Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Descrio do Produto
A Srie Exter composta por Terminais de Operao de alto desempenho e funcionalidade. Com design inovador e funcional,
representa a tecnologia de ponta em nvel mundial. Todos os modelos so grficos, coloridos e com tela de alta resoluo.
Esto disponveis terminais touch-screen e com teclado. So destinados ao controle de processos e mquinas, possuindo
mecnica robusta em alumnio fundido.
Todos os modelos so programados com o software Information Designer que tambm programa todos terminais da Srie
Cimrex, permitindo fcil migrao de aplicaes entre as sries. No ambiente de desenvolvimento tambm possvel simular
as aplicaes antes de carreg-las nos terminais.
As fotos ilustram modelos disponveis.

Tem como principais caractersticas:

Tela colorida de at 15 com touch-screen
Alta resoluo, at 1024 x 768 pixels
Interfaces de comunicao RS-232, RS-485 e RS-422
Interfaces Ethernet e USB padro em todos os modelos
Possibilidade de expanso de memria por carto Compact Flash
Drivers de comunicao padro de mercado e especficos para equipamentos de diversos fabricantes
Programao grfica, completa e intuitiva
Relgio Tempo-Real
Grficos de tendncia
Biblioteca de smbolos
Simulao da aplicao na ferramenta de programao
Compatvel com UCPs Altus com suporte a MODBUS RTU mestre
Algumas caractersticas esto disponveis apenas em alguns modelos. Consulte o restante do documento para detalhes.

Dados para Compra

Itens Integrantes
A embalagem do produto contm os seguintes itens:
Terminal de operao
Elementos de fixao em painel
Conector de alimentao
Guia de Instalao da Srie Exter
Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Cdigo do Produto
Os seguintes cdigos devem ser usado para compra do produto:
Cdigo

Denominao

EX-T70

Terminal de Operao Exter T70 6,5" Touch

EX-K70

Terminal de Operao Exter K70 6,5" Teclado

EX-T100

Terminal de Operao Exter T100 10,4" Touch

EX-K100

Terminal de Operao Exter K100 10,4" Teclado

EX-T150

Terminal de Operao Exter T150 15" Touch

EX-2700

Programador Information Designer

Produtos Relacionados
Os seguintes produtos devem ser adquiridos separadamente quando necessrio:

Cdigo

Denominao

AL-1715

Cabo RJ45-CFDB9

AL-1342

Cabo CMDB9-CFDB9

AL-1735

Cabo RJ45-CMDB25 RS485

PO8525

Derivador e terminao p/ rede RS485

AL-2306

Cabo para Rede RS-485

AL-2301

Cabo RS-485 para Redes ALNET I e ALNET II

AL-1745

Conversor USB-Ethernet

Notas

AL-1715: Este cabo possui um conector serial RJ45 padro Altus e outro DB9 Fmea RS-232C. Pode ser utilizado para:
Interligao dos terminais de operao (COM2) com CPs da Srie Ponto (COM3)
Interligao dos terminais de operao (COM2) com CPs da Srie Grano

AL-1342: Este cabo possui um conector serial DB9 Macho padro Altus e outro DB9 Fmea RS-232C. Pode ser utilizado para:
Interligao dos terminais de operao (COM2) com CPs da Srie AL-2000 usando AL-2005
Interligao dos terminais de operao (COM2) com CPs da Srie Quark usando QK-1402
AL-1735 e PO8525: O cabo AL-1735 permite a ligao por RS-485 entre o terminal de operao com conector DB9 e o
derivador e terminao de rede PO8525. A ligao feita pela COM1 do terminal. Para constituir a rede RS-485 podem ser
usados os cabos AL-2306 ou AL-2301. Para instrues completas sobre a montagem da rede e o uso das terminaes,
consulte a CT do PO8525 (CT109825).
AL-1745: Este conversor USB-Ethernet pode ser usado para programar os terminais usando uma porta USB do computador.
Para mais informaes e alternativas, consulte o captulo Conexo para Programao.

ATENO:
A comunicao com CPs Altus feita utilizando o protocolo MODBUS RTU. O terminal de
operao Mestre. A ligao deve ser feita em uma porta do CP que possa ser escravo. Consulte
a documentao do CP para maiores informaes.

Para informaes sobre a conexo com equipamentos de outros fabricantes, consulte o captulo
de instalao

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Caractersticas
EX-T70

EX-K70

EX-T100

EX-K100

EX-T150

Terminal de
Operao Exter T70
6,5" Touch

Terminal de
Operao Exter K70
6,5" Teclado

Terminal de
Operao Exter T100
10,4" Touch

Terminal de
Operao Exter K100
10,4" Teclado

Terminal de
Operao Exter T150
15" Touch

LCD TFT
(matriz ativa)

LCD TFT
(matriz ativa)

LCD TFT
(matriz ativa)

LCD TFT
(matriz ativa)

LCD TFT
(matriz ativa)

6,5

6,5

10,4

10,4

15,1

131,5 x 98,6 mm

131,5 x 98,6 mm

211,2 x 158,4 mm

211,2 x 158,4 mm

304,1 x 228,1 mm

640 x 480 pixels

640 x 480 pixels

800 x 600 pixels

800 x 600 pixels

1024 x 768 pixels

65535 cores

65535 cores

65535 cores

65535 cores

65535 cores

CCFT com ajuste de

intensidade e
deteco de falha

CCFT com ajuste de

intensidade e
deteco de falha

CCFT com ajuste de

intensidade e
deteco de falha

CCFT com ajuste de

intensidade e
deteco de falha

CCFT com ajuste de

intensidade e
deteco de falha

Tempo de vida
mdio da
iluminao

50000 horas

50000 horas

50000 horas

50000 horas

35000 horas

Processador

Intel Xscale
RISC 32 bits
416 MHz

Intel Xscale
RISC 32 bits
416 MHz

Intel Xscale
RISC 32 bits
416 MHz

Intel Xscale
RISC 32 bits
416 MHz

Intel Xscale
RISC 32 bits
416 MHz

16 programveis

1 de alimentao

20 programveis

1 de alimentao

Denominao

Tipo de tela
Tamanho da tela
Resoluo da tela
Cores da tela
Tipo de
iluminao da tela

LEDs de indicao

1 de alimentao

1 de alimentao
Tela sensvel ao
toque (Touchscreen)
Tempo de vida do
touch-screen

1 de alimentao

Sim, analgica

No

Sim, analgica

No

Sim, analgica

1.000.000 de
operaes de toque

1.000.000 de
operaes de toque

1.000.000 de
operaes de toque

Teclas

16

22

Tempo de vida
das teclas

Maior que 1.000.000

de acionamentos

Maior que 1.000.000

de acionamentos

Memria Flash
ROM (Intel
StrataFlash)

32 Mbytes

32 Mbytes

32 Mbytes

32 Mbytes

32 Mbytes

Memria Flash
para aplicao

4 Mbytes

4 Mbytes

4 Mbytes

4 Mbytes

4 Mbytes

Memria RAM

64 Mbytes

64 Mbytes

64 Mbytes

64 Mbytes

64 Mbytes

Expanso de
Memria

Slot para
CompactFlash (CF)

Slot para
CompactFlash (CF)

Slot para
CompactFlash (CF)

Slot para
CompactFlash (CF)

Slot para
CompactFlash (CF)

Relgio temporeal

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Porta de
comunicao
serial 1 (COM1)

RS-485 / RS-422

RS-485 / RS-422

RS-485 / RS-422

RS-485 / RS-422

RS-485 / RS-422

DB25 Fmea

DB25 Fmea

DB25 Fmea

DB25 Fmea

DB25 Fmea

Porta de
comunicao
serial 2 (COM2)

RS-232

RS-232

RS-232

RS-232

RS-232

DB9 Macho

DB9 Macho

DB9 Macho

DB9 Macho

DB9 Macho

Porta USB Host

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Porta USB Device

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Porta Ethernet

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Conector RJ-45
blindado

Conector RJ-45
blindado

Conector RJ-45
blindado

Conector RJ-45
blindado

Conector RJ-45
blindado

Certificao UL em
andamento.

Certificao UL em
andamento.

Certificao UL em
andamento.

Certificao UL em
andamento.

Certificao UL em
andamento.

Dimenses
externas

219 x 154 x 61 mm

285 x 177 x 62 mm

302 x 208 x 64 mm

382 x 252 x 64 mm

398 x 304 x 66 mm

Dimenses do

188,5 x 137,5 mm

245,5 x 138,5 mm

264,5 x 206 mm

343 x 208 mm

355,5 x 278,5 mm

Normas atendidas

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

corte no painel
Tenso de
alimentao

24 Vdc nominal

24 Vdc nominal

24 Vdc nominal

24 Vdc nominal

24 Vdc nominal

(20 a 30 Vdc)

(20 a 30 Vdc)

(20 a 30 Vdc)

(20 a 30 Vdc)

(20 a 30 Vdc)

Tpico 0,4 A
Mximo 0,9 A

Tpico 0,4 A
Mximo 0,9 A

Tpico 0,5 A
Mximo 1,0 A

Tpico 0,5 A
Mximo 1,0 A

Tpico 1,2 A
Mximo 1,7 A

Proteo do
frontal

IP66

IP66

IP66

IP66

IP66

Proteo da
traseira

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

Temperatura de
operao com
instalao
horizontal

0 C a 50 C

0 C a 50 C

0 C a 50 C

0 C a 50 C

0 C a 50 C

Temperatura de
operao com
instalao vertical

0 C a 40 C

0 C a 40 C

0 C a 40 C

0 C a 40 C

0 C a 40 C

-20 C a 70 C

-20 C a 70 C

-20 C a 70 C

-20 C a 70 C

-20 C a 70 C

5 a 85 % no
condensado

5 a 85 % no
condensado

5 a 85 % no
condensado

5 a 85 % no
condensado

5 a 85 % no
condensado

Alumnio

Alumnio

Alumnio

Alumnio

Alumnio

1,1 Kg

1,3 Kg

2,0 Kg

2,3 Kg

3,7 Kg

Consumo de
corrente em
tenso nominal

Temperatura de
armazenagem
Umidade do ar
ambiente
Material das
partes mecnicas
Peso

Notas:
Tempo de vida mdio da iluminao: tempo mdio esperado considerando-se temperatura ambiente de 25 C.
Memria Flash ROM: O valor indicado corresponde memria total, sendo usada para armazenagem do programa executivo
e da aplicao do usurio.
Expanso de Memria: Os slots de expanso para memrias do tipo CompactFlash podem ser usados para aumentar
memria de programa de usurio, backup de dados, armazenagem de dados ou para transferncia de dados e projetos. Aceita
cartes de memria do CompactFlash dos tipos I e II.
Relgio Tempo-Real: Preciso de 20 ppm mas variao por variao de temperatura e tenso de alimentao. Erro mximo
a 25C de 1 minuto por ms. O coeficiente de temperatura de 0.004 ppm/C2. Durao mnima da bateria do relgio de 3
anos.
Normas Atendidas: Marcao CE atendendo s diretivas de Compatibilidade Eletromagntica (EMC) e Dispositivos de Baixa
Tenso (Low-Voltage Directive LVD). Testado conforme normas EN61000-6-4 para emisso e EN61000-6-2 para

imunidade.

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Caractersticas de Software

Todos os modelos
Funes em rede

Envio de e-mails (cliente SMTP)

Web server
Operao remota por Internet
Acesso remoto do sistema
Transferncia de arquivos por FTP

Duplo driver com troca de dados

Sim

Aplicaes multi-Idiomas

Sim, at 10 idiomas por aplicao

Caracteres especiais

Sim, permite acentuao e caracteres

UNICODE

Tipos e tamanhos de caracteres

Suporta qualquer fonte do sistema operacional

Windows.

Senhas

At 8 nveis de senha

Alarmes

Possui funes para monitorao e registro de

alarmes, podendo ser divididos em at 16
grupos

Data logger

Sim

Grficos de tendncia histrica

Sim

Funes de temporizao

Sim

Macros

Sim

Impresso de relatrios

Sim

Caractersticas do Software de Programao

Information Designer (EX-2700)

Altus S. A.

Plataforma

PC com sistema operacional Windows 2000 ou

XP

Processador

Pentium II, 266 MHz mnimo. Recomendvel

Pentium III ou superior

Espao necessrio em disco

100 Mb

Memria RAM necessria

64 Mb ou mais

Vdeo

256 cores e resoluo de 800 x 600 ou

superior

Software instalados necessrios

Internet Explorer 5.0 ou superior

Idioma

Ingls

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Drivers de Comunicao
Esto disponveis diversos drivers de comunicao, incluindo protocolos padro de mercado e proprietrios. A lista de drivers
est em constante atualizao.

Allen-Bradley ControlLogix Ethernet

Allen-Bradley DF1
Allen-Bradley DH485
Allen-Bradley SLC Ethernet
Beckhoff ADS Ethernet
Beckhoff Modbus Master
CIMON PLC series Serial
COMLI Master Protocol
Danfoss VLT FC Drive
Delta Tau PMAC/UMAC
Demonstration driver

DVT ASCII DATA TCP/IP Smartimage

Sensor
FATEK Serial
GE Fanuc SNPX
Generic Profibus DP
Hitachi H-series HCOM
Idec MICRO series
Koyo DirectNET
LIYAN Electric LYPLC Serial
Matsushita FP Series MEWTOCOLCOM Serial/Ethernet
MODBUS Master ASCII/RTU
Moeller PS4 series

Omron FINS
Omron Host Link
Saia Ethernet
Saia Serial
SEW Eurodrive MoviLink
SIMATIC S7 MPI Direct
SIMATIC S7 MPI Port
SIMATIC S7 PPI
Simulator1 Driver simulator
Telemecanique UNI-TELWAY

ATENO:
Para conexo a produtos Altus, esto disponveis cabos conforme seo de Itens Relacionados.
Para conexo em equipamentos de outros fabricantes, disponibilizada a pinagem dos
conectores do terminal, para que sejam feitos os cabos de comunicao necessrios. A pinagem
do equipamento ao qual deseja-se ligar o terminal de operao deve ser conhecida.

Os drivers de comunicao podem ser obtidos e atualizados gratuitamente pela Internet, diretamente pelo software
programador. Feche todas aplicaes e acesse o menu File -> Update EXTER Drivers from -> Internet...

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Instalao
Instalao Eltrica
A instalao eltrica feita pela ligao da alimentao de 24 Vdc e pela conexo ao controlador.

Notas do Diagrama:
A) Certifique-se que o terminal de operao e o controlador possuem o mesmo aterramento eltrico.
ATENO:
Aterramentos diferentes ou no conectados podem causar erros de comunicao.

B)
C)

Use parafuso M5 e fio de no mnimo 2,5 mm 2 para aterramento do terminal. Existe parafuso para aterramento na caixa
metlica do terminal.
Use apenas cabos blindados. Separe cabos de comunicao e alimentao do terminal de cabos de alta tenso.
ATENO:
Instale o cabo de comunicao afastado da fiao de acionamento de potncia para evitar
interferncia na comunicao.

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

D)

Reviso: B

Antes de alimentar o terminal de operao, verifique que no h condensao de umidade no mesmo.

ATENO:
Verifique a tenso e polaridade da fonte de alimentao. Tenses fora dos limites especificados
podem causar danos irreversveis e no cobertos por garantia.

Posio das Portas de Comunicao

As portas de comunicao so posicionadas na lateral do equipamento. A posio de cada porta mostrada a seguir.

Pinagem das Portas de Comunicao

ATENO:
Para conexo a produtos Altus, esto disponveis cabos conforme seo de Itens Relacionados.

CUIDADO:
Ligaes erradas podem causar danos no cobertos pela garantia dos equipamentos.

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851
Pino
RS-232

Reviso: B
Funo

RS-485 / RS-422

Pino

Funo

Pino

Funo

DCD

14

Sada de + 5 Vdc,
mx. 100 mA

RX

RS-485 + /
RS-422 TX +

15

RS-485 - /
RS-422 TX -

TX

RS-422 RX +

16

RS-422 RX -

DTR

RS-422 RTS +

17

RS-422 RTS -

GND (referncia)

RS-422 CTS +

18

RS-422 CTS -

DSR

Terminao *

19

Terminao *

DB9

RTS

GND (referncia)

20

**

Macho

CTS

GND (referncia)

21

**

RI

DB25 - Fmea

22

10

23

11

24

12

25

13

* Interligar os pinos 6 e 19 para usar a terminao interna

para RS-485. O pino 6 internamente conectado ao pino 2 e
o pino 19 conectado ao pino 15 por resistor de 120 .
** Pinos 20 e 21 conectados internamente no terminal.

Preparao para Funcionamento

Todas as chaves de seleo, encontradas no compartimento do carto de memria CompactFlash, devem estar na posio 0
(zero) para a operao do terminal.

Altus S. A.

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Montagem Mecnica
Requisitos
Para montagem da Srie Exter, necessrio que o painel do armrio eltrico tenha no mnimo 1,5 mm e no mximo 9 mm de
espessura.
Os seguintes espaamentos devem ser respeitas ao redor do terminal.

ATENO
As aberturas no terminal so destinadas ventilao e no devem ser cobertas.

Processo de Instalao
Retire o terminal da embalagem e confira o contedo. Os elementos de fixao acompanham o terminal e esto posicionados
no local indicado.

Na caixa do terminal existe modelo para o recorte do painel.

Altus S. A.

10

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Utilize todos os elementos de fixao para proporcionar uma instalao segura. Encaixe-os como indicado na figura a seguir.
Utilize o torque indicado.

Altus S. A.

11

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Dimenses Fsicas
Cada um dos modelos possui dimenses prprias. Confira a seguir as dimenses de todos os modelos.

Modelo EX-T70
Dimenses em mm.

Dimenses do corte no painel:

188,5 1 x 137,5 1 mm

Altus S. A.

12

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Modelo EX-K70
Dimenses em mm.

Dimenses do corte no painel:

245,5 1 x 138,5 1 mm

Altus S. A.

13

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Modelo EX-T100
Dimenses em mm.

Dimenses do corte no painel:

264,5 1 x 206 1 mm

Altus S. A.

14

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Modelo EX-K100
Dimenses em mm.

Dimenses do corte no painel:

343 1 x 208 1 mm

Altus S. A.

15

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Modelo EX-T150
Dimenses em mm.

Dimenses do corte no painel:

355,5 1 x 278,5 1 mm

Altus S. A.

16

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Programao
Software de Programao
Os terminais de operao da Srie Exter so programados em
ambiente Windows com a ferramenta de programao Information
Designer (EX-2700). O ambiente possui interface grfica intuitiva e
moderna, facilitando o uso de todas as funes. Possui uma biblioteca
de objetos, mostrada na parte inferior da tela, que simplifica e acelera a
criao de aplicaes. Possui um gerenciador de projeto, mostrado a
esquerda da tela, que permite uma viso global do projeto.
A ferramenta possui simulador que permite verificar os resultados sem
necessidade de terminal de operao ou comunicao com controlador.
A mesma ferramenta utilizada para todos os terminais da Srie Exter e permite tambm a programao dos terminais da
Srie Cimrex. Desta forma a migrao de um terminal Cimrex para Exter torna-se simples e eficiente. Os projetos criados com
a ferramenta Cimrex PROG (CX 2700) podem ser utilizados com o Information Designer.
Este software no acompanha o terminal de operao, sendo fornecido separadamente.

Altus S. A.

17

Caracterstica Tcnica Srie Exter

Cd. Doc.: CT106851

Reviso: B

Conexo para Programao

A programao pode ser feita pela porta Ethernet ou por porta serial. No entanto, o recomendado a porta Ethernet pela
velocidade de programao.
A porta Ethernet possui pinagem padro, a mesma dos computadores pessoais.
Trs formas podem ser usadas para ligar o terminal de operao ao computador com programador:

Conectando o terminal a um ponto de rede existente. O terminal ocupa um ponto de rede, conectando-se a um Hub
ou Switch. O endereo IP deve ser configurado no terminal antes de conect-lo rede. Neste caso, utiliza-se um cabo de
rede padro, como usado para conectar um computador.
Conectando o terminal diretamente porta Ethernet do computador programador. Neste caso, o computador deve
ser desconectado da rede ou possuir uma segunda porta Ethernet. Deve ser usado um cabo denominado cross-over,
.como usado para conectar diretamente dois computadores pessoais por Ethernet.
Usando conversor USB-Ethernet. Para evitar a conexo do terminal em uma rede coorporativa, pode-se usar o
conversor USB-Ethernet (AL-1745) que ligado a uma porta USB do computador e porta Ethernet do terminal. O
sistema operacional Windows identifica o conversor como uma segunda conexo de rede, utilizando o driver que
acompanha produto. Consultar documentao do conversor AL-1745 para informaes sobre configurao.

Outra alternativa para programao a utilizao de cartes de memria. Tanto podem ser usados cartes do tipo
CompactFlash ou Cartes USB (PenDrive) para transferncia do projeto do computador para o terminal de operao. Um
arquivo em formato especial gravado no carto de memria no computador e, depois, quando conectado ao terminal de
operao, executa a atualizao da aplicao.
Consulte o Manual de Utilizao e Programao da Srie Exter para mais informaes.

Manuais
Para maiores detalhes tcnicos, configurao, instalao e programao dos produtos da Srie Exter, os seguintes
documentos devem ser consultados:

Altus S. A.

Cdigo do Documento

Descrio

MU206001

Manual de Utilizao e Programao da Srie Exter

18