Campo - Ano 15 - Numero 178 - Mayo 2016 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D
D E L
15
aos
A G R O P E C U A R I O
AO 15 | N 178 | ABRIL 2016 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
JORNADA EN PIONEROS DEL CHACO
VISITA A LA
PLANTA DE
SIMBIOSE
CON CALTECH
EXPO CANINDEY
DE CARA A LA
INTEGRACIN
PRODUCTIVA
Crece oferta
tecnolgica
para el Chaco
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
ABRIL 2016
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
ABRIL 2016
Pulverizador Autopropulsado
PARRUDA STRONGER 3030

www.kuhn.com
El Pulverizador Autopropulsado PARRUDA STRONGER 3030 es la evolucin de la ya conceptuada lnea Parruda

Montana. Con sus caractersticas nicas la STRONGER ya naci fuerte, como su propio nombre dice. Despus
de muchas investigaciones con productores de varias regiones del Brasil, la PARRUDA STRONGER fue concebida
con las caractersticas que hacen de ella una mquina nica en el mercado. Potencia con bajo consumo, resistencia con bajo peso, tecnologa con simplicidad: todo esto usted encontrar en el nuevo PARRUDA STRONGER.
Sumario
82
www.campoagropecuario.com.py
Fierros y tecnologa agrcola en el Chaco
JORNADA DE CAMPO
En busca de la soja ideal para el Chaco
EVENTOS
Sptima edicin del

Da de Negocios Cotripar
Una versin ms del tradicional Da de Negocios
Cotripar se realiz el 17 de marzo en Nueva Esperanza (Canindey). Con agenda cargada de varias
actividades y la amplia propuesta de las marcas
expuestas a los ms de 600 productores visitantes, fueron puntos altos del evento que adems de
permitir concretar negocios, acerc novedades en
materia de implementos, equipos e insumos.
132
15
aos
A g r o p e c u A r i o
AO 15 | N 178 | Abril 2016 | AsuNciN, PArAguAy | DistribuciN grAtuitA
NOTA DE TAPA
Durante una jornada de campo en Loma Plata se present el segundo ao de trabajo de

investigacin para lograr variedades tolerantes
al calor en el Chaco paraguayo. La convocatoria fue en el campo experimental de la Cooperativa Chortitzer y fueron evaluadas lneas de
avanzada de 97 materiales de soja tradas de
Estados Unidos y 23 variedades comerciales.
62
d e l
AO 15 | N 178 | Abril 2016
Por primera vez se realiz un da de campo en el

predio Pioneros del Chaco, Loma Plata (Boquern) con la participacin de los servicios tcnicos agropecuarios de las tres cooperativas de
la zona. El evento fue el 6 de abril y cont con
al menos unos 350 productores, superando las
expectativas de la organizacin. Se anticip que
la intencin es crecer para futuras ediciones.
28
A c t u A l i d A d
COBERTURA INTERNACIONAL
Planti Center abre sus puertas

a productores de Paraguay
Ms de 50 agricultores de las diversas zonas

productivas de Paraguay fueron invitados por
Monday Dimasa a conocer la fbrica de Planti
Center, que se encuentra ubicada en Marialva,
estado de Paran-Brasil. Los anfitriones recibieron a la comitiva paraguaya el mircoles 24 de
marzo en la planta fabril y al da siguiente hicieron
de gua durante el recorrido por las instalaciones.
UNA PUBLICACIN DE
JOrNADA eN PiONerOs Del cHAcO
Visita a la
planta de
simbiose
con caltech
expo canindey
de cara a la
integracin
productiVa
Editorial
Abiertos, pero con coraza
araguay es una de las economas ms abiertas de la regin. Ya en

el 2014 se situ la economa paraguaya como la de mayor apertura en Latinoamrica. Sin embargo, esto puede traer una serie de
inconvenientes si no se toman los recaudos. Entre los puntos negativos
se puede citar una alta permeabilidad o nulo control fronterizo que segn el capricho de las economas ms fuertes puede afectar o daar lo
local. Tambin los cambios de humor y las crisis de los vecinos tienen su
implicancia en la sociedad.
La lista puede seguir, pero lo importante es que se debe trabajar necesariamente para tener una capacidad de no verse muy afectado negativamente
por coyunturas externas. Pareciera difcil en una globalizacin a la que se
decidi acompaar, pero uno no saca un pasaje para viajar sin un seguro.
Es ah la importancia que quienes tengan la conduccin poltica y
econmica de la nacin puedan tomar esas precauciones y apostar por
acciones que a la larga puedan afrontar los embates.
Entre las medidas sugeridas sin dudas est la necesidad de avanzar
en la agroindustrializacin y en mantener una diversificacin en la generacin de la riqueza, en el Producto Interno Bruto. Estas iniciativas no
son quizs fciles de desarrollar o de realizar a corto plazo, pero es necesario trazar el rumbo e iniciar o continuar con las tareas. La diversificacin igualmente debe ser en materia de destinos. No estar supeditados a
un puado de mercados a la hora de exportar.
Tambin a nivel interno se deben acordar estrategias que acompaen los malos momentos. Quizs estamos en un escenario en donde los
precios altos para los productos van cediendo terreno, pero no bajarn
a niveles de hace dcadas atrs. Para ello se debera registrar una gran
catstrofe, que por ahora no se avizora y, por el contrario, se tiene como
factor esperanzador que la poblacin crece y demanda alimentos, alimentos que Paraguay puede proveer desde sus posibilidades.
En fin, ojal que se pueda trabajar con instrumentos que ayuden a conformar esa coraza a largo plazo y no estar tambaleando por coyunturas
con sus altibajos, sea internas o externas, sino disponer de ese colchn para
cuando sea la temporada de las espigas de trigos pequeas y quemadas.
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1

e-mail: direccion@artemac.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nellylacasa@hotmail.com
Arturo Homeniuk (Agencia Santa Rita)
Cel.: (0982) 868 109
arturo.homeniuk@gmail.com
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
STAFF
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Asuncin, Paraguay
crece oferta
tecnolgica
para el chaco
REDACCIN
Miguel Castillo, Bruno Jara, Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Emilio Romero (Direccin Comercial)
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
ENTREVISTA
JUAN CARLOS BARUJA FERNNDEZ

MINISTRO DE AGRICULTURA
Que el Sistema MAG trabaje

armnicamente y en coordinacin
En enero no solo arranc el ao, sino que trajo consigo una nueva administracin en el
Silln de Bertoni. Juan Carlos Baruja Fernndez (46) asumi al frente del Ministerio
de Agricultura y Ganadera (MAG) teniendo como antecedente inmediato ser ministro
asesor del Ejecutivo En temas relacionados con las polticas, los planes y programas
relativos a la reduccin de la pobreza, desde el 2013. Ingeniero civil de profesin y a
pesar de su juventud, tiene experiencia en la funcin pblica, que incluye dos periodos
en la Intendencia de Paraguar. El secretario de Estado concedi la entrevista para
compartir algunas ideas y los desafos que se presentan en la institucin y en el sector.
_ Campo. El MAG tiene su historia como un ministerio con
muchos inquilinos desde la
cada de la dictadura y por si
fuera poco, este ao que asume,
ministro, se da en un momento
no muy propicio para la produccin, qu planteamiento trae
o qu accin le encomend el
Ejecutivo como prioridades a
realizar?
_ Baruja. Ciertamente es una poca
difcil, con los precios bajos de los principales rubros agrcolas. Lo que trae
consecuencias para economas como
la nuestra con gran dependencia de los
productos del campo. Entonces, nos
enfocamos en una mejor articulacin
del trabajo. Por ello y con el escenario
que enfrentamos, nos estn recomendando convertir los granos en carne. Es
decir aprovechar la materia prima agrcola para generar ms carne de pollo, de
cerdo o vacunos. Es una de las lneas de
trabajos que estamos haciendo. Con la
produccin integrada, el pequeo pro8
POR
BRUNO JARA
ductor puede lograr un doble propsito, de contribuir con el autoconsumo
y de obtener ms renta. Es la ventaja
que tenemos si damos valor agregado.
Apuntamos a una produccin combinada, en donde se integren la agricultura con la parte pecuaria. Esto permitir al pequeo productor articular una
granja integral.
_ Campo. Habla de incluir ms
la parte ganadera, cuenta con
recursos sucientes, recordando que con las autarquas
varias dependencias ministeriales, como el Viceministerio
de Ganadera (VMG), transrieron responsabilidades que eran
asignadas al MAG, quedaron debilitados por ello?
_ Baruja. En el caso particular de la
ganadera, Senacsa tiene su carta orgnica. Tiene casi una independencia,
ABRIL 2016
casi no tiene una obligatoriedad, una

vinculacin, por decir. Pero, pese a que
el VMG aparentemente tiene un presupuesto no muy elevado, dentro del
ministerio prcticamente el 60% de los
proyectos productivos es pecuario. A
qu llamo proyectos, a aquellas actividades que incluyen cra de pollos parrilleros, fomento de leche, produccin
de cerdo, ovinos, cra de tilapia en piscicultura. Si se empieza a sumar todos
los proyectos, prcticamente el 60% o
ms es pecuario. Cuando digo proyecto indica transferencia de recursos para
adquisicin. Tenemos prstamos internacionales destinados a inversin, tenemos bonos soberanos tambin. Desde
el punto de vista de crditos externos
es una realidad, el financiamiento no es
slo con fuente local.
_ Campo. Qu garanta da que
los fondos y los proyectos llegarn al objetivo, al beneciario?
_ Baruja. Es otro de los ejes que pidi
el presidente (Horacio Cartes), realizar
efectivamente la trasferencia y tener cuidado que los

fondos lleguen a la gente
que necesita. Que llegue
a la gente. Queremos que
la mxima cantidad de recursos realmente llegue a la
gente. Una de las crticas o
discusiones que hay es justamente el exceso de recursos destinados a gastos que
no son de inversin, llammosle consultoras, gastos
de viticos, etc.
Para ejemplificar, mucho tiempo atrs de cada
100 guaranes, 50 60
guaranes se quedaban por
el camino, sea en consultora, vitico, combustible,
etc. Estamos enfocados en
que la mayor cantidad de la
plata llegue al productor en
hecho concreto, de produccin. Por decir, si se habla
de un proyecto de cerdos,
que un pequeo porcinocultor reciba los recursos
para comprar animales
para su plantel o destinar
para infraestructura. Es la
prioridad que tenemos.
Juan Carlos Baruja Fernndez,

ministro de Agricultura y Ganadera.
_ Campo. Tras dcadas del boom de las

autarquas, cul es
la evaluacin que tiene del desempeo de
ellas?
_ Baruja. Uno de los ejes
del trabajo que tenemos es
ordenar y articular para
que el Sistema MAG trabaje armnicamente y en
coordinacin. Este fue uno
de los puntos que visualic:
un sistema desorganizado,
cuando por decir el Senacsa, el Senave, el Infona, el
CAH, el Fondo Ganadero,
el BNF y otros entes forman parte de este sistema.
Por todo ello existe un
proyecto de reestructuracin del nuevo ministerio.
Estamos prximos a pre-
Con la produccin integrada, el

pequeo productor puede lograr un
doble propsito, de contribuir con
el autoconsumo y de obtener ms
renta. Es la ventaja que tenemos si
damos valor agregado. Apuntamos
a una produccin combinada, en
donde se integren la agricultura
con la parte pecuaria. Esto
permitir al pequeo productor
articular una granja integral
sentar al Parlamento desde

el Ejecutivo la nueva Carta
Orgnica que busca institucionalizar la articulacin
dentro del Sistema MAG,
que es un dficit que estamos viendo.
_ Campo. Es el n de
las autarquas como
tales?
_ Baruja. Se va a mantener la autarqua pero con
cierta vinculacin al MAG,
para que podamos tener
una cierta autoridad sobre
ellos. Hoy, as como est,
hablando
crudamente,
pueden o no hacernos caso
a nuestros planteamientos.
Por ejemplo, el Senave puede quitar una disposicin
sin necesidad que estemos
o no de acuerdo. Pero esa
medida afecta finalmente
a todo el sector. Con esta
nueva ley, planteamos que
haya una vinculacin previa antes que las autarquas
tomen alguna medida o accin. Que el MAG asuma
como institucin rectora y
tenga algn tipo de autoridad sobre eso.
_ Campo. Con la nueva ley del MAG, se
pretende un ministerio asistencialista o
productivo?
_ Baruja. Productivo.
Creemos que el camino es
la generacin de ingresos a
travs del trabajo y la sustentabilidad. Por eso siempre dijimos que no estamos
de acuerdo con los subsidios consistente en dinero
en efectivo, as como tampoco estamos de acuerdo
con la condonacin de las
deudas. Planteamos subsidios parciales, no totales
para proyectos productivos.
En cuanto a las deudas,
planteamos la ley de
9
ENTREVISTA
rehabilitacin financiera, promulgada el
ao pasado y que permitir al productor
que hoy no puede recibir crdito, pero
con la ley bajo ciertas condiciones, acceder al crdito para seguir generando
produccin.
_ Campo. Cmo evala la relacin del MAG con los sectores
no pblicos?
_ Baruja. De nuestra parte muy bien.
Tenemos el Consejo Asesor Agrario
que en unos pocos meses de mi administracin nos reunimos dos o tres
veces. No sabra la periodicidad de
gestiones anteriores, pero ya tuvimos
nuestros encuentros que inlcuso sirvi
para algunas aclaraciones, por ejemplo
con Senave, con el cual tenemos una
lnea directa de trabajo. Adems se realizaron reuniones de trabajo y se estn
consensuando resoluciones. La poltica
del MAG es la de puertas abiertas para
con los gremios y con las organizaciones campesinas. Estamos
trabajando en eso y con
toda la transparencia para
bajar a la mesa lo que nos
preocupa y debatirlo.
cias) que hicimos hasta ahora y los que

podamos seguir haciendo no pasan por
una decisin personal contra nadie. Se
busca que la institucin cumpla mejor
su rol. Otro tema que nos preocupa es
revertir la cantidad de funcionarios administrativos con relacin a los tcnicos. La relacin est entre 60% y 70%
administrativo versus un 30% o 40%
tcnico. Tenemos que revertir eso para
respaldar la gestin. Por eso vamos a
priorizar en las nuevas contrataciones
para funcionarios tcnicos.
_ Campo. Se habla que existen
tres pilares por donde se evala la
accin ecaz o no del MAG, como
Educacin, Extensin e Investigacin agraria. Si bien este ltimo
est ms en funcin del IPTA, por
el tema de las autarquas, estn
dadas las condiciones para cumplir con los objetivos?
_ Baruja. La idea es empezar a revertir
_ Campo. Qu imagen se est

teniendo de Paraguay en el extranjero?
_ Baruja. Lo ms destacable hoy es la
parte de ganadera. Ya nos estamos preparando para el sexto envo de ganado va area a Ecuador. El mercado est muy contento. La carne paraguaya es muy valorada
internacionalmente y la parte agrcola sabemos que la soja es un producto reconocido, pues somos uno de los mayores exportadores en el mundo. Lastimosamente los
precios no nos acompaan mucho, pero
los informes previos alientan a una buena
produccin. Lo que queda ahora es seguir
trabajando para dar valor agregado. Es el
paso que debemos dar para no estar tan
expuestos a los caprichos de las fluctuaciones de los precios internacionales.
_ Campo. Qu mensaje nal
gustara dejar o compartir?
_ Baruja. Que es prioridad del Gobierno el apoyo al sector productivo. Se estn
dando las garantas y la
previsibilidad a los medianos y grandes productores
para que sigan generando riquezas en el pas, as
como las acciones para dar
un acompaamiento fuerte al pequeo productor,
quien sufre ms las fluctuaciones de los precios
internacionales, de las condiciones climticas y otros
problemas. Sienten ms el
golpe porque tienen menos
espaldas. Adems, reiterar
que el Gobierno est abierto al dilogo con todos los
sectores para que juntos
trabajemos por el bien del Paraguay en
la generacin de la riqueza y mejorando
la calidad de vida. Hacemos el llamado a
aquellos sectores que solo buscan la confrontacin por la confrontacin. Tuvimos
experiencias en ese sentido de grupos que
bajo motivaciones polticas de ciertos dirigentes no buscan el dilogo con nosotros sino directamente la confrontacin,
con manifestaciones, cierres de ruta, etc.
Logramos avanzar mucho con sectores
que en vez de manifestarse se han sentado
con nosotros y lograron generar proyectos productivos. CA
Segn la informacin que tengo,

la asistencia tcnica llega al 37%
de los productores. Dicho de otra
forma, por cada 100 agricultores, 37
tienen asistencia tcnica y, a veces,
esto es discutible. Directamente 63
productores no tienen ningn tipo
de asistencia nuestra.
_ Campo. Llegar al
Silln de Bernardi
implica no solo desafos externos, tambin internos, hay
mucho que ordenar
en la casa?
_ Baruja. Dentro del
MAG hablamos ms de
3 mil funcionarios, de los
cuales el 50% es nombrado y el 50% es contratado
y muchas veces estn ms preocupados en sus intereses personales que en
los intereses de las instituciones y no
siempre es fcil congeniar esa situacin. Hoy, ciertamente queremos que
el funcionario est conforme en cuanto a sus condiciones laborales, salario
mismo y otros, pero tambin queremos
que cumpla su funcin como ser la asistencia tcnica al pequeo productor,
la aplicacin de proyectos productivos
y consecuentemente el mejoramiento
de la calidad de vida. Los cambios (de
cargos al frente de algunas dependen10
la situacin mencionada ms arriba. El

limitante es el presupuesto y se requiere
de un proceso que puede llevar unos 3 o
4 aos para intentar revertir completamente. Segn la informacin que tengo,
la asistencia tcnica llega al 37% de los
productores. Dicho de otra forma, por
cada 100 agricultores, 37 tienen asistencia tcnica y, a veces, esto es discutible.
Directamente 63 productores no tienen
ningn tipo de asistencia nuestra. Y este
37% restante puede tener de otra institucin pblica, privada, cooperativas o
no tener nada.
ABRIL 2016
11
ACTUALIDAD
Trigo paraguayo desplaza a EEUU en Brasil
as prdidas importantes sufridas en

Brasil en la ltima campaa de trigo
y la reducida calidad del producto cosechado, impulsaron fuertemente la compra del cereal paraguayo en los ltimos
meses, pese a los conocidos problemas
de devaluacin de la moneda y la crisis
poltica que vive el gigante sudamericano, inform Sonia Tomassone, asesora de Comercio Exterior de la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco). Incluso, los datos dan cuenta
que el volumen super a Estados Unidos
y se ubic por detrs de Argentina, con
ms de un quinto de participacin en los
volmenes totales.
Segn se inform, el vecino pas adquiri el 97% del total de las exportaciones nacionales de trigo, en el periodo octubre 2015 febrero 2016. Adems, da
cuenta que Chile es el segundo mercado ms importante del cereal nacional,
con un 2% de participacin, seguido de
Vietnam, con 1%. Conforme las explicaciones de Tomassone, si bien la devaluacin de la moneda brasilea, el real,
encareci el trigo importado, Paraguay
sigue siendo atractivo para los molinos
12
del gran pas suramericano, especialmente por la alta calidad del producto.
Participacin
Chile
Vietnam
Brasil
De acuerdo a datos provedos por

Capeco, elaborados sobre la base de los
certificados de origen de la ventanilla
nica de exportaciones, y segn la consultora Trigo & Zafrinhas de Brasil, el
volumen de trigo importado por Brasil
desde Paraguay super al de Estados
Unidos en esta temporada, respaldado
en la excelente calidad y precios accesibles ofrecidos por las agroexportadoras
de nuestro pas, se indic.
Con este escenario, Paraguay qued como segundo proveedor de trigo a
Brasil, con un 22% de participacin, al
colocar ms de 570 mil toneladas, que
representaron unos 100 millones de dlares CIF, solo superado por Argentina,
con ms del milln de toneladas exportadas, con un cmodo 56% de los totales, segn fuente Pentatransaction.
Otro punto dado a conocer fue que
hasta finales de febrero, se exportaron
ms de 659 mil toneladas de trigo, correspondiente a la zafra 2015, cifra 108%
superior a lo exportado en el mismo periodo del ao anterior, que muestra una
tendencia favorable en el comercio internacional, a ello se suma el hecho que
buena cantidad de empresas agroexportadoras participaron de los negocios, lo
que evit una concentracin del trigo
nacional. El ranking de mayores exportadores de trigo zafra 2015 fue liderado por
Nidera, con 18%, seguido por Cooperativa (8%); ADM (8%); LAR (5%), Noble
(5%); Cooperativa Pind (4%); Cargill
(4%); CHS (4%); Agro Silo Santa Catalina (4%); Nativa (4%); Agrofrtil (3%);
Coopasam (3%); Unexpa (3%) y otros
agroexportadores que representan 27%
de participacin. CA
Importaciones brasileas de trigo zafra 2015

Pas Origen
Argentina
Paraguay
Uruguay
EE.UU.
Lbano
ABRIL 2016
MillUDS-CIF
255.9
100.7
53.8
42.1
4.1
% Inc.
56,53 %
22,26 %
11,90 %
9,31 %
0,00 %
Toneladas
1.152.063
572.487
261.792.
198.540
5.272
Fuente: Pentatransaction.
13
14
ABRIL 2016
15
ACTUALIDAD
Bancop inicia nueva era proyectando crecimiento
Integrantes del nuevo

Directorio de Bancop.
Directivos durante la asamblea de Bancop.
n su reciente asamblea de accionistas,

el Banco para la Comercializacin y
la Produccin (Bancop) S.A. renov su
cuadro dirigencial y dio un nuevo paso
para su expansin, con la consolidacin
plena como entidad financiera dentro del
sistema local. Sin mayores inconvenientes
y con los nmeros en alza, los presentes
aprobaron la memoria y el balance general de la institucin, as como el plan de
trabajo para el ejercicio 2016.
La plana ejecutiva tuvo su recambio
para mantener el dinamismo y fortalecer
an ms a la institucin. El presidente
del directorio saliente, Gerhard Klassen Boschmann, gentilmente accedi a
brindar unas palabras de evaluacin de
la gestin del histrico primer Directorio, que en tres aos y medio de vida institucional logr posicionar al Bancop en
el sistema financiero paraguayo.
Indic que pese a coincidir con una
temporada bastante compleja, por la ca-
16
da de los precios internacionales de los

commodities y una desaceleracin de
actividades como la ganadera y la industria crnica, el banco supo capear la situacin y lograr incluso reconocimiento
local e internacional por su gestin.
Ciertamente el escenario obliga a ser
ms cautos a todo el sistema, reconoci,
pero Bancop cerr una etapa al concluir el
ejercicio 2015 con la cobertura de los gastos
de constitucin. Podemos actuar bajo las
mismas reglas ya superada esta fase, que para
una entidad joven como la nuestra est bien
posicionada. Esperemos poder continuar con
toda la fuerza que los accionistas y los clientes en general esperan y como banco creado
por productores, queremos seguir trabajando
fuertemente en el segmento, enfatiz.
Otros logros de Bancop fueron su expansin en el territorio. En ese sentido,
se habilit otra sucursal ms, en el centro
de Asuncin, y si apunta igualmente a la
zona ex Campo 9 (Caaguaz) para habilitar otro local. Tenemos en vista seguir
acercndonos ms al productor y al cliente
en general. Queremos asistirles y mantener
la innovacin continuamente, concluy.
autoridades electas. Indic que Bancop

culmin una etapa muy importante al lograr su consolidacin el mercado en apenas
tres aos y medio de actividad, pero el dinamismo obliga a un crecimiento continuo.
Bancop inicia un nuevo proceso de
crecimiento que consiste en posicionarnos
como un banco universal, capaz de atender a un mayor nmero de clientes paraguayos que buscan servicios financieros
para la produccin y el consumo, sin dudas
que nuestro banco participar de manera
ms activa en todos los segmento y servicios
bancarios, puntualizo.
Aadi que una seal clara de su
poltica de expansin fue la decisin de
los accionistas al autorizar emisiones
importantes, tanto de capital como de
bonos para apuntalar el crecimiento en
los prximos cuatro aos de mandato
del presente Directorio.
Finalmente admiti que el escenario
nacional y regional no es el ms favorable,
con una coyuntura econmica complicada que afecta a todos los sectores econmicos, inclusive el consumo, pero vemos
tambin grandes oportunidades para acercarnos a los clientes y usuarios para atenderlos con productos innovadores y que contribuyan a mantener la dinmica comercial y
productiva del pas, concluyo. CA
Gerhard Klassen Boschmann,
presidente del directorio
saliente y Ricardo Wllmeister
Storrer, nuevo presidente.
Seguir creciendo. A su turno, el

nuevo presidente del Directorio, Ricardo
Wllmeister Storrer, agradeci la confianza de los accionistas manifestada hacia las
ABRIL 2016
17
ACTUALIDAD
Moderno laboratorio de cra de pac
l 5 de abril se realiz la inauguracin

oficial del laboratorio de cra de pac
en el Centro de Produccin de Alevines de
Eusebio Ayala (Cordillera). Se aprovech
la ocasin igualmente para realizar un da
de campo y ofrecer orientaciones tcnicas,
as como la entrega de veinte
mil alevines de pac a los pequeos productores. El evento
fue organizado por la embajada
de Taiwn en el pas, en forma conjunta con el Ministerio
de Agricultura y Ganadera
(MAG), a travs del Viceministerio de Ganadera, dentro del
proyecto Produccin de alevines y cultivo de pac.
Esta iniciativa arranc en
noviembre del 2014 y se extiende hasta diciembre del 2017.
El objetivo apunta a producir
18
unos 2,6 millones de alevines. Es por ello

que Taiwn invirti unos 200 mil dlares
para fortalecer las gestiones emprendidas
en el centro de piscicultura, en Eusebio
Ayala, que incluy el moderno sistema de
produccin, con un laboratorio de primer
ABRIL 2016
nivel, segn la organizacin. En tanto, segn el MAG, el proyecto global demanda

una inversin superior al 1 milln, ochocientos mil dlares.
Participaron del acto, el presidente
de la Repblica, Horacio Cartes y otras
autoridades, entre ellas el embajador de
Taiwn en Paraguay, Alexander Yui,
adems de tcnicos, funcionarios, productores e invitados en general.
La instalacin del laboratorio fue
posible mediante un convenio suscrito entre Taiwn y el Viceministerio de
Ganadera, adems de desarrollar otras
actividades en acuicultura, en forma
conjunta con el Fondo de Cooperacin
y Desarrollo Internacional (ICDF) de
Taiwn, record el MAG.
Se destac que en diez meses se logr
avanzar el 100% en las obras de infraestructura, que incluye laboratorio con oficina nueva, sistema auto-reproduccin,
doce piletas redondas y tinglado, veinte
incubadoras y dos vehculos, adems de
obras en otro sector igualmente con oficina nueva, sistema auto-reproduccin,
doce piletas redondas, tinglado, invernadero, laboratorio de algas y estanques de
tierra. Los veinte mil alevines
para distribucin corresponden a pequeos productores
de distritos de Itapa. El objetivo del proyecto es Desarrollar la acuicultura en el
pas, aprovechando los recursos
naturales en forma sustentable,
integrando las actividades econmico-productivas para optimizar el uso de los factores de
produccin para contribuir a
mejorar la calidad de vida de
todos los sectores de la sociedad
paraguaya. CA
19
BOX EMPRESARIAL
JCB celebra la produccin 200.000 de

su manipuladora telescpica Loadall
as telescpicas JCB han sido

las nmero uno mundial durante muchos aos, liderando
el mercado con un diseo innovador y la excelencia de su ingeniera,
proporcionando soluciones para la manipulacin de materiales y de elevacin
para la construccin, el mercado agrcola
y la industria, durante casi cuatro dcadas. Este mes, JCB celebra la produccin
de la unidad 200.000 de su galardonada
manipuladora telescpica Loadall, un
nuevo hito en la historia de este sector.
En este artculo le presentamos una
cronologa de la trayectoria de las manipuladoras telescpicas JCB que durante los ltimos 40 aos la gama Loadall de JCB se
ha expandido ms all de lo esperado, para
incorporar mquinas con alturas de trabajo
de hasta 20 metros y una capacidad mxima de elevacin superior a las 6 toneladas.
Historia de las
manipualadoras
telescpicas JCB
1977. JCB presenta la manipuladora
telescpica 520 con dos ruedas motrices, capacidad mxima de elevacin de 2.25 toneladas y altura de
elevacin de 6.4m. Una capacidad
de elevacin superior se present en
1980 con el modelo 525.
1981. Se presentaron los modelos ms
ligeros de segunda generacin los
JCB 520-2 y 520-4 -, que introducan traccin a las cuatro ruedas,
ruedas traseras ms grandes para una
mejor traccin y flotacin, y el enganche rpido Q-fit.
1982. Se adopt el nombre Loadall que
significa Cargatodo para toda la gama
de manipuladoras telescpicas de JCB.
1986. La transmisin Synchro Shuttle de JCB ofrece cambios de marcha
ms suaves y velocidades de desplazamiento ms rpidas.
1987. Se introdujo el sistema de control
joystick JCB Servo de fcil manejo.
20
1989. Se lanza la nueva generacin de

manipuladoras telescpicas JCB 52558 y 525-67, con el motor instalado
en la parte central y una pluma ms
baja para mejorar la visibilidad trasera. Las ruedas de igual tamao y con
direccin multi-modo transforman
la maniobrabilidad y la traccin.
1997. Se presentan los modelos Loadall 530, 540, 532 y 537, que proporcionan el mejor nivel de acceso al sistema de propulsin de su categora,
y mejoran la visibilidad por la parte
derecha y la parte trasera.
2001. JCB lanza su Loadall ms grande
hasta la fecha, la 540-170, ofreciendo
una altura de elevacin de 17 metros,
mediante una pluma de cuatro tramos.
2005. Por primera vez, el motor JCB
Dieselmax de 4.4 litros, 100 CV, de
inyeccin mecnica de combustible,
se instala en la parte trasera de las
Loadall.
2006. Los motores JCB Dieselmax
establecen un nuevo rcord de velocidad en tierra con un vehculo con
motor disel, y Loadall se convierte
en la primera marca de manipuladoras telescpicas en alcanzar las
100.000 unidades de produccin.
2008. Las Loadall de JCB se convierten en el indiscutible nmero uno del
mundo en manipuladoras telescpicas.
2009. Se lanza el primer modelo de
ABRIL 2016
Fuente: CEYCE
mluisa.perez@ceyce.eu
transmisin hidrosttica con motor

lateral, el 527-58 con una capacidad
de elevacin de 2,7 toneladas y una
altura de elevacin de casi 6 metros,
en una mquina compacta y muy
maniobrable.
2012. Se introduce el nuevo motor
JCB ECOMAX con turbo de geometra variable en su versin de
4.4-litros, ofreciendo la opcin de
55kW para la gama de manipuladoras telescpicas.
2013. Llega la Loadall JCB de gran
altura, el modelo 540-200, con 20
metros de pluma en cinco tramos.
Tambin se lanza el modelo ultracompacto Loadall 525-60 HiViz con
transmisin hidrosttica.
2014. El paquete de tecnologa inteligente de la gama Wastemaster incluye un cilindro de elevacin regenerativo que acelera los ciclos de carga en
hasta un 20%, y mejora el consumo
de combustible en un 15%.
2015. Se presenta el motor JCB ECOMAX T4F en la gama Loadall, con
una sencilla solucin sin DPF, que
cumple las normas europeas Tier 4
Final y estadounidenses Stage IV.
2016. Se alcanza un nuevo hito de
produccin, con la fabricacin de las
200.000 unidades de Loadall. CA
21
22
ABRIL 2016
23
NOTICIAS
Eduardo Sierra durante la presentacin.
Estimacin climtica
y precio en alza
l lunes 18 de abril se realiz una

nueva presentacin de las perspectivas agroclimticas para el
final de la campaa agrcola
2015 2016 y el inicio de la temporada
2016 2017, en el rea agrcola de Paraguay, expuesta por el especialista Eduardo
Sierra. Fue en la sede de la Cmara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco).
En la oportunidad, igualmente el presidente del gremio agroexportador, Jos Berea, anunci que se registr un incremento
en el precio de la soja y que esto motiv
que los agricultores empiecen a cerrar anticipadamente su produccin.
Conforme los pronsticos expuestos
por Sierra, el nuevo escenario climtico
estara regido por un fuerte incremento
de la variabilidad climtica en todas las
variables atmosfricas, as como una disminucin del promedio anual de precipitaciones en el Oeste y centro del rea
agrcola y aumento en el Este. A eso se
sumaran precipitaciones de tipo tormenta severa con mucha irregularidad
espacial y riesgo de granizo, vientos y
aguaceros torrenciales.
Todo esto se traducira en situaciones de bloqueo, en donde los fenmenos
24
El Nio van a ser muy errticos y los

La Nia van a ser muy secas. Acompaados por un rgimen trmico riguroso.
Comparti las fases climticas suramericanas, estipuladas por largos periodos a lo largo de la historia que pudo
ser registrada como 1450-1850 (fase negativa), 1850-1928 (positiva), 1929-1975
(negativa) y 1976-2006 (positiva), con
lo que actualmente y desde el 2007 se
ingres a la fase negativa, sin estimacin
de conclusin.
Adems, continua se est en una etapa que todava El Nio afectar la regin, mientras se desarrolle la transicin
hacia La Nia, en donde se podran
registrar periodos de sequa y que podra
coincidir con la campaa 2016 2017.
En materia de temperaturas bajas, si
bien se esperan heladas, se anuncia el ingreso de un aire polar desde mayo y que
podra llegar a extenderse hacia finales de
julio, siendo poco probable su registro en
septiembre. La produccin de maz zafria podra escapar entonces de este escenario, por lo menos en una gran parte,
ya que solo un porcentaje todava estara
bajo cultivo en coincidencia con la entrada de este aire polar. De igual forma, si se
da una buena combinacin de siembra y
ABRIL 2016
desarrollo de plantas, para el caso del trigo, el cereal podra tener un desempeo
favorable, indic a su vez Luis Cubilla,
asesor tcnico de Capeco.
Con respecto a los nmeros finales de
la zafra sojera 15 16, Cubilla indic que
a fines de mes se podra tener un panorama ms claro al respecto. No obstante,
anticip que podra registrarse una productividad media de 2.750 kg por hectrea, frente a unos 3 mil kg pronosticados
inicialmente. De todas formas, si se toma
como referencia una superficie levemente
superior a las 3 millones de toneladas, la
produccin estara en torno a las 9 millones de toneladas de soja.
Precio. Un punto resaltado en la ocasin por el titular de Capeco, Jos Berea,
fue el hecho que se registr un incremento del 1% en el precio de la soja en el
ltimo mes. Indic que en trminos de
dinero, representara en torno a 30 dlares ms por tonelada. Record que de
una cotizacin que no alcanzaba 250 dlares por tonelada, pagado al productor
en finca, esto pas a 280 e incluso a 300
dlares por tonelada. El precio pagado
en Chicago cerr recientemente por arriba de 350 dlares por tonelada.
Berea indic que esta suba se da por
anuncios de recortes de produccin de
soja argentina, cuyos campos habran
sido afectados por el clima. Entre las incidencias est el retraso y la falta de entrega de embarques en buques de ultramar.
Las lluvias impiden el rpido desalijo
de los granos del campo, lo que supuso
prdida del 5% de la cosecha argentina.
Expuso que esta situacin entusiasma al
productor quien est aprovechando para
cerrar negocios. CA
Directivos de Capeco en
la conferencia de prensa.
25
BOX EMPRESARIAL
Record Electric promueve y ejecuta

iniciativas a favor de jvenes
a empresa Record Electric, fiel a

su visin de: Crecer juntos para
servir, apuesta por la formacin y la capacitacin tcnica de
jvenes valores. En ese propsito entreg 2
placas didcticas al Colegio Nacional Jardines de Itaugu. Las mismas permitirn
26
a los estudiantes desarrollar clases prcticas de instalaciones elctricas y laboratorio

de los estudiantes del 3er Curso de Bachillerato Tcnico en Electricidad.
Los responsables de Record Electric
acordaron con la directora de la mencionada institucin que estos futuros tcnicos
ABRIL 2016
en electricidad podrn realizar pasantas

tcnicas en el taller Record Service. Record Electric S.A.E.C.A. est convencida
que la accin social debe crear valor y ayudar
a la sociedad a crecer y superarse. Y qu mejor herramienta que la capacitacin, destaca un comunicado de la empresa. CA
27
JORNADA DE CAMPO
En busca de la soja
ideal para el Chaco
Durante una jornada de campo en Loma Plata se present el segundo ao de trabajo de investigacin para
lograr variedades tolerantes al calor en el Chaco paraguayo. La convocatoria fue en el campo experimental de la Cooperativa Chortitzer y fueron evaluadas
lneas de avanzada de 97 materiales de soja tradas
de Estados Unidos y 23 variedades comerciales.
28
ABRIL 2016
uscar variedades de soja tolerantes a las altas temperaturas del Chaco es el principal
objetivo de este trabajo de
investigacin promovido por la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (CAPECO) y el departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA/ARS), que
adems cuenta con la cooperacin de la
Universidad de Missouri y las cooperativas Chortitzer y Fernheim.
Durante un da de campo, el pasado
4 de marzo en la chacra experimental,
Ebenfeld en Loma Plata, Chaco Central,
se present el segundo ao evaluacin a
campo de los materiales trados de Estados Unidos. Esta vez fueron probadas 97
lneas de germoplasma tradas de Estados Unidos y 23 materiales comerciales
de distintos obtentores.
La convocatoria que despert gran
inters de productores, estudiantes y empresas del sector, indican el potencial que
puede tener el cultivo en esta regin del
pas, sobre todo con miras a la integracin productiva.
29
JORNADA DE CAMPO
Norbert Dueck durante la bienvenida.
Adems de la demostracin a campo, la jornada incluy charlas en el Servicio Agropecuario (SAP) de la Cooperativa Chortitzer, donde se expusieron
los procesos que tuvieron este proyecto
de investigacin y se brind informacin
sobre el potencial del rubro para la integracin productiva de las actividades ya
consolidadas en esta regin del pas, que
es la produccin de carne y leche.
En el campo. Durante la apertura de
da de campo, el responsable del SAP Lic.
Norbert Dueck y los directivos de Capeco, explicaron el propsito del trabajo de
investigacin y de la jornada de campo.
Posteriormente, el ingeniero agrnomo Jenny Dueck, responsable de la
parcela experimental por la Cooperativa
30
Chortitzer, inform sobre el manejo que

tuvo la parcela y las caractersticas de
produccin agrcola en el Chaco. Vamos a ver comparacin de variedades en
observacin y rendimiento, dos diferentes
ensayos y dos diferentes pocas se siembra,
que fueron el 1 de diciembre y el 16 de
enero, dijo.
Para la instalacin de los cultivos, en
esta parcela se hizo el barbecho desde
julio, para lo cual se dej sin cultivo luego de la desecacin con herbicida para
acumular agua en ese periodo. Durante
el desarrollo del cultivo se realiz cinco
aplicaciones de insecticida contra orugas
y una sola aplicacin de fungicida de
forma preventiva contra roya.
Coment que la poca tradicional

de siembra en el Chaco es enero, pero
la parcela fue instalada en la primera
poca el 1 de diciembre, de tal manera a probar el cultivo en la poca ms
calurosa del ao, ya que en el campo
experimental se evaluaron comportamiento y rendimiento.
Dijo tambin que en el Chaco la
siembra es anual y la rotacin tambin
es interanual. Por ejemplo en la parcela donde se cultiv soja este ao, en el
prximo ao se siembra sorgo.
La parcela experimental recibi 518
milmetros de lluvia durante su ciclo de
diciembre hasta el da de la jornada. De
esta cantidad, alrededor de 50% noms
es efectiva y la otra mitad no es efectiva porque cayeron grandes volmenes y
luego con las altas temperaturas se evaporaron rpidamente.
Luis Cubilla, asesor agrcola de Capeco,

durante la apertura de la jornada.
ABRIL 2016
31
JORNADA DE CAMPO
Mara Luisa Ramrez, asistente de

asesora agrcola de Capeco, presenta
los ensayos de observacin.
Jos Gonzlez, investigador de

la Cooperativa Chortitzer, explica
sobre los ensayos de rendimiento.
Coment que es el segundo ao de

evaluacin, se est buscando soja que tolera
el estrs y dficit hdrico. Destac que entre
las lneas en prueba hay materiales interesantes y de hbitos de crecimiento muy variables. Generalmente buscamos variedades
que tengan ciclos ms largos y muy buena
ramificacin. Las variedades deseadas para
la regin no deben ser muy bajas y por sobre
todo que no concentren su mayor produccin
de vainas en la parte inferior, porque tenemos
suelos no bien nivelados y en caso contrario
puede dificultar la cosecha. Otra cualidad
deseada para nuestra regin es la insensibilidad al fotoperiodo para poderlos sembrar en
febrero, resalt el responsable de la chacra
experimental de Chortitzer.
de siembra (1 de diciembre) y 100 en el

segundo (16 de enero).
Mencion que el ao pasado recibieron 302 materiales de Estados Unidos,
del banco de germoplasma del USDA y la
Universidad de Missouri. A eso se le sumaron 38 materiales de la regin, con lo
cual se completaron 340 materiales, entre
variedades comerciales que son RR1, INTACTA y los materiales recibidos de Estados Unidos, sin ninguna biotecnologa.
En este segundo ao, cuentan con 120
materiales en total, de los cuales 97 son del
germoplasma de Estados Unidos, resultado del filtro realizado en el primer ao.
Mencion que como disponen de
un amplio germoplasma probablemente de estos ensayos salga alguna variedad que tal cual sirva y tambin puede
servir como padre para rescatar de la
misma las cualidades deseadas y desechar las no deseadas.
Observacin en segunda
poca. La Ing. Agr. Natalia Escobar,
responsable por parte de la Cooperativa Fernheim, present el ensayo de observacin de la segunda poca, que fue
instalado el 16 de enero. En la misma
se compar la poca de siembra, ya que
habitualmente los productores agrcolas
chaqueos hacen la siembra en enero,
que son las pocas de lluvias.
Aqu se busc comparar el comportamiento de los materiales en la fecha habitual, que es enero y en las fechas anteriores,
porque el objetivo del proyecto es ver las
caractersticas de las plantas que ayuden a
resistir el calor y el estrs a las temperaturas
del suelo, para determinar las lneas que
van a ir quedando como las que van a ir
saliendo, dijo.
Dijo adems que en esta parcela se
realizaron las mediciones de las plantas
en cuanto a altura y comportamiento fenolgico en los diferentes estadios.
La profesional destac que es muy
interesante, porque son varias lneas y se
comportan diferentes. Es muy interesante, porque en febrero se registraron temperaturas de 46 grados en el suelo, pero hubo
lneas que s toleraron, por lo que vemos
que dentro de los materiales hay lneas prometedoras, dijo.
Ensayo de rendimiento. El Ing.
Agr. Jos Gonzlez, investigador de la
Cooperativa Chortitzer, brind las explicaciones en los ensayos de rendiNatalia Escobar, responsable por
parte de la Cooperativa Fernheim.
El recorrido
urante el recorrido, la Ing. Agr.,

Mara Luisa Ramrez, asistente de
asesora agrcola de Capeco, coment
que en el ensayo de observacin se instalaron 120 variedades en la primera poca
32
ABRIL 2016
33
JORNADA DE CAMPO
miento. All fueron comparados los materiales que vinieron de Estados Unidos
con las variedades referentes locales. La
siembra fue el 16 de enero, fecha considerada ideal para la regin. Los parmetros considerados fueron el rendimiento,
ciclo y altura.
El proyecto y
potencial de
mercado
a segunda etapa de la jornada fue en

el saln del Servicio Agropecuario
de la Cooperativa Chortitzer, donde la
Ing. Agr. Mara Luisa Ramrez y la Lic.
Sonia Tomassone informaron sobre los
antecedentes del proyecto y las perspectivas de mercado de la soja.
Detalles del proyecto. La Ing.

Agr. Mara Luisa Ramrez, present el
proyecto Capeco/ USDA ARS para el
desarrollo de materiales de soja, tolerantes a altas temperaturas en el Chaco.
Mencion que como antecedente
que se haba llevado adelante un proyecto entre Capeco-USDA/ARS para el desarrollo de materiales genticos de soja
resistentes a la roya, cuya duracin fue
de 10 aos y tuvo resultados exitosos.
Adems se identific la necesidad de
obtener variedades de soja ms toleranMara Luisa Ramrez
durante la charla.
34
tes a condiciones extremas, en especial

del Chaco paraguayo, para diversificar
la produccin. Tambin se vio la necesidad de iniciar investigacin en el Chaco
a iniciativas del Ing. Luis Cubilla, asesor
agrcola de Capeco.
Relat que entre los aos 2012 y
2013 los promotores realizaron visitas
a la regin para entablar conversaciones
con productores y las cooperativas, de
tal manera a conocer ms a fondo la realidad de la agricultura en esta regin y
los anfitriones demostraron inters.
Se retomaron conversaciones con
cientficos del USDA/ARS y se plante
iniciar un nuevo proyecto conjunto con
Capeco. Se sum a la iniciativa el inters
de cientficos de la Universidad de Missouri, quienes estaban estudiando lneas
de soja con mayor tolerancia a elevadas
temperaturas, salinidad y mayor optimizacin al uso del agua.
Inform que el convenio entre Capeco y el USDA/ARS se firm en diciembre de 2013 con una duracin de tres
aos. Posteriormente se iniciaron las reuniones para que los tcnicos de ambas
cooperativas describan la situacin agrcola y clima del Chaco a los cientficos
norteamericanos.
Luego se disearon los tipos de ensayos (rendimientos y observacin). En
cuanto a rendimiento se involucraron
20 materiales de los cuales 16 fueron del
USDA y 4 comerciales de diferentes grupos de maduracin.
En la observacin se registraron 340
materiales, de los cuales 302 del USDA
y 38 variedades seleccionadas por Capeco y las cooperativas.
Coment que el 8 de enero de 2014
llegaron de Estados Unidos las semillas
de las lneas avanzadas a testar.
ABRIL 2016
Numerosos participantes
en el SAP.
En la primera experiencia, las plantas

en su mayora tuvieron buen desarrollo o
desarrollo aceptable y otras que no germinaron. En la segunda campaa 20152016 se definieron las pocas de siembra
en las cooperativas. Dos siembras en
Chortitzer el 1 de diciembre y 16 de enero, tanto para test de rendimiento como
para observacin y una en Fernheim, el
22 de enero, para test de observacin.
En esta temporada tambin se procedi a instalar el termmetro del suelo el 2 de diciembre pasado los 3 y 10
centmetros de profundidad, en el caminero entre las hileras. Hasta la fecha de
la jornada las plantas ya haban estado
expuestas a gran estrs trmico.
La soja para la integracin
productiva. La asesora de comercio
exterior del Capeco, Sonia Tomassone,
durante su disertacin dio en panorama
completo sobre las perspectivas del mercado de la soja, el complejo sojero y la
evolucin que tuvo esta oleaginosa desde
que su cultivo se inici en nuestro pas,
que data de los aos 70.
La profesional dej en claro que este
cultivo tiene potencial en la regin Occidental y fundamentalmente para la
integracin productiva, ya que permitir
sumar valor a actividades ya consolidadas en el Chaco, como es la produccin
de carne y de leche.
Tomassone arranc su disertacin
diciendo que la soja empez en la regin
Oriental en los aos 70 con muy poca produccin. Sin embargo, actualmente est
sobrepasando los 8 millones de toneladas.
Indic que en los ltimos 22 aos la
soja quintuplic su produccin, el maz
pas de 400 toneladas a 5 millones de
35
JORNADA DE CAMPO
soja y otros productores como argentinos.

Actualmente el 92% de la soja paraguaya
sale por el ro y prcticamente el 8% va
terrestre por Brasil, que va principalmente para el consumo del mercado interno
Brasileo. La soja baja por los ros y se hacen trasbordos a buques de ultramar en
los puertos de Rosario de Argentina y de
Nueva Palmira, Uruguay.
Sonia Tomassone, asesora de comercio exterior del

Capeco, habl sobre mercados y tendencias.
toneladas que implica que creci 11 veces,

el trigo, que tambin fue sujeto a un programa de investigacin similar al del Chaco, en 22 aos se triplic ingreso del pas.
Asimismo, dijo que consideran que la
regin Oriental est llegando al tope de
expansin de la soja.
Refirindose al transporte y logstica dijo que hoy trasportamos la soja en
convoyes de barcaza e indic que Paraguay tiene una enorme ventaja frente a
sus competidores, que son Brasil, Argentina y Estados Unidos, porque dispone
de una buena capacidad de almacenamiento. Actualmente se estima que hay
una capacidad de 9 millones de toneladas
en silos horizontales- verticales en la regin
36
Oriental y todas sin inversiones privadas

hacia la zona donde crece la soja inmediatamente se da inversin en silo, dijo.
Tambin hubo mucha inversin en
puertos privados. Actualmente existen
35 puertos graneleros, 11 sobre el ro Paran y los dems sobre el ro Paraguay.
Indic que en la medida que vayan
habiendo resultados en los programas de
soja, no hay dudas que van a empezar a
instalarse puertos sobre el ro Paraguay
tambin en la regin Occidental.
Dijo adems que actualmente Paraguay tiene la capacidad de transportar un
milln de toneladas por mes, esto permite un rpido desalijo de nuestros productos, antes de que los de la competencia de
ABRIL 2016
Los mercados. Actualmente la

Unin Europea es el principal mercado
de la soja en grano de Paraguay, le sigue
Rusia y Brasil. Tambin se exporta a Medio Oriente, Asia y otros que en total suman 52 mercados.
Para el maz paraguayo Chile es el
principal mercado, le sigue Brasil, CoJos Berea, presidente de
Capeco, dio el cierre de la jornada.
37
JORNADA DE CAMPO
rea del Sur, Uruguay y muchsimos otros
mercados que alcanzan 60. Para el Trigo
es y va a seguir siendo Brasil su principal
mercado, ms ahora que se negoci con
los molinos brasileos unas condiciones
de contrato para que realmente valoren el
trigo paraguayo, lo cual hizo que nuestro
trigo en Brasil tenga mejor precio.
Tendencias. La especialista en comercio exterior dijo que hoy la soja se
usa principalmente para alimentacin
animal, pero el mundo est cambiando de tendencia, ya que aquellos pases
como la Unin Europea y otros grandes
compradores, que importaban granos
para transformarlo en pollos y cerdos,
hoy por cuestiones de logstica y porque
se les est acabando los subsidios, ya no
tienen condiciones de producir carne y
compran directamente la carne. Estos si

bien siguen comprando granos, cada vez
compran mayor cantidad de carne.
Ante esta realidad dijo que para Paraguay se abre un camino hacia la integracin productiva. Evidentemente tenemos
que empezar a usar la soja para transformarlo en protena animal y el Chaco tiene
condiciones excelentes para hacerlo al tener
una cadena comercial armada en funcionamiento, en cuanto a produccin de carne y
de lcteos, la soja va a servir para hacer una
integracin productiva y complementar los
ingresos que hoy ya estn teniendo, dijo.
Asimismo, reiter que el Chaco es
ideal para utilizar la soja para alimentar a
los animales y vender como granos cuando los precios sean atractivos, porque en
los ltimos cinco aos el crecimiento del
consumo de cerdos y pollos en el mundo
fue muy notorio. Nosotros como Paraguay tenemos la condicin para proveer al
mundo y complementar y eso es verdadero
valor de la soja, complementar. Tenemos
que crear las condiciones para tener la integracin productiva, cuando es rentable exportar granos se exportan granos y cuando
es rentable exportar carne se exporta carne
y lo ideal es exportar los dos productos y balancear para que los costos se den, dijo.
Concluy su disertacin expresando
que el desafo para el Chaco es seguir la
investigacin agrcola, hasta llegar mitigar
las dos limitantes que son agua y suelo.
Tambin hay que mejorar la logstica,
mejorar los caminos y tener los puertos.
Tenemos que seguir enfocndonos a todo
lo que sea la integracin productiva para
que la soja no sea el fin, sino el complemento, concluy.
los que se lanzaron a hacer soja en la regin, pero quienes lo hicieron les fue muy
bien, porque la productividad despus sobre la soja fue muy buena, la rentabilidad de la pastura es mucho mayor, por ese
lado hay que ver a este cultivo, no es para
cambiar de ser ganadero a agricultor, sino
para integrar la actividad y lograr mayor
productividad en el campo, dijo.
Refirindose al futuro del cultivo

de soja en el Chaco expres. Prcticamente esto es un presente, en la colonia
nosotros estamos haciendo sorgos, fardos
y creo que la soja se viene. Si en zona de
produccin en Argentina, con pluviometra parecida a las nuestras, estn logrando rindes bastantes buenos, porque no lo
vamos a lograr aqu. Nuestros suelos son
muy superiores, expres.
Nosotros tenemos nuestra estancia
en el bajo Chaco y en el Chaco Central,
prcticamente a 120 kilmetros de Loma
Planta, estamos haciendo sorgo y estamos
pensando hacer soja en breve, resalt. CA
Opinin
Mucho futuro
ara el tcnico de la Cooperativa

Chortitzer, Jenny Dueck, la investigacin en soja tiene mucho futuro. Para
m es muy importante, aunque no todos
creen en su factibilidad en la zona, yo creo
va a tener mucho futuro para nosotros,
por sobre todo para la rotacin, porque
la ganadera necesita algo para aumentar
la productividad. Hay que hacer rotacin
con el cultivo. Hasta ahora no son muchos
Muy positiva
ara el conocido productor pecuario, Jos Costa, quien particip de

la jornada es muy positiva desde todo
punto de vista la inversin que est haciendo Capeco junto a las cooperativas.
Nosotros los productores pecuarios debemos entender que la ganadera, si viene de
la mano con la agricultura es una potencia
y podemos prcticamente duplicar la produccin que estamos teniendo en el campo.
A parte de duplicar la produccin de carne, tambin podemos tener resultados muy
positivos con la venta de los granos. Se puede lograr una alta eficiencia que es lo que
estamos necesitando hoy, dijo.
Jos Costa, conocido

productor pecuario.
Jenny Dueck, tcnico de la

Cooperativa Chortitzer.
38
ABRIL 2016
39
EVENTOS
Expo Curuguaty
apunta a un rediseo
La 5 Expo Curuguaty culmin con la rme intencin de

la organizacin de buscar un replanteo de su concepcin
de cara a futuras ediciones. Entre las estrategias a seguir gura la inclusin ms rme de propuestas para la
agricultura. La muestra, que se desarroll del 1 al 6 de
marzo en el predio de la Apadec, cay en cantidad de expositores y visitantes, entre otros aspectos por la situacin poco favorable del escenario de los agronegocios.
40
ABRIL 2016
a organizacin busc ofrecer

otras propuestas para constituirse en un atractivo para la
comunidad local y alrededores. Es por ello que se insistieron con
espectculos variados. El predio result
ms que gigante ante la escasa concurrencia de expositores y la afluencia de
pblico cay a unas 10 mil visitas. En
materia de negocios, la ganadera dio la
cara. Se cumplieron con juzgamientos
en algunas razas y especies y se desarrollaron dos ferias, frente a la anterior
41
EVENTOS
temporada cuando hubo tres jornadas

para las subastas.
Una de las primeras decisiones para
esta edicin fue la reduccin de das, explic Nevercindo Cordeiro, de la firma
Cordeiro Negocios Agropecuarios, que
en conjunto con el grupo Asociacin de
Productores Agropecuarios de Canindey (Apadec) organizaron la muestra.
Todos sabemos la crisis que enfrenta la
agricultura y realmente analizamos bien si
bamos a hacer o no. Pero la Expo ya es una
fecha agendada en el calendario de eventos,
por lo que decidimos hacer, pero con un enfoque ms cultural, para que la gente de la
ciudad pueda participar, manifest.
No obstante, desde la organizacin
se anticip que se buscar una nueva estrategia, en donde se incluira un rediseo a la muestra. Para ello no se descarta
42
que se den ms espacios a las propuestas

vinculadas al sector agrcola.
ABRIL 2016
Entre los puntos a tener en cuenta

est la optimizacin de los espacios, para
lo cual se podra incentivar a otros expositores, como de gentica o defensa vegetal, a aprovechar el sitio para emplearlos
como parcelas y ofrecer novedades para
el sector. Queremos hacer una exposicin
ms tcnica. Que las empresas puedan demostrar tambin las novedades agrcolas,
con plantaciones, con materiales de soja,
con insumos como semillas y otros. Hacer
algo diferente, pero ya conocido por el productor que recorre muestras tcnicas, coment el entrevistado.
En tanto, el sector ganadero igualmente se mantendr firme y creciendo.
Por ello, anunci eventuales nuevas
Nevercindo Cordeiro, de la firma
Cordeiro Negocios Agropecuarios.
43
EVENTOS
inversiones pensadas para ampliar los

galpones. Estamos con los galpones casi
todo lleno. Si bien es zona de Nelore, en
bovinos, recibimos a otras razas, adems
de otras especies como equinos, ovinos y caprinos. Sabemos que hubo gente que quiso
venir pero por falta de espacio para su comodidad ya no habilitamos, dijo.
En total sumaron unos 120 animales
de exposiciones, entre bovinos, equinos,
ovinos y caprinos, sin contar los lotes de
animales de campo y para invernada que
fueron ofertados en los remates y que
arroj un estimado de negocios de unos
2.500 millones de guaranes.
Otras cifras que arroj la evaluacin

sobre la Expo Curuguaty 2016 incluy
una presencia de 10 mil visitantes, frente
a unas 30 personas en ediciones anteriores. La participacin en la zona esttica
incluy a unos 60 expositores, siendo
prcticamente nula la concurrencia de
maquinarias agrcolas.
En expositores algunas empresas agrcolas no vinieron por la crisis. La soja no
tiene precio, est bajo su valor. Algunos expositores incluso pagaron sus terrenos pero
no pudieron venir porque tuvieron que hacer ajustes y recortar sus gastos. No obstante,
estuvo mejor de lo que esperbamos, lo que
nos sorprendi positivamente, admiti.
Como una forma de paliar el golpe, se
anunciaron otras actividades, entre ellas
diversos nmeros artsticos, con participacin preferencial de artistas locales, a lo
que se sumaron espectculos como velocross, corrida de toros y capacitaciones en
el sector de artesana, entre otros.
En materia de infraestructura, se
emple el sector techado para los eventos, que igualmente est a disposicin
de terceros para su aprovechamiento
fuera del calendario de eventos, que
tiene proyectado para la primavera una
Fiesta del Productor.
Elas Saad, comisario general
de la Expo Curuguaty.
44
ABRIL 2016
En tanto, comisario general del

sector ganadero, Elas Saad, resalt la
buena participacin de la pecuaria, sin
embargo admiti que es necesario brindar ms apoyo al emprendimiento. Me
llam la atencin la ausencia de una presencia ms institucional de las asociaciones de criadores. Es importante tratar de
enlazar ese tema porque esta es una zona
riqusima, coment.
Dijo como puntos altos de la muestra su preferencial zona geogrfica, adems de constituirse en la actividad con
la que arrancan eventos de esta naturaleza en el calendario de exposiciones.
Es la primera del ao y tenemos todo a
favor para que sea una de las ms grandes. En cinco aos, la infraestructura que
ofrece es superior a muchas regionales que
no la tienen. Todo esto siendo una exposicin tan joven. Tiene presente interesante
que si se potencia ms va a ser una de
las mejores del pas, por su ubicacin y su
infraestructura, evalu. CA
45
46
ABRIL 2016
47
PRODUCTORES PARAGUAYOS VISITARON LA

INDUSTRIA SIMBIOSE CON CALTECH
De cerca con la tecnologa biolgica
La empresa Caltech llev a productores de diversos puntos del pas a conocer la fbrica de Simbiose. La misma
est instalada en Cruz Alta, Rio Grande do Sul, Brasil
y se dedica a la produccin de insumos agrcolas e insumos microbiolgicos. El viaje permiti conocer las instalaciones y el amplio portafolio de productos que dispone.
Caltech y Simbiose estn aliados para ofrecer diversas
soluciones del segmento biolgico en Paraguay.
48
ABRIL 2016
l viaje se realiz del 4 al 6 abril y

del mismo participaron unos 20
productores, quienes tuvieron la
oportunidad de conocer desde
adentro la produccin de todas las lneas
que Simbiose dispone. El tour incluy diversos lugares de la fbrica, desde la produccin de la lnea microbiolgica, recorrido
por los laboratorios y las parcelas demostrativas para observar los resultados obtenidos
en el campo, adems de las visitas guiadas.
La comitiva cont con el asesoramiento del Dr. Ing. Artur Soares,
49
calidad, en la siembra de las mismas y el

cuidando de los detalles como la fitopatologa del suelo. El producto biolgico
consigue proteger la planta y evita que las
enfermedades se desarrollen. Durante su
presentacin, Soares expuso resultados
de la aplicacin en los cultivos. Las personas saben y conocen de la presencia de las
enfermedades y los patgenos. Utilizando
la tecnologa de manera adecuada equilibra el sistema productivo, dijo.
Dr. Ing. Artur Soares, gerente de

desarrollo e investigacin de Simbiose.
gerente de desarrollo e investigacin de

Simbiose, quien en diversas charlas explic sobre la tecnologa que vienen desarrollando desde el 2010, ao en que
adquirieron la planta industrial en Cruz
Alta.
Inform que la tecnologa biolgica es
una realidad en el mundo y cada vez ms
se encuentran desarrollando buenos productos y eficiencia en la tecnologa biolgica, lo que les permiti ingresar con esta
tecnologa en el campo. La tecnologa
biolgica es una herramienta para combatir
de frente las plagas y enfermedades existentes en el campo, es un complemento para el
control, donde muchas veces de acuerdo a la
situacin ambiental, es primordial el uso de
los biolgicos por su reaccin adecuada y los
resultados exclusivos que la tecnologa permite, explic. No obstante, seal que
50
ao a ao se encuentran desarrollando
trabajos de investigacin en la bsqueda
de nuevas formulaciones, nuevos productos de hongos, bacterias, y virus, que dispongan de una mejor eficiencia y tengan
un funcionamiento correcto.
Soares seal la importancia de utilizar en forma correcta los productos biolgicos, adems son productos ms amigables con el ambiente. Consiguen proteger
la planta y por ende la productividad no
se ve afectada, donde el productor no
debe preocuparse por producir ms, si no
lograr la productividad que espera.
Aconsej a los visitantes de la relevancia de las inversiones con semillas de
ABRIL 2016
Productos de Simbiose. Igualmente coment que el portafolio de Simbiose en Brasil es amplio, lo componen
18 productos. Entre ellos estn para el
control de plagas y diversas enfermedades, as como tambin para hacer frente
a los nematodos.
Soares seal que la lnea de inoculantes es fundamental para el productor.
La inoculacin es utilizada en Brasil
principalmente en leguminosas y gramneas como maz y trigo, cuyas plantas
necesitan disponer de nutricin nitrogenada adecuada y un estmulo de crecimiento en funcin a los inoculantes que
tienen micro organismos y promotores
de crecimiento.
Coment que Simbiose recientemente ha lanzado un producto para
el control de la roya asitica, cuyos
resultados fueron excelentes y permiti en incremento de productividad de
los cultivos de soja. El objetivo de la
empresa es ofrecer al productor todas
Biolgicos liquido
prontos para entrega.
51
Proceso y almacenamiento de biolgicos lquidos.
Laboratorio de cra y estudio de distintas

variedades de orugas.
las soluciones que necesitan dentro de

nuestro portafolio, y no tenga que buscar otras alternativas, porque la gama
de productos que tenemos es amplia,
otorgamos todo lo que precisan para el
futuro, destac.
Alianza con Caltech. En cuanto
a la asociacin con Caltech, el doctor
mencion que se encuentran en proceso
de registros las diversas tecnologas, ya
que la finalidad es disponer de todo el
portafolio de Simbiose en Paraguay en
el corto plazo. La idea de Simbiose es
instalarse en Paraguay para la comercializacin de los productos, donde el
rol de la empresa Caltech es muy importante, ya que la misma se encarga de
posicionar las tecnologas, a travs de
todo el equipo tcnico que disponen,
con capacitaciones y visitas a los pro52
Laboratorio de slidos.
La comitiva observa un sector de la fbrica.
ductores para que los mismos corroboren la eficiencia de los productos en sus
propiedades.
Indic que no existen impedimentos
tcnicos para utilizar los mismos productos aplicados en Brasil, en Paraguay,
por caractersticas similares de suelo. No
obstante Simbiose realiz pruebas cientficas que demostraron que no es necesario realizar modificacin alguna en
los productos que sern utilizados en el
mercado paraguayo.
Prximas novedades de Simbiose. Asimismo, Soares adelant a la
delegacin sobre las novedades que se
encuentran desarrollando junto a Embrapa, entidad estatal del Brasil que se
dedica a la investigacin. Ambos estn
lanzando una lnea de virus para el control de orugas que es el baculovirus.
ABRIL 2016
Simbiose tambin viene trabajando en

asociacin con una Universidad de Brasil
para el desarrollo de una lnea de productos para ganado, la cual est dirigida para
el control de mosca de los cuernos. Es un
producto interesante y eficiente que posibilita un control de 80% asegur.
En asociacin con Embrapa tambin
est desarrollando una lnea de inoculantes y otra de hongos, promotores
de crecimiento en asociacin con otra
Universidad de Brasil. Nuestra misin
es buscar tecnologas para desarrollar en
el campo con aliados, estamos por eso en
Paraguay para que Caltech desarrolle y
tenga adems siempre productos ao a ao
y disponibilidad de novedades, expres.
Control sustentable. Por su parte el directivo de Simbiose, el Ing. Agr.
Marcelo de Godoy Oliveira, indic
53
la importancia de contar con una opcin

sustentable y eficiente para el control de
malezas y plagas, donde por una necesidad ambiental es necesario contar con
productos biolgicos, lo cual es una herramienta que ayuda a resolver problemas en la agricultura.
Coment que en Brasil ha crecido
un 20% en la utilizacin de biolgicos
para erradicar las diversas enfermedades
y plagas que se presentan en los cultivos.
Simbiose por su parte en el ltimo ao
ha obtenido un crecimiento del 50% en
el segmento agrobiolgico en Amrica Latina, para lo cual dispone de una
tecnologa diferenciada para los fertilizantes biolgicos e inductores de crecimiento en plantas y tambin productos
biolgicos para el control de plagas, malezas, hongos como roya.
Proyecciones. De Godoy indic
que partir de mediados de ao iniciarn
la construccin de dos unidades de produccin en su planta para diversos productos, especficamente con una nueva lnea de bacterias para la agricultura y otra
de hongos. La misma est en la ciudad de
Curitiba, en Cruz Alta, sede de central de
Simbiose que ha concluido recientemente. Creemos que entre 2 a 3 aos ser el
mayor en el mundo en el segmento biolgico
por su capacidad y tamao, dijo.
En cuanto Paraguay, seal que tienen
proyectado para los prximos 5 aos la instalacin de una planta de produccin. No
obstante, Simbiose dispone de una oficina
en el pas, desde la cual distribuye sus productos en el mercado. En este punto CalEl directivo de Simbiose,
Ing. Agr. Marcelo de
Godoy Oliveira, muestra el
comportamiento de bacterias.
54
Biolgicos en cuarentena.
tech es un aliado especial, actualmente la

empresa se encuentra realizando trabajos
de desarrollo de los productos y exponiendo las diversas tecnologas, donde la misma
se encarga de toda la parte tcnica como
aliada de Simbiose. Las expectativas son las
mejores, Paraguay es un pas altamente tecnolgico, y como nosotros somos una empresa
genuinamente de tecnologa nada mejor que
estar en un pas que absorbe tecnologa y poder
desarrollar nuestros productos, expres.
El directivo de Simbiose destac que
la empresa es la nica firma que desarrolla la tecnologa biolgica, trabajando
diversos productos tanto para la agricultura as como tambin para el control de
larvas del mosquito Aedes aejypti (trasmisor del dengue). La misma es controlada por una bacteria que elimina las
larvas de los criaderos.
Productos de Simbiose
de la mano de Caltech
su turno, el Ing. Qumico Lucas

Gerdulli, vicepresidente de Caltech
y gerente comercial, manifest que la
empresa se encuentra trabajando hace 3
aos en el mercado ofreciendo una amplia lnea de productos diferenciados basados en la responsabilidad social, donde
lo fundamental es la sustentabilidad del
agronegocio y la utilizacin de productos
que permitan el manejo sustentable para
los productores y la naturaleza.
Caltech se inici con la venta de los
productos Geox, una lnea de correctores
agrcolas para el suelo. Posteriormente incorpor productos para la fertilizacin granulada con altos tenores de calcio, magnesio, azufre y boro, los cuales son esenciales
para el desarrollo de los cultivos de soja,
ABRIL 2016
maz y trigo. En cuanto a su alianza, con

Simbiose dijo que los trabajos iniciaron
el ao pasado, gracias a su inters por las
lneas biolgicas. A travs de diversos estudios en Brasil lleg a Simbiose, conoci
la fbrica y la eficiencia de la elaboracin
de sus productos les impuls a apostar por
la empresa y a realizar la alianza. Estaban
necesitando un colaborador, queran abrir
mercado y al saber de la eficiencia de sus
productos llegamos a una acuerdo y ahora
estamos trabajando juntos desarrollando los
productos en Paraguay, expres.
Las primeras experiencias del uso de
los productos de Simbiose en cultivo de
soja con clientes de Caltech permitieron
el incremento en rendimiento hasta 500
kilogramos por hectrea en parcelas de
soja, durante la ltima campaa. Entre
los productos disponibles actualmente se destaca Simbiose Maz, que es un
inoculante con fijacin de nitrgeno
para las gramneas que puede ser utilizado en cultivo de maz, arroz y
Ing. Qumico Lucas Gerdulli,
vicepresidente de Caltech.
55
tambin cuenta con el inoculante para

soja. El objetivo es exponer la calidad del
producto biolgico, donde lo importante
es dar al productor el mejor de los productos. Nuestros resultados estn saliendo
bien, Simbiose invierte mucho en desarrollo y lanzamiento de nuevos productos, en
Paraguay ya contamos con lneas nuevas
para todo el ao, a pesar de ello Simbiose
ya se encuentra trabajando para el prximo ao con otras lneas para el rea de
biofungicidas, que son virus para el control
de diversas orugas, el hongo de la roya, con
los cuales tendremos herramientas variadas
para ofrecer en el mercado y hacer el mejor
de los trabajos, asegur.
Para los trabajos de campo, Caltech
dispone de un equipo entrenado para
realizar las capacitaciones. El equipo se
encuentra listo para iniciar trabajos tcnicos en el campo y sobre todo conocer
los resultados a campo.
Tras el viaje, Gerdulli manifest que
la visita fue relevante para los productores,
donde han podido comprobar sobre los
productos y la produccin de las lneas biolgicas, las cuales no son producidas fcilmente. Pudieron ver la responsabilidad y la
calidad en la elaboracin de sus productos.
As mismo dijo: Cuando conoc Simbiose me gust mucho por estas caractersticas. La empresa es responsable y trabaja
con toda seguridad, adems logra excelentes resultados.
Caltech proyecta a concretar otro
viaje con una mayor cantidad de produc-
Demostracin de comparativos de aplicacin.
Parte de las parcelas experimentales
tores, de tal manera a poder brindar la

oportunidad para que conozcan desde
Momentos de integracin durante el tour.
56
ABRIL 2016
adentro los productos de Simbiose, con

el fin de trazar lazos de confianza en los
productos, as como tambin en la post
venta, en la asistencia tcnica.
Gerdulli mencion que distribuirn
toda la lnea de nematicidas, biofungicidas de suelo, productos para el control
biolgico de malezas, plagas y la lnea de
nutricin enriquecida con carbn orgnico, entre diversos productos.
Por ltimo agradeci a la delegacin
que acompa el primer viaje a Simbiose
y esperan haber llenado las expectativas
de cada productor sobre la visita y los productos. Creo que todos salieron satisfechos
por las informaciones y los conocimientos
llevados, esperamos que recurran a nosotros
si desean conocer y utilizar en sus campos los
productos. Estamos disponibles para que conozcan la empresa y los nuevos conceptos de
una agricultura sustentable, expres.
57
Testimonios
Ricardo Scweiger
Productor de San Pedro
Voy a probar los productos y de acuerdo

a los resultados puede ser que invierta
100% en la empresa. Me gust mucho el
viaje, todo de primera, las charlas tcnicas
fueron de mucho provecho y se sinti que
hay firmeza. Me gustaron mucho sus productos, porque vamos a comenzar a producir de forma orgnica y creo que ayudar en incrementar la produccin entre un
15% y 20% los productos de inoculantes
que nos presentaron. Me gustaron mucho
los productos para el suelo, vamos a probar
para saber la calidad del producto adems
Caltech siempre asiste en el campo para los
controles pertinentes.
Rafael Repossi
Productor de Santa Rosa del
Monday, Alto Paran
Probamos calcreo de Geox y estamos

conociendo todas las lneas de Caltech.
El viaje a Simbiose me sorprendi, es una
empresa bien estructurada tiene productos
diferenciados, fue provechoso para nosotros. Voy a utilizar los productos que disponen, porque tengo reas que necesitan y
disponen de esos productos que pienso nos
puede ayudar a solucionar los problemas
de suelo, las plagas, los nematodos y hongos
que tuvimos en la zafra y zafria. Agradezco la oportunidad por el viaje.
Ricardo Scweiger.
Odair Rigo
Productor Santa Rita, Alto Paran
Me parece que los productos de Simbiose

vienen bien para solucionar algunos problemas que si bien son pequeos, podran convertirse en mayor y expandirse por todo el pas,
para ello Simbiose nos present la solucin de
los problemas que vendrn futuramente, estn bien adelantados. Adems la empresa es
sencilla pero perfeccionada, tecnificada y los
productos biolgicos son una carta que ayudarn a solucionar muchos problemas.
Franz Peters y
Franz Geisbracht
Productores de San Pedro
os productores Franz Peters y Franz

Geisbracht, coincidieron en destacar
que el viaje fue excelente. Vamos a reali-
Rafael Repossi y Odair Rigo.
58
Rafael Lugesi.
zar la prueba para ver su desempeo en el

campo. Para nosotros la fbrica es perfecta,
los productos que realizan nos podran ayudar bastante a solucionar los problemas en el
campo, vamos a iniciar los trabajos con Caltech, afirmaron los productores del Norte.
Rafael Lugesi
Productor de Santa Rosa del
Monday, Alto Paran
Estamos utilizando los productos de

Caltech actualmente y creo que con la
lnea de Simbiose vamos a realizar un test
en el campo. Me pareci muy productivo
el viaje, tenemos que estar atentos a las
nuevas tecnologas y es muy buena la idea
de Simbiose de ingresar al mercado. Creo
que la fusin que estn haciendo ambas
empresas es excelente por el respaldo que
Caltech ofrece. CA
Franz Peters y Franz Geisbracht.
ABRIL 2016
59
EVENTOS
EN PUERTAS
La Expo Santa Rita 2016

El evento ms importante del agronegocio del Paraguay, se apresta para presentar su edicin 2016, con
el habitual entusiasmo que genera en los diferentes
sectores que conforman la economa nacional.
a alta tecnificacin de la agricultura de la regin y el avance

hacia la integracin productiva,
convierten a la Expo Santa Rita
en un escenario propicio para el estreno
de tecnologa de punta, y nuevos productos, adems de la difusin de conocimientos durante 10 das para visitar el campo
de Exposiciones Cetro de Tradiciones
Gauchas, Indio Jos de la ciudad de Santa
Rita en Alto Paran, destac Jaime Aquino, gerente de la Expo Santa Rita.
El segmento agrcola, ganadero, comercial, industrial y de servicios, concentrar toda su fuerza demostrativa en
60
ABRIL 2016
el recinto ferial a travs de las ms de

400 empresas expositoras distribuidas
en el rea de ms de 162.000 m 2, destac la organizacin.
Asimismo, los nmeros artsticos,
que ya son tradicionales de esta muestra, aguardan una vez ms la gran concurrencia del pblico. Para esta edicin
participarn artistas de gran impacto del
plano nacional e internacional, entre los
que se destacan los shows de los dos
Vctor & Leo cuya actuacin est prevista para el domingo 8 de mayo y Marcos
y Belluti para el da sbado 14 de mayo.
Tambin se prev la presencia de
8 Corazones, El Remixero, Japiaguar,
Q-mbia Juan, Banda Santa Fe y el animador Rubn Rodrguez.
El sorteo millonario que cada ao
despierta gran inters en el pblico en
general, este ao ofrecer los valiosos premios que son: 3 vehculos Volkswagen 0
km, un tractor John Deere y 50 millones
de guaranes en efectivo.
En trminos de expectativa existe un
optimismo en que la feria en la presente
edicin impulse a los expositores y visitantes a propiciar buenos negocios, aun cuando la situacin del campo se vea afectada
por la crisis a nivel regional. CA
Jaime Aquino, gerente
de la Expo Santa Rita.
61
EVENTOS
Sptima edicin del

Da de Negocios Cotripar
Una versin ms del tradicional Da de Negocios

Cotripar se realiz el 17 de marzo en Nueva Esperanza (Canindey). Con agenda cargada de varias
actividades y la amplia propuesta de las marcas
expuestas a los ms de 600 productores visitantes, fueron puntos altos del evento que adems de
permitir concretar negocios, acerc novedades en
materia de implementos, equipos e insumos y todo
tipo de herramientas para facilitar las tareas de
campo y lograr mejores resultados.
62
ABRIL 2016
a jornada de negocios rene

a una importante cantidad
de productores, quienes ao
a ao tradicionalmente se
acercan a la bsqueda de promociones.
En esta edicin participaron cuatro
empresas en la organizacin. As,
63
EVENTOS
a Cotripar se sumaron Agrotec, Rodomaq y Macc Agricultura de Precisin.

Esta alianza permiti ofrecer los mejores
productos que disponen para el sector
agrcola y ganadero. Bruno Vefago, director comercial de Cotripar, resalt que
64
la iniciativa adems de congregar a los

presentes para acudir a la cita, es una
plataforma integral que permite desarrollar otras facetas, como la realizacin de
charlas tcnicas para brindar ms informaciones o permitir un entrenamiento
ABRIL 2016
del uso de las maquinarias con los proveedores, al da siguiente.

La jornada estuvo cargada de una
agenda muy apretada y dinmica. Arranc
con las acreditaciones, para luego dar lugar
a un paseo tecnolgico de las diversas maquinarias instaladas a lo largo del predio,
acompaadas de representantes de fabrica,
quienes ao tras ao participan del evento
para compartir y conocer las necesidades
del productor. Nosotros estamos muy cercanos a la fbrica, por eso podemos brindar a
nuestros clientes un excelente servicio de posventa y todos los repuestos, sealo Vefago.
El evento gana en importancia y
atractivo pues aproxima a los producWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
65
EVENTOS
Bruno Vefago, director

comercial de Cotripar.
tores con los representantes de fbrica. Estos tienen la oportunidad de conocer las
necesidades y las realidades de aquellos y
ofrecer lo que mejor se ajusta a la realidad,
adems de conocer ms sobre las cualidades de cada maquinaria expuesta.
Fierros para agricultura y ganadera. Como lanzamiento Vefago destac en la lnea Agrale el tractor
D7215, de 215 HP, con motor MWM,
tractor simple y rstico, de bajo consumo de combustible, fcil mantenimiento y adecuado a lo que el productor se
encuentra buscando actualmente. Fueron igualmente expuestos los tractores
de Agrale ya conocidos, de diversas potencias, de 105 HP, 140 HP y 168 HP.
Tambin los productores observaron la
lnea Yto, marca trada por Vema, firma
perteneciente al grupo Cotripar. Las unidades ofrecidas en este segmento son de
menores potencias e incluyen 40 HP, 75
HP, 90 HP y 125 HP.
En cuanto a la lnea de plantadoras,
Vefago seal las propuestas de Jumil y
de GTS, lder en la fabricacin de cabezales maiceros, en actual ampliacin de la
lnea, al introducir la fabricacin de tolvas,
subsoladores y embolsadoras, as como su
gama de plainas, una lnea completa que
se encuentra disponible en la empresa.
La jornada permiti conocer y acercar a los productores las propuestas de
Krone, los mixers de Trioliet, productos
de Pichn, las rastras de Baldan, la lnea de Civemasa, los pulverizadores de
66
Pla y las tolvas graneleras de Ascanelli.

De esta forma, los clientes tuvieron la
oportunidad de observar detalles de las
mquinas en la exposicin esttica, disipando dudas con cada representante.
Por si fuera poco, las empresas tambin
exhibieron parte del potencial de los
equipos durante la dinmica de maquinarias, desarrollada en horas de la tarde.
En cuanto a los repuestos, la oferta
fue muy variada. El saln estuvo lleno
de todas las variedades donde el productor tuvo la oportunidad de adquirirlas
por un precio excepcional tanto para los
clientes como para los mayoristas. En
este punto, Vefago resalt que la empresa
es importadora y distribuidora, llegando
a todo el pas, desde el Norte hasta el Sur
del pas, incluyendo el Chaco.
Dimensin social. El Da de Negocios, adems de reunir a los clientes,
tambin aporta dentro de la responsabilidad social empresarial. En este punto,
ayuda a la Fundacin Apamap (Asociacin de Padres y Amigos de Minusvlidos del Alto Paran), demostrando su
alta sensibilidad y dando a conocer su
dimensin social. La asistencia se viene
desarrollando desde hace cuatro aos.
La Fundacin Apamap
fue beneficiada con parte
de la recaudacin por la
venta de repuestos.
En ese sentido, este ao la firma otorg merchandasing al equipo para la venta,

dentro de la jornada. A ello se sum su
tradicional gesto, cual es que parte de la
recaudacin por la venta de repuestos es
destinada a la fundacin de modo a colaborar con la causa de la entidad. Sabemos
que para recibir tenemos que donar. Es una
gran satisfaccin donar cuando se ve el correcto uso de los recursos. Porque es una institucin seria y aconsejamos a otras empresas
a realizar sus donaciones, concluy.
Nuevas herramientas de trabajo para el productor

Krone acompao con toda su
lnea. Rafael Bouwman, representante de Krone para Latinoamrica, indic
que existe mucha inversin para brindar
ABRIL 2016
las herramientas ms apropiadas para el

sector ganadero. A su vez, incentiv a los
productores a desarrollar ms inteRafael Bouwman, representante
de Krone para Latinoamrica.
schussmuller.com
Industria Metalrgica
Schussmuller
HIERRO MATT
hierromatt.com.py
Hierro Matt
S.A.C.I.
HIERRO MATT - SUCURSALES

CASA MATRIZ:
(595) 21 584 857
RUTA I:
(595) 21 578 606/7
MINGA GUAZ KM. 5:

(595) 644 21 681
M.R.A.:
(595) 21 752 877
CDE KM. 5:
(595) 61 571 340
MORA CUE:
(595) 986 253 976
HERNANDARIAS:
(595) 631 21 450
LUQUE:
(595) 21 650 645
INDUSTRIA METALRGICA SCHUSSMULLER - ADMINISTRACIN Y COMERCIALIZACIN

Ruta Mcal. Estigrarribia Km. 18,5 Calle Santacruz de Adorno No 10 / Tel.: (595) 228 630 100
67
EVENTOS
Fernando Lau, representante
de exportacin de GTS.
Ricardo Pozzer,
representante de Cimisa.
gracin de ganadera y agricultura, pues

este sistema permite al cliente cosechar
su soja y despus ingresar con los bovinos
como una segunda ganancia en su propiedad. Krone es aliada a Cotripar desde
el 2011. Desde entonces est con toda su
lnea, orientando a los productores sobre
la ganadera como segunda opcin de
trabajo en la propiedad agrcola. Estamos invirtiendo mucho con Cotripar, sus
vendedores y el equipo tcnico en colocar en
la mente de productor paraguayo la importancia de la ganadera como una segunda
opcin rentable, dijo.
Bouwman orient a los productores
con toda la lnea de heno, equipos para
ensilaje con segadoras, henificadoras,
rastrillos y las enfardadoras cilndricas
de empaque. Estas fueron bien apreciadas por los productores en la dinmica
realizada en las parcelas, preparadas
para todas las dinmicas. Igualmente
Bouwman aprovech la oportunidad y
coment sobre los trabajos que vienen
realizando en el Chaco donde se encuentran incentivando con el proyecto de la
integracin de la agricultura con la ganadera, disipando todas las dudas con respecto a esta integracin, que va ganando
posicin entre los productores.
Krone se encuentra desde hace 5
aos en el mercado paraguayo, trayendo
lo mejor de la tecnologa alemana a los
campos productivos en Paraguay, de la
mano de Cotripar. En ese sentido, se destac el correcto entrenamiento del personal por parte de todo el equipo tcnico
de Krone Alemania, cuyas exigencias
apuntan a atender las necesidades de los
68
clientes, viajando ao tras ao. Asimismo Bouwman seal que el equipo de

posventa puede asesorar y contar con los
repuestos requeridos y el total respaldo
de Cotripar para el mercado paraguayo.
Cimisa expuso sus tecnologas. Cimisa lleva en el mercado brasileo unos 40 aos bien consolidados
y con buena tecnologa. Con Cotripar
viene trabajando desde hace 4 aos, participando activamente de todas las jornadas de negocios. En esta ocasin present
una unidad de semillas, herramienta que
puede ser aprovechada por el mediano y
pequeo productor para la separacin de
sus semillas, coment Ricardo Pozzer,
representante de Cimisa. Durante el
evento, expuso el funcionamiento del
equipo para diversas semillas como maz
y soja. Indic que es fundamental para la
siembra, ya que ayuda en la seleccin de
materiales para una siembra de excelente
comportamiento y produccin. Adems
de la lnea de padronizadores, cuenta
con los clasificadores de semillas y mquinas para el tratamiento de semillas.
Resalt la importancia de aprovechar las
propuestas y que el agricultor las implemente en su propiedad como puntal para
aumentar la productividad, dada su buena performance como herramienta para
su trabajo, desatac.
tores de menor potencia. Fernando Lau,

representante de exportacin, mencion
a las subsoladoras y la nueva carreta granelera de 36.000 litros, con una capacidad de 30 toneladas de carga. Esta fue
destacada durante la dinmica ofrecida
en la tarde. Lau resalt que la nueva
Planner es una herramienta til para el
pequeo agricultor. Puede ser montada
con un tractor de 100 HP, es totalmente
hidrulica, de costo accesible y con todos los repuestos y piezas que Cotripar
dispone en las sucursales.
Jumil, 8 aos junto a Cotripar. Parceros desde el primer Da de
Negocios, Jumil acompaa a Cotripar en
sus actividades. Por ello, como es tradicional, Jumil ofreci su lnea de productos comercializada a travs de la empresa.
Ricardo Canova, representante de Brasil,
destac el xito logrado en estos aos de
las jornadas de negocios que viene realizando Cotripar, refrendadas con xito
rotundo en cada edicin. Mencion que
se encuentran trabajando fuertemenRicardo Canova,
representante de Jumil.
GTS present novedades. La

lnea GTS do Brasil present toda su
lnea de productos. En la oportunidad,
los responsables llevaron niveladoras de
arrastre con la nueva Planner 110, pequea, perfecta para utilizarla con trac-
ABRIL 2016
69
EVENTOS
Stand de Macc Agricultura de
Precisin, aliado de Cotripar.
Thiago Martelli, ejecutivo de ventas

internacionales de Guarany.
te con toda la lnea de siembra de granos

finos para trigo, soja y sembradoras para
maz. Adems, disponen de la abonadora
de precisin, una novedad interesante.
Tambin dispone de una mquina para
ensilaje, la JMCF3000, cumpliendo su
primer ao en el mercado paraguayo.
Explic que el producto es innovador
y realiza un trabajo bueno en la calidad
de silaje para el ganado. Agreg que la
misma alcanza 40 toneladas por hora de
rendimiento, dependiendo de la potencia
de la cosechadora y de la forma que se encuentra el maz o el sorgo. Expres que
puede ser una herramienta til para el
productor que trabaje en agricultura y ganadera. Posee buen precio y alta eficiencia de rendimiento. En la oportunidad
Canova aprovech la presencia de los productores para extender su agradecimiento
por el acompaamiento que realizan tradicionalmente en la jornada de negocios,
calificada de importante por otorgar posibilidades de obtener buenos productos
con tecnologa y buenos precios.
esparcidores de granos, fertilizantes y

semillas, as como tambin aplicadores.
En la jornada, Martelli present los
pulverizadores porttiles (a mochila) y
sus accesorios; adems un atomizador
porttil. Al respecto, Cotripar tendr disponible toda su lnea agrcola con todos
los repuestos y los servicios que necesiten
los productores. Mencion que desde la
planta se realizarn visitas peridicas y
entrenamiento al personal local, tanto a
la fbrica como en Paraguay, otorgando
respaldo en el rea tcnica. La empresa
posee certificaciones dadas por la ISO
9001, ISO 14001 y otros conocidos
institutos, lo cual confirma su permanente bsqueda hacia la calidad global
con innovacin tecnolgica, igualmente
destaco que el objetivo de la empresa es
garantizar la satisfaccin de sus clientes
y todo el equipo de colaboradores con la
Cotripar present a Guarany. Guarany Industria & Comercio

Ltda. es una empresa brasilea con 93
aos en el mercado, ubicada en la cuidad
de Itu en So Paulo. Fabrica equipamientos agrcolas para el pequeo y mediano
productor y opera en ms de 60 pases.
Tiago Martelli, ejecutivo de ventas internacionales, acompa la tradicional
jornada de negocios, la oportunidad fue
propicia para la presentacin de la marca ante los productores. Guarany fabrica pulverizadores porttiles, manuales,
70
ABRIL 2016
consigna de seguir mejorando toda su lnea de productos y servicios.

Macc Agricultura de Precisin aliado de Cotripar. La empresa particip como parcero importante
en la jornada de negocios. Opera en todo el
segmento de agricultura de precisin. Para
ello disponen de elementos esenciales, que
son tiles para el productor en su trabajo
diario, con los diversos equipos, con monitores de siembra, de abono, cosecha, as
como tambin con el servicio de colectar
muestra de suelo, mencion Antonio Vieira, representante de la firma. Como novedad tecnolgica para el segmento agrcola
presentaron el drone Prima PIX. Ofrece
soluciones de anlisis y gracias a su tecnologa permite el uso racional de los insumos
agrcolas, garantizando la reduccin de
situaciones de impacto ambiental, adems
permite la inversin necesaria para el trabajo. Vieira seal que el Prima PIX obtiene
mapas de alta calidad para el diagnstico
y el planeamiento de las actividades agropecuarias y ambientales. Dispone de una
mapeamiento en 3D, donde analiza la
siembra, calcula los ndices vegetativos entre otros. Por ltimo, agradeci la parcera
con Cotripar y Agrotec, en su segunda participacin en la co-organizacin del evento.
Trevisan acompa con diversas propuestas. Representantes de fbrica de la lnea Trevisan
acompaaron la jornada de negocios
desde el inicio, coment Nedyr ChieNedyr Chiesa, representante
comercial y Ademir Trevisan, director.
71
EVENTOS
sa, responsable comercial de la empresa.
Seal que la jornada fue excelente para
acompaar a los productores en el da
de descuentos. Por ello indic que estuvieron asesorando sobre las tratadoras
de semillas, con enfoque en la facilidad
del trabajo que otorga a los productores.
Mencion que el equipo realiza el tratamiento en siete minutos y que adems de
incorporar las semillas en la plantadora,
el sistema es novedoso para el campo.
El Da de Negocios nos gusta mucho porque Cotripar enfoca bastante los productos
y dan prioridades a los presentes. Adems,
nos acerca a los productores, quienes se sienten a gusto observando las novedades, dijo.
Igualmente Ademir Trevisan, director de la empresa, mencion que se
encuentran en el mercado brasileo
desde hace 30 aos, de los cuales, unos
15 aos, constituyeron la alianza con
Cotripar, especialmente en la venta de
equipos para el tratamiento de semillas.
No obstante, tambin disponen a la venta de plantadoras de mandioca y diversos equipos para la cra de peces, que de
igual forma estn disponibles localmente gracias a la representante Cotripar.
Rodomaq y el primer ao juntos. La firma Rodomaq estuvo de estreno en asociacin con las diversas empresas que componen la organizacin de la
jornada de negocios de Cotripar. En este
primer ao llev sus marcas representadas
para el mercado paraguayo. As expusieron camiones Iveco y la lnea de construccin de Case IH. Victorio Ciancio, asesor
de ventas de la zona Norte, aprovech la
oportunidad para destacar las lneas que
representan actualmente en el mercado.
En ese sentido, con la lnea de construccin, disponen la marca Case IH,
con retro pala, pala, motoniveladoras,
minicargadores y otros. En el rea de camiones, llevaron la Vertis, desde la unidad de 33 toneladas de capacidad hasta
un camin pequeo. Adems, el Estralis,
equipado para las rutas nacionales con
doble eje, de inyeccin electrnica y poca
emisin de gases de carbono.
Ciancio destac la importancia de la
jornada, pues esta brinda oportunidad de
conocer nuevas marcas como las que representan y de lograr buenos negocios. Seal que Rodomaq ofrece buenos produc72
Victorio Ciancio,
asesor de ventas.
tos y toda la garanta que necesitan como

asistencia de posventa y servicios, adems
de repuestos originales de cada lnea.
CGS presente con lubricantes
YPF. Felipe Pez, responsable de ventas
de CGS, importadora de lubricantes en
Paraguay de YPF, manifest que, desde
hace un tiempo, vienen cubriendo el mercado de lubricantes para todo el segmento de maquinarias agrcolas, camiones
y automviles modernos. Aadi que la
receptividad por parte de los productores
fue exitosa. Coment que los clientes han
logrado buenos resultados con el aceite,
por la calidad, y cosecharon buenos elo-
ABRIL 2016
Thales de Castro, promotor

de ventas en Paraguay.
Felipe Paez responsable

de ventas de CGS.
gios por el precio, lo que ha contribuido

para que los transportes tengan un gasto
menor por la situacin econmica en la
que se encuentra este segmento, aadi.
Pez indic que Cotripar es su distribuidor oficial en todas las sucursales que
disponen en los diversos puntos del pas.
De igual forma consider de alto nivel la
dinmica realizada en la jornada y las capacitaciones orientadas a los productores.
Baldan acompa el da de
negocios. Como es habitual Baldan
aprovech la oportunidad de acompaar
un ao ms la jornada de negocios de
Cotripar. Thales de Castro, promotor de
ventas en Paraguay, indic a los presentes
sus diversas propuestas de trabajo para el
campo. Entre ellas, mencion a toda la lnea de preparacin de suelo, las lneas de
lminas, rastras, aradoras y niveladoras.
Castro destac que el evento es uno
de los mejores en jornadas de negocios
en nuestro pas, por la magnitud de su
organizacin y la amplia participacin
del pblico, lo que se refleja en el acompaamiento y en las oportunidades de
buenas operaciones, en donde el productor busca precio, pero tambin calidad.
Adems, el da de negocios representa
una instancia propicia para orientar a los
productores sobre las lneas y disipar todas las dudas. Cabe resaltar que Baldan
sorte una lmina entre todos los presentes al evento.
73
EVENTOS
nuevos productos y posicion mejor algunas herramientas que ya estaban disponibles en el mercado. El herbicida Heat
fue un aliado importante para el manejo
de malezas resistentes, una herramienta
muy til para acompaar al glifosato, que
es el principal herbicida con que cuenta
el productor hoy. Tambin habl de las
bondades de Patriot, un innovador insecticida de marca propia para el manejo de
plagas, que, combinado con Nomolt, un
insecticida fisiolgico, gener un impacto altamente positivo. Y en lo referente a
fertilizacin especial, destac que Agrotec tambin dispone de MicroEssentials,
una herramienta que tiene la capacidad
de entregar buenos resultados a los productores mejorando el desempeo y la
performance de los cultivos.
Manifest que a lo largo de los aos
siempre se busc trabajar sobre el suelo,
pero ltimamente Agrotec se encuentra
abocada a una tecnologa regeneradora
que aumenta expresivamente los rindes.
Se trata de Vitasoil, un producto posicionado para la mejora continua de la
calidad del suelo atendiendo las cuestiones biolgicas, fsicas y qumicas.
Conink mencion que otro punto relevante fue que los programas de control
de enfermedades ya fueron rebasados por
las diferentes fitopatologas. En ese sentido, Agrotec posicion el Orquesta Ultra,
el nico fungicida con carboxamida formulada en triple mezcla. Su caracterstica
uiz Conink (Gerente de Marketing
Indic que ltimamente se buscan molcula Xemium protege a la planta por
Operacional de Agrotec), expres nuevas respuestas tecnolgicas para el mucho ms tiempo, gracias a su altsima
que el Da de Negocios organizado en- manejo de malezas de difcil control, movilidad y formulacin inteligente. Con
tre 4 importantes empresas de referencia adems de acompaar el cambio de la su distribucin sistmica y translaminar,
del agronegocio tiene como fin ofrecer dinmica de plagas y enfermedades. Para ejerce un efecto preventivo y curativo en
las mejores tecnologas a los producto- atender ese escenario, la compaa lanz el cultivo. Y destac finalmente la lnea de
bioactivadores Alfredo Iesta, que
res. Expres que Agrotec, como
Luiz Conink, Gerente de Marketing Operacional
ayuda a fortificar las plantas desde
una empresa agrcola, tiene mude Agrotec y productores en el evento.
los aspectos sanitario y productivo.
cha preocupacin en proveer a
Todo esto, sumado, proporciona
los agricultores de las mejores
un programa completo de control
alternativas para diversificar sus
de enfermedades con una reducida
actividades. Los 25 aos de hiscantidad de aplicaciones. La emtoria de Agrotec son consecuencia
presa tambin exhibi en sus pardel xito de sus clientes, dijo. La
celas diferentes hbridos de maz
empresa ha invertido mucho en
de la lnea Pioneer para zafria. Se
recursos financieros y humanos
destacaron los P4285 y 30S31, as
para atender a sus clientes, ya que
como los que contienen la tecnoel gran desafo es proporcionar inloga Herculex de proteccin connovacin tecnolgica para que el
tra insectos (30S31H, 30K73H,
agricultor obtenga resultados posiP3161H y P3431H).
tivos en su propiedad.
Optimizando las tecnologas de control con Agrotec
74
ABRIL 2016
75
EVENTOS
herramienta de alta produccin es el confinamiento, que no demanda superficie.
Y existen frmulas de forraje para que
los bovinos puedan ganar 1 kilo por da.
Hay diferentes planes de confinamiento,
con diferentes opciones de alimentacin
para una rpida ganancia de peso, agreg, detallando las diferentes opciones
disponibilizadas por la empresa al efecto. Y subray que siempre es rentable
hacer un anlisis de costo-beneficio de
los diferentes planes de alimentacin
(promedio por tonelada y unidad o cabeza). Culmin su disertacin con un
interesante intercambio de experiencias
con diversos productores.
La importancia de integrar. Antenor Braga, de DSM, abord el tema

de integracin agro-silvo-pastoril en la
primera estacin informativa. Destac
la importancia de viabilizar la siembra
de maz e integrar cultivos para disminuir riesgos. Si una actividad no va
tan bien, se balancea con otra, destac.
Hay diferentes cultivos, cada uno con diferente liquidez y tambin con diferentes
manejos y plazos 120 das de soja, 150
das de maz. Por eso es rentable buscar
la integracin agro-silvo-pastoril, con
sistemas como el Santa Fe entre otros.
Braga dio diferentes opciones, como
hacer un rea de maz grano, otra de
maz para producir ensilaje y pasturas
u otra de braquiria solamente. Otra
Antenor Braga, de DSM,

abord el tema de integracin
agro-silvo-pastoril.
Tecnologas que hacen

la diferencia
No compactars. El consultor Elson Buaski, por su parte, se refiri a la

temtica de la compactacin de suelos,
brindando valiosas indicaciones para un
mejor uso de tractores y maquinarias.
Destac que, entre todas, el principal
compactador es hoy el tractor, en la
mayora de los casos por el mal uso que
el productor hace del mismo. El suelo
agrcola viene sufriendo compactacin y
la principal causa suele ser el tamao del
tractor. Si vemos el peso de los tractores
hoy y su rea de neumticos, percibimos
son mucho mayores que en el pasado
aunque los neumticos no crecieron en la
misma proporcin para distribuir mejor
ese exceso de peso, dijo. La densidad de
la compactacin del suelo va a depender
de la presin ejercida por la mquina y la
cantidad de veces que entre al cultivo.
Elson Buaski, consultor,
durante su disertacin.
a jornada de negocios este ao incorpor una serie de charlas en el predio

de Cotripar en Nueva Esperanza, donde se
aprovech el mircoles 16 de marzo previo
a la jornada de negocios un mini tour de
capacitacin para agricultores escogidos
con valiosas informaciones tcnicas que
apuntaron a lograr mejores ndices productivos, la disertacin estivo a cargo Antenor Braga representante de DSM, Elson
Buaski, consultor independiente, Emerson
Stern y Maico Jones Hollmann, de Agrotec S.A., adems de la capacitacin posterior a la jornada se llev a cabo un entrenamiento para operadores de maquinarias.
76
ABRIL 2016
77
EVENTOS
Poca gente hace los clculos para verificar
la potencia y el peso correcto de las maquinarias que van a arrastrar, y quien los
hace realmente gana.
Buaski agreg que el aumento de
la compactacin del suelo genera una
modificacin de sus propiedades fsicas:
reduce la porosidad, cambia el perfil, y
la filtracin de agua cambia hacindolo
ms susceptible a la erosin. La cobertura del suelo tambin es importante, para
que el agua baje ms limpia. Entre las
recomendaciones que realiz, adems de
la obvia (minimizar las pasadas con el
tractor), figuraron no trabajar con exceso de peso y s con el ndice de patinaje
correcto. Hay mucho mal dimensionamiento en el campo a veces se quieren
arrastrar implementos demasiado grandes, se llena el tractor de peso y se acaba
compactando ms. Pocas veces se usa un
penetrmetro para medir la compactacin
del suelo. A cunto preciso subsolar mi
tierra? Porque eso me define el tamao del
tractor y del implemento, el combustible y
a qu medida debo cortar. La idea es trabajar tcnicamente, economizar y optimizar, agreg.
Otra buena medida es el correcto llenado del neumtico, ya que a veces slo 2
libras de presin de aire hacen la diferencia. Muchas veces, el agricultor cree que
el tractor anda mientras que slo patina
y est compactando el suelo. Tambin
debe buscarse el ancho adecuado del neu-
78
mtico, en algunos casos se recomiendan

radiales o duplicar el trasero, mientras que
el delantero est al medio para no pasar 2
veces por el mismo rastro. Buaski finaliz aclarando que existen numerosos
estudios sobre el punto, y que siempre es
bueno que los agricultores consulten, ya
que una menor compactacin de los suelos tambin influye de forma importante
en la productividad.
Complementando la disertacin
de Buaski, el viernes 18 se llev a cabo
un entrenamiento para operadores de
maquinarias. Se trabaj sobre la realizacin de ajustes correctos en el tractor,
para no compactar suelos y obtener el
mximo rendimiento de la maquinaria
con ahorro de combustible. Tambin se
trabajaron aspectos referentes a la compatibilidad del tractor y calibracin de
neumticos.
Contra la resistencia, combinar. Emerson Stern y Maico Hollmann
(Consultores Tcnicos de Negocios de
Agrotec en Nueva Esperanza) recibieron
a los productores en el stand de la empresa, en donde se exhibieron diferentes
hbridos de maz Pioneer con nfasis en
el cultivo de zafria.
El control de enfermedades depende de un manejo integrado por parte de
todos los actores. Se observa un agravamiento de algunas enfermedades en las
ltimas campaas, como en los casos de
ABRIL 2016
Emerson Stern, Consultor

Tcnico de Negocios de
Agrotec en Nueva Esperanza.
Mildio y Roya Asitica, destac Stern.

El problema de la roya hoy es que se dispersa y durante todo el ao se difunde por
medio del viento por toda Amrica del
Sur. Y encima la soja zafria, cultivada
como un escape del productor a la actual
situacin, agrava el problema. La enfermedad avanza sobre la soja zafria y luego sigue de largo en la campaa siguiente, con un ciclo que termina cubriendo
prcticamente el ao entero. Y con otras
enfermedades, como la Antracnosis, conforman un complejo que es cada vez ms
difcil de controlar.
Stern detall que en los ltimos aos
las reas foliares de las plantas disminuyeron, mientras que las nuevas variedades tienen tendencia a ser cada vez ms
tempranas, de 120 das o hasta menos.
Esto hizo que las plantas estn en campo por periodos menores precisando ser
protegidas, y los momentos de aplicacin de los fungicidas se fueron corriendo desde erradicantes a preventivos.
Por su parte, Hollmann relat que
desde Agrotec se hicieron numerosos
ensayos en soja zafria con diferentes
mezclas de productos, para comprobar
la eficacia de las diferentes combinaciones. Las diferencias obtenidas fueron expresivas contadas en nmero de bolsas
(de 12 a 13 por unidad de produccin)
y se mejor en el visual tambin. En
los ensayos tuvo especial protagonismo
Orquesta Ultra, el ltimo fungicida de
BASF con 3 principios activos que le
ayudan a ejercer un control diferenciado
sobre enfermedades. CA
79
80
ABRIL 2016
81
NOTA DE TAPA
DA DE CAMPO PIONEROS DEL CHACO S.A.
Fierros y tecnologa
agrcola en el Chaco
Por primera vez se realiz un da de campo en el predio Pioneros del Chaco, Loma Plata (Boquern) con la
participacin de los servicios tcnicos agropecuarios
de las cooperativas de la zona. El evento fue el 6 de
abril y cont con al menos unos 350 productores, superando las expectativas de la organizacin. Se anticip
que la intencin es crecer para futuras ediciones.
82
ABRIL 2016
on un da soleado y con muchas ganas se realiz la primera

edicin de la muestra que busca desarrollar un espacio para
la transferencia de tecnologa y arrimar
al campo chaqueo las novedades de la
agricultura y la ganadera ms apropiadas para la zona. Aunque se reconoci
que hubo algunos puntos a mejorar, el
entusiasmo y el apoyo observado por
propios y extraos estimularon a pensar
en corregir errores y crecer en el futuro.
El trabajo en conjunto entre los servicios agropecuarios de las cooperativas de
la zona del Chaco Central para concretar
el encuentro entre proveedores y productores fue destacado. El programa
83
NOTA DE TAPA
incluy la distribucin de bloques temticos, as en el sector norte se ubicaron los

stands y expositores ms afines a la ganadera, mientras que en el sur, estuvieron
las empresas y las propuestas que van
ms de la mano con la agricultura. No
obstante, muchos tuvieron la posibilidad
de exhibir sus sugerencias para ambas
actividades, as como las demostraciones
para movimiento de terreno.
Los temas expuestos se dividieron en
cuatro segmentos. As se abord sobre
agricultura, con agricultura de precisin,
siembra, productos agroqumicos y cuidados de cultivos, cosecha y riego. Otro
correspondi al mantenimiento de pasturas, en donde se incluyeron aspectos
tales como control de malezas leosas,
laboreo de suelos, control de plagas y especies y variedades de pasturas.
En cuanto a reservas de forraje, se enfocaron en silaje de pasto y granos, as como
heno. Mientras que para el movimiento
de suelo se incluyeron puntos como nivelacin, excavacin, tcnicas de impermeabilizacin. Participaron ms de veinte
expositores y adems del espacio para los
84
stands se habilitaron reas de parcela de

siembra, de sorgo, pasto, estacionamiento,
sector para el almuerzo y sanitario.
Para agilizar, los expositores tuvieron un breve tiempo para exponer sobre
sus propuestas. Adems, se realizaron
demostraciones, algunas con la propia
ABRIL 2016
Harold Klassen, presidente

del emprendimiento
Pioneros del Chaco.
participacin de los productores. Igualmente se pudo observar a representantes

de fabricantes cuyos empresas aliadas
llevaron sus novedades.
Puntapi. Antes de arrancar se realiz
un breve acto con participacin de representantes de las cooperativas y de las
asociaciones y clubes de la zona, como
Trbol, Neuland e Isla Poi. A nivel poltico estuvo el gobernador de Boquern,
Edwin Pauls. El presidente del emprendimiento Pioneros del Chaco, en cuyo
predio se desarroll el evento, Harold
Klassen, dio la bienvenida.
Hemos pensado que poda ser de inters y de ayuda a los productores del Chaco
Central este tipo de jornada. Si bien, estamos sin infraestructura, tenemos tierra
suficiente para desarrollar la actividad,
por eso tuvimos la idea de organizar un
da de campo para la zona, que cont con
la ayuda de los servicios agropecuarios de
las cooperativas, dijo.
Tambin aprovech para que la iniciativa se tome como un lugar en donde
converjan proveedores de maquiWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
85
NOTA DE TAPA
narias e insumos con los productores.
Los participantes pudieron acercarse para
conocer y comparar artculos, conocer las
diferentes maquinarias, implementos y tecnologa disponible, tanto para agricultura
como ganadera y cada quien pudo sacar su
opinin y optar por la mejor propuesta que
considere para su trabajo, subray.
Indic que desde Pioneros del Chaco se acompaa el progreso de la regin
Occidental. Nuestro deseo es dar nuestra
parte para desarrollar la zona, promoviendo la produccin intensiva. El Chaco est
lleno de posibilidades y se puede hacer mucho todava, finaliz.
Sondear para el futuro. Para el
gerente general de Pioneros del Chaco,
Jake Harder, la visin de la impulsora
del evento es crear una plataforma tecnolgica y arrimar a proveedores y productores a converger en un mismo sitio.
No se descarta que a largo plazo el da de
campo se convertir en una exposicin.
Acordamos iniciar esto con un da de
campo. As sondeamos el mercado, vimos
cmo responden los productores y los proveedores, porque hay una realidad que es
la cantidad de muestras que se realizan al
ao. Vamos a evaluar si para el prximo
ao hacemos ms das de campo, sostuvo.
Indic que concurrieron veinticuatro empresas y que algunas se excusaron
porque ya haban anticipado su participacin en otra exposicin (La Paloma
Canindey). Se mostraron muy interesadas y anticiparon que van a organizarse
Jake Harder, gerente general
de Pioneros del Chaco.
86
Falcop.
Indabal.
Motormarket.
para venir el prximo ao. En principio

vamos a evaluar si est bien esta poca del
ao para realizar esta actividad, que personalmente me parece la indicada porque
los productores estn entre siembra y cosecha, finaliz.
Queda por ver si el entusiasmo inicial se acrecienta con el paso del tiempo, pero lo que s se pudo observar es
que existe la intencin de seguir avanzando tanto en agricultura como en ganadera, por el potencial que presenta
el Chaco. Adems, con los trabajos en
materia de investigacin y algunas experiencias en agricultura, todava hay
mucho por recorrer, mientras que la demanda por los fierros y los implementos
continuar en la medida en que la actividad mantenga su dinmica.
La organizacin se prepar para unas
300 personas, pero concurrieron ms
de 350 lo que evidenci el inters. As
como la participacin de la veintena de
expositores como un primer paso para
consolidar una iniciativa que todava
tiene cancha para crecer ms. El trabajo
de los servicios tcnicos agropecuarios
igualmente fue determinante, pues sin el
apoyo de estas asistencias profesionalizadas la parte tcnica y la transferencia de
tecnologa pueden cojear. Es un hecho
que estas seguirn formando parte de las
jornadas de campo que se presenten y
con un escenario en donde la tecnologa
agrcola y las maquinarias todava tienen
para expandirse.
ABRIL 2016
Kurosu & Ca.

acompaando
eventos pioneros
urosu & Ca. estuvo presente en el

primer da de campo desarrollado
en Pioneros del Chaco, en Loma Plata
(Boquern), con sus amplias propuestas.
La primera edicin de este evento estuvo
Maquinarias e implementos de
la mano de Kurosu & Ca.
Industrial Schroeder.
Chacomer.
Pioneros del Chaco S.A.
dirigido a pequeos, medianos y grandes

productores ganaderos, industriales y comerciales de la regin. La participacin de
Kurosu & Ca. fue de manera dinmica,
mediante demostraciones a campo de los
equipos John Deere de ltima generacin
para la produccin agrcola y ganadera.
Tambin acompa la jornada con demostraciones en donde la agricultura de
precisin fue la gran novedad. Adems,
se ofreci la dinmica de preparacin de
fardos con atador de red, gracias al tractor John Deere 5090E equipado con una
rotoenfardadora 469.
En el segmento esttico, se present la
promocin Mi primer tractor John Deere,
para lo cual se expusieron detalles sobre los
mltiples beneficios que ofrece a los clientes. En cuanto a participacin, se exhibi
el tractor 5065E, equipado con una pala
cargadora frontal 553, considerado por la
compaa como un do ideal para el trabajo en los tambos, facilitando el traslado
de alimentos para el ganado y limpieza.
Otras unidades expuestas en la oportunidad fueron los tractores 6403, 6125D,
6145J y 6180J que entregan potencia suficiente para todo tipo de aplicaciones,
ofreciendo calidad y desempeo superior.
Daniel Britos, Especialista en Henos, Forrajes y Caa de Kurosu & Ca., fue uno
de los principales profesionales del staff de
la compaa. Britos asesor a los clientes
presentes sobre las caractersticas de ambos equipos y estos apreciaron el excelente
desempeo al producir fardos de alta cali-
Censu.
Vicoza.
dad en menor tiempo y con una excelente

compactacin.
Agricultura de precisin
con Chortitzer
l servicio agropecuario (SAP) de la

Cooperativa Chortitzer igualmente
llev parte de sus propuestas a la jornada. En se sentido, estuvo con detalles de
su programa de agricultura de precisin
ofreciendo un equipo que mide la conductividad elctrica del suelo. De la marca
Veris, se trata de un implemento de cuatro discos, dos son emisores de corrientes,
adems de medir en dos profundidades,

en 0,35 metros y 0,75 metros de profundidad. La conductividad del suelo es la capacidad de un cuerpo de trasmitir electricidad, que permite indicar los tipos de suelo
ms frtiles. Como el Chaco presenta un
mosaico de suelos, es importante determinar esa informacin. El equipo permite
medir la textura y la conductividad, para
conocer si existe o no problemas de salinidad o son terrenos ms frtiles. Se presentaron mapas de la lectura sobre un campo
dado y se procedi a realizar una breve demostracin. El equipo est disponible en
el SAP para los productores que requieran
de su servicio o empleo en sus campos.
Tcnicos del SAP de Chortitzer
explicaron detalles del equipo.
87
NOTA DE TAPA
Vese.
Importadora Alemana.
Alternativas Dow para

control de malezas
ow AgroSciences se destaca por ser

la compaa que ms apuesta al sector ganadero. En ese sentido se afinca con
mayor fuerza en el Chaco paraguayo con
un equipo tcnico capacitado en el sector, desarrollando nuevas tecnologas de
aplicacin terrestre y area, con tcnicas
orientadas y desarrolladas especficamente para control de malezas en pasturas.
Es por eso que hoy estamos presentes en
este evento que creemos va a dar que hablar en
Orientaciones tcnicas
de Dow AgroSciences.
Visita a las parcelas de DVA.
pos al desarrollo chaqueo. Hoy ya es una realidad, y creemos que con mayor fuerza ser en
el futuro. Estamos muy contentos por formar
parte de este nuevo emprendimiento de las
Colonias del Chaco, manifest el Ing. Javier
Cubilla, del Servicio Tcnico Comercial de
pasturas Dow AgroSciences.
Coment adems que cuentan con
un producto nuevo desarrollado exclusivamente para controlar malezas leosas
susceptibles como acacias y mimosas y semi-leosas como malvaceas. Estamos seguros que va a posicionarse en el Chaco como alternativa de control viable, agregando valor
y versatilidad en el manejo productivo de las
pasturas. El nombre del producto es Pastar* y
vale recalcar que contamos con un equipo tcnico de especialistas en el control de malezas
que podra asesorar al productor interesado
en nuestros productos, realizando un correcto monitoreo y recomendacin de acuerdo a
cada situacin, dijo.
88
ABRIL 2016
Para cualquier consulta el ganadero puede comunicarse con el equipo

tcnico de la firma o con el Ing. Javier
Cubilla.
Plots con las

sugerencias de DVA
a firma DVA estuvo con algunos

plots de soja, ssamo, maz y man
para acercar al visitante los resultados de
sus propuestas. Alcides Vera, de la asistencia tcnica de la firma, record que
la compaa es una multinacional con
sede en Alemania. La participacin en
el Chaco lleva algn tiempo, trabajando
en cultivos, en tratamiento de semillas,
con buenos resultados, por lo que adems se puede desarrollar la agricultura
en la zona, dijo.
Adems de tratamiento de curasemillas las propuestas incluyeron fungicidas

y enraizantes. Se presentaron los paquetes tecnolgicos, entre ellos el denominado pack Perfect, as como Blindaje,
Ascofol, Arraidor y otros. Utilizados segn las recomendaciones en las parcelas
de maz, man, ssamo y soja. Tambin
se emplea en sorgo por lo que igualmente responde bien en las gramneas.
Tecnomyl presente
en el Chaco
l Ing. Alexander Daniel, lder en desarrollo y marketing de la compaa,

resalt la importancia de acompaar la
iniciativa desde el inicio. Arrancamos con
la organizacin y venimos a compartir con
los agricultores y ganaderos del Chaco, la
envergadura de la empresa Nacional (Tecnomyl), y su alcance a nivel internacional,
merecedores del prestigio alcanzado a travs
de sus 25 aos, en el mercado paraguayo,
posicionando su amplia diversidad de productos en pases de Latinoamrica. Tecnomyl
cuenta con un portafolio bien nutrido de
unos 400 productos aproximadamente, lo

que permite brindar una respuesta segura
y amplia a las necesidades del sector agropecuario. Tecnomyl se posiciona como una empresa lder en el mercado de agroqumicos en
el territorio nacional, rese.
Si bien la empresa trabaja con cuatro segmentos en el mbito agrcola,
(curasemillas insecticidas, fungicidas y
herbicidas), se encuentra en el desarrollo
de nuevos segmentos. En el sector ganadero igualmente tienen productos muy
bien posicionados, para el control de las
principales malezas de carcter herbceo
y semileoso, as como para control de
hormigas y termitas. Inst a los produc-
Tecnomyl resalt la garanta

que ofrecen sus productos.
tores a acercarse para tomar las recomendaciones para lograr mejores resultados,
y as actuar de manera consecuente a las
necesidades y optimizando los recursos.
Rieder habilita
servicios en la regin
ieder & Ca. fue otra de las firmas presentes. En la oportunidad,

Evahny Elichalt, jefa de taller de maquinarias, indic que la novedad para
el Chaco es el lanzamiento de equipos
de servicio para la zona, mediante
89
NOTA DE TAPA
Evahny Elichalt, jefa de

taller de maquinarias
de Rieder & Ca.
la sucursal en Loma Plata. Queremos

brindar toda la mejor atencin a los
clientes locales, para ello lanzamos equipos con personal entrenado y camionetas
para llegar hasta el establecimiento del
cliente, dijo. La intencin igualmente
es ofrecer servicios que permitan diagnosticar y evaluar mejor caso por caso.
En el caso de repuestos ofrecemos un servicio para socorrer rpidamente e incluso si hace falta el traslado de la unidad
hasta el taller, de manera a ganar tiempo, porque cuanto menos parada est, va
a ser ms productiva, subray. Entre
tanto, Jason de la Cruz, especialista de
producto, fue el responsable de brindar
orientaciones durante las demostraciones, principalmente con tractores Valtra. Traemos al mercado chaqueo toda
la tecnologa europea. As ofrecemos propuestas para labores de siembra de pastura, sorgo, maz, pero tambin tenemos
diversos tractores de la lnea pesada y los
implementos, refiri.
Agrofrtil busca
crecer en el Chaco
a firma Agrofrtil, reconocida por

su presencia en todo el pas con sucursales y silos en las zonas ms productivas busca ampliar sus fronteras y llegar
al Chaco con todos sus aliados comerciales. El desafo de la empresa es innovar y avanzar junto con los agricultores.
En la ocasin presentaron su alta gama
de productos representando a Monsanto con sus marcas, Roundup full y Utra
Max, garanta y seguridad; y a las em-
presas Fragaria, Agroeste, Yara Fertilizantes, Semillas Nidera, Brasmax, Don

Mario, Monsoy, Tecnomyl y Servalesa.
En la oportunidad realizaron demostraciones de los productos recomendados
para la zona, como el agente anti deriva
Fluidmax, pH 4 regulador y corrector
de aguas, exhibiciones en terrarios de
enraizadores de gramneas como el Mas
Raz Zn que fuerondemostrando la diferencia entre semillas tratadas de maz
y no tratadas, fertilizantes nitrogenados
Yara Vera para pasturas, sorgos, y maz,
herbicidas como el Arrange para el control de dicotiledneas en pasturas. La
empresa indic que contaron con muy
buena participacin de los productores
en esta primera edicin de la jornada
Pioneros del Chaco, y volvern a estar
presentes en las siguientes ediciones,
siempre presentando alternativas y novedades para los productores.
Tracto Agro Vial,

cerca de los clientes y
con sus aliados
racto Agro Vial igualmente fue otra

compaa pionera en brindar su
apoyo a la jornada. Ausberto Gonzlez,
presidente de la firma, indic que si bien
es difcil evaluar un proyecto nuevo, es
Equipo de profesionales de Agrofrtil con las novedades.
90
ABRIL 2016
Directivos, funcionarios y representantes

de fabricantes durante el evento.
importante comenzar. El Chaco va a

tener una evolucin importante en la economa. Entre 5 y 10 aos, la produccin
chaquea va a expandirse de 5 a 10 veces
ms en todos los campos, en la ganadera,
comienza la soja y otros rubros, la leche. El
Chaco es fenomenal, dijo. Como novedad anunci la concrecin de una nueva representada, la lnea Michigan. Es
una de las mejores representaciones en sus
treinta aos de Tracto. Se trata de una lnea para todo tipo de mquinas, una parte
importante dedicada a la construccin, que
tiene un auge en el pas, refiri.
Con este pase, la compaa paraguaya logra contabilizar alianzas con 93
fbricas en todo el mundo y de cara a
sus festejos por los treinta aos, en mayo
prximo. En todo este tiempo hicimos un
crecimiento con mucha responsabilidad,
con criterio. No solo ofrecer un producto
al cliente, sino que tenga buena productividad, aadi.
En la oportunidad igualmente estuvieron representantes de las fabricantes
aliadas, como Baldan y Genovese. En
ese sentido, Sidney Candido, gerente de
exportacin de Baldan, resalt la participacin de la firma en la nueva propuesta para los productores. Apoyamos la
agricultura de Paraguay en los momentos
buenos y en los aos con dificultad. Vamos
a seguir y anunciamos varios lanzamientos de productos para los prximos aos
de manera a ayudar para hacer crecer la
agricultura, coment.
En tanto, Gustavo Serafini, responsable de comercio exterior de Metalrgica Genovese, dijo que la alianza con
Tracto es firme y que as como estn en
la Oriental, tambin apuntan a acompaar el desarrollo del Chaco, principalmente con la lnea preparacin de suelo
Sidney Candido, gerente de

exportacin de Baldan
y rolo aireadores de pastura, as como

un futuro implemento que acompae la
lnea de subsoladores de suelo para siembra directa.
Minimixer, novedad
de Setac
ernando Hellman, del departamento

de Ventas de Setac, resalt que la firma lleva al Chaco las tecnologas de las
Ausberto Gonzlez,
presidente de Tracto Agro Vial.
diversas fabricantes con las que opera. Entre las novedades present el minimixer
Nogueira VMN 1,5, con una capacidad
de 800 a 1000 kg de silaje, con proteccin
de chapa inoxidable para mayor duracin.
Dijo que no requiere de mucha potencia,
porque es muy econmico. Se puede mezclar con silo, maz, ncleo, dependiendo de lo que el cliente tenga, coment.
Acompaaron igualmente las propuestas
de otras marcas como Yanmar, Yomel y
dems equipos.
91
NOTA DE TAPA
una retroexcavadora que ofrece ventajas en materia de precio de combustible y problemas ambientales, frente a
la competencia, al proponer una eficiencia nica a bajos costos. Segn se
supo, la unidad equipada con motor
Dieselmax permite ahorrar combustible de hasta 16% y reducir emisiones
y niveles de ruido frente a la competencia. Adems, la empresa ofreci en
la oportunidad una segadora de cinco
discos, con ancho de corte de 2,6 metros y otra de 3 metros, de trabajo liviano y buen corte.
Johann Martens orient

a los productores.
Krone, de la
mano de Cotripar
y Johann Martens
Presencia de JCB con De La Sobera.
De La Sobera con
soluciones para
diversas tareas
e La Sobera estuvo presente con

varias propuestas, entre ellas, con
la lnea JCB, en especial con la 3CX,
a poderosa marca alemana dijo presente a la invitacin con diversas

propuestas. Krone es representada en el
pas por Cotripar y en el Chaco opera
mediante Johann Martens. En la oportunidad, adems de realizar diversas
demostraciones con rotoenfardadores
y rastrillos, tambin expuso en la parte
esttica otras propuestas, entre ellas la
Easy Cut 3200 CV, el Round Pack Mul-
Automaq con la lnea John Deere
a firma estuvo con todo el potencial de la marca John Deere para

diversas aplicaciones, desde tractores de
jardn hasta tractores de mayor porte,
entre sus propuestas hubo tractores, rotoenfardadores, desvaradoras, segadora
92
acondicionadora, lubricantes, repuestos

y merchandising.
Los productores pudieron acompaar
las orientaciones de los profesionales capacitados para responder cualquier inquietud, adems de permitir realizar pruebas a
ABRIL 2016
ti Cut y el Swandro, rastrillo. Acompaaron igualmente unidades de tractores

de la firma Agrale para las demostraciones, igualmente representada en el pas
por Cotripar y en el Chaco por Johan
Martens.
campo a los interesados para tener mayor
contacto y familiaridad con las unidades.
De esta forma, Automaq renueva
su compromiso con estar cerca de los
clientes y acompaar aquellas iniciativas
que promuevan el desarrollo productivo
en zonas con alto potencial y grandes
oportunidades de negocios, como lo es
el Chaco. CA
93
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
Competencias para emprender
La Universidad San Carlos (USC) organiz una conferencia internacional sobre Competencias para
emprender desde la universidad. Estuvo a cargo del
consultor internacional de gestin y desarrollo de la
cultura emprendedora, Guillermo Cabanillas. El encuentro tuvo lugar el pasado 17 de marzo en el saln
auditorio de la sede central de la casa de estudios.
Cont con la presencia de numerosos estudiantes, docentes y autoridades de la universidad. Incluy adems la entrega de certicados para los participantes.
94
ABRIL 2016
l conferencista manifest
que para ser emprendedor es
necesario tener una mirada
estratgica de la vida. La visin no es simplemente suponer sobre
cmo estar uno en el futuro, sino es
pensar de manera especfica sobre el
prximo evento trascendente de nuestra vida. De manera que todo lo que
suceda en adelante sea consecuencia
de dicho evento.
El directivo de la Universidad dio la bienvenida a los participantes.
Recomend a los participantes que

se enfoquen en la innovacin, que se refiere a las ideas; y en las competencias
humanas, que se tienen que ver con los
conocimientos que las entidades educativas se encargan de proporcionar; y las
habilidades que uno logra con la experiencia, por repeticin de eventos.
Las actitudes necesarias se refieren a
la empata, que significa ponerse en los
zapatos de la otra persona, intentar realizar el mismo recorrido y saber lo que
se siente. La proactividad, es hacer las
cosas sin que se pida, ser productivo y
ayudar a que otros tambin lo sean. La
humildad, porque no hay que creerse autosuficiente, hay que reconocer los errores y aprender de ellos. El aprendizaje
nunca termina y es posible aprender algo
de todas las personas. Otro componente
importante en la actitud es el servicio.
Guillermo Cabanillas enfatiz en
que la misin de un profesional emprendedor es ser un agente de cambio, que
inspira, motiva y gua. El emprendedor
no reemplaza, sino que complementa,
colabora, integra, acompaa y educa.
No demuestre lo que sabe con discursos

bien elaborados, simplemente hgalo y
los dems entendern. Todo se hace con
el ejemplo. Adems hay que compartir los
conocimientos, sugiri.
Entre otros puntos, expres que no
todos los empresarios son emprendedores. Pidi a los participantes no olvidar
Guillermo Cabanillas, disertante.
la importancia de adaptarse a los cambios, no olvidar que los indicadores son

fundamentales porque todo se mide, y
hay que ser claro y objetivo en el emprendimiento, adems de no descuidar
la efectividad. Si un producto es bueno
ser copiado, pero lo importante es ser innovadores y elaborar estrategias de posicionamiento. Trata de hacer no hacer lo mismo que tu vecino. Innova!! No contribuyas
a la saturacin de mercado, dijo.
Durante su presentacin el conferencista peruano manifest que es
importante evaluar la participacin de
uno mismo y la de los dems dentro de
la empresa. Tambin tener la capacidad
de olfatear constantemente el mercado,
para identificar los mejores momentos,
y darse cuenta del momento oportuno
para retirarse. Resalt que no hay que
descuidar el aspecto cultural a nivel interno y externo. Seleccionar adecuadamente a los colaboradores y dar mucha
importancia a las competencias personales de la gente. Agreg que el colegio y
la universidad son los mejores entes para
desarrollar las redes de contacto. CA
95
MERCADO
Soja
Repunte
en el stock
E
l USDA estim la cosecha de soja

en 320,15 millones de toneladas,
casi sin cambios frente a los 320,21
millones del informe anterior, mientras que las existencias finales fueron
proyectadas en 79,02 millones, por
encima de los 78,87 millones de toneladas de marzo.
La cosecha de los Estados Unidos
fue sostenida en 106,93 millones de
toneladas, al igual que el stock inicial,
en 5,19 millones, y que las importaciones, en 820.000 toneladas. Tam-
bin se mantuvieron sin variantes la

molienda, en 50,89 millones, y el uso
total, en 54,42 millones. Sin embargo, las exportaciones fueron elevadas
de 45,99 a 46,40 millones de toneladas. Por este ltimo dato, el organismo proyect las existencias finales
en 12,11 millones de toneladas, por
debajo de los 12,51 millones del mes
pasado y de los 12,36 millones calculados por los operadores.
En cuanto a Brasil, el USDA estim la cosecha de soja en 100 millones
de toneladas, sin cambios respecto
del informe anterior. Sus exportaciones fueron calculadas en 59,50 millones, por encima de los 58 millones de
marzo.
Para la Argentina, el USDA estim
la produccin de soja en 59 millones
de toneladas, por encima de los 58,50
millones proyectados el mes pasado.
El saldo exportable de poroto de soja
fue previsto en 11,40 millones, contra
los 11,80 millones del reporte precedente. Las instituciones locales como
el Ministerio de Agroindustria de la
Nacin prevn una cosecha de soja de
60,90 millones de toneladas.
Sobre Paraguay fueron sostenidas
sin cambios, con una cosecha estimada de 8,80 millones de toneladas y un
saldo exportables de 4,60 millones.
En cuanto a China, el USDA elev
de 82 a 83 millones de toneladas sus
importaciones. Mientras que las compras de la UE fueron sostenidas en
13,20 millones.
Maz
Mayor
estimacin de
cosecha y stock
E
l USDA estim la cosecha de maz

en su informe de abril en 972,13
millones de toneladas, por encima de los
969,64 millones del reporte anterior. En
tanto que las existencias finales fueron
proyectadas en 208,91, por encima de
los 206,97 millones de marzo.
Asimismo, para Estados Unidos, el
USDA mantuvo sin cambios el volumen
de la cosecha de, en 345,49 millones de
toneladas, al igual que el stock inicial, en
43,97 millones las importaciones, y que
las importaciones, en 1,27 millones. En
cambio, el organismo redujo el uso forrajero, de 134,63 a 133,36 millones, y el uso
Cotizaciones en Chicago (20/04/16)

Soja
Mes
96
Trigo
US$/t
Mes
Fuente: CBOT.
Maz
US$/t
Mes
US$/t
Mayo-16
370
Mayo-16
185
Mayo-16
155
Julio-16
373
Julio-16
188
Julio-16
157
Agosto-16
373
Setiembre-16
191
Setiembre-16
157
ABRIL 2016
total, de 302,15 a 301,53 millones. Las

exportaciones fueron sostenidas en 41,91
millones. En el balance de todas estas cifras, el USDA ubic las existencias finales
en 47,29 millones de toneladas, por encima de los 46,67 millones del mes pasado
y de los 46,86 millones previstos por los
operadores en la previa del trabajo oficial.
Para de Brasil estim en 84 millones
de toneladas, sin cambios frente al informe de marzo. En cuanto a sus exportaciones, fueron sostenidas en 28 millones.
En cuanto a la Argentina, el USDA
estim la produccin en 28 millones de
toneladas, por encima de los 27 millones
del informe anterior, mientras que las
exportaciones fueron calculadas en 19
millones, por encima de los 17 millones
previstos en marzo.
Respecto de la Unin Europea, el
USDA redujo el volumen de la cosecha de
maz de 57,75 a 57,47 millones de toneladas y sus importaciones, de 16 a 15 millones. Adems estim una disminucin
el uso forrajero, de 57,50 a 56 millones, y
el uso total, de 76 a 74 millones. Las exportaciones fueron elevadas de 1,10 a 1,40
millones, y las existencias finales fueron
incrementadas de 6 a 6,41 millones.
Dentro de la demanda, las importaciones de los pases del Sudeste Asitico
fueron elevadas de 11 a 13 millones de
toneladas, en tanto que las compras de
Mxico fueron incrementadas de 11,50
a 12 millones. Por el lado de los vendedores, el USDA elev de 19,50 a 20,05
millones las exportaciones de los pases
de la zona del Mar Negro.
Mquinas vendidas hasta Marzo 2016

Tractores
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Case
Valtra
Deutz-Fahr
Mahindra
Landini
Total
Fuente: Cadam.
58
53
22
13
12
8
4
2
172
Cosechadoras
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
CLAAS
Valtra
Total
Fuente: Cadam.
25
24
8
5
2
1
65
Trigo
Mejora produccin mundial

E
l USDA estim la produccin

de trigo en 733,14 millones de
toneladas, por encima de los 732,32
millones del mes pasado, en tanto que
el stock final global fue proyectado en
239,26 millones, por encima de los
237,59 millones de marzo.
Para Estados Unidos, el USDA
mantuvo sin cambios el volumen de
la cosecha en 55,84 millones de toneladas, al igual que las existencias
iniciales, en 20,48 millones, y las importaciones, en 3,27 millones. El uso
forrajero fue reducido de 4,08 a 3,81
millones, mientras que el uso total fue
achicado de 32,20 a 31,93 millones.
Asimismo, quedaron sin cambios
las exportaciones, en 21,09 millones
de toneladas. As, las existencias finales
fueron calculadas por el organismo en
26,56 millones de toneladas, por encima de los 26,29 millones del mes pasado y casi en lnea con los 26,59 millones calculados por los operadores.
En cuanto a la produccin de la UE
el USDA elev de 158,46 a 160 millones
de toneladas; sus importaciones sostuvo
en 6,30 millones, y sus exportaciones
fueron reducidas de 32,50 a 32 millones.
Para la Argentina, el USDA revis
en alza la cosecha, de 11 a 11,30 mi-
llones, y elev de 7 a 7,50 millones el

saldo exportable.
La cosecha de Canad y sus exportaciones fueron sostenidas en 27,60 y
en 22 millones de toneladas, respectivamente.
No hubo cambios para Australia,
cuya cosecha fue estimada en 24,50
millones y sus exportaciones, en 17
millones.
Tampoco hubo cambios sobre los
volmenes de las exportaciones de Rusia
y de Ucrania, que fueron sostenidas en
23 y en 15,50 millones de toneladas. En
cambio, las ventas externas de Kazajstn
fueron elevadas de 6,50 a 7 millones.
Asimismo, las importaciones de
Brasil fueron reducidas de 6,50 a 6
millones de toneladas.
Las mquinas agrcolas con lento movimiento
a venta de maquinarias agrcolas sigue en lento movimiento. No caben dudas de que los fierros son los
ms golpeados en esta crisis que vive el sector agrcola.
Se vende poco y adems las concesionarias mantienen
una oferta permanente con tal de colocar la mercadera.
Segn los datos la Cmara de Automotores y Maquinarias (Cadam), en el primer trimestres del 2017 se
vendieron 172 tractores y 65 cosechadoras.
Durante el mes de marzo se comercializaron 59
tractores y 6 cosechadoras.
Entre las ms vendidas lidera el mercado de preferencia en tractores John Deere con el 33% del mercado,
le sigue muy de cerca Massey Ferguson con el 31% del
mercado y en tercer lugar se posiciona un poco alejado
New Holland con el 13% del mercado.
En cosechadoras, la torta de preferencia se reparte

de la siguiente manera: En primer lugar John Deere con
el 38% del mercado, muy cerca en segundo lugar New
Holland con el 31% del mercado y en tercer lugar con
una porcin ms pequea Case con el 14% del mercado.
En este escenario complicado a algunos les va mejor que a otros. Para las concesionarias con financiamiento propio est ms llevadera la situacin y sin duda
son las que ms colocacin estn logrando, que el tema
financiero est muy sensible para los productores.
Tambin es importante destacar que el sector no se
queda quieto, sigue incorporando nuevas tecnologas a
tono con las tendencias, como mquinas de menor consumo de combustible, simples de manejar y de confortables en todas las escalas.
97
MERCADO
Asegurando un precio
mnimo de venta
Gustavo Picolla
Socio de GP Hedging Consulting
as buenas cosechas que hemos

visto tanto en el Hemisferio
Norte como en el Sur en esta
ltimas dos campaas, han
dado como resultado una abundante cantidad de existencias para la soja, el trigo y
el maz. Esta situacin ha generado una
tendencia bajista que llev los valores a un
nivel que compromete la ecuacin econmica de los productores a nivel mundial.
Ante este contexto los productores
cuentan con herramientas que le permi-
ten paliar la cada de los precios, una de

ellas es la opcin de venta.
A travs de la compra de una opcin
de venta, el productor se asegura un precio mnimo de venta. Cmo funciona?
Piense en un contrato de seguro, por
ejemplo de la camioneta. El productor
paga una prima por el contrato y adquiere
el derecho de ser resarcido por la prdida
que un siniestro le ocasione a la camioneta. Si el siniestro no ocurre, el productor
solo habr perdido la prima abonada.
La opcin de venta funciona exactamente igual, el productor paga una prima para asegurarse un precio de venta,
por ejemplo de soja. Esta opcin le da el
derecho al productor de vender al precio
asegurado siempre y cuando la soja cotice por debajo del precio asegurado. Si
esto no ocurre, el productor solo habr
perdido la prima.
Veamos un ejemplo. Supongamos que
un productor produce 200 toneladas de
soja y que con el 50% de su produccin a
Cotizacin de la soja
Cotizacin de la soja
u$s 150
100 tons. a u$s 205
u$s 20.500
Costo de Produccin
100 tons a u$s 200
(u$s 20.000)
100 tons a u$s 5
(u$s 500)
Subtotal
Venta restante
0,100 tons a u$s 150
Utilidad del Productor
98
u$s 300
Uso de la opcin
Costo de la Prima
ABRIL 2016
US$ 200 cubre sus costos, es decir, con 100

toneladas a US$ 200 duerme tranquilo.
Pues bien, este productor compra
una opcin de venta por 100 toneladas,
asegurndose un precio de US$ 205,- pagando una prima de US$ 5. Por lo tanto
el productor utilizar la opcin siempre
que la soja el momento de ser vendida
cotice por debajo de los US$ 205.
Si al momento de cosechar y vender
su soja el precio de la oleaginosa es de
US$ 150,-.
Es el valor de cotizacin inferior a
US$ 205? S. Por lo tanto el productor
utiliza la opcin y vende 100 toneladas
de soja a US$ 205,- cubriendo sus costos
de produccin. Le quedan 100 toneladas
ms, las que vendr a US$ 150,-, siendo
el monto resultante la ganancia que el
productor obtiene.
Ahora bien, si al momento de cosechar y vender su soja el precio de la
oleaginosa es de US$ 300,-. Es el valor
de cotizacin inferior a US$ 205? No.
En consecuencia el productor no utiliza
la opcin y pierde los US$ 5 de prima.
Pero, vende las 200 toneladas de soja a
US$ 300,Analicemos el resultado obtenido en
ambas situaciones (Ver tablas).
Como se puede observar en el primer cuadro, por ms que la soja baje el
productor cubre sus costos utilizando la
opcin. En el segundo cuadro, no usa la
opcin pero su ganancia es mucho mayor. Por lo cual podemos concluir que
si el productor establece bien sus costos,
con la compra de la opcin de venta no
pierde dinero nunca ms.
Si baja vende al precio de la opcin
y si sube vende a precio ms alto aprovechando la suba.
Por lo tanto a travs de la compra de
una opcin el productor asegura un precio mnimo de venta. CA
Uso de la opcin
Costo de Produccin
Costo de la Prima
Subtotal
u$s 15.000
Venta restante
u$s 15.000
Utilidad del Productor
100 tons a u$s 200
(u$s 20.000)
100 tons a u$s 5
(u$s 500)
(u$s (20.500)
200 tons a u$s 300
u$s 60.000
u$s 39.500
99
BOX EMPRESARIAL
LA FIRMA PRESENT BUSES ZHONG TONG

DE MEDIANA Y LARGA DISTANCIA
Timbo recibi a representantes de

transportistas en su casa central
El pasado 14 de abril Timbo recibi a representantes de
la Asociacin de Transportistas del Interior de Paraguay (ATIP) y de la Cmara Paraguaya de Transporte
Internacional Terrestres (CAPATIT) con el n presentar
los nuevos modelos de buses de la marca Zhong Tong y
camiones Sinotruk. En la ocasin estuvieron presentes
los principales directivos de la empresa, quienes volvieron a garantizar un total respaldo a sus clientes.
100
ABRIL 2016
a empresa busca crear espacios

para compartir experiencias y
la forma de canalizar los objetivos en forma conjunta con el
sector de transporte. Este fue el principal
objetivo de la reunin. La ocasin, adems, fue la ideal para presentar las nuevas unidades de buses que tiene para este
segmento. Se trata de los modelos para
mediana y larga distancia del fabricante
chino Zhong Tong, con el que Timbo
tiene una corta pero destacada relacin
en el mercado nacional.
Nuevos buses
presentados en
la oportunidad.
Durante la reunin, el Ing. Rolando

Zuccolillo, presidente del grupo Timbo,
destac la apuesta que tiene la empresa
hacia el servicio tcnico calificado y la
provisin de repuestos. No hemos dado
cuenta, en la medida en que fuimos creciendo, que la gran mayora de nuestros clientes
no quieren comprar un camin o un colectivo. Ellos buscan una solucin a sus necesidades, y esa solucin tiene un componente
muy importante en el acompaamiento del
vendedor o de la marca, expres.
Zuccolillo mencion que durante el
2015 inauguraron un taller que triplicaba a la antigua infraestructura, y a un
ao de su apertura ya requieren de ms
espacio. Actualmente un segundo taller
se encuentra en la fase final de construccin, con el que Timbo podr acompaar las necesidades de sus clientes.
El ao pasado Timbo agreg a su cartera de productos la lnea de transporte
pblico urbano, primeramente, y ahora

completa su oferta para este segmento con
la incorporacin de buses para el trans-
porte pblico de turismo, seal Zuccolillo. Estamos muy contentos con los clientes
que tenemos en la lnea de buses. Actualmente somos colegas, ya que nosotros hemos
comenzado a trabajar en este segmento, por
lo que conocemos lo que cada uno de ustedes
sufre diariamente cuando se descompone un
colectivo o cuando no est el repuesto a disposicin. Nuestro compromiso es ofrecer una
solucin eficiente, manifest.
El Lic. Hugo Bez, director de planificacin de Timbo, record la historia de la
empresa, que se inici con la importacin
de vehculos orientados al transporte de
productos agrcolas. Con el correr de los
aos la firma creci y se diversific. Actualmente cuenta con una variada gama
de productos, desde los camiones hasta los
buses para el transporte pblico. Nos
Rolando Zuccolillo, presidente del
grupo Timbo, durante el encuentro.
101
BOX EMPRESARIAL
Timbo refuerza su equipo humano
a expansin del grupo empresarial va acompaada del crecimiento de su equipo humano, con la
incorporacin de profesionales altamente capacitados en diversas reas.
Este es el caso de Tijen Cetin, quien
se integr hace pocos meses a Timbo
y se encargar de la coordinacin general de postventa.
Nacida en Turqua y formada en
Inglaterra, Tijen Cetin tiene una amplia experiencia en negociacin con
empresas chinas. Trabaj por ms
de diez aos en Zhong Tong, por lo
que tambin ser la representante de
fbrica en Paraguay. Estoy para apoyar a nuestro representante Timbo, pero
tambin a nuestros clientes. Si ellos tienen problemas, podrn contactar directamente conmigo para agilizar el contacto con la fbrica y buscar soluciones
ms rpidas, explic.
Zhong Tong es una fbrica de
gran trayectoria en China. La industria naci en 1958, y en el ao
1971 comenz con la fabricacin de
Representantes de transportistas.
focalizamos en estos negocios, donde el fondo

de todo es el respaldo que damos por las mquinas. Detrs de la marca est el nombre
de Timbo. Todos los productos, que vienen
de diversos lugares del mundo, no tendran
mucha trascendencia si el distribuidor representante no es serio, manifest.
Baz seal que la empresa tiene grandes desafos para el futuro y se proyecta a
nivel nacional e internacional. Mencion
que estn en tratativas con Zhong Tong
para tener la representacin y distribucin
en todo el mercado sudamericano, en la
parte de postventa. En el caso de Sinotruk,
Timbo tiene la representacin de la marca
para Paraguay, Argentina y Uruguay.
En la ocasin, los visitantes tuvieron
la oportunidad de recorrer las instalaciones, como el depsito de repuestos y
el rea de servicio tcnico. La empresa
cuenta con el Centro de Servicios Fixit,
en el que ofrecen soluciones y repuestos
para camiones y semirremolques.
Durante el encuentro tambin informaron que la fbrica Sinotruk de China
les otorg el Certificado de Exclusividad

despus de un largo proceso de aprobacin, lo que concede a Timbo la representacin exclusiva de la marca en Paraguay desde este ao.
Nuevos modelos Zhong Tong.
Timbo present dos nuevos modelos de
Recorrido por el taller de Timbo.
102
buses para turismo, coment. Actualmente est presente en 32 pases, y ofrece unidades para corta,
media y larga distancia. Dentro de
Latinoamrica, la marca tiene presencia en Panam, Cuba, Venezuela, Per, Chile, Bolivia, Ecuador,
Uruguay y Paraguay.
Tijen Cetin y Hugo Bez.
buses del fabricante chino Zhong Tong. El

Sparkling, que est orientado para el transporte con fines tursticos de distancias ms
cortas, entre 200 kilmetros y 300 kilmetros. Por otra parte presentaron el Elegance, que es vehculo que dispone de un motor ms grande que el anterior y se orienta a
viajes de hasta 600 kilmetros. CA
Instalaciones del depsito de repuestos.
ABRIL 2016
103
NOTICIAS
RTRS avanza para certicacin de

productores de Ouro Verde de Paran
Reunin en la sede de Itaip.
Representantes de la Itaip Binacional, la Fundacin Solidaridad y la Asociacin Internacional de Soja Responsable

(RTRS por sus siglas en ingls) se reunieron el 11 y 12 de
abril en la ocina central de la Itaip, Brasil.
l encuentro fue en la Sper Intendencia de Medio

Ambiente de la Direccin
de Coordinacin de Itaip,
Brasil. En la misma participaron por
la Itaip, el sper Intendente de Medio
Ambiente, Jair Kotz; el responsable por
el Proyecto Cultivando Agua Ba, Kleber Vanolli; el jefe del Dpto. de Interaccin Regional, Gilmar Eugenio Secco;
el asesor de la Direccin de Coordinacin, Marcos Pagani y el gestor de Micro Cuencas del Proyecto Cultivando
Agua Ba, Sadi Ferronatto.
Asimismo, por Solidaridad estuvieron
el gerente de Programas, Harry Van Der
104
Vliet y el responsable por la Herramienta

Horizonte Rural, Denis Rodrigues.
Por la prefectura de Ouro Verde
Oeste, estuvo el prefeito, Aidacir Domingos Pavan y secretario de Agricultura y Pecuaria, Irineu Groely.
Tambin estuvieron por EMATER
el asesor tcnico integral y coordinador
del proyecto Cultivando Agua Ba en
Ouro Verde, Gerson Osni Bertolni y por
RTRS, el Ing. Enrique Molas.
El objetivo de la reunin fue la presentacin de la herramienta Horizonte
Rural de la Fundacin Solidaridad para
establecer el nivel de implementacin de
los programas de sustentabilidad y esta-
ABRIL 2016
blecimiento de un cronograma de acciones, con el propsito de concretar la certificacin de productores con el estndar
RTRS, iniciando por el Municipio de
Ouro Verde do Oeste, Estado de Paran.
Segn un informe proporcionado
por el representante de RTRS, como
primera accin se seleccionarn a productores con mayor porcentaje de implementacin y se realizar un diagnstico
en relacin al estndar de produccin
de RTRS. Posteriormente se establecer
un programa de implementacin de los
procesos que falten para lograr la certificacin RTRS.
Por otra parte, inform que RTRS ya
se encuentra conversando con potenciales
compradores de crditos a nivel de Europa, a fin de facilitar el acceso a los productores certificados al mercado Europeo.
Como ejemplo mencion algunos
de los potenciales interesados en la
compra de crditos de los productores afectados al programa Cultivando
Agua Ba. La cooperativa Holandesa
CEFETR A, la mayor empresa de balanceados del mundo Arla food, entre
otros.
El municipio de Ouro Verde del
Estado de Paran cuenta con 6.000
Habitantes, una extensin de 292 km 2,
equivalentes a unas 29.000 hectreas,
con un rea cultivable de 15.500 hectreas y 500 productores estratificados en
pequeos, medianos y grandes. Este municipio cultiva

13.000 hectreas de soja,
11.200 hectreas de maz y
1.200 hectreas de trigo.
Visita al municipio. Posterior a dicha reunin se realiz
un encuentro con el intendente del Municipio, quien manifest un gran inters en llevar
adelante un proyecto piloto
en el municipio, considerando
que el mismo ya se encuentra
adecuado en un 90% con los
requisitos socios ambientales.
Y como primera medida para
socializar el proyecto, se acord en realizar una reunin con
los agricultores del municipio
para informar sobre el proyecto y obtener la aprobacin de
los mismos.
Por otra parte, se estableci formalizar un convenio
de cooperacin entre Itaipu,
RTRS y Solidaridad y elabo-
rar un plan de accin conjunta para desarrollar el proceso

de certificacin de las fincas
seleccionadas, iniciando con
el diagnstico de situacin
ante el estandar RTRS.
Sobre Proyecto cultivando Agua Ba. El
Proyecto Cultivando Agua
Ba desarrollado por la Itaip Brasil abarca un rea de
8.000 km2, involucra a un
1 milln de habitantes de 29
municipios, cuenta con 217
Micro Cuencas trabajadas y
con 39 comit gestores. Dicho proyecto trabaja sobre
diversas acciones como: Conservacin de suelos, proteccin de nacientes, proteccin
de bosques de proteccin de
cauces hdricos, Sistema Vial
Rural, Saneamiento Rural,
Correccin de pasivos ambientales e Impacto sobre el
reservatorio de agua. CA
105
ESPACIO RESERVADO
Clientes de Petromak y Kemin

participaron en Fenagra
Los directivos de la empresa Petromak junto a sus

clientes de Paraguay participaron de la 11 Feria
Internacional das Grasas (Fenagra) 2016, en Campinas,
Estado de So Paulo el 13 y 14 de abril pasado.
106
Ruta VI Km. 207 - Santa Rita - Alto Paran - Py

Tel.: (0673) 220 235 / (0673) 220 779
Cel.: (0983)
695AGROPECUARIO
475 - (0973) 565
048
ABRIL
2016
ACTUALIDAD
DEL CAMPO
www.petromak.com.py
a muestra convoc a los principales proveedores de tecnologa, maquinaria y materias

primas aplicadas en muchas
industrias diferentes. El evento se centr en el sector de reciclaje de productos
de origen animal, establecido como una
plataforma de negocios, que se llev a
cabo en el Centro de Eventos Expo Don

Pedro. La gran novedad de este ao fue
la inclusin de dos nuevos eventos: Aqua
Feed y Expo Aceites y Grasas, que tambin tuvieron congresos en paralelo.
Esta muestra permiti la participacin de unos 150 expositores, que presentaron sus innovaciones y mostraron
las principales tendencias para los profesionales de todo el mundo quienes llegaron hasta la feria.
Marciano Fontana, directivo de
Petromak, coment el objetivo de la
empresa y su representada Kemin fue
promover la visita de sus clientes a esta
feria. Nuestro propsito como empresa fue
llevar a nuestros clientes a participar del
congreso que dieron lugar a charlas tcnicas para actualizarse, destac.
La comitiva de clientes de Petromak
estuvo integrada por representantes de
Frigorfico Guaran, Trociuk, Pollpar

y Minerva Foods. Participaron de las
charlas durante los dos das y estuvieron en el stand de Kemin, empresa global de biotecnologa y especializada en
la fabricacin de micronutrientes para
uso en la nutricin y salud animal, cuyos productos son distribuidos en Paraguay por Petromak.
Petromak, una dcada en el mercado
etromak arranc su trabajo hace

10 aos con la distribucin de
lubricantes Petronas y posteriormente sumo varias divisiones como ser:
La divisin animal, nutricin y salud
animal, peet food, nutricin humana
y lubricantes. Su casa central est en
Santa Rita, Alto Paran y cuenta con
una sucursal en San Lorenzo, departamento Central.
Fontana destac que adems de
Kemin, Petromak representa actualmente a la empresa coreana CJ, que
provee aminocidos esenciales para la
racin animal; IBERSAN, una empresa francesa que trabaja con productos
naturales a base de aceites esenciales
para todos los animales; LAVIZOO,
es laboratorio brasileo de nutricin y
frmacos para animales y Safeeds, que
es otra empresa de Brasil que provee enzimas y cidos orgnicos para nutricin
Marciano Fontana,
directivo de Petromak.
animal. Desde este mes Petromak

tambin empez a trabajar con lubricantes de grado alimenticio de
marca Lubrisint.
Ruta VI Km. 207 - Santa Rita - Alto Paran - Py

Tel.: (0673) 220 235 / (0673) 220 779
Cel.: (0983) 695 475 - (0973) 565 048
www.petromak.com.py
Brindis posterior a la
jornada de capacitacin.
Algunos temas desarrollados durante

el congreso donde participaron representantes de los clientes de Petromak fueron:
mercados de producto de reciclaje animal,
tendencias y perspectivas para el mercado
de peet food, tendencia de produccin de
harina de pescado, industria de reciclaje
animal para el medio ambiente, alternativas para estabilizar sus negocios, innovacin por responsabilidad socio ambiental.
Alianza con Kemin. En otro momento, Fontana coment que desde hace
dos aos y medio Petromak est distribuyendo productos de Kemin y el objetivo de ambas empresas es apostar por
la capacitacin de sus clientes. En ese
sentido, el ao pasado desarrollaron un
simposio en Asuncin, este ao participaron de Fenagra y para el prximo ao
tienen proyectado participar del Congreso de la Asociacin Latinoamericana
de Plantas de Rendimiento (Alapre).
Durante este tiempo de alianza estamos muy bien y muy contentos con la receptividad de los productos de Kemin, ya
que son reconocidos a nivel mundial y hoy
es lder mundial en antioxidante y otros
productos, que en Paraguay est bien posicionado. Paraguay es un mercado que va
creciendo y nosotros trabajamos de forma
diferente, no solamente vendemos productos, sino apostamos a la capacitacin
de nuestros clientes, para que desarrollen
mejor sus actividades, dijo. CA
107
EXPO CANINDEY
EXPO CANIDEY 2016
De cara a la integracin productiva

La dcimo octava edicin de la Expo Canindey cumpli sus objetivos, logr el brillo acorde
a la coyuntura y anunci nuevos proyectos hacia la integracin productiva. Reuni a 403
expositores y 34 cabaas en el sector pecuario, con un volumen de negocios estimado en 200
millones de dlares, donde las ferias ganaderas alcanzaron 2.000.000 de dlares.
108
ABRIL 2016
na vez ms la Expo
Canindey organizada por la Asociacin
Rural del Paraguay
(ARP), regional Canindey, demostr el gran potencial de la regin. Sin ser el mejor momento
para una de las actividades principales, la agricultura, demostr
que la mquina productiva no
para en este departamento y la
regin encara nuevos proyectos

de integracin productiva, con
miras a la mayor sustentabilidad
de la actividad agropecuaria.
La muestra se desarroll del
1 al 10 de abril en el campo ferial Wilfrido Soto, en La Paloma
del Espritu Santo. Esta vez con
algunos matices diferentes, comparado a las ediciones anteriores,
como la apertura de los stands de
maquinarias e insumos agrcolas

desde el mircoles 6 de abril hasta
el 10. Adems se adelant la inauguracin oficial el viernes 8, cuando tradicionalmente se realizaba el
penltimo da. Esta feria tambin
dio lugar a numerosos lanzamientos de insumos y maquinarias en
pos de la eficiencia productiva y
permiti importantes charlas para
la capacitacin.
109
EXPO CANINDEY
Nelson Cardozo, coordinador de la

muestra, resalt el xito de la feria, que
si bien arrancaron con un poco de pesimismo, esto se revirti con el auge de
visitantes en los shows, el xito en los remates ganaderos y el movimiento de negocios en el sector agrcola, que no par,
porque este es el escenario ms oportuno para concretar muchas compras de
insumos para las campaas venideras.
En cifras. Las cifras estimadas por la
organizacin son muy buenas para el mo-
De La Sobera.
110
mento vivido por el agronegocios, que son

de unos 200 millones de dlares, recaudacin en remates ganaderos de 2.000.000
de dlares, 110.000 visitantes, 403 expositores y en el sector pecuario 34 cabaas.
El coordinador de la Expo destac el
rcord en participacin de cabaa ganaderas, que oblig a la organizacin a habilitar un galpn provisorio, adems de
reducir la cantidad de animales recibidos
por cabaa. En los remates, si bien no
se alcanz la meta que fue de 2,5 millones de dlares, los precios promedios de
Ciabay.
ABRIL 2016
venta de reproductores alcanzaron cotizaciones sin precedentes, permitiendo

la paga de 26 millones de guaranes por
reproductores machos, 22 millones por
embriones y 14,5 millones de guaranes
por las hembras. En total fueron subastados 147 reproductores y 5.300 animales
para invernada. Esto demuestra que la
ganadera sigue teniendo mucho futuro
en la regin, coment Cardozo, quin
adems destac el lanzamiento oficial del
Nelson Cardozo, coordinador
de la Expo Canindey.
Timbo.
Empresas destacadas
complejo industrial Industrias de Carnes

Katuet S.A. (INCKA), un emprendimiento que constituye un gran estmulo
para la produccin de la regin.
Adems destac que la ganadera
est pasando por un buen momento y
en Canindey la actividad se ha intensificado, ya que si bien perdi superficie,
aument el hato ganadero.
Bien presentados. En otro momento destac el esfuerzo de las empresas
expositoras quienes se presentaron con
el mejor ropaje en sus stands. Esto demuestra la importancia que tiene la Expo
Canindey para ellos, por ser un mercado
bastante interesante y un escenario propicio para los negocios, dijo. Considera que
el volumen total de negocio fue similar
al ao pasado, si bien bastante menor
que en las temporadas fuertes, las cifras
son buenas. Ante todos los pronsticos, la
muestra termin con xito, concluy.
ADM.
a Expo Canindey realiz la tradicional entrega los premios a los

mejores Stands de las empresas que
participaron en la fiesta del trabajo.
El galardn para el Mejor Stand de la
Expo Canindey 2016 fue para Matrisoja. El de Mejor Stand de Automotores y Maquinarias fue para Toyotoshi.
El de mejor Stand de Artesana fue
para Mueblera Schaeffer. El Mejor
Stand del Pabelln de Artesana fue
Botas Puro Origen. El Mejor Stand del
Pabelln Comercial e Industrial fue
Muebles Planejado Juwer.
Regional.
Somax recibi el trofeo de Mejor

Stand de Defensivos Agrcolas, La Holanda Limitada el de Mejor Stand Comercial, y Metalrgica Vera el premio
de Mejor Stand Industrial. El premio
de Mejor Stand Comercial Importador-Exportador fue para Agropecuaria Campo Verde S.A y el de Mejor
Stand de Gastronoma fue Parrillada
El Cordero. El reconocimiento de Mejor Stand de Entidades Financieras fue
para Banco Itapa. El de Mejor Stand
de Entidades Pblicas y Servicios para
la Gobernacin de Canindey.
Agrotec.
111
EXPO CANINDEY
El sector pecuario
E
n la exposicin ganadera una de las

principales actividades fue competencia en el ruedo. Este ao participaron con 34 cabaas, con un total de 226
animales de diferentes razas y especies.
En bovinos, se pudo ver las razas Angus, Braford, Brahman, Brangus, Gyr,
Polled Hereford, Limousin y Nelore.
En equinos, Apaloosa, rabe, Criolla y
Cuarto de Milla; adems de caprinos de
la raza Boer.
El presidente de la ARP Regional
Canindey, Mario Gonzlez Cardozo
destac que la participacin de las cabaas y cantidad de ejemplares, en la pista
de competencia y en los galpones, fue un
15% ms en relacin al ao pasado.
En esta edicin la organizacin no
realiz inversiones importantes, como
en aos anteriores, en ampliaciones y
mejoras del parque de exposiciones. El
presidente de la regional explic que
teniendo en cuenta la crisis por la que
atraviesa el campo, decidieron no ejecutar proyectos que requieren una inversin significativa. Este ao nos ajustamos
teniendo en cuenta la situacin. Tenemos
una buena produccin pero los precios no
acompaan. Utilizamos toda la infraestructura que ya tenemos en el campo de
exposiciones, hicimos solo lo justo y necesario, agreg.
Manifest que la ARP Regional Canindey cuenta con proyectos que necesitan de grandes inversiones. Entre ellos,
mencion la ampliacin de los galpones
para animales de bozal, la construccin
de un coliseo exclusivamente el desarrollo de los shows y el desfile de los grandes
campeones.
Afirm que la pecuaria de Canindey pasa por un buen momento. Actualmente ocupa el quinto lugar ente los
departamentos de mayor produccin de
carne bovina en el pas. Cuentan una genrica de alta calidad. Tiene registrado
un total de 780 mil cabezas bovinas, de
los cuales el 80% es de la raza Nelore.
InckaFoods fue una de las importantes

novedades que ofreci la muestra. El
mismo es llevado adelante por un grupo
de siete inversionistas, de los cuales cuatro son socios de la ARP Regional Canindey. Se trata de la construccin de
Mario Gonzlez Cardozo, presidente
de la ARP Regional Canindey.
Nuevo proyecto promueve

la actividad pecuaria en la
zona. El lanzamiento del proyecto
112
ABRIL 2016
un frigorfico en Katuet, que su primera etapa trabajar en la faena de cerdos,

luego bovinos y tambin tiene proyectos
para faenar ovinos. Esto es muy importante para nuestra regin. Va a movilizar
y beneficiar a muchos productores que trabajarn en alianza con esta industria. Es
un hermoso proyecto largamente esperado
por los pecuaristas de esta zona. Estamos
seguros que impulsar la actividad econmica y el crecimiento en nuestro departamento. Creemos que en dos aos ms estar
en funcionamiento, dijo.
Manifest que esta iniciativa permitir que los productores conviertan
los granos en carne, lo que significa un
abaratamiento de los costos de la alimentacin de los animales y del transporte o flete. Permitir adems a los
productores aumentar la produccin
ganadera. Coment que en la actualidad los productores pecuarios de la
zona comercializan la produccin en
los frigorficos de los alrededores de
Asuncin.
Jorge Villate, gerente de la divisin

Agrcola de John Deere en Automaq.
Automaq con tractor John Deere de lanzamiento
utomaq present una amplia gama

de maquinaria, entre ellos, el lanzamiento del tractor John Deere 5075 con
cabina cerrada. El mismo posee una potencia de 75 HP, que es la novedad para un
segmento que estaba pidiendo un tractor
John Deere con cabina, para darle mayor
flexibilidad y confort al trabajo de campo,
explic Jorge Villate, Gerente de la Divisin Agrcola de John Deere en Automaq.
Es un tractor de 75 HP, motor de
tres cilindros, normalmente para uso
en explotaciones ganaderas y agrcolas,
como ser, pulverizacin, manejo de forraje entre otros.

Villate destac que este tractor es
bastante flexible. Hasta ahora no hemos
tenido un tractor con esta potencia que
brinde tanta comodidad, lo que da un diferencial importante al equipo, resalt.
Mencion adems la exposicin de
toda la gama de maquinaria John Deere, entre ellos los tractores de la serie 5E,
6D, los 6J y 7J de Brasil, las cosechadoras
serie S, la esparcidora de fertilizantes de
procedencia norteamericana, entre otros.
Indic que durante la muestra estn

presentando promociones y planes especiales, financiacin propia hasta tres aos
y tambin con financiacin especial desde fbrica con John Deere Financial con
plazos de hasta 5 aos con una tasa fija.
Finalmente mencion, que dando
oportunidad a los clientes que se sienten
identificados con John Deere, estn disponibles una amplia gama de artculos
promocionales a precios inmejorables,
entre ellos una extensa variedad de juguetes.
Tirleo y Ecop presentaron Ecop-bio en Canindey
as empresas Tirleo y Ecop presentaron Ecop-bio en la Expo Canindey. La presentacin oficial de este
fertilizante fue durante una noche con
clientes el pasado 7 de abril en el stand
de la empresa Tirleo.
El licenciado Jorge Prado, responsable
comercial de Ecop, manifest que el producto Ecop-bio fue lanzado despus de
dos aos de estudio por parte de Ecop y
posterior a varias demostraciones en parcelas experimentales y comerciales. Destac que Ecop-bio es un producto bueno
y econmico, que son cualidades fundamentales para la temporada difcil que
est atravesando productor.
Ecop-bio es un producto resultante
de la mezcla de NPK ms Humus, que
se presenta en dos formulaciones. Para
cultivos de verano contiene NPK al 70%
ms 30% de Humus y para cultivos de
invierno es NPK al 80% ms 20% de

Humus. La efectividad est comprobada
en la eficiencia y adems ofrece un costo
menor de 5%.
Mencion adems que la firma Ecop
garantiza a los usuarios del producto un
seguimiento. Segn Prado, este producto
ya est siendo utilizado por los socios de
las cooperativas Sommerfeld, Friesland y
Bergthal con destacados resultados.
Por su parte, Roberto Sens, gerente
de marketing de Tirleo Paraguay, coment que Tirleo es la industria proveedora de Humus.
Mencion tambin que los ensayos se
vienen realizando desde hace dos aos y
la alianza fue concretada este ao. Estamos con un incremento promedio de rendimiento de 200 kilogramos a ms a nivel
pas, basado en ms de 50 ensayos. Nosotros
estamos trabajando hace ms de 6 aos en
el producto y me gustara destacar el trabajo acumulativo que va haciendo el humus

en el suelo, ya que en la medida que se va
aplicando en el suelo la va mejorando y se
logra la frase tan anhelada que es la sustentabilidad. Apuntamos a eso, esa es nuestra
filosofa, resalt Sens.
Representantes de Ecop y
Tirleo junto a clientes.
113
EXPO CANINDEY
Jacto muestra las novedades en pulverizacin autopropulsada
Directivos de Jacto junto a representantes de Retamozo.
acto es una empresa brasilera que

celebra este ao 67 aos de experiencia en el mercado agrcola. En Paraguay
est presente desde hace ms de 30 aos.
Atiende a sus clientes a travs de sus representantes y distribuidores, ubicados
en los diferentes puntos de produccin
del pas, que brindan todo el soporte que
demanda el mercado paraguayo. Durante la exposicin de La Paloma Jacto present dos novedades para los agricultores.
El director comercial de Jacto,
Valdir Martins afirm que la firma
cuenta con una amplia experiencia en
el desarrollo de tecnologas para mejorar las condiciones de productividad en el campo. Destac los ltimos
lanzamientos en pulverizacin autopropulsada en la vidriera de Canin-
Centro del Agro.
114
dey. Uno de ellos es el pulverizador

Uniport 2530, una mquina mediana
con un tanque con capacidad para
2500 litros, una barra de 30 metros y
pulveriza 45 ha/h.
El Uniport 2530 cuenta con transmisin inteligente 4 4, control automtico
de traccin independiente y motor disel 200 CV. Tiene un menor consumo
de combustible y una alta capacidad de
traccin. Pulveriza terrenos con hasta
300% de inclinacin, tiene un peso de
8500 kg y reduce la compactacin. Tiene
la bomba a pistones JP 150, permite obtener respuestas ms rpidas y precisin
en el control de la dosificacin. Cuenta

con control automtico de 8 secciones.
El pulverizador Uniport 4530 es otra
de las innovaciones que propone Jacto.
Es una mquina de gran porte, con un
reservorio para 4.500 litros de caudal y
36 metros de barra. Tiene una velocidad
de trabajo de hasta 35 km/h y pulveriza
hasta 80 ha/h. Tiene una transmisin
inteligente 4 4, control automtico
de traccin independiente, motor disel
243 CV, un consumo de combustible
de hasta 35% menos en relacin a otras
mquinas. Control automtico pico a
pico, permite una reduccin de hasta
un 10% del consumo de agroqumicos.
Tiene una gran versatilidad en cultivos
altos, una altura mxima de trabajo de
barra de 2.75 metros, sistema direccional Unitrack. La mquina permite una
reduccin de la compactacin y menor
radio de giro.
Carlos Gonalves, Gerente Comercial

Regional de Jacto, y Valdir Martins,
Director Comercial de Jacto.
Banco Itapa.
ABRIL 2016
Cooperativa Colonias Unidas.
Manifest que en los 67 aos de vida

institucional en el sector agropecuario,
la empresa ya atraves muchos aos buenos y tambin malos. Estamos pasando
por un ao difcil, pero para Jacto no es la
primera vez. En Jacto sabemos que para
una relacin a largo plazo, no hay que
pensar en lo que est pasando hoy, porque
consideramos que es una situacin pasajera. Notros miramos hacia delante, pensamos en seguir desarrollando las tecnologas, mquinas y servicios para el futuro,
expres.
Coment que Jacto ocupa un lugar
importante en el mercado de Paraguay,
donde cuentan con equipos y tecnologas que ayudan incrementar productividad para el sector. En el programa
de actividades de este ao de Jacto para
Paraguay, se encuentra la difusin de
informacin entre los clientes sobre las
mquinas, la tecnologa de pulverizacin
y gestin de las informaciones (Telemetra) del campo.
Valdir Martins afirm que la tendencia actual en la industria de mquinas es
el diseo de un paquete de productos y
servicios que permitan un aumento de la
productividad. Hablamos por ejemplo de
mquina que tiene una performance muy
buena y que est conectada a un sistema de
informacin que permita al productor rural
acceder a informacin rpida y correcta para
tomar decisin correcta y oportuna, dijo.
En la oportunidad estuvieron presentes directivos de Jacto, quienes arribaron
al pas exclusivamente para participar en
el evento. Acompaaron de cerca a sus
representantes y compartieron una cena
de confraternidad con los clientes y amigos. Aprovecharon la oportunidad para
intercambiar informacin, experiencias
y aclarar las dudas.
H. Petersen.
Tracto con
lanzamientos
en varias
representaciones
racto Agro Vial S.A. particip en la

feria agropecuaria con la exposicin
de una variedad de implementos y maquinarias para la actividad agrcola y pecuaria. Arsenio Erico Gmez, responsable de ventas en la zona de Canindey
destac como novedad la tolva granelera
Jan, la plantadora SP Topografic de Baldan, tambin la plataforma de primera
lnea Potenza de Baldan. Durante la
muestra de la paloma la empresa recibi
la visita y el apoyo de representantes de
la fbrica de Baldan, quienes aprovecharon para presentar las caractersticas y
ventajas de las nuevas propuestas de la
marca para los productores paraguayos.
Record adems que la Tracto Agro
Vial cuenta con todos los equipos necesarios para facilitar la actividad ganadera,
desde la siembra de la pastura, ensilaje y la
cosecha. En la muestra presentaron la cosechadora de rea total 1600 y picadoras
Metalrgica Vera.
JF. Son equipos que tienen buenos resultados y aceptacin de los productores, por que
ayuda a bajar los costos y a incrementar la
productividad, expres. Mostr adems
los mixers horizontales y verticales de
Montecor y JF. En equipo para hacer fardos trabajan con la marca italiana Maschio, que cuenta con rastrillos y enfardadoras. Una novedad que ofrece la empresa
en materia de enfardado, es la trituradora
de la marca inglesa Teagle, que puede triturar en menos de dos minutos un fardo
de 400 kilogramos. Agreg que la misma
es una mquina simple, fcil de utilizar y
ya fueron comercializas cuatro unidades
en la zona de Curuguaty.
Arsenio Erico Gmez,
responsable de ventas en
la zona de Canindey.
Record Electric.
115
EXPO CANINDEY
Noche Vip Dekalpar en la Expo Canindey
omo cada ao Compaa Dekalpar

estuvo presente en la Expo Canindey
con todo su equipo. En el stand, directivos
y funcionarios de la empresa recibieron a
los clientes y amigos en el evento denominado Noche Vip Dekalpar. El gerente
comercial de la empresa para la Regin
Noreste, Rodney Bordaberry, coment que
fue un encuentro de confraternidad donde
aprovecharon para compartir un momento
ameno con los invitados especiales de varias zonas de Canindey y Alto Paran.
Afirm que la empresa acompaa
a los productores en el campo, y busca
continuamente trabajar cada vez ms
cerca de los clientes. Cuenta con intere-
Chacomer con
promociones
santes programas en lo que se refiere a la

lnea completa de productos que maneja
la firma. Tenemos un buen programa de
canje de granos por insumos, que nos da
un buen resultado, expres.
Coment que Dekalpar cuenta con
nuevos productos. Este ao la gran novedad en la regin es el hbrido de maz
7910. Para los cultivos de soja disponen de productos de amplia trayectoria
como el Roundup, Nitragin, y toda lnea de fertilizantes foliares de Wuxal al
procedente directamente de Alemania.
Ademas Disponen de variedades interesantes de semillas de soja, que muestran
muy buenos resultados.
Rodney Bordaberry, gerente comercial
la empresa para la Regin Nordeste.
la opcin de financiacin bancaria. En el

stand participaron en conjunto las sucursales de la empresa de Salto del Guair y
Katuet. Record adems que estos puntos del pas tienen talleres autorizados y
provisin de piezas o repuestos.
hacomer llev a la muestra una

variedad de motos de las marcas
Kenton, Yamaha y Harley Davidson de
altas cilindradas. El representante de la
empresa en el rea de ventas, Antonio
Gonzlez, manifest que durante la exposicin, Chacomer difundi la promocin actual por la compra financiada o
al contado de una moto de la marca Kenton, el cliente lleva de regalo una bicicleta
de Milano Aro 26.
Coment que la empresa cuenta con
motos Kenton desde 110 a 250 cilindradas. Ofrecen con financiacin propia para
los biciclos de bajas cilindradas, para las
mquinas de mayor potencia cuenta con
116
ABRIL 2016
De La Sobera innova con tractores de la serie 6000
a empresa De La Sobera Hermanos

estuvo presente una vez ms en la
Expo Canindey, pese a la coyuntura difcil. Como novedad present los
tractores Massey Ferguson de las series
MF 6700R con transmisin Dyna-4 de
procedencia brasilera y MF 8690 de procedencia francesa con transmisin automtica Dyna VT.
Marcos Aguilera, gerente de maquinarias de De La Sobera, resalt que pese
a la situacin que golpea a toda la cadena
agrcola y en mayor dimensin al sector
de maquinarias, por las bajas registradas
en la comercializacin de maquinarias, la
concesionaria De La Sobera Hermanos
sigue invirtiendo, mejorando sus infraestructuras e incorporando al mercado los
nuevos lanzamientos de fbrica.
Lanzamientos. En la Expo Canindey como lanzamiento estuvieron la serie de tractores brasileos de la lnea MF
6700R, con trasmisin inteligente. Cuenta con tres modelos, son tractores que van
de 117 HP a 138 HP, con el sistema de
motor con gobernacin mecnica y puede usar cualquier tipo de combustible.
Tambin dispuso de tractores de
procedencia francesa, la ms grande de
la serie que es el 8690. Los de esta serie
son tractores de alta gama, con toda la

tecnologa abordo como ser: piloto automtico, suspensin delantera, suspensin de cabina, asiento neumtico, etc.
Aguilera destac que todos los modelos Massey Ferguson tienen la caracterstica de la economa en el combustible.
Son mquinas que manejan muy bien el
consumo, ya sea con prestaciones leves,
medias o pesadas.
En otro momento, el gerente de maquinarias dijo que para De La Sobera las
crisis son oportunidades y avanza en su cre-
cimiento. En ese sentido inform que en

breve est inaugurando la modernizacin
de su sucursal de Encarnacin y a finales de
mayo estar empezando la construccin de
la sucursal Bella Vista, tambin en Itapa.
Nueva representacin. Aguilera
tambin destac que De La Sobera incorpora en su gama de ofertas una nueva
marca, ya que es actualmente tambin representante oficial de Hyster, con la que
ofrecer equipos industriales, como montacargas a combustin y elctrico con los
cuales complementar a la representada
JCB del mismo segmento. La marca es de
origen norteamericano, pero tiene filiales
en diferentes lugares del mundo.
Financiacin. Otra diferencia que
resalt el ejecutivo fue que De La Sobera
siempre fue financista de sus productos. Si
bien cuenta con acuerdos con algunas entidades bancarias, con tasas diferenciadas,
su fortaleza sigue siendo su solvencia econmica. Esto nos permite que a la par del
financiamiento bancario y ofrecer siempre financiamientos a dos aos, tres, incluso a cinco aos con recursos propios, enfatiz.
Marcos Aguilera, gerente de
maquinarias de De La Sobera.
117
EXPO CANINDEY
con un motor econmico, una cabina
equipada. El tractor en su categora es el
que tiene mayor escala de velocidad.
Marangatu y Stara realizan el lanzamiento

de tres mquinas con alta tecnologa
arangatu y Stara realizaron el

lanzamiento de una plantadora
de gran porte, un tractor y un pulverizador-distribuidor, con tecnologas de
punta en la Expo Canindey.
El representante comercial de exportacin de Stara, Daniel Schwaab
manifest que la plantadora Estrela est
dirigida por tractores de gran porte por
los que viene configurada de 20 lneas,
22, 24, hasta 32 lneas. Explic que con
el aumento de la potencia de los tractores en los ltimos aos, el mercado
requiere de mquinas mayores para optimizar el tiempo, acelerar el proceso y
lograr un trabajo de buena calidad. La
mquina es autotransportable, ya que
se puede cerrar para ser transportada
por los caminos ms angostos o para su
almacenamiento en depsitos con mayor facilidad.
La plantadora Estrela de Stara es
pneumtica, articulada, tiene un rodado exclusivo para el planto y otro
exclusivo para el transporte, lo que la
convierte en la plantadora ms gil del
mercado. Cuenta con reservorio de
semillas central, con una capacidad
de ms de dos toneladas y reservorio
118
de fertilizantes, que vara de 3.300 a

3.900 kilogramos, lo que le permite
una gran autonoma.
Como otra ventaja que ofrece Estrela, destacaron el sistema autocompensador de espaciamiento, que copia el suelo
hasta 14 grados hacia arriba o hacia abajo, hasta un metro y medio en los extremos. La articulacin permite una excelente separacin entre las lneas, incluso
en terrenos ondulados. Tiene el mejor
sistema de distribucin de semillas, DPS
de Stara y Telemetria.
El Imperador 3.0 pulveriza y

distribuye. En cuanto al Imperador
3.0 Daniel Schwaab afirm es una revolucin en el mercado a nivel mundial. La
mquina es un pulverizador que tambin
incorpora un distribuidor de abonos slidos. Cuenta con barra central. El productor puede aplicar fungicida por la maana y por la tarde puede estar trabajando
en la aplicacin de abonos, dijo.
El Imperador 3.0 de Stara es la nica
mquina en el mundo que permite realizar pulverizacin y distribucin. Tiene
motor MWM de 205 CV turbo, motores y reductores de ruedas axiales, reservorios de caldo con capacidad para 2400
litros y barras de pulverizacin central
de 27 metros. Imperador 3.0 tambin
realiza distribucin, para lo que cuenta
con un reservorio inoxidable con capacidad de hasta 3 toneladas. Tiene una
altura libre de 1.50 metros, ideal para
realizar las aplicaciones de nitrgeno en
maz con un estado avanzado.
Cuenta adems con una cmara trasera y sistema de doble puerta con paFabio Bocasanta, Daniel Schwaab y
Jefferson Denis Lauretti.
Tractor ST MAX 180. La familia

de tractores Stara est creciendo, y actualmente est disponible en el mercado el nuevo ST MAX 180. Este lanzamiento posee un motor MWM Turbo
Aftercooler con 6 cilindros de potencia
de 150 y 180 caballos. Su trasmisin es
semi powershift con embrague electro
hidrulico, el eje delantero es ZF. Es
un tractor completo para la agricultura
de precisin, viene de serie con el Topper con DGPS, piloto automtico con
E-Turne y con la Telemetria Stara.
El ST Max 180 viene con la tecnologa italiana de caja de trasmisin, cuenta
ABRIL 2016
rada o apagado individual. La mquina

garantiza resistencia y precisin en la
distribucin. Tiene neumticos radiales,
lo permite una menor compactacin y
patinaje. Durante el lanzamiento, destacaron que solo los que desarrollan su
propia tecnologa pueden unir dos conceptos en una sola mquina. Con un
simple cambio de funcin en el Tropper
5500. La mquina tiene la mejor distribucin de peso, en la pulverizacin es
50% en la parte delantera y 50% en la
parte trasera. En la distribucin 46% en
la parte delantera y 54% en la trasera.
El representante comercial de exportacin de Stara coment que las nuevas
mquinas sern presentadas en las principales exposiciones y zonas de produccin del pas. En la oportunidad manifest que el mercado paraguayo es uno
de los mercados importantes para Stara.
Record que Stara comercializa sus mquinas en ms de 35 pases del mundo.
Lo ltimo de la tecnologa Stara embarcada en las mquinas est disponible
para los productores de Paraguay, con el
sistema de telemetra Topper 5500.
Daniel Schwaab,
representante comercial
de exportacin de Stara.
Ms de dos dcadas con la

experiencia Stara. Marangatu
trabaja de manera exclusiva en la comercializacin de maquinarias e implementos
Stara en la zona Norte del pas. Cuenta con
ms de 20 aos de relacionamiento ininterrumpido con Stara. El director de Marangatu, Fabio Anacleto, manifest que la
marca est bien posicionada en el mercado
de paraguayo y es reconocida por su rusticidad, calidad y tecnologa de vanguardia.

Stara tiene una gran variedad de productos
para facilitar el trabajo del campo. Marangatu cuenta con una gama de ms de 50
mquinas e implementos de la marca.
El directivo se mostr contento durante el acto de lanzamiento de las tres
nuevas propuestas de Stara para Paraguay.
Adelant que en junio de este ao esperan
realizar la presentacin de otra novedad
de la marca brasilera. En la oportunidad
record a los clientes que la firma representante de Stara cuenta con alternativas
de financiacin propia y bancaria, que se
ajuntan a las necesidades de los clientes.
Destac que ofrecen un servicio de
posventa diferenciada, con personal capacitado por la fbrica continuamente
para la asistencia tcnica, asesora y la
disponibilidad de repuestos originales.
El equipo de la empresa est compuesto por alrededor de 60 personas. Los
locales de la empresa estn ubicados en
Katuet, Canindey; y Ciudad del Este,
Alto Paran, desde donde trabajan en
alianza con una red de distribuidores.
Tape Ruvicha con destaques de New Holland
ape Ruvicha puso en la vidriera de

la Expo Canindey la Cosechadora New Holland CR 6080 y tractores
como el T7070. Selva Snchez, de Ventas, destac el tractor New Holland T
7070. Coment que la mquina ya fue

adquirida por varios clientes y tiene
muy buena aceptacin entre los productores agropecuarios. Agreg que
la firma ofreci precios especiales du-
Selva Snchez, del departamento

de ventas de Tape Ruvicha.
rante los das de exposicin. Cuentan

con financiacin propia y a travs de
entidades bancarias con tasas de inters
atractivas para los clientes.
119
EXPO CANINDEY
Campos del
Maana con
propuestas de
CLAAS y Allochis
ampos del Maana estuvo presente

una vez ms en la Expo Canindey
y expuso las lneas de cosechadoras de la
marca CLAAS y plataformas maiceras
Allochis.
El Ing. Raimundo Llano, directivo
de Campos del Maana, explic sobre
las mquinas expuestas que fue La Tucano 470, que viene con un motor Mercedes Benz de 323 caballos, equipada con
un sistema hbrido de cosecha.
En la muestra estuvo equipada con
una plataforma maicera de la marca
Allochis de 11 surcos a 45 centmetros.
Esta es otra marca representada por la
empresa y es de procedencia argentina.
Presencia de Campos del Maana.
La otra propuesta en la feria fue la

cosechadora CLAAS Lexion 760, de
mayor porte. La misma cuenta con un
motor Caterpillar de 466 CV, sistema de
cosecha hbrida que trae el APS, que es la
Aceleracin Previa Separacin, para trillar el grano y dos rotores de 4,20 metros
de largo para la separacin. Esta mquina
tambin fue presentada con una plataforma de la marca Allochis de aluminio
de 20 surcos a 45 centmetros. Estamos
participando y viviendo un poco esta co-
Cotripar con novedad de Agrale
yuntura general, que no es la mejor. Este

es un momento en que el sector financiero,
comercial y productores debemos apoyarnos
entre todos. Hoy todo el sector est golpeado y juntos debemos contenernos hasta que
vengan tiempos mejores, dijo Llano.
En otro momento, coment que
Campos del Maana tiene pensado
presentar este ao nuevos modelos de
picadora CLAAS y nuevos modelos de
cosechadora de la lnea Tucano.
quinarias agrcolas con las diferentes
marcas aliadas.
Para la pecuaria. Esta empresa tambin destac el segmento pecuario y explic
que para la ganadera siguen las propuestas
del su ciclo ganadero que empez la Krone
con segadoras y enfardadoras; Trioliet con
mixers y para devolver las deyecciones al
campo la estercolera Pichon.
Bruno Vefago, director
comercial de Cotripar.
a empresa Cotripar una vez ms

dijo s a la Expo Canindey y realiz un relevante lanzamiento. Se trata
del tractor Agrale 7215 de 215 caballos,
grande en tamao y en productividad,
explic Bruno Vefago, director comercial de Cotripar.
Este tractor ofrece adems operacin
sencilla, fcil mantenimiento y economa, es ideal para quien busca alto desempeo, rentabilidad y economa.
Entre las caractersticas destacadas
del tractor estn: diseo audaz, agricultura de precisin, mejor escalonamiento
120
de marchas de la categora, bomba inyectora Bosch en lnea, motor MWM

turbo alimentado, mantenimiento con
menor costo, mayor economa de combustible por hora trabajada y mejor desempeo por CV.
Vefago destac adems que el motor
MWM reduce la emisin de gases con
efecto invernadero. Este es un tractor
totalmente redimensionado, cumple todas
las exigencias en cuanto a las tecnologas
que exige el mercado, dijo.
Adems de este lanzamiento Cotripar present su amplia gama de ma-
ABRIL 2016
La lnea amarilla presente con

novedades y todo el equipo.
Kurosu & Ca. con lanzamientos John Deere
a empresa Kurosu & Ca. estuvo

presente en la ltima edicin de la
Expo Canindey y una vez ms present
nuevas tecnologas, adems de su amplio
portafolio John Deere ya conocido en
el mercado. Basilio Ramrez, director
comercial de la firma, manifest la satisfaccin de la empresa de estar una vez
ms en esta muestra y la consider como
una gran oportunidad de mostrar todo lo
mejor de los equipamientos John Deere
para los productores de la zona, brindando siempre el respaldo que caracteriza a la
firma, a pesar de la coyuntura por la que
actualmente est pasando este importante sector de la economa.
As tambin fueron expuestas una gran

variedad de maquinarias agrcolas como
la Cosechadora S670 con Plataforma de
Corte Draper Flexible de 35 pies, la Pulverizadora Autopropulsada 4630, Tractores
desde 65 HP hasta 310 HP montados con
implementos como la Pala Cargadora 553
y Desmalezadoras MX7. Para el cuidado
de jardines fueron expuestos los tractores
D110 y D140. Ofrecieron adems repuestos, lubricantes, servicio tcnico especializado por la misma fbrica y merchandising
original John Deere para toda la familia.
Financiamiento. En otro momento
Basilio Ramrez destac la flexibilidad
Lanzamiento. Para esta edicin de

la Expo fue presentada la Plantadora
John Deere, 1745, con mayor precisin
y un sistema auto-transportable, con
cortes de secciones, dispositivo de caja
central de semilla y sistema de dosificacin de tasa variable de abono, que la
convierte en la plantadora de mayor tecnologa disponible en el mercado.
lymax estuvo presente durante 5

das de la exposicin recibiendo a
los productores amigos y al pblico en
general. En el stand se llevaron a cabo
jornadas tcnicas con demostracin de
productos como LI 700 un adyuvante
diferenciado con tecnologa Leci-Tech
que es dispersante, reductor de pH, penetrante, tamponante, compatibilizante
y antideriva, un adyuvante polifuncional. Entre las propuestas acercadas se
Novedad para la lnea Construccin y Vial. En un renovado

Stand con equipamientos de la lnea de
Construccin y Vial, Kurosu & Ca. present varias novedades. En la oportunidad
fue hecho el lanzamiento para el mercado
paraguayo de la Retroexcavadora 310 L,
cuyas principales caractersticas son productividad, disponibilidad y bajo costo
operativo. En la ocasin tambin fueron
exhibidas las Cargadoras Sobre Ruedas de
la Serie K, 444K, la 524K y 544K, como
tambin la Minicargadora Compacta
318E. El equipo completo estuvo a disposicin de los clientes durante cinco das en
la Expo para recibir todas sus consultas.
Basilio Ramrez, director
comercial de Kurosu & Ca.
Glymax en la Expo Canindeyu
en cuanto a financiacin que ofrece

John Deere. Nosotros estamos buscando
ms formas de que nuestros clientes puedan acceder a mayores beneficios en financiamiento, para lo cual hoy contamos
con una importante herramienta como lo
es John Deere Financial, que ponemos a
disposicin de cada empresario productor,
de manera a que puedan renovar sus mquinas, dijo.
dece a todos los que visitaron su Stand

durante los das de exposicin.
dio destaque el abono Fosmag New, fertilizante granulado con bao de aceite
y micronutrientes en todos los grnulos
que hacen de este un moderno fertilizante de suelo. Tambin se dio lugar a
la lnea de fertilizantes foliares de Microxisto. Entre los micronutrientes mencionados se destaca el S Max, fertilizante
a base de azufre en nano partculas que
evita los problemas de obstruccin con
el pico en la aplicacin. Glymax agra121
EXPO CANINDEY
JF presenta su lnea para elaborar alimento
F estuvo presente en el stand de

Centro Agrcola Implementos S.A.
(CAISA), donde exhibi su lnea de maquinarias destinadas a la produccin pecuaria, como las cosechadoras de forraje,
los mezcladores de racin y los vagones
forrajeros. Daniel Contessotto, encargado de comercio exterior de la empresa
para Sudamrica, explic las caractersticas de los equipos.
JF cuenta con una lnea de cosechadoras de forraje compuesta por varios
modelos, enfocados en la pequea, mediana y gran produccin. Dispone de
equipos de un surco, de dos surcos y otro
de rea total con 1,60 metros de ancho,
que permite cosechar pasto, caa de azcar, maz, entre otros, seal Contessatto.
Otro de los implementos que fabrica
esta industria son los vagones forrajeros.
Estos equipos ofrecen doble funcin al productor, es decir, permiten la elaboracin de
silo y tambin se utilizan para descargar directamente la racin en los comederos.
Por otra parte, JF dispone de una amplia gama de mezcladores (Mixers), con
capacidades que van desde 1,5 m3 hasta
8 m3. Contessotto explic que mediante
estos equipos se puede ofrecer una racin
ms nutritiva a los animales, lo hace posible una mayor eficiencia en el proceso
de engorde. Seal que los Mixers de la

marca se diferencian por la estructura
fsica de la mquina. Adems tiene un
sinfn con cuchillas para repicar el forraje, un sistema auto cargable muy eficiente
y una balanza importada de Italia de alta
tecnologa, agreg.
El encargado de comercio exterior de
JF seal que la marca tiene ms de quince aos en el mercado paraguayo. Actualmente cuenta con dos representantes
en el pas, Centro Agrcola Implementos
S.A. (CAISA), y Tracto Agro Vial S.A.
Nuevas cubiertas de XBRI
MPAR estuvo presente en la muestra

de La Paloma, donde exhibi su gama
de neumticos para todo tipo de vehculos en un stand ms amplio y visible
dentro del predio ferial. Thelma Martins
Mendes, del departamento comercial de
la firma, present dos nuevos productos
que tienen para el mercado paraguayo.
Se trata de las cubiertas XCURVE y
XFORZA de la marca XBRI.
Los modelos XCURVE y XFORZA
son neumticos para camiones, que se
diferencian por la materia prima y la calidad de fabricacin, explic. Estas son fabricadas por LINGLONG, que tiene una
amplia trayectoria en este sector. Tanto
la LINGLONG como la XBRI son refe-
122
Implementos JF
en el stand de
Centro Agrcola.
Contessotto seal que los productos JF son mquinas de gran capacidad

y tienen el respaldo de un servicio tcnico eficiente, aspectos que permitieron
a la compaa tener el liderazgo en el
mercado de equipos forrajeros en Brasil. Nosotros, como fbrica, ofrecemos
un soporte tcnico y comercial. Siempre
estamos dispuestos para apoyar al productor, adems de ofrecerles informacin y
mantenimiento de los equipos. Ese es un
servicio diferencial que la fbrica ofrece,
concluy.
Thelma Martins
Mendes, del
departamento
comercial de Impar.
rencias en el mercado de neumticos. Son

marcas que estn presentes en prcticamente todos los pases de Amrica Latina.
Para ambos productos de lanzamiento, IMPAR ofreci precios promocionales durante la muestra. La firma tambin
exhibi una amplia gama orientada a
los vehculos de uso agrcola, como las
cubiertas radiales, que se destacan especialmente por la durabilidad en comparacin los neumticos comunes.
IMPAR cuenta con revendedores
en varios lugares de Paraguay y un gran
centro de distribucin ubicado en Ciudad del Este, desde donde atienden a
todo el pas con agilidad y eficacia.
ABRIL 2016
Por otra parte, mencion que la empresa ofrece productos de gran calidad a los
productores, como la lnea de defensivos de
CHDS, que presenta una gama completa
para los cultivos de mayor expansin en el
pas, como soja, maz, trigo y arroz.
Gisele de Souza Gomez, gerente
de la sucursal Katuet de Diagro.
Diagro recibi a sus clientes de Canindey
a empresa recibi la visita de muchos clientes en su stand, a quienes

present su cartera de productos. Gisele
de Souza Gomez, gerente de la sucursal Katuet de Diagro, coment que
abarcan todo el departamento de Canindey donde trabajan con una buena
cantidad de agricultores. La gerente de
sucursal de Diagro seal este difcil
momento que atraviesa el sector agrcola es el ideal para ofrecer el mximo

apoyo a los agricultores con el objetivo
de salir adelante. Mencion las dificultades climticas, como la gran cantidad
de lluvia que afect negativamente el
rendimiento en las reas sojeras, o la
falta de precipitaciones que ya preocupan a los agricultores.
Tractores Valtra de menor potencia de la mano de Rieder
dgar Navarro, supervisor de Rieder

& Ca. en la zona Norte del pas,
recibi a nuestra revista en el stand
de la firma. Explic que actualmente
apuestan fuertemente hacia los tractores de la Serie S de Valtra, que son
equipos con trasmisin Powershift, totalmente automatizados, con potencias
de 325 HP a 375 HP.
Lo ms nuevo que exhibi la concesionaria de Valtra en el pas durante la
Rieder & Ca. en la Expo.
muestra fue la Serie E, que est especialmente enfocada en la pequea produccin ganadera. Estos equipos de 65 HP
y 85 HP, de procedencia india, forman
parte de una nueva lnea que lleg al
pas, con la cual Rieder ya dispone de
un catlogo completo de tractores de
esta marca en lo referente a fuerza de
trabajo. Este tipo de maquinarias ya era
muy demandado, principalmente entre
los pequeos productores, donde no estbamos teniendo acceso, mencion. Para

completar la gama de tractores, la firma
exhibi los equipos de la Serie N y BT.
Igualmente la lnea de implementos Valtra, compuesta por las palas, plantadoras y sembradoras estuvieron en vidriera, que igual que los dems productos,
se ofrecieron a precios especiales durante
la muestra.
123
EXPO CANINDEY
Agrofrtil presenta nuevos

fertilizantes de Yara
La empresa Agrofrtil presenta los nuevos fertilizantes de
Yara para el cultivo de soja. Robusto, Soberano y Squadron, con 8 nutrientes en el mismo granulo, distribuidos de
manera uniforme. Esta innovacin permite responder con
precisin al requerimiento de cada suelo. El pasado 7 de
abril, en el marco de la Expo Canindey, Agrofrtil y Yara
realizaron el lanzamiento de la nueva lnea de fertilizantes.
n fertilizante indito en el mercado

present Yara de la mano de Agrofrtil, representante exclusivo de la lnea
en Paraguay. El objetivo con estos nutrientes para el cultivo de soja es ofrecer
a los productores una lnea diferente de
fertilizantes, de tal manera a permitir al
agricultor aumentar la productividad de
su cultivo, destac Valdir Zambra, pro-
124
fesional de Yara, quien ofreci a los productores de la regin de Canindey una

detallada explicacin sobre los productos
y requerimientos nutricionales del cultivo de soja en Paraguay.
Zambra resalt que los nuevos fertilizantes: Robusto, Soberano y Squadron
representan una lnea innovadora de Yara,
cuyo propsito es desarrollar todo el po-
ABRIL 2016
tencial gentico que posee la soja. Esto

solamente se logra con productos que aportan
los nutrientes que la planta necesita y que tienen una cualidad fsica muy buena, indic.
El concepto es de 8 nutrientes en
un solo granulo. La calidad fsica es la
misma tanto para Robusto, Squadron
y Soberano, presentando diferencias en
la formulacin. La variacin entre los
productos es la concentracin de nutrientes, conservando la tecnologa. Contienen
8 nutrientes en cada granulo: nitrgeno,
fsforo, potasio, calcio, azufre, boro, zinc
y manganeso. Estos 8 nutrientes estn en
cada grano, lo que cambia es la concentracin de cada nutriente, explic.
Resalt que los tres nuevos productos
constituyen un avance e innovacin en
fertilizantes. Desarrollados para el cultivo de soja por Yara, por primera vez, siendo los nicos del mercado. Todos poseen
alta concentracin de fsforo y azufre en
su formulacin estando este ltimo disponible en forma de sulfato para la absorcin por las plantas. Tanto Robusto,
Squadron y Soberano poseen cualidades
fsicas excelentes, todos ellos cuentan con
la tecnologa Procote, una fuente noble y
diferenciada de micronutrientes que promueven la mejor nutricin del cultivo,
Valdir Zambra, profesional de

Yara, durante la charla.
innovacin constante. Dijo adems que

Yara cuenta con 10.000 funcionarios a nivel
mundial, de los cuales 3.000 estn en Brasil
donde cuentan con 32 unidades mezcladoras de fertilizantes, dos oficinas centrales,
una en So Paulo y otra en Porto Alegre.
Mencion que en Paraguay Yara est
posicionada entre los mayores proveedores de fertilizantes. El mercado paraguayo comercializ aproximadamente un
milln de toneladas de productos direccionados a la nutricin de plantas en los
ltimos aos.
Agrofrtil innova
su portafolio
maximiza el potencial y adems, ofrece
eficiencia operacional otorgando alta fluidez en la aplicacin. Son nutrientes de
alta performance, por ello la concentracin
es diferente, atendiendo la demanda y la situacin de cada parcela, resalt.
Recomendacin. Durante su presentacin, Valdir Zambra,expres que
para cubrir la necesidad de azufre exis-
tente en las zonas de produccin de soja

en Paraguay, este debe de estar disponible en forma de sulfato.
En otro momento, Zambra brind detalles sobre la evolucin de Yara, una empresa de origen Noruego, que actualmente
est presente en ms de 150 pases y produce en ms de 50 naciones. Resalt que
Yara crece gracias a que cuenta con grandes
aliados como Agrofrtil que apuestan a la
or su parte, Fabiano de Jess, Gerente de Desarrollo de Agrofrtil,

destac que la empresa este ao tiene por
objetivo la innovacin del portafolio de
fertilizantes para el mercado Paraguayo.
Dentro de ese marco, present la
nueva lnea de fertilizantes de Yara,
Robusto, Soberano y Squadron. Innovadora en cuanto a tecnologa de
125
EXPO CANINDEY
Participantes durante la presentacin
de los nuevos fertilizantes Yara.
Fabiano de Jess, gerente

de desarrollo de Agrofrtil.
produccin de fertilizantes para el cultivo de soja se refiere.

Coment que Agrofrtil viene realizando lanzamientos en todo el pas, teniendo como objetivo que el productor
conozca la tecnologa y lo pueda utilizar en
su campo comprobando as la efectividad
y diferencia que brinda el producto. Nuestro objetivo es que el productor acceda a un
producto de alta calidad, con alta tecnologa
de produccin y pueda observar resultados en
el rendimiento de su cultivo, dijo.
Resalt que estos productos contienen
ocho nutrientes en el mismo grnulo,con
alto porcentaje de azufre, que confiere a los
cultivos una mayor productividad.
Enfatiz que los suelos del Paraguay son deficientes en azufre y que este
producto viene a suplir esta necesidad.
Yara apost en la lnea y Agrofrtil lo
acompaa, para llevar al productor novedades en fertilizacin, dijo.
Luiz Carlos Andrade, gerente de la
regin de Canindey de Agrofrtil.
Indic que de acuerdo a la necesidad

que identifique el anlisis de suelo, el productor va a recibir una indicacin sobre uno
de estos tres productos. Son tres productos
totalmente novedosos en cuanto a su caracterstica y padrn granulomtrico que facilita
al productor su manipulacin. Son productos
que permiten al productor mejor ganancia
operacional y mayor ganancia final, dijo.
Aprovech la ocasin y adelant que
prximamente Agrofrtil lanzar Avert
Plus, fungicida con dos principios activos
para manchas foliares direccionado para
el cultivo de trigo. Tambin anunci que
se vienen lanzamientos para el cultivo de
soja, en cuanto a fungicida e insecticidas.
Un producto indito. A su turno,
Luiz Carlos Andrade, gerente de la regin
de Canindey de Agrofrtil, manifest
que con estos nuevos fertilizantes estn
ofreciendo al mercado agrcola paraguayo un producto indito con alta tecnologa, que garantizar al productor mayor
rendimiento y un trabajo de siembra ms
fcil por la naturaleza fsica de los lanzamientos de Yara. Dijo adems, que una
vez ms Agrofrtil participa de la Expo
Canindey, para compartir con los clientes, brindar por un ao ms de alianza y
discutir sobre temas tcnicos adems de
ofrecerles informaciones, para poder mejorar cada da ms su tarea en el campo.
sus clientes este ao. Por la compra de

la lnea de productos en promocin los
clientes suman puntos y son adjudicados
con diferentes premios. La adjudicacin
es directa de acuerdo al volumen de
compra de cada producto en promocin.
Menciono adems que este es el segundo
ao que Agrofrtil ofrece una promocin
de viajes y premios.
En cuanto a viajes, la firma ofrece varios destinos, entre los que se destaca la
visita a Farm Progress Show la feria ms
grande de los Estados Unidos para el sector agrcola.
Los lugares que se podrn disfrutar
en pareja son las hermosas playas la Isla
San Andrs- Colombia y su mar de siete
colores, adems de la mstica especial de
Salvador Baha. Tambin ofrecen otros
premios, como TV plasma, Laptop,
iPhone, cmaras entre otros, con lo cual
Agrofrtil busca premiar la confianza de
todos sus clientes.
Devanir Riveiro, gerente de
marketing de Agrofrtil.
Agrofrtil con
atractivas promociones
urante la Expo Canindey, Devanir Riveiro, Gerente de Marketing

de Agrofrtil, anunci la nueva campaa de promocin que la firma ofrece a
126
ABRIL 2016
127
EXPO CANINDEY
Manejo anticipado de plantas dainas

L
uiz Zobiole, del rea de investigacin

y desarrollo de Dow AgroSciences de
Brasil, disert sobre el manejo de plantas
dainas en el cultivo de soja. Mencion
las principales malezas que afectan y dio
las recomendaciones para el control de las
mismas, tanto en lo referente a prcticas
culturales como de productos defensivos a

utilizar. El tcnico ofreci la charla en el
stand de Somax Agro el jueves 7 de abril,
y al da siguiente volvi hablar sobre este
tema en el saln auditorio de la Asociacin
Rural del Paraguay, regional Canindey,
con la empresa Centro del Agro.
Momento de la presentacin de Luiz Zobiole en el stand de Somax Agro.
128
ABRIL 2016
El especialista recomend sembrar

la soja en superficies limpias, ya que es
la forma ideal para el cultivo. Mencion que el sistema aplique-plante es empleado en lugares donde las condiciones
climticas requieren la prctica de este
Fabio Bedin, presidente
de Somax Agro.
mtodo. Sin embargo, para las zonas

productivas de Paraguay la mejor forma de controlar las plantas dainas es
mediante el manejo anticipado, es decir,
comenzar despus de la cosecha del maz
de entre zafra.
Actualmente la compaa tiene dos
recomendaciones, ante dos diferentes
situaciones de manejo. La primera
consiste en la anticipacin. Es decir, al
fi nalizar la colecta del maz sembrado
en zafria, el productor debe comenzar la aplicacin del herbicida. Zobiole
mencion que Dow AgroSciences recomienda el uso de Panzer Gold, ms
el DMA-6 (2-4-D) y un producto residual, como el Spider. Mediante el
residual se garantiza una superficie limpia hasta la poca de siembra de soja,
seal.
Para los productores, que por algn
motivo no controlaron de forma anticipada y decidieron comenzar el manejo
en pocas ms cercanas a la siembra de
soja, recomend el uso de Panzer Gold,
ms el DMA-6 (2-4-D), y en forma secuencial un producto de contacto ms
el Spider.
En relacin a las dosis recomendadas, el tcnico seal que dependen de
la maleza que se pretende controlar.
Igualmente, mencion que la indicacin
para el producto Spider es de 42 gramos
por hectrea despus de la cosecha del
maz zafria, o 30 a 35 gramos previa a
la siembra de soja. Zobiole seal que las
principales malezas que afectan al cultivo de soja son la Coniza (buva o mbu'y)
y la Digitaria insularis (capii poror)
Por otra parte, la compaa ya tiene registrado en Paraguay el producto
Pacto. Este herbicida ofrece el control
de diversas malezas en post-emergencia. Otra propuesta de Dow AgroSciences es el Verdict HL, que ya est prcticamente en fase de lanzamiento. En
relacin a sus caractersticas, Zobiole
seal que su alta concentracin facilitar la tarea al productor. Como es ms
concentrado, se podr trabajar a dosis
menores, con una aplicacin secuencial
de 120 ml. Adems tenemos que mencionar la eficacia de este producto que est
posicionado para el control de Digitaria
insularis, que es una de las principales
malezas en Paraguay.
Charla en el saln auditorio de la Asociacin Rural del

Paraguay, regional Canindey, con la empresa Centro del Agro.
El tcnico tambin mencion que

en unos aos ms, especficamente se
tiene previsto para el 2018 en Brasil, el
productor podr contar con la tecno-
loga ENLIST para soja y maz. Esta

biotecnologa otorga a la soja resistencia
al glifosato, 2-4-D y al glufosinato de
amonio. Por su parte, al maz ENLIST
tendr resistencia al glifosato, 2-4-D,
glufosinato de amonio y el haloxifop.
Vamos a tener un sistema que permitir
controlar las hierbas dainas en los cultivos de soja y maz.
Finalmente volvi a insistir en el
desarrollo de un manejo anticipado
para el control de hierbas dainas. Es
decir, comenzar el manejo al finalizar
la cosecha del maz sembrado en zafria. De esta forma se consigue plantar
la soja en una superficie limpia. Deben
dejar la idea de controlar las malezas cerca de la siembra de soja, porque ese no es
el mejor sistema, concluy.
Luiz Zobiole, del rea de
investigacin y desarrollo de
Dow AgroSciences de Brasil.
129
EXPO CANINDEY
INCKA S.A. BUSCA DAR VALOR AGREGADO A LA MATERIA PRIMA DE CANINDEY
Un complejo industrial se
apresta convertir granos a carne
En el marco de la dcimo octava edicin de la exposicin de La Paloma, principal vidriera de Canindey, presentaron el proyecto denominado Industria de Carnes Katuet
S.A. (INCKA). Este tiene el objetivo de otorgar valor agregado a la gran cantidad de
granos que producen en la zona, principalmente maz y soja. La idea empresarial se
consolid tras un minucioso estudio de mercado, y adems del montaje de un frigorco, incluye la instalacin de una fbrica de balanceados y granjas productoras de
lechones. Alrededor de cincuenta millones de dlares estadounidenses sern invertidos
en este complejo industrial, que tiene previsto iniciar sus operaciones en dos aos ms.
Momentos de la presentacin de INCKA Foods.
ace varios aos que se vena mencionando la idea de montar un frigorfico en la zona. Sin embargo, no se
lograba captar la atencin necesaria de
los inversionistas, que preferan instalarse en lugares aledaos a la capital del
pas. Viendo el potencial que tenemos
en la regin, contratamos a una empresa para desarrollar un plan de negocios.
A partir del ao pasado, en la Expo, comenzamos a trabajar, buscar socios para
formar una empresa y montar un frigorfico. Fue entonces que consolidamos el
130
proyecto, explic Celito Cobalchini,

presidente de INCKA S.A.
El proyecto se encuentra prcticamente terminado, solo a la espera del estudio de impacto ambiental. El inicio de
la obra se tiene previsto para junio o julio, adelant Cobalchini. La empresa est
conformada por empresarios de la regin,
principalmente de la ciudad de Katuet,
que es donde se instalar el frigorfico.
El frigorfico, que ser el motor
del complejo industrial, podr fae-
ABRIL 2016
nar porcinos, bovinos y ovinos. Para

su montaje se tendrn en cuenta los
parmetros de los pases compradores, ya que se busca poder llegar con
productos crnicos a los mercados ms
exigentes a nivel global. Igualmente,
este emprendimiento busca fomentar
el desarrollo humano. Cobalchini expres que no solamente estn detrs de
la parte zootcnica, sino que tambin
pretenden involucrarse en lo social y
ambiental.
Con este emprendimiento buscan

dar valor agregado a la produccin
de soja, maz y trigo, materia prima
de calidad que obtienen en la zona.
El objetivo es la produccin de protena animal a gran escala, mediante
una instalacin frigorfica moderna y
la ocupacin de mano de obra local,
profesional y joven. La ocupacin estar acompaada del uso de importantes
tecnologas, para que de esta manera se
pueda innovar, dinamizar y modernizar el concepto de produccin a escalas
industriales, agreg.
Dentro del complejo industrial se
contempla la instalacin de una fbrica
de balanceados, con el objetivo de ofrecer todas las herramientas que requiere
el productor para proveer la materia prima al frigorfico. Igualmente el proyecto
tiene previsto elaborar un sistema completo de cra de cerdos, desde las matrices hasta la terminacin.
La intencin es la industrializacin y
produccin de cortes especficos para exportar, donde el enfoque principal sern
los cerdos. Cobalchini explic que esta
especie permite una rpida reposicin, lo
que facilita la provisin de materia prima al frigorfico.
En relacin al tiempo que llevar la
construccin del frigorfico, seal que
la industria comenzar a operar en dos
aos ms. Segn el cronograma de trabajo, el complejo ya estar operando en dos
aos. Antes de empezar la industrializacin, tenemos que dar el paso a la construccin de las granjas para tener la materia
prima, explic Cobalchini.
Algunas cifras del complejo
industrial. El proyecto, en su completa dimensin, requerir una inver-
Directivos socios de la INCKA.
sin de 50 millones de dlares, de las

cuales 30 millones de dlares sern destinados a la instalacin del frigorfico.
Lo restante ser para la construccin de
Celito Cobalchini,
presidente de INCKA S.A.
la fbrica de balanceados y las granjas

proveedoras de matrices.
El frigorfico tendr capacidad de
faenar 2.500 cerdos al da, lo que ofrece
un promedio de 240 cerdos por hora; y
1.400 bovinos por da, a un promedio
de 120 a 140 cabezas por hora. Dentro
de la infraestructura, a excepcin de la
lnea sucia que ser compartida por ambas especies, se tendrn lneas de faena
totalmente separadas. Cobalchini manifest que estn en bsqueda de los ms
modernos equipamientos para la industrializacin.
En materia de mano de obra, el frigorfico ocupar directamente a unas 500
personas. Adems unos 2.000 puestos
laborales se podran generar, al tener en
cuenta la amplitud y funcionamiento de
la cadena de produccin, proceso y distribucin del producto final, produccin de
materia prima (maz y soja), transporte,
empleos en las granjas productoras, asistencia tcnica, entre otros. CA
131
Planti Center abre sus puertas

a productores de Paraguay
Ms de 50 agricultores de las diversas zonas productivas de Paraguay fueron invitados por Monday Dimasa
a conocer la fbrica de Planti Center, que se encuentra
ubicada en Marialva, estado de Paran-Brasil. Los antriones recibieron a la comitiva paraguaya el mircoles
24 de marzo en la planta fabril con una cena preparada
especialmente para la ocasin, y al da siguiente hicieron de gua durante el recorrido por las instalaciones.
132
ABRIL 2016
frecer la oportunidad de conocer la fbrica es una actividad considerada de suma importancia por los directivos
de esta industria. El ingeniero Benjamin
Dalla Rosa, fundador, presidente y coordinador del departamento de ingeniera
de Planti Center, seal que estas visitas
son importantes, tanto para la empresa
como para los usuarios de las mquinas
que producen, ya que pueden mostrar la
seriedad con la que trabajan y la calidad
de la materia prima que utilizan.
Actualmente la planta cuenta con
una ptima organizacin y est equipada con tecnologa de vanguardia para
la fabricacin de implementos agrcolas, expres. Queremos mostrar eso, y

nada mejor que el propio productor venga
y pueda tener una visin diferente de lo
que es Planti Center, manifest.
La visita fue una organizacin conjunta, de la fbrica y Monday Dimasa,
concesionaria exclusiva de la marca en
Paraguay. En total fueron 55 los agricultores que participaron en la excursin.
Al grupo lo acompa un equipo del
representante, compuesto por ocho funcionarios de las reas de venta, repuesto
y administracin.
Planti Center dej de ser una novedad en Paraguay y se convirti en
realidad, seal Cesar Bottini, representante de Planti Center en el mercado paraguayo. Actualmente tiene
una gran difusin en todas las zonas
productivas del pas y goza de gran
aceptacin por parte de los agricultores. Desde el 2008 la marca est oficialmente en el mercado paraguayo,
y desde el principio, por medio de la
fi rma Monday Dimasa. El nmero de
mquinas de Planti Center crece cada
ao en Paraguay. Tenemos la confi anza
Los directivos de Planti Center recibieron a

los productores de Paraguay el 24 de marzo.
de los clientes y vemos que la marca lleg

para quedarse en el pas, manifest.
Otro factor de importancia que
mencion Bottini es el soporte que
ofrece Planti Center a los usuarios de
las mquinas que producen. La fbrica
ofrece tcnicos, asistencia profesional
y piezas de repuestos, con el objeti-
vo de estar constantemente cerca del

productor agrcola. Sin ninguna duda
puedo asegurar que nuestro apoyo es del
100%, expres.
Junior Zilli, gerente comercial de
Monday Dimasa, seal que la visita a la
fbrica es una oportunidad para que los
productores aclaren cualquier duda
133
Antes del recorrido por la planta,

dieron una breve presentacin
sobre la historia de la empresa.
todo el proceso de fabricacin de las mquinas, desde el corte de las chapas hasta
el montaje de las plantadoras.
Benjamn Dalla Rosa, fundador,

presidente y coordinador del
departamento de ingeniera de
Planti Center.
que tengan respecto a las mquinas.

Igualmente, asegur que la concesionaria tiene siempre las puertas abiertas para
sus clientes y est disponible para las necesidades que puedan tener con respecto
a los productos.
El grupo de agricultores parti rumbo a Marialva el 24 de marzo. La visita a
la fbrica estuvo preparada para el da siguiente, con la presencia de los principales responsables de Planti Center. Antes
de iniciar el recorrido los directivos ofrecieron una breve presentacin sobre la
historia de la empresa, mencionaron los
motivos que dieron nacimiento a la industria y la situacin actual de la misma.
Una vez dentro de la planta, los productores tuvieron la posibilidad de observar
134
Una historia ligada a la siembra. Hace 28 aos inici el emprendimiento que actualmente es Planti Center. De la mano de Benjamin Dalla Rosa,
su fundador, quien dej el estado de Ro
Grande del Sur (Rio Grande do Sul) y se
traslad hasta Paran en busca de nuevos
objetivos y seguir creciendo como profesional en el sector industrial de maquinarias agrcolas. Cuando trabajaba en
Rio Grande Do Sul como tornero mecnico, primero; y despus como proyectista de
mquinas; ya tena la idea de crecer ms,
recuerda.
La industria surgi a partir de las
dificultades que tuvieron los agricultores con la implementacin de la siembra
directa en tierra roja, caracterstica de
los suelos de la parte norte del estado de
Paran. En aquella poca el mercado no
contaba con equipamientos especficos
para este tipo de superficies, y las mquinas disponibles para el planto no se
desempeaban de forma adecuada.
Con un pequeo taller de 42 m2, la
colaboracin de otro tornero mecnico,
un torno y un equipo para soldar, inici
su emprendimiento en el ao 1988 en la
ciudad de Marialva. En aquel entonces,
con el nombre de Tornera Gaucha, se
ABRIL 2016
dedicaban a reformar sembradoras de

varias marcas existentes en la regin y
desarrollar kits para siembra directa,
con el que lograron notoriedad en varios estados de Brasil. Acertamos con
los equipamientos desarrollados para la
regin, porque aqu tenemos tierra roja,
difcil para trabajar. Fuimos adaptando
varias mquinas para el planto directo,
explica.
En el ao 1994 iniciaron el desarrollo de una sembradora de mandioca, ya
que los productores queran una mquina que pudiera recortar las ramas. Este
fue el primer proyecto de mquina creado netamente en Planti Center. Dalla
Rosa menciona que esta plantadora fue
un xito. Tal es as que hasta hoy da la
siguen fabricando, pero en una versin
modificada y mejorada con respecto al
modelo original.
La empresa comenz a trabajar en
el proyecto de un equipo para el planto de soja y maz, y en el ao 1998 desarroll la primera sembradora con la
marca Planti Center PC-7/4, con 7 lneas para soja y 4 lneas para maz. Este
modelo, destinado a pequeos agricultores, es muy representativo para la
compaa, ya que le permiti lograr un
gran prestigio en Brasil y en el mercado internacional. Nuestra empresa comenz a crecer y fuimos organizndonos
mejor. Lanzamos la plantadora en 1999
y tuvo un gran xito, ya que trabajaba en
cualquier tipo de terrenos.
Cesar Bottini, representante
de Planti Center en el
mercado Paraguayo.
135
Planti Center, con un crecimiento

constante, comenz a disear y desarrollar sembradoras de mayor envergadura.
En el 2002 lanz un equipo con chasis
articulado en tres partes, que permite
maximizar el rea de cultivo. Nosotros
fuimos los primeros en fabricar una sembradora de estas caractersticas, aclara
Dalla Rosa.
Actualmente la compaa fabrica
sembradoras para diversos rubros agrcolas, entre los que destacan la soja, el
maz, el trigo, el arroz o la mandioca.
Igualmente, el departamento de ingeniera de Planti Center est en una
constante bsqueda de nuevos proyectos
y del mejoramiento de los equipos ya
existentes.
Si bien el enfoque principal de la
empresa es el desarrollo de equipos para
la siembra de diversos rubros agrcolas,
en la planta tambin se fabrican carros
graneleros, carretas para el transporte de
sembradoras, entre otros productos.
hasta el montaje de los equipos. Planti

Center recibe la materia prima que utiliza para las mquinas de otras industrias,
que son seleccionadas especficamente
por la fbrica. En relacin el desarrollo de los productos, el presidente de la
compaa explic que cuentan con un
departamento de ingeniera que se encarga de los proyectos.
Los productores pudieron conocer
todos los rincones de la fbrica, desde
el rea de recepcin de chapas hasta el
acabado final de las mquinas. Silvio
Gomes, gerente de produccin de Planti
Center, seal que el objetivo del recorrido fue mostrar el diferencial y la mejora de las instalaciones.
Gomes mencion que la fbrica pue-
La fbrica. Alrededor de 360 personas trabajan en la planta fabril. Planti

Center cuenta con una estructura techada de 30.000 m2, instalada en una superficie de 100.000 m2. Benjamin Dalla
Rosa seal que en el 2013 comenzaron
con una fuerte inversin para ampliar la
capacidad de la fbrica. Hasta ese momento la infraestructura cubierta era de
15.000 m2, es decir, duplicaron el tamao en los ltimos tres aos.
Dentro de la planta se realiza todo
el proceso de fabricacin, desde el corte
136
ABRIL 2016
Silvio Gomes, gerente de

produccin de Planti Center.
de producir alrededor de 6 mquinas

por da. Las sembradoras de mayor salida son las de 11 a 15 lneas, que son
los productos ms demandados por los
agricultores brasileros. La planta actualmente trabaja en un 80% de su capacidad, debido a la situacin que atraviesa el sector agrcola. El ao no es muy
malo, ms bien yo dira que el mercado
est equilibrado.
En relacin a las caractersticas de las
sembradoras, Gomes seal que se destacan por la robustez y resistencia. Esto
responde a que los equipos fueron pensados para la siembra en tierras difciles
de trabajar. Igualmente, la calidad de la
materia prima y el factor humano dentro de la planta, coordinado por el propio dueo de la compaa, permiten la
obtencin de un producto que responda
a las necesidades de los usuarios.
Crecimiento constante y nuevos proyectos. En los ltimos aos
la compaa increment su capacidad fabril, mediante una gran inversin orientada principalmente al mejoramiento de
la planta. Incorporaron tecnologa de
vanguardia, como los equipos de corte
laser, robots para tareas de soldadura,
una lnea de pintura automtica y software de gestin. Si bien Planti Center
est catalogada como una industria de mediano porte, elabora productos de altsima
calidad, que estn par a par con las principales marcas de implementos agrcolas
del mundo, seal Vincius Dalla Rosa,
director ejecutivo de la compaa.
Planti Center hasta hoy da sigue al

mando de su fundador. En este sentido, probablemente sea la nica con esta
particularidad, explic. Tanto el rea de
ingeniera, como el sector propiamente
industrial, estn bajo el control del ingeniero Benjamin Dalla Rosa. Es muy importante que la esencia, desde la concepcin
de un proyecto, hasta su fabricacin est bajo
la supervisin del fundador. Cada detalle es
observado con lupa, y es por eso que las mquinas son de muy alta calidad, manifest.
La fbrica ha crecido, principalmente por la calidad de sus productos y la
aceptacin que tienen estos en el mercado. Adems de la constante inversin en
investigacin, desarrollo y capacitacin
de sus funcionarios. Alrededor del 15%
Vincius Dalla Rosa, director
ejecutivo de la compaa.
Delegacin que viaj a Marialva.
de la facturacin anual de la compaa

se invierte en investigacin y desarrollo.
En relacin al lanzamiento de productos, explic que el periodo de desarrollo de una sembradora de granos es
bastante rpido. Las piezas creadas por la
fbrica desde hace 18 aos pueden volver a ser utilizadas en nuevos equipos, ya
que son intercambiables. Entre 90 y 120
das ya tenemos el prototipo y lo llevamos a
probar al campo, en varios tipos de suelos.
La compaa cuenta con una lnea de
implementos diversos. Sin embargo, el
foco principal es la creacin de equipos
para la siembra. El director ejecutivo de
Planti Center seal que se encuentran
trabajando en un nuevo proyecto de
plantadora para el 2017. Adelant que
ser una mquina auto transportable, lo
que representara una innovacin en el
mercado de sembradoras.
Mercados. Cerca del 90% de la produccin de Planti Center est destinada a

satisfacer la demanda del productor brasilero. La presencia de la marca es muy
fuerte en el vecino pas, y est difundida
por todo su territorio. El restante 10%
est orientado a la exportacin, en el que
Paraguay se destaca como el destino ms
importante, con un 70% de todo lo que
la fbrica reserva para sus mercados internacionales. La aceptacin de nuestros
productos en Paraguay es muy grande,
desde el principio cuando desarrollbamos
adaptaciones para las sembradoras, seal Vincius Dalla Rosa.
Planti Center enva sus productos a
30 pases, de Sudamrica, Centro Amrica, frica y Asia. El director ejecutivo
mencion que son lderes mundiales en
la fabricacin de sembradoras de
137
Presente de Monday Dimasa a
los directivos de Planti Center.
mandioca, productos muy requeridos en

pases africanos y asiticos. Igualmente,
de la fbrica salen sembradoras de granos
finos, granos gruesos, cosechadoras de
mandioca, carretas graneleras y carros
para el transporte de mquinas. Uno de

los aspectos en el que estn ms fuertes
es en la asistencia tcnica, seal Vincius
Dalla Rosa. No dejamos solos a los productores, sin importar que los equipos estn
en el periodo de garanta o no. Con la red de

concesionarios, tanto en Brasil como en los
otros pases donde estamos presentes, disponemos de personas altamente capacitadas,
con todas las piezas y repuestos originales.
Simplicidad y resistencia
seriedad con la que trabajan, expres Luiz

Zoche, productor de San Cristbal.
Cincuenta y cinco productores de Paraguay tuvieron la oportunidad

de conocer la fbrica de Planti Center. Al nalizar el recorrido por la
planta, sealaron la simplicidad, la resistencia y la tecnologa incorporadas como los principales atributos de las sembradoras. Tambin
destacaron el trato ameno y familiar que recibieron de parte de los
antriones, quienes ejercieron de gua durante el itinerario.
Desde el 2009 que soy usuario de

esta marca. Ahora tengo dos sembradoras Planti Center, una de 7 lneas
y otra de 9 lneas, y puedo asegurar que
se destacan por la calidad y la simplicidad
que ofrecen para los trabajos de siembra.
Esos son los principales puntos fuertes que
yo puedo ver. Tambin me impresion la
atencin que nos dieron los propios dueos
de la fbrica durante la visita, quienes nos
recibieron y nos dieron un trato muy familiar, destac Marcos Antonio Rockenbach, productor de Nueva Toledo. CA
Veo que la fbrica est muy preocupada en incorporar tecnologa. Las

mquinas cada vez se estn adaptando ms a nuestras necesidades en el campo,
a las nuevas tecnologas, a la agricultura de
precisin. Por otra parte, la mquina es sencilla, y eso es lo ms importante. El productor
busca este tipo de mquinas. Yo tengo una
sembradora Planti Center y se destaca por
la facilidad para su manipulacin, adems
de la durabilidad, seal Antonio Adam,
productor de la Colonia Naranjito, distrito
de San Rafael del Paran.
zamos hace ocho aos y otra que compr hace

poco tiempo. Estoy muy satisfecho con esta
visita, ya que pude ver todo el proceso de fabricacin de las sembradoras y comprobar la
Antonio Adam.
Luiz Zoche.
Marcos Rockenbach.
Esta marca de sembradoras tuvo muy

buena aceptacin en Paraguay, ya que
se destaca por la simpleza. Tengo dos
sembradoras Planti Center, una que la utili138
ABRIL 2016
139
EVENTOS
La Nacional de Braford
dej excelentes resultados
L
La dcimo primera edicin de la Expo Nacional de Braford
fue desarrollada del 10 al 14 de marzo en el predio ferial de
la Rural, en Mariano Roque Alonso. El evento culmin con
resultados alentadores para la Asociacin Paraguaya de
Criadores de Braford, puesto que los expositores demostraron en la pista la gentica mejorada, obtenida tras varios
aos de trabajo. Asimismo, sirvi para los criadores como
un pre clasicatorio para la Exposicin Mercosur Braford.
140
ABRIL 2016
a Nacional de Braford, tras su

edicin nmero 11, recibi en
admisin ms de 140 animales.
De esta cantidad, han competido 130 cabezas con la mejor gentica de la
raza. Aunque la participacin de criadores
merm con relacin al ao anterior esto
no fue impedimento para lograr cubrir las
expectativas de la organizacin.
El calendario de actividades se cumpli sin inconvenientes y con participacin incluso de delegaciones internacionales, que engalanaron la cita. En la jura
por las preseas para los primeros puestos, se observ la calidad de la gentica
Braford Paraguay al elegir a los grandes

campeones en pista en el ruedo central
de la Asociacin Rural del Paraguay, en
Mariano Roque Alonso.
El jurado de calificacin fue el Dr.
Diego Hernez, quien cont con la colaboracin como asistente de campo de
Carlos Hernndez, de la Comisin Tcnica de Braford de Colombia. Adems
del juzgamiento de animales de Bozal y

a Campo, se realiz la competencia de
terneros de forma individual y en dos.
En la calificacin puntual de grandes
campeones a Bozal resultaron victoriosas
destacadas cabaas que una vez ms se
esmeraron en llevar lo mejor de sus planteles. En hembras, la gran campeona fue
la RP D8888 de Issos Greenfield Inter-
national; la reservada gran campeona fue

la RP D2513, de Ganadera Don Atilio
S.A. y la tercer mejor hembra, la RP
D111 de Ganadera Arand.
En machos, los ganadores fueron el
Gran campen RP D78 de Guillermo
Sisul; el reservado gran campen fue RP
D3505, de Altohondo S.A.I.C. y el tercer
mejor macho RP D 1302, de Juan
141
EVENTOS
Nstor Nez. La exposicin cont con

buenos ejemplares en la pista a pesar de
la cantidad de hacienda disminuy por
las intensas lluvias que se registraron en
meses anteriores lo cual no permiti a los
criadores su participacin en la Nacional.
Un punto importante que destac el
nuevo presidente de la APCB, Miguel
Sols, fue la participacin de sus pares
de los pases de la regin. Esto permiti
durante el marco de la 11 Expo Nacional de Braford, realizar su tradicional
reunin Braford Mercosur con la participacin de representantes de Argentina,
Brasil y Uruguay, adems de la invitada
especial, la viceministra de Ganadera de
Ecuador, Margot Hernndez.
La cita fue aprovechada para coordinar la prxima Expo Braford Mer-
cosur, prevista del 29 de mayo al 4 de

junio prximo, en la Sociedad Rural de
Corrientes (Argentina), en el predio de
Riachuelo. En ese sentido, la Asociacin
Paraguaya de Criadores de Braford pretende participar con unos 40 ejemplares
bovinos.
Margot Hernndez, viceministra de Ganadera del Ecuador y

criadores de Braford Mercosur en el ruedo central de la Expo.
142
ABRIL 2016
Ya en el eplogo de la Nacional, se puede destacar la realizacin de la subasta de

ejemplares lo cual aglutin a un importante nmero de productores ganaderos.
Previo al remate, la noche fue propicia
para la entrega de premios de los ganadores en las diversas categoras. Sols aadi
que una de las subastas ms importantes
se dio con la venta del gran campen. En
ese sentido se comercializaron 28 lotes de
animales, ms 9 lotes de pajuelas. El gran
campen fue el ms caro, con un valor de
105 millones de guaranes, vendido por
Guillermo Daniel Sisul y adquirido por
ganadera El Fogn.
Adems, se pudo observar a potenciales compradores extranjeros observando los lotes, con lo que qued
evidenciado que la calidad del Braford
Paraguayo sigue siendo uno de los ms
demandados, principalmente en la regin suramericana. Por todo esto y otros
logros, sin dudas la Nacional de Braford
dej excelentes resultados y se proyecta
para ms desafos de los criadores y difusores de la raza. CA
143
144
ABRIL 2016
P U LV E R I Z A C I N
VEHCULO
RENDIMIENTO OPERACIONAL HASTA
45 ha/h
TRANSMISIN
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
H I D R O S TT I C A I N T E L I G E N T E Y C O N T R O L
A U T O M T I C O D E T R A C C I N I N D E P E N D I E N T E
30 METROS
DE BARRAS
4 X 4
5% M S R E N D I M I E N T O O P E R A C I O N A L *
7% M E N O S P R D I D A S P O R A P L A S TA M I E N T O *
P U LV E R I Z A E N T E R R E N O S C O N
I N C L I N A C I N D E H A S TA U N 3 0 %
B A J O CO N S U M O D E CO M B U ST I B L E
*CUANDO COMPARADO CON BARRAS DE 28 METROS.
00.00
00.00
00.00
P R E C I S I N E N L A P U LV E R I Z AC I N
RESPUESTAS MUCHO MS
RPIDAS Y PRECISIN EN EL
CONTROL DE LA DOSIS
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
0,4 - 0,7 L/ha **

M OTO R D I S E L C U M M I N S Q S B 4 . 5 D E
2 0 0 C V C O N C O N T R O L A U T O M T I C O
D E R O TA C I N E I N T E G R A D O C O N L A
TRANSMISIN
BOMBA DE PISTONES JP 150 CON CONTROLADOR ELECTRNICO
VA N O L I B R E 1 , 6 0 m
00.00
00.00
00.00
**MEDIA DE CONSUMO OBTENIDA JUNTO A CLIENTES Y QUE PUEDE VARIAR DE ACUERDO

CON LA TOPOGRAFA Y EL TIPO DE OPERACIN.
TROCHA MNIMO 2,60 m

PERMITE EL TRANSPORTE
POR PLANCHA SIN
N E C E S I DA D D E G U A
G A R A N T A D E C A L I DA D Y
AS I ST E N C I A T C N I C A JAC TO
N U E VA U N I P O R T 2 5 3 0
2design
FUERZA PARA ENFRENTAR

CUALQUIER DESAFO
TECNOLOGA OTMIS
BARRA DE LUCES
CONTROLADOR AUTOMTICO DE SECCIONES
OTMIS MAPS TELEMETRA
CORRECCIONES DE SEALES DISPONIBLES: RTX / RTK
PILOTO AUTOMTICO HIDRULICO
145
NNUU
NEE
UVA
V
EA
VA
UNIPORT
UNIPORT
UNIPORT
2530
2530
2530
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Super
Super
Carretera
Carretera
Super- km
Carretera
- km
2 2 - km Av.
2 Av.
Mcal.
Mcal.
Lpez
Av.
Lpez
Mcal.
y Super
y Lpez
Super
Carretera
Carretera
y Super
Itaip
Carretera
Itaip Ruta
Itaip
Ruta
VII VII
- km
Ruta
- km
219VII
219- km 219
Ruta
Ruta
VI -VI
km
-Ruta
km
205205
VI - km 205
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Campo
Campo
8 -8
Caaguaz
Campo
- Caaguaz
8 - Caaguaz Santa
Santa
RitaRita
(Alto
Santa
(Alto
Paran)
Rita
Paran)
(Alto Paran)
Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22335
22335
0631 22335 Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22267
22267
0631
- 23502
- 23502
22267
- 23503
- 23503
23502 - 23503
Telefax:
Telefax:
0528
0528
Telefax:
222222
699
0528
699
- 222
222
- 222
799
699
799- 222
Telefax:
Telefax:
799 0673
0673
Telefax:
220220
414
0673
414
- 220
-220
220
997
414
997
- 220 997
ciabay@ciabay.com.py
retamozo@uninet.com.py
Cel.:Cel.:
0971
0971
401
Cel.:
401
750
0971
750 401 750
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
146
ABRIL 2016

Campo - Ano 15 - Numero 178 - Mayo 2016 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Campo - Ano 15 - Numero 178 - Mayo 2016 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

A C T U A L I D A D

JORNADA EN PIONEROS DEL CHACO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

PARRUDA STRONGER 3030

El Pulverizador Autopropulsado PARRUDA STRONGER 3030 es la evolucin de la ya conceptuada lnea Parruda

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Fierros y tecnologa agrcola en el Chaco

En busca de la soja ideal para el Chaco

Sptima edicin del

Durante una jornada de campo en Loma Plata se present el segundo ao de trabajo de

AO 15 | N 178 | Abril 2016

Por primera vez se realiz un da de campo en el

Planti Center abre sus puertas

Ms de 50 agricultores de las diversas zonas

JOrNADA eN PiONerOs Del cHAcO

araguay es una de las economas ms abiertas de la regin. Ya en

Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

JUAN CARLOS BARUJA FERNNDEZ

Que el Sistema MAG trabaje

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

casi no tiene una obligatoriedad, una

efectivamente la trasferencia y tener cuidado que los

Juan Carlos Baruja Fernndez,

_ Campo. Tras dcadas del boom de las

Con la produccin integrada, el

sentar al Parlamento desde

cias) que hicimos hasta ahora y los que

_ Campo. Qu imagen se est

Segn la informacin que tengo,

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

la situacin mencionada ms arriba. El

Trigo paraguayo desplaza a EEUU en Brasil

as prdidas importantes sufridas en

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

De acuerdo a datos provedos por

Importaciones brasileas de trigo zafra 2015

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Bancop inicia nueva era proyectando crecimiento

Integrantes del nuevo

Directivos durante la asamblea de Bancop.

n su reciente asamblea de accionistas,

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

da de los precios internacionales de los

autoridades electas. Indic que Bancop

Seguir creciendo. A su turno, el

Moderno laboratorio de cra de pac

l 5 de abril se realiz la inauguracin

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

unos 2,6 millones de alevines. Es por ello

nivel, segn la organizacin. En tanto, segn el MAG, el proyecto global demanda

JCB celebra la produccin 200.000 de

as telescpicas JCB han sido

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

1989. Se lanza la nueva generacin de

transmisin hidrosttica con motor

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Eduardo Sierra durante la presentacin.

l lunes 18 de abril se realiz una

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

El Nio van a ser muy errticos y los

Record Electric promueve y ejecuta

a empresa Record Electric, fiel a

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

a los estudiantes desarrollar clases prcticas de instalaciones elctricas y laboratorio

en electricidad podrn realizar pasantas