Intertextualidad literaria, Jos Enrique Martnez

Intertextualidad: derivado de polifona y dialogismo.

Influencia despierta sospecha.
Redefinir el concepto de influencia para que sea operativo.
Todo influye en el autor
Influencia se ha redefinido en intertextualidad y recepcin

3. El discurso dialgico

Kristeva introduce concepto de intertextualidad desde Bajtin que se

refiri al ser dialgico.
Zabala enfaiza mundo bajtiniano liberado de hegemonas y
autoritarismo, en favor de dialoga y heteroglosia.
Dialoga establece relacin de voces propias con ajenas, individuales y
colectivas. Lenguaje polifnico por naturaleza.
Lenguaje es propiedad colectiva. Las voces de otros no nos llegan de
forma neutra sino ideologizadas.
Novela: discurso puede crear mundo plurilinge
Se saca partido de los textos polifnicos especialmente desde la
lingstica- sean o no literarios.

4. intertextualidad, Kristeva y otros.

Kristeva 1967
Texto literario interpenetrado de voces o palabras ajenas. Todo texto se
construye como un mosaico de citas. Todo texto es absorcin y
transformacin de otro texto.
Desacraliza autor, originalidad
Eje horizontal o sintagmtico la palabra pertenece al sujeto de la
escritura y al destinatario.
Eje vertical o paradigmtico la palabra del texto se relaciona con otras
de textos anteriores.
Posibilidad de extender el concepto de Kristeva a otros cdigos
Luego comenzaron la matizaciones
Intertextualidad externa: relacin de un texto con otro texto
Interna: relacin de los elementos propios del texto o del texto consigo
mismo
Intertextualidad: relacin entre autores diferentes
Intratextualidad: relacin entre textos del mismo autor
Genette se refiere a transtextualidad. Ver pg. 62.
Parentesco entre hipertextualidad e intertextualidad
Concepto amplio y concepto restringido de intertextualidad:
1. Concepto amplio: actividad verbal como huella de discursos anteriores
(Bajtin)
2. La intertextualidad restringida habla de citas, prstamos y alusiones
concretas, marcadas o no marcadas, es decir, de un ejercicio de

escritura y de lectura que significa la presencia de fragmentos textuales

insertos en otro texto nuevo (Kristeva y Barthes).
lvarez Sanagustn se refiere a intertextualidad a) genrica, b)
especfica. C) pragmtica (ver p. 64)

Llanura de Tulu (Fernando Charry Lara)

Al borde del camino, los dos cuerpos
uno junto del otro,
desde lejos parecen amarse.
Un hombre y una muchacha, delgadas
formas clidas
tendidas en la hierba, devorndose.
Estrechamente enlazando sus cinturas
aquellos brazos jvenes,
se piensa:
soarn entregadas sus dos bocas,
sus silencios, sus manos, sus miradas.
Mas no hay beso, sino el viento
sino el aire
seco del verano sin movimiento.
Uno junto del otro estn cados,
muertos,
al borde del camino, los dos cuerpos.
Debieron ser esbeltas sus dos sombras
de languidez
adorndose en la tarde.
Y debieron ser terribles sus dos rostros
frente a las
amenazas y relmpagos.
Son cuerpos que son piedra, que son nada,
son cuerpos de mentira, mutilados,
de su suerte ignorantes, de su muerte,
y ahora, ya de cerca contemplados,
ocasin de voraces negras aves.

Si esto es vida

Empieza narrando la mami. Afirma que siempre la previene y no la

escucha.
Cambio de narrador: la hija espera que el camino del bosque sea largo.
La mami nombr al lobo
Los abismos me gustan
Los abismos le gustan tambin a la madre
Las voces se superponen y se anulan
Las frutillas deliciosas pero slo se sabe al final del camino
La madre espera al otro lado del camino tranquila
Caperucita: poca ocasin de aburrimiento y mucha posibilidad de
desencanto
La abuela saborear los frutos quiz un poco marchitos
El lobo asoma su feo morro peludo
Slo soy tuyo, el lobo
Hay frutas tentadoras: hay hombres como frutas.
Cuntos sapos habr que besar hasta dar con el prncipe?
Lobo tenemos slo uno
Yo ya tengo la misma voz de madre
Madre me mand al bosque
El lobo no parece tan malo
Atiendo el llamado del lobo
Espejito, espejito

Metfora:
Traslacin del significado de un trmino a otro por relacin de semejanza entre
algunas propiedades de sus respectivos referentes.
Alegora.
Metfora continuada o cadena de metforas correlativas que desarrollan un
completo doble sentido, literal y figurado.