xito.
-Al contrario, yo...

Ramss se levant, tambalendose...

-Te sientes mal?
178
ji
-No, pero...
-Sintate.
-Debo partir.
-En ese estado?
-Estoy bien, estoy...
Desmayado, Ramss cay en brazos de Seta. ste lo tendi en una estera, junto al fuego, y sali de la tienda. Pese a saber que vera al faran, la estatura de Set lo impresion.
-Gracias, Seta.
-Segn Loto, es una droga muy suave. Ramss se despertar al alba, fresco y descansado. En lo que respecta a su misin, no temis. Loto y yo tomaremos su lugar. Ella me guiar.
-Qu deseis para vosotros?
-Proteger a vuestro hijo de sus excesos.
Seti se alej. Seta se senta orgulloso: cuntos podan
jactarse de haber recibido el agradecimiento del faran?
Un rayo de sol que se desliz dentro de la tienda despert a
Ramss. Durante unos instantes, su mente permaneci brumosa. No saba dnde se encontraba. Luego la verdad estall:
Seta y la nubia lo haban drogado.
Furioso, se precipit fuera y se top con Seta, sentado
como un escriba, que coma pescado seco.
-Calma! Un poco ms y me lo haces tragar atravesado.
-Y a m qu me hiciste tragar!
-Una leccin de cordura.
-Tena que cumplir una misin y t me lo has impedido.
-Besa a Loto y agradceselo. Gracias a ella conocemos el
emplazamiento del principal campo enemigo.
-Pero... si Loto es uno de ellos!
-Su familia fue asesinada durante la destruccin de la
aldea.
-Crees que es sincera?
-T, el entusiasta, te has vuelto escptico? S, es sincera.
Por eso decidi ayudarnos. Los rebeldes no pertenecen a su
tribu y siembran la desgracia en la regin ms prspera de
Nubia. En lugar de gemir, levntate, come y vstete como un
prncipe. Tu padre te espera.
Siguiendo las indicaciones de Loto, el ejrcito egipcio se
puso en marcha, con Ramss a la cabeza, montado en el ele179

fante. Durante las dos primeras horas, el animal se mostr

tranquilo, casi indolente. En el camino, se alimentaba de ramajes.
Luego su actitud cambi. Con la mirada fija, avanz ms

lentamente, sin hacer el menor ruido. Livianas, sus patas se

posaban en el suelo con una increble delicadeza. De repente
su trompa se levant hacia lo alto de una palmera y se apoder de un negro armado con una honda. El animal lo lanz
contra el tronco y le quebr el espinazo.
Habra tenido tiempo el centinela de avisar a los suyos?
Ramss se volvi, esperando rdenes. La seal del faran fue
inequvoca: desplegamiento y ataque.
El elefante se embal.
Apenas haban franqueado la pequea barrera de un palmeral, Ramss los vio: centenares de guerreros nubios, de piel
negrsima, con la parte anterior de la cabeza afeitada, la nariz
chata, los labios gruesos, aros de oro en las orejas, plumas en
los cabellos cortos y ensortijados, y las mejillas llenas de incisiones. Los soldados llevaban taparrabos de piel manchada;
los jefes, tnicas blancas cerradas con cinturones rojos.
Era intil. conminarlos a rendirse. En cuanto divisaron el
elefante y la vanguardia del ejrcito egipcio, echaron mano de
los arcos y comenzaron a tirar flechas. Aquella precipitacin
les fue fatal, puesto que reaccionaron sin orden ni concierto,
mientras las oleadas de asalto egipcias se sucedan con calma
y determinacin.
Los arqueros de Seti pusieron fuera de combate a los uradores nubios que, aterrorizados se estorbaban entre s. Luego
los lanceros tomaron el campamento por la parte trasera y
mataron a los negros que cargaban las hondas. Gracias a sus
escudos, la infantera contuvo una carga a la desesperada con
hachas y atravesaron a sus adversarios con sus espadas cortas.
Los nubios que sobrevivieron, presa del pnico, soltaron
las armas, se arrodillaron y suplicaron a los egipcios que no
los mataran.
Set levant el brazo derecho, y el combate, que slo haba
durado unos minutos, se detuvo. Despus, los vencedores ataron las manos a la espalda a los vencidos.
El elefante no haba terminado su labor. Arranc la techumbre de la choza ms grande y despedaz los muros. Aparecieron dos nubios. Uno, alto y digno, con una ancha banda
de tela roja en bandolera; el otro, pequeo y nervioso, ocultndose detrs de una canasta.
180

44
L

El segundo era el que haba herido al gigante clavndole

una lanza. Con la trompa, el elefante cogi al nubio como una
fruta madura y, rodendolo por la cintura, lo mantuvo en el
aire largo rato. El negrito aullaba y gesticulaba, intentando
intilmente librarse de la tenaza. Cuando el gigante lo coloc
en tierra, se crey salvado; pero apenas esboz un movimiento
de fuga, una enorme pata le aplast la cabeza. Sin brusquedad, el elefante acab con el que lo haba hecho sufrir tanto.
Ramss se dirigi al otro nubio, que no se haba movido.
Con los brazos cruzados en el pecho, se haba contentado con
contemplar la escena.
-Eres t el jefe?
-En efecto, lo soy. Eres muy joven para habernos vencido
asi.

-El mrito es del faran.

-As que ha venido en persona... Esa es la razn por la que
los brujos vaticinaron que no podramos ganar. Deb haberlos
escuchado.
-Dnde se ocultan las otras tribus rebeldes?
-Te lo dir e ir a su encuentro para pedirles que se rindan. El faran les perdonar la vida?
-Es l quien decide.
Seti no concedi ningn respiro a sus enemigos. El mismo
da atac otros dos campamentos. En ninguno de los dos haban escuchado los consejos de moderacin del jefe vencido.
Los combates duraron poco, pues los nubios luchaban sin
coordinacin. Recordando las predicciones de los brujos y
x iendo aparecer a Seti, cuya mirada quemaba como el fuego,
muchos no lucharon con el ardor habitual. En sus cabezas, la
guerra estaba perdida de antemano.
Al amanecer del da siguiente, las dems tribus depusieron
las armas. Se hablaba con terror del hijo del rey, dueo de un
elefante macho que haba matado a decenas de negros. Nadie
podra oponerse al ejrcito del faran.
Seti hizo seiscientos prisioneros. Los acompaaran cincuenta y cuatro muchachos, setenta muchachas y cuarenta y
ocho nios, que serian educados en Egipto para volver luego a
Nubia, portadores de una cultura complementaria de la suya y
orientada hacia la paz con su poderoso vecino.
El rey se asegur de que el pas de Irem haba sido liberado
en su totalidad y que los habitantes de aquella rica comarca
181

agrcola tenan nuevamente acceso a los pozos de los que se

haban apoderado los rebeldes. En adelante el virrey de Kush
inspeccionara cada mes la regin a fin de evitar que estallaran nuevos disturbios. Si los campesinos tenan que formular
quejas, los escuchara e intentara darles satisfaccin. En caso
de litigio grave, el faran decidira.
Ramss senta nostalgia. Dejar Nubia lo afliga. No se haba atrevido a pedirle a su padre el puesto de virrey, para el
que se senta capacitado. Cuando lo haba abordado con aquella idea en la cabeza, la mirada de Seti lo haba disuadido de
formularla. El monarca le expuso su plan. Mantener en su lugar al actual virrey, exigindole una conducta intachable. A la
menor falta, terminara su carrera como intendente de una
fortaleza.
La trompa del elefante roz la mejilla de Ramss. Indiferente a los requerimientos de numerosos soldados que deseaban ver al gigante desfilando en Menfis, el prncipe haba decidido dejarlo libre y feliz en los paisajes que lo haban visto
nacer. Ramss le acarici la trompa, cuya herida ya cicatrizaba. El elefante le indic la direccin de la sabana como si lo
invitara a seguirlo. Pero los caminos del gigante y del prncipe
se separaban all.

Durante un largo rato, Ramss se qued inmvil. La ausencia de su sorprendente aliado le atenazaba el orazn. Cunto
le habra gustado partir con l, descubrir caminos desconocidos, recibir sus enseanzas. Pero el sueo se disipaba, haba
que volver a embarcar y regresar al norte. El prncipe jur volver a Nubia.
Los egipcios levantaban el campamento cantando. Los soldados no dejaban de dirigir elogios a Seti y a Ramss, que haban transformado en triunfo una expedicin peligrosa. No
apagaron las brasas, que recogeran los indgenas.
Al pasar junto a un bosquecillo, el prncipe oy un quejido.
Cmo haban podido abandonar a un herido?
Apart las ramas y se encontr con un pequeo len aterrado, que respiraba con dificultad. El animal le tendi la pata
derecha, hinchada. Con ojos afiebrados, gema. Ramss lo cogi en brazos y constat que el corazn le lata de manera irregular. Si no lo curaban, el cachorro morira.
Felizmente, Seta no haba embarcado an. Ramss le present al enfermo. El examen de la herida no dej lugar a duda.
-Una mordedura de serpiente -dictamin Seta.
-Y el diagnstico?
-Muy pesimista... Mira atentamente: se ven tres agujeros
que corresponden a los dos colmillos venenosos principales y
al tercero de reemplazo, y la huella de veintisiete dientes. Por
lo tanto, ha sido una cobra. Si este len no fuera excepcional
ya habra muerto.
-Excepcional?
-Mira sus patas. Para un animal tan joven son enormes.
Si esta fiera sobreviviera alcanzara un tamao monstruoso.
-Intenta salvarlo.
-Su nica oportunidad deriva de la estacin. En invierno
el veneno de la cobra es menos activo.
Seta tritur en vino una raz de rbol de serpiente, procedente del desierto oriental, y se la dio a beber al pequeo len.
Luego tritur muy finamente las hojas del arbusto en aceite y
unt el cuerpo del animal a fin de estimular el corazn y aumentar la capacidad respiratoria.
Durante el viaje, Ramss no abandon al len, envuelto en
un apsito compuesto de arena del desierto, mantenida hmeda, y hojas de ricino. El animal se mova cada vez menos. Alimentado con leche, se debilitaba. Sin embargo, le gustaban las
caricias del prncipe y le diriga miradas de gratitud.
-Vivirs -le prometi Ramss- y seremos amigos.
182
183

32
Primero, Vigilante retrocedi. Luego se acerco.
El perro amarillo, temeroso, se atrevi a oler al cachorro
de len, cuyos ojos asombrados descubran un animal extrao. La fierecilla, an dbil, tena ganas de jugar. Salt sobre
Vigilante y lo asfixi bajo su peso. El perro lanz un ladrido,
logr liberarse, pero no pudo evitar un zarpazo que le ara el
cuarto trasero.
Ramss cogi al len por el cuello y lo sermone largamente. Con las orejas paradas, este ltimo escuch. El prncipe

cur a su perro, cuya herida era superficial, y organiz una

nueva confrontacin entre sus dos compaeros. Vigilante,
vengativo, administr una especie de bofetn al leoncillo, que
Seta haba bautizado como Matador. Acaso no haba vencido al veneno de una serpiente y al espectro de una muerte
cierta? Aquel nombre le dara suerte y era acorde con su formidable fuerza. Seta haba pensado en voz alta: un elefante
gigante, un len monstruoso... es que Ramss slo se entregaba a lo grandioso y a lo excepcional, incapaz de interesarse
por lo pequeo y miserable?
Rpidamente, el cachorro de len y el perro tomaron conciencia de sus respectivas fuerzas. Matador aprendi a dominarse; Vigilante a ser menos majadero. Una amistad indestructible naci entre ellos. Juegos y locas carreras los unieron con
la misma alegra de vivir. Despus de las comidas, el perro se
dorma apoyado en el flanco del len.
En la corte, las hazaas de Ramss causaron mucho alboroto. Un hombre capaz de domar a un elefante y a un len
estaba dotado de un poder mgico que nadie poda desdear.
Iset la bella sinti verdadero orgullo y Chenar una profunda
amargura. Cmo unos notables podan conducirse con tal ingenuidad? Ramss haba tenido suerte, eso era todo. Nadie se
184
comunica con las fieras salvajes. Cualquier da el len volvera
a ser salvaje y lo hara papilla.
Sin embargo, el hijo mayor del rey decidi mantener excelentes relaciones oficiales con su hermano. Tras haber expresado alabanzas a Seti, como todo Egipto, Chenar puso de relieve el papel que haba jugado Ramss en la lucha contra los
nubios rebeldes. Ensalz sus cualidades militares y dese que
se las reconocieran de manera ms oficial.
Con ocasin de una entrega de recompensas a veteranos de
Asia, en la cual Chenar actuaba en delegacin del rey, manifest la intencin de ver a su hermano en privado. Ramss esper el final de la ceremonia y los dos hombres se retiraron al
despacho de Chenar, cuya decoracin acababa de ser cambiada. El pintor, con verdadero arte, haba representado parterres de flores sobre los que volaban mariposas multicolores.
-No es una maravilla? Me gusta trabajar en medio del
lujo. Mis tareas me parecen ms llevaderas. Deseas beber
vino nuevo?
-No, gracias. Esas frivolidades me aburren.
-A m tambin, pero 50fl indispensables. A nuestros valientes les gusta que se les honre. No arriesgan sus vidas,
como haces t, para preservar nuestra seguridad? Tu conducta fue ejemplar en Nubia. Sin embargo, el asunto estaba mal
encarado.
Chenar haba engordado. Aficionado a la buena carne, sin
hacer ejercicio, pareca un voluminoso notable de provincia.
-Nuestro padre ha llevado esta campaa con mano
maestra. Su sola presencia ha aterrorizado al adversario.
-Es verdad, es verdad... Pero tu aparicin a lomos del elefante no ha sido ajena a nuestro xito. Se dice que Nubia te ha
impresionado mucho.
-Es verdad, me gusta esa region.
-Qu te pareci la conducta del virrey de Nubia?
-Indigna y condenable.
-Sin embargo, el faran lo ha confirmado en su puesto.
-Seti sabe gobernar.

-Esta situacin no puede durar. El virrey no tardar en

cometer una nueva falta grave.
-Quiz ha sacado alguna leccin de sus errores.
-Los hombres no cambian tan fcilmente, querido hermano. Tienen tendencia a recaer en sus errores. El virrey no ser
una excepcin a la regla, creme.
-A cada cual su destino.
185

-Su cada podra arrastrarte a ti.

-De qu manera?
-No te hagas el ignorante. Si te has enamorado de Nubia,
el nico cargo que deseas es el de virrey. Yo puedo ayudarte a
conseguirlo.
Ramss no esperaba esta proposicin. Chenar observ su
turbacin.
-Estimo tu pretensin totalmente legtima -aadi-. Si
ocupas ese puesto, no se producira ninguna tentativa de revuelta. Serviras a tu pas y serias feliz.
Un sueo... Un sueo que Ramss haba expulsado de su
mente. Vivir all, con su len y su perro, recorrer cada da extensiones inmensas y desiertas, comunicarse con el Nilo, con
las rocas y la arena dorada... No, era demasiado sublime.
-Te burlas de m, Chenar.
-Probar al rey que ests hecho para ese puesto. Seti te ha
visto actuar. Numerosas voces se unirn a la ma y ganars la
partida.
-Como quieras.
Chenar felicit a su hermano.
En Nubia, Ramss dejara de molestarlo.
Acha se aburra.
En pocas semanas haba agotado los gozos del trabajo administrativo que la jerarqua le haba confiado. La burocracia
y los archivos carecan de atractivo. Slo le gustaba la aventura sobre el terreno. Tomar contacto, hacer hablar a la gente de
toda condicin, denunciar la mentira, descubrir los pequeos
y grandes secretos, desvelar lo que intentaban ocultarle, eso
era lo que le diverta.
Deba hacer del tiempo su aliado. Humillndose, en espera
del puesto que le permitira viajar por Asia y comprender los
mecanismos del pensamiento de los enemigos de Egipto, despleg la nica estrategia que poda utilizar un diplomtico:
merodear por los pasillos.
De esta manera conoci a hombres de experiencia, cortos
de palabras y celosos de sus secretos, y supo ablandarlos. Sin
exigir nada, educado, cultivado, se gan su confianza y entabl conversaciones sin jams importunar a sus interlocutores.
Poco a poco, conoci el contenido de archivos confidenciales
sin tener necesidad de consultarlos. Halagos, cumplidos muy

bien pensados, preguntas pertinentes y un lenguaje selecto le

186
atrajeron la estima de los altos funcionarios del Ministerio de
AsuntOs Exteriores.
Chenar slo escuch palabras favorables a propsito del joven Acha. Haberlo convertido en uno de sus aliados era uno
de sus mejores xitos. Durante sus conversaciones, frecuentes
y discretas, Acha lo mantena informado de lo que se tramaba
entre bastidores del poder. Chenar verificaba y completaba
sus propias informaciones. Da tras da, se preparaba de manera metdica para su oficio de rey.
Desde su regreso a Nubia, Seti pareca cansado. Varios
consejeros eran partidarios del nombramiento de Chenar
como regente, a fin de aliviar al soberano del peso de ciertas
responsabilidades. Puesto que la decisin estaba tomada y
no encontrara ninguna oposicin, para qu esperar ms
tiempo?
Hbil, Chenar frenaba el juego. Su juventud y su inexperiencia, afirmaba, tenan an ciertos inconvenientes. Haba
que confiar en la sabidura del faran.
Ameni volvi al ataque. Curado de una congestin que lo
haba tenido postrado en cama, estaba decidido a probarle a
Ramss que sus investigaciones no haban sido en vano. El
trabajo excesivo haba minado la salud del joven escriba, aunque reanudaba su labor con la misma seriedad, triste por haberla retrasado. A pesar de que Ramss no formulaba ningn
reproche, Amen se senta culpable. Un da de descanso le pareca una falta imperdonable.
-He registrado todos los basureros y he obtenido una
prueba -le dijo a Ramss.
-Prueba no es un trmino excesivo?
-Dos fragmentos de caliza que encajan de manera indiscutible. En uno aparece la mencin del taller sospechoso; en el
otro, el nombre del propietario, fragmento desgraciadamente
roto, pero que termina por la letra R. Este indicio no acusa a
Chenar?
Ramss casi haba olvidado la serie de dramas que haban
precedido su viaje a Nubia. El palafrenero, el carretero, los
panes de tinta adulterados... Todo eso le pareca muy lejos y
poco digno de inters.
-Mereces que se te felicite, Ameni, pero ningn juez aceptar instruir un proceso con tan poco.
El joven escriba baj la mirada.
187

-Me tema esa respuesta... No deberamos intentarlo por

lo menos?

-Sera un fracaso asegurado.

-Encontrar algo ms.
-Es posible?
-No te dejes engaar por Chenar. Si te hace nombrar virrey de Nubia es para librarse de ti. Sus crmenes sern olvidados y tendr el terreno libre en Egipto.
-Soy consciente de ello, Ameni, pero me gusta Nubia. T
vendrs conmigo y podrs descubrir un pas sublime, lejos de
las intrigas y de las mezquindades de la corte.
El secretario particular del prncipe no respondi, seguro
de que la benevolencia de Chenar ocultaba una nueva trampa.
Mientras estuvieran en Menfis no renunciara a buscar la
verdad.
Dolente, la hermana mayor de Ramss, se senta lnguida
al borde del estanque en el que se baaba, en las horas de calor, antes de que la ungieran y masajearan. Desde el nombramiento de su marido, holgazaneaba el da entero y se senta
cada vez ms fatigada. La peluquera, la manicura, la pedicura,
el intendente, e cocinero.., todos la agotaban.
Pese a las pomadas prescritas por el mdico, su piel segua
grasienta. En realidad debera haberse cuidado de forma ms
concienzuda, pero sus obligaciones sociales devoraban la mayor parte de su tiempo. Estar informada de los mil y un secretitos de la corte impona la presencia en todas las recepciones
y ceremonias que llenaban la existencia de la alta sociedad
egipcia.
Desde haca unas semanas, Dolente estaba inquieta. Los
allegados a Chenar le hacan menos confidencias, como si desconfiaran de ella. Por eso haba juzgado indispensable hablar
de ello con Ramss.
-Puesto que habis hecho las paces -se atrevi a decir-,
tus intervenciones ya no son desatendidas.
-Qu esperas de mi?
-Cuando Chenar sea regente, dispondr de poderes conslderables. Temo que me deje de lado. Ya comienzan a apartarme. Pronto contar menos que una burguesa de provincia.
-Qu puedo hacer yo?
-Recurdale a Chenar mi existencia y la importancia de
mi red de relaciones. En el futuro le ser til.
-Se reir en mi cara. Para mi hermano mayor, yo ya soy
virrey de Nubia y estoy lejos de Egipto.
-Vuestra reconciliacin, pues, es aparente.
-Chenar ha repartido las responsabilidades.
-Y t te acomodas a un exilio con los negros?
-Me gusta Nubia.
Dolente se anim, saliendo de su sopor.
-iReblate, hazme caso! Tu actitud es inadmisible. Alimonos, t y yo, para contrarrestar a Chenar. Ese monstruo recordar que tiene una familia que no debe arrojar a las tinieblas.
-Lo siento, querida hermana, pero no me gustan las conspiraciones.
Ella se levant furiosa.
-No me abandones.
-S que eres capaz de defenderte sola.
En el silencio del templo de Hathor, tras haber celebrado
los ritos de la tarde y odo los cantos de las sacerdotisas, la rei-

na Tuya meditaba. Servir a la divinidad permita alejarse de

las bajezas humanas y entrever el porvenir del pas con ms
lucidez.
La reina, en las largas conversaciones con su marido, haba
tenido dudas sobre la capacidad de Chenar para gobernar.
Como siempre, Set la haba escuchado muy atento. l no ignoraba que haban atentado contra la vida de Ramss y que el
verdadero culpable, si no se trataba del carretero muerto en
las minas de turquesas, segua annimo e impune. Pese a que
la animosidad de Chenar hacia su hermano se haba apaciguado, poda considerrsele inocente? A falta de pruebas, tales
sospechas parecan monstruosas. Aunque el gusto por el poder transforma a los humanos en animales feroces.
Seti no descuidaba ningn detalle. Las opiniones de su esposa contaban ms que las de los cortesanos, demasiado apegados a la causa de Chenar o acostumbrados a halagar al soberano. Juntos, Seti y Tuya examinaron el comportamiento de
sus dos hijos e hicieron un balance.
Claro, la razn seleccionaba y analizaba, pero era incapaz
de decidir. Era Sia, la intuicin fulgurante, el conocimiento
directo transmitido de corazn en corazn de los faraones, la
que trazara el camino.
189
188

Al abrir la puerta que daba al jardn privado del prncipe

Ramss, Ameni se top con un objeto extrao: una magnfica
cama en madera de acacia. La mayora de los egipcios dorman sobre esteras. Un mueble como aqul vala una pequea
fortuna.
Escandalizado, el joven escriba corri a despertar a Ramss.
-Una cama? Imposible.
-Ven a verla t mismo. Una obra maestra!
El prncipe coincidi con su secretario particular. El ebanista era un artesano excepcional.
-La entramos en la casa? -pregunt Ameni.
-Ni se te ocurra. Viglala.
Saltando al lomo de su caballo, Ramss galop hasta la
villa de los padres de Iset la bella. Tuvo que esperar a que la
joven terminara de ataviarse, de forma que resultara atractiva, maquillada y perfumada.
Su belleza perturb a Ramss.
-Estoy lista -dijo sonriente.
-Iset... T enviaste la cama?
Radiante, ella lo abraz.
-Quin ms se habra atrevido?
Llevando a cabo la donacin de la cama, Iset la bella
obligaba al prncipe a regalarle otra, an ms suntuosa, que
no sera ms que la de los futuros esposos, unidos de por vida.
-Has aceptado mi regalo?
-No, ha quedado a la intemperie.
-Es una grave injuria -murmur ella zalamera-. Para
qu retrasar lo que es ineluctable?
-Necesito seguir libre.
-No te creo.

-Te gustara vivir en Nubia?

-En Nubia..,? ;Qu horror!
-Pues se es mi destino.
-Rechzalo!
-Imposible.
Iset se separ de Ramss y huy corriendo.
Ramss haba sido invitado, junto con otros muchos notables, a escuchar la lectura de los nuevos nombramientos decretados por el faran. La sala de audiencia estaba llena. Los
veteranos mostraban una calma a veces engaosa, los ms jyenes ocultaban mal su nerviosismo. Muchos teman el juicio
de Set, que no admita ningn retraso en la ejecucin de las
tareas que confiaba y se mostraba muy poco receptivo a las justificaciones de los incompetentes.
Durante las semanas que haban precedido a la ceremonia,
la agitacin haba llegado al mximo. Cada notable se presentaba como un servidor celoso e incondicional de la poltica de
Set, a fin de preservar sus intereses y los de sus protegidos.
Cuando el escriba delegado comenz la lectura del decreto
en nombre del rey, se hizo un silencio total. Ramss, que haba cenado la vspera con su hermano mayor, no senta la menor angustia. Su caso estaba zanjado; as pues, se interes en
los de los dems. Algunos rostros se iluminaron, otros se ensombrecieron, otros ms esbozaron una mueca de desaprobacin. Pero era la decisin del faran y todos la respetaran.
Finalmente le toc el turno a Nubia, que suscitaba un escaso inters. Tras los recientes hechos y las repetidas intervenciones de Chenar, el prncipe Ramss sera designado para ser
virrey.
La sorpresa fue grande: el titular del cargo haba sido confirmado en sus funciones.
190
191

33
Iset la bella exultaba: a pesar de los manejos subterrneos de
Chenar, ;Ramss no haba sido nombrado virrey de Nubia! El
prncipe se quedara en Menfis, donde continuara ocupando
un cargo honorfico. La joven sabra aprovechar esta suerte
inesperada para atrapar a Ramss en las redes de su pasin.
Cuanto ms se rebelaba ste, ms le atraa.
Pese a la insistencia de sus padres, que la instaban a responder favorablemente a las solicitudes de Chenar, Iset la
bella slo tena ojos para el hermano de ste. Desde su regreso
de Nubia, el joven le pareca an ms hermoso y ms viril.
Fortalecido, su esplndido cuerpo haba adquirido envergadura, su nobleza natural se impona con ms fuerza. Superando
por una cabeza a la mayora de sus compatriotas, pareca invencible.
Compartir su existencia, sus emociones, sus deseos... Qu
futuro tan fabuloso! Nada ni nadie impedira a Iset la bella
casarse con Ram ses.
Unos das despus de la lectura de nombramientos, Iset se
dirigi a casa del prncipe; una visita demasiado pronto habra

sido inoportuna. Deba borrar la decepcin de Ramss; Iset sera un eficaz consuelo.
Ameni, que a ella no le gustaba, la recibi con deferencia.
Cmo poda el prncipe otorgar su confianza a un muchacho
enfermizo y enclenque, inclinado sin parar sobre su tableta de
escriba, incapaz de aprovechar las alegras de la vida? Tarde o
temprano convencera a su futuro marido para que se deshiciera de l y se rodeara de un personal ms brillante. Ramss
no poda contentarse con individuos tan mediocres.
-Annciame a tu amo.
-Lo lamento, est ausente.
-Por cunto tiempo?
-Lo ignoro.
-Dnde est?
-Lo ignoro.
-Te burlas de mi?
-Me cuidara mucho de hacerlo.
-En ese caso, explcate! Cundo se ha ido?
-El rey vino a buscarlo ayer por la maana. Ramss subi
a su carro y tomaron la direccin del embarcadero.
El Valle de los Reyes, que los sabios llamaban la gran pradera, paraso en el que resucitaba el alma luminosa de los faraones, estaba envuelto en un silencio total. Desde el desembarcadero de la orilla occidental de Tebas hasta ese lugar
sagrado, cuyo acceso estaba custodiado da y noche, el faran
y su hijo haban tomado un camino sinuoso, bordeado por
altos acantilados. Dominand el Valle, se levantaba la Cima,
cuyo extremo piramidal albergaba a la diosa del silencio.
Ramss estaba paralizado.
Por qu su padre lo llevaba a aquel misterioso lugar, donde slo el faran reinante y los artesanos encargados de excavar su morada eterna estaban autorizados a entrar? Debido a
los tesoros acumulados en las tumbas, los arqueros de la guardia tenan orden de tirar a matar y sin aviso sobre toda persona no identificada. El menor intento de robo, considerado
como un crimen que pona en peligro la salvaguarda de todo
el pas, era castigado con la pena de muerte. Pero tambin se
hablaba de la presencia de genios armados con cuchillos, que
cortaban la cabeza de los imprudentes, incapaces de responder a sus preguntas.
Ciertamente, la presencia de Seti era tranquilizadora. Pero
Ramss habra preferido diez combates contra los nubios
antes que aquel viaje a un mundo temible. Su fuerza y su valor
no le serian de ninguna ayuda. Se senta desamparado, fcil
presa de poderes desconocidos contra los cuales no saba luchar.
Ni una brizna de hierba, ni un pjaro, ni un insecto.., el Valle pareca haber rechazado toda forma de vida en beneficio
de la piedra, nica capaz de atestiguar permanentemente la
victoria sobre la muerte. Cuanto ms avanzaba el carro conducido por Seti, ms se acercaban las murallas amenazantes.
El calor se hacia agobiante, el sentimiento de salir del mundo
de los vivos le oprima la garganta.
193
192

Apareci un paso estrecho, una especie de puerta abierta

en la roca. A un lado y a otro, soldados armados. El carro se
inmoviliz. Seti y Ramss descendieron de l. Los guardias
se inclinaron. Conocan al soberano, que a intervalos regulares inspeccionaba el estado de los trabajos en su propia tumba, dictando l mismo a los escultores los textos jeroglficos
que quera ver grabados en las paredes de su ltima morada.
Una vez franqueada la puerta, a Ramss se le cort el aliento.
La gran pradera era un crisol ardiente, sin otro horizonte que la cumbre de los acantilados ocres dominados por un
cielo azul. La Cima impona un silencio casi absoluto, que aseguraba al alma de los faraones el reposo y la paz. El temor haba cedido ante el deslumbramiento. El prncipe, absorbido
por la luz del Valle, se sinti a la vez aplastado y elevado. Un
ridculo hombrecito ante el misterio y la grandeza del lugar.
No obstante, se dio cuenta de un ms all que nutra en vez de
destruir.
Seti llev a su hijo hacia un portal de piedra. Empuj la
puerta de cedro dorado y baj por una pronunciada pendiente
que desembocaba en una pequea habitacin en medio de la
cual destacaba un sarcfago. El rey encendi unas antorchas
que no humeaban; el esplendor y la perfeccin del decorado
mural deslumbraron a Ramss. Oro, rojo, azul y negro brillaban con un resplandor muy vivo. El prncipe se entretuvo ante
la representacin de la inmensa serpiente Apofis, monstruo de
las tinieblas y devoradora de la luz, que el creador, representado bajo forma humana, neutralizaba con un bastn blanco,
sin destruirla. Admir la barca del sol guiada por el dios Sia,
la intuicin de las causas, nico capaz de discernir la va justa
en las regiones oscuras. Se extasi ante el faran hechizado
por Horus, con cabeza de halcn, y Anubis, con cabeza de
chacal, y que la diosa Maat, la regla universal, acoga en el
paraso de los justos. El rey estaba representado joven, radiante de belleza, llevando el tocado tradicional, un ancho collar
de oro y un taparrabo dorado. Frente a Osiris o a Nefertum, el
dios coronado con un loto para manifestar la vida regenerada,
el soberano apareca sereno, con los ojos alzados hacia la eternidad. Otros cien detalles atrajeron la atencin del prncipe,
especialmente un texto enigmtico que evocaba las puertas
del otro mundo. Pero Seti no le permiti satisfacer su curiosidad y le orden prosternarse ante el sarcfago.
-El rey que descansa aqu llevaba tu mismo nombre,
Ram55. Fue el fundador de nuestra dinasta. Horemheb lo design su sucesor, cuando Ramss, antiguo visir, se retir despus de una existencia laboriosa al servicio del pas. El anciano fue arrancado de su quietud y consagr sus ltimas fuerzas
al gobierno de Egipto. Agotado, rein menos de dos aos; pero
haba justificado los nombres de su coronacin: Aquel que
confirma a Maat a travs de las Dos Tierras; la Luz divina lo
trajo al mundo; estable es el poder de la luz divina; el Elegido
del prncipe creador. Tal era este hombre sabio y humilde,
nuestro antepasado> aquel al que debemos venerar para que
nos abra la mirada. Rindele culto, honra su nombre y su memoria, pues los antepasados estn ante nosotros y debemos
poner nuestros pasos en los suyos.
El prncipe sinti la presencia espiritual del fundador de la
dinasta. Del sarcfago, que los jeroglficos llamaban el proveedor de vida, emanaba una energa palpable, semejante a

un suave sol.
-Levntate, Ramss. Tu primer viaje ha terminado.
Por todas partes haba pirmides. La ms impresionante
era la del faran Zoser, con sus inmensas gradas formando
una escalera que suba hacia el cielo. En compaa de su padre, Ramss descubri otra necrpolis, la inmensa Saqqara,
pirmide donde se haban construido las moradas eternas de
los faraones del Antiguo Imperio y de sus fieles servidores.
Seti se dirigi hacia el borde de la meseta desrtica, desde
donde se contemplaban los palmerales, los campos cultivados
y el Nilo. All, durante ms de un kilmetro> se sucedan grandes tumbas de ladrillo visto, de unos cincuenta metros de largo, cuyos lados parecan la fachada de un palacio. De ms de
cinco metros de altura, estaban pintadas con colores vivos y
alegres.
Una de ellas sorprendi a Ramss, debido a la presencia de
trescientas cabezas de toro hechas de terracota y dispuestas
en relieve por toda su superficie. Provistas de cuernos, transformaban la sepultura en un ejrcito invencible, a la que ninguna fuerza nociva osara acercarse.
-El faran enterrado aqu se llamaba Djet -manifest
Seti-, que significa eternidad. Tras l vinieron los otros tres reyes de la primera dinasta, nuestros ms lejanos antepasados.
Por primera vez en esta tierra, aplicaron la ley de Maat e impusieron el orden sobre el caos. Todo reino debe arraigar en el
194
195

jardn que ellos plantaron. Te acuerdas del toro salvaje al que

te enflentaste? Aqu naci l, y es aqu donde el poder se rege
nera desde el origen de nuestra civilizacin.
Ramss se detuvo ante cada cabeza de toro. Ninguna tena
la misma expresin. Haba reflejadas todas las facetas del arte
de mandar, desde la autoridad ms severa hasta la benevolencia. Cuando hubo terminado la vuelta del extrao monumento, Seti subi de nuevo al carro.
-As se ha llevado a cabo tu segundo viaje.
Haban navegado hacia el norte, galopado luego por estrechos senderos, entre campos verdes, hasta una aldea en la que
la llegada del faran y su hijo desencaden un gran entusiasmo. En aquel rincn perdido del Delta, aquello era como un
milagro. No obstante, los habitantes parecan conocer muy
bien al rey. El servicio de orden intervino de manera indulgente, mientras Seti y Ramss entraban en un pequeo santuario,
sumido en la oscuridad. Se sentaron frente a frente en unas
banquetas de piedra.
-Conoces el nombre de Avaris?
-Quin no lo conoce? Es el de la ciudad maldita que sirvi de capital a los ocupantes hiksos.
-Pues ests en Avans.
Ramss se sinti consternado.
-Pero... no fue destruida?
-Qu hombre podra destruir una divinidad? Aqu reina

Seth, el poder del rayo y de la tormenta, que me ha dado el

nombre.
Ramss se aterroriz. Sinti que Seti era capaz de aniquilarlo con un simple gesto o con una sola mirada. Para qu,
entonces, lo haba llevado a aquel lugar maldito?
-Tienes miedo, y eso est bien. Slo los vanidosos y los
imbciles ignoran el miedo. De ese temor debe nacer una fuerza capaz de vencerlo: tal es el secreto de Seth. Quien lo ha negado, como Akhenatn, cometi un error y debilit Egipto. Un
faran tambin encarna la tormenta, el furor del cosmos, el
carcter implacable del rayo. El brazo que acta y, a veces,
golpea y castiga. Creer en la bondad de los humanos es una
falta que un rey no debera cometer. Conducira a su pas a la
ruina y a su pueblo a la miseria. Pero, te crees capaz de hacer
frente a Seth?
Un rayo de luz, procedente del techo del santuario, ilumino
la estatua de un hombre de pie, provisto de una cabeza inquietante con un morro largo y dos grandes orejas: Seth, cuyo aterrador rostro surga de las tinieblas!
Ramss se levant y camin hacia l.
Tropez con un muro invisible y se vio obligado a detenerse. Un segundo intento se sald con el mismo fracaso, pero el
tercero le permiti franquear el obstculo. Los ojos rojizos de
la estatua brillaban, semejantes a dos llamas. Ramss sostuvo
su mirada, aunque sinti una quemadura, como si una lengua
de fuego recorriera su cuerpo. El dolor fue intenso, pero lo soport. No, no retrocedera ante Seth, incluso si deba ser aniquilado.
Era el instante decisivo, el de un duelo desigual que no tena derecho a perder. Los ojos rojizos salieron de sus rbitas,
una llama rode a Ramss, que se consumi por la cabeza, su
corazn estall. Pero permaneci de pie, desafi a Seth y lo
ech lejos de s, a lo ms profundo de su capilla.
Estall la tormenta, y una lluvia diluviana se abati sobre
Avaris. El granizo hizo vibrar los muros del santuario. El fulgor rojo se difumin, Seth regres a las tinieblas. Era el nico
dios que no tuvo hijos, pero el faran Seti, su heredero sobre
la tierra, reconoca al suyo como un hombre de poder.
-Tu tercer viaje ha terminado -murmur.
197
196

34
Toda la corte se haba desplazado a Tebas, a mediados de
aquel setiembre, para participar en la grandiosa fiesta de Opet,
durante la cual el faran se comunicara con Amn, el dios
oculto, que regenerara el ka de su hijo, encargado de representarlo sobre la tierra. Ningn noble poda estar ausente de
la gran ciudad del sur durante esos quince das de alegra. Si
las ceremonias religiosas estaban reservadas a algunos iniciados, el pueblo se entretena y los ricos se visitaban entre si en
sus suntuosas villas.
Para Ameni, el viaje haba sido un calvario, obligado a llevar muchos papiros y el material de escriba. Detestaba aquel

tipo de desplazamientos, que perturbaba sus hbitos de trabajo. A pesar de un mal humor evidente, haba preparado aquella migracin con el mayor cuidado, de manera que Ramss
estuviera satisfecho.
Despus de su regreso, el prncipe haba cambiado. Su carcter, ms sombro, a menudo lo haca retirarse para meditar. Ameni no lo importunaba. Se contentaba con hacerle un
informe diario sobre sus actividades. Como escriba real y oficial superior, el prncipe deba despachar muchos pequeos
problemas administrativos, que l descargaba en su secretario
particular.
Al menos, en el barco que navegaba hacia Tebas, Ameni se
haba desembarazado de Iset la bella. Cada da, durante la ausencia de Ramss, ella haba intentado arrancarle informaciones que l no posea. Como el encanto de la joven no haca
mella en l, sus intercambios de opiniones eran ms bien intensos. Cuando Iset le haba pedido a Ramss la cabeza de su
secretario, el prncipe la haba despachado sin miramientos y
la pelea haba durado varios das. La joven deba convencerse:
l jams traicionara a sus amigos.
En su exiguo camarote, Ameni redactaba cartas en las que
Ram55 pona su sello. El prncipe se sent en una estera, al
lado del escriba.
-Cmo puedes soportar un sol tan ardiente? -se asombr Ameni-. En tu lugar, yo estara fulminado en menos de
una hora.
El y yo nos comprendemos; lo venero, me alimenta. No
quieres dejar de trabajar para contemplar el paisaje?
-La ociosidad me pone enfermo. Tu ltimo viaje no parece haber ido muy bien.
-Es una crtica?
-Te has vuelto muy solitario.
-Tu actitud me influye.
-No te burles de mi y guarda tu secreto.
-Un secreto... S, tienes razn.
-As pues, ya no tienes confianza en m.
-Al contrario. Eres el nico que puede comprender lo
inexplicable.
-Tu padre te ha iniciado en los misterios de Osiris?
-pregunt Ameni con ojos golosos.
-No, pero me ha hecho conocer a sus antepasados... A
todos sus antepasados.
Ramss pronunci estas ltimas palabras con tal gravedad
que el joven escriba se inquiet. Lo que el prncipe acababa de
vivir era sin duda alguna una de las etapas esenciales de su
existencia. Ameni hizo la pregunta que le quemaba los labios.
-El faran ha modificado tu destino?
-Me ha abierto los ojos a otra realidad. He conocido al
dios Seth.
Ameni se estremeci.
-Y ests vivo!
-Puedes tocarme.
-Si cualquier otro pretendiera haberse enfrentado a Seth
no le creera. T eres diferente.
No sin aprensin, la mano de Ameni estrech la de Ramss. El joven escrba lanz un suspiro de alivio.
-No te has transformado en un genio maligno...
-Nunca se sabe.
-Yo lo sabra. No te pareces a Iset la bella!
-No seas tan severo con ella.

-Acaso no intent romper mi carrera?

-Le demostrar su error.
-No cuentes conmigo para ser amable.
198
199

-A propsito... No eres demasiado solitario y algo hosco?

-Las mujeres son peligrosas. Prefiero mi trabajo. Y t deberas interesarte en el papel que tendrs en la fiesta de Opet
Tu lugar estar en el primer tercio del cortejo y llevars un
nuevo traje de lino, con mangas plisadas. Llamo tu atencin
sobre su fragilidad. Debers mantenerte derecho y no hacer
movimientos bruscos.
-Me impones pruebas difciles.
-Cuando se est animado por la energa de Seth, eso es
una diversin.
Con Canaan y Siria-Palestina pacificadas, Galilea y Lbano
sometidos, los beduinos y los nubios vencidos, y los hititas
mantenidos a raya ms all de Oronte, Egipto y Tebas podan
realizar la fiesta sin ninguna inquietud. Tanto en el norte
como en el sur, el pas ms poderoso de la tierra haba dominado los demonios qtie SOlO pensaban en apoderarse de sus riquezas. En ocho aos de reinado, Seti se haba impuesto
corno un gran faran que veneraran las generaciones futuras.
Segn ciertas indiscreciones, la morada eterna de Seti, en
el Valle de los Reyes, sera la ms amplia y ms bella jams
construida. En Karnak, donde trabajaban varios arquitectos,
el faran diriga personalmente una gran obra, y no se agotaban los elogios sobre el templo de la orilla oeste, en Gurnah,
destinado a celebrar el culto del ka de Seti, su poder espiritual,
para la eternidad.
Los ms reacios admitan que el soberano tuvo razn en no
lanzarse a una guerra azarosa contra los hititas y canalizar las
energias del pas hacia la construccin de santuarios de piedra, refugios de la presencia divina. No obstante, como Chenar haca notar a los notables interesados, esta tregua no se
haba aprovechado para desarrollar los intercambios comerciales, nicos capaces de borrar las rivalidades.
Una gran cantidad de notables esperaban con impaciencia
el advenimiento del hijo primognito del faran, puesto que se
les pareca. I.a austeridad de Seti y su gusto por lo secreto le
granjeaban slidas enemistades, ya que algunos estimaban
que eran poco consultados. Con Chenar, la discusin era ms
fcil. Encantador, agradable, saba conciliar las disponibilidades de unos sin contrariar a los otros, prometiendo a cada uno
lo que deseaba or. Para l, la fiesta de Opet sera una nueva
ocasin de extender su influencia ganndose la amistad del
gran sacerdote de Amn y de su jerarqua.
Ciertamente, la presencia de Ramss lo importunaba. Pero
lo que haba temido, despus del rechazo incomprensible de
Seti de nombrarlo virrey de Nubia, no se haba producido. El
faran no haba concedido ningn privilegio a su hijo menor,
que se contentaba, como tantos otros hijos reales, con una
existencia lujosa e indolente.
De hecho, Chenar se haba equivocado al temer a Ramss y

considerarlo como un rival. Su vitalidad y su fsico estaban

bien pero careca de otras aptitudes. Ni siquiera haba que
nombrarlo virrey de Nubia, un puesto demasiado difcil para
l. Chenar pensaba en un cargo honorfico, como teniente de
carros. Ramss dispondra de las mejores monturas y reinara
sobre un pequeo equipo de brutos, mientras Iset la bella admirara la musculatura de su rico marido.
El peligro estaba en otra parte: como convencer a Seti de
permanecer ms tiempo en los templos y de mezcarse menos
en los asuntos del pas? El rey podra mostrarse celoso de sus
prerrogativas y fastidiar las empresas de su regente. De Chenar dependa saberle mentir con habilidad y orientarlo sin
brusquedad hacia la meditacin sobre el ms all. Multiplicando los contactos con los comerciantes egipcios y extranjeros, cuyo discurso tena poco inters a ojos del monarca,
ocupara un espacio creciente y se hara rpidamente indispensable. Sobre todo no haba que atacarlo de frente, sino
ahogarlo progresivamente en una red de influencias que al
principio no podra advertir.
Chenar tambin deba neutralizar a su hermana Dolente.
Charlatana, sin carcter y curiosa, no le sera de ninguna utilidad en el marco de su poltica futura. Al contrario, decepcionada por no ocupar una posicin de primera fila, se coligara
contra l con varios nobles adinerados, y por consiguiente indispensables. Chenar haba pensado ofrecer a Dolente una
inmensa villa, rebaos y un ejrcito de criados, pero ella nunca tendra bastante. Como l, senta gusto por las intrigas y las
conspiraciones. Ahora bien, dos cocodrilos no podan cohabitar en la misma charca. Aunque su hermana no tena talla
para resistrsele.
Iset la bella se prob un quinto vestido. No le gust ms
que los cuatro anteriores. Demasiado largo, demasiado am200
201

plio, no suficientemente plisado... Irritada, orden a su doncella elegir otro taller de tejedoras. Durante el gran banquete que
clausurara la fiesta, ella deba ser la ms hermosa, provocar a
Chenar y seducir a Ramss.
Acudi su peluquera, sofocada.
-De prisa, de prisa... sentaos, os peino y os pongo una peluca de aparato.
-A qu viene esta precipitacin?
-Una ceremonia en el templo de Gurnah, en la onila Oeste.
-No estaba prevista! Los ritos se inician maana.
-No obstante es as; toda la ciudad est alborotada. Debemos darnos prisa.
Contrariada, Iset la bella se content con un vestido clsico
y una peluca sobria que no ponan de relieve su juventud y su
gracia. Pero era necesario no faltar a aquella cita inesperada.
El templo de Gurnah, una vez terminado, sera consagrado
al culto del espritu inmortal de Seti, cuando volviera al ocano de energa tras haberse encarnado, a lo largo de una exis-

tencia, en el cuerpo de un hombre. La parte secreta del edificio, en el que el rey estaba representado cumpliendo los ritos
tradicionales, an estaba en manos de los escultores. Nobles y
altos dignatarios se agrupaban ante la fachada del santuario,
en un gran patio a cielo abierto que pronto cerrara un piln.
Temiendo la violencia del sol, a pesar de la hora matinal, la
mayora se refugiaban debajo de unos parasoles porttiles rectangulares. Ramss, divertido, observaba a esos grandes personajes vestidos con un refinamiento extremo. Largos trajes,
tnicas con mangas ahuecadas y pelucas negras les daban un
aspecto afectado. Imbuidos de su importancia, se mostraran
obsequiosos en cuanto Seti apareciera y besaran el suelo para
no desagradarle.
Los cortesanos mejor informados afirmaban que el rey,
despus de haber celebrado los ritos de la maana en Karnak,
hara una ofrenda especial al dios Amn en la sala de la barca
del templo de Gurnah a fin de que su ka fuera exaltado y su
poder vital no disminuyera. Era la razn de ese atraso que impona una penosa prueba fsica a los notables de edad. A menudo, Seti careca de humanidad. Chenar se prometi evitar
este defecto y explotar lo mejor posible las debilidades de unos
y otros.
Un sacerdote, con el crneo afeitado, vestido con un traje
202
blanco sencillo y ceido, sali del templo cubierto. Con un largo bastn en la mano, se abri camino. Asombrados, los invitados a ese ceremonial desconocido se apartaron a su paso.
El sacerdote se detuvo ante Ramss.
-Seguidme, prncipe.
Numerosas mujeres murmuraron al descubrir la belleza y
la prestancia de Ramss. Iset la bella se extasi de admiracin.
Chenar sonri. As pues, a pesar de todo lo haba logrado. Su
hermano sera proclamado virrey de Nubia antes de la fiesta
de Opet y enviado inmediatamente despus a esa lejana regin
que tanto le gustaba.
Perplejo, Ramss franque el umbral del templo siguiendo
al introductor, que se diriga hacia la parte izquierda del edificio.
La puerta de cedro se cerr tras ellos. El introductor coloc
al prncipe entre dos columnas frente a tres capillas sumidas
en la oscuridad. Desde la del centro sali una voz grave: la de
Seti.
-Quin eres?
-Mi nombre es Ramss, hijo del faran Seti.
-En este lugar secreto, inaccesible al profano, celebramos
la presencia eterna de Ramss, nuestro antepasado y fundador
de nuestra dinasta. Su figura, grabada en los muros, vivir
para siempre. Te comprometes a rendirle culto y a venerarlo?
-Me comprometo.
-En este instante, yo soy Amn, el dios oculto. Ven hacia
mi, hijo mio.
La capilla se ilumin.
Sentados en dos tronos estaban el faran Seti y la reina
Tuya. El llevaba la corona de Amn, identificable por sus dos
altas plumas. Ella, la corona blanca de la diosa Mut. La pareja
real y la pareja divina se confundan. Ramss estaba identificado con el dios hijo, y completaba as la trinidad sagrada.
Turbado, el joven no imaginaba que el mito, cuyo significado slo era revelado en el secreto de los templos, se encarnara

de ese modo. Se arrodill ante aquellos dos seres, y descubri

que eran mucho ms que su padre y su madre.
-Mi amado hijo -declar Seti-, recibe de m la luz.
El faran impuso las manos sobre la cabeza de Ramss; la
gran esposa real hizo lo mismo.
De pronto, el prncipe sinti los beneficios de un calor muy
suave. El nerviosismo y la tensin desaparecieron, dando paso
203

L.

a una energa desconocida que penetr en cada fibra de su ser.

En adelante vivira gracias al espritu de la pareja real.
Se estableci el silencio cuando Seti apareci en el umbral
del templo, con Ramss a su derecha. El faran llevaba la doble corona, que simbolizaba la unin del Alto y el Bajo Egipto.
Una diadema cea la frente de Ramss.
Chenar se sobresalt.
El virrey de Nubia no tena derecho a aquel emblema... Era
un error, una locura!
-Asocio a mi hijo Ramss al trono -declar Seti con su
voz grave y poderosa-, a fin de que yo pueda ver en vida sus
realizaciones. Le nombro regente del reino y, en adelante participar de todas las decisiones que yo tome. Aprender a gobernar este pas, a velar por su unidad y su bienestar, estar a
la cabeza de este pueblo cuya dicha contar en lo sucesivo
ms que la suya propia. Luchar contra los enemigos exteriores e interiores, y har respetar la ley de Maat, protegiendo al
dbil del fuerte. Y as ser, pues grande es el amor que siento
por Ramss, el hijo de la luz.
Chenar se mordi los labios. La pesadilla iba a disiparse,
Seti se retractara. Ramss se hundira, renunciando a una
funcin demasiado abrumadora para sus diecisis aos... Pero
el ritualista, por orden del faran, uni a la diadema un ureus
de oro, representacin de la cobra, cuyo aliento inflamado
destruira a los adversarios visibles e invisibles del regente, futuro faran de Egipto.
La breve ceremonia termin y se elevaron aclamaciones en
el cielo luminoso de Tebas.
35
Ameni verificaba las exigencias del protocolo. Durante la procesin de Karnak, en Luxor, Ramss estara situado entre dos
ancianos dignatarios y no debera acelerar demasiado el paso.
Conservar un ritmo lento y solemne le exigira un verdadero
esfuerzo.
Ramss entr en su despacho, pero olvid cerrar la puerta.
A causa de la corriente de aire, Ameni estornud.
-Cierra la puerta -exigi, grun-, t nunca ests enfer-

mo, t...
-Perdname... Aunque as hablas al regente del reino de
Egipto?
El joven escriba levant unos ojos asombrados hacia su
amigo.
-Qu regente?
-Si no lo he soado, mi padre me ha asociado al trono
ante la corte en pleno.
-Es una broma que no tiene gracia!
-Tu falta de entusiasmo me derrite el corazn.
-Regente, regente... Imagnate el trabajo...
-La lista de las responsabilidades se alarga, Ameni. Mi
primera decisin consistir en nonibrarte portasandalias. As
no te separars de m y me aconsejars.
Sorprendido, el joven escriba se ech contra el respaldo de
su silla, dejando colgar la cabeza.
-Portasandalias y secretario particular... Cul es la divinidad lo bastante cruel para encarnizarse as con un pobre escriba?
-Vuelve a examinar el protocolo, ya no estoy en medio del
cortejo.
204
205

-Quiero verle de inmediato -exigi Iset la bella, irritada.

-Es del todo imposible -respondi Ameni, que sacaba
brillo a un soberbio par de sandalias de cuero blanco que
Ramss llevara en las grandes ceremonias.
-Sabes por una vez dnde se encuentra?
-Claro.
-Entonces habla!
-Es intil.
-Djame decidirlo yo.
-Perdis vuestro tiempo.
-Eso no puede decidirlo un pequeo escriba.
Ameni coloc las sandalias sobre una estera.
-Un pequeo esciba el secretario particular y portasandahas del regente del reino? Deberis cambiar de lenguaje, bella
damita. El desdn es una actitud que a Ramss no le gusta.
Iset la bella estuvo a punto de abofetear a Ameni, pero contuvo su gesto. Aquel muchacho tena razn. El cario que le
tena el regente lo converta en un personaje oficial al que no
podra seguir tratando con desprecio. A regafiadientes, cambi de tono.
-Puedo saber dnde encontrar al regente?
-Como ya os he dicho, es imposible. El rey lo llev a Karnak. All pasarn la noche haciendo meditacin antes de ponerse a la cabeza de la procesin hacia Luxor, maana por la
maana.
Iset la bella se retir mortificada. Cuando acababa de producirse un milagro, se le escapaba Ramss? No, ella lo amaba y l la amaba. Su instinto la haba mantenido en el buen camino, lejos de Chenar y junto al nuevo regente. Maana sera
la gran esposa real y la reina de Egipto.
De repente esta perspectiva la aterr. Al pensar en Tuya,
tom conciencia del peso de aquella funcin y de las cargas
que implicaba. No era la ambicin la que la guiaba, sino la pa-

sin. Estaba loca por Raniss, el hombre y no el regente.

Ramss promovido al poder supremo... Acaso ese milagro
no se pareca a la desdicha?
En la alegre batahola que sigui al nombramiento de Ram
ss, Chenar haba visto a su hermana Dolente y a su marido
Sary darse codazos para ser los primeros en felicitar al nuevo
regente. An bajo el efecto de la sorpresa, los partidarios de
Chenar no haban homenajeado a Ramss de manera ostensible, pero el hijo mayor del rey no dudaba de que su traicin
estara prxima.
Con toda seguridad, l estaba vencido, era dejado de lado,
y deba ponerse al servicio del regente. Qu esperar de Ramss, sino un puesto honorfico privado de poder real?
Chenar se sometera para engaarlo, pero no renunciara.
El futuro no estara desprovisto de sorpresas. Ramss an no
era faran. En la historia de Egipto haba habido regentes que
haban muerto antes que el rey que los haba elegido. La robustez de Seti le permitira vivir largos aos, durante los cuales slo delegara una nfima parte de sus poderes, poniendo
as al regente en una situacin delicada. De Chenar dependa
empujarlo al vacio, llevarlo a cometer faltas irreparables.
En verdad, nada estaba perdido.
-Moiss! -exclam Ramss divisando a su amigo en el
gran tajo que Seti haba abierto en Karnak. El hebreo abandon el equipo de canteros colocado bajo su direccin y se inclin ante el regente.
-Os saludo...
-Levntate, Moiss.
Se felicitaron, contentsimos de verse.
-Es tu primer puesto?
-El segundo. Aprend a fabricar ladrillos y a tallar piedras
en la orilla oeste. Luego fui destinado aqu. Seti desea construir una inmensa sala de columnas, con capiteles en forma de
flores de papiro, alternando con brotes de loto. Los muros sern semejantes al flanco de las montaas, las riquezas de la
tierra estarn grabadas en las paredes y la belleza de la obra
alcanzar la altura del cielo.
-El proyecto te gusta.
-Acaso el templo no es un recipiente de oro que contiene
en su seno todas las maravillas de la creacin? S, el oficio de
arquitecto me apasiona. Creo que he encontrado mi camino.
Seti se uni a los dos jvenes y precis sus planes. La avenida cubierta, construida por Amenhotep III, con columnas de
veinte metros de alto, ya no estaba al nivel de la grandeza
de Karnak. De esta manera l haba concebido otra, una verdadera selva de pilares, con muy poco espacio entre ellos, y una
hbil distribucin de los juegos de luz a partir de ventanas
207

a claustra. Cuando la sala estuviera acabada, los ritos se celebraran perpetuamente, gracias a la presencia de los dioses y

del faran en el fuste de las columnas. Las piedras mantendran la luz original que alimentaba Egipto. Moiss plante
problemas de orientacin y de resistencia de materiales. El
rey lo tranquiliz colocndolo bajo la autoridad de un maestro de obras de la cofrada de la plaza de verdad, la aldea
de Deir el Medineh, situada en la orilla occidental, donde los
artesanos iniciados se transmitan los secretos del oficio.
La noche caa en Karnak. Los obreros haban ordenado sus
herramientas y la obra estaba vaca. En menos de una hora,
astrnomos y astrlogos subiran al tejado del templo para estudiar el mensaje de las estrellas.
-Qu es un faran? -le pregunt Seti a Ramss.
-El que hace feliz a su pueblo.
-Para alcanzarlo notrates de hacer felices a los humanos
en contra de su voluntad; por el contrario, realiza actos gratos
a los dioses y al Principio que crea constantemente. Construye
templos semejantes al cielo y ofrcelos a sus maestros divinos.
Busca lo esencial, y lo secundario ser armonioso.
-Lo esencial no es Maat?
-Maat muestra la buena direccin, es el timn de la barca
comunitaria, el zcalo del trono, la mesura perfecta y la rectitud del ser. Sin l, nada justo puede llevarse a cabo.
-Padre...
-Qu inquietud te atormenta?
-Estar a la altura de mi cargo?
-Si no eres capaz de elevarte, sers aplastado. El mundo
no podra tener un equilibrio sin la accin del faran, sin su
verbo, sin los ritos que celebra. Si la institucin faranica desapareciera un da, a causa de la estupidez y la codicia de los
humanos, el reino de Maat se acabara y las tinieblas volveran
a cubrir la tierra. El hombre lo destruir todo a su alrededor,
incluidos sus semejantes, el fuerte aniquilar al dbil, la injusticia triunfar, la violencia y la fealdad se impondrn por doquier. El sol no se alzar, incluso si su disco permanece en el
cielo. Fundamentalmente, el hombre aspira al mal. El papel
del faran es el de enderezar el tallo torcido, de poner sin cesar orden en el caos. Toda otra forma de gobierno est destinada al fracaso.
Insaciable, Ramss le hizo mil preguntas a su padre. El rey
no eludi ninguna. La suave noche de verano estaba muy entrada cuando el regente, con el corazn rebosante, se tendi
en la banqueta de piedra, con la mirada perdida en los miles
de estrellas.
Por orden de Seti, el rito de la fiesta de Opet comenz. Los
sacerdotes sacaron de sus capillas las barcas de la trinidad tebana, Amn, el dios oculto, Mut, la madre csmica, y su hijo
Khons, el que cruza el cielo y los espacios, cuya encarnacin
era Ramss. Antes de franquear la puerta del templo, Seti y su
hijo ofrecieron ramos de flores a las barcas divinas y vertieron
una libacin en su honor. Luego los cubrieron con un velo
para que los profanos vieran sin ver.
En ese decimonoveno da del segundo mes de la temporada de la inundacin, una considerable muchedumbre se haba
concentrado en torno al templo de Karnak. Cuando se abri la
gran puerta de madera dorada, dando paso a la procesin que
encabezaban el rey y su hijo, hubo una explosin de alegra.
Puesto que los dioses estaban presentes en la tierra, el ao sera bueno.

Se organizaron dos procesiones. Una ira por tierra,

tomando la avenida de esfinges que iba de Karnak a Luxor. La
otra surcara el Nilo, desde el muelle del primer templo al
muelle del segundo. En el ro, la barca real atraa todas las
miradas. Recubierta con el oro del desierto y con piedras preciosas, brillaba al sol. Seti diriga personalmente la flotilla,
mientras Ramss tomaba el camino bordeado de esfinges protectoras.
Trompetas, flautas, tamborines, sistros y lades acompaaban a acrbatas y bailarinas. En las orillas del Nilo, los mercaderes vendan apetitosas viandas y cerveza fresca. Esta servira para acompaar los pedazos de ave asada, los pasteles y
la fruta.
Ramss intent abstraerse del ruido y concentrarse en su
papel ritual: llevar los dioses hasta Luxor, el templo de la regeneracin del ka real. La procesin se detuvo delante de unas
cuantas capillas con el fin de depositar ofrendas y, a una prudente velocidad, lleg ante las puertas de Luxor al mismo
tiempo que Seti.
Las barcas de las divinidades penetraron al interior del edificio, donde la multitud no era admitida. Mientras la fiesta
continuaba fuera, all se preparaba el renacimiento de las
fuerzas ocultas de las que dependan todas las formas de fe208
209

cundidad. Durante once das, en el secreto de la Sanctasanctrum, las tres barcas se recargaban de un nuevo poder.
El clero femenino de Amn bail, cant e interpret msica. Las bailarinas, de cabelleras abundantes y senos firmes,
ungidas de ldano y perfumadas con loto, con la cabeza ceida por juncias (1) olorosas, ejecutaron lentas figuras de encanto sobrecogedor.
Entre las que tocaban el lad estaba Nefertari. Mantenindose ms atrs que sus compaeras, se concentraba en su instrumento y pareca desinteresarse del mundo exterior. Cmo
una nia tan joven poda ser tan seria? Tratando de pasar
inadvertida, se singularzaba. Ramss busc su mirada, pero
los ojos verdiazules permanecieron fijos en las cuerdas del
lad. Fuera como fuese su actitud, Nefertari no lograba disimular su belleza. Esta eclipsaba a la de las dems sacerdotisas
de Amn, muy atractivas por otra parte.
Lleg el momento del silencio. Las jvenes se retiraron,
unas satisfechas de su contribucin, otras con prisa por intercambiar impresiones. Nefertari permaneci recogida, como si
deseara conservar en lo ms profundo de s misma el eco de la
ceremonia.
El regente la sigui con la vista, hasta que la frgil silueta
vestida de blanco inmaculado se difumin en la luz cegadora
del verano.
36

(1)

Caa comn en el antiguo Egipto.

Iset la bella se aferr al cuerpo desnudo de Ramss y le tarare al odo una cancin de amor que conocan todas las jve-

nes egipcias:
-No soy acaso tu sirvienta, atada a tus pasos? Podra
vestirte y desvestirte, ser la mano que te peina y te masajea.
No soy la que lava tu tnica y te perfuma, no soy las pulseras
y las joyas que tocan tu piel y conocen tu olor?
-Es el amante quien canta esos versos y no la amante.
-Poco importa... Quiero que los escuches, y que los escuches, siempre.
Iset la bella haca el amor con violencia y ternura al mismo
tiempo. Grcil, ardiente, no paraba de inventar juegos sorprendentes para deslumbrar a su amante.
-Que seas regente o campesino, me importa poco. Es a ti
a quien quiero, tu fuerza, tu belleza.
La sinceridad y la pasin de Iset conmovan a Ramss. En
sus ojos no haba rastro de mentira. l respondi a su abandono con el ardor de sus diecisis aos y saborearon el placer al
unsono.
-Renuncia -le propuso.
-A qu?
-Al cargo de regente, al futuro de faran... Renuncia,
Ramss, y vivamos felices.
-Cuando era ms joven, deseaba ser rey. Esta idea me
apasionaba y no me dejaba dormir. Luego mi padre me hizo
comprender que aquella ambicin era insensata. Renuncie, olyid esa locura. Y ahora Seti me liga al trono... Un torrente de
fuego atraviesa mi vida y no conozco su destino.
-No te sumerjas en l, permanece en la orilla.
-Soy libre de decidir?
-Confia en mi y te ayudar.
211

-Sean como sean tus estuerzos, estoy solo.

Las lgrimas corran por las mejillas de Iset.
-Me niego a esa fatalidad. Si formamos una pareja unida
resistiremos mejor las tribulaciones.
-No traicionar a mi padre.
-Al menos no me abandones.
Jset la bella ya no se atreva a hablar de matrimonio. Si fuera necesario, ella permanecera en la sombra.
Seta manipulaba la diadema y el ureus del regente con
circunspeccin, ante la mirada divertida de Ramss.
-Temeras a esa serpiente?
-No tengo ningn medio para curar su mordedura. No
existe remedio contra su veneno.
-T tambin me quieres disuadir de que asuma la funcin de regente?
-S, tambin yo... quieres decir que no soy el nico que
tiene esta opinin?
-Iset la bella desea una existencia ms tranquila.
-Quin podra reprochrselo?
-T, el aventurero, sueas ahora con una vida mezquina
apacible?

-El camino que tomas es peligroso.

-No nos comprometimos a descubrir el verdadero poder? T arriesgas la vida cada da. Por qu tendra yo que ser
timorato?
-Yo slo me enfrento a reptiles. T debers hacer frente a
los hombres, una especie mucho ms temible.
-Aceptaras trabajar a mi lado?
-El regente forma su clan...
-Confo en Ameni y en ti...
-No en Moiss?
-l tiene su propio camino, aunque estoy convencido de
que me lo topar como maestro de obras. Juntos, construiremos templos esplndidos.
-Y Acha?
-Ya hablar con l.
-Tu ofrecimiento me honra, pero no lo acepto. Te dije
que me casaba con Loto? Hay que desconfiar de las mujeres~
estoy de acuerdo, pero sta es una ayudante valiosa. Buena
suerte, Ramss.
En menos de un mes, Chenar haba perdido la mitad de
sus amigos. Por lo tanto, la situacin no era desesperada: haba credo que se quedara solo, pero una gran cantidad de notables, pese a la eleccin de Seti, no crean en el porvenir de
Ramss. A la muerte del faran, tal vez el regente, agobiado e
incompetente, dimitiera en favor de un hombre con experiencia.
Chenar haba sido vctima de una injusticia? A l, al sucesor designado, lo haban apartado de manera brutal, sin la
menor explicacin. De qu otra arma se haba servido Ramss para seducir a su padre sino de la calumnia a su hermano
mayor?
Con una satisfaccin inequvoca, Chenar comenzaba a
pasar por la vctima. De l dependa el utilizar con paciencia
esta inesperada ventaja, el propagar rumores cada vez mas insistentes, y aparecer como una alternativa a los excesos de
Ramss. La maniobra necesitara tiempo, mucho tiempo. Su
logro requera de un conocimiento de los planes de su adversario. As que Chenar pidi audiencia al nuevo regente, instalado en el cuerpo principal del palacio real de Menfis, cerca
del faran.
Primero tuvo que franquear el obstculo de Ameni, la condenada alma de Ramss. Cmo corromperlo? No le gustaban
ni las mujeres ni los placeres de la mesa, trabajaba sin descanso encerrado en su despacho, y no pareca tener ms ambicin
que servir a Ramss. Sin embargo, toda coraza tiene una grieta. Chenar terminara sin duda por descubrirla.
Se dirigi al portasandalias del regente con deferencia y lo
lelicit por el aspecto impecable de los nuevos locales, en los
que unos veinte escribas trabajaban a sus rdenes. Insensible
al halago, Ameni no dirigi ningn cumplido a Chenar y se
content con introducirlo en la sala de audiencias del regente.
Sentado en los escalones que llevaban a un estrado provislo de un trono, Ramss jugaba con su perro y su pequeno
len. ste se fortaleca a ojos vistas. Los dos animales se entendan a las mil maravillas. El len dominaba su fuerza y el
perro su majadera. Vigilante le haba enseado a robar carne
de las cocinas sin que lo cogieran, y Matador protega al perro
amarillo oro, al que nadie poda acercarse sin su consentimiento.
Chenar se sinti aterrado.

Aquello era un regente, el segundo personaje del Estado

213

despus del faran? ;Un chiquillo en el cuerpo de un atleta,

dedicado a jugar' Seti haba cometido una locura de la que se
arrepentira. Aunque herva de indignacin, Chenar logr contenerse.
-~El regente me hara el honor de escucharme?
-Nada de ceremonias entre nosotros. Ven y sintate.
El perro amarillo se haba puesto contra el lomo, con las
patas al aire, para manifestar su sumisin ante Matador. A
Ramss le gust la astucia. El cachorro de len, satisfecho, no
adverta que el perro lo llevaba de las narices y organizaba los
juegos a su antojo. El observarlos enseaba mucho al regente.
Simbolizaban la alianza de la inteligencia y de la fuerza.
Titubeando, Chenar se sent en un escaln, a poca distancia de su hermano. El len lanz un gruido.
-No tengas miedo. No ataca sin una orden ma.
-Esta fiera se volver peligrosa. Y si hiriera a algn visitante notable?
-No hay peligro...
Vigilante y Matador dejaron de jugar y observaron a Chenar. Su presencia los irritaba.
-He venido a ponerme a tu servicio.
-Te lo agradezco.
-Qu tarea deseas confiarme?
-No tengo ninguna experiencia en la vida pblica y en el
funcionamiento del Estado. Cmo podra asignarte una funcin sin cometer un error?
-T eres el regente!
-Seti es el nico amo de Egipto. Es l quien toma las decisiones importantes. Y nadie ms. No necesita de mi opinin.
-Pero...
-Yo soy el primero que reconozco mi incompetencia y no
tengo la menor intencin de jugar a gobernante. Mi actitud
no cambiar: servir al rey y obedecerle.
-Tendrs que tomar iniciativas!
-Sera traicionar al faran. Me contentar con realizar las
tareas que l me asigne y llevarlas a cabo lo mejor que pueda.
Si fracaso, me destituir y nombrar a otro regente.
Chenar estaba desarmado. El esperaba el comportamiento
arrogante de un depredador y frente a l tena a un corderito
servil e inofensivo. Acaso Ramss haba aprendido ardides
como el interpretar un personaje para inducir a error a su adversario? Exista una sencilla manera de saberlo.
-Supongo que conoces la jerarqua.
-Necesitar meses, incluso aos, para conocer sus sutilezas. Es indispensable? Gracias a la labor de Ameni, me librar de una gran cantidad de tormentos administrativos y tendr
tiempo para ocuparme de mi perro y de mi len.
No haba irona en el tono de Ramss. Pareca incapaz de
sopesar la importancia de su poder. Ameni, por hbil y trabajador que fuera, slo era un joven escriba de diecisiete aos.
No conoca al dedillo los secretos de la corte. Al rehusar rodearse de hombres experimentados, Ramss se debilitara y

aparecera como un chiflado.

En lugar de librar una batalla a fondo, Chenar se aventur
por un terreno conquistado.
-Yo supona que el faran te haba dado alguna directiva
sobre m.
-Tienes razn.
Chenar se irgui. ~Finalmente sabra la verdad! Hasta entonces su hermano slo haba disimulado y se aprestaba a
asestarle el golpe decisivo que lo excluira a l de la vida
pblica.
-~Qu desea el faran?
-Que su hijo mayor asuma sus deberes de siempre y que
sea jefe de protocolo.
Jefe de protocolo... El cargo era importante. Chenar se
ocupara de organizar las ceremonias oficiales, velara por la
aplicacin de los decretos y estara permanentemente mezclado con la poltica del rey. Lejos de haber sido apartado, ocupara una posicin central, pese a no tener el relieve de la de regente. Maniobrando con habilidad, tejera una tela slida y
duradera.
-Debo darte cuenta de mis actividades?
-Al faran. no a m. Cmo podra juzgar lo que ignoro?
As que Ramss era un regente de pacotilla! Seti conservaba todos los poderes y segua teniendo confianza en su hijo
mayor.
En el centro de la ciudad santa de Helipolis se levantaba
el inmenso templo de Ra, el dios de la luz divina, que haba
creado la vida. En aquel mes de noviembre, cuando las noches
se tornaban frescas, los sacerdotes preparaban las Fiestas de
Osiris, rostro oculto de Ra.
-T conoces Menfis y Tebas -le dijo Set a Ramss-. Debes descubrir Helipolis. Aqu se form el pensamiento de
215
214

nuestros antepasados. No olvides honrar este lugar santo. A

veces, Tebas cobra demasiada importancia. Ramss, el fundador de nuestra dinasta, preconizaba el equilibrio y la justa reparticin de poderes entre los grandes sacerdotes de Helipolis, de Menfis y de Tebas. Yo he respetado esa postura,
resptala t tambin. No te sometas a ningn dignatario, s el
lazo que los une y los domina.
-Pienso a menudo en Avaris, la ciudad de Seth -confes
Ramss.
-Si el destino hace de ti un faran, volvers all y te comunicars con el poder secreto cuando yo haya muerto.
-Vos no moriris jams!
La exclamacin haba salido del pecho del joven regente.
Los labios de Seti esbozaron una sonrisa.
-Si mi sucesor cuida mi ka, tal vez tendr esa suerte.
Seti hizo entrar a Ramss en el santuario del gran templo
de Ra, donde, en el centro de un patio a cielo abierto, dominaba un enorme obelisco cuya punta recubierta de oro henda el
cielo para disipar las influencias nocivas.

-As ha sido simbolizada la piedra primordial, surgida del

ocano de los orgenes en el alba de los tiempos. Mediante su
presencia en la tierra se preserva la creacin.
An bajo los efectos de la conmocin, Ramss fue conducido junto a una acacia gigante que veneraban dos sacerdotisas
y que representaban los papeles de Isis y Nefti.
-En este rbol -explic Seti- el invisible hace nacer al
faran, lo alimenta con la leche de las estrellas y le da su nombre.
Para el regente no haban acabado las sorpresas. En una
vasta capilla haba una balanza de oro y plata fijada a un pie
de madera estucada, de una envergadura de dos metros y una
altura de dos metros treinta. En lo alto tena un babuino de
oro, encarnacin del dios Thot, el patrn de los jeroglficos y
de la mesura.
-La balanza de Helipolis pesa el alma y el corazn de
todos los seres y de todas las cosas. Que Maat, de quien es uno
de sus smbolos, no deje de inspirar tu pensamiento y tus
actos.
Al final del da pasado en la ciudad de la luz, Set llev
a Ramss hasta una obra que ya haban abandonado los
obreros.
-Aqu se erigir una nueva capilla, pues la obra no se interrumpe jams. Construir el templo es el primer deber del fa216
ran. Con l, el faran construye a su pueblo. Arrodllate,
Ramss, y lleva a cabo tu primera obra.
Set tendi a Ramss un mazo y un cincel. Bajo la proteccin del obelisco nico y la mirada de su padre, el regente
tall la primera piedra del futuro edificio.

217
L

37
Ameni senta una admiracin sin lmites por Ramss, pero no
lo crea exento de defectos. Asi, el regente olvidaba demasiado
pronto los golpes que le daban y no aclaraba ciertos asuntos
misteriosos como el de los panes de tinta adulterados. El joven
portasandalias tena buena memoria. Como su nueva posicin
le procuraba ventajas, se aprovech de ellas.
Record los hechos a sus veinte subordinados, sentados
como escribas sobre esteras y muy atentos, y no omiti ningn detalle. Pese a ser un discreto orador, Ameni electriz a su
auditorio.
-Qu hemos de hacer? -pregunt uno de los funcionanos.
-Explorar los servicios de archivos que me eran inaccesibles. Existe por fuerza una copia del documnto original, con
el nombre completo del propietario del taller. El que lo descubra, que me lo traiga en seguida y no hable con nadie. El regente sabr recompensarlo.
Comenzadas las investigaciones a tan gran escala, no podan dejar de tener xito. Cuando tuviera la prueba en la
mano, Ameni se la mostrara a Ramss. Una vez ese asunto estuviera zanjado, l lo convencera de ocuparse de nuevo del
carretero y del palafrenero. Ningn criminal deba escapar al
castigo.
Como regente, Ramss era objeto de mltiples solicitudes y
reciba abundante correspondencia. Ameni apartaba a los inoportunos y redactaba las respuestas en las cuales el hijo de
Seti colocaba su sello. El secretario particular lea cada misiva,
hacia el seguimiento de cada archivo. Ninguna crtica perjudicara al regente, incluso si Ameni deba perder la poca salud
que le quedaba.
Aunque Acha slo tuviera dieciocho aos, pareca un hombre maduro, cargado de experiencia y de vuelta de todo. De
una refinada elegancia, se cambiaba de tnica y de taparrabo
a diario, segua la moda menfita y cuidaba su cuerpo. Perfumado, recin afeitado, a veces ocultaba sus cabellos ondulados bajo una carsima peluca. Los pelos de su fino bigote estaban alineados de manera impecable y su fino rostro reflejaba
la nobleza de una larga estirpe de notables a la que se sentia
muy ufano de pertenecer.
El joven causaba unanimidad. Los diplomticos de carrera

no ahorraban elogios sobre l y se asombraban de que el faran an no le hubiera confiado un puesto importante en una
embajada. Acha, con un nimo siempre parejo, no haba expresado ninguna protesta. Conoca al dedillo los secretos de
pasillo del Ministerio de Asuntos Exteriores y saba que su
hora llegara.
Sin embargo, la visita del regente lo sorprendi. De pronto
se sinti en falta. Habra tenido que ser l el que se desplazara
y se inclinara delante de Ramses.
-Acepta mis excusas, regente de Egipto.
-De qu serviran entre amigos?
-He descuidado mis deberes.
-Ests satisfecho con tu trabajo?
-Ms o menos. La vida sedentaria no me gusta mucho.
-Adnde te gustara ir?
-A Asia. All se jugar el futuro del mundo. Si Egipto est
mal informado, corre el riesgo de sufrir graves decepciones.
-Te parece que nuestra diplomacia est inadaptada?
-A juzgar por lo que conozco, s.
-Y qu propones?
-Estar ms en el terreno para conocer mejor la manera de
pensar de nuestros aliados y de nuestros adversarios, hacer el
inventario de sus fuerzas y de sus debilidades, dejar de creer
que somos invulnerables.
-Temes a los hititas?
-Hay muchas informaciones contradictorias sobre ellos...
Quin conoce de verdad sus efectivos militares y la eficacia
de su ejrcito? Hasta ahora se ha evitado un enfrentamiento
directo.
-Lo lamentas?
-Claro que no, pero constata conmigo que vivimos en la
incertidumbre.
219
218

-No te sientes feliz en Menfis?

-Una familia rica, una villa agradable, una carrera totalmente planificada, dos o tres amantes... Es eso la felicidad?
Hablo varias lenguas, entre ellas el hitita. Por qu no utilizar
mis dotes?
-Yo puedo ayudarte.
-De qu manera?
-Como regente, propondr al rey tu nombramiento en
una de nuestras embajadas en Asia.
-Seria prodigioso!
-No te alegres tan pronto. La decisin pertenece a Seti.
-Agradezco tu gesto.
-Esperemos que sea eficaz.
El cumpleaos de Dolente era una buena ocasin para una
fiesta a la cual estaban invitados los notables del reino. Desde
su coronacin, Seti va no asista. Dejando a Chenar el cuidado
de organizar las festividades, Ramss deseaba evitar aquella
velada mundana aunque, por consejo de Ameni, haba aceptado aparecer antes de la cena.

Grueso y jovial, Sarv apart a los aduladores que deseaban

cubrir de elogios al regente y, sobre todo, solicitar sus favores.
-Tu presencia nos honra... Qu orgulloso me siento de mi
alumno! Orgulloso y desanimado.
-~Desanimado?
-Ya no educar ms a un futuro regente. A tu lado, los nios del Kap me parecern insulsos.
-Deseas cambiar de funcin?
-Confieso que la administracin de los graneros me apasionara ms y me dejara tiempo para ocuparme de Dolente.
No veas en ello una de las innumerables splicas que te hacen
todos los das. Pero si te acordaras de tu antiguo profesor...
Ramss movi la cabeza. Su hermana corri hacia l. Demasiado maquillada, haba envejecido una decena de aos.
Sary se alej.
-Te ha hablado mi marido?
-S.
-Me siento feliz desde que has vencido a Chenar. Es un
ser malvado y prfido, que deseaba nuestra desgracia.
-Qu dao te ha hecho?
-No tiene importancia. T eres el regente, no l. Favorece
a tus verdaderos aliados.
220
-Sary y t os equivocis sobre mis posibilidades.
Dolente pestae rpido.
-Qu significa...?
-Yo no juego con los cargos administrativos sino que intento captar las ideas de mi padre y comprender cmo gobierna el pas, para inspirarme en su modelo algn da, si los dioses as lo quieren.
-Basta de bellas ideas! En esa intimidad con el poder supremo, slo debes pensar en aumentar tu dominio sobre los
dems y formar tu propio clan. Mi marido y yo queremos formar parte de l, lo merecemos. Nuestros mritos te sern indispensables.
-Me conoces muy mal, querida hermana, y conoces muy
mal a nuestro padre. No es as como se dirige Egipto. Ser regente me permite observar su trabajo desde dentro y sacar lecciones de ello.
-Tus blandengues palabras no me interesan. Aqu, en la
tierra, slo cuenta la ambicin. T eres igual que los dems,
Ramss, y si no aceptas las leves de la existencia sers aniquilado.
Solo bajo la columnata frente a la fachada de su villa, Chenar sacaba conclusiones del conjunto de informaciones que
acababa de recoger. Afortunadamente, su red de amigos no se
haba desmembrado y la cantidad de enemigos de Ramss
no haba disminuido. stos observaban sus hechos y sus gestos y se los comunicaban a Chenar, quien con toda seguridad
sera el faran a la muerte de Seti. El comportamiento casi pasivo del regente, su fidelidad incondicional a Seti y su obediencia ciega lo convertiran rpidamente en una sombra sin
consistencia.
Chenar no comparta este optimismo a causa de un hecho
catastrfico para l: la breve estancia de Ramss en Helipolis. En efecto, era all donde un faran era definitivamente reconocido como tal por aclamacin. As haban sido coronados

los primeros reyes de Egipto.

De esta manera, Seti afirmaba su voluntad de manera manifiesta, sobre todo porque Ramss haba sido confrontado
con la balanza de Helipolis, segn la indiscrecin de un
sacerdote. El faran reinante reconoca la capacidad de rectitud del regente y sus aptitudes para respetar la regla de Maat.
Claro que este acto supremo haba sido llevado a cabo en se221

creto y no posea ms que un valor mgico. Pero la voluntad

de Set se haba expresado y no se modificara.
Jefe de protocolo... Un espejismo? Seti y Ramss deseaban que l se adormeciera en aquel cmodo cargo y olvidara
sus sueos de grandeza, mientras el regente se apoderara
poco a poco de las riendas del poder.
Ramss era ms astuto de lo que pareca. Su humildad de
fachada ocultaba una ambicin feroz. Desconfiando de su
hermano mayor, haba intentado engaarlo. Pero el episodio
de Helipolis revelaba sus verdaderos planes. Chenar deba
cambiar de estrategia. Dejar pasar el tiempo sera un error que
lo condenara al fracaso. Tena, pues, que pasar a la ofensiVa y
considerar a Ramss un temible competidor. Atacarlo desde el
interior no bastara. Extraas ideas atravesaron la mente de
Chenar, tan extraas que lo aterrorizaron.
Su deseo de desquite fue ms fuerte. Vivir como un sbdito
de Ramss sera insoportable para l. Cualesquiera que fueran
las consecuencias del combate oculto que emprenda, no retrocedera.
El barco con la gran vela blanca surcaba por el Nilo con
una elegancia soberana. El capitn conoca las menores dificultades de navegacin del ro y las sorteaba con habilidad.
Chenar estaba sentado en su camarote, al abrigo de los rayos
del sol. No slo tema las quemaduras, sino que quera conservar la piel blanca para diferenciarse de los campesinos de tez
bronceada.
Frente a l, bebiendo un zumo de algarrobo, estaba Acha.
-Espero que nadie os haya visto subir a bordo.
-Tom precauciones.
-Sois un hombre prudente.
-Sobre todo curioso... Por qu debo imponerme tantas
precauciones?
-Durante vuestros estudios en el Kap, erais amigo de
Ramss.
-Condiscpulo, ms bien.
-Desde su nombramiento como regente, habis estado
en contacto?
-Ha apoyado una solicitud ma para un puesto en una
embajada en Asia.
-Yo contribu, creedme, a consolidar vuestra reputacin~
pese a que mi desgracia me impidi obtener para vos lo que
deseaba.
-Desgracia... no es excesivo el trmino?
-Ramss me odia y apenas se preocupa por la felicidad de

Egipto. Su nico objetivo es el poder absoluto. Si nadie le impide lograrlo, entraremos en una era de desgracias. Yo puedo
evitarlo, y mucha gente razonable me ayudar.
Acha permaneci impasible.
-Yo conoc mucho a Ramss -objet- y no se pareca en
nada al futuro tirano que describs.
-Practica un juego muy sutil, presentndose como un
buen hijo y un discpulo obediente de Set. Nada le gustara
ms a la corte y al pueblo. Yo mismo estuve engaado un
tiempo. En realidad slo piensa en convertirse en el amo de
las Dos Tierras. Sabis que ha ido a Helipolis para recibir la
aprobacin del gran sacerdote?
El argumento turb a Acha.
-Es un paso que me parece prematuro, en efecto.
-Ramss ejerce una influencia negativa sobre Seti. En mi
opinin, intenta convencer al rey de que debe retirarse lo
antes posible y ofrecerle el poder.
-Seti es maleable hasta ese punto?
-Si no lo fuera, por qu habra escogido a Ramss como
regente? Conmigo, su hijo mayor, habra tenido junto a l a un
fiel servidor del Estado.
-Parecis dispuesto a cambiar muchas costumbres.
-Porque son obsoletas. Acaso el grap Horemheb no actu con prudencia al redactar un nuevo cdigo de leyes? Las
antiguas se haban vuelto injustas.
-No estis decidido a abrir Egipto al mundo exterior?
-Esa era mi intencin, en efecto, pues slo el comercio internacional garantiza la prosperidad.
-Y habis cambiado de opinin?
Chenar se ensombreci.
-El futuro reinado de Ramss me obliga a modificar mis
planes. sta es la razn por la que insist en que nuestra conversacin fuera secreta. Lo que quiero deciros es de una gravedad excepcional. Porque quiero salvar a mi pas, debo emprender una guerra subterrnea con Ramss. Si aceptis ser
mi aliado, vuestro papel ser determinante. Cuando llegue la
victoria, cosecharis los frutos.
Acha, hermtico, pens largo rato.
Si se negaba a colaborar, Chenar se vera obligado a supri223
222

mirlo. Haba dicho demasiado. Pero no exista otro mtodo

para reclutar a los hombres que necesitaba. Si Acha aceptaba,
seria uno de los ms activos.
-Sois demasiado elptico -afirm.
-Las relaciones comerciales con Asia no bastarn para derribar a Ramss. Debido a las circunstancias, hay que ir ms
lejos.
-Pensis... en otra forma de trato con el extranjero?
-Cuando los hiksos invadieron y gobernaron el pas, hace
muchos siglos, se beneficiaron de la complicidad de varios jefes de provincia del Delta, que prefirieron colaborar antes que
morir. Tomemos la delantera a la historia, Acha. Utilicemos a
los hititas para expulsar a Ramss, formemos un grupo de responsables que mantendr nuestro pas en el buen camino.

dalias.

-El peligro es considerable.

-Si no lo intentamos, Ramss nos aplastar bajo sus san-

-~Qu proponis exactamente?

-Vuestro nombramiento en Asia ser el primer paso. Conozco vuestras excepcionales dotes para relacionaros. Tendris que ganaros la amistad del enemigo y convencerlo para
que nos axude.
-Nadie est informado de las verdaderas intenciones de
los hititas.
-Gracias a vos, lo estaremos. Tambin adaptaremos nuestra estrategia y manipularemos a Ramss a fin de que cometa
errores fatales que nosotros aprovecharemos.
Muy tranquilo Acha entrecruz los dedos.
-Sorprendente proyecto, en verdad, pero muy arriesgado.
-Los timoratos estn destinados al fracaso.
-Suponed que los hititas slo quieran una cosa: hacer la
guerra.
-En ese caso nos las arreglaremos para que Ramss la
pierda y nosotros aparezcamos como salvadores.
-Necesitaramos muchos aos de preparaclon.
-Tenis razn. La lucha comienza hoy. Ante todo hay que
hacer cualquier cosa para impedir que Ramss acceda al trono. Si fracasamos, habr que derribarlo gracias a un asalto
procedente del interior y del exterior a la vez. Lo considero un
adversario de envergadura, cuyo poder ir afirmndose. Razn por la cual hay que desechar la improvisacin.
-Qu me ofrecis a cambio de mi ayuda? ~pregunt
Acha.
-El puesto de ministro de Asuntos Exteriores. Os conviene?
La sonrisita del diplomtico prob a Chenar que haba hecho diana.
-Mientras est encerrado en un despacho de Menfis, mi
accin ser muy limitada.
-Vuestra reputacin es excelente, y Ramss nos ayudar
sin saberlo. Estoy convencido de que vuestro nombramiento
es slo una cuestin de tiempo. Mientras estis en Egipto,
no nos veremos ms. Despus, nuestros encuentros sern secretos.
El barco atrac lejos del puerto de Menfis. En la oril]a, un
carro conducido por un aliado de Chenar llev a Acha de vuelta a la ciudad.
El hijo mayor de Set mir alejarse al diplomtico. Varios
hombres estaran encargados de espiarlo. Si intentaba informar a Ramss no sobrevivira mucho tiempo a la traicin.
225
224

38
El hombre que haba intentado suprimir a Ramss utilizando
los servicios del palafrenero y del carretero no se haba equivocado. El hijo menor del rey haba nacido para suceder a
ste. Muchos rasgos de su carcter se parecan a los de su padre: su energa pareca inagotable, su entusiasmo y su inteli-

gencia, capaces de derribar cualquier obstculo, el fuego que

arda en l lo predestinaba al poder supremo.
A pesar de las repetidas advertencias, nadie lo haba quendo escuchar. La eleccin de Ramss como regente haba abierto por fin los ojos de sus allegados, y haban lamentado el fracaso de su iniciativa. Por suerte, el palafrenero y el carretero
haban muerto: como nunca los haba visto y el intermediario
no hablara, la investigacin se haba atascado. No exista ningn medio para llegar hasta l y probar su culpa.
La naturaleza de sus proyectos, cuyo secreto estaba bien
guardado, le impedan la menor imprudencia. Golpear fuerte
y preciso era la nica solucin, incluso si la posicin de Ramss haca la gestin menos fcil. El regente estaba permanentemente rodeado de personas, Ameni apartaba a los inoportunos y el len y el perro eran excelentes guardaespaldas. Actuar
en el interior del palacio pareca imposible.
En cambio, durante un desplazamiento o un viaje, organizar un accidente no presentaba grandes dificultades, a condicin de que el marco fuera bien elegido. Ahora bien, una idea
brillante lo excitaba: si Seti caa en la trampa y aceptaba llevar
a su hijo a Asun, Ramss no regresara.
En aquel noveno ao del reinado de Seti, Ramss festejaba
sus diecisiete aos en compaa de Ameni, de Seta y de la esposa nubia de ste, Loto. Lamentaba la ausencia de Moiss y
de Acha; pero el primero estaba retenido en la obra de Karnak
y el segundo acababa de partir hacia el Lbano, encargado de
una misin de informacin para el Ministerio de Asuntos Exteriores. En el futuro, reunir a los antiguos alumnos del Kap
presentara muchas dificultades, a menos que el regente lograra convertir a sus amigos en colaboradores cercanos. Pero la
independencia de espritu de cada uno tenda a disociar sus
caminos. Slo Ameni se negaba a alejarse de Ramss, pretextando que, sin l, el regente sera incapaz de dirigir la administracin y de mantener al da sus informes.
Loto, rechazando los servicios del cocinero de palacio, haba preparado cordero a la parrilla acompaado de granos de
uva y garbanzos.
-Suculento... -reconoci el regente.
-Comamos pero no nos hartemos -recomend Ameni-.
Tengo trabajo.
-Cmo soportas a este escriba quisquilloso y aguafiestas? -pregunt Seta que alimentaba al perro y al len, cuyo
tamao ya era impresionante.
-No todo el mundo tiene tiempo de correr tras las serpientes -respondi Ameni-. Si yo no me entretuviera en
catalogar los medicamentos que recetas, tu bsqueda sera
yana.
-Dnde se han instalado los recin casados? -pregunto
Ramss.
-A orillas del desierto -respondi Seta, con los ojos brillantes-. En cuanto cae la noche y salen los reptiles, Loto y yo
salimos de caza. Me pregunto si viviremos lo bastante para conocer la totalidad de las especies y sus costumbres.
-Tu casa no es ninguna chabola -precis Ameni-. Ms
parece un laboratorio. Y no dejas de agrandara... No me sorprende, con la pequea fortuna que acumulas vendiendo tus
venenos a los hospitales.
El encantador de serpientes mir al joven escriba con cu-

riosidad.
-Quin te ha informado? T no sales de tu despacho!
-Aislada o no, tu casa est registrada en el catastro y en el
servicio de higiene. En lo que a m respecta, tengo el deber de
proporcionar informaciones fiables al regente.
-Pero me espas! Este enano es ms peligroso que un escorpin.
El perro amarillo ladr, alegre, sin creer en la clera de Seta, quien continu intercambiando frases agridulces con
227
226

Ameni, hasta la inesperada irrupcin de un mensajero del fa..

ran. Se invitaba a Ramss a interrumpir cualquier asunto
que tuviera entre manos e ir a palacio.
Set y Ramss avanzaron con pasos lentos por el sendero
que serpenteaba entre enormes bloques de granito rosa. Llegados aquella misma maana a Asun, el soberano y su hijo se
dirigieron inmediatamente a las canteras. El faran deseaba
comprobar por s mismo los trminos del alarmante informe
que le haba sido dirigido, e insista en que su hijo conociera el
universo mineral de donde procedan los obeliscos, los colosos, las puertas y los umbrales de los templos, y tantas obras
maestras talladas en aquella piedra dura de brillo incomparable.
La misiva hablaba de un grave conflicto entre capataces,
obreros y soldados encargados de transportar monolitos de
varias toneladas sobre enormes barcazas atadas unas a otras,
y construidas para la ocasin. A estos disturbios se aada
otro, an ms grave: los especialistas consideraban agotada la
cantera principal. Segn ellos, slo quedaban pequeos filones y vetas demasiado cortas para sacar de ellas obeliscos de
buen tamao o estatuas gigantes.
El mensaje estaba firmado por alguien llamado Aper, jefe
de canteros, y no haba seguido la va jerrquica. El tcnico tema ser sancionado por sus superiores por haber revelado la
verdad, y se haba dirigido directamente al rey. Su secretariado, juzgando el tono ponderado y realista, haba transmitido
el mensaje a Seti.
Ramss se sinti a gusto en medio de las rocas baadas por
el sol. Percibi la fuerza del material eterno que los escultores
transformaban en piedras hablantes. La inmensa cantera de
Asun era uno de los pedestales sobre los cuales se edificaba el
pas desde la primera dinasta. Encarnaba la estabilidad de la
obra que pasaba a travs de las generaciones y desgastaba el
tiempo.
Una rigurosa organizacin presida la explotacin del granito. Divididos por equipos, los canteros localizaban los mejores bloques, los probaban y los manipulaban con respeto. De
la perfeccin de su trabajo dependa la supervivencia de Egipto. De sus manos nacan los templos donde residan las fuerzas de la creacin y las estatuas donde viva el alma de los resucitados.

228

Cada faran se preocupaba de las canteras y de las condiciones de vida de los que trabajaban en ellas. Los jefes de equipo se alegraron de volver a ver a Seti y de saludar al regente,
cuyo parecido con su padre era cada vez ms notable. All, el
nombre de Chenar era desconocido.
Seti hizo llamar al jefe de los canteros.
Rechoncho, de espaldas anchas, con la cabeza cuadrada y
los dedos gruesos, Aper se prostern ante el rey. Merecera
reprobacin o elogio?
-La cantera me parece tranquila.
-Todo est en orden, majestad.
-Tu carta pretende todo lo contraro.
-Mi carta?
-Niegas haberme escrito?
-Escribir... Ese no es mi fuerte. Cuando es necesario, utilizo los servicios de un escriba.
-No me has alertado a propsito de un conflicto que enfrenta a los obreros y a los soldados?
-Oh, no!, majestad... Hay algunos pequeos roces, pero
nos las arreglamos.
-Y los capataces?
-Se les respeta y nos respetan. No son gentes de ciudad,
sino obreros salidos del pueblo. Han trabajado con sus manos
y conocen el oficio. Si uno de ellos se toma por lo que no es,
nos ocupamos de l.
Aper se frot las manos, dispuesto a una nueva lucha a
manos limpias contra cualquiera que manifestara un abuso de
autoridad.
-La cantera principal, amenaza con agotarse?
El jefe de los canteros se qued con la boca abierta.
-Ah!, eso... Quin os ha avisado?
-Es verdad?
-Ms o menos... Empieza a ser ms duro, es necesario excavar ms profundo. Dentro de dos o tres aos har falta
explotar un nuevo yacimiento. Pero el que estis advertido de
ello... es clarividencia!
-Mustrarne el lugar preocupante.
Aper condujo a Set y a Ramss a la cumbre de una pequea colina desde donde se descubra la mayor parte de la zona
explotada.
-Aqu, a vuestra izquierda -indic tendiendo la mano-;
no sabemos si podremos sacar un obelisco.
-Mantened silencio -exigi Set.
229

Ratnss vio transformarse la mirada de su padre. Fijaba la

vista en las piedras con una intensidad extraordinaria, como si
penetrara en el interior, como si su carne se convirtiera en
granito. Junto a Seti, el calor se volvi casi insoportable. Pasmado, el jefe de los canteros se apart. Ramss permaneci
junto al soberano. Tambin l intent percibir algo ms all
de la apariencia, pero su pensamiento choc con los bloques
compactos, y sinti un dolor a la altura del plexo solar. Obstinado, no renunci a ello. A pesar del sufrimiento, termin por
distinguir claramente los filones entre s. Parecan salir de las
profundidades de la tierra, abrirse al sol y al aire, adoptar una
forma especfica, luego solidificarse y convertirse en granito
rosa, salpicado de estrellas centelleantes.
-Dejad el lugar habitual -orden Seti- y excavad una
ancha yeta hacia la derecha; el granito se mostrara generoso
durante decenas de aos.
El jefe de los canteros baj la colina y, con un pico, rompi
una escoria negruzca que no dejaba presagiar nada bueno. Sin
embargo, el faran no se haba equivocado; apareci un granito de una fascinante belleza.
-Ramss, t tambin lo has visto. Contina as, sigue penetrando el corazn de la piedra, y conseguirs saber.
En menos de un cuarto de hora, el milagro del faran fue
anunciado en las canteras, en los muelles y en la ciudad. Significaba que la era de los grandes trabajos continuara y que la
prosperidad de Asun no se detendra.
-No fue Aper quien escribi la carta -concluyo Ramses-. Quin ha intentado engaaros?
-No me han hecho venir aqu para abrir una nueva cantera -estim Seti-. El remitente de la misiva no esperaba este
resultado.
-~Qu esperaba?
Perplejos, el rey y su hijo descendieron la colina por un
sendero estrecho, trazado en su flanco. Seti caminaba delante
con paso seguro.
Un fragor intrig a Ramss.
En el momento en que se dio la vuelta, dos guijarros, brincando como gacelas alocadas, le araaron la pierna; formaban
la vanguardia de un agresivo montn de piedras que preceda
a un enorme bloque de granito que bajaba la pendiente a gran
velocidad.
Cegado por una nube de polvo, Ramss grit:
-~Padre, apartaos!
Al retroceder, el joven cay.
La poderosa mano de Seti lo levant y lo apart de la trayectoria. El bloque de granito sigui su loca carrera, y se oyeron gritos. Canteros y picapedreros acababan de divisar a un
hombre que hua.
-Es l, all! l ha echado a rodar el bloque! -grit Aper.
Se organiz la persecucin.
Aper fue el primero en alcanzar al fugitivo, al que dio un
violento puetazo en la nuca para obligarlo a detenerse. El
jefe de los canteros calcul mal su fuerza: fue un cadver lo
que present al faran.
-Quin es? -pregunt Seti.
-Lo ignoro -respondi Aper-; no trabaja aqu.
La polica de Asun lleg a un rpido resultado: el hombre
era un barquero, viudo y sin hijos, cuyo trabajo consista en
repartir vasijas.
-Era a ti a quien apuntaban -afirm Seti-; pero tu

muerte no estaba grabada en ese bloque.

-Me concederis el derecho a buscar por m mismo la
verdad?
-Lo exijo.
-S a quin confiar la investigacin.
231
230

39
Ameni temblaba y se regocijaba a la vez.
Temblaba despus de haber escuchado el relato de Ramss, que acababa de escapar a una muerte atroz; se regocijaba
porque el regente le traa un indicio notable: la carta enviada a
Seti para provocar su viaje a Asun.
-La escritura es hermosa -constat-; una persona de
alta sociedad, cultivada que tiene la costumbre de redactar
misivas.
-As pues, el faran sabia que no proceda de un jefe de
canteras y que se le tenda una trampa.
-En mi opinin, ambos estabais en la mira. Los accidentes en la cantera i~o son raros.
-Ests dispuesto a investigar?
-Por supuesto! Sin embargo...
-Qu?
-Te debo una confesin: he continuado mis investigaciones a propsito del propietario del taller sospechoso. Me hubiera gustado traerte la prueba de que se trataba de Chenar,
pero he fracasado. Ahora me otrc-ces mucho ms.
~EspermO5lO.
-Se ha sabido algo ms del barquero?
-No, el verdadero culpable parece fuera del alcance.
-Una verdadera serpiente... Habra que pedir ayuda a
Seta.
-Por qu no?
~Tranquilzate, va est hecho.
-Qu ha respondido?
-Puesto que se trata de tu seguridad, acepta prestarme
ayuda.

232

Chenar no apreciaba mucho el sur. All haca demasiado

calor y se senta menos sensible que en el norte a la evolucin
del mundo exterior. El inmenso templo de Karnak, no obstante, formaba una entidad econmica tan rica y tan influyente
que ningn candidato al poder supremo poda dejar de lado el
apoyo del gran sacerdote. As pues, hizo una visita de cortesa
al pontfice, durante la cual slo se intercambiaron trivialidades. Chenar tuvo la satisfaccin de no sentir ninguna hostilidad por parte del importante personaje, que observaba de lejos las luchas polticas de Menfis y que, llegado el momento,
tomara el partido del ms fuerte. La ausencia de elogios hacia

Ramss era una seal estimulante.

Chenar solicit la posibilidad de permanecer algn tiempo
en el templo y meditar, lejos de la agitacin de la vida pblica.
La autorizacin le fue concedida. El hijo mayor de Seti se avino mal a la somera comodidad de la celda monacal donde fue
instalado, pero consigui su objetivo: ver a Moiss.
Durante una pausa, el hebreo examinaba la columna sobre
la que unos escultores haban grabado una escena oferente del
ojo divino, que contena la totalidad de las medidas que permitan aprehender el mundo.
-Una obra esplndida! Sois un arquitecto notable.
Moiss, cuya robusta constitucin se haba afianzado, observ a su interlocutor con cierto desdn por sus carnes demasiado blandas y su pronunciada corpulencia.
-Aprendo mi oficio. Es el maestro de obras el responsable
de este xito.
-No seis tan modesto.
--Detesto a los halagadores.
-Vos no me apreciis mucho, al parecer.
-Espero que sea recproco.
-He venido aqu para recogerme y hallar la serenidad. El
nombramiento de Ramss fue un golpe muy duro, lo confieso,
pero hay que terminar por aceptar la realidad. La quietud de
este templo me ayudar.
-Tanto mejor para vos.
-Vuestra amistad por Ramss no debera cegaros. Mi hermano no tiene buenas intenciones. Si amis el orden y la justicia, no cerris los ojos.
-Criticis la decisin de Seti?
-Mi padre es un hombre excepcional, pero quin no co233

mete errores? Para m, el camino del poder est definitiva..

mente cerrado, y no lo lamento. Ocuparme del protocolo me
basta, pero qu ser del futuro de Egipto si cae en manos de
un incapaz, preocupado slo por su ambicin?
-Cules son vuestras intenciones precisas, Chenar?
-Haceros comprender. Estoy persuadido de que tenis un
gran porvenir; apostar por Ramss seria un error desastroso.
Maana, cuando suba al trono, ya no tendr amigos y vos seris olvidado.
-Qu proponis?
-Dejemos de sufrir y preparemos otro futuro.
-El vuestro, supongo.
-Mi persona importa poco.
-Esa no es mi impreslon.
-Os confunds sobre mi. Servir a mi pas es mi nica
meta.
-Los dioses os oyen, Chenar, no sabis que detestan la
mentira?
-Son los hombres los que hacen la poltica de Egipto, no
los dioses. Me interesa vuestra amistad. Juntos, triunfaramos.
-Desengaaos y partid.
-Os habis equivocado.
-No deseo levantar la voz ni cometer violencia en un lugar
como ste. Si lo deseis, continuaremos esta discusin fuera.

--No ser necesario, pero no olvidis mis advertencias. Algn da me lo agradeceris.

La mirada enfurecida de Moiss disuadi a Chenar de insistir. Como tema, haba fracasado. El hebreo no sera tan fcil de conquistar como Acha. Pero l tambin tena debilidades, que con el tiempo se desvelaran.
Dolente apart a Ameni, que no pudo oponerse a la carga de
la furiosa mujer. La hermana de Ramss empuj la puerta del
despacho del regente y se introdujo como un golpe de viento.
Ramss, sentado a la escriba en una estera, copiaba un decreto de Seti relativo a la proteccin de los rboles.
-Vas a actuar por fin!
-Cul es la razn de esta irrupcin, querida hermana?
-Como si no lo supieras!
-Refrscame la memoria.
-Mi marido espera su promocion.
-Dirgete al faran.
-Se niega a conceder a los miembros de su familia privilegios que considera como... injustificados!
-Qu ms decir?
La clera de Dolente se redobl.
-Es la decisin la injustificada! Sary merece una promocin, y t, el regente, deberas nombrarle supervisor de graneros!
-Puede un regente ir contra la voluntad del faran?
-No te comportes como un cobarde!
-No cometer un crimen de lesa majestad.
-Te burlas de m?
-Clmate, te lo ruego.
-Dame lo que merezco.
-Imposible.
-No juegues a ser incorruptible! Eres como los dems...
Alate con los tuyos!
-Habitualmente eres ms tranquila.
-No he escapado a la tirana de Chenar para suflir la tuya.
Insistes en negarte?
-Contntate con tu fortuna, Dolente. La avidez es un defecto mortal.
-Guarda para ti tu anticuada moral.
Y desapareci, vociferante.
En el jardn de la villa de Iset la bella crecan sicmoros
majestuosos de sombra benfica. La joven tomaba all el fresco, mientras Ramss trasplantaba jvenes retoos a una tierra
esponjosa y bien preparada. Por encima del regente, el follaje
se estremeca por efecto de una suave brisa del norte. El rbol
en el que gustaba encarnarse la diosa Hathor tenda sus ramas
verdes hacia el ms all para dar de beber y comer a los justos,
abrir su nariz y su boca, envolverlos con el perfume divino que
encantaba al amo de la eternidad.
Iset la bella recogi lotos y se adorn los cabellos.
-Deseas un racimo de uvas?
-Dentro de veinte aos, un magnfico sicmoro har an
ms agradable este jardn.
-Dentro de veinte aos ser una anciana.
Ramss la mir con atencin.
-Si continas manejando los afeites y los unguentos con

tanta habilidad, sers an ms encantadora.

-Estar casada por fin con el hombre que amo?
235
234

-No soy adivino.

Con una flor de loto, le golpe el pecho.
-Se habla de un accidente evitado por los pelos en las can
teras de Asun.
-Bajo la proteccin de Set, soy invulnerable.
-As pues, los ataques contra tu persona no han terminado.
-Tranquilzate, el culpable ser identificado pronto.
Ella se quit la peluca, desenroll sus largos cabellos y los
extendi sobre el torso de Ramss. Con sus clidos labios, lo
cubri de besos.
-Es tan complicada la felicidad?
-Si la has encontrado, cgela.
-Estar contigo me basta, cundo lo comprenders?
-Al instante.
Abrazados, rodaron sobre un costado. Iset la bella acogi el
deseo de su amante con la embriaguez de una mujer dichosa.
La fabricacin de papiros era una de las mayores actividades de los artesanos egipcios. El precio variaba en funcin de
la calidad y de la longitud de los rollos. Algunos, que llevaban
pasajes del Libro de salida a la Iuz( 1), estaban destinados a las
tumbas, otros a las escuelas y a las universidades, la mayora a
la administracin. Sin papiro era imposible administrar correctamente el pas.
Seti haba confiado al regente el cuidado de examinar, a intervalos regulares, la produccin de papiro y de velar por su
justo reparto. Cada sector se lamentaba de no recibir una cantidad suficiente y criticaba la rapacidad de los otros.
Ramss acababa de advertir un abuso cometido por los escribas que trabajaban para Chenar. As pues, haba convocado
a su hermano mayor con la intencin de poner fin al asunto.
Chenar pareca estar de excelente humor.
-Si me necesitas, Ramss, estoy a tu disposicin.
-Controlas lo que hacen tus escribas?
-No al detalle.
-Las compras de papiro, por ejemplo.
-Hay alguna irregularidad?
-En efecto, tus escribas requisan de manera arbitraria
gran cantidad de papiro de primera calidad.
(1)

Titulado errneamente ~Libro de los muertos~.

-Me gusta escribir sobre un buen material, pero admito
que es una prctica inadmisible. Los culpables sern castigados con severidad.
La reaccin de Chenar sorprendi al regente. No slo no
protestaba, sino que reconoca su error.
-Aprecio tu manera de proceder -declar Chenar-. Hay
que reformar y sanear. Ninguna corrupcin, por mnima que
sea, debe ser tolerada. En este terreno puedo ayudarte de ma-

nera eficaz. Ocuparme del protocolo me permite conocer bien

las costumbres de la corte y descubrir prcticas anormales.
Denunciaras no basta; es indispensable rectificar.
Ramss se pregunt si realmente tena a su hermano mayor frente a l. Qu dios benfico haba transformado al retorcido cortesano en justiciero?
-Acepto encantado tu propuesta.
-Nada me hara ms feliz que esta franca colaboracin!
Voy a empezar por limpiar mis cuadras, luego seguiremos con
las del reino.
-Tan manchadas estn?
-Seti es un gran monarca, su nombre permanecer en la
historia, pero no puede ocuparse de todo y de todo el mundo.
Cuando se es un notable, hijo y nieto de notables, se adquieren
malas costumbres y se arrogan derechos, con desprecio por
los dems. Como regente, te es posible poner fin a esta relajacin. Yo mismo saqu beneficio de ello en el pasado, pero ese
perodo ha terminado. Somos hermanos, el faran nos ha atribuido nuestros justos puestos: sta es la verdad con la que debemos vivir.
-Es una tregua o es la paz?
-La paz, definitiva y sin vuelta -afirm Chenar-. Nos
hemos enfrentado, cada uno con nuestra parte de responsabilidad. Esta lucha fratricida ya no tiene sentido. T eres regente, yo soy jefe de protocolo: prestmonos ayuda para el bienestar del pas.
Cuando Chenar se fue, Ramss se turb. Le tenda una
trampa, cambiaba de estrategia o era sincero?
236
237

40
El gran consejo del faran se reuni inmediatamente despus
de la celebracin de los ritos del alba. El sol quemaba. Por
todas partes se buscaba la sombra. Algunos cortesanos, demasiado obesos, traspiraban copiosamente y se hacan abanicar
en cuanto se desplazaban.
Por suerte, la sala de audiencias del rey era fresca; la hbil
disposicin de las altas ventanas aseguraba tina circulacin de
aire que haca agradable el lugar. Indiferente a los efectos
de la moda, el rey slo vesta un sencillo traje blanco, mientras
varios ministros rivalizaban en elegancia. El visir, los grandes
sacerdotes de Menfis y de Helipolis y el superior de la polica
del desierto participaban en ese consejo excepcional.
Ramss, sentado a la derecha de su padre, los obserxaba.
Temerosos, inquietos, vanidosos, ponderados... Una multitud
de tipos de hombres estaban reunidos all, bajo la autoridad
suprema del faran, el nico que mantena la coherencia. Sin
ella, se habran destrozado entre si.
-El superior de la polica del desierto es portador de malas noticias -revel Seti-; que hable.
El alto funcionario, de unos sesenta aos de edad, haba
escalado todos los peldaos de la jerarqua antes de llegar a la
cumbre. Tranquilo, competente, conoca hasta la menor pista
de los desiertos del oeste y del este, y mantena la seguridad en
esos vastos territorios cruzados por caravanas y expediciones

de mineros. No ambicionaba ningn honor y se preparaba

para un tranquilo retiro en su propiedad de Asun. As pues,
sus declaraciones fueron escuchadas con mucha atencin,
tanto ms cuanto que rara vez era invitado a expresarse en un
marco tan solemne.
-El equipo de buscadores de oro, que parti hace un mes
hacia el desierto del este, ha desaparecido.
238

Un largo silencio sigui a esta sorprendente declaracin. El

rayo de Seth no habra causado ms efecto. El gran sacerdote
de Ptah pidi la palabra al rey, quien se la concedi. Conforme
al ritual del gran consejo, slo se intervena con el asentimiento del soberano, y los dems escuchaban al que hablaba sin interrumpirlo. Por grave que fuera el tema, ninguna interpelacin estaba permitida. La bsqueda de una solucin justa
empezaba por el respeto al pensamiento del otro.
-Estis seguro de esa informacin?
-Desde luego! Habitualmente, una cadena de mensajeros
me tiene informado permanentemente de los progresos de
este tipo de expedicin, de sus dificultades, incluso de su fracaso. Desde hace varios das estoy sin noticias.
-Nunca se haba dado el caso?
-S, en tiempos de disturbios.
-Un ataque de beduinos?
-En ese sector es muy improbable. La polica ejerce un severo control.
-Improbable o imposible?
-Ninguna tribu puede asaltar esa expedicin hasta el punto de reducirla al silencio. Una escuadra de policas experimentados protega a los buscadores de oro.
-Cul es vuestra hiptesis?
-No tengo ninguna, pero estoy muy inquieto.
El oro de los desiertos era entregado a los templos: carne
de los dioses, material incorruptible y smbolo de la vida eterna, daba un resplandor sin igual a las obras de los artesanos.
En cuanto al Estado, lo usaba como sistema de pago para ciertas importaciones, o bien como regalo diplomtico a soberanos extranjeros con los que se quera mantener la paz. Ninguna perturbacin en la extraccin del precioso metal poda ser
tolerada.
-Qu proponis? -pregunt el faran al polica.
-No contemporizar y enviar el ejrcito.
-Asumo la jefatura -anunci Seti-. El regente me acompaar.
El gran consejo aprob la decisin. Chenar, que se haba
cuidado de intervenir, alent a su hermano y le prometi preparar unos informes de los que hablaran a su regreso.
En el noveno ao del reinado de Seti, en el vigsimo da del
tercer mes del ao, un cuerpo expedicionario de cuatrocientos
239

soldados, dirigidos por el faran en persona y por su regente,

avanzaba por un desierto trrido, al norte de la ciudad de
Edfu y a unos cien kilmetros al sur de la pista que llevaba a
las canteras de Uadi Hammamat. Se acercaba a Uadi Mia, el
ltimo lugar en el que se haba enviado un mensaje a Menfis.
El texto, trivial, no contena ningn elemento alarmista. La
moral de los buscadores de oro pareca excelente, igual que el
estado sanitario del conjunto de los viajeros. El escriba no
sealaba ningn incidente.
Seti mantena la tropa en estado de alerta da y noche. A
pesar de las certezas del jefe de la polica del desierto, presente
con sus mejores elementos, tema un ataque sorpresa de beduinos procedentes de la pennsula del Sina. El pillaje y el
asesinato eran su ley. Sus jefes, presa de sbita locura, se mostraban capaces de los actos ms brbaros.
-Qu sientes, Ramss?
-El desierto es magnfico, pero estoy inquieto.
-Qu ves ms all de esas dunas?
El regente se concentr. Seti estaba animado por la extraa mirada, casi sobrenatural, que haba desplegado en Asun
para descubrir la nueva cantera.
-Mi visin se bloquea... Ms all de esas alturas, es el
vacio.
-S, el vaco. El vaco de una muerte espantosa.
Ramss se estremeci.
-Los beduinos?
-No, un agresor ms insidioso y ms despiadado.
-Tenemos que prepararnos para el combate?
-Es intil.
Ramss domin su miedo, aunque se le oprimi la garganta. De qu adversario habran sido victimas los buscadores de
oro? Si se trataba de los monstruos del desierto, como crea la
mayora de los soldados, ningn ejrcito humano lograra vencer. Esas fieras aladas, provistas de gigantescas garras, hacan
trizas a sus presas sin darles tiempo de defenderse.
Antes de subir la duna, caballos, asnos y hombres bebieron. La cancula obligaba a frecuentes paradas y las reservas de
agua pronto se agotaran. A menos de tres kilmetros, uno
de los grandes pozos de la regin permitira rellenar los odres.
Tres horas antes del ocaso se pusieron de nuevo en marcha
y franquearon la duna sin demasiadas dificultades. Pronto vieron el pozo. La construccin, de piedra de sillera, estaba adosada al flanco de una montaa en cuyo interior estaba el oro.
Los buscadores de oro y los soldados encargados de protegerlos no haban desaparecido. Se encontraban todos all, alrededor del pozo, tendidos en la arena ardiente, boca abajo o
con el rostro expuesto al sol. De su boca entreabierta sala una
lengua negra, sanguinolenta.
Ni uno haba sobrevivido.
Sin la presencia del faran, la mayora de los soldados,
consternados, habran huido. Set dio orden de levantar las
tiendas y de montar guardia, como si el campamento estuviera bajo la amenaza de un asalto inminente. Luegq hizo excavar tumbas en las que los desdichados seran enterrados, Sus
esteras de viaje les serviran de mortaja. El rey en persona pronunciara las frmulas de paso y de resurreccin.

La celebracin funeraria, en medio de la paz del sol que se

pona en el desierto, calm a los soldados. El mdico de la expedicin se acerc a Seti.
-Cul ha sido la causa de las muertes? -pregunt el rey.
-La sed, majestad.
El rey se dirigi en seguida al pozo que vigilaban hombres
de su guardia personal. En el campamento se esperaba probar
un agua fresca y vivificante.
El gran pozo estaba lleno de piedras hasta el brocal.
-Vacimoslo -propuso Ramss.
Seti asinti.
La guardia personal del faran emprendi la tarea con ardor. Era preferible no perturbar al grueso de la tropa. La cadena humana se mostr de una notable eficacia; Ramss marc
el ritmo y mantuvo el entusiasmo que a veces flaqueaba.
Cuando la luna llena ilumin el fondo del pozo, los soldados, agotados, vieron cmo el regente bajaba una pesada jarra
con la ayuda de una cuerda. A pesar de la impaciencia, maniobr con lentitud, para evitar romperla.
La jarra llena de agua ascendi. El regente la present al
rey. La oli, pero no bebi de ella.
-Qu un hombre baje al fondo del pozo.
Ramss se pas la cuerda por debajo de las axilas, hizo un
nudo resistente y pidi a cuatro soldados que sujetaran con
firmeza el extremo; luego pas por encima del brocal y, apoyndose en los salientes de las piedras, empez el descenso. La
aventura no present grandes dificultades. A dos metros por
encima del nivel del agua, la luz lunar le permiti ver varios
cadveres de asnos flotando. Desesperado, subi.
-El agua del pozo est contaminada -murmuro.
240
241

Seti yaci la jarra en la arena.

-Nuestros compatriotas resultaron envenenados por beber agua de este pozo. Luego, el pequeo grupo de asesinos,
sin duda beduinos, lo llenaron con piedras.
El rey, el regente y todos los miembros de la expedicin
estaban condenados. Incluso si salan en seguida hacia el
Valle, moriran de sed antes de alcanzar los cultivos.
Esta vez, la trampa se cerraba.
-Vamos a dormir -exigi Seti-. Rogar a nuestra madre, el cielo estrellado.
Al alba se propag la noticia de la catstrofe. Ningn soldado estaba autorizado a llenar su odre, desesperadamente
vacio.
tJn vocilerante intent amotinar a sus compaeros. Ramss lo detuvo. Perturbado, el soldado blandi el puo contra el
regente, que lo sujet por la mueca y le oblig a poner una
rodilla en tierra.
-Perder la sangre fra apresurar tu muerte.
-Ya no hay agua...
-El faran est entre nosotros, conserva la esperanza.
No se produjo ningn otro amago de revue]ta; Ramss se
dirigi a la tropa:

-Poseemos un mapa de la regin, un mapa de secretos militares. Indica pistas secundarias que llevan a antiguos pozos,
alguno de los cuales an estn explotables. Mientras el faran
permanezca entre vosotros, explorar esas pistas y os traer
suficiente agua para cruzar la mitad del desierto. Nuestra resistencia y nuestro valor harn el resto. Mientras esperis,
guardaos del sol y no realicis ningn esfuerzo intil.
Ramss parti con diez hombres y seis asnos, que llevaban
en sus flancos los odres vacos. Un veterano, prudente, no haba agotado su racin de agua; despus de haberse humedecido los labios con el roco de la maana, el pequeo grupo
aprovechara los ltimos sorbos de aquel odre.
Muy pronto, cada paso se convirti en un sufrimiento. El
calor y el polvo les quemaban los pulmones. Pero Ramss iba
a buen ritmo, por miedo a ver desplomarse a sus compaeros.
Slo haba que pensar en un pozo de agua fresca.
La primera pista ya no exista, los vientos de arena la haban borrado. Continuar en esa direccin, al azar, habra sido
un suicidio. La segunda terminaba en un callejn sin salida,
en el fondo de un uadi seco. El cartgrafo haba hecho mal su
trabajo. Al final de la tercera pista haba un crculo construido
con piedras secas. Los hombres corrieron y se dejaron caer en
el brocal del pozo, lleno de arena desde hacia mucho tiempo.
El famoso mapa calificado de secreto militar era slo
una aagaza. Quiz estaba igual diez aos antes. Algn escriba perezoso se haba contentado con copiarlo sin pedir una
verificacin. Y su sucesor lo haba imitado.
Frente a Seti, Ramss no se extendi en explicaciones. Su
deshecho semblante hablaba por s solo.
Desde haca seis horas, los soldados no haban bebido. El
rey se dirigi a los oficiales.
-El sol est en el cenit -hizo constar-. Parto con Ramss en busca de agua. Cuando las sombras empiecen a alargarse, estar de regreso.
Seti subi la colina. A pesar de su juventud, Ramss tuvo
problemas para seguirlo; luego acomod su paso al de su padre. Como un carnero salvaje, smbolo de la nobleza en lengua
jeroglfica, el rey no realizaba ningn gesto intil y no despilfarraba ni una onza de energa. Slo haba llevado con l un
nico objeto, formado por dos ramas de acacia descortezadas,
pulidas y unidas en uno de sus extremos por un hi]o de lino
muy apretado.
Los guijarros rodaban bajo sus pies, levantando un polvo
caliente. Ramss, al lmite de la asfixia, alcanz al rey en la
cumbre del promontorio. La vista sobre el desierto era esplndida. El regente disfrut unos instantes del espectculo; luego
la sed, insistente, le record que aquella inmensidad poda ser
una tumba.
Seti blandi ante l las dos ramas de acacia, separndolas.
Se doblaron con flexibilidad. Las pase por encima del paisaje, muy lentamente. De pronto, la varita de zahor se le escap
de las manos y, con un chasquido, salt a varios metros de l.
Ramss la recogi, febril, y se la devolvi a su padre. Juntos, bajaron la pendiente. Seti se detuvo ante un amontonamiento de piedras planas entre las cuales crecan unos espinos. La varita se agit.
-Ve a buscar a los canteros y que excaven aqu.
El cansancio desapareci; Ramss corri hasta perder el
aliento, saltando por encima de las piedras, y trajo a unos cuarenta hombres que se pusieron en seguida a la labor.

El suelo era mullido. A una profundidad de tres metros,

brot agua fresca.
243
242

Uno de los obreros se arrodill.

-Es Dios quien ha guiado el espritu del rey... El agua es
tan abundante como la crecida!
-Mi plegaria ha sido atendida -dijo Seti-. Este pozo se
llamar Que sea estable la verdad de la luz divina. Cuando
todos hayan saciado su sed, edificaremos una ciudad para los
buscadores de oro y un templo donde residirn las divinidades. Ellos estarn presentes en este pozo y abrirn el camino a
aquellos que buscan el metal luminoso para magnificar lo sagrado.
Bajo la direccin de Seti, el buen pastor, el padre y la madre de todos los hombres, el confidente de los dioses, los alegres soldados se transformaron en constructores.
41
Tuya, la gran esposa real, presida la ceremonia de adopcin
de las muchachas autorizadas a participar en el culto de
Hathor, en el gran templo de Menfis. Las jvenes, procedentes
de todas las provincias del pas, haban sufrido un severo examen, ya fueran cantantes, bailarinas o instrumentistas.
Con grandes ojos severos y atentos, las mejillas realzadas,
la nariz fina y recta, el mentn pequeo y casi cuadrado, tocada con una peluca en forma de plumaje de buitre, smbolo de
la funcin maternal, Tuya haba impresionado tanto a las candidatas que muchas de ellas haban perdido facultades. La reina, que haba pasado la misma prueba en su juventud, no encomiaba la indulgencia. Si deseaban servir a la divinidad, el
autodominio era la primera de las cualidades.
La tcnica de las instrumentistas le pareci bastante floja.
Decidi reprender a los profesores de los harenes, que en los
ltimos meses tenan tendencia a relajarse. La nica joven que
se destacaba de esa promocin posea un rostro grave y recogido, de una sorprendente belleza. Cuando tocaba el lad, se
concentraba de manera tan intensa que el mundo exterior desapareca.
En los jardines del templo se ofreci una colacin a las
candidatas, felices o desdichadas. Unas lloriqueaban, otras
rean nerviosamente. Muy jvenes, an parecan prximas a la
infancia. Slo Nefertari, a quien el colegio de las antiguas sacerdotisas haba decidido confiar la direccin de la orquesta
femenina del santuario, estaba serena, como si el acontecimiento no le concerniera.
La reina se acerc a ella.
-Has estado brillante.
La joven intrprete de lad se inclin.
-Cul es tu nombre?
245
244

-Nefertari.
-De dnde eres?
-Nac en Tebas y he hecho mis estudios en el harn de
Mer-Ur.
-Este xito no parece alegrarte mucho.
-No deseaba residir en Menfis, sino regresar a Tebas y
formar parte del personal del templo de Amn.
-Y vivir en clausura?
-La iniciacin en los misterios es mi mayor deseo, pero
an soy demasiado joven.
-A tu edad no es una preocupacin habitual. Ests decepcionada de la vida, Nefertari?
-No, majestad, pero me atraen los rituales.
-No deseas casarte y tener hijos?
-No he pensado en ello.
-En el jemplo, la existencia es austera.
-Me gustan las piedras eternas, sus secretos y el recogimiento al que inx~itan.
-Aceptarias, no obstante, alejarte de eso durante algn
tiempo?
Nefertari se atrevi a mirar a la gran esposa real. Tuya
apreci su mirada clara y directa.
-La direccin de la orquesta femenina de este templo es
un puesto notable, pero he pensado en otro proyecto para ti.
Aceptaras ser la gobernanta de mi casa?
Gobernanta de la casa de la gran esposa real! Cuntas damas nobles deban de soar con esta funcin, cuya titular era
una confidente de la reina?
-La vieja amiga que asuma esa tarea muri el mes pasado
-manifest Tuya-. Las postulantes son numerosas en la corte y
se calumnian entre ellas a fin de eliminar la competencia.
-Pero yo carezco de experiencia, yo...
-T no perteneces a la nobleza, imbuida de sus privilegios; tu familia no se refiere permanentemente a un ilustre
pasado que justificara una actual pereza.
-No es demasiado pesado este inconveniente?
-Slo me intersa el valor de los seres. No existe inconveniente que un ser de vala no pueda superar. Qu decides?
-Puedo reflexionar?
La reina lo encontr divertido. Ninguna noble dama de la
corte se habra atrevido a hacer semejante pregunta.
-Me temo que no. Si respiras demasiado los perfumes del
templo, me olvidars.
Con las manos juntas en el pecho, Nefertari se inclin.
-Estoy al servicio de vuestra majestad.
A la reina Tuya, levantada antes del alba, le gustaban los
amaneceres. El instante en que un rayo de luz penetraba las tinieblas era para ella la creacin cotidiana del misterio de la
vida. Para su gran satisfaccin, Nefertari comparta su gusto
por el trabajo matinal. As pues, le daba las instrucciones del
da durante el desayuno, que las dos mujeres compartan.
Tres das despus de haber tomado la decisin, Tuya supo
que no se haba equivocado. A la belleza de Nefertari se una
una inteligencia penetrante, que se apoyaba en una sorprendente capacidad para distinguir lo esencial de lo secundario.
Entre la reina y la gobernanta de su casa se haba establecido

desde la primera sesin de trabajo ui~a profunda complicidad.

Se comunicaban con medias palabras, incluso a veces con el
pensamiento. Una vez terminadas sus entrevistas matinales,
Tuya pasaba al tocador.
La peluquera terminaba de perfumar la peluca de la reina,
cuando Chenar se present ante su madre.
-Despedid a vuestra sirvienta -exigi-. Ningn odo indiscreto debe escucharnos.
-Tan grave es?
-Eso me temo.
La peluquera desapareci. Chenar pareca presa de verdadera angustia.
-Habla, hijo mo.
-He dudado mucho tiempo.
-Ya que tu decisin est tomada, por qu hacerme esperar?
-Es que... temo catisaros una pena horrenda.
Esta vez, Tuya se inquiet.
-Ha sucedido alguna desgracia?
-Seti, Ramss y el ejrcito de apoyo han desaparecido.
-Tienes noticias exactas?
-Hace mucho tiempo que se aventuraron en el desierto,
tras los buscadores de oro. Circulan muchos rumores pesimistas.
-No los escuches. Si Seti estuviera muerto, yo lo sabra.
-Cmo...
-Entre tu padre y yo existen vnculos invisibles. Incluso
cuando estamos alejados el uno del otro, permanecemos unidos. Mantnte, pues, tranquilo.
246
247

-Hay que rendirse a la evidencia: el rey y la expedicin deban estar de regreso hace mucho tiempo. No podemos dejar
el pas a la deriva.
-El visir y yo misma cuidamos de los asuntos corrientes.
-Deseis mi ayuda?
-Realiza tu funcin y contntate con ello. No es la mayor
dicha de esta tierra, pero si tienes tanta inquietud, por qu no
te pones al frente de una expedicin y vas tras las huellas de tu
padre y de tu hermano?
-Hay fenmenos que no comprendemos. Los demonios
del desierto devoran a aquellos que intentan arrancarle su oro.
No es mi deber permanecer aqu?
-Escucha la voz de tu conciencia.
Ninguno de los dos mensajeros de Seti, que partieron con
cuatro das de intervalo, llegaron a Egipto. En~ la pista que llevaba al Valle, unos merodeadores de las arenas los esperaban.
Los mataron, robaron sus ropas y rompieron las tabletas de
madera que haba redactado Ramss, en las que indicaba a la
reina que la expedicin extraa oro y pona los cimientos del
templo y de la ciudad de los mineros.
El emisario de los merodeadores de las arenas inform a
Chenar que el faran y el regente estaban vivos y que el rey,
gracias a una intervencin divina, haba encontrado una fuente abundante en el corazn del desierto. Los beduinos, encar-

gados de envenenar el pozo principal, haban fracasado.

En la corte, muchos pensaban que Seti y Ramss haban
sido victimas de un maleficio. Pero cmo aprovechar la ausencia del soberano? Tuya mantena firmes las riendas del poder.
Slo una verdadera desaparicin de su marido y de su hijo
menor la habria obligado a nombrar regente a Chenar.
En pocas semanas la expedicin regresara y Chenar habra desperdiciado una buena ocasin de acercarse al poder
supremo. Sin embargo, exista una mnima posibilidad: que el
calor insoportable, las serpientes o los escorpiones se encargaran de la misin que los beduinos haban sido incapaces de
realizar.
Ameni no dorma.
El rumor aumentaba. La expedicin dirigida por Seti y
Ramss tambin haba desaparecido. Primero, el joven escrlba no crey aquellos rumores. Ms tarde se intorm en la oilcina central de los mensajeros reales y se enter de la angustiosa verdad.
No haba noticias del faran y del regente, y no se tomaba
la menor medida!
Slo una persona poda desbloquear la situacin y enviar
un ejrcito de socorro al desierto del oeste. De manera que
Ameni se dirigi al palacio de la gran esposa real donde fue recibido por una joven de sorprendente belleza. Aunque desconfiaba del sexo opuesto y de sus maleficios, el joven escriba
apreci el rostro perfecto de Nefertari, el encanto de su mirada profunda y la dulzura de su voz.
-Desearia ver a su majestad.
-En ausencia del faran, est muy ocupada. Podra conocer el motivo de vuestra diligencia?
-Perdonadme, pero...
-Mi nombre es Nefertari; la reina me ha nombrado gobernanta de su casa. Os prometo que transmitir fielmente vuestras palabras.
Aunque fuera una mujer, pareca sincera. Descontento de
su propia debilidad, Ameni se dej seducir.
-Como secretario particular y portasandalias del regente,
creo indispensable enviar en seguida un cuerpo de lite en su
bsqueda.
Nefertari sonri.
-Disipad vuestros temores. La reina ya est informada.
-Informada... Pero eso no es suficiente!
-El faran no est en peligro.
-En ese caso habran llegado mensajes a la corte.
-No puedo daros ms explicaciones, pero tened confianza.
-Insistid ante la reina, os lo suplico.
-Ella se preocupa tanto como vos por la suerte de su marido y de su hijo, estad seguro de ello. Si corrieran algn peligro, ella intervendra.
El viaje, realizado a lomos de un asno vigoroso y rpido,
fue un suplicio, pero Ameni, aunque detestaba desplazarse,
deba ir a casa de Seta. El encantador de serpientes viva a
orillas del desierto, lejos del centro de Menfis. El camino de
tierra, a lo largo de un canal de riego, no se terminaba nunca;
por suerte, algunos ribereos haban odo hablar de Seta y de
su esposa nubia, y conocan el emplazamiento de su morada.

249
248

Cuando lleg a buen puerto, Ameni tena los riones deshechos. Sacudido por una crisis de estornudos, debido al polyo, se frot los ojos, rojos y doloridos.
Loto, que preparaba en el exterior una mixtura cuyo abominable olor agredi el olfato del joven escriba, le rog que
entrara. Cuando se dispona a franquear el umbral de la vasta
casa blanca, retrocedi.
Una cobra real lo amenazaba.
-Es un viejo animal inofensivo -indic Loto.
Ella acarici la cabeza del reptil, que se balanc~, como si
apreciara aquel signo de afecto. Ameni aprovech el momento
para colarse al interior.
El recibidor rebosaba de redomas de diversos tamaos y de
objetos con extraas formas que servan para tratar el veneno.
En cuclillas, Seta trasvasaba un lquido espeso y rojizo.
-Te has perdido, Ameni? Verte fuera de tu despacho resulta un milagro.
-Ms bien un cataclismo.
-Qu brujo te ha hecho salir de tu antro?
-Ramss es vctima de una conspiracin.
-Tu imaginacin te juega malas pasadas.
-Se ha perdido en el desierto del este, en la pista de las
minas de oro, en compaa de Seti.
-Ramss perdido?
-No ha habido ningn mensaje desde hace diez das.
-Atrasos administrativos...
-No, lo he verificado yo mismo... Y eso no es todo.
-Qu ms?
-La instigadora de la conspiracin es la reina Tuya.
Seta estuvo a punto de volcar la copela. Se gir hacia el
joven escriba.
-Has perdido el juicio?
-He solicitado una entrevista y me ha sido denegada.
-No es iiada extraordinario.
-Me he enterado de que la reina juzga normal la situacin, que no experimenta ningn temor y que no tiene intencin de enviar una expedicin de socorro.
-Rumores...
-He obtenido esta informacin de Nefertari, la nueva gobernanta de su casa.
Seta puso aire compungido.
-As pues, crees que Tuya ha intentado deshacerse de su
marido para tomar el poder... Inverosmil!
250

-Los hechos son los hechos.

-Set y Tuya forman una pareja muy unida.
-Por qu se niega a socolTerlos? Acepta la evidencia: ella
lo ha enviado a una muerte segura a fin de acceder al trono.
-incluso si tuvieras razn, qu puedes hacer?
-Partir a la bsqueda de Ramses.
-Con qu ejrcito?
-T y yo bastaremos.

Seta se levant.
-T, caminar durante horas por el desierto? En verdad
has perdido el juicio, mi pobre Ameni!
-Aceptas?
-Por supuesto que no!
-Abandonars a Ramss?
-Si tu hiptesis es la buena, ya estar muerto, para qu
arriesgar nuestras vidas?
-Tengo un asno y agua. Dame un remedio contra las serpientes.
-No sabrs servirte de l.
-Gracias por todo.
-Qudate... Tu idea es una locura!
-Estoy al servicio de Ramss. No se retira la palabra dada.
Ameni subi al asno y tom la direccin del desierto del
este. Muy pronto se vio obligado a detenerse. Se tendi sobre
la espalda, con las piernas dobladas, para aliviar el dolor de
los riones. El cuadrpedo, a la sombra de una persea, masticaba un matojo de hierbas secas.
En su semisueo, el joven escriba pens en proveerse de un
bastn. Quiz tuviera que luchar...
-Te has arrepentido?
Ameni abri los ojos y se incorpor.
Seta estaba a la cabeza de cinco asnos, cargados de odres
y de material necesario para afrontar el desierto.

251

42
Iset la bella forz la puerta de Chenar, que almorzaba con
unos notables, encantados de degustar unas costillas de buey
a la parrilla adobadas en una salsa de especias.
-Cmo podis hartaros de comida cuando Egipto est en
peligro!
Los notables sc sintieron ultrajados. El hijo primognito
del rey se levant, se disculp y arrastr a la joven fuera del
comedor.
-Qu significa esta intromisin?
Soltadme el brazo!
-Vais ~} destruir vuestra reputacin. Ignoris que mis invitados son personas de calidad?

-Me importa un comino!

-A qu viene esta excitacin?
-Y vos, ignoris que Seti y Ramss han desaparecido en
el desierto del este?
-No es sa la opinin de la reina...
lset la bella se sinti desarmada.
-La opinin de la reina...
-Mi madre est persuadida de que el faran no est en peligro.
-Pero si nadie tiene la menor noticia!
-No me decs nada nuevo.
-Debis reclutar una expedicin y partir en su busca.
-Ir contra la opinin de mi madre seria una falta imperdonable.
-Qu informaciones tiene ella?
-Su intuicin.
La joven abri unos ojos asombrados.
-Es una broma?
-La verdad, querida, slo la verdad.
-Qu significa esta actitud?.
-En ausencia del faran, la reina gobierna y nosotros obedecemos.
Chenar no estaba descontento: Iset la bella, exaltada e inquieta, no dejara de propagar los peores rumores sobre Tuya.
El gran consejo se vera obligado a pedirle explicaciones, su
reputacin se empaara y lo llamara a l para dirigir los
asuntos de Estado.
Ramss iba al frente de la expedicin que regresaba del desierto del este, despus de haber edificado una capilla ~ unas
casas en las que los buscadores de oro tendran condiciones
de vida aceptables. La yeta de agua descubierta por el rey alimentara el pozo durante muchos aos. Y los asnos venan
cargados de sacos de oro de primera calidad.
Ni un hombre haba muerto. El faran y el regente se sentan orgullosos de traer de vuelta el contingente al completo.
Algunos enfermos se arrastraban, esperando las semanas de
descanso que seguiran a su regreso. Un cantero, picado por
un escorpin negro, era llevado en unas parihuelas. La alta
fiebre y dolores en el pecho inquietaban al mdico militar.
Ramss franque una loma y, a lo lejos, divis una minscula mancha verde.
Los primeros cultivos, los ms cercanos al desierto! El regente se volvi y anunci la buena nueva. Gritos de alegra ascendieron hacia el cielo.
Un polica de mirada aguda seal con el ndice algo parecido a un montn de rocas.
-Una pequea caravana viene hacia nosotros.
Ramss se concentr. Primero slo vio bloques inertes.
Luego distinguio unos asnos y dos jinetes.
-No es habitual -estim el polica-. Parecen ladrones
que huyen por el desierto. Debemos interceptarlos.
Parte de la tropa se despleg.
Poco despus trajo a los dos prisioneros ante el regente. Seta enojado, Ameni al borde del colapso.
-Saba que te encontrara -murmur el segundo al odo
de Ramss, mientras Seta se ocupaba del cantero picado por
el escorpin.

Chenar fue el primero en felicitar a su padre y a su hermano. Ambos haban realizado una autntica hazaa que sera
253
252

incluida en los anales. El primognito se propuso como redactor, pero Seti confi esa tarea a Ramss, que se ocupara de
ella con la ayuda de Ameni, puntilloso en la eleccin de los trminos y en la elegancia del estilo. Los miembros de la expedicin contaron a porfia el milagro del faran, que los haba salvado de una muerte horrorosa.
Slo Ameni no comparta la alegra general. Ramss supuso que la deficiente salud era la causa de su pesadumbre, pero
quiso asegurarse.
-Qu mal te corroe?
El joven escriba se haba preparado para la prueba, slo la
verdad lo purificara.
-He dudado de tu madre: cre que quera apoderarse del
poder supremo.
Ramss estall en carcajadas.
-El exceso de trabajo te perjudica, amigo mo. Voy a obligarte a pasear y a hacer un poco de ejercicio.
-Como se negaba a enviar una expedicin de socorro...
-No sabes que hay vnculos invisibles que unen al faran
y a la gran esposa real?
-Me acordar de ello, creme.
-Algo inslito me sorprende: por qu la tierna Iset tarda
tanto en prodigarme su afecto?
Ameni agach la cabeza.
-Ella es... tan culpable como yo.
-Qu mal ha cometido?
-Tambin crey que tu madre conspiraba y se despach
en criticas acerbas y en prfidas acusaciones.
-Mndala buscar.
-Las apariencias nos han perdido, nosotros...
-Mndala buscar.
set la bella, que haba olvidado maquillarse, se ech a los
pies de Ramss.
-Perdname, te lo suplico!
Con los cabellos sueltos, estrechaba en sus brazos nerviosos los tobillos del regente.
-Estaba tan inquieta, tan atormentada...
-Eso era razn para sospechar de mi madre con semejantes vilezas y, peor an, para manchar su nombre?
-Perdname...
Iset lloraba.
Ramss la levant. Estrechndose contra l, set continu
desahogndose sobre su hombro.
-Con quin has hablado? -pregunt l, severo.
-A unos ~ a otros, ya no lo s... Estaba loca de angustia,
quera que fueran en tu busca.
-Unas acusaciones infundadas podran llevarte ante el tribunal del visir. Si se comprueba el crimen de lesa majestad,

ser la crcel o el exilio.

lset la bella estall en sollozos y se aferr a Ramss con la
fuerza de la desesperacion.
-Abogar por tu causa, porque tu pena es sincera.
Desde su regreso, el faran haba retomado el timn que
Tuya manejara tan bien en su ausencia. La alta administraun tena confianza en la reina, que prelei la el trabajo diario
a los juegos polticos en los que demasiados cortesanos se extraviaban. Cuando Seti se vea obligado a abandonar la sede
del gobierno, parta con el alma en paz, sabiendo que su esposa no lo traicionara y que el pas estara dirigido con '.ahidura y lucidez.
Ciertamente habra podido confiar una regencia efccti\a a
Ramss. Pero el rey prefera p-oceder por smosis, transmitir
su experiencia de manera mgica, ms que abandonar a su
hijo en el campo cerrado del poder en el que tantas trampas le
acechaban.
Ramss era un ser fuerte, una personalidad de eran cnve gadura. Posea la capacidad de reinar y de afrontar la adversidad bajo todas las formas, pero seria apto para sopoivtar la
aplastante soledad de un faran? Con el fin de prepararlo para
ello, Seti lo haca viajar tanto en cuerpo como en espritu .Aun
ie quedaban muchas etapas que recorrer.
Tuya present a Nefertari al soberano. Paralizada, la joven
fue incapaz de pronunciar palabra. Se content con inclinarse. Seti la observ unos instantes y le recomend el mayor rigor en el ejercicio de sus funciones. Dirigir la casa de la gran
esposa real exiga firmeza y discrecin. Nefertari se retir sin
haberse atrevido a mirar al rey.
-Te has mostrado demasiado severo -observ Tuya.
-Es muy joven.
-Crees que he contratado a una incapaz?
-Est dotada de notables cualidades.
255
254

-Su deseo era entrar en el templo y no salir de l.

-Cmo la comprendo! As pues, la sometes a una dura

prueba.
-Es cierto.
-Con qu intencin?
-Ni yo misma lo s. En cuanto vi a Nefertari, intu en ella
una personalidad excepcional. Habra sido feliz en el templo
cubierto pero mi instinto me dice que tiene otra misin que
cumplir. Si me he equivocado, seguir su camino.
Ramss present a su madre a Vigilante, el perro amarillo,
y a Matador, el len nubio, cuyo tamao empezaba a ser inquietante. Los dos compaeros del regente, sensibles al honor
que les estaba concedido, se comportaron de manera correcta.
Tras ser alimentados por el cocinero de la reina, disfrutaron,
tendidos de espalda, del inefable placer de la siesta a la sombra de una palmera.

-Esta entrevista ha sido muy agradable -concedi Tuya-,

pero cul es el verdadero motivo?
-set la bella.
-Se ha roto vuestro noviazgo?
-Ella ha cometido una grave falta.
-Hasta qu punto?
-Ha calumniado a la reina de Egipto.
-De qu manera?
-Acusndote de haber tramado la desaparicin del rey a
fin de ocupar su lugar.
Ante el estupor de Ramss, su madre pareci divertida.
-La casi totalidad de los cortesanos y de las damas nobles
era de su opinin. Me han reprochado no haber enviado un
ejrcito de socorro, cuando yo os saba indemnes, a Seti y a ti.
A pesar de nuestros templos y nuestros ritos, pocos saben que
es posible comunicarse con la mente, ms all del tiempo y del
espacio.
-Ser... acusada?
-Ha reaccionado de manera... normal.
-Con tanta ingratitud e injusticia, no sufres?
-As es la ley de los hombres. Lo esencial es que no gobierna el pas.
Una joven dej unas cartas sobre una mesa baja, a la izquierda de la reina, y desapareci, silenciosa y furtiva. Su breve presencia haba sido semejante al resplandor de un rayo de
sol entre las hojas de un rbol.
-Quin es? -pregunt Ramses.
-Nefertari, mi nueva gobernanta.
-La haba visto antes. Cmo ha obtenido un puesto tan
importante?
-Simple conjuncin de circunstancias. Haba sido llamada a Menfis para convertirse en sacerdotisa del templo de
Hathor, y me fij en ella.
-Pero... le ofreces lo contrario de su vocacin!
-Los harenes forman a nuestras jvenes en las tareas ms
diversas.
-Es mucha responsabilidad para una persona tan joven!
-T slo tienes diecisiete aos. A los ojos del rey, como a
los mos, lo nico que importa es la calidad del corazn y de la
accin.
Ramss se turb; la belleza de Nefertari pareca proceder
de otro mundo. Su breve aparicin se haba grabado en l, semejante a un momento milagroso.
-Tranquiliza a set la bella -recomend Tuya-, no presentar cargos contra ella. Pero que aprenda a discernir la verdad del error. Si no es capaz de hacerlo, que al menos sujete la
lengua.
257
256

43
Con traje de gala, Ramss recorra el embarcadero principal
del puerto de Buen Viaje. A su alrededor estaban el alcalde de
Menfis, el supervisor de navegacin, el ministro de Asuntos
Exteriores y un imponente servicio de orden. En menos de un

cuarto de hora, los diez barcos griegos atracarlan.

Durante un momento, los guardacostas haban credo en
un ataque. Una parte de la flota de guelTa egipcia se haba movilizado, dispuesta a rechazar al asaltante. Pero los extranjeros
haban manifestado intenciones pacficas y expresaron el deseo de dirigirse a Menfis para reunirse all con el faran.
Con una gran escolta, remontaron el Nilo y llegaron a la
capital a ltima hora de una maana ventosa. Intrigados, centenares de mirones se amontonaban en las orillas. No era la
poca de entregar tributos, cuando se vea una sucesin de
embajadores y sus squitos. No obstante, las imponentes naves atestiguaban una riqueza evidente. Los que llegaban, venan a ofrecer suntuosos regalos a Seti?
La paciencia no era el fuerte de Ramss y tema que sus dotes para la diplomacia fueran de una extremada mediana. Recibir a aquellos extranjeros le resultaba una tarea pesada.
Ameni haba preparado una especie de discurso oficial, tranquilo y aburrido, del que el regente ya haba olvidado las primeras palabras. Lamentaba la ausencia de Acha, que hubiera
sido el hombre indicado para la ocasin.
Las naves griegas haban sufrido muchos desperfectos. Necesitaran importantes reparaciones antes de volver a salir a
alta mar. Algunas hasta tenan las huellas de un principio de
incendio. La travesa del Mediterrneo no deba de haber
transcurrido sin algn encuentro con piratas.
El buque de cabeza maniobr con habilidad aunque parte
de su velamen estuviera daado. Colocaron una pasarela y se
hizo el silencio.
Quin iba a desembarcar y poner el pie en tierra de Egipto?
Apareci un hombre de estatura media, de anchas espaldas, cabellera rubia y rasgos ingratos, de unos cincuenta aos.
Llevaba una coraza y espinilleras, pero mantena el casco de
bronce apretado contra el pecho, en claro signo de paz.
Tras l iba una alta y hermosa mujer de blancos brazos,
vestida con un manto prpura y tocada con una diadema que
indicaba su alto linaje.
La pareja baj la pasarela y se detuvo ante Ramses.
-Soy Ramss, regente del reino de Egipto. En nombre del
faran, te doy la bienvenida.
-Soy Menelao, hijo de Atreo, rey de Lacedemonia, y sta
es mi esposa Helena. Venimos de la maldita ciudad de Troya,
que hemos vencido y destruido despus de diez aos de duros
combates. Muchos de mis amigos han muerto y la victoria tienc un sabor amargo. Como ves, el resto de mis naves est en
mal estado, los soldados y los marineros agotados. Nos permitir Egipto recuperar fuerzas antes de regresar a nuestra
casa?
-La respuesta debe darla el faran.
-Es una negativa camuflada?
-Tengo la costumbre de ser franco.
-Tanto mejor. Soy un guerrero y he
hombres. Seguramente no es tu caso.
-~Por qu afirmar sin antes saber?
Los pequeos ojos negros de Menelao brillaron de clera.
---Si fueras uno de mis sbditos, te habra roto el espinazo.
-Por suerte soy egipcio.
Menelao y Ramss se desafiaron con la mirada. El rey de

Lacedemonia fue el primero en ceder.

-Esperar la respuesta en mi barco.
Durante la reunin del consejo restringido, la actitud del
regente fue apreciada de manera diversa. En verdad, Menelao
y los restos de su ejrcito no constituan un peligro inmediato
ni siquiera futuro para Egipto, pero aun as posea el ttulo de
rey y mereca respeto. Ramss escuch las crticas y las desech. Se haba encontrado frente a un soldadote, uno de esos
259
258
matado a muchos

guerreros atridas sedientos de sangre y de combates, y cuya

distraccin favorita era el pillaje de las ciudades incendiadas.
Conceder hospitalidad a un bandido de esa especie no le pareca oportuno.
El ministro de Asuntos Exteriores, Meba, abandon su habitual reserva.
-La postura del regente me parece peligrosa. Menelao no
debe ser tratado con desprecio. Nuestra poltica extranjera
auspicia un buen entendimiento con mltiples paises, ya sean
grandes o pequeos, a fin de evitar alianzas contra nosotros.
-Ese griego es un bribn -declar Ramss-. Su mirada
es falsa.
Meba, sexagenario de buen porte, con el rostro ancho y
tranquilizador y la voz suave, tuvo una sonrisa indulgente.
-No se hace diplomacia con los sentimientos. Estamos
obligados a negociar con personajes que a veces nos disgustan.
-Menelao nos traicionar -continu Ramss-. Para l,
la palabra dada no tiene ningn valor.
-Prejuzgis mis intenciones -se lament Meba-. La juventud del regente lo incita a hacer juicios precipitados. Menelao es un griego, y los griegos son astutos. Quiz no ha dicho toda la verdad. A nosotros nos toca actuar con prudencia
y descubrir las razones de esta visita.
-Invitemos a Menelao a su esposa a cenar -declar
Seti-. Su comportamiento dictar nuestra decisin.
Menelao ofreci al faran unas vasijas de metal de bella
factura y unos arcos fabricados con diferentes maderas. Estas
armas haban probado su eficacia durante los combates contra los troyanos. Los oficiales del rey de Lacedemonia llevaban
faldones de colores, adornados con motivos geomtricos, y zapatos de puntera hacia arriba. Los ondulados mechones del
peinado les llegaban al ombligo.
Efluvios de nctar salan del vestido de color verde de Helena, que ocultaba su rostro bajo un velo blanco. Se sent a la
izquierda de Tuya, mientras Menelao tomaba asiento a la derecha de Set. El griego se sinti impresionado por el rostro
severo del faran. Meba llev la conversacin. El vino de los
oasis alegr al rey de Lacedemonia. Se extendi en lamentaciones, se quej de los largos aos pasados ante la muralla de

Troya, relat sus hazaas, record a su amigo Ulises, deplor

la crueldad de los dioses y alab los encantos de su pas, al que
tardara en regresar. El ministro de Asuntos Exteriores, que hablaba un griego perfecto, pareci conquistado por el tono quejurnbroso de su invitado.
-Por qu ocultis vuestro rostro? -pregunt Tuya a Helena, en su lengua.
-Porque soy una perra perversa de la que todos sienten
horror. Por mi causa, numerosos hroes han muerto. Cuando
Paris, el troyano, me secuestr, no imaginaba que su acto insensato se traducira en diez aos de matanzas. Cien veces he
deseado ser llevada por el viento o ahogada por una ola furiosa. Demasiadas desdichas... He provocado demasiadas desdichas.
-No sois libre?
Bajo el velo blanco, apareci una triste sonrisa.
-Menelao no me ha perdonado.
-El tiempo borrar vuestros sufrimientos, ya que estis
reunidos.
-Es ms grave que eso...
Tuya respet el silencio doloroso de Helena. Hablara si
era su deseo.
-Odio a mi marido -confes la hermosa mujer de blancos brazos.
-Ser un resentimiento pasajero.
-No, jams le he amado. Incluso he deseado la victoria de
Troya. Majestad...
-S, Helena?
-Permitid que me quede aqu el mayor tiempo posible.
Regresar a Lacedemonia me asusta.
Por prudencia, Chenar, jefe de protocolo, haba alejado a
Ramss de Menelao. El regente cenaba junto a un hombre sin
edad, con el rostro curtido y arrugado, que luca una larga
barba blanca. Coma lentamente y rociaba con aceite de oliva
todos los alimentos.
-Es la clave de la salud, prncipe!
-Mi nombre es Ramss.
-El mio es Homero.
-Sois un general?
-No, soy poeta. Mi vista es mala, pero mi memoria es excelente.
-Un poeta, con el tosco Menelao?
261
260

-Los vientos me trajeron la noticia de que sus navos boganan hacia Egipto, la tierra de la sabidura y de los
escritores. Despus de mucho viajar, deseo instalarme aqu a
fin de trabajar en paz.
-No soy partidario de una larga estancia de Menelao.
-En razn de qu?
-De que soy el regente.
-Sois muy joven... Y detestis a los griegos.
-He hablado de Menelao, no de vos. Dnde pensis residir?
-En un lugar ms agradable que un barco! Me siento es-

trecho, mis cosas estn amontonadas en una bodega y detesto

la compaa de los marineros. La marejada, las olas y las tempestades no son favorables a la inspiracin.
-(Aceptarais mi ayuda?
-Hablis un griego correcto...
-Un diplomtico amigo mo es polglota. A su lado, aprender fue un juego.
-~Os gusta la poesa?
-Apreciaris a nuestros grandes autores.
-Si tenemos gustos comunes, quiz podamos entendernos.
Por boca del ministro de Asuntos Exteriores, Chenar se enter de la decisin del faran: Menelao quedaba autorizado a
residir en Egipto. Sus barcos seran reparados, l sera alojado
en una amplia villa del centro de Menfis, y sus soldados serian
puestos bajo mando egipcio y deberan observar una estricta
disciplina.
El hijo mayor del faran fue encargado de mostrar la capital a Menelao. Durante largas jornadas, a veces agotadoras,
Chenar intent ensearle al griego los rudimentos de la cultura egipcia, pero se top con una indiferencia que rozaba la
descortesia.
Los monumentos, en cambio, impresionaron a Menelao.
Ante los templos, no contuvo su asombro.
-Extraordinarias fortalezas! Tomarlas al asalto no debe
ser fcil.
-Son las moradas de las divinidades -explic Chenar.
-Dioses guerreros?
-No, Ptah es el patrn de los artesanos, el que crea el
niundo con el verbo, y Hathor la diosa de la alegra y de la msica.
-Por qu necesitan fortalezas con murallas tan gruesas?
-La energa divina est confiada a especialistas que la ponen al abrigo de los profanos. Para penetrar en el templo cubierto, hay que estar iniciado en ciertos misterios.
-Dicho de otra manera, yo, el rey de Lacedemonia, hijo de
Zeus y vencedor de Troya, no tengo derecho a franquear esas
puertas doradas!
-As es... Durante algunas fiestas, con la conformidad del
faran, quiz seis admitido en el gran patio a cielo abiertO.
-Y qu misterio contemplar?
-La gran ofrenda a la divinidad que reside en el teiliplo y
propaga su energa por la tierra.
-;Bah!
Chenar mostr una paciencia infinita. Aunque las mrneras
y las palabras de Menelao eran poco refinadas, sinti atiinidades con aque] extranjero de ojos astutos. Su instinto lo iilcit a
concederle una acentuada consideracin a fin de derribar sus
defensas.
Menelao volva sin cesar sobre los diez aos de guerra que
haban terminado con la derrota de Troya. Deploraba la suerte
cruel de sus aliados cados bajo los golpes del enemigo~ criticaba la actitud de Helena y des~~aba que Homero, al rela~tar las
proezas de los vencedores, le otorgara un buen papel.
Chenar intent saber de qu manera haba sucumbido Troya. Melenao record furiosas peleas, la valenta de Aquiles y
de los dems hroes, su inflexible voluntad de recuperar a Helena.

-En una guerra tan larga -insinu Chenar-, la a~stucia

no jug ningn papel?
Reticente al principio, Menelao acept responder.
-Ulises tuvo la idea de hacer construir un gran cab~illo de
madera en el interior del cual se ocultaron los soldadQs. Los
troyanos cometieron la imprudencia de hacerlo entrar en su
ciudad. As pues, los sorprendimos desde el interior.
-Seguramente vos no fuisteis ajeno a esta idea ~uciri
Chenar, admirado.
-Habl de ello con Ulises, pero...
-No hizo ms que interpretar vuestro pensamient~, estoy
seguro.
Menelao se dio importancia.
263
262

-Es muy posible, despus de todo.

Chenar consagraba la mayor parte de su tiempo a asegu..
rarse la amistad del griego. Ahora dispona de una nueva estrategia para eliminar a Ramss y volver a ser el nico pretendiente al trono de Egipto.

44
En su jardn, bajo el emparrado, Chenar ofreci a Menelao
verdaderos banquetes. El griego admiraba las vias de color
verde oscuro, de las que colgaban pesados racimos. Como entrems, se hartaba de gruesos granos de uvas de un azul profundo. Guisados de pichones, buey asado, codornices a la
miel, riones y costillas de cerdo cocinados con finas hierbas
embelesaban su paladar. No se cansaba de contemplar a las
jvenes instrumentistas, muy poco vestidas, que regalaban sus
odos tocando la flauta y el arpa porttil.
-Egipto es un hermoso pas -admiti-. Lo prefiero a los
campos de batalla.
-Os satisface vuestra villa?
-Es un verdadero palacio! De regreso a mi pas, ordenar
a mis arquitectos que me construyan una semejante.
-Y los sirvientes?
-Estn en todo.
Como deseaba, Menelao haba conseguido una tina de granito, que llenaban de agua caliente y en la que tomaba interminables baos. Su intendente egipcio juzgaba el procedimiento, adems de poco higinico, reblandecedor. Como sus
compatriotas, prefera las duchas. Pero se plegaba a las instrucciones dadas por Chenar. Cada maana, una masajista frotaba con aceite el cuerpo cubierto de cicatrices del gran hroe.
-Vuestras masajistas no son muy dciles! En mi pas, las
esclavas no son tan remilgadas. Despus del bao, me dan placer de acuerdo a mis apetencias.
-En Egipto no hay esclavos -precis Chenar-. Son profesionales que reciben un salario.

-No hay esclavos? se es un progreso del que carece

vuestro gran pas!
-Necesitaramos hombres de vuestro temple.
264
265

Menelao apart la codorniz a la miel servida en un plato de

alabastro. Las ltimas palabras de Chenar le cortaron el apetito.
-Qu insinuis?
-Egipto es un pas rico y poderoso, es cierto, aunque tal
vez podramos gobernarlo con ms perspicacia.
-ENo sois el primognito del faran?
-Esa filiacin me condena a la ceguera?
-Seti es un personaje terrible. Ni siquiera Agamenn tena
tanta autoridad como l. Si pensis conspirar contra l, renunciad. Tenis el fracaso asegurado. Es un rey animado por
una fuerza sobrenatural. No soy ningn cobarde, pero afrontar su mirada me asusta.
-Quin habla de conspirar contra Seti? El pueblo entero
lo venera. Pero el faran tambin es un hombre y se murmura
que su salud declina.
-Si he entendido bien vuestras costumbres, el regente subir al trono despus de la muerte del faran. As se evita toda
guerra de sucesin.
-El reinado de Ramss arminar Egipto. Mi hermano es
incapaz de gobernar.
-Oponindoos a l vais contra la voluntad de vuestro
padre.
-Ramss lo ha engaado. Si os aliis a m, el futuro os
sonreira.
-~El futuro? ~El futuro es regresar a mi pas lo ms rpido
posible! Aunque Egipto me hospeda y me alimenta mejor de lo
que imaginaba, slo soy un husped sin poder. Olvidad vuestros insensatos sueos.
Nefertari llev de visita a Helena al harn de Mer-Ur. La
hermosa mujer rubia, de blancos brazos, se maravillaba ante
el esplendor de la tierra de los faraones. Afligida, cansada, lograba tener unos momentos de alegra paseando por los jardines o escuchando msica. El refinamiento de la existencia que
le era ofrecida desde hacia varias semanas por la reina Tuya
actuaba como un blsamo. Pero una noticia reciente haba sumido a Helena en la angustia: dos barcos griegos ya estaban
reparados. La partida se acercaba.
Sentada al borde de un estanque de lotos azules, no lograba retener las lgrimas.
-Perdonadme, Nefertari.
-En vuestro pas, no seris honrada como una reina?
-Menelao salvar las apariencias. Probar que l, el guerrero, arras una ciudad y mat a su poblacin para devolver
a su esposa bajo su techo y lavar la afrenta. Pero mi vida all

ser un infierno, la muerte sera ms dulce.

Nefertari dej de lado las palabras intiles. Desvel a Helena los secretos del arte de tejer. Ilusionada, sta pas das enteros en los talleres, preguntando a las obreras ms experimentadas, y acometi la fabricacin de lujosos vestidos. Sus
manos eran hbiles y se gan la estima de las mejores profesionales. Estos trabajos le hicieron olvidar Troya, Menelao y el
inevitable camino de regreso. Hasta la noche en que la silla de
manos de la reina Tuya franque la puerta del harn.
Helena corri a refugiarse en sus apartamentos y se deshizo en llanto sobre la cama. La presencia de la gran esposa real
significaba el final de un perodo de dicha como no volvera a
conocer. Lament no tener el valor de quitarse la vida
Con suavidad, Nefertari le rog que la siguiera.
-La reina desea veros.
-No me mover de aqu.
-A Tuya no le gusta esperar.
Helena se resign. Una vez ms, no era duea de su destino.
La habilidad de los carpinteros egipcios sorprendi a Menelao. El rumor segn el cual los navos del faran eran capaces de bogar durante meses pareca fundado, ya que el astillero de Menfis haba reparado y consolidado los barcos griegos
con extraordinaria rapidez. El rey de Lacedemonia haba visto
enormes barcazas capaces de soportar obeliscos enteros, veleros rpidos y buques de guerra a los que no le habra gustado
enfrentarse. La fuerza de disuasin egipcia no era una ilusin.
Apart estos lgubres pensamientos y se entreg a la alegra de organizar por fin el viaje de vuelta. La escala en Egipto
le haba permitido recuperar la energa habitual. Los soldados
heridos haban sido curados y todos haban recibido una
buena alimentacin; las tripulaciones estaban dispuestas a
partir.
Con paso marcial, Menelao se dirigi hacia el palacio de la
gran esposa real en el que Helena resida desde su regreso del
harn de Mer-Ur. Fue recibido por Nefertari, que lo condujo
hasta su esposa.
267
266

Helena, vestida a la egipcia con un vestido de lino con tirantes, le pareci casi indecente. Afortunadamente no habra
otro Paris que pensara en secuestrara! La moral de los faraones prohiba este tipo de prctica, tanto ms cuanto las mujeres se mostraban mucho ms independientes que en Grecia.
Ellas no estaban encerradas en gineceos, sino que circulaban
libremente, con el rostro descubierto, se enfrentaban a los
hombres y ocupaban altas funciones: inconvenientes deplorables que Menelao se cuidara mucho de importar.
Al acercarse su marido, Helena omiti levantarse y permaneci concentrada en su tarea de tejer.
-Soy yo, Helena.
-Lo s.
-No deberas saludarme?

-Por qu?
-Pero... soy tu marido y tu dueo!
-El nico dueo aqu es el faran.
-Partimos hacia Lacedemonia.
-An no he terminado mi obra.
-Levntate y ven.
-Partirs solo, Menelao.
El rey se abalanz sobre su mujer e intent cogerla por la
mueca. El pual que ella blanda lo oblig a retroceder.
-No me hagas dao o pido auxilio. En Egipto, la violacin
est castigada con la muerte.
-Eres mi mujer, me perteneces!
-La reina Tuya me ha confiado la direccin de un taller de
tejidos. Es un honor del que espero mostrarme digna. Confeccionar vestidos para las damas de la corte, y cuando esta [area me aburra, partiremos. Si ests demasiado impaciente,
vete, no te retengo.
Menelao quebr dos espadas y tres lanzas en la muela que
utilizaba el panadero de la villa. Su furor haba aterrorizado a
los criados. Sin la intervencin de Chenar, la polica habria
detenido al demente. El hijo mayor del faran permaneci a
buena distancia, hasta que el furor del hroe griego se hubo
calmado. Cuando el brazo de Menelao se cans por fin, Chenar le ofreci una copa de cerveza fuerte.
El rey de Lacedemonia bebi vidamente y se sent en la
muela.
-La muy zorra... Qu otra mala pasada me quiere jugar?
-Comprendo vuestra clera, pero es intil; Helena es libre
de elegir.
-Libre, libre! Una civilizacin que concede tantas libertades a las mujeres merece desaparecer!
-Os quedaris en Menfis?
-Tengo otra eleccin? Si regresara a Lacedemonia sin
Helena hara el ridculo. Mi pueblo se burlara de mi, y uno de
mis fieles lugartenientes me degollara mientras duermo. Necesito a esa mujer!
-La tarea que Tuya le ha confiado no es ficticia. La reina
aprecia mucho a vuestra esposa.
Menelao golpe la muela con el puo.
-Maldita sea para siempre!
-Lamentarse no es una solucin. Ahora, nuestros intereses son comunes.
El griego prest atencion.
-Si llego a ser faran, pondr de nuevo a Helena en vuestras manos.
-Qu debo hacer?
-Preparar conmigo la eliminacin de Ramses.
-Seti puede vivir cien aos!
-Nueve aos de reinado han agotado a mi padre. Desgastndose sin lmites por Egipto, derrocha sus fuerzas. Y os repito que necesitamos tiempo. Cuando se proclame la vacante del
poder, durante el perodo de luto, debemos golpear rpido y
fuerte. Una estrategia as no se improvisa.
Abatido, Menelao se encogi.
-Cunto tiempo habr que esperar...
-La suerte cambiar, creedme. Pero nos quedan muchas
tareas delicadas que realizar.

Apoyndose en el brazo de Ramss, Homero examin su

nueva mansin, una villa de doscientos metros cuadrados habitab es, en el centro de un jardn, a trescientos metros del ala
del palacio reservada al regente. Un cocinero, una doncella y
un jardinero formaran el personal del poeta, que exiga, ante
todo, una abundante reserva de jarras con aceite de oliva, anis
~ coriandro para perfumar el vino, que a l le gustaba fuerte.
Debido a su mala vista, Homero se inclinaba sobre cada rbol y sobre cada flor. Su profusin no pareca satisfacerle.
Ramss temi que considerara aquella hermosa mansin,
269
268

construida hacia poco, como indigna de l. De pronto, el poeta

se inflamo.
-Por fin un limonero! Lejos de l es imposible componer
bellos versos. Es la obra maestra de la creacin. Una silla, de
prisa.
Ramss trajo un taburete de tres patas. A Homero pareci
gustarle.
-Hacedme traer hojas de salvia secas.
-Para curaros?
-Ya veris. Qu sabis de la guerra de Troya?
-Que fue larga y mortfera.
-se es un resumen poco potico! Compondr un largo
episodio que hablar de las hazaas de Aquiles y de Hctor, y
lo llamar la Ilada. Mis cantos atravesarn los siglos y no desaparecern de la memoria de los hombres.
El regente juzg a Homero un poco pretencioso, pero apreci su vehemencia.
Un gato negro y blanco sali de la casa y se inmoviliz a
dos pasos del poeta. Despus de un breve titubeo, salt sobre
sus rodillas y ronrone.
-Un gato, un limonero y vino perfumado! No me he equivocado de destino. La Ilada ser una obra maestra.
Chenar estaba orgulloso de Menelao. El hroe griego, haciendo de tripas corazn, haba aceptado participar en el juego. A fin de granjearse el favor del rey y de la casta de los
sacerdotes, haba ofrecido al templo de Gurnah, consagrado al
ka del faran, unas nforas griegas decoradas con bandas pintadas de amarillo y frisos con capullos de loto en su parte inferior. Estos esplndidos objetos fueron depositados en el tesoro
del templo.
Los marinos y los soldados griegos, sabiendo que su estancia poda ser larga, si no definitiva, se instalaron en las afueras
de Menfis y empezaron a comerciar, trocando unguentos, perfumes y piezas de orfebrera por alimentos. La administracin
les autoriz a abrir pequeos talleres y tiendas en las que ofreceran los frutos de sus habilidades.
Los oficiales y los soldados de lite fueron integrados en el
ejrcito egipcio. Seran empleados en trabajos de utilidad pblica, tales como el mantenimiento de canales o la reparacin
de diques. La mayora se casaron, tuvieron hijos y construye-

ron su casa. As pues, se integraron en la sociedad egipcia. Ni

Seti ni Ramss se inquietaron por su presencia: un nuevo
caballo de Troya, mucho ms sutil que el primero, acababa
de ser instalado.
Menelao haba vuelto a ver a Helena, en presencia de ]a reina Tuya, y se haba comportado con el respeto que un marido
debe a su esposa. En adelante le dejara la iniciativa de sus encuentros y no la importunara. Aunque Helena no creyera en
su sinceridad, comprob que Menelao, como una fiera atrapada en las redes, dejaba de debatirse.
El rey de Lacedemonia realiz otra gestin, an ms delicada: reducir la animosidad de Ramss. La entrevista tuvo carcter oficial, limitada a una estricta cortesa por parte de ambos. Husped de honor, Menelao se plegara a las exigencias
de la corte y se esforzara por mantener las mejores relaciones
con el regente. A pesar de la frialdad de Ramss, as se evitaba
el riesgo de un conflicto abierto. Chenar y su amigo griego tejeran su tela con toda tranquilidad.
Con el rostro pulcro, el pequeo bigote cortado a la perfeccin, las manos cuidadas y los ojos brillando de inteligencia,
Acha apreciaba la calidad de la cerveza que le era servida en la
cabina del barco de Chenar. Segn haban acordado, estos encuentros deban permanecer secretos.
El hijo mayor del rey se refiri a la llegada de Menelao y
Helena pero, desconfiando del joven diplomtico, no desvel
sus planes.
-Cmo evoluciona la situacin en Asia?
-Cada vez ms complicada; los pequeos principados se
desgarran, cada reyezuelo suea con la federacin, a condicin de dominarla. Esta divisin nos es favorable, pero no durar. Al contrario que mis colegas, estoy persuadido de que los
hititas lograrn manipular a Los ambiciosos y a los descontentos, para reunirlos bajo su bandera. Ese da, Egipto estar en
un gran peligro.
-Ser largo ese proceso?
-Algunos aos. Supone discusiones y negociaciones.
-El faran ser informado?
-No de manera cabal. Nuestros embajadores son hombres
del pasado, incapaces de intuir el porvenir.
-Estis bien situado para obtener informaciones esenciales?
-Todava no, pero he trabado slidas amistades con cier271
270

tas eminencias grises. Nos vemos fuera de los contactos ofi~iales y me beneficio de ciertas confidencias.
-El ministro de Asuntos Exteriores, Meba, se ha acer9~tdo
a m. Somos casi amigos. Si nuestra colaboracin contina,
intervendr en vuestro favor para acelerar vuestra promocin.
-Vuestra fama en Asia est intacta. La persona de Ramss
es desconocida.
-En cuanto se produzca algn hecho importante, avisadme

45
En aquel dcimo ao de reinado, Set haba decidido que
Ramss diera un paso decisivo. Aunque tena dieciocho aos,
el regente no podra reinar hasta que no estuviera iniciado en
los misterios de Osiris. El faran habra preferido esperar, ver
madurar a su hijo, pero el destino quiz no le concedera tan
largo plazo. As pues, a pesar de los riesgos que comportaba
esta accin para el equilibrio del joven, Seti haba decidido levar? a Abydos.
El, Seti, el hombre del dios Seth, asesino de su hermano
Osiris, haba construido para este ltimo un templo inmenso,
el ms amplio de sus santuarios egipcios. Al asumir en su
nombre una terrorfica fuerza de destruccin, el faran la
transformaba en poder de resurreccin. En la eternidad, Seth,
el asesino, llevaba sobre su espalda el cuerpo de luz de Osiris,
vencedor de la muerte.
Caminando detrs de su padre, Ramss franque la puerta
monumental del primer piln. Dos sacerdotes le purificaron
las manos y los pies en una fuente de piedra. Despus de haber
pasado ante un pozo, descubri la fachada del templo cubierto. Ante cada estatua del rey en Osiris, haba ramilletes de flores y cestos llenos de alimentos.
-Esta es la regin de la luz -revel Seti.
Las puertas de cedro del Lbano, recubiertas de mbar, parecan infranqueables.
-Deseas ir ms lejos?
Ramss asinti.
Las puertas se entreabrieron.
Un sacerdote vestido de blanco, con el crneo afeitado,
oblig a Ramss a inclinarse. En cuanto camin por el suelo
de plata, se sinti transportado a un mundo diferente en el
que dominaba el olor a incienso.
273
272

Ante cada una de las siete capillas, Seti levant una estatuila de la diosa Maat: por si sola, simbolizaba la totalidad de las
ofrendas. Luego condujo a su hijo por el pasillo de los antepasados. All estaban grabados los nombres de los faraones que
haban reinado en Egipto, desde Menes, el unificador de las
Dos Tierras.
-Estn muertos -dijo Seti-, pero su ka permanece. l
nutrir tu pensamiento y guiar tu accin. Este templo existir mientras exista el cielo. Aqu comulgars con los dioses y
conocers sus secretos. Preocpate de su morada, haz vivir la
luz que ellos crean.
El padre y el hijo leyeron los jeroglficos de las columnas.
Ordenaban al faran trazar los planos de los templos y cuidar
con mano firme la funcin real, nacida en el origen de los
tiempos. Al adornar los altares de los dioses, los hara felices,
y su dicha iluminara la tierra.
-El nombre de tus antepasados est inscrito para siempre
en el cielo estrellado -revel Seti-. Sus anales cubren millones de aos. Gobierna segn la Regla, colcala en tu corazon,

pues ella vuelve coherentes todas las formas de vida.

Una escena sorprendi a Ramss: en ella se vea a un adolescente capturando un toro salvaje, ~con la ayuda del faran!
Los escultores haban inmortalizado el momento en que su
existencia haba dado un vuelco, el momento que el futuro rey
haba vivido sin tener conciencia de ser absorbido por un destino inmenso.
Seti y Ramss salieron del templo y se dirigieron hacia una
loma arbolada.
-La tumba de Osiris. Pocos la han contemplado.
Bajaron hacia una entrada subterrnea, sealada por un
tramo de escalera, y recorrieron un pasillo abovedado de
un centenar de metros, con las paredes cubiertas de textos
que revelaban los nombres de las puertas del otro mundo. Un
recodo en ngulo recto, hacia la izquierda, conduca a un monumento extraordinario: diez pilares macizos levantados sobre una especie de isla rodeada de agua, que sostenan el techo de un santuano.
-Osiris resucita cada ao, durante la celebracin de sus
misterios, en este sarcfago gigante; es idntico a la primera
loma surgida del ocano de energa cuando el Uno se hizo Dos
y engendr miles de formas sin dejar de ser Uno. De ese ocano invisible proceden el Nilo, la inundacin, el roco, la lluvia,
las aguas de manantial. La barca del sol navega en l, rodea
274
nuestro mundo, circunda los universos. Que tu espritu se sumerja en l, que franquee las fronteras de lo visible y extraiga
su fuerza de lo que no tiene ni comienzo ni fin.
A la noche siguiente, Ramss fue iniciado en los misterios
de Osiris.
Bebi del agua fresca procedente del ocano invisible y comi trigo nacido del cuerpo de Osiris resucitado, luego fue
vestido con lino fino antes de entrar en la procesin de los fieles del dios, presidida por un sacerdote que llevaba una mscara de chacal. Los partidarios de Seth les impidieron el paso,
decididos a exterminarlos y a aniquilar a Osiris. Se desencaden una lucha ritual, acompasada por una msica angustiante.
Ramss, llamado a interpretar el papel de Horus, hijo y sucesor de Osiris, permiti a los hijos de la luz triunfar sobre los
hijos de las tinieblas. Pero, ay!, durante el combate, su padre
fue herido de muerte.
Sus fieles lo transportaron a la loma sagrada y empezarori~
una vigilia fnebre en la que participaron las sacerdotisas, entre ellas la reina Tuya, que encarn a Isis, la gran maga. Gracias a la eficacia de sus sortilegios, reuni las partes esparcidas del cuerpo de Osiris y resucit al dios muerto.
Ramss conservara en el corazn cada una de las palabra~
pronunciadas durante aquella noche fuera del tiempo. No er3
su madre quien oficiaba, sino una diosa. La iniciacin llev eh
espritu de Ramss al corazn de los misterios de la resurreccin. En varias ocasiones, vacil, crey perder todo contactO
con el mundo de los hombres y disolverse en el ms all. Pero
sali vencedor de ese extrao combate y su cuerpo qued unido a su alma.
Ramss permaneci varias semanas en Abydos. Medit

junto al lago sagrado, rodeado de rboles inmensos. All navegaba, durante los misterios, la barca de Osiris, que haba sidO
ensamblada por la luz y no por mano de hombre. El regente?
pas muchas horas cerca de la escalera del gran dios, juntO
a la cual estaban dispuestas las estelas de los muertos cuya
alma haba sido declarada justa por el tribunal de Osiris. BajO
la forma de un pjaro con cabeza humana, sta iba en peregrinacin a Abydos para aprovechar las ofrendas cotidianas le-vadas por los sacerdotes.
27~

Se abri para l el tesoro del templo, que contena oro, plata, lino real, estatuas, leos santos, incienso, vino, miel, mirra,
unguentos y vasijas. Ramss se interes por los almacenes que
albergaban los alimentos procedentes de las propiedades de
Abydos, y celebr el ritual de sacralizacin antes de que fueran distribuidos a la poblacin. Bueyes, vacas, terneros, cabras y aves reciban tambin una bendicin. Algunos animales
eran llevados a los establos del templo, pero la mayora regresaban a las aldeas de los alrededores.
Por un decreto proclamado en el ao cuarto del reino de
Seti, cada hombre que trabajaba para el templo deba conocer
su deber y no desviarse nunca de l. Por ello, toda persona empleada en el recinto de Abydos seria protegida de los abusos
de poder, de los trabajos pesados y de la requisacin. El visir,
los jueces, los ministros, los alcaldes y los notables haban recibido la orden de respetar este decreto y de hacerlo aplicar.
Ya se tratara de barcos, asnos o terrenos, los bienes de Abydos
eran inalienables. As pues, los campesinos, los agricultores,
los viticultores y jardineros vivan en paz bajo la doble proteccin del faran y de Osiris. Para que nadie lo ignorara, Seti haba hecho grabar el decreto en el corazn de Nubia, en Non,
donde la inscripcin de 2,80 m por 1,56 m impresionaba las
miradas. A cualquiera que se le ocurriera modificar las tierras
del templo o desplazar a uno de sus servidores contra su voluntad recibira doscientos bastonazos y le serian cortados la
nariz o las orejas.
Al participar en la vida cotidiana del templo, Ramss comprob que lo sagrado y lo econmico no estaban reidos, incluso si estaba claramente diferenciado lo uno de lo otro.
Cuando el faran comulgaba en el Sanctasantrum con la presencia divina, el mundo material ya no exista, pero haba hecho falta el genio de los arquitectos y de los escultores para
construir el santuario y hacer que sus piedras hablaran. Y el
rey, gracias a la labor de los campesinos, ofreca al invisible
los alimentos ms sutiles.
Ninguna verdad absoluta era enseada en el templo, ningn dogma oprima el pensamiento en el fanatismo. Lugar de
encarnacin de la energa espiritual, navo de piedra cuya inmovilidad era slo aparente, el templo purificaba, transforma-

ba y sacralizaba. Corazn de la sociedad egipcia, viva del

amor que una la divinidad al faran, y haca vivir a los hombres de ese amor.
Ramss volvi varias veces al pasillo de antepasados y des276
cifr el nombre de los reyes que haban edificado el pas segn
la regla de Maat. Junto al templo se encontraban las sepulturas de los monarcas de las primeras dinastas. All reposaban,
no sus momias, depositadas en las moradas eternas de Saqqara, sino sus cuerpos invisibles e inmortales, sin los cuales el faran no tendra ninguna existencia.
De pronto, la tarea le pareci agobiante. Slo era un joven
de dieciocho aos, enamorado de la vida, animado por un poderoso fuego, pero incapaz de suceder a aquellos gigantes!
Cmo tendra la osada y la vanidad de subir al trono que
ocupaba Seti?
Ramss se haba traspuesto en su sueo. Abydos lo colocaha ante la realidad. Era la razn principal por la que su padre
lo haba llevado all. Qu mejor que aquel santuario le habra
mostrado su pequeez?
El regente sali del recinto y camin en direccin al ro.
Haba llegado el momento de regresar a Menfis, de casarse
con Iset la bella, de festejar con sus amigos y de anunciar a su
padre que renunciaba a su funcin de regente. Ya que su hermano deseaba tanto reinar, para qu impedrselo?
Perdido en sus pensamientos, Ramss se extravi en el
campo y alcanz las tierras bajas, al borde del Nilo. Molesto
por las caas, las apart y entonces lo vio.
Las largas orejas colgantes, las patas gruesas como pilares,
el pelaje pardo y negro, la barbilla tiesa, los cuernos formando
una especie de casco terminado en aceradas puntas, el toro
salvaje lo miraba con la misma intensidad que cuatro aos
antes.
Ramss no retrocedi.
Era al toro, poseedor del poder supremo de la naturaleza y
rey de los animales, a quien correspondera dictarle su destino. Si el cornpeta se abalanzaba sobre l, lo empitonaba y
lo pisoteaba, la corte de Egipto contara con un prncipe menos, que sera reemplazado fcilmente. Si le salvaba la vida,
sta ya no le pertenecera, y se mostrara digno de aquella
ofrenda.

277

46
Menelao era el invitado de honor de la mayora de banquetes y
fiestas. Helena aceptaba aparecer a su lado y atraa todas las
simpatas. En cuanto a los griegos, se mezclaban con la poblacin, respetaban las leyes del pas y no daban mucho que hablar.
Este xito se lo apunt Chenar, cuyas dotes para la diplomacia eran apreciadas en la corte. De manera soterrada, se
criticaba la actitud del regente, cuya hostilidad por el rey de
Lacedemonia se haba hecho patente. Ramss careca de ductilidad y transgreda las convenciones. No era sta una prueba de su ineptitud para reinar?
Una semana tras otra, Chenar reconquistaba el terreno
perdido. La larga ausencia de su hermano, que se encontraba
en Abydos, le dej el campo libre. Ciertamente no ostentaba el
ttulo de regente, pero acaso no tena talla para ello?
Aunque nadie se atreva a cuestionar la decisin de Seti,
ciertos cortesanos se preguntaban si no se habra equivocado.
Ramss tena mucho ms porte que Chenar, pero bastaba
esta prestancia para figurar a la cabeza del Estado?
An no se haba formado una verdadera oposicin. Pero
iba creciendo un sordo cuestionamiento, que en el momento
preciso le servira a Chenar, entre otros motivos, de punto de
apoyo. El hijo mayor del rey haba aprendido la leccin: Ramss sera un adversario temible. Para vencerlo, necesitara atacarlo por varios flancos a la vez, sin permitirle retomar el
aliento. As pues, Chenar se dedic a su oscura tarea con empeo y perseverancia.
Una etapa esencial de su plan haba sido superada: dos oficiales griegos acababan de ser admitidos en las fuerzas de seguridad encargadas de proteger el palacio real. Otros mercenarios del cuerpo entablaran amistad con ellos y formaran
278
poco a poco una faccin utilizable el da decisivo. Tal vez uno
de ellos incluso fuera reclutado en la guardia personal del regente. Con el apoyo de Menelao, Chenar se empeara en ello.
Desde la llegada del rey de Lacedemonia, el futuro se presentaba risueo. Quedaba corromper a uno de los mdicos del
rey para obtener informaciones fiables sobre su estado de salud. Era cierto que no pareca estar bien, pero juzgar por las
apariencias poda llevar a un error de apreciacin.
Chenar no deseaba una desaparicin brutal de su padre,
puesto que su plan de batalla an no estaba a punto. Al contrario de lo que crea el impetuoso Ramss, el tiempo no jugaha a su favor. Si el destino le permita a Chenar aprisionario
en la red que urda pacientemente, el regente morira ahogado
en ella.
-Es hermoso -reconoci Ameni al volver a leer el primer
canto de la Ilada que haba escrito bajo el dictado de Homero,
sentado al pie del limonero.
El poeta de abundante cabellera blanca advirti una ligera
reticencia en el tono de su interlocutor.
-Qu criticas?
-Vuestras divinidades se parecen demasiado a los humanos.
-No es as en Egipto?

-En los relatos de los narradores, a veces, pero slo son

imgenes para distraer. La enseanza del templo es otra.
-Y qu sabes de ello t, un joven escriba?
-Pocas cosas, es verdad, pero s que las divinidades son
fuerzas de creacin y que su energa debe ser manejada con
cuidado por especialistas.
-Yo cuento una epopeya! Tus divinidades no seran buenos personajes; qu hroe sobrepasara a un Aquiles o a un
Patroclo? Cuando conozcas sus hazaas, ya no leers nada
ms!
Ameni guard para si sus pensamientos. La exaltacin de
Homero corresponda a la reputacin de los poetas griegos.
Los viejos autores egipcios preferan hablar de sabidura ms
que de matanzas, aunque fuesen grandiosas, pero no era l
quien deba educar a un husped de ms edad.
-Hace mucho tiempo que el regente no viene a visitarme
-se lament Homero.
-Est en Abydos.
279

-En el templo de Osiris? Se dice que all se ensean gran..

des misterios.
-Es verdad.
-Cundo volver?
-Lo ignoro.
Homero se encogi de hombros y bebi una copa de vino
fuerte, perfumado con ans y corandro.
-Exilio definitivo.
Ameni se sobresalt.
-Qu queris decir?
-Que el faran, decepcionado por la ineptitud de su hijo
para reinar, lo ha nombrado sacerdote, recluido de por vida en
el templo de Abydos. Para un pueblo tan religioso como el
vuestro, no es el mejor medio de deshacerse de un inoportuno?
Ameni estaba deprimido.
Si Homero estaba en lo cierto, no volvera a ver a Ramss.
Le habra gustado consultar con sus amigos, pero Moiss estaba en Karnak, Acha en Asia y Seta en el desierto. Solo y angustiado, intent recuperar la calma trabajando.
Sus colaboradores haban amontonado una impresionante
cantidad de informes negativos en los estantes de su despacho: a pesar de las laboriosas investigaciones, no haba ningn
indicio sobre el propietario del taller que fabricaba los panes
de tinta fraudulentos. Tampoco lo haba sobre el autor de la
carta que haba atrado al rey y a su hijo a Asun.
La clera se apoder del joven escriba. Por qu todos los
esfuerzos terminaban en resultados decepcionantes? El culpable haba dejado huellas, y, sin embargo, nadie sacaba provecho de ello. Ameni se sent a la escriba y cogi el conjunto de
los informes, desde los primeros registros en los basureros.
Al retomar el acta que llevaba la letra R, la ltima del nombre de Chenar, se form una hiptesis sobre la manera cmo
haba actuado el hombre de las tinieblas, una hiptesis que se

transform en certeza cuando Ameni identific la escritura de

la carta.
Ahora todo estaba claro. Pero Ramss, encerrado para siempre, no conocera la verdad y el culpable no sera castigado.
Esta injusticia sublev al joven escriba. Sus amigos lo ayudaran a arrastrar al vil personaje ante un tribunal.
Iset la bella insisti ante Nefertari en ser recibida por la
reina. Tuya tena una entrevista con la superiora de las sacerdotisas de Hathor para preparar una fiesta religiosa, por lo
que la joven se vio obligada a esperar. Exasperada, no paraba
de retorcer el extremo de una de las largas mangas de su vestido de lino, que termin por desgarrar.
Finalmente, Nefertari abri la puerta de la sala de audiencias. Iset la bella tropez y se prostern a los pies de la gran
esposa real.
-Majestad, os suplico que intervengis!
-Qu desgracia os ocurre?
-Ramss no desea ser enclaustrado, estoy segura de ello!
Qu falta ha cometido para ser castigado tan duramente?
Tuya levant a Iset la bella y le rog que se sentara en una
silla de respaldo bajo.
-Vivir en el templo cubierto os parece tan horrible?
-;Ramss tiene dieciocho aos! Slo un anciano sabra
apreciar una suerte semejante. Estar encerrado en Abydos, a
su edad...
-Quin os ha alertado?
-Su secretario particular, Ameni.
-Mi hijo reside en Abydos, pero no est prisionero. Un futuro faran debe ser iniciado en los misterios de Osiris y conocer al detalle el funcionamiento de un templo. Estar de regreso cuando su instruccin haya terminado.
Iset la bella se sinti a la vez ridcula y aliviada.
Con un chal sobre los hombros, Nefertari era la primera en
levantarse, como cada maana. Repasaba las diversas tareas
de la jornada, las citas de la reina, y no se preocupaba mucho
de s misma. La casa de la gran esposa real exiga un trabajo
considerable y una atencin permanente. Lejos de la vida rtual de sacerdotisa que haba esperado, Nefertari se haba
adaptado a las exigencias de Tuya porque senta una profunda
admiracin por la reina. Tan severa consigo como con los dems, enamorada de la grandeza de Egipto, unida a los valores
tradicionales, Tuya encarnaba en la tierra a la diosa Maat y
deba recordar sin cesar la necesidad de rectitud. Al darse
cuenta del papel agobiante de la gran esposa real, Nefertari
comprendi que su propia funcin no se limitaba a unas cuan280
281
tas actividades profanas. La casa que ella administraba tena
un carcter ejemplar. Un paso en falso no le sera perdonado.
La cocina estaba vaca. Las sirvientas holgazaneaban en
sus habitaciones. Nefertari llam a todas las puertas pero no
obtuvo ninguna respuesta. Intrigada, abri.
Nadie.
Qu mosca les habra picado a aquellas mujeres, habitualmente disciplinadas y concienzudas? No era da de fiesta, ni
de permiso. Incluso en esas circunstancias excepcionales,
unas sustitutas aseguraban el servicio. En el lugar, de costum-

bre, no haba pan fresco, ni pasteles, ni leche. Y antes de un

cuarto de hora, la reina deba tomar el desayuno!
Nefertari se sinti desamparada. Un cataclismo se haba
abatido sobre el palacio.
Corri al molino. Tal vez las fugitivas haban abandonado
all algunos alimentos. Pero slo haba grano. Molerlo, preparar pan y cocerlo al horno tomara demasiado tiempo. Con
toda justicia, Tuya acusara a su gobernanta de incuria y de
imprevisin. Su despido sera inmediato.
A la humillacin se unira la tristeza de separarse de la reina. Aquel contratiempo hizo sentir a Nefertari la profundidad
del afecto que experimentaba por la gran esposa real. Dejar de
servirla seria muy doloroso.
-El da ser magnfico -profetiz una voz grave.
Nefertari se volvi lentamente.
-Vos, el regente del reino, aqu...
Ramss estaba apoyado en una pared, con los brazos cruzados.
-Mi presencia os incomoda?
-No, yo...
-En cuanto al desayuno de mi madre, estad tranquila. Sus
sirvientas se lo llevarn a la hora habitual.
-Pero... si no he visto a nadie!
-Vuestra mxima preferida no es: Una palabra perfecta
est ms oculta que la piedra verde. Sin embargo, se la encuentra junto a las sirvientas que trabajan en la molienda)>?
-Debo pensar que habis apartado al personal de la casa
para atraerme aqu?
-Haba supuesto vuestra reaccin.
-Deseis que muela trigo para satisfaceros?
-No, Nefertari, es la palabra perfecta la que deseo.
-Lamento decepcionaros: no la poseo.
-Estoy persuadido de lo contrario.
1
Era hermosa, radiante; su mirada tena la protundidad de
las aguas celestes.
-Quiz deploris mi sinceridad, pero estimo vuestra broma del peor gusto.
El regente pareci menos seguro de si.
-La palabra, Nefertari...
-Todos creen que estis en Abydos.
-Regres ayer.
-Y vuestra primera ocupacin consiste en pagar a las sirvientas de la reina para perturbar mi trabajo!
-Junto al Nilo encontr un toro salvaje. Estbamos frente
a [rente, tena mi vida en la punta de sus cuernos. Mientras
me miraba, tom graves decisiones. Puesto que no me mat,
soy de nuevo dueo de mi destino.
-Me alegro de que hayis sobrevivido y deseo que os convirtis en rey.
-Es la opinin de mi madre o la vuestra?
-No tengo la costumbre de mentir; puedo retirarme?
-Esa palabra ms preciosa que la piedra verde, en verdad
la poseis, Nefertar! Me concederis la dicha de pronunciara?
La joven se inclin.
-Soy vuestra humilde servidora, regente de Egipto.
- Nefertar!
La muchacha se incorpor, con la mirada orgullosa. Su nobleza era deslumbradora.

-La reina me espera para nuestra entrevista matinal. Retrasarme sera una falta grave.
Ramss la tom en sus brazos.
-Qu tengo que hacer para que aceptes casarte conmigo?
-Que me lo pidas... -respondi ella con voz suave.
283
282

47
Seti comenz su undcimo ao de reinado haciendo una
ofrenda a la esfinge gigante de Gizeh, guardin de la llanura
en la que haban sido construidas las pirmides de los faraones Keops, Kefrn y Micerinos. Debido a su vigilancia, ningn
profano poda penetrar en esa rea sagrada, fuente de energa
del pas entero.
Como regente, Ramss acompa a su padre al pequeo
templo erigido ante La colosal estatua, que representaba un
len acostado con cabeza de rey y los ijos alzados al cielo. Los
escultores realizaron una estela en la que se vea a Set matando el oryx, animal del dios Seth. Al luchar contra las fuerzas
oscuras que simbolizaba el animal del desierto, el faran realizaba as su mayor deber, representado por aquella caza: poner
orden donde reinaba el caos.
El paraje impresion a Ramss. El poder que desprenda se
imprimi en cada fibra de su ser. Tras la intimidad y el recogimiento de Abydos, Gizeh era la ms esplendorosa afirmacin
de la presencia del ka, de esa fuerza invisible y presente en
todas partes, y que en el mundo animal haba elegido como
encarnacin el toro salvaje. Aqu, todo era inmutable. Las pirmides resistiran el paso del tiempo.
-Junto al Nilo -confes Ramss-, lo he vuelto a ver.
Estbamos frente a frente, y me miraba, como la primera vez.
-Deseabas renunciar a la regencia y a la realeza -dijo
Seti-, y te lo ha impedido.
Su padre lea sus pensamientos. Quiz Seti se hubiera metamnorfoseado en toro salvaje para colocar a su hijo ante sus
responsabilidades.
-No he penetrado en todos los secretos de Abydos, pero
este largo retiro me ha enseado que el misterio anida en el
corazn de la vida.
-Regresa a menudo all y cuida de ese templo. La celebracin de los misterios de Osiris es una de las principales claves
del equilibrio del pas.
-He tomado otra decisin.
-Tu madre lo aprueba y yo tambin.
El joven tuvo ganas de saltar de alegra, pero la solemnidad
del lugar lo disuadi. Sera capaz de leer algn da, como
Seti, en el corazn de los hombres?
Ramss no haba visto nunca a Ameni en tal estado de
exaltacin.
-Lo s todo y lo he identificado! Es increble, pero no hay
ninguna duda... Mira, mira bien!
El joven escriba, habitualmente tan meticuloso, sobresala

de una autntica marafla de papiros, tabletas de madera y

fragmentos de caliza. Antes de decidir, haba seguido hurgando en la totalidad de la documentacin acumulada desde haca meses.
-Es l -afirm-, y es su escritura! Incluso he logrado
vinculario con el carretero que fue su empleado, y por lo tanto, tambin con el palafrenero! Te das cuenta, Ramss? ~Un
ladrn y un criminal, eso es lo que es! Por qu se comport
as?
incrdulo al principio, el regente tuvo que rendirse a la evidencia. Ameni haba realizado un trabajo notable, no caba
ninguna duda.
-Voy a preguntrselo.
Dolente, la hermana mayor de Ramss, y su marido Sary,
cuya gordura se acentuaba, alimentaban los peces exticos
que jugueteaban en el estanque de su villa. Dolente estaba de
mal humor. El calor la fatigaba, y no lograba reducir las secreciones de su grasienta piel. Necesitara cambiar de mdico y
de unguentos.
Un sirviente anunci la visita de Ramss.
-Por fin una seal de afecto! -exclam Dolente abrazando a su hermano-. Sabas que la corte te crea recluido en
Abydos?
-La corte se equivoca a menudo, pero afortunadamente
no gobierna el pas.
La gravedad de su tono de voz sorprendi a la pareja. El jo285
284
ven prncipe haba cambiado. Ya no era un adolescente el que
hablaba, sino el regente de Egipto.
-Vienes por fin a concederle a mi marido la direccin de
los graneros?
-Deberas dejarnos, mi querida hermana.
Dolente se moles t.
-Mi marido no tiene secretos para mi.
-Ests segura?
-Segursima!
La jovialidad habitual de Sary haba desaparecido. El ex
profesor de Ramss estaba tenso e inquieto.
-Recon&is esta escritura?
Ramss le mostr la carta que haba desencadenado la partida de Seti y de su hijo hacia las canteras de Asun.
Ni Sary ni su esposa respondieron.
-Esta carta lleva una-firma falsa, pero la escritura es completamente identificable: es la tuya, Sary. La comparacin con
otros documentos lo prueba.
-Una falsificacin, una imitacin...
-Tu posicin de profesor no te bastaba. Ideaste un trfico
de panes de tinta mediocres, vendidos con garanta de calidad
superior. Cuando te viste en peligro, intentaste destruir toda
huella que permitiera llegar hasta ti. Dado tu conocimiento de
los archivos y del oficio de escriba, riada ms fcil. Pero qued
una fragmentada copia del acta que mi secretario particular,
que casi pag con su vida la bsqueda de la verdad, encontr
en un basurero. Durante mucho tiempo, l y yo cremos que
Chenar era el culpable. Luego Ameni se dio cuenta de su error.

Del nombre del propietario del taller slo quedaba una R; no

era la R final de Chenar, sino una letra de tu nombre, Sary.
Adems, empleaste durante ms de un ao al carretero que
me empuj a una trampa. Mi hermano es inocente, y t eres el
nico culpable.
El ex profesor de Ramss, con la mandbula desencajada,
evit la mirada del regente. Dolente no pareci ni trastornada
ni sorprendida.
-No tienes ninguna prueba consistente -opin Sary-.
Un tribunal no me condenara con indicios tan dbiles.
-Por qu me odias?
-Porque eres un obstculo en nuestro camino! -grit la
hermana de Ramss, desgreada-. Slo eres un gallito pretencioso, demasiado seguro de tu fuerza. Mi marido es un
hombre notable, cultivado, inteligente y sutil, no le falta talen'1
to para gobernar Egipto. Gracias a mi, que soy hija de rey, tiene la legitimidad!
Dolente tom la mano de su marido y lo empuj hacia adelante.
-La ambicin os ha vuelto locos -constat Ramss-.
Para evitar a mis padres una pena cruel, no presentar cargos.
Pero os ordeno que abandonis Menfis; os estableceris en
una pequea ciudad de provincias de la que no saldris nunca.
Al menor desliz, ser el exilio.
-Soy tu hermana, Ramss...
-Esa es la razn de mi indulgencia y de mi debilidad.
A pesar de los malos tratos corporales que haba sufrido,
Ameni acept no denunciarlos. Para Ramss, esta seal de
amistad tuvo el efecto de un blsamo sobre la herida que su
hermana y su ex profesor acababan de infligirle. Si Ameni hubiera exigido una justa venganza, no se habra opuesto; pero el
joven escriba slo pensaba en reunir a los amigos del regente
con ocasin del matrimonio de ste con Nefertari.
-Seta ha regresado a su laboratorio con una enorme
cantidad de veneno. Moiss llegar a Menfis pasado maana.
Queda Acha... Ya ha salido, pero la duracin del viaje es incierta.
-Le esperaremos.
-Me siento feliz por ti... Se dice que Nefertari es bella entre las bellas.
-No es sa tu opinin?
-Soy capaz de juzgar la belleza de un papiro o de un poema, pero la de una mujer... Me pides demasiado.
-Cmo se encuentra Homero?
-Est impaciente por volver a verte.
-Le invitaremos.
Ameni pareca nervioso.
-Alguna preocupacin?
-Por ti, s... He hecho de barrera, pero no podr aguantar
mucho tiempo ms. Iset la bella exige verte.
Iset la bella haba pensado en dejar estallar su furor y cubrir de injurias y reproches a su amante. Pero cuando Ramss
se dirigi a ella, qued subyugada. Ramss haba cambiado,
haba cambiado mucho. No slo era el adolescente apasiona287

286

do del que estaba enamorada, sino tambin un autntico regente, cuya funcin se haca cada vez ms presente.
La joven tuvo la sensacin de encontrarse frente a un ser
que no conoca y sobre el cual ya no ejerca ningn poder. Su
irritacin se disip, cediendo a un respetuoso temor.
-Tu visita... Tu visita me honra.
-Mi madre me ha hablado de tu gestin.
-Estaba inquieta, es verdad, deseaba tanto tu regreso!
-Ests decepcionada?
-Me he enterado...
-Maana me casar con Nefertari.
-Es muy hermosa... Y yo estoy encinta.
Ramss le tom tiernamente la mano.
-Crees que te iba a abandonar? Ese nio ser nuestro.
Maana, si el destino me llama a reinar, elegir a Nefertari
como gran esposa real. Pero si t lo deseas, y si ella acepta, vivirs en palacio.
Ella se estrech contra l.
-Me amas, Ramss?
-Abydos y el toro salvaje me han revelado mi verdadera
naturaleza. Sin duda no soy un hombre como los dems, Iset.
Mi padre ha puesto sobre mis hombros una carga que quiz
me aplaste, pero deseo intentar la aventura. T eres la pasin
y el deseo, la locura de la juventud. Nefertari es una reina.
-Envejecer y me olvidars.
-Soy un jefe de cian, y un jefe de clan no olvida nunca a
los suyos. Deseas formar parte de l?
Elia le ofreci sus labios.
El matrimonio era un asunto privado que no daba lugar a
ninguna ceremonia religiosa. Nefertari haba deseado una
simple fiesta en el campo, en un palmeral, entre los campos de
trigo y de habas en flor, cerca de un canal con orillas limosas
donde iban a beber los rebaos.
Ataviada con un corto vestido de lino, adornada con pulseras de lapislzuli y un collar de cornalina, la joven haba adoptado el mismo atuendo que la reina Tuya. El ms elegante era
Acha, que haba llegado aquella misma maana de Asia y que
se senta sorprendido de encon~rarse en un marco tan rstico
en compaa de la gran esposa real, de Moiss, de Ameni, de
Seta, de un poeta griego de renombre, de un len de patas
monstruosas y de un perro juguetn. El diplomtico habra
preterido los fastos de la corte, pero se cuid mucho de expresar alguna crtica y comparti la comida campestre bajo la
mirada divertida de Setau.
-No pareces muy a gusto -observ el encantador de serpientes.
-Este lugar es encantador.
-Pero la hierba mancha tu hermoso traje! La existencia
es a veces dura... Sobre todo cuando no hay ningn reptil en
las proximidades.
A pesar de su mala visin, Homero estaba fascin~do con
Nefertari. En contra de su voluntad, deba admitir que su be-

lleza superaba la de Helena.

-Gracias a ti -dijo Moiss dirigindose a Ramss-, disfruto de un x'erdadero da de descanso.
-Tan duro es Karnak?
-La obra emprendida es tan colosal que el menor error
llevara al fracaso; verifico cada detalle para que la empresa
progrese sin estorbos.
Seti no se present. Aunque aprobaba el matrimonio, el rey
no se haba podido autorizar un da de ocio. Egipto no se lo
conceda.
Fue un da sencillo y feliz; de regreso en la capital, Ramss
tom en brazos a Nefertari y la hizo cruzar el umbral de su.
mansin. A los ojos de la ley, eran marido y mujer.
288
289

48
Chenar despleg una actividad desbordante. Corri de notable
en notable, multiplic invitaciones, almuerzos, cenas, recepciones y entrevistas privadas. Se tomaba muy en serio su papel de jefe de protocolo, preocupado en garantizar las mejores
relaciones entre las personalidades del reino.
En realidad, Chenar explotaba el gran error de su hermano: haberse casado con una plebeya, surgida de una familia
modesta, para hacer de ella una gran esposa real. Era cierto
que el caso ya se haba producido y que no exista ninguna
normativa en ese terreno. Pero el hijo mayor de Seti se esforz
por hacer resaltar la eleccin de Ramss como un desafo a la
nobleza y a la corte, y obtuvo un franco xito. En el futuro,
la independencia de espritu del regente amenazara las ventajas adquiridas. Y de qu manera se comportara Nefertar?
Ebria de un poder que no habra debido tener, formara su
propia camarilla, en detrimento de las familias antiguas e influyentes.
La reputacin de Ramss no dejaba de empaarse.
-Qu rostro tan demacrado! -se sorprendi Chenar al
mirar a Dolente-. No eres feliz?
-Menos de lo que podras concebir.
-Mi hermana bienamada... Quieres confiarte a m?
-Mi marido y yo hemos sido expulsados de Menfis.
-Es una broma?
-Ramss nos ha amenazado.
-Ramss! Con qu pretexto?
-Con la ayuda de su maldito Ameni, acusa a Sarv de las
peores fechoras. Si no le obedecemos, nos llevar ante un tribunal.
-Tiene pruebas?
Dolente hizo mohines.
-No... unos indicios sin valor. Pero ya conoces la justicia:
podra sernos desfavorable.
-Significa eso que t y tu marido habis conspirado contra Ramss?
La princesa vacil.
-Yo no soy un juez; dime la verdad, hermanita.

-Hemos conspirado un poco, es verdad... pero no me

averguenzo! Ramss nos eliminar uno tras otro!
-No grites, Dolente... Estoy convencido de ello.
Ella se puso lnguida.
-Entonces... no me lo reprochas?
-Al contrario, lamento que tu intento haya fracasado.
-Ramss crea que t eras el culpable.
-l sabe que lo he desenmascarado, pero cree que he perdido las ganas de luchar.
-Nos aceptas a Sary y a m como aliados?
-Iba a proponrtelo.
-Sin embargo, en provincias... estaremos reducidos a la
impotencia!
-No es tan cierto. Residiris en una villa que poseo cerca
de Tebas y os faci]itar contactos con las autoridades civiles y
religiosas. Varios dignatarios no son favorables a Ramss. Hay
que convencerlos de que su advenimiento no es ineludible.
-Eres generoso y bueno.
La mirada de Chenar se volvi desconfiada.
-La conspiracin que habais tramado... quin habra
sido el beneficiario?
-Simplemente quenamos... apartar a Ramss.
-Deseabas hacer subir a tu marido al trono, verdad?,
aportando tu condicin de hija del faran. Si eres mi aliada,
olvida esa fantasa y no sirvas ms que mis intereses. Yo soy
quien reinar. Ese da, mis fieles sern recompensados.
Acha no volvi a Asia antes de asistir a una de las brillantes
recepciones que daba Chenar. En ellas se degustaban manjares de calidad, se escuchaba excelente msica, se hacan confidencias y se criticaba al regente y a su joven esposa, mientras
entonaban loas a Set. Nadie se sorprendi de ver al hijo mayor del rey conversar con el joven diplomtico cuyos superiores continuaban haciendo de l los mayores elogios
290
291

-Vuestra promocin est asegurada -anunci ChenarEn menos de un mes, seris jefe de intrpretes encargado de
los Asuntos Asiticos. A vuestra edad, es una hazaa.
-Cmo puedo demostraros mi gratitud?
-Continuad informndome. Estabais presente en el matrimonio de Ramss?
-En efecto, con sus ms fieles amigos.
-Preguntas molestas?
-Ninguna.
-Conservis, pues, su confianza?
-Sin ninguna duda.
-Os ha preguntado sobre Asia?
-No, no se atreve a invadir el terreno de su padre y prefiere consagrarse a su joven esposa.
-Habis progresado?
-De manera significativa. Varios pequeos principados os
apoyarn gustosos, si os mostris generoso.
-Oro?
-Seria apreciado.

-Slo el faran puede dispensarlo.

-No os est prohibido hacer fabulosas promesas por mi
mediacin; es decir, de manera secreta.
-Excelente idea.
-Hasta vuestra toma de poder, la murmuracin ser un
arma temible. Os describir como el nico gobernante capaz
de satisfacer los deseos de unos y otros. En el momento preciso, elegiris a vuestros ministros.
Para sorpresa de la corte, ni Ramss ni Nefertari modificaron su modo de vida. El regente continu trabajando a la sombra de su padre, y su esposa sirviendo a Tuya. Chenar explic
que esta actitud, tan humilde en apariencia, indicaba una gran
habilidad. As, ni el rey ni la reina sospecharan que alimentahan vboras en su seno.
Los elementos de su estrategia empezaban a encajar. Claro que no haba logrado conseguir la adhesin de Moiss, aunque terminara por presentarse alguna ocasin favorable.
Otra persona tal vez engrosara el grupo de sus aliados. La
gestin, delicada, mereca ser emprendida.
Durante la inauguracin de un amplio espejo de agua, en el
harn de Mer-Ur, donde las muchachas se baaran a gusto y
saborearan las alegras del remo, Chenar salud a Iset la
bella, una de las invitadas de honor. Su embarazo era notorio.
-Cmo os encontris?
-Mi salud es excelente. Traer al mundo a un hijo que
ser el orgullo de Ramses.
-Os habis encontrado con Nefertari?
-Es una mujer deliciosa; somos amigas.
-Vuestra posicin...
-Ramss tendr dos esposas. A condicin de ser amada
por l, acepto no convertirme en reina.
-Esta noble actitud es conmovedora, pero ms bien incmoda.
-Vos no podis comprender ni a Ramss ni a aquellos y
aquellas que lo aman.
-Envidio la suerte de mi hermano, pero dudo de vuestra
dicha.
-Darle un hijo que lo suceder, no es acaso el ms hermoso titulo de gloria?
-Vais derrasiado de prisa. Ramss an no es faran.
-Ponis en duda la eleccin de Seti?
-Por supuesto que no... Pero el futuro est lleno de imprevistos. Os tengo en mucha estima, querida, lo sabis. Ramss
se ha mostrado con vos de una crueldad inexcusable. Vuestra
gracia, vuestra inteligencia y vuestra noble estirpe os destinaban a convertiros en la gran esposa real.
-Ese sueo se ha derrumbado, prefiero la realidad.
-Acaso yo soy un sueo? Lo que Ramss os ha quitado,
yo os lo dar.
-Cmo os atrevis, cuando llevo a su hijo dentro de m?
-Reflexionad, Iset; reflexionad bien.
A pesar de los discretos trabajos de acercamiento y de seductoras proposiciones hechas por intermediarios, Chenar no
haba logrado sobornar a uno de los mdicos personales de
Seti. Incorruptibles? No, prudentes. Teman ms a Seti que a
su primognito. La salud del faran era un secreto de Estado.

Quien lo traicionara sera objeto de un severo castigo.

Ya que los terapeutas eran inaccesibles, Chenar cambi de
tctica. Como le prescriban medicamentos, su fabricacin era
confiada al laboratorio de un templo. Quedaba por saber cul
de ellos.
La bsqueda requiri mucha destreza, pero dio resultado.
En el santuario de Sekhmet se preparaban pociones y pldoras
292
293
destinadas a Seti. Corromper al jefe del laboratorio, un hombre mayor, viudo y rico, presentaba excesivos riesgos. En cambio, la investigacin llevada a cabo con sus ayudantes se mostr instructiva. Uno de ellos, un cuarentn casado con una
mujer ms joven, se lamentaba de la mediocridad de su salario. No le permita comprar vestidos, joyas y unguentos en
cantidad suficiente.
La presa se presentaba fcil. Lo fue.
Segn los medicamentos prescritos a su padre, Chenar dedujo que Seti sufra una grave enfermedad de lenta evolucin.
En tres aos, cuatro a lo sumo, el trono estara vacante.
Durante la cosecha, Set hizo la ofrenda del vino a su diosa
protectora, una cobra benfica cuya estatua en basalto protega los campos. Los campesinos se reunieron alrededor del
rey, cuya presencia era sentida como una bendicin. Al soberano le gustaba reunirse con aquellas gentes sencillas, que
prefera a la mayora de los cortesanos.
Una vez terminada la ceremonia, se rindi homenaje a la
diosa de la abundancia, al dios del grano y al faran, el nico
que les permita manifestarse. Ramss tom conciencia de la
profunda popularidad de su padre. Los notables lo teman, el
pueblo lo amaba.
Seti y Ramss se sentaron en un palmeral, junto a un pozo.
Una mujer les trajo uvas, dtiles y cerveza fresca. El regente
tuvo la sensacin de que el rey descansaba unos instantes, lejos de la corte y de los asuntos de Estado. Cerraba los ojos con
el rostro baado en una luz suave.
-Cuando reines, Ramss, escruta el alma de los hombres,
busca dignatarios de carcter firme y recto, capaces de emitir
juicios imparciales sin que traicionen su juramento de obediencia. Ponlos en su justo puesto, que respeten la regia de
Maat. S inexorable tanto con los cormptos como con los corruptores.
-Reinad durante mucho tiempo, padre. An no hemos
festejado vuestro jubileo.
-Seran necesarios treinta aos en el trono de Egipto... No
llegar a tanto.
-No sois tan slido como un bloque de granito?
-No, Ramss. La piedra es eterna, el nombre del faran
cruzar los tiempos, pero mi cuerpo mortal desaparecer. Y
ese momento se acerca.
1
El regente experiment un violento dolor en mitad del
pecho.
-El pas os necesita demasiado...
-Has superado muchas pruebas y has madurado de prisa,
pero slo ests al principio de tu existencia. A lo largo de los
aos, recuerda la mirada del toro salvaje. Que te inspire y te

d la fuerza que necesites.

-A vuestro lado es todo tan sencillo... Por qu el destino
no os concedera numerosos aos de reinado?
-Lo esencial es prepararte.
-Creis que la corte me aceptar?
-Despus de mi desaparicin, muchos envidiosos te cortarn el camino y pondrn trampas bajo tus pies. Entonces,
solo, librars tu primer gran combate.
-No tendr ningn aliado?
-No confes en nadie. No tendrs ni hermano ni hermana.
Aquel a quien hayas dado mucho, te traicionar; el pobre que
has enriquecido, te golpear por la espalda; a quien hayas tendido la mano, fomentar disturbios contra ti. Desconfa de tus
subordinados y de tus allegados, no cuentes ms que contigo
mismo. El da de tu desgracia nadie te ayudar.
294
295

49
Iset la bella, que se haba instalado en el palacio real de Tebas,
dio a luz un hermoso nio, que recibi el nombre de Kha (1).
Tras haber recibido la visita de Ramss, la joven madre confi
el nio a una nodriza y recibi los cuidados necesarios para
que su bello cuerpo no sufriera en absoluto las consecuencias
del parto. Ramss estaba orgulloso de su primognito. Feliz
con su dicha, Iset la bella prometi darle otros hijos, si el consenta en amarla.
No obstante, despus de su partida, se sinti muy sola y record las envenenadas palabras de Chenar. Ramss la abandonaba para reunirse con Nefertari, exasperante a fuerza de ser
discreta y atenta. Habra sido tan sencillo detestara! Pero la
esposa principal de Ramss empezaba a conquistar los corazones y las mentes sin quererlo, por su mero resplandor. Iset
l bella haba sido seducida, hasta el punto de admitir el comportamiento de Ramss.
Pero la soledad le pesaba. Echaba de menos los fastos de la
corte de Menfis, las interminables conversaciones con sus
amigas de infancia, los paseos por el Nilo, los baos en los
estanques de las suntuosas villas. Tebas era una ciudad rica y
deslumbrante, pero Iset no haba nacido en ella.
Quiz Chenar tuviera razn, quiz no deba perdonar a
Ramss por haberla relegado al rango de segunda esposa.
Homero tritur las hojas secas de salvia, las redujo a polvo
y las verti en una gran concha de caracol. Le ajust una caa,
encendi la picadura y fum con deleite.
-Extraa costumbre -juzg Ramss.
(1)
296

Lieralmente, Kha-em-Uaset, ~<AqueI que aparece en Tebas.

-Me ayuda a escribir. Cmo se encuentra vuestra maravillosa esposa?

-Nefertari contina dirigiendo la casa de la reina.

-Las mujeres se muestran mucho en Egipto. En Grecia

son ms discretas.
-Lo lamentis?
Homero expeli el humo.
-A decir verdad., no. En este punto, sin duda tenis razn. Pero podra expresar numerosas crticas.
-Me gustara orlas.
La invitacin de Ramss sorprendi al poeta.
-Deseis ser fustigado?
-Si vuestras observaciones permiten aumentar la felicidad de cada da, sern bien venidas.
-Curioso pas... En Grecia nos pasamos muchas horas
discutiendo, los oradores se inflaman y nos peleamos a brazo
partido. Aqu, quin critica las palabras del faran?
-Su papel es hacer observar la regla de Maat. Si falla en su
tarea, sobreviene el desorden y la desdicha, que tanto gusta a
los hombres.
-No le concedis ninguna confianza al individuo?
-Por mi parte, ninguna. Abandonadio a s mismo y ser el
reino de la traicin y de la cobarda. Enderezar el bastn torcido, tal es la permanente exigencia de los sabios.
Homero lanz una nueva bocanada.
-En mi Ilada interviene un adivino al que frecuent mucho. Conoca e presente, el pasado y el futuro. Por el presente,
experimento una cierta tranquilidad, pues vuestro padre es
digno de los sabios que evocis. Pero el futuro...
-Sois tambin adivino?
-Qu poeta no lo es? Escuchad estos versos de mi primer
canto: Desde las cimas del Olimpo, descendi Apolo, irritado,
llevando el arco a la espalda y el carcaj bien cerrado: estaba
lleno de clera, y en su espalda, cuando saltaba, las flechas se
entrechocaban. Semejante a la noche, avanza y dispara sobre
los hombres... Innumerables troncos se encendieron para quemar los cadveres.
-En Egipto slo son quemados ciertos criminales. Para
sufrir una pena tan severa es necesario haber cometido actos
abominables.
Homero pareci irritado.
-Egipto est en paz... Por cunto tiempo? He tenido un
sueo, prncipe Ramss, y he visto innumerables flechas sur297
-

gir de las nubes y atravesar el cuerpo de los hombres jvenes.

La guerra se acerca, una guerra que no evitaris.
Sary y su esposa Dolente realizaron con celo la tarea que
les haba confiado Chenar. Despus de ponerse de acuerdo, la
hija del rey y su marido haban decidido obedecerle y convertirse en sus celosos servidores. No slo se vengaran de Ramss, sino que obtendran una posicin relevante en la corte de
Chenar. Aliados en la conquista, lo seguiran siendo en la victoria.
Dolente no tuvo ninguna dificultad para ser admitida en

las mejores familias tebanas, encantadas de acoger a una personalidad de tan alto linaje. La hija de Seti justific su estancia en el sur por un deseo de conocer mejor aquella maravillosa provincia, de disfrutar de los encantos del campo y de
acercarse al inmenso templo de Amn, de Karnak, en el que
contaba hacer varios retiros en compaa de su marido.
A lo largo de las recepciones y de las conversaciones privadas, Dolente hizo confidencias a propsito de Ramss. Quin
mejor que ella habra podido conocer sus secretos? Seti era un
gran rey, un soberano irreprochable; Ramss sera un tirano.
La buena sociedad tebana ya no jugara ningn papel en los
asuntos de Estado, el templo de Amn recibira menos subsidios, plebeyos como Ameni ocuparan el lugar de los nobles.
Un detalle tras otro, compuso un retrato repelente y trab vnculos cada vez ms estrechos entre los oponentes a Ramses.
Por su lado, Sarv jug al hombre piadoso. El, que haba dirigido la ilustre institucin del Kap, acept un modesto puesto
de enseanza en una de las escuelas de escribas de Karnak y
se enrol en un equipo de ritualistas encargados de adornar
con llores los altares. Su humildad fue muy apreciada. Miembros influyentes de la jerarqua religiosa disfrutaron conversando con l y lo invitaron a su mesa. Como Dolente, Sarv esparca su hiel.
Cuando fue autorizado a visitar la gran construccin en la
que trabajaba Moiss, Sarv felicit a su antiguo alumno por
la obra realizada. Ninguna sala de columnas igtaiaria la de
Karnak, cuyas dimensiones estaban concebidas a la medida
de los dioses.
Moiss se haba hecho un hombre fuerte. Barbado y con el
rostro curtido por el sol, meditaba a la sombra de un capitel
gigante.
-Qu contento estoy de volver a verte! Uno ms de mis
alumnos que tiene un brillante xito...
-No hablis tan de prisa. Hasta que la ltima columna no
est levantada, no estar tranquilo.
-No cesan los elogios sobre tu capacidad de trabajo.
-Me limito a verificar la labor de los dems.
-Tus virtudes son mucho ms brillantes, Moiss, y me felicito de ello.
-Estis de paso en Tebas?
-No, Dolente y yo estamos instalados en una villa de los
alrededores. Enseo en una escuela de Karnak.
-Eso se parece mucho a una cada en desgracia.
-Lo es.
-Por qu motivo?
-Deseas la verdad?
-Como querais.
-No es fcil de decir...
-No tengo la intencin de obligaros a hablar.
-El culpable es Ramss. Ha hecho espantosas acusaciones
contra su propia hermana y contra mi.
-Sin tener pruebas?
-Sin ninguna prueba. Si no, por qu no nos llev ante un
tribunal?
El argumento estremeci a Moiss.
-Ramss se embriaga con el poder -continu Sary-. Su
hermana cometi el error de pedirle moderacin. De hecho,
no ha cambiado mucho. Su carcter intransigente y excesivo
calza mal con las responsabilidades que le fueron atribuidas.
Creme, soy el primero en lamentarlo. Tambin yo he intenta-

do hacerle razonar. Intilmente.

-Este exilio no os pesa?
-Exilio es una palabra excesivas Esta regin es magnfica,
el templo proporciona descanso al alma, y estoy contento de
impartir mi saber a unos muchachos. Para m, la hora de la
ambicin ha pasado.
-Os creis vctima de una injusticia?
-Ramss es el regente.
-Los abusos de poder son condenables.
-Es mejor as~.creme. Pero desconfa de Ramss.
-Por qu razn?
-Tengo la certeza de que se deshar de todos sus antiguos
amigos, uno a uno, con cualquier pretexto. Su mera presencia
lo importuna, lo mismo que a Nefertari. Desde su matrimonio,
298
299

slo su mujer tiene importancia. Ella le pudre el corazn y la

mente. ;Desconfia, Moiss! Para m es demasiado tarde, pero
llegar tu turno.
El hebreo medit ms tiempo que de costumbre. Senta
respeto por su antiguo profesor, cuyo discurso estaba desprovisto de agresividad. Tomaba Ramss un mal camino?
El len y el perro amarillo haban aceptado a Nefertari. A
excepcin de Ramss, slo ella poda acariciar a la fiera sin
arriesgarse a un arafiazo o un mordisco. Cada diez das, la joven pareja y sus animales se tomaban una jornada de descanso y recorran el campo. Matador corra al lado del carro y Vigilante se acomodaba a los pies de su amo. Almorzaban a
orillas de un campo, admiraban el vuelo de los ibis y de los pelcanos, saludaban a los aldeanos, encantados con la belleza
de Nefertari. La joven sabia adaptarse al lenguaje de cada uno
y encontraba las palabras precisas. En ocasiones intervena de
manera discreta para mejorar las condiciones de vida de un
campesino afectado por la vejez o la enfermedad.
Estuviera ante Tuya o ante una sirvienta, Nefertari segua
siendo la misma, atenta y tranquila. Posea todo lo que le faltaba a Ramss: paciencia, moderacin y dulzura. Cada uno de
sus actos estaba marcado con el sello de una reina. Desde el
primer momento, l supo que sera irremplazable.
Entre ellos creca un amor muy diferente del que el regente
senta por Iset la bella. Como sta, Nefertari sabia abandonarse al placer y gozar de la pasin de su amante, pero, incluso
durante la unin de sus cuerpos, otra luz brillaba en su mirada. Nefertari, a diferencia de Iset la bella, comparta los pensamientos ms secretos de Ramss.
Cuando lleg el invierno del decimosegundo ao del reinado de su padre, Ramss le pidi autorizacin para llevar a Nefertari a Abydos para hacerle vivir los misterios de Osiris x- de
Isis. La pareja real, el regente y su esposa partieron juntos hacia la ciudad santa, en la que Nefertari fue iniciada.
Al da siguiente de la ceremonia, la reina Tuya le entreg
un brazalete de oro, que en lo sucesivo llevara durante la celebracin de los rituales como ayudante de la gran esposa real.
La joven se emocion hasta verter unas lgrimas. En contra de

lo que haba temido, su camino no la haba alejado del templo.

-No me gusta esto -se lament Ameni.
Conociendo el carcter arisco de su secretario particular,
Ramss lo escuchaba a veces distradamente.
-No m gusta en absoluto -repiti.
-Te han entregado papiros de mala calidad?
-Tranquilzate, no los habra aceptado. No observas
nada a tu alrededor?
-La salud del faran no corre peligro, mi madre y mi esposa son las mejores amigas del mundo, el pas est en paz,
Homero escribe... Qu ms puedo desear? Ah, si! An no
tienes novia!
-Ni tiempo para ocuparme de esas bagatelas; no has notado nada ms?
-Francamente, no.
-Te ahogas en los ojos de Nefertari. Cmo podra reprochrtelo? Por suerte, yo vigilo y escucho.
-Y qu oves?
-Rumores inquietantes. Intentan destruir tu reputacin.
-Chenar?
-Tu hermano mayor muestra una. notable discrecin en
estos ltimos meses. En cambio, las crticas de la corte no dejan de aumentar.
-No tiene importancia.
-No soy de esa opinin.
-Apartar de mi camino a todos esos charlatanes!
-Lo saben -observ Ameni-. Por eso te combatirn.
-Provengan de los pasillos de palacio o de la sala de recepcin de sus suntuosas villas, son unos cobardes.
-En teora, tienes razn, pero temo una oposicin organizada.
-Seti ha elegido a su sucesor. El resto slo son chismes.
-Crees que Chenar ha renunciado?
-T mismo compruebas su docilidad.
-Es esto lo que me inquieta, le cuadra tan poco!
-Te preocupas demasiado, amigo mio. Seti nos protege.
Mientras viva>), pens Ameni, decidido a poner a Ramss
en guardia contra el clima malsano que se acentuaba.
300
301

50
La hija de Ramss y Nefertari slo vivi dos meses. Dbil, sin
apetito, haba regresado al reino de las sombras. Muy afectada, la joven haba inquietado mucho a los mdicos. Durante
tres semanas, Seti la haba magnetizado a diario, devolvindole as la energa necesaria para vencer su pesar.
El regente estuvo permanentemente junto a su esposa. Nefertari no lanz ni un solo lamento. La muerte rapaz golpeaba
a placer a los recin nacidos, sin preocuparse de su origen. Del
amor que senta por Ramss nacera otro hijo.
El pequeo Kha estaba bien. Una nodriza se ocupaba de l,
mientras Iset la bella tomaba un lugar cada vez ms relevante
en la sociedad tebana. Prest un odo benevolente a las quejas
de Dolente y su marido, sorprendida de la injusticia cometida
~por Ramss. En la gran ciudad del sur se tema el adx'enimien-

to del regente, considerado como un futuro dspota, poco

preocupado por la ley de Maat. Iset la bella intent protestar,
pero le opusieron tantos argumentos que la silenciaron. Amaba, pues, a un tirano vido de poder, un monstruo sin sensibilidad?
Una vez ms, las palabras de Chenar le vinieron a la memona.
Seti no se daba respiro. En cuanto tena un hueco en sus
obligaciones convocaba a Ramss. En el jardn del palacio, el
padre y el hijo conversaban. Seti, que no senta ninguna atraccin por la escritura, legaba sus enseanzas de manera oral.
Otros reyes haban redactado mximas para preparar a sus SUcesores a reinar. l prefera transmitir de su vieja boca al joven odo.
-Este saber no te bastar -le previno-, pero equivale al
escudo y a la espada de un soldado, te permitir defenderte y
atacar. Durante los perodos de felicidad, todos se atribuirn
su paternidad. Pero cuando llegue la desdicha, t sers el nico culpable. Si cometes una falta, no acuses a nadie ms que a
ti mismo, y rectifica. Tal es el justo ejercicio del poder: una
permanente rectificacin del pensamiento y de la accin. Ha
llegado la hora de confiarte una misin en la que me representars.
Esta revelacin no gust a Ramss. Gustosamente hubiera
escuchado a su padre durante largos aos.
-Una pequea aldea nubia protesta contra la administracin del virrey. Los informes que me han llegado son confusos. Ve all y toma una decisin en nombre del faran.
Nubia segua tan hechizante, hasta el punto de hacer olvidar a Ramss que aqul no era un viaje de placer. Ya ningn
peso aplastaba sus hombros. El aire tibio, el viento estallando
en las palmeras tebaicas, el ocre del desierto y el rojo de las rocas volvan ligera su alma. Tuvo la tentacin de devolver los
soldados a Egipto y de perderse, solo, en aquellos paisajes sublimes.
Pero el virrey de Nubia va se inclinaba ante l, charlatn y
servil.
-Mis informes os han clarificado?
-A Seti le han parecido confusos.
-Sin embargo, la situacin es clara. Esa aldea se ha sublevado; conviene aniquilarla.
-Habis sufrido prdidas?
-No, gracias a mi prudencia. Esperaba vuestra llegada.
-Por qu no se intervino sin tardanza?
El virrey farfull.
-Como iba a saber... Son muchos, si...
-Lievadme a ese lugar.
-He preparado una colacin y...
-Partamos.
-Con este calor? Haba pensado que al final del da sera
ms propicio.
El carro de Ramss se puso en movimiento.
La pequea aldea nubia dormitaba al borde del Nilo, a la
sombra de un palmeral; los hombres orde~iaban las vacas, las

302

303

mujeres preparaban la comida, nios desnudos se baaban en

el ro. Unos perros flacuchos dorman al pie de las chozas.
Los soldados egipcios se haban desplegado por las colinas
circundantes. Su superioridad numrica pareca aplastante.
-Dnde estn los sublevados? -pregunt Ramss al virrev.
-Son esas gentes... No os flis de su aspecto pacfico.
Los rastreadores eran concluyentes: ningn guerrero nubio
se ocultaba en los alrededores.
-El jefe de esta aldea ha cuestionado mi autoridad -afirm el virrey-. La respuesta debe ser fulminante. De lo contrario la sedicin se extender a otras tribus. Debemos tomarla
por sorpresa y exterminarlos. El ejemplo golpear a todos los
nubios.
Una mujer acababa de divisar a los soldados egipcios. Grit. Los nios salieron del agua y corrieron a refugiarse en las
chozas junto a sus madres. Los hombres se proveyeron de arcos, flechas y lanzas y se congregaron en el centro de la aldea.
-Mirad! -exclam el virrey-; no tena razn?
El jefe se adelant. Con dos largas plumas de avestruz colocadas en sus cabellos rizados y una banda roja sobre el pecho,
tena un porte arrogante. En la mano derecha llevaba una pica
de dos metros de largo, decorada con cintas.
-Va a lanzarse al asalto -previno el virrey-. Nuestros arqueros deberan clavarlo en el suelo.
-Soy yo quien da las rdenes -record Ramss-. Que
nadie haga un gesto agresivo.
-Pero... qu pensis hacer?
Ramss se sac el casco, la coraza y las espinilleras. Dej la
espada y el pual, y baj la pendiente rocosa.
-~Majestad! -auli el virrey-. Regresad, va a mataros!
El regente march con paso regular, mirando al nubio. El
hombre, de unos sesenta aos, era delgado, casi huesudo.
Cuando blandi la pica, Ramss pens que se haba arriesgado demasiado. No obstante, era un jefe de tribu nubia ms
peligroso que un toro salvaje?
-Quin eres?
-Ramss, hijo de Seti y regente de Egipto.
El nubio baj el arma.
-Aqu yo soy el jefe.
-Lo sers tanto tiempo como respetes la ley de Maat.
-El virrey, nuestro protector, es quien la ha traicionado.
-Una grave acusacion...
304

-Yo he respetado mis compromisos, el virrey no ha manteido su palabra.

-Expn tus quejas.
-Nos haba prometido trigo a cambio de nuestros tributos, dnde est el trigo?
-Dnde estn los tributos?
-Ven.
Siguiendo al jefe, Ramss se vio obligado a pasar entre los
guelTeros. El virrey, persuadido que lo mataran o lo tomarfan

como rehn, se tap la cara. Pero no se produjo ningn incidente.

El jefe mostr al regente sacos llenos de polvo de oro, pieles de pantera, abanicos y huevos de avestruz, muy estimados
por las familas nobles.
-Si la palabra no es respetada, lucharemos, incluso si dehemos morir; nadie puede vivir en un mundo sin palabra.
-No habr enfrentamiento -afirm Ramss-; tal como
se te prometi, tendrs el trigo.
De buena gana Chenar habra acusado a Ramss de debilidad frente a las revueltas nubias, pero el virrey le desaconsej
utilizar este argumento. Durante una larga entrevista secreta
entre los dos hombres, el virrey habl de la creciente~popularidad de Ramss entre los militares: los soldados admiraban su
valenta, su entusiasmo y su capacidad de tomar decisiones
rpidas. Con semejante jefe, no teman a ningn enemigo. Tachar a Ramss de cobarda se volvera contra Chenar.
El hijo mayor del faran se pleg a las razones de su interlocutor. No controlar el ejrcito era, en verdad, un inconveniente, pero obedecera las rdenes del nuevo dueo de las
Dos Tierras. En Egipto, la fuerza bruta no bastaba para gobernar. El asentimiento de la corte y de los grandes sacerdotes, en
cambio, no deba faltar.
Cada vez ms, Ramss apareca como un guerrero intrpido y peligroso. Mientras Seti tuviera las riendas del poder, el
joven no tomara decisiones. Pero luego... Por el deseo de enfrentarse al enemigo, no se empeara en locas aventuras en
la que Egipto podra perderlo todo?
Como subray Chenar, el mismo Set haba concertado
una tregua con los hititas en vez de lanzarse al asalto de su territorio y de la famosa fortaleza de Kadesh. Tendria Ramss
la misma sabidura? Los notables detestaban la guerra. Vi305

viendo en la comodidad y la quietud, desconfiaban de los generales exaltados.

El pas no necesitaba un hroe capaz de desencadenar
grandes batallas y de arrasar los paises vecinos. Segn los informes de los embajadores y de los mensajeros, encargados de
misin en el extranjero, los hititas haban elegido la va de la
paz y renunciaban a conquistar Egipto. Por consiguiente, un
personaje como Ramss se volva intil, incluso perjudicial. Si
se obstinaba en sus actitudes de conquistador, habra que eliminarle?
Las tesis de Chenar calaron en las mentes. Se le juzg ponderado y realista. Los hechos le daban la razon.
En un viaje al Delta, durante el cual convenci a dos jefes
de provincia de apoyarlo tras la muerte de Seti, recibi a Acha

en la lujosa cabina de su embarcacin. Su cocinero haba preparado una comida refinada y el bodeguero haba elegido un
vino blanco de un afrutado excepcional.
Como de costumbre, el joven diplomtico mostraba una
elegancia un poco altiva. A veces, la vivacidad de su mirada
confunda al interlocutor, pero la untuosidad de su voz y su
calma imperturbable lo tranquilizaban. Si le segua siendo fiel
despus de haber traicionado a Ramss, Chenar hara de l un
excelente ministro de Asuntos Exteriores.
Acha comi sin apetito y bebi a pequeos sorbos.
-Os disgusta el almuerzo?
-Perdonadme, pero estox' preocupado.
-Preocupaciones personales?
-En absoluto.
-Os ponen obstculos en vuestro camino?
-Al contrario.
-Ramss... Es Ramss! Ha descubierto nuestra colaboracin!
-Tranquilizaos, nuestro secreto est indemne.
-Cul es entonces vuestra preocupacin?
-Ls hititas.
-Los informes que llegan a la corte son completamente
tranquilizadores, sus tendencias belicosas se han esfumado.
-Es la versin oficial, en efecto.
-Qu tiene de malo?
-Su ingenuidad. A menos que mis superiores slo deseen
tranquilizar a Seti y no molestarlo con previsiones pesimistas.
-Tienes indicios concretos?
-Los hititas no son unos brutos de estrechas miras. Ya
que la confrontacin no les fue favorable, utilizan la astucia.
-Comprarn la benevolencia de algunos tiranos locales y
fomentarn miserables intrigas.
-En efecto, sa es la opinin de los especialistas.
-No es la vuestra?
-Cada vez menos.
-Qu temis?
-Que los hititas tejan su tela de araa en nuestros protectorados y seamos cogidos en una trampa.
-No es muy verosmil. A la menor desercin seria, Set intervendr.
-Seti no est informado.
Chenar no tom a la ligera las advertencias del joven diplomtico. Hasta el momento haba dado pruebas de una notable
lucidez.
-El peligro es inminente?
-Los hititas han adoptado una estrategia lenta y progresiva. En cuatro o cinco af>os estarn preparados.
-Continuad observando sus maniobras, pero no hablis
de ello con nadie ms que conmigo.
-Me peds mucho.
-Obtendris mucho.
306
307

51
La vida del pueblo de pescadores era apacible. Al borde del

mar, se beneficiaba de la proteccin de una escuadra de policas que constaba de unos diez hombres encargados de observar la circulacin de los navos. La tarea no era agobiante. De
vez en cuando, un barco egipcio tomaba la direccin norte. El
jefe de la escuadra, un sexagenario barrign, anotaba el nombre y la fecha de paso en una tableta. En cuanto a los marinos
que regresaban del extranjero, tomaban otra boca del Nilo.
Los policas ayudaban a los pescadores a echar las redes y
a mantener sus barcas. Se hartaban de pescado, y los das de
fiesta, el jefe de escuadra aceptaba compartir las raciones
de vino proporcionadas cada quince das por la administracin.
El juego de los delfines era la distraccin favorita de la pequea comunidad, que no se cansaba de sus saltos armoniosos
y de sus locas carreras. Por la noche, un viejo pescador contaba
leyendas: no lejos de all, en los marjales, la diosa Isis se haba
ocultado con su recin nacido, Horus, para sustraerlo al furor
de Seth.
-Jefe, un barco.
1

Tendido en su estera, a la hora de la siesta, el polica no tena ganas de levantarse.

-Hazle seales y anota su nombre.
-Viene hacia nosotros.
-Habrs visto mal... Obsrvalo mejor.
-Viene hacia nosotros, seguro.
El jefe se levant, intrigado. No era el da del vino. El consumo de cerveza dulce no poda provocar una alucinacin de
aquella envergadura.
Desde la playa se distingua una embarcacin de buen tamao que vena derecha hacia el pueblo.
-No es egipcio...
308

Ningn barco griego atracaba en aquel lugar. Las rdenes

eran precisas: rechazar al intruso y ordenarle dirigirse hacia el
oeste, donde seria puesto a cargo de la marina del faran.
-Equipaos -orden el jefe a sus hombres, que ya haban
perdido la costumbre de manejar la lanza, la espada, el arco y
el escudo.
A bordo del extrao buque venan hombres de piel mate,
con rizados bigotes, tocados con cascos adornados de cuernos, el pecho protegido por una coraza metlica, armados con
espadas muy puntiagudas y escudos redondos.
En la proa haba un gigante.
Era tan espantoso que los policas egipcios retrocedieron.
-Un demonio -murmur uno de ellos.
-Slo es un hombre -rectific el jefe-; abatidle.
Dos arqueros dispararon al mismo tiempo. La primera flecha se perdi en el aire, la segunda pareci clavarse en el busto del gigante. Pero ste la rompi de un golpe de espada antes
de que lo alcanzara.
-All! -grit un polica-; ~otro barco!
-Una invasin -constat el jefe-. ReplegumonOs.
Ramss conoca la felicidad.
Una felicidad diaria, fuerte como el viento del sur, suave
como el viento del norte. Nefertari transformaba cada instante

en plenitud, esfumaba sus preocupaciones, orientaba sus pensamientos hacia la luz. Junto a ella, los das se iluminaban con
una suave claridad. La joven saba apaciguarlo sin contener
el fuego qte lo animaba. Pero no era la portadora de un extrao futuro, casi inquietante, el de un reinado que se anunciaba?
Nefertari lo sorprenda. Ella habra podido contentarse
con una existencia tranquila y fastuosa, pero posea la soberana elegancia de una reina. De qu destino seria soberana o
sirvienta? Nefertari era un misterio. Un misterio de sonrisa
encantadora, muy cercana a la diosa Hathor, tal como la haba visto en la tumba del primer Ramss, su antepasado.
Iset la bella era la tierra, Nefertari el cielo. Ramss tena
necesidad de ambas, pero slo experimentaba pasin y deseo
por la primera.
Nefertari era el amor.

309

Seti contemplaba el sol poniente. Cuando Ramss lo salud, el crepsctlo haba invadido el palacio. El rey no haba encendido ninguna lmpara.
-Hay un informe alarmante de la polica del Delta -le inform a su hijo-. Mis consejeros creen que es un incidente
menor, pero estoy convencido de que se equivocan.
-Qu ha pasado?
-Unos piratas ban atacado un pueblo de pescadores, a orillas del Mediterrneo. Los policas encargados de la vigilancia
costera se han batido en retirada, pero afirman cor.trolar la situacin.
-Acaso mienten?
-T debers averiguarlo.
-Qu sospechis?
-Esos piratas son temibles saqueadores. Si intentan una
incursin hacia el interior, sembrarn el terror.
Ramss se indign.
-La polica costera es incapaz de asegurar nuestra seguridad?
-Los responsables quiz han subestimado el peligro.
-Parto de inmediato.
El rey contempl de nuevo el poniente. Le habra gustado
acompaar a su hijo, volver a ver los paisajes acuticos del
Delta, encarnar la autoridad del Estado al frente del ejrcito.
Pero despus de catorce aos de reinado, la enfermedad lo
desgastaba. Por suerte, la fuerza que poco a poco lo abandonaba pasaba a la sangre de Ramses.
Los policas se haban reagrupado a unos treinta kilmetros
de la costa, en una pequea aldea a orillas de uno de los ramales del Nilo. Haban edificado a toda prisa fortificaciones de
madera, en espera de socorro. A la llegada de las tropas mandadas por el regente, salieron de sus refugios y corrieron en direccin de sus salvadores, con su barrign jefe a la cabeza.

Se prostern ante el carro de Ramss.

-Estamos indemnes, majestad! Ni un solo herido.
-Levantaos.
A la alegra espontnea le sucedi un ambiente helado.
-Nosotros... no ramos lo bastante numerosos para resistir. Los piratas nos habran aniquilado.
-Qu sabis de su avance?
-Han abandonado la costa y se han apoderado de otro
pueblo.
-1Y todo por vuestra cobarda!
-Majestad... El combate habra sido desigual.
-Apartaos de mi camino.
El jefe de escuadra apenas tuvo tiempo de saltar hacia un
lado. Con la nariz en el polvo, no vio que el carro del regente
se diriga hacia el barco almirante de una imponente flotilla
salida de Menfis. En cuanto estuvo a bordo, Ramss dio orden
de navegar en lnea recta hacia el norte.
Llevado por el furor, tanto contra los piratas como contra
los policas incompetentes, el regente exigi de los remeros un
derroche de energa. No slo la intensidad no disminuy, sino
que se transmiti al conjunto de la expedicin, deseosa de restablecer el orden en la frontera martima de Egipto.
Ramss fue directo a su objetivo.
Los piratas, instalados en los dos pueblos de los que se haban apoderado, dudaban acerca de la conducta que deban
seguir: prolongar su victoria ampliando el dominio sobre la
costa, o bien embarcar con su botn y atacar de nuevo ms
adelante.
El asalto de Ramss los sorprendi en el momento del almuerzo, cuando estaban asando pescado. A pesar de la enorme superioridad numrica del adversario, los piratas se defendieron con una increble ferocidad. El gigante, solo, rechaz a
unos veinte infantes, pero sucumbi ante el gran nmero de
adversarios.
Ms de la mitad de los piratas fueron muertos, su barco se
incendi, pero el jefe se negaba a bajar la cabeza ante Ramss.
-Tu nombre?
-Serramanna.
-De dnde vienes?
-De Cerdea. Me has vencido, pero otros barcos sardos
me vengarn. Caern por decenas y no podrs detenerlos.
Queremos las riquezas de Egipto y las tendremos.
-Por qu no os contentis con vuestro pas?
-Conquistar es nuestra razn de ser. Vuestros miserables
soldados no resistirn mucho tiempo.
Sorprendido por la insolencia del pirata, un infante levant
el hacha dispuesto a partirle el crneo.
-7--;Atrs! -orden Ramss, que se volvi hacia sus solda310
311

dos-. Cul de vosotros acepta luchar en singular combate

contra este brbaro?
No se present ningn voluntario.
Serramanna se ri con desdn.
-No sois guerreros!
-Qu buscas?

La pregunta sorprendi al gigante.

-La riqueza, por supuesto! Y luego las mujeres, el mejor
vino, una villa con tierras, con...
-Si te ofrezco todo eso, aceptaras convertirte en el jefe
de mi guardia personal?
Los ojos del gigante se desorbitaron de pasmo.
-M tame, pero no te burles de mi!
-Un verdadero guerrero sabe tomar una decisin al instante: deseas servir o morir?
-Que me liberen!
Con temor, dos infantes le desataron las muecas.
Ramss era alto, pero Serramanna lo superaba por una cabeza. Dio dos pasos en direccin al regente, los arqueros egipcios apuntaron sus flechas hacia l. Si se abalanzaba sobre
Ramss y provocaba un cuerpo a cuerpo para estrangularlo
con sus enormes manos, tendran la posibilidad de tirar sin
daar al hijo de Seti?
Ramss ley en los ojos del sardo las ganas de matar, pero
permaneci con los brazos cruzados, como si todo aquello no
le preocupara. Su adversario no advirti en el regente ninguna
seal de miedo.
Serramanna puso la rodilla en tierra y baj la cabeza.
-Manda y yo obedecer.
52
La buena sociedad menfita se sinti escandalizada. Acaso no
ofreca suficientes hijos valerosos al ejrcito, unos hijos dignos de garantizar la proteccin del regente? Ver a semejante
brbaro a la cabeza de su guardia personal constitua un insulto para la nobleza, aunque -segn la opinin general- la
presencia de SelTamanna, que haba conservado su atavo sardo, fuera por dems disuasiva. Claro, los dems piratas, culpables de saqueo, haban sido enviados a las minas, donde purgaban su pena, pero acaso su jefe no tena ahora una
posicin envidiable? Si atacaba a Ramss por la espalda, nadie compadecera al regente.
Chenar se felicitaba de este nuevo paso en falso. Aquella
decisin indignante probaba que slo la fuerza bruta fascinaha a su hermano. Desdeaba los banquetes y las recepciones y
prefera interminables paseos a caballo por el desierto, un entrenamiento intensivo de tiro al arco y de espada, y peligrosos
combates con su len.
Serramanna se convirti en su compaero preferido; intercambiaron lo que saban de la ciencia en el combate con manos
libres o con armas y terminaron por aliar poder y agilidad.
Los egipcios puestos bajo el mando del gigante no manifestaron ninguna queja. Tambin ellos recibieron una formacin
intensiva que los convirti en soldados de lite, albergados y
alimentados en excelentes condiciones.
Ramss mantuvo su promesa: Serramanna se convirti en
propietario de una villa de ocho habitaciones, con un pozo y
un jardn con rboles. Su bodega fue provista con nforas de
vino viejo y su cama acogi libias y nubias poco ariscas, fascinadas por la estatura del extranjero.
Aunque permaneci fiel a su casco, a su coraza, a su espada y a su esctido redondo, el sardo olvid Cerdea. All era po313
312

bre y despreciado; en Egipto, rico y considerado. Senta por

Ramss una infinita gratitud. No slo le haba salvado la vida,
sino que, adems, le haba proporcionado la vida soada.
Cualquiera que amenazara al regente se las vera con l.
La crecida del ao catorce del reinado de Set se anunciaba
mala. El dbil ascenso de las aguas poda acarrear hambruna.
En cuanto el rey recibi la confirmacin de los especialistas
de Asun que examinaban el ro y consultaban su documentacin, rica en observaciones anteriores, convoc a Ramss. A
pesar de la fatiga que ya no lo abandonaba, el faran llev a su
hijo a Gebel Silsileh, el lugar donde las orillas se estrechaban.
Segn antiguas tradiciones, Hapy, la energa de la crecida,
surga all de dos cavernas, creando as un agua pura y nutricia.
A fin de restablecer la armona, Seti ofreci al ro cincuenta y cuatro jarras de leche, trescientos panes blancos, setenta
pasteles, veintiocho jarras de miel, veintiocho cestos de uva,
veinticuatro de higos, veintiocho de dtiles, granadas, frutos
de azufaifa y de persea, pepinos, judas, estatuillas de loza,
cuarenta y ocho jarras de incienso, oro, plata, cobre, alabastro, y pasteles con forma de buey, oca, cocodrilo e hipoptamo.
Tres das despus, el nivel del agua haba subido, pero de
manera insuficiente. Ya slo quedaba una dbil esperanza.
La Casa de Vida de Helipolis era la ms antigua de Egipto. All eran conservados los libros que encerraban los mistenos del cielo y de la tierra, rituales secretos, mapas celestes,
anales de la realeza, profecas, textos mitolgicos, obras de
medicina y ciruga, tratados de matemticas y de geometra,
las claves de interpretacin de los sueos, diccionarios de jeroglficos, manuales de arquitectura, de escultura y de pintura, inventarios de objetos rituales que deban poseer los tempos, calendarios de las fiestas, la compilacin de frmulas
mgicas, las Sabiduras redactadas por los antiguos y textos de
transformacin en luz, que permitan viajar al otro mundo.
-Para un faran -declar Seti-, no hay lugar ms importante. Cuando te asalte la duda, ven aqu y consulta los archivos. La Casa de Vida es el pasado, el presente y el futuro de
Egipto; recoge su enseanza y vers, como yo he visto.
314

Seti pidi al superior de la Casa de Vida, un sacerdote de

edad que ya no tena contacto con el mundo exterior, que le
trajera el Libro del Nilo. De esta tarea se encarg un ritualista,
al que Ramss reconoci.
-T no eres Bakhen, el encargado de las cuadras del
reino?
-Lo era, y al mismo tiempo realizaba mi funcin de servidor del templo; desde mi vigesimoprimer aniversario, abandon mis funciones profanas.
Robusto, con el rostro cuadrado y grave, sin la corta barba
que lo endureca, los brazos gruesos, la voz grave y ronca,
Bakhen no pareca un erudito preocupado por la sabidura de

los antiguos.
Desenroll el papiro sobre una mesa de piedra y se retir.
-No te olvides de ese hombre -recomend Seti-. Dentro
de pocas semanas ir a Tebas y entrar al servicio de Amn de
Karnak. Su destino se cruzar de nuevo con el tuyo.
El rey ley el vetusto documento, redactado por uno de sus
predecesores de la tercera dinasta, ms de trescientos aos
antes. En contacto con el espritu del Nilo, indicaba los pasos
necesarios para satisfacer al ro durante las crecidas demasiado escasas.
Seti encontr la solucin: la ofrenda hecha en Gebel Silsleh deba ser repetida en Asun, Tebas y Menfis.
Seti volvi agotado de aquel largo viaje. Cuando los mensajeros le informaron que la crecida sera casi normal, dio orden
a los jefes de provincia de vigilar con un cuidado especial la
calidad de los diques y de los embalses. Una vez evitada la catstrofe, era necesario no perder ni una gota de agua.
Cada maana, el rey, con el rostro cada vez ms demacrado, reciba a Ramss y le hablaba de Maat, la diosa de la justicia simbolizada por una mujer de apariencia frgil o por una
pluma, la rectora, que dirige el vuelo de los pjaros. Sin embargo, slo ella deba reinar para mantener la cohesin entre
los seres. Gracias al respeto de la regla divina, el sol aceptara
brillar, el trigo crecera, el dbil sera protegido del fuerte, reciprocidad y solidaridad seran las leyes cotidianas de Egipto.
Al faran le corresponda decir y hacer Maat, practicar la rectitud, ms importante que mil acciones relevantes.
Sus palabras alimentaban el alma de Ramss, que no se
atreva a preguntar a su padre por su salud, consciente de que
315

abandonaba lo habitual y contemplaba otro universo, cuya

energa transmita a su hijo. ste sinti que no deba desperdiciar un solo minuto de aquellas enseanzas; as pues, descuid a Nefertari, a Ameni y a sus amigos para recoger la voz del
faran.
La esposa de Ramss lo alentaba a actuar as; con la ayuda
de Ameni, lo liber de mil y una obligaciones, de manera que
fuese el servidor de Seti y el heredero de su poder.
Segn las informaciones obtenidas, la duda ya no era posible: el mal que sufra Seti adquira proporciones alarmantes.
Afligido, con lgrimas en los ojos, Chenar anunci la terrible
noticia a la corte y la transmiti a los grandes sacerdotes de
Amn y a los jefes de provincia. Los mdicos conservaban la
esperanza de prolongar la vida del soberano, aunque se tema
un desenlace fatal. Y este drama se vera aumentado por una

catstrofe: la coronacin de Ramses.

Los que deseaban evitarlo y apoyaban a Chenar deban
estar preparados. Por supuesto este ltimo intentara persuadir a su hermano de que era incapaz de asumir la funcin suprema, pero sera escuchada la voz de la razn? Si la salvaguarda del pas lo impona, quiz habra que recurrir a otros
mtodos, condenables en apariencia, pero que eran el nico
medio para impedir que un ser belicoso arruinara Egipto.
El discurso moderado y realista de Chenar fue bien acoeido. Todos deseaban que el reinado de Seti durara mucho tiempo, pero se preparaban para lo peor.
Los soldados griegos de Menelao, reconvertidos en comerciantes, brueron las armas. Bajo las rdenes de su rey, formaran una milicia tanto ms eficaz cuanto que nadie consideraba la posibilidad de un golpe de fuerza por parte de tinos
apacibles extranjeros bien integrados en la poblacin. Al acercarse la insurreccin, el soberano de Lacedemonia tena prisa
por luchar. Manejara su pesada espada, atravesara vientres y
pechos, cortara miembros y rompera cabezas con el mismo
ardor que en el campo de batalla de Troya. Luego se ira a su
pas con Helena y le hara pagar sus faltas y su infidelidad.
Chenar era optimista. La diversidad y la calidad de sus
aliados parecan prometedoras. No obstante, un personaje lo
molestaba: el sardo Serramanna. Al alistarlo como jefe de su
guardia personal, Ramss haba contrarrestado, sin saberlo,
una de las iniciativas de su hermano, que pensaba destinar un
316
oficial griego a la seguridad del regente. El mercenario no podra acercarse a Ramss sin el consentimiento del gigante. La
conclusin se impona por s misma: Menelao deba matar al
sardo, cuya desaparicin no provocara ningn trastorno.
El conjunto del dispositivo de Chenar estaba a punto. Slo
quedaba esperar la muerte de Set para que comenzara la accion.
-Tu padre no te recibir esta maana -se lament Tuya.
-Ha empeorado? -pregunt Ramss.
-El cirujano ha renunciado a operar. Para calmar el dobr, le ha administrado un potente somnfero a base de mandrgora.
Tuya mantena una dignidad notable, pero la pena se manifestaba en sus palabras.
-Dime la verdad: queda alguna esperanza?
-No lo creo; su organismo est muy debilitado. A pesar de
su robusta constitucin, tu padre habra tenido que descansar
ms. Pero cmo convencer a un faran de que no se preocupe por la dicha de su pueblo?
Ramss vio l2rimas en los ojos de su madre y la estrech
contra l.
-Set no teme la muerte. Su morada eterna ha sido acabada. l est dispuesto a comparecer ante Osiris y los jueces del
otro mundo. Cuando sus actos sean acumulados a su lado, no
tendr nada que temer del monstruo que devora a aquellos
que han traicionado a Maat: tal es el juicio que yo rendir en
esta tierra.
-Cmo puedo ayudarte?
-Preprate, hijo mio, preprate para hacer vivir eternamente el nombre de tu padre, para poner tus pasos en los

pasos de tus antepasados, para hacer frente al desconocido

rostro del destino.
Seta y Loto salieron cada la noche. El agua se haba retirado de las tierras bajas, el campo haba recuperado su aspecto habitual. Aunque de dbil intensidad, la crecida haba purificado el pas, liberndolo de muchos roedores y reptiles,
ahogados en sus antros. Los que haban sobrevivido eran los
ms resistentes y los ms astutos; as pues, el veneno de finales de verano presentaba caractersticas notables.
317
1

El cazador de serpientes haba puesto la mirada sobre un

sector del desierto del este que conoca bien; soberbias cobras,
de mordedura mortal, vivan all. Seta se dirigi hacia la madriguera de la ms grande de ellas, de costumbres imperturbables. Con los pies desnudos, Loto caminaba tras l. A pesar de
su experiencia y de su sangre fra, l se negaba a hacerle correr el menor riesgo. La hermosa nubia tena un bastn bifurcado, un saco de tela y una redoma; clavar el reptil en el suelo
y hacerle escupir una parte del veneno eran tareas triviales.
La luna llena iluminaba el desierto. sta enardeca a las
serpientes y las incitaba a aventurarse ms all de su territorio. Seta canturreaba en voz baja, insistiendo en las notas
graves que gustaban a las cobras. En el lugar que haba localizado, un hueco entre dos piedras planas, unas ondulaciones
en la arena atestiguaban el paso de un enorme reptil.
Seta se sent, sin dejar de canturrear; la cobra se estaba
retrasando.
Loto se ech al suelo a la manera de una nadadora que se
zambulle en un estanque. Atnito, Seta la vio luchando con
la cobra negra que l quera atrapar. El combate fue breve: la
nubia la introdujo en el saco.
-Te atacaba por la espalda -explic ella.
-Es algo totalmente anormal -juzg Seta-. Si las serpientes pierden la cabeza es que se prepara algn cataclismo.
53
-Pues no tendremos ningn descanso -declam Homero-, por corto que sea, hasta la hora en que la noche venga a
separarnos y a calmar nuestro ardor. Bajo el pesado escudo
que protege el cuerpo entero, el pecho estar empapado en sudor; la mano permanecer en la empuadura de la espada.
-Estos versos de vuestra Ilada acaso anuncian el regreso
de la guerra? -pregunt Ramss.
-Slo hablo del pasado.
-No prefigura el luturo?
-Egipto empieza a seducirme; no me gustara verlo sumirse en el caos.
-Por qu ese temor?
-He prestado atencin a mis compatriotas; su reciente excitacin me inquieta. Jurara que su sangre hierve como ante
las murallas de Troya.

-Sabis algo ms?

-Slo soy un poeta, y mi vista disminuye.
Helena agradeci a la reina Tuya que le concediera una entrevista en circunstancias tan dolorosas. En el rostro de la
gran esposa real, maquillada con refinamiento, no se adverta
ninguna huella de sufrimiento.
-No se como...
-Las palabras son intiles, Helena.
-Mi pena es sincera, ruego a los dioses para que el rey se
cure.
-Os lo agradezco. Yo tambin invoco al invisible.
-Estoy inquieta, muy inquieta...
-Qu temis?
-Menelao est alegre, demasiado alegre; l, habitualmente
318
319

tan sombro, parece exultar. Est persuadido de llevarme

pronto a Grecia!
-Aunque Seti desaparezca, seris protegida.
-Temo que no, majestad.
-Menelao es mi husped; no tiene ningn poder de decision.
-Quiero quedarme aqu, en este palacio, cerca de vos!
-Calmaos, Helena; no corris ningn riesgo.
A pesar de las afirmaciones tranquilizadoras de la reina,
Helena tema la maldad de Menelao. Su actitud probaba que
urda una conspiracin para sacar a su mujer de Egipto. La
cercana muerte de Seti sera la ocasin soada? Helena decidi investigar las actuaciones de su marido. La vida de Tuya
quiz estuviera en peligro. Cuando Menelao no obtena lo que
deseaba, se volva violento. Y he aqu que haca tiempo, mucho tiempo, que esta violencia no se haba manifestado.
Ameni ley la carta que haba escrito Dolente a Ramss.
Queridsimo hermano:
Mi marido y yo nos preocupamos por tu salud y ms an por
la de nuestro padre venerado, el faran Seti. Algunos rumores
insinan que est gravemente enfermo. No ha llegado el tiempo
del perdn? Mi lugar est en Menfis. Confiando en tu bondad,
estoy convencida de que olvidars la falta de mi marido y le permitirs, a ini lado, testimoniar su afecto a Seti y a Tuya. En
estos penosos momentos nos daremos mutuamente el consueo
que tanto necesitamos. Lo importante es formar de nuevo una
familia unida, sin ser esclavos del pasado.
Confiando en tu clemencia, Sary y yo esperamos tu respuesta
con impaciencia.
-Lela otra vez, lentamente -exigi el regente.
Ameni se apresur a hacerlo, nervioso.
-Yo -murmur-, no respondera.
-Coge un papiro nuevo.
-Debemos ceder?

-Dolente es mi hermana, Ameni.

-Mi desaparicin no la habra hecho llorar. Pero yo no
pertenezco a la familia real.
-Ahora te amargas!
320

-La clemencia no siempre es buena consejera; tu hermana y su marido slo pensarn en traicionarte.
-Escribe, Arneni.
-Me duele la mueca. No quieres enviar t mismo el perdn a tu hermana?
-Escribe, te lo ruego.
Rabioso, Ameni apret el clamo.
-El texto ser corto: No se os ocurra regresar a Menfis,
so pena de comparecer ante el tribunal del visir, y manteneos
alejados del faran.<>
El clamo de Ameni corri con alegra sobre el papiro.
Dolente pas largas horas en compaa de Iset la bella, tras
haberle mostrado la insultante respuesta de Ramss. La intransigencia del regente, su violencia, su sequedad de corazn
no presagiaban a su segunda esposa y a su hijo un sombro
porvenir?
Era forzoso admitir que Chenar haba tenido razn al estigmatizar los defectos de su hermano. Slo le interesaba el
poder absoluto. A su alrededor, no sembrara ~s que dest.ruccin e infortunio. A pesar del afecto que le haba tenido,
Iset no tena ms remedio que emprender una lucha sin cuartel contra Ramss. Tambin Dolente, su propia hermana, se
vea obligada a actuar asi.
El futuro de Egipto era Chenar. Iset la bella deba olvidar a
Ramss, casarse con el nuevo amo del pas y fundar una verdadera familia.
Sary aadi que el gran sacerdote de Amn y numerosos
notables compartan la opinin de Chenar y lo apoyaran
cuando hiciera valer sus derechos de sucesin al trono, despus de la desaparicin de Seti. Debidamente informada, Iset
la bella poda tomar el destino en sus manos.
Cuando Moiss entr en la obra, poco despus del alba,
ningn cantero estaba trabajando. Sin embargo, se trataba de
un da corriente, y la conciencia profesional de aquellos obreros cualificados no poda ser puesta en duda. En su cofrada,
toda ausencia deba ser justificada.
Pero la sala de columnas de Karnak, que seria la ms amplia de Egipto una vez terminada, estaba desierta. Por primera
vez, el hebreo disfrutaba de un silencio que no turbaba el can321
1

to de mazos y cinceles. Contempl las figuras de las divinidades grabadas en las columnas y admir las escenas de ofrenda
que unan al faran con esas divinidades. Lo sagrado se expre-

saba all con una fuerza extraordinaria que trascenda el alma

humana.
Moiss permaneci solo durante horas. Senta como si poseyera aquel lugar mgico en el que maana habitaran fuerzas creadoras necesarias para la supervivencia de Egipto. Pero
eran ellas la mejor expresin de lo divino? Por fin divis a un
capataz que buscaba unas herramientas olvidadas al pie de
una columna.
-Por qu se ha interrumpido el trabajo?
-No os han avisado?
-Vengo de la cantera de Gebel Silsileh.
-El maestro de obras nos ha anunciado esta maana la interrupcin de la obra.
-Por qu razn?
-El faran en persona deba darnos el plan completo de la
obra, pero est retenido en Menfis. En cuanto venga a Tebas,
podremos continuar.
Esta explicacin no satisfizo a Moiss. Aparte de una enfermedad grave, qu motivo habra impedido a Seti acudir a Tebas para ocuparse de una obra tan importante?
La desaparicin de Set... Quin la habra imaginado?
Ramss deba de estar desesperado.
Moiss tomara el primer barco que saliera para Menfis.
-Acrcate, Ramses.
Seti estaba tendido en una cama de madera dorada, colocada junto a una ventana a travs de la cual el sol poniente entraba en la habitacin e iluminaba su cara, cuya serenidad
constern a su hijo.
La esperanza renaca! Seti tena de nuevo fuerzas para recibir a Ramss; las huellas del sufrimiento se esfumaban. Haba ganado una batalla contra la muerte.
-El faran es la imagen del creador que se ha creado a si
mismo -declar Seti-. l acta para que Maat est en su
justo lugar. Una vez realizados los actos en beneficio de los
dioses, Ramss, s el pastor de tu pueblo, da vida a los seres
humanos, grandes y pequeos, s vigilante tanto de noche
como de da, busca cualquier ocasin para actuar de manera
que seas til.
-Tal es vuestro papel, padre mo, y lo realizaris an mucho tiempo.
-He visto mi muerte. Se acerca. Su rostro es el de la diosa
de Occidente, joven y sonriente. No es una derrota, Ramss,
sino un viaje. Un viaje por la inmensidad del universo para el
que me he preparado y para el que debers prepararte desde
el primer da de tu reinado.
-Quedaos, os lo suplico!
-T has nacido para mandar, no para suplicar. Para m ha
llegado la hora de vivir la muerte y sufrir la experiencia de las
transformaciones en lo invisible. Si mi existencia ha sido justa, el cielo abrazar mi ser.
-Egipto os necesita...
-Desde el tiempo de los dioses, Egipto es la hija nica de
la luz, y el hijo de Egipto est sentado en un trono de luz. A ti
te toca sucederme, Ramss, continuar mi obra e ir ms all;
t, cuyo nombre significa hijo de la luz.
-Tengo tantas preguntas que haceros, tantas enseanzas
por descubrir...
-Desde el primer encuentro con el toro salvaje, te he pre-

parado, pues nadie conoce el instante en el que el destino

asesta su golpe definitivo. T, no obstante, debers descubrir
sus secretos, pues debers guiar a todo un pueblo.
-No estoy preparado para ello.
-Nadie lo est nunca. Cuando tu antepasado, el primer
Ramss, abandon esta tierra para volar hacia el sol, yo estaba
tan angustiado x perdido como t puedas estarlo hoy. Quien
desea reinar, es un insensato o un incapaz. Slo la mano de
Dios se aduea de un hombre para hacer de l un ser sacrificado. Como faran, sers el primer servidor de tu pueblo, un
servidor que ya no tendr derecho al descanso y a las tranquilas alegras del resto de los hombres. Estars solo, no desesperadamente solo como un perturbado, sino semejante at capltn de un barco que debe elegir el buen camino distinguiendo
la verdad de las potencias misteriosas que lo rodean. Ama a
Egipto ms que a tu ser y el camino se desvelar.
El oro del sol poniente ba e] tranquilo rostro de Seti. Del
cuerpo del faran emanaba una extraa claridad, como si l
mismo fuera una fuente de luz.
-Tu camino estar sembrado de trampas -predijo--, y
debers enfrentarte a temibles enemigos, puesto que la humanidad preliere el mal a la armona. Pero la fuerza de vencer residir en tu corazn si sabes hacerlo holgado. La magia de Ne323
322

~1

fertar te protegera, pues su corazn es el de una gran esposa

real. S el halcn que vuela alto en el cielo, hijo mo, mira el
mundo y a los seres con su penetrante mirada.
La voz de Seti se apag, sus ojos se levantaron hacia ms
all del sol, hacia otro universo que slo l era capaz de ver.
Chenar dudaba en desencadenar la ofensiva de sus aliados.
Que Set estaba condenado, nadie lo dudaba, pero haba que
esperar el anuncio oficial de su fallecimiento. Toda precipitacin ira en contra de sus designios. Mientras el faran viviera,
ninguna rebelin sera perdonable. Luego, durante la vacante
del poder supremo que durara setenta das, tiempo necesario
para la momificacin, Chenar no atacara al rey, sino a Ramss. Y Seti ya no estara all para imponerlo como su sucesor.
Menelao y los griegos hervan de impaciencia. Dolente y
Sary, que haban obtenido la adhesin de Iset la bella, se haban asegurado la neutralidad benvola del gran sacerdote
de Amn y la activa amistad de numerosos notables tebanos.
Meba, el ministro de Asuntos Exteriores, haba trabajado bien
en la corte a favor del reinado de Chenar.
Un abismo se abrira bajo los pies de Ramss. El joven regente de veintitrs aos se haba equivocado al creer que la
sola palabra de su padre bastara para ofrecerle el trono.

Qu suerte deba reservarle Chenar? Si se mostraba razonable, un puesto honorfico en los oasis o en Nubia. Aunque
tal vez buscara aliados, por miserables que fueran, para sublevarse contra el poder establecido. Su impetuosidad casaba
mal con un exilio definitivo. No, haba que cortarlo de raz. La
muerte era la mejor solucin, pero a Chenar le repugnaba suprimir a su propio hermano.
Lo ms inteligente seria confiarlo a Menelao y que se lo levara a Grecia, so pretexto de que el antiguo regente, tras renunciar a convertirse en faran, tena ganas de viajar. El rey
de Lacedemonia lo retendra prisionero en aquella lejana regin, donde Ramss se marchitara, olvidado de todos. En
cuanto a Nefertari, conforme a su vocacin inicial, sera recluida en un templo de provincias.
Chenar hizo llamar a su peluquero, su manicuro y su pedicuro. El futuro amo de Egipto deba ser de una distincin sin
tacha.
La gran esposa real anunci personalmente a la corte el fallecimiento de Set. En el ao quince de su reinado, el faran
haba vuelto su rostro hacia el ms all, hacia su madre celeste, que lo dara a luz cada noche para hacerlo renacer al despuntar el alba como un nuevo sol. Sus hermanos los dioses lo
acogeran en los parasos, donde, curado de la muerte, vivira
de Maat.
El perodo de luto se inici inmediatamente.
Los templos fueron cerrados y la actividad ritual se interrumpi, a excepcin de los cantos funebres, maana y tarde.
Durante setenta das, los hombres no se afeitaran, las mujeres
soltaran sus cabellos, y no se consumira ni carne ni vino. Los
despachos de los escribas permaneceran vacos, la administracin entrara en un letargo.
Con el faran muerto x el trono vacio, Egipto entraba en lo
desconocido. Todos teman aquel periodo lleno de peligros,
durante el cual Maat poda alejarse para siempre. A pesar de
la presencia de la reina y del regente, el poder supremo estaba
vacante. Atradas por esta situacin, las potencias de las tinieblas se manifestaran de mil y una maneras para privar a
Egipto de su aliento vital y aprisionarlo en su seno.
En las fronteras, el ejrcito fue puesto en estado de alerta.
La noticia de la muerte de Seti se propagara con rapidez por
el extranjero y suscitara codicias. Los hititas y otros pueblos
guerreros atacaran las franjas del Delta o prepararan una
invasin masiva, con la cual tambin soaban los piratas y los
beduinos? Con su sola estatura, Seti los reduca a la impotencia. Desaparecido ste, Egipto sabra defenderse?
El mismo da del fallecimiento, el cadver de Seti fue
transportado a la sala de purificacin, en la orilla oeste del
Nilo. La gran esposa real presidi el tribunal reunido para juzgar al rey muerto. Ella misma, sus hijos, el visir, los miembros del consejo de sabios, los principales dignatarios, los
servidores de su casa, todos ellos declararon, despus de haber prestado juramento y prometido decir la verdad, que Seti
haba sido un rex' justo y que no tenan ninguna queja que
emitir contra l.
Los vivos haban dado su veredicto. El alma de Seti poda
ir al encuentro del barquero, cruzar el ro del otro mundo y
324
325

bogar hacia la orilla de las estrellas. An faltaba transfor~

mar su cuerpo mortal en Osiris y momificarlo segn los
ritos reales.
En cuanto los momificadores hubieran procedido a la extraccin de las vsceras y a la deshidratacin de las carnes gracias al natrn y a la exposicin al sol, unos ritualistas envolveran al rey con vendas, y Seti partira hacia el Valle de los
Reyes, donde haba sido excavada su morada eterna.
Ameni, Seta y Moiss estaban inquietos. Ramss se encerraba en el silencio. Despus de haber agradecido a sus amigos su presencia, se haba aislado en sus apartamentos. Slo
Nefertari lograba intercambiar unas palabras con l, sin conseguir arrancarlo de su desesperacin.
Ameni estaba tanto ms angustiado cuanto que Chenar,
tras haber manifestado su pena con la ostentacin necesaria,
desplegaba una sorprendente actividad, contactando con los
responsables de los diversos ministerios y tomando a su cargo
la administracin del pas. Con el visir, haba insistido en su
desinters y su preocupacin por preservar la prosperidad del
reino, a pesar del perodo de luto.
Tuya tendra que haber sermoneado a su hijo mayor. Pero
la reina no abandonaba a su marido. Encarnacin de la diosa
Isis, ocupaba un papel mgico, indispensable en la resurreccin. Hasta el momento en que Osiris Seti fuera colocado en el
sarcfago, el maestro de la vida, la gran esposa real no se
preocupara de los asuntos de este mundo.
Chenar tena el campo libre.
El len y el perro amarillo se mantenan estrechamente
unidos a su amo, como si buscaran atenuar su sufrimiento.
Con Set, el futuro era risueo. Bastaba escuchar sus consejos, obedecerle y seguir su ejemplo. Bajo sus rdenes, habra sido tan sencillo y tan alegre reinar! Ni por un instante
haba imaginado Ramss que estara solo, sin aquel padre
cuya mirada disipaba las tinieblas.
Quince aos de reinado. Qu breves haban sido, demasiado breves! Abydos, Karnak, Menfis, Helipolis, Gurnah, y tantos otros templos que cantaran para siempre la gloria de
aquel constructor, digno de los faraones del Antiguo Imperio.
Pero l ya no estaba all, y los veintitrs aos de Ramss le parecan a la vez demasiado livianos para reinar y demasiado
pesados de llevar.
En verdad mereca aquel rotundo nombre de hijo de la
luz?
326
327