Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Contenido
Prlogo ............................................................................................
vii
ix
19
39
57
71
91
97
Prlogo
Un sistema mdico siempre hace que el paciente emprenda un viaje que es,
al menos en parte, un descubrimiento de s mismo. La biomedicina contempornea habla a una persona de anormalidades en el sistema endocrino; la medicina china describe la humedad en el bazo, y la psicologa desvela emociones reprimidas. Cuantas ms dimensiones de la personalidad humana contenga un modelo conceptual mdico, mayor ser el potencial para el propio reconocimiento. Cuanta ms humanidad haya en el sistema, mayor capacidad
habr para revelar, encontrar y transformar.
El lenguaje mdico chino es intensamente metafrico, y tiene el potencial
necesario para describir cualquier aspecto del ser humano. Histricamente, su
lenguaje metafrico se ha usado para englobar diferentes aspectos de la humanidad sin ninguna restriccin autoimpuesta. Los dominios fsico, mental, emocional, intelectual, de comportamiento, social, existencial y espiritual deben,
hasta cierto punto, y dependiendo de las circunstancias, ser incluidos o excluidos en el dialogo interno as como del intercambio mdico/paciente. Si ste ha
satisfecho o esta satisfaciendo su potencial holstico, es una cuestin compleja, tanto histrica como culturalmente, que todos los practicantes de medicina oriental deben considerar y reconsiderar constantemente, tanto en el
mbito terico como en el trabajo clnico cotidiano.
La utilizacin del amplio potencial de la medicina china ha dependido al
menos en parte, de las expectativas del paciente, y en parte de las inquietudes
y capacidades internas del propio practicante. Un encuentro mdico est siempre limitado por lo lejos que pueda conducir al paciente el practicante-gua. No
importa cual sea la fuerza del sistema, si el practicante se siente solamente a
vii
gusto dirigindose a lo fsico, o a lo psicolgico, o a lo existencial, o al comportamiento, pues si es as, la transformacin curativa quedar confinada a un
solo aspecto. Adems, cuanto menor sea la intervencin dirigida al aspecto fsico, ms crucial ser la comprensin de uno mismo, el entendimiento y los
recursos interiores del sanador.
El Dr. Leon Hammer, uno de los decanos y una veterana autoridad de la
medicina china en los Estados Unidos, es un osado practicante que insiste en
que la medicina china es un vehculo para todos los aspectos de la personalidad humana. Es consciente, gracias a su aprendizaje y a su experiencia, de las
posibilidades inherentes de la medicina china y hace hincapi en que sus categoras conceptuales abarcan al ser humano en su totalidad. Es un psiquiatra
occidental que ha estudiado con personalidades como Fritz Perls, Eric Fromm
y Alexander Lowen, y un practicante de la medicina china que ha sufrido los
rigores del aprendizaje con idiosincrsicos maestros ancianos. El Dr.
Hammer es un terapeuta que se ha sumergido en lo ms profundo de sus
pacientes y de s mismo. Usando la visin profunda de la moderna psicologa
occidental, las definiciones energticas de la medicina china y las enseanzas de
los intuitivos mdicos chinos, el Dr. Hammer ha emprendido un viaje por la
medicina china de donde espera traer un nuevo sentido a su propio terreno.
Usando su potencial interior, su meticulosa formacin, y su rica experiencia, el
Dr. Hammer ha aportado una nueva luz a las profundidades de la medicina
china. Aunque los lectores, incluido yo mismo, no estn de acuerdo con todos
los informadores, ni con todas sus fuentes, ni siquiera con el propio Dr.
Hammer, a veces, no queda ms remedio que sumergirse en las propias profundidades para descubrir de nuevo lo que significa la medicina china. La
ascensin del dragn, el vuelo del pjaro rojo obliga a los practicantes occidentales de la medicina china a considerar mejor algunas de las posibilidades
inherentes al punto de vista chino y les ayuda a avanzar en su propia exploracin intelectual, clnica, histrica, lingstica, e intercultural, del vasto sistema mdico de Oriente. La ascensin del dragn, el vuelo del pjaro rojo es una
importante auto-evaluacin y una exploracin de la medicina china, realizada
por uno de sus ms dedicados, informados y distinguidos practicantes.
Ted Kaptchuk
Pain and Stress Relief Clinic
Lemuel Shattuck Hospital
Boston, Massachusetts
viii
Agradecimientos
Me encuentro en deuda con muchas personas que me han asistido desde los
comienzos de mi transicin, en la edad madura, desde la psiquiatra Occidental
a la medicina Oriental. Leslie Kenton me brind su apoyo, su amor, y la oportunidad para iniciar este trabajo. La amabilidad y paciencia inmensas del Dr.
Van Buren y de su esposa, y la gran habilidad clnica que el Dr. Van Buren comparti conmigo tan generosamente, a duras penas puede ser reconocida en su
totalidad. Mi principal maestro durante los ltimos trece aos, el Dr. John
Shen, me ha proporcionado una visin ms profunda de las interminables ramificaciones de esta medicina, especialmente en trminos de diagnosis. Su brillante mente racional, sus habilidades para experimentar y su originalidad, me han
mostrado un modelo de innovacin en el contexto de un razonamiento ordenado. Sidney Zerinsky ha sido una inspiracin y un amigo desde los comienzos
de mi viaje. A lo largo del camino, he encontrado a mucha gente que me ha proporcionado su amistad y apoyo, especialmente la fallecida Rosalind Roberts,
Edward Roberts, y mi primera secretaria y amiga, Rita Scholl.
Desde luego, siempre estar agradecido al William A. White Institute, en
donde recib mi formacin esencial psicoanaltica, y a mis profesores y analistas, incluyendo a la Dra. Clara Thompson, al Dr. Gerard Chernowsky, al
Profesor Eric Fromm, al Profesor Ernst Schactel, al Profesor Harry Bone, a la
Profesora Anina Brandt, a la Profesora Anna Gourevich, al Dr. Ralph Crowley,
al Dr. Louis English, y al Profesor Benjamin Wolstein. Tambin deseo mostrar
mi agradecimiento a Julia Ludmer, quien siempre me alent a escribir.
Otros han compartido conmigo sus conocimientos y su buena voluntad:
Giovanni Maciocia y Alan Papier en Inglaterra; los Drs. Li y Ye, y la Sra. So en
ix
Beijing; el Dr. Timothy Mar, el Dr. Jerry Deutch, el Dr. Al Lowen, y el Dr. John
Pierrakos en New York; y mis estimados amigos Joanne Ehret, C.A., Dipl. Ac.,
Jason Elias C.A., Dipl. Ac., Elaine Stern, C.A., Dipl. Ac., y Phyllis Bloom, C.A.,
Dipl. Ac.
Aquellos que han entregado tan generosamente su valioso tiempo y su pensamiento a este libro, tienen mi respeto y mi gratitud ilimitada. El Dr. y
Profesor Peter Eckman propuso un equilibrio atinado y me hizo reexaminar
afirmaciones que podran haber parecido excesivas, y por lo tanto, inexactas.
Estoy en deuda con Bob Felt. Ley el manuscrito, me dio valiosos consejos y
estmulos, y me condujo hasta George Quasha, cuyo entusiasta buen carcter,
amplia experiencia y genuina dedicacin hacia el camino Daosta (Taosta),
hicieron de l el perfecto editor con el que colaborar. Ted Kaptchuk ha ledo
amablemente el manuscrito y ha ofrecido sus comentarios positivos junto a sus
desacuerdos. Su lcido prlogo es un valioso complemento al presente libro.
Tengo una deuda especial con Robert Duggan, M.A., M.Ac., director del
Traditional Acupuncture Institute de Maryland, por la oportunidad de conocerle y estudiar con l durante stos ltimos aos. El Sr. Duggan ha impartido
enseanzas con xito a los estudiantes de la escuela de acupuntura Five
Elements Worsley School durante muchos aos. Ha expuesto persuasivamente
los conceptos centrales de la medicina china, que ha sido la primera en ubicar,
en Occidente, las condiciones psicolgicas y espirituales como fundamento
bsico al considerar la salud y la enfermedad. Su buena disposicin a dar, no
slo su tiempo y esfuerzo, sino tambin el de su equipo, ha desembocado en
inestimables comentarios y sugerencias que han mejorado el manuscrito.
Aprecio intensamente su contribucin.
Estoy agradecido al Dr. Mark Seem, director del Tri-State Institute of
Traditional Chinese Acupuncture, por la oportunidad de presentar mis ideas a
sus estudiantes. El Dr. Seem ha sido un pionero presentando casos relevantes
de psicologa occidental en la prctica mdica china, sobre los cuales ha escrito un libro titulado Bodymind Energetics. Deseo extender mi especial gratitud
hacia l por proporcionar a la presente obra una gran cantidad de comentarios
detallados e importantes, que se han reflejado en forma de mejoras en el texto.
Mi infinita gratitud para Joan Kaplan por su perceptivo y exhaustivo desarrollo de edicin de mi manuscrito. Ha transformado esta obra en un texto
ms fcil de leer y ms manejable, cumpliendo as con el propsito bsico:
comunicar. Todo autor necesita una Joan Kaplan.
La atenta lectura de Megan Hastie est reflejada, prcticamente, en cada
pgina de este libro. Mi agradecimiento hacia ella y hacia Charles Stein por su
Agradecimientos
xi
20
22
El Proceso Diagnstico como Teraputica 24
Transformaciones de la Energa Rgida 26
El Caso de H. 27
Tensin Muscular y Emocional 28
Diagnstico a travs de la Lengua 30
Acupuntura para Tensiones Emocionales 32
Diagnstico por el Pulso 33
Represin de la Ira 34
La Relacin de la Parte con el Todo 36
Reflexiones de un Paciente de Acupuntura (caso)
xxx
58
88
Equilibrio 106
Insuficiencia y Exceso 108
Atributos de Compensacin 110
xxxiii
181
221
223
El Pericardio 224
Funciones Naturales del Pericardio (Caso) 225
Funciones Naturales de Yin de Pericardio 228
Desarmona de Yin de Pericardio: Personalidad; Cognicin; Ansiedad;
Depresin; Amor y Sexo; Psicosis y Sueos; Bioenergtica 230
Un Caso de Insuficiencia de Yin de Pericardio: Necesidad de llamar
la Atencin 238
Un Caso de Exceso de Yin de Pericardio: Un Corazn Cerrado 239
xxxv
322
302
342
xxxvi
xxxvii
xxxviii
440