Brio Operator Manual 503034AP PT

Manual Operador
Carros PROGRESS-BRIO
Edio 1 Outubro 1998
503034 AP
Carros
Progress-Brio
_________________________________________________________________________________
Manual Operador
Manual Operador
Carros Progress-Brio
ii
Copyright
estritamente proibida a cpia, reproduo ou traduo, na ntegra ou em parte, do contedo deste documento,
sem autorizao prvia por escrito da Lectra, ao abrigo da lei de direitos de autor.
Garantias
A Lectra reserva-se o direito de modificar, sem aviso prvio, informaes relacionadas com os seus produtos,
com o objectivo de melhorar a sua fiabilidade ou a sua capacidade de funcionamento.
A respectiva publicao no implica que a matria exposta esteja livre de qualquer direito de propriedade
industrial, nem confere qualquer licena relativamente a esses direitos, no assumindo a Lectra qualquer
responsabilidade quanto s consequncias da sua utilizao, seja para que fim for.
As medies de desempenho e outros dados mencionados nesta documentao so aproximativos e no
possuem valor contratual.
Marcas comerciais registadas

PROGRESS uma marca registada pela Lectra em Frana e noutros pases.
Edio 1 Outubro 1998
Manual Operador
Carros PROGRESS BRIO
Seguimento das actualizaes
Edio
1
Outubro 98
Objecto da actualizao
Novo documento
Pginas modificadas
Manual Operador
Carros PROGRESS BRIO
Prefcio
Objecto do documento
O objecto deste manual fornecer todas as informaes necessrias sobre a utilizao dos Carros
PROGRESS BRIO 100 e 250.
Este manual destina-se particularmente ao operador que assegura a explorao do Carro de
estendimento. A sua leitura tambm indispensvel para o responsvel da oficina, tal como para
o tcnico de manuteno Lectra Systmes.
As instrues de segurana que nos parecem mais importantes so detalhadas na folha
de cor, inserida imediatamente depois do sumrio. No devem ser consideradas como
exaustivas. A sua leitura indispensvel antes de qualquer aco no Carro. Depois de ter tomado
conhecimento da totalidade do funcionamento, uma segunda leitura lhe permitir aplicar o
conjunto dessas instrues de maneira mais adequada.
Como utilizar este documento

O captulo posto de trabalho operador apresenta as diversas partes do Carro de estendimento.
Este primeiro captulo descreve os elementos essenciais que lhe permitiro controlar o seu Carro
de estendimento com mais facilidade.
O captulo Utilizao descreve, etapa por etapa, o conjunto dos modos operatrios que ser
levado a utilizar para a explorao do seu Carro.
O captulo Funes do programa descreve as funes do programa de pilotagem do carro.
As Operaes de manuteno que dever assegurar esto includas no primeiro captulo deste
manual.
No Anexo poder encontrar a lista dos nmeros de erros com as suas descries associadas.
Documentos de referncia
Os elementos funcionais descritos no captulo Posto de trabalho operador constituem um resumo
sucinto do primeiro captulo do Manual Tcnico. Os leitores interessados nesse assunto devero
consultar esse documento.
Manual Tcnico PROGRESS BRIO - Cdigo 501066.
Manual operador PROGRESS-BRIO
vii
Sumrio
Seguimento das actualizaes .............................................................................................................. iii

Prefcio ....................................................................................................................................................v
O posto de trabalho operador
1. Principais elementos funcionais......................................................................................................1.2
2. Dispositivos de comando..................................................................................................................1.3
Utilizao
1. Colocao em servio........................................................................................................................2.2
1.1 Verificaes a realizar antes da colocao em servio ............................................................2.2
1.2 Colocao em servio.................................................................................................................2.2
1.3 Identificao da mesa utilizada ...............................................................................................2.3
2. Paragem............................................................................................................................................2.5
3. Preparao do ciclo de estendimento ..............................................................................................2.6
3.1 Remisso a zero.........................................................................................................................2.6
3.2 Entrada dos dados de estendimento ........................................................................................2.6
3.3 Carga / Descarga de um rolo de matria .................................................................................2.7
3.4 Enfiamento tecido ...................................................................................................................2.10
4. Parametrizao ..............................................................................................................................2.11
4.1 Descrio dos parmetros.......................................................................................................2.11
4.2 Modificao do valor de um parmetro .................................................................................2.13
4.3 Parametrizao do alinhamento ourela.................................................................................2.14
4.4 Parametrizao da gesto do balanc ....................................................................................2.14
4.4.1 Pr-ajuste da tenso da mola............................................................................................2.14
4.4.2 Modificao do parmetro Offset balanc........................................................................2.14
4.5 Parametrizao da subida do elevador de estendimento .....................................................2.15
5. Descrio dos ciclos automticos ...................................................................................................2.16
5.1 Ciclo de estendimento Corte sem pina.................................................................................2.16
5.1.1 Ciclo de corte eventual ......................................................................................................2.16
503034
Outubro 1998 - Edio 1
viii
Manual Operador PROGRESS-BRIO
5.1.2 Gravao eventual de um zero flutuante ........................................................................ 2.17

5.1.3 Lanamento do ciclo automtico...................................................................................... 2.18
5.1.4 Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Corte sem pina...................... 2.19
5.2 Ciclo de estendimento Corte com pina ................................................................................ 2.20
5.2.1 Ciclo de corte eventual ..................................................................................................... 2.20
5.2.3 Colocao da pina mvel................................................................................................. 2.20
5.2.5 Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Corte com pina mvel........... 2.22
5.3 Ciclo de estendimento Zigzag com a opo de estendimento Zigzag................................... 2.23
5.3.1 Colocao da pina mvel................................................................................................. 2.23
5.3.3 Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Zigzag...................................... 2.24
5.4 Ciclo de estendimento Zigzag com corte de defeito.............................................................. 2.25
5.4.1 Ciclo de corte eventual ..................................................................................................... 2.25
5.4.3 Colocao eventual da pina mvel ................................................................................. 2.25
5.4.5 Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Zigzag com corte de defeito ... 2.26
5.5 Ciclo de estendimento Tubular ............................................................................................. 2.27
5.5.3 Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Tubular ................................... 2.28
5.6 Fim de um ciclo automtico................................................................................................... 2.29
6. Paragens/Recomeos ..................................................................................................................... 2.30
6.1 Interrupo momentnea do carro de Estendimento .......................................................... 2.30
6.1.1 Interrupo com o boto de interrupo do ciclo ............................................................ 2.30
6.1.2 Paragem de segurana ..................................................................................................... 2.30
6.1.3 Interrupo devida a um problema de funcionamento .................................................. 2.31
6.1.4 Corte da alimentao elctrica ........................................................................................ 2.31
6.2 Procedimentos de recomeo ................................................................................................... 2.32
6.2.1 Recomeo do ciclo de estendimento de tipo Corte que foi interrompido ....................... 2.32
6.2.2 Recomeo do ciclo de estendimento de tipo Zigzag, Zigzag com corte de defeito ou
tubular ........................................................................................................................ 2.36
6.2.3 Tratamento de um defeito tecido - Marcas de recomeo ................................................ 2.38
503034
Manual operador PROGRESS-BRIO
ix
Funes do programa
1. Apresentao do interface ...............................................................................................................3.1
2. Consulta ou modificao do colcho em curso ................................................................................3.6
2.1 Apresentao do mapa de descrio do colcho ......................................................................3.6
2.2 Modificao do mapa.................................................................................................................3.7
2.3 Modificao dos parmetros do colcho ...................................................................................3.8
3. Carregamento de um ficheiro plano de estendimento ...................................................................3.9
3.1 Carregamento de um ficheiro a partir do ecr principal ........................................................3.9
3.2 Carregamento de um ficheiro a partir do mapa de descrio do colcho ............................3.10
4. Acompanhamento do trabalho ......................................................................................................3.11
4.1 Anlise temporal .....................................................................................................................3.11
4.2 Gesto matria ........................................................................................................................3.12
4.3 Consulta dos mapas de dados no ecr ...................................................................................3.13
4.4 Gerao de ficheiros de acompanhamento do trabalho ........................................................3.13
Manuteno
E01
Verificao dos dispositivos de segurana...........................................................................4.2
E02
Manuteno do Carro de estendimento...............................................................................4.3
E03
Afiao da Lmina Opo PRO-CUT...................................................................................4.5
E04
Substituio da Lmina Opo PRO-CUT ..........................................................................4.6
E05
Instalao de uma opo de estendimento..........................................................................4.7
E06
Ajuste da tenso das cadeias X ............................................................................................4.9
E07
Ajuste da folga no guiamento do carro - PRO-CUT..........................................................4.10
E08
Ajuste da tenso da correia de accionamento em translao - PRO-CUT ......................4.11
Anexo
Lista dos erros ................................................................................................................................... A1.1
503034
Tabela das ilustraes
Figura 1 Elementos de segurana ....................................................................................................... xii
Figura 2 Vista geral do Carro de Estendimento................................................................................ 1.2

Figura 3 Comandos de colocao sob tenso...................................................................................... 1.3
Figura 4 Comandos Carga / Descarga................................................................................................ 1.4
Figura 5 Consola de comando............................................................................................................. 1.5
Figura 6 Ecr principal....................................................................................................................... 2.6
Figura 7 Basculamento do bero da posio de estendimento para a posio de carga.................. 2.7
Figura 8 Escolha do sentido de carga de um rolo e utilizao do PRO-REV ................................... 2.8
Figura 9 Basculamento do bero da posio de carga para a posio de estendimento.................. 2.9
Figura 10 Enfiamento da matria tubular ...................................................................................... 2.10
Figura 11 Princpio de gravao de um zero flutuante................................................................... 2.17
Figura 12 Ecr principal..................................................................................................................... 3.1
Figura 13 Sinptico de acesso s funes do programa .................................................................... 3.3
Figura 14 Mapa de descrio do colcho em curso............................................................................ 3.6
Figura 15 Comprimento de estendimento para um bloco................................................................. 3.8
Figura 16 Visualizao dos parmetros colcho................................................................................ 3.8
503034
Instrues de segurana
xi
A segurana do carro de estendimento depende essencialmente de uma utilizao normal do

equipamento. Os elementos descritos mais abaixo destinam-se a informar sobre as partes do
Carro ou os eventos potencialmente perigosos. Pertencer depois ao cliente prever as instrues
de segurana associadas s tarefas de cada um dos utilizadores, em funo da sua categoria operadores, agentes de manuteno, etc. -. Estas instrues devero ter em conta a natureza das
intervenes e a formao das pessoas que as devero executar.
A figura seguinte apresenta as diversas reas de trabalho, tal como a implantao dos dispositivos
de segurana. Estes permitem cortar a alimentao da parte potncia da electrnica de
comando.
Os riscos eventuais ligados presena de elemento mveis e de partes elctricas de Baixa Tenso
requerem, da parte dos diversos intervenientes, um bom conhecimento dos perigos existentes e da
maneira como a segurana foi integrada na mquina.
Um perfeito conhecimento das funes do carro de estendimento e o respeito dos modos de

operao da parte do operador permitiro evitar os riscos potenciais ligados aos elementos mveis,
e intervir rapidamente para enfrentar os eventuais leas de funcionamento.
Durante a fase de produo, o utilizador dever verificar:
que todas as seguranas funcionam,

que todas as tampas de proteco esto fechadas,
e que no se encontra nenhum operador na zona de segurana
A zona de trabalho em modo automtico situa-se a nvel do posto operador onde se encontram
agrupados todos os dispositivos de comando.
503034
xii
Figura 1
Elementos de segurana
Zonas de segurana
Pina fixa
Mesa de
transferncia
3
4
6
7
7
Pince
Pina mobile
mvel
Zona de deslocao do
carro
503034
xiii
1. Caixa de alimentao Mesa de Transferncia

2. Caixa de alimentao Carro de Estendimento
3. Comando Carga / Descarga
4. Tomada mvel de consignao Carro de Estendimento
5. Comandos de colocao sob tenso com Interruptor de emergncia
6. Ecr e teclado de comando
7. Barras de paragem de segurana
8. Tomada mvel de consignao Mesa de Transferncia e Carro de
Estendimento
As marcas 1 e 8 s concernem a opo Mesa de Transferncia PRO-MOV.
A marca 2 s concerne as mesas de estendimento fornecidas pelas Sociedade-Me a

partir de outubro de 1998.
503034
xiv
Elementos mveis
Os elementos mveis so de facto elementos apresentando riscos potenciais, sobretudo durante as
operaes de manuteno, que devem obrigatoriamente ser realizadas por pessoal que tenha
seguido uma formao que permita respeitar os modos de operao.
Os interruptores de bloqueio associados s barras de paragem de segurana desligam a
alimentao do circuito "potncia" da electrnica de comando e accionam o mdulo de travagem
dos motores.
Uma confirmao tambm necessria antes da execuo de qualquer comando destinado a
movimentar um dos elementos do Carro.
Incidentes durante o ciclo automtico

Toda interveno na zona de estendimento deve ser realizada depois da paragem do ciclo
automtico, e num estado estvel conhecido. A utilizao dos meios descritos no captulo
"Utilizao" deste Manual permite a interrupo do ciclo ou a paragem de emergncia.
Ateno: As barras de paragem cortam a alimentao do circuito Potncia do Carro de
estendimento e accionam o mdulo de travagem dos motores.
Pinas fixas e mveis
No se deve introduzir nunca a mo ou qualquer outro objecto nas pinas.
Opo Corte PRO-CUT
No se deve nunca tentar reposicionar a matria durante o ciclo de corte. O carro de corte efectua
um retorno a vazio depois do corte.
No tocar nunca no gume da lmina, mesmo quando est parada.
Opo tubular PRO-TUB
Verificar que nenhum objecto (vesturio principalmente) acarretado entre os rolos.
Ciclo de carga/descarga
Este ciclo realizado em modo manual com controlo dos movimentos (Comando com apoio
mantido, velocidade reduzida). Durante o ciclo, o modo automtico fica inibido. Ver o captulo
"Utilizao" deste Manual para a descrio do modo operatrio.
Bero porta-rolo: Nunca tentar reposicionar a matria no bero quando o Carro est sob tenso.
Mantimento - Manuteno
As operaes de manuteno devem ser realizadas obrigatoriamente por pessoas que seguiram
uma formao que lhe permite respeitar os modos de operao.
As operaes sero realizadas, cada vez que possvel, fora de tenso. O desligamento da tomada
mvel de consignao permite consignar a instalao. Se por razes imperativas se tornar
necessrio operar sob tenso, ser obrigatrio verificar antes a proximidade e o bom
funcionamento dos dispositivos de paragem de segurana.
As intervenes de manuteno devero ser realizadas obrigatoriamente por pessoal habilitado
Baixa Tenso.
503034
Posto de trabalho Operador
1.1
O posto de trabalho operador
Este captulo apresenta os principais elementos do Carro de Estendimento que intervm no

funcionamento (dispositivos de comando, pontos e eixos de referncia, ...) e que so utilizados para
a descrio dos modos de operao.
503034
1.2
1.
Principais elementos funcionais
Figura 2
Vista geral do Carro de Estendimento
11
+Y
+X
10
9
8
7
6
1.
Bero porta-rolo
2.
Clulas de controlo alinhamento (ourela)
3.
Balanc
4.
Elevador (que permite a subida e a descida da ferramenta de

estendimento)
5.
Opo de corte (PRO-CUT)
6.
Barreiras de segurana
7.
Plataforma Operador
8.
Consola de comando
9.
Comandos de colocao sob tenso
10. Trilho de alimentao elctrica

11. Comandos Carga / Descarga
503034
2.
1.3
Dispositivos de comando
As figuras seguintes e as nomenclaturas associadas mostram os pormenores dos elementos de

comando e de visualizao do Carro de estendimento.
Figura 3
Comandos de colocao sob tenso
5
4
8
7
1. Punho de acelerao dos movimentos X do Carro, utilizado para a deslocao

manual
2. Comutador com chave de ligao do circuito de comando
3. Indicador verde mostrando a colocao sob tenso do circuito de comando
4. Boto de presso de colocao fora de tenso do circuito de potncia
5. Indicador verde mostrando a colocao sob tenso do circuito de potncia
6. Boto de presso de colocao sob tenso do circuito de potncia
7. Comutador que autoriza o acesso do Carro de estendimento zona de carga /
descarga (inibio dos interruptores de fim de curso X)
8. Interruptor de emergncia (vermelho sobre fundo amarelo)
503034
1.4
Figura 4
Comandos Carga / Descarga
1. Comutador que permite comandar o enrolar e desenrolar da matria:

posio +: desenrolar matria
posio -: enrolar matria
2. Somente no PROGRESS-BRIO 250: Comutador que permite comandar o basculamento do
bero para trs, na fase de carga / descarga da matria:
posio 0: basculamento do bero para a posio carga/descarga
posio 1: basculamento do bero para a posio de estendimento
503034
Figura 5
1.5
Consola de comando
6
1
F1
QUIT
DEL
VAL
2
+
1.
2.
3.
4.
5.
Ecr grfico
Botes de presso que permitem aceder s funes pr-programadas
Botes de presso de interrupo de ciclo.
Boto rotativo que permite ajustar manualmente a velocidade de deslocao do Carro.
Boto rotativo que permite modular manualmente a velocidade de deslocao do Carro
de corte, na opo Corte
6. Boto rotativo que permite modular manualmente a velocidade do desenrolar matria
e portanto o comprimento da matria desenrolada.
7. Botes de presso que permitem entrar os dados de estendimento
503034
1.6
Descrio dos botes de presso da consola de comando:
Permite pedir a visualizao da ajuda para a funo em curso. A sada da funo

Ajuda obtm-se com qualquer uma das teclas.
F1
Permite aceder a um sub-menu que agrupa as funes de acompanhamento do

trabalho do carro de estendimento. A utilizao deste boto est descrita no captulo
"Funes do programa".
Entrar QUIT para voltar ao ecr principal.
Permite aceder aos parmetros de manuteno. Este acesso reservado ao pessoal
tcnico da Lectra Systmes. protegido por uma senha.
Permite efectuar um recomeo em funo da posio de uma marca de recomeo, ou se
no houver marcas, em funo do parmetro Margem de recobrimento (ver pargrafo
Erreur! Source du renvoi introuvable.)
Este ciclo de funcionamento apresentado em detalhe no pargrafo 6.2.3.
Funo a utilizar com a opo de corte PRO-CUT e durante um ciclo de estendimento
de tipo corte com ou sem pina.
Este boto permite pedir uma interrupo do estendimento logo antes do corte da
folha em curso: Estendimento da folha, fecho da pina e interrupo.
A desactivao do boto permite recomear o corte da folha e o ciclo de estendimento.
Funo a utilizar com a opo de corte PRO-CUT.
Este boto permite comandar um ciclo de corte: Pina da matria, Deslocao da
lmina em +Y, Retorno da lmina ao ponto Zero (limite -Y).
Se a lmina no est no zero, carregar neste boto permite efectuar uma remisso a
zero corte, ou seja uma deslocao da lmina at ao seu limite - Y.
O apoio mantido neste boto comanda a rotao da lmina para que o operador possa
realizar uma afiao. Largar o boto no provoca um recomeo do ciclo de corte, mas a
paragem em rotao da lmina. Ver o captulo Manuteno para o procedimento de
afiao da lmina.
Este boto com apoio mantido, permite comandar o enrolamento da matria qualquer
que seja o sentido definido pelo parmetro Sentido matria (Normal ou Inverso)
Este boto com apoio mantido, permite comandar uma subida do elevador de
estendimento at posio alta.
Este boto permite activar ou desactivar o alinhamento automtico da ourela.
Quando o indicador verde est aceso, o alinhamento automtico da ourela funciona
em contnuo ao longo de todo o ciclo automtico de estendimento. Todos os erros
originados pelo alinhamento da ourela provocam a interrupo do ciclo automtico.
todavia possvel inibir esses erros ourela durante um ciclo de estendimento, o
indicador sendo, nesse caso, intermitente.
Mesmo se o indicador estiver aceso, o alinhamento ser inibido se a pina da opo
Corte estiver fechada ou, no caso do PROGRESS-BRIO 250, quando o bero voltar
posio de carga.
503034
1.7
Permite sincronizar o desenrolar da matria com o avano do Carro de Estendimento.

Este boto automaticamente activado (indicador aceso) no comeo do ciclo
automtico ou no princpio de um ciclo de recomeo.
S pode ser desactivado depois da interrupo do ciclo automtico.
Este boto com apoio mantido, permite comandar o desenrolar da matria, qualquer
que seja o sentido definido pelo parmetro Sentido matria (Normal ou Inverso).
Este boto com apoio mantido, permite comandar uma descida do elevador at
posio baixa ou at deteco do colcho pelo detector de altura.
Quando no se est em ciclo automtico, o detector permanece activo.
Permite guardar a posio corrente do Carro de Estendimento enquanto Zero
flutuante.
Esta funo no funciona com a ferramenta de estendimento Zigzag.
Em modo automtico unicamente:
quando um destes indicadores apresenta intermitncia, depois de uma
interrupo, indica o sentido do movimento anterior. O recomeo do ciclo com o
boto que apresenta intermitncia permite portanto recomear o ciclo
automtico, retomando o movimento anterior interrupo. (ver pargrafo 6.2)
quando um dos indicadores est aceso, permite definir o sentido de estendimento
da primeira folha (ver pargrafo 6.2.2) para o lanamento de um ciclo automtico
em modo zigzag ou tubular.
Em modo automtico unicamente:
quando o indicador est apagado, permite o lanamento de um ciclo de
estendimento de tipo Corte com ou sem pina (ver pargrafo 5.1.4)
quando o indicador apresenta intermitncia, permite o recomeo do ciclo depois
de uma interrupo ou de um erro. (ver pargrafo 6.2)
Permite incrementar o nmero de folhas realizadas do colcho em curso.
No possvel definir um nmero de folhas superior ao nmero de folhas
efectivamente realizado.
No mapa de descrio do colcho, permite acrescentar um bloco.

Permite incrementar o nmero de folhas realizadas do colcho em curso ou entrar um
valor numrico negativo.
No mapa de descrio do colcho, permite suprimir um bloco.
Permite a entrada de valores numricos.
QUIT
Permite sair de um procedimento de entrada ou de uma funo.
DEL
Permite apagar um ou vrios caracteres durante um procedimento de entrada, ou

abandonar o colcho em curso.
VAL
Permite validar uma seleco e/ou uma entrada.

Permite a entrada de um nmero decimal.
503034
1.8
Permite deslocar o cursor nos menus multilinhas e visualizar os valores prprogramados de um parmetro seleccionado
Permite deslocar o cursor nos menus multilinhas.
Permite deslocar o cursor nos menus multilinhas e visualizar os valores dos
parmetros pr-programados.
Permite deslocar o cursor nos menus multilinhas.
503034
Utilizao
2.1
Utilizao
503034
2.2
Utilizao
1.
Colocao em servio
1.1
Verificaes a realizar antes da colocao em servio

Verificar que os tampos esto correctamente afixados.
Verificar que nenhum elemento est a impedir a deslocao do Carro de
Estendimento, e que a mesa de estendimento fica desprendida.
Verificar que o interruptor de emergncia est desencadeado e que as barras de
segurana esto posicionadas de maneira correcta.
1.2
Colocao em servio
Operao
Localizao
Aco
Colocao sob
tenso da
instalao
Flanco direito do Conectar a tomada

Carro de
mvel de alimentao
Estendimento elctrica entre o carro
e o trilho.
Resultado
Observaes
Se necessrio, verificar
a colocao sob tenso
do transformador de
adaptao.
Colocao sob Flanco direito do Colocar o comutador O indicador de controlo

Se estiver apagado,
tenso da parte Carro de
com chave ligao
ligao comando acende- verificar a chegada
comando
Estendimento comando sobre
se.
sector.
Funcionamento.
Colocao sob Flanco direito do Accionar o boto de

tenso da parte Carro de
presso ligao
potncia
Estendimento potncia .
Identificao da Ecr grfico

tabela utilizada
O indicador de controlo
Se estiver apagado,
ligao potncia acende- verificar o estado dos
se.
dispositivos de
segurana
Esta etapa s existe quando o carro de estendimento pode ser utilizado

em vrias mesas com a opo mesa de transferncia PRO-MOV:
ver 1.3
Visualizao do Ecr grfico

menu
Depois de alguns
segundos, o menu
principal aparece
Instalao de
uma opo de
estendimento
Carro de
Estendimento
Fixar no Carro a
opo de
estendimento que
corresponde ao tipo
de estendimento a
realizar e conect-la.
O procedimento de
instalao est
descrito na ficha
EO5 do captulo
Manuteno.
Ajuste do
balanc
Balanc
Verificar
eventualmente que a
mola colocada no
balanc corresponde
bem matria a
estender.
Mola 1 mm para os
tecidos pesados e /ou
rgidos.
Mola 0,8 mm para as
aplicaes Confeco.
Mola 0,9 mm para os
casos intermedirios.
503034
1.3
Utilizao
2.3
Identificao da mesa utilizada
Quando se utiliza o carro de estendimento com a opo mesa de transferncia, o ecr seguinte
aparece depois de cada colocao sob tenso. Permite ao operador indicar por trs de que mesa se
encontra o carro de estendimento na sua mesa de transferncia.
O facto de o carro de estendimento trabalhar com uma mesa de transferncia parametrizado

em modo manuteno pelo tcnico que realiza a instalao.
A mesa de transferncia desloca-se por trs de um mximo de 4 linhas de mesas, identificadas por
um nmero de 1 a 4. O operador que pilota o carro de estendimento deve poder ver esse nmero.
No momento da primeira utilizao de uma mesa, o programa pede ao operador que realize um
levantamento das dimenses da mesa. Estas so memorizadas, e o levantamento das dimenses j
no ser pedido para as utilizaes seguintes. Porm, o utilizador dever indicar eventualmente
se utiliza uma pina mvel nessa mesa.
Entrar o nmero da mesa utilizada e validar com VAL .
1.3.1
As operaes a realizar para obter a visualizao do ecr principal, podem ser diferentes
conforme os casos.
Sem mudana de mesa

A mesa que acaba de ser indicada a que tinha sido utilizada no momento da colocao
fora de tenso. O programa conhece a dimenso da mesa, a presena ou no da pina
mvel, e a sua posio.
Depois da validao do nmero da mesa, o ecr principal aparece.
1.3.2
Mudana de mesa com pina mvel instalada

A mesa indicada no a mesa que a que tinha sido utilizada no momento da colocao
fora de tenso. O programa detectou a presena da pina no carro.
Se a mesa indicada no conhecida pelo programa:
O carro de estendimento vai realizar uma remisso a zero automtica e um
levantamento das dimenses da mesa. Seguir as instrues dadas nas mensagens.
Para indicar a dimenso da mesa, o operador utiliza o punho para deslocar o carro
at ao mximo mesa.
Depois da validao do levantamento das dimenses, o ecr principal aparece.
Se a mesa indicada j conhecida:
O carro de estendimento efectua uma remisso a zero automtica, e o ecr principal
aparece.
A descrio de uma remisso a zero apresentada no 3.1. Neste caso, realizada
sem levantamento do elevador por causa da presena da pina.
503034
2.4
1.3.3
Utilizao
Mudana de mesa, uma pina mvel est instalada na nova mesa

A mesa indicada no a mesma que a que tinha sido utilizada no momento da colocao
fora de tenso. No h pina embarcada no carro.
Se a mesa indicada no conhecida pelo programa, o carro de estendimento realiza

uma remisso a zero automtica e um levantamento das dimenses da mesa. Seguir
as instrues dadas nas mensagens.
Uma mensagem pergunta se uma pina mvel est presente na mesa.
Indicar a presena da pina na mesa entrando VAL .
O carro de estendimento efectua uma remisso a zero automtica, e pede-lhe depois

para ir colocar a pina.
Depois da colocao da pina, o ecr principal aparece.
1.3.4
Mudana de mesa, sem pina mvel no carro ou na mesa

A mesa indicada no a mesma que a que tinha sido utilizada no momento da colocao
fora de tenso. No h pina embarcada no carro.
Se a mesa indicada no conhecida pelo programa, o carro de estendimento realiza

uma remisso a zero automtica e um levantamento das dimenses da mesa. Seguir
as instrues dadas nas mensagens.
Uma mensagem pergunta se uma pina mvel est presente na mesa.
Indicar que no se utilizar uma pina na mesa entrando QUIT .

O ecr principal aparece.
503034
2.
Utilizao
2.5
Paragem
No se pode parar o carro de estendimento enquanto estiver na zona de carga matria:
acabar o ciclo de carga matria at o carro voltar posio zero da mesa.
Operao
Localizao
Aco
Resultado
Observaes
Colocao fora Flanco direito do Colocar o comutado com Os indicadores de

de tenso do
Carro de
chave ligao comando controlo apagam-se
Carro de
Estendimento sobre Paragem.
Estendimento
Colocao fora Flanco direito do Desconectar a tomada
de tenso da
Carro de
mvel de alimentao
instalao
Estendimento elctrica entre o carro e o
trilho.
Esta operao deve ser

realizada antes de
qualquer interveno
da manuteno
503034
2.6
Utilizao
3.
Preparao do ciclo de estendimento
Aps a colocao sob tenso, e depois de alguns segundos, o ecr principal aparece. Contm os
dados de estendimento que estavam presentes no momento da colocao fora de tenso.
Figura 6
3.1
Ecr principal
Remisso a zero
Aps a colocao sob tenso e antes de qualquer outra operao, necessrio efectuar uma
remisso a zero do Carro de estendimento.
No ecr principal, entrar 0 para activar a funo Remisso a zero.

Uma mensagem de aviso aparece:
"Deseja realizar o movimento ?"
"sim: VAL
no: SAIR"
Validar a mensagem de aviso com a tecla VAL
3.2
O carro de estendimento realiza automaticamente a remisso a zero do carro de corte da

opo Corte, o enrolamento da matria, a centragem do bero, a subida do elevador e a
deslocao at ao ponto zero da mesa. Durante essas diversas operaes, o visualizador
indica o movimento em curso.
Depois da remisso a zero, o ecr principal aparece novamente.
Entrada dos dados de estendimento
O captulo "Funes do programa" descreve o ecr principal e as funes disponveis. Para a

entrada dos dados de estendimento, ver mais especialmente o 2 que indica como modificar o
mapa de descrio do colcho.
503034
3.3
No caso de um ciclo de estendimento com pina mvel, prefervel realizar um ciclo de

carga / descarga depois da colocao da pina mvel. Ver pargrafo Erreur! Source du
renvoi introuvable.
para activar a funo Carga / descarga.

No ecr principal, entrar
"A mquina vai deslocar-se !"
"sim: VAL
no: SAIR"
O carro de estendimento realiza automaticamente o enrolamento da matria, a centragem

do bero, a subida do elevador e a deslocao at ao ponto zero. Durante essas diversas
operaes, o visualizador indica o movimento em curso.
Uma nova mensagem indica:
"Rodar a chave de carga "
"para voltar"
" posio de carga"
Fazer passar o comutador com chave de descarga sobre I para autorizar a deslocao do
Carro de estendimento alm das suas interrupes de fim de curso.
O carro de estendimento recua a velocidade reduzida do valor do parmetro Recuo Carga
e pra automaticamente na sua posio de trs. O visualizador indica:
"Descarregar o rolo,"
"carregar o novo rolo,"
"e validar com VAL"
2.7
Carga / Descarga de um rolo de matria
Utilizao
Os operadores no devem aceder ao bero durante o basculamento, para evitar

os riscos de esmagamento e de entalamento entre a parte traseira do bero e o
carro.
Basculamento do bero:
Caso do PROGRESS BRIO 100:
Carregar na alavanca de desbloqueio do bero. Bascular o bero com o punho.
Verificar que o bero se bloqueia em posio de carga.
O bero porta-rolo est em posio de carga
Rodar o comutador de basculamento sobre 0 e mant-lo nessa posio. Esperar que o
bero tenha chegado ao limite para largar o comutador.
O bero porta-rolo est em posio de carga
Figura 7 Basculamento do bero da posio de estendimento para a posio de carga
Posio de estendimento
503034
Riscos potenciais de
esmagamento ou de
entalamento
Posio de carga
2.8
Utilizao
Desprender o rolo do bero. Utilizar eventualmente o comutador do enrolar /desenrolar para

facilitar a descarga do rolo.
O bero porta-rolo est vazio
Colocar o novo rolo no bero depois de ter retirado o adesivo e/ou agrafos eventuais,
respeitando as condies abaixo indicadas:
Figura 8
Escolha do sentido de carga de um rolo e utilizao do PRO-REV
Caso N1: Sentido matria NORMAL

Fio do
rolo
Atrs
Frente
Caso N2: Sentido matria INVERSO com opo PRO-REV

Fio do
rolo
Atrs
Ter cuidado em posicionar o rolo o mais perto possvel do guia rolo fixo (direito ou esquerdo,
conforme a posio das clulas ourela). desaconselhado modificar a posio do guia rolo do
lado das clulas ourela, j que ele est normalmente posicionado para obteno de um
alinhamento ourela ptimo.
Frente
Verificar que a matria no adere ao rolo e desengat-la manualmente se necessrio.
Posicionar o guia do rolo oposto, para manter o rolo na posio correcta.
Os operadores no devem aceder ao bero durante o basculamento, para evitar

os riscos de esmagamento e de entalamento entre a parte traseira do bero e o
carro.
503034
Utilizao
2.9
Basculamento do bero:
Carregar na alavanca de desbloqueio do bero. Bascular o bero com o punho.
Verificar que o bero fica bloqueado em posio de estendimento.
O bero porta-rolo est em posio de estendimento.
Se o bero no estiver bloqueado em posio de estendimento, as vibraes no

momento das deslocaes do carro podem perturbar o estendimento.
Rodar o comutador de basculamento at ao I e mant-lo nessa posio. Esperar que
o bero tenha chegado ao limite para largar o comutador.
O bero porta-rolo encontra-se em posio de estendimento.
Figura 9
Basculamento do bero da posio de carga para a posio de estendimento
Position de chargement
Risques potentiels
d'crasement ou de
pincement
Position de dpose
Na consola de comando, validar a mensagem de fim de carga com a tecla VAL
O carro de estendimento volta automaticamente posio zero a velocidade reduzida.

"Rode chave de carga"
Bascular o comutador com chave de descarga sobre 0 para retomar o ciclo de funcionamento
normal.
Retorno ao ecr principal.
Controlar eventualmente o valor do parmetro Sentido desenrolar em funo do rolo que

acaba de ser carregado. No caso em que o sentido da matria Inverso, controlar que o rolo
inversor PRO-REV se encontra em contacto com o transportador do bero.
503034
2.10
Utilizao
3.4
Enfiamento tecido
Antes de realizar o enfiamento, verificar que o elevador se encontra em posio alta. No caso
.
contrrio, utilizar o comando
Com a opo Corte:

Utilizar os botes
com apoio mantido para levar a matria at
extremidade da placa de estendimento.
Com a opo Zigzag:

Levantar o esquadro dianteiro para alargar a passagem entre os dois esquadros.
Utilizar os botes
com apoio mantido para acarretar a matria, faz-la
passar no tensor, e depois entre os 2 esquadros.

Colocar novamente o esquadro dianteiro no seu lugar e bascular o tensor: devem ficar
entre 15 e 20 cm (6 8") de matria afora dos esquadros.
Utilizar eventualmente a vara fornecida com o carro de estendimento para

facilitar as operaes de enfiamento.
Com a opo Tubular:

Instalar o tubular a estender na mesa traseira (1), pegar em 2 a 3 m de matria e puxla para a frente por cima dos rolos traseiros e (2) do chapu (3).
Entrar o afastador (4) no tubular. Se necessrio, ajustar a largura do afastador com o
parafuso (5).
Desbloquear o rolo dianteiro (6) com a alavanca (7).
Colocar as rodas do afastador entre os dois rolos de transmisso e posicionar os dois
roletes (8) contra o afastador.
Passar o tubular entre os dois rolos de transmisso. Deve haver entre 5 e 10 cm (2 4")
de matria saindo por baixo dos rolos.
Bloquear o rolo dianteiro.
Figura 10
Depois da colocao de uma nova matria, pode ser preciso modificar o ajuste
do freio do rolo (9). Este permite limitar os efeitos de inrcia nos momentos
de desacelerao.
Os parafusos (10) permitem ajustar a presso dos rolos na matria.
Enfiamento da matria tubular
3
10
7
503034
4.
Utilizao
2.11
Parametrizao
para aceder aos parmetros operador.
A lista dos parmetros acessveis para esta funo pode ser definida conforme as necessidades do
cliente. Esta configurao deve ser realizada por um Tcnico da Lectra Systmes. Os parmetros
definidos por defeito na configurao so assinalados com o smbolo na lista seguinte.
4.1
Descrio dos parmetros
Parmetro
Descrio
Unidade
Valor
mn.
mx.
defeito
Relao vel.
tubul/bero
Relao de sincronizao da velocidade bero

sobre a velocidade tubular
-50
50
Tempo abertura
pina
Tempo necessrio para abrir a pina da opo

Corte.
ms
2000
200
Tempo fecho pina
Tempo necessrio para fechar a pina da opo

Corte.
ms
2000
400
Velocidade retorno
Velocidade de retorno do corte compreendida

entre 0 e 100.
100
100
Distncia de sobrealim. p.mv.
Distncia a partir da qual a matria sobrealimentada, de maneira a criar a reserva, no

momento da entrada em pina mvel
mm
1000
100
Reserva de matria
Reserva de matria para a fases de entrada e

sada de pina, somente em modo Zigzag.
mm
1000
80
Distncia de sobrealim. p.fixa
Distncia a partir da qual a matria sobrealimentada, de maneira a criar a reserva, no

momento da entrada em pina fixa
mm
1000
100
Velocidade em modo
manual
Velocidade de deslocao do carro de

estendimento em modo manual.
100
60
Velocidade mxima
Velocidade mxima de deslocao do carro de

estendimento em fase de estendimento. Este
valor pode ser modificado directamente com o
boto rotativo da consola.
100
100
Velocidade retorno
rpido
Velocidade mxima do carro de estendimento no

momento da deslocao sem estendimento.
Este valor pode ser modificado directamente com
o boto rotativo da consola.
100
100
Enrolar punho
Offset de ajuste da velocidade matria com o

enrolar do punho.
100
30
Tenso matria
Determina o modo de funcionamento da tenso

matria: gesto automtica pelo balanc (Auto)
ou gesto manual pelo operador (Manual).
auto
Velocidade da
matria
Velocidade mxima da matria no desenrolar ou

enrolar.
100
60
Acelerao
Acelerao no momento da deslocao do carro

em fase de estendimento.
m/ss)
0,25
Desacelerao
Desacelerao no momento da deslocao do

carro em fase de estendimento.
m/ss
0,25
Acelerao retorno
Acelerao do carro no momento da deslocao

em modo automtico sem estendimento.
m/ss
0,5
503034
2.12
Utilizao
Desacelerao
retorno
Desacelerao do carro no momento da

deslocao em modo automtico sem
estendimento.
m/ss
0,5
Distncia balanc
Distncia durante a qual o balanc

automaticamente bloqueado. Utilizada
unicamente para um estendimento de tipo Corte
sem pina.
mm
2000
200
Zero colcho
Posio do zero colcho relativamente ao colcho

a estender: Dianteiro ou traseiro. Ver pargrafo
5.1.2.
Atrs
Sentido
desenrolar
Seleco do sentido do desenrolar do rolo de

matria: normal ou inverso com a opo rolo
inversor PRO-REV.
normal
Acelerao comeo
Acelerao no momento da deslocao do carro

em fase de estendimento durante a distncia de
bloqueio do balanc.
m/ss
0,15
Offset balanc
Offset da zona de funcionamento do balanc. Ver

pargrafo 4.4.
100
Velocidade ourela
Velocidade de deslocao do bero no momento

do alinhamento ourela.
250
60
Fim de matria
Tempo mximo de deslocao do bero no

momento do alinhamento ourela antes da
emisso de um erro fim de matria.
0,1
Acelerao ourela
Permite aumentar ou reduzir a acelerao do

alinhamento ourela.
Erros ourela
Permite inibir os erros de alinhamento ourela

quando o alinhamento ourela est activado.
activos
Subida tesoura
Tempo de subida do elevador antes do ciclo de

corte.
ms
5000
150
10
Frequncia do Up
Determina o modo de subida do elevador:

0 = modo detector
o detector gere a subida automtica do elevador.
1 10 = modo Up
indica o nmero de folhas depositadas entre cada
subida do elevador (obrigatrio para um colcho
de comprimento inferior a 40 cm).
Subida Up
Tempo de subida do elevador de estendimento

durante um Up.
ms
5000
200
Velocidade corte
Velocidade de deslocao do corte.
100
100
Este valor pode ser modificado directamente com

o boto rotativo da consola.
Margem de
recomeo
Margem na marca de recomeo.
Mm
1000
50
Margem de
recobrimento
Recobrimento no fim de matria.
mm
4000
500
Mm
1000
30
Esta margem utilizada quando no associada

nenhuma marca de recomeo colocao.
Margem fim
Margem aplicada quando se indica o fim da

matria.
Unidade
Escolha da unidade mtrica ou imperial.
Unidade mtrica
Indica o tipo de unidade mtrica da mquina:

milmetro, centmetro ou metro.
Ponto decimal
Permite seleccionar a vrgula ou o ponto.
mtrico
metro
vrgula
503034
Utilizao
Recuo carga:
Indique a distncia de recuo do carro de

estendimento do zero mquina para a posio de
zero carga.
Gesto matria
Selecciona o modo de gesto matria: inactiva,

relaxada ou total.
Funcionamento
opo corte
Indica o modo de estendimento com a opo

Corte: ZIGZAG para um estendimento em zigzag
com possibilidade de corte de defeitos, ou CORTE
para um estendimento com corte.
4.2
mm
600
2.13
350
Inactiva
CORTE
Modificao do valor de um parmetro
Posicionar o cursor no parmetro a modificar com as teclas
Validar a seleco com VAL .
Se se tratar de um parmetro com um valor numrico, o cursor de entrada aparece no lugar do

valor. Entrar o novo valor com as teclas numricas.
Se o valor deve ser escolhido numa lista de valores pr-programados, a lista dos valores
aparece. Utilizar as teclas com setas para seleccionar o novo valor.
Validar a modificao com VAL : O cursor de entrada desaparece.
Utilizar QUIT para voltar ao ecr principal.
A tecla
503034
para visualizar a lista dos parmetros.
? permite visualizar uma descrio do parmetro seleccionado
2.14
4.3
Utilizao
Parametrizao do alinhamento ourela
Convm verificar o posicionamento correcto do guia do rolo relativamente s clulas de deteco

da ourela. Este ajuste realizado no momento da instalao da mquina.
O mau acondicionamento da matria em rolo, ou a utilizao de matrias dificilmente detectveis
pelas clulas ourela, podem conduzir a numerosos erros e portanto a paragens frequentes durante
os ciclos automticos. O operador pode escolher inibir os erros originados pelo alinhamento ourela,
para no perturbar o decorrer do ciclo automtico.
4.4
Parametrizao da gesto do balanc
Quando a tenso tecido deve ser gerida de maneira automtica pelo balanc (parmetro Tenso
tecido sobre Auto) o operador deve controlar a boa tenso da mola.
todavia possvel modificar a zona de funcionamento do balanc com o parmetro Offset
balanc.
4.4.1
Pr-ajuste da tenso da mola
Verificar que o parmetro Tenso tecido est sobre Auto. Se no for o caso, entrar
para o modificar.
O cone
aparece frente ao boto no ecr principal.
Depois do enfiamento, realizar um desenrolar matria por impulsos de maneira a poder

visualizar a variao da velocidade entre o desenrolar matria e a deslocao do Carro no
visualizador.
Pr-ajustar a tenso da mola de maneira a obter uma variao de perto de 0%. O valor
idntico o que est indicado no cone frente ao boto.
Valor negativo: comprimir a mola
Valor positivo: distender a mola
4.4.2
O ajuste da tenso da mola deve ser afinado no comeo da fase de estendimento.
Modificao do parmetro Offset balanc
A modificao da zona de funcionamento do balanc s deve se realizada quando se atinge a

tenso mxima da mola e que o desenrolar da matria permanece mesmo assim demasiado
elevado. Nesse caso, deslocar a zona de funcionamento do balanc.
Em regra geral, se o deslocamento da zona de funcionamento for de mais de 50%, ser necessrio
substituir a mola do balanc.
503034
4.5
Utilizao
2.15
Parametrizao da subida do elevador de estendimento
O elevador serve de suporte ferramenta de estendimento e deve subir medida que aumenta o
nmero das folhas no colcho. A subida automtica do elevador pode funcionar de dois modos,
conforme o valor atribudo ao parmetro Frequncia do Up.
Frequncia do Up = 0 Modo detector
O programa utiliza a informao enviada por uma clula fotoelctrica - o
detector - para conhecer a altura do colcho.
Frequncia do Up = N
Modo Up (N compreendido entre 1 e 10)

O elevador sobe a cada N folhas.
A altura de subida do elevador definida pelo parmetro Subida Up, que
fornece o tempo durante o qual o elevador est subindo.
O modo detector permite obter a qualquer momento a melhor altura possvel do elevador. Porm,
no sempre possvel utiliz-lo, quando o comprimento do colcho inferior a 40 cm ou quando a
natureza da matria estendida no permite uma boa deteco com o detector.
Controlar os valores dos parmetros Frequncia do Up e Subida Up em funo do modo de

subida elevador desejado.
Controlar a posio em Y do detector: deve encontrar-se acima do colcho.
Controlar a altura do detector:

Em modo Up, o detector deve encontrar-se o mais perto possvel da mesa quando o
elevador est em posio baixa.
Em modo Detector, comandar uma descida do elevador acima da matria para verificar a
sua deteco correcta. Ajustar altura do detector de maneira a obter a paragem do
elevador o mais perto possvel da matria. (Fazer subir o detector para diminuir o espao
entre o elevador parado e a matria).
503034
2.16
Utilizao
5.
Descrio dos ciclos automticos
Depois da entrada dos dados de estendimento, da colocao da matria e da parametrizao da

mquina, este captulo descreve as operaes de lanamento de um ciclo automtico e o
desenrolar, para cada uma dos modos de estendimento possveis num Carro PROGRESS-BRIO.
5.1
Ciclo de estendimento Corte sem pina
O carro equipado com a opo Corte.

Verificar que o interruptor na opo Corte est posicionado sobre 0, ou seja para um colcho de
tipo Corte sem pina.
Verificar que o parmetro Funcionamento opo corte parametrizado sobre CORTE.
Em funo da matria e do tipo de estendimento a realizar, controlar a parametrizao
do alinhamento ourela
do modo de subida do elevador de estendimento
do modo de funcionamento da Tenso tecido
5.1.1
Ciclo de corte eventual
Se a extremidade da matria apresentar defeitos, ser necessrio eliminar a zona de defeito,

atravs da realizao de um ciclo de corte.
Utilizar os botes
com apoio mantido para desenrolar alm da placa de
estendimento, o comprimento adicional que corresponde zona a eliminar:
Comandar o ciclo de corte carregando na tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
Se a lmina de corte no estiver no ponto zero, carregar na tecla
provoca a
remisso a zero da lmina. Carregar uma segunda vez na tecla para lanar o ciclo de
corte.
O ciclo de corte realizado automaticamente: fecho da pina, subida do elevador, colocao

em rotao da lmina de corte, deslocao da lmina at ao limite esquerdo, e retorno ao
limite direito.
Esperar o fim do ciclo de corte, ou seja o retorno da lmina de corte ao zero,

para retirar a tira de matria cortada. Utilizar para isso a vara fornecida com
o carro de estendimento.
503034
5.1.2
Utilizao
2.17
Gravao eventual de um zero flutuante
Esta etapa permite deslocar a posio do colcho na mesa de estendimento.
Deslocar o carro de estendimento at posio desejada com a ajuda do punho.

O carro de estendimento desloca-se at posio pretendida.
Guardar a posio com a tecla
O zero flutuante guardado e o indicador associado tecla acende-se.

A gravao de um zero flutuante permite realizar eventualmente um colcho situado atrs
do zero na mesa de estendimento. Nesse caso, controlar o valor do parmetro Zero
colcho.
Para apagar o zero flutuante:
Carregar na tecla
O indicador apaga-se e a posio do zero flutuante desaparece.

No possvel definir ou apagar o zero flutuante durante um ciclo automtico de
estendimento.
Figura 11
Princpio de gravao de um zero flutuante

Mesa de estendimento
Colcho
si Zero colcho
= Atrs
Atrs
(lado carga rolo)
Frente
(lado
cortador)
carga
mesa
flutuante
Mesa de estendimento
Atrs
(lado carga rolo)
Colcho
si Zero colcho
= Frente
Frente
(lado
cortador)
carga
mesa
503034
flutuante
2.18
5.1.3
Utilizao
Lanamento do ciclo automtico
Lanar o ciclo automtico de estendimento com Corte sem pina carregando na tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
Validar o lanamento do ciclo automtico com a tecla VAL
O ciclo automtico comea.

Se no foi realizada ainda nenhuma Remisso a zero desde a colocao sob tenso, uma
mensagem de erro pede para se efectuar a Remisso a zero.
Se a tenso do tecido gerida de maneira automtica pelo balanc, ajustar eventualmente a
tenso da mola durante as primeiras fases do estendimento.
Se o operador subir sobre a plataforma (opo PRO-OP) durante o ciclo de estendimento,
dever segurar-se com os punhos.
503034
5.1.4
Utilizao
2.19
Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Corte sem

pina
O mapa abaixo apresentado descreve as diversas etapas do ciclo automtico de estendimento de

tipo Corte sem pina. Os parmetros que influenciam o desenrolar de cada etapa esto indicados
na coluna direita.
ETAPA 1
Fecho da pina da opo corte

Inibio do alinhamento matria / carro
Bloqueio do balanc
Deslocao sem estendimento do Carro de estendimento at
extremidade do colcho do lado Dianteiro da mesa (lado cortador).
Durante a deslocao o elevador de estendimento posicionado

automaticamente:
quer a partir das informaes provindas do detector. (a deteco
comea mais ou menos a 400 mm no interior do colcho)
quer logo que seja atingido o nmero de folhas parametrizado
Tempo fecho pina

Velocidade retorno
rpido
Acelerao retorno
Desacelerao retorno
Frequncia do Up
Subida Up
ETAPA 2
Tempo de paragem no fim da deslocao para permitir a inverso do
sentido do motor.
ETAPA 3
Abertura da pina
O alinhamento matria / carro est activado novamente:
Desenrolar matria
Deslocao do Carro de estendimento at Distncia
balanc com Acelerao partida.
Desbloqueio do balanc
Estendimento at extremidade do colcho lado zero mesa
Tecla
activada ?
Tempo abertura da
pina
Distncia balanc
Acelerao partida
Tenso tecido
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
SIM
(ver 2 do captulo Posto

de trabalho)
NO
ETAPA 4
Fecho da pina e bloqueio do balanc

Subida do elevador
Colocao em rotao da lmina de corte
Deslocao at ao limite esquerdo
Retorno ao limite direito
Tempo fecho pina

Subida tesoura
Velocidade corte
Velocidade retorno
ETAPA 6
Incrementao do nmero de folhas depositadas
Se o alinhamento ourela estiver activo (boto
activado), os parmetros seguintes
influenciaro o decorrer do alinhamento ourela e portanto do ciclo automtico de estendimento:

Velocidade ourela, Fim de matria, Acelerao ourela, Erros ourela.
Pode-se interromper o ciclo de estendimento a qualquer momento, carregando no boto de

interrupo situado na consola de comando. Ver pargrafo 6 para o procedimento de
interrupo e de recomeo dos ciclos automticos.
503034
2.20
5.2
Utilizao
Ciclo de estendimento Corte com pina
O carro equipado com a opo Corte.

Verificar que o interruptor da opo Corte est posicionado sobre 1, ou seja para um colcho de
tipo Corte com pina.
Verificar que o parmetro Funcionamento opo corte est parametrizado sobre CORTE.
Em funo da matria e do tipo de estendimento a realizar, controlar a parametrizao:
do modo de funcionamento da Tenso tecido
5.2.1
Este procedimento idntico ao descrito no pargrafo 5.1.1 para o ciclo Corte sem pina.
5.2.2
5.2.3
Colocao da pina mvel

Num ciclo com pina mvel, prefervel realizar o ciclo de carga / descarga depois da
colocao da pina mvel. Ver pargrafo 3.3.
para activar a funo de colocao da pina mvel.

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

"Utilizar o punho para "
"ir buscar a pina"
Deslocar o carro de estendimento com o punho at pina mvel.
Utilizar o boto
Desbloquear a pina mvel.
para posicionar o elevador no mais baixo nvel.
Colocar a pina mvel no elevador.

Uma mensagem de aviso indica:
"Tecla VAL para lanar o ciclo
"de posicionamento da pina"
503034
Utilizao
2.21

"Deslocao automtica para"
"a posio da pina"
O carro de estendimento desloca-se at posio definida: Uma nova mensagem indica:

"Bloque e levante a pina "
"Com o punho recue e pressione VAL"
Se o carro de estendimento no se posicionar na pina depois da primeira tentativa,

recuar e far depois o movimento automaticamente.
Levantar a pina mvel do carro e bloque-la na posio. Libertar depois o carro de

estendimento da pina mvel com o punho.
Validar o fim do ciclo com a tecla VAL
Retorno ao ecr principal.
5.2.4
Lanar o ciclo automtico de corte com pina carregando na tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
O ciclo automtico comea

Se ainda no foi realizada nenhuma Remisso a zero desde a colocao sob tenso, uma
mensagem de erro pede para se efectuar a Remisso a zero.
Se a tenso tecido gerida de maneira automtica pelo balanc, ajustar eventualmente a
tenso da mola durante as primeiras fases do estendimento.
Se o operador subir sobre a plataforma (opo PRO-OP) para seguir o ciclo de corte, dever
segurar-se com os punhos.
503034
2.22
Utilizao
5.2.5
Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Corte com

pina mvel

tipo Corte com pina mvel. Os parmetros que influenciam o desenrolar de cada etapa aparecem
na coluna da direita.
ETAPA 1
Fecho da pina da opo corte

Inibio do alinhamento matria / carro
Bloqueio do balanc
Deslocao sem estendimento do Carro at extremidade do colcho
do lado Dianteiro da mesa (lado cortador).

automaticamente:
quer em funo das informaes provindas do detector. (a
deteco comea mais ou menos a 400 mm no interior do
colcho)
quer logo que seja atingido o nmero de folhas
parametrizado
Entrada na pina mvel
Tempo fecho pina
Velocidade retorno
rpido
Acelerao retorno
Desacelerao retorno
Frequncia Up
Subida Up
ETAPA 2
Tempo de paragem no fim da deslocao que permite a inverso do
sentido do motor.
ETAPA 3
Desbloqueio do balanc
Abertura da pina da opo corte
Sada da pina mvel
O alinhamento matria / carro est activo:

Deslocao do Carro de estendimento at extremidade do
colcho lado zero mesa
Desenrolar matria
Tecla
Tempo abertura da
pina
activada ?
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
Tenso tecido
SIM
(ver 2 do captulo Posto

de trabalho)
NO
ETAPA 4
Fecho da pina e bloqueio do balanc

Subida do elevador
Colocao em rotao da lmina de corte
Deslocao at ao limite esquerdo
Retorno ao limite direito
Tempo fecho pina

Subida tesoura
Velocidade corte
Velocidade retorno
ETAPA 5
Se o alinhamento ourela estiver activo (boto
activado), os parmetros seguintes influenciaro
o decorrer do alinhamento ourela e portanto do ciclo automtico de estendimento: Velocidade

ourela, Fim de matria, Acelerao ourela, Erros ourela.
Pode-se interromper o ciclo de estendimento a qualquer momento carregando no boto de

503034
5.3
Utilizao
2.23
Ciclo de estendimento Zigzag com a opo de

estendimento Zigzag
O carro equipado com a opo Zigzag.

do modo de funcionamento da Tenso matria
5.3.1
Colocao da pina mvel
Este procedimento idntico ao descrito no pargrafo Erreur! Source du renvoi introuvable.

para o ciclo Corte com pina.
5.3.2
Lanar o ciclo automtico de Zigzag carregando na tecla
ou
em funo do sentido
do estendimento pretendido para a primeira folha: partida pina fixa ou pina mvel.
"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
O ciclo automtico comea no sentido pedido.
Se a tenso matria for gerida de maneira automtica pelo balanc, ajustar eventualmente
a tenso da mola durante as primeiras fases do estendimento.
Uma descida do elevador (sincronizada com o desenrolar matria) realizada no momento

da escolha da comeo da folha.
Se o operador subir sobre a plataforma (opo PRO-OP) para seguir o ciclo de estendimento,
503034
2.24
Utilizao
5.3.3
Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Zigzag

tipo Zigzag com o comeo do colcho na pina fixa e o fim do colcho na pina mvel.. Os
parmetros que influenciam o desenrolar de cada etapa aparecem na coluna da direita.
ETAPA 1
Deslocao do Carro de estendimento at pina fixa
O alinhamento matria / carro inibido

Posicionamento do elevador de estendimento
Entrada em pina fixa
Sada de pina com alinhamento matria / carro activo
ETAPA 2
Deslocao do Carro de estendimento at pina mvel
Desenrolar matria
ETAPA 3
Entrada em pina mvel
Desenrolar matria com acrscimo do comprimento definido com o
parmetro Reserva matria durante a distncia definida com o
parmetro Distncia de sobre-alim. p.mv.
Velocidade retorno
rpido
Acelerao retorno
Desacelerao retorno
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
Tenso matria
Reserva matria
Distncia de sobrealim. matria p.mv.
ETAPA 4
ETAPA 5
Sada da pina mvel
O alinhamento matria / carro inibido para "recuperao" da
reserva matria
ETAPA 6
Deslocao do Carro de estendimento at pina fixa
Desenrolar matria
automaticamente ;
quer a partir das informaes provindas do detector logo que
seja atingida a posio de deteco autorizada
parametrizado
ETAPA 7
Entrada em pina fixa
Desenrolar matria com acrscimo do comprimento definido com o
parmetro Reserva matria durante a distncia definida pelo
parmetro Distncia de sobre-alim. p.fixa
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
Tenso matria
Frequncia Up
Subida Up
Reserva matria
Distncia de sobrealim. matria p.fixa
ETAPA 8
ETAPA 9
Sada da pina fixa
O alinhamento matria / carro inibido para "recuperao" da
reserva matria
Pode-se interromper o ciclo de estendimento a qualquer momento, com o apoio no boto de

503034
5.4
Utilizao
2.25
Ciclo de estendimento Zigzag com corte de defeito
O carro equipado com a opo Corte com ou sem pina.

Esta pode ser utilizada para realizar um colcho Zigzag na condio que a matria o permita
(somente malha). Nesse caso, o operador ter a possibilidade, durante uma interrupo do ciclo
automtico, de utilizar a ferramenta de corte para eliminar um defeito.
Neste modo de estendimento, o operador pode escolher utilizar ou no a pina mvel. Mas o modo
Up no pode ser utilizado para a subida do elevador.
Verificar que o interruptor na opo Corte est posicionado conforme a utilizao da pina:
- sobre 1 para um estendimento COM pina.
- sobre 0 para um estendimento SEM pina.
Verificar que o parmetro Funcionamento opo corte est parametrizado sobre ZIGZAG.
Verificar que o parmetro Frequncia do Up igual a 0 (utilizao do modo detector).
do modo de funcionamento da Tenso matria
5.4.1
5.4.2
5.4.3
Colocao eventual da pina mvel
Este procedimento idntico ao descrito no pargrafo Erreur! Source du renvoi introuvable.

para o ciclo Corte com pina.
5.4.4
Lanar o ciclo automtico do Zigzag carregando na tecla
ou
em funo do sentido
de estendimento pretendido para a primeira folha: partida lado 0 mesa ou lado mx mesa.
"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
O ciclo automtico comea no sentido desejado.

Se a tenso matria gerida de maneira automtica pelo balanc, ajustar eventualmente a
tenso da mola nas primeiras fases de estendimento.
Uma descida do elevador (sincronizada com o desenrolar matria) realizada no momento
da escolha do comeo da folha.
503034
2.26
Utilizao
5.4.5
Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Zigzag

com corte de defeito

tipo Zigzag com comeo do colcho do lado 0 mesa. Os parmetros que influenciam o desenrolar de
cada etapa aparecem na coluna da direita.
ETAPA 1
Deslocao do Carro de estendimento at extremidade do colcho
lado zero mesa

ETAPA 2
Subida do elevador de estendimento para se colocar acima do
colcho, antes de deslocar o carro
Deslocao do Carro de estendimento at posio de fim de
folha (com pina mvel eventualmente)
Desenrolar matria
Durante a deslocao, posicionamento automtico do elevador de
estendimento a partir das informaes provindas do detector logo
que seja atingida a posio de autorizao da deteco
Entrada eventual na pina mvel
Velocidade retorno
rpido
Acelerao retorno
Desacelerao retorno
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
Tenso matria
ETAPA 3
ETAPA 4
Sada eventual da pina mvel.
folha lado 0 mesa
Desenrolar matria
Se no houver pina, no comeo da deslocao, posicionamento do
elevador de estendimento:
nova subida do elevador at que o detector j no detecte a
matria, de maneira a passar acima da dobra de matria
formada
deteco automtica, depois do carro ter percorrido uma
certa distncia
ETAPA 5
Quando o carro est a 15 cm do fim do colcho, descida do elevador
para calcar o colcho de maneira a que esteja bem plano nessa
extremidade
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
Tenso matria
Subida Up
ETAPA 6
Pode-se interromper o ciclo de estendimento a qualquer momento com o apoio no boto de

503034
5.5
Utilizao
2.27
Ciclo de estendimento Tubular
O carro equipado com a opo Tubular.

Em funo da matria e do tipo de estendimento a realizar, controlar a parametrizao do
modo de subida do elevador de estendimento.
5.5.1
5.5.2
Lanar o ciclo automtico do Tubular carregando na tecla
ou
conforme o sentido de
estendimento pretendido para a primeira folha: partida lado 0 mesa ou lado mx mesa.
"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
O ciclo automtico comea no sentido desejado.
A tenso matria no gerida pelo balanc. S se pode modular a velocidade do desenrolar

matria com o boto rotativo situado na consola de comando.
Uma descida do elevador (sincronizada com o desenrolar matria) efectua-se no momento
da escolha do comeo da folha.
503034
2.28
Utilizao
5.5.3
Descrio do ciclo automtico de estendimento de tipo Tubular

tipo tubular com o comeo do colcho do lado 0 mesa. Os parmetros que influenciam o desenrolar
de cada etapa aparecem na coluna da direita.
ETAPA 1
Deslocao do Carro de estendimento at extremidade do colcho
lado zero mesa

ETAPA 2
folha
Desenrolar matria
Velocidade retorno
rpido
Acelerao retorno
Desacelerao retorno
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
ETAPA 3
ETAPA 4
folha lado 0 mesa
Desenrolar matria
Durante a deslocao, posicionamento automtico do elevador de
estendimento:
quer em funo das informaes provindas do detector logo
que seja atingida a posio de autorizao da deteco
parametrizado
Velocidade mxima
Acelerao
Desacelerao
Frequncia Up
Subida Up
ETAPA 5
O ciclo de estendimento pode ser interrompido a qualquer momento com o apoio no boto de
503034
5.6
Utilizao
2.29
Fim de um ciclo automtico
A cada vez que se acaba o estendimento de um bloco, a mensagem seguinte aparece:

Cuidado Carga
A mquina vai deslocar-se
"sim: VAL
no: SAIR"
O programa lanou automaticamente um ciclo de carga matria:
Se o rolo deve ser substitudo pelo bloco seguinte, entrar VAL e executar o ciclo de carga como
descrito no 3.3.
Se o bloco seguinte deve ser realizado na mesma matria, entrar QUIT .
O estendimento do bloco seguinte lanado automaticamente depois do ciclo de carga ou

depois da activao da tecla QUIT .
Depois de acabado o estendimento completo do colcho, a mensagem seguinte aparece:

"Quer"
"recomear?"
"sim: VAL
no: SAIR"
Validar com a tecla VAL para recomear um ciclo automtico que corresponda ao colcho j
realizado.
O ciclo automtico comea.
Utilizar a tecla QUIT para no recomear o ciclo e voltar ao ecr principal para realizar uma
nova entrada.
503034
2.30
6.
Utilizao
Paragens/Recomeos
O 6.1 descreve as interrupes pedidas pelo utilizador (com o boto de interrupo do ciclo) ou
acidentais (paragem de segurana, problema de funcionamento ou corte de electricidade). Se a
interrupo for pedida pelo utilizador, a paragem do carro de Estendimento far-se- depois de
uma fase de desacelerao.
O 6.2 descreve os procedimentos de recomeo a seguir depois das interrupes descritas no 6.1.
Apresenta os diversos casos que se podem apresentar.
6.1
Interrupo momentnea do carro de Estendimento
6.1.1
Interrupo com o boto de interrupo do ciclo
Para interromper o ciclo de estendimento:
Carregar no boto de interrupo do ciclo situado na consola de comando.

O ciclo de estendimento para depois de uma desacelerao.
O ecr principal fica visualizado e todos os comandos disponveis.
Para retomar o ciclo de estendimento interrompido:
Ver 6.2.1 se a interrupo aconteceu durante um ciclo de tipo Corte com ou sem
pina.
Ver 6.2.2 se a interrupo aconteceu durante uma fase de estendimento, no caso de
um ciclo de tipo Zigzag, Zigzag com corte de defeito ou tubular.
Ver 6.2.3 para o tratamento de um defeito tecido
6.1.2
Paragem de segurana
uma interrupo imediata de todos os accionadores do carro de estendimento, com corte da

alimentao elctrica de Potncia. Pode ser utilizada em caso de problema importante durante o
ciclo.
Accionar um dispositivo de segurana (Interruptor de emergncia ou barreira de segurana).

A alimentao da parte potncia do carro de estendimento cortada: paragem de todos os
motores. Uma mensagem de erro aparece:
"ERRO MQUINA:"
"Potncia desligada"
Corrigir a causa da paragem de segurana, e armar novamente o dispositivo de segurana

utilizado.
Para colocar novamente sob tenso a parte potncia, accionar o boto de presso de "Ligao
Potncia "
O indicador de controlo "Potncia" acende-se, a alimentao dos motores restabelecida.

pina.
503034
6.1.3
Utilizao
2.31
Interrupo devida a um problema de funcionamento
Uma mensagem de erro aparece e o ciclo de estendimento interrompido imediatamente.
Aparecimento de um problema de funcionamento

O ciclo de estendimento interrompido
Um nmero de erro aparece.
Entrar eventualmente
para obter uma mensagem que indique com mais pormenores a
causa do erro. Se a mensagem visualizada em vrias pginas, entrar

da mensagem.
at chegar ao fim
Entrar
Corrigir a causa do erro

pina.
para validar a mensagem de erro.
No caso de um erro devido ao embate num limite, obrigatrio realizar uma remisso a zero
mquina antes de recomear.
6.1.4
Corte da alimentao elctrica
Quando a electricidade desligada, a mquina na sua totalidade j no se encontra sob tenso. O

trabalho em curso guardado na memria, o que permite recomear o ciclo no lugar onde foi
interrompido.
Bascular o comutador com chave "Ligao comando" sobre Paragem
Depois de restabelecida a alimentao, pr novamente em servio o carro de estendimento,

como no comeo de uma sesso normal de trabalho. Ver pargrafo Erreur! Source du
renvoi introuvable..
O ecr principal apresenta os dados de estendimento que estavam em curso no momento
em que aconteceu o corte da alimentao elctrica.

pina.
503034
2.32
Utilizao
6.2
Procedimentos de recomeo
6.2.1
Recomeo do ciclo de estendimento de tipo Corte que foi

interrompido
6.2.1.1
Caso N1: A interrupo produziu-se durante um retorno a vazio
Os indicadores correspondendo s teclas
apresentam intermitncia.
Para retomar a deslocao a vazio do ciclo em curso:
Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"
Validar o recomeo com a tecla VAL

O carro de estendimento retoma a deslocao a vazio a partir da sua posio no
momento do comando.
Para recomear o estendimento:
Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O carro de estendimento comea o estendimento a partir da sua posio no
momento do comando. Este recomeo permite comear o estendimento em
qualquer parte do colcho.
Esta folha, de comprimento inferior, ser contabilizada no final do corte. O

operador pode, se o desejar, modificar o nmero de folhas depositadas com o
auxlio da tecla
Nestes 2 casos, se uma deslocao do elevador e/ou um enrolar ou desenrolar

matria, ou mesmo um ciclo de corte, estavam a ser realizados durante a
interrupo, imperativo reposicionar a matria at extremidade da placa de
estendimento, antes de lanar o recomeo, j que este sempre realizado com uma
sincronizao matria/elevador.
503034
6.2.1.2
Utilizao
2.33
Caso N2: A interrupo aconteceu durante uma fase de estendimento
Para retomar o ciclo de estendimento em curso:
Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O carro de estendimento recomea o ciclo de estendimento a partir da sua posio
no momento do comando.
Para recomear o estendimento da folha na qual aconteceu a interrupo:
Enrolar manualmente a matria com a tecla
at extremidade da placa de
estendimento
Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O carro de estendimento volta ao comeo do bloco (ou pina, no caso de um
corte com pina) e recomea o estendimento da folha que foi interrompida.
503034
O recomeo efectua-se sempre com uma sincronizao matria/elevador.
2.34
Utilizao
6.2.1.3
Caso N3: A interrupo aconteceu durante um ciclo de corte:

"Quer contabilizar "
"a folha?"
"sim: VAL
no: SAIR"
Para contabilizar a folha em curso e retomar o ciclo de estendimento:
Accionar a tecla VAL .

O indicador correspondendo tecla
Accionar a tecla
apresenta intermitncia.

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O corte volta posio zero. A folha na qual aconteceu a interrupo do corte
contabilizada. O ciclo de estendimento recomea.
Para realizar um novo ciclo de corte e retomar o ciclo de estendimento:
Accionar a tecla QUIT .

Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

A lmina de corte volta ao zero corte, um ciclo de corte realizado e o ciclo de
estendimento recomea automaticamente. Depois do ciclo de corte, a folha
contabilizada.
503034
Utilizao
2.35
Para retomar o estendimento da folha na qual aconteceu a interrupo:
Accionar a tecla QUIT .

at extremidade da placa de
estendimento
Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

A lmina de corte volta ao zero corte e o carro de estendimento volta ao comeo
do bloco (ou pina, no caso de um corte com pina) e recomea o estendimento
da folha na qual aconteceu a interrupo.
503034
O recomeo efectua-se sempre com uma sincronizao matria/elevador.
2.36
6.2.2
Utilizao
Recomeo do ciclo de estendimento de tipo Zigzag, Zigzag com

corte de defeito ou tubular
Em funo do sentido da deslocao em curso no momento da interrupo, os indicadores
correspondendo s teclas seguintes apresentam intermitncia:
(Pina fixa / Pina mvel) ou
(Pina mvel / Pina fixa)
6.2.2.1
Recomeo do ciclo
Para retomar o ciclo de estendimento:
Accionar a tecla

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O carro de estendimento recomea o ciclo de estendimento a partir da sua posio
no momento do comando.
Se uma deslocao do elevador estava a ser realizada no momento da interrupo,

pertence ao operador reposicionar manualmente o elevador (
e/ou
) antes
de lanar o recomeo.
6.2.2.2
Recomear completamente o estendimento da folha na qual aconteceu

a interrupo
Para retomar o estendimento da ltima folha:
Levantar a pina para libertar a folha
Fechar novamente a pina
Accionar a tecla
ou
at opo de estendimento.
conforme o caso

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O carro de estendimento retoma o ciclo de estendimento.

e/ou
) antes
de lanar o recomeo.
503034
6.2.2.3
2.37
Utilizao
Recomeo do ciclo sem entrada em pina

apagado)
Desactivar a sincronizao matria / carro (indicador da tecla
o carro de estendimento encontra-se nas mesmas condies que no lanamento do

ciclo de estendimento Zigzag.
esto acesos.
Deslocar o carro de estendimento at posio de recomeo
Reactivar a sincronizao matria / carro

O indicador da tecla
est aceso.
Relanar o ciclo automtico de estendimento carregando na tecla
ou
em
funo do sentido de estendimento desejado.

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O ciclo de estendimento comea no sentido desejado no lugar exacto onde se
encontra o carro sem efectuar uma entrada em pina.

) antes
e/ou
de lanar o recomeo.
6.2.2.4
Recomear completamente o estendimento da primeira folha

apagado)
Desactivar a sincronizao matria / carro (indicador da tecla
o carro de estendimento encontra-se nas mesmas condies que no lanamento do

ciclo de estendimento Zigzag.
esto acesos.
Levantar a pina e enrolar manualmente a matria com a tecla
Relanar o ciclo automtico de estendimento carregando na tecla
.
ou
em
funo do sentido de estendimento desejado.

"Quer efectuar"
"o movimento?"
"sim: VAL
no: SAIR"

O carro de estendimento desloca-se sem estendimento at pina ou at ao
comeo da folha, e o estendimento comea depois.
503034
2.38
6.2.3
Utilizao
Tratamento de um defeito tecido - Marcas de recomeo
Depois da interrupo, deslocar o carro de estendimento com o punho, de maneira a

posicionar o comeo do defeito tecido a prumo da opo de estendimento, ou seja:
. a prumo da placa de estendimento para a opo Corte,
. no meio da ferramenta para a opo Zigzag ou Tubular.
O comeo do defeito fica posicionado a prumo da opo de estendimento.
Realizar um corte do tecido logo antes do defeito:

. manualmente com uma tesoura,
. ou, se se utilizar a opo Corte, comandar um ciclo de corte carregando na tecla
e validar a mensagem de aviso com a tecla VAL
O ciclo de corte realizado automaticamente.
Deslocar o carro de estendimento com o punho, de maneira a posicionar o fim do

defeito tecido a prumo da opo de estendimento.
O fim do defeito fica posicionado a prumo da opo de estendimento.
Realizar um segundo corte do tecido, manualmente ou com a opo Corte (tecla

)
A tira de tecido que contm o defeito cortada.
No caso de um corte automtico, esperar o fim do ciclo de corte, ou seja o retorno

da lmina de corte ao zero, para retirar a tira de matria cortada. Utilizar para
isso a vara fornecida com o carro de estendimento.
Carregar na tecla
para inibir a sincronizao matria / carro
O indicador correspondente apaga-se.
Colocar o carro de estendimento de maneira a posicionar a ferramenta de

estendimento na vertical do primeiro corte (placa de estendimento ou centro da
opo Zigzag e Tubular).
O corte da folha fica posicionado a prumo da opo de estendimento
Carregar na tecla
O carro de estendimento coloca-se automaticamente em funo:
do valor do parmetro margem recobrimento. ,
ou da posio da marca de recomeo mais prxima e do parmetro Margem
recomeo, se o colcho corresponde a um ficheiro no qual as marcas de
recomeo tinhas sidas guardadas.
O ciclo de estendimento recomea depois automaticamente.
Pertence ao operador determinar, em funo do defeito, quais as operaes que

considera como necessrias (paragem ou no do ciclo, eliminao/conservao do
defeito, eliminao ou conservao da folha, programao de uma folha
adicional).
Se o operador no deseja eliminar o defeito, pode efectuar somente um corte no fim
do defeito, posicionar-se depois no comeo do defeito e executar a marca de
recomeo.
No caso de um pequeno defeito (menos de 1 cm), possvel realizar o corte no
centro do defeito e executar directamente a marca de recomeo.
503034
Funes do programa
3.1
Funes do programa
Com o programa LogiDrive II, o utilizador do carro de estendimento Progress Brio tem sua
disposio um certo nmero de funes de pilotagem do carro de estendimento (modificao dos
parmetros, remisso a zero, carga matria), s quais so ainda acrescentadas funes de
comunicao: carregamento de um ficheiro plano de estendimento, programao ou modificao
de um colcho constitudo por vrios blocos, acesso s informaes de acompanhamento do
trabalho (controlo dos tempos de trabalho e gesto matria).
1.
Apresentao do interface
O ecr principal do programa agrupa todas as informaes sobre o trabalho a realizar pelo carro
de estendimento ou sobre o ltimo colcho realizado. Quando um ciclo de estendimento
automtico est em curso, estas informaes so actualizadas automaticamente medida do
estendimento das folhas.
Figura 12
Ecr principal
2
1
6
7
4
8
5
ou, quando um ciclo automtico est em curso:
503034
3.2
Funes do programa
Nome do colcho em curso: trata-se do nome dado ordem de estendimento no ficheiro

que foi carregado. "Semnome" significa que o colcho em curso foi criado com o LogiDrive.
Nmero do bloco em curso ou a realizar: os blocos so numerados automaticamente pelo

programa no mapa de descrio do colcho (ver seguinte).
e
Utilizar as teclas
para passar de um bloco para o outro no colcho.
Nmero total de blocos no colcho.
Descrio do bloco em curso (exemplo de esquema para um zero colcho atrs da mesa):
41
40
43
44
45
42
40
Posio da borda da folha (lado zero colcho) relativamente ao zero mesa
41
Posio do carro relativamente ao zero mesa
42
Comprimento de estendimento do bloco (comprimento bloco + tolerncia

frente e atrs dos parmetros colcho)
43
Nmero de folhas depositadas

Este valor pode ser reduzido com a tecla - . A tecla + permite aumentlo novamente, se necessrio, na condio que se no ultrapasse o nmero de
folhas efectivamente realizado.
44
Nmero total de folhas
45
Calibre fornecendo a percentagem de realizao do bloco
Se o zero colcho foi definido na frente da mesa, obtm-se a seguinte representao:

41
40
Funes acessveis a partir do ecr principal.

Cada um dos cones corresponde a uma funo. Esta associada a um dgito representado
por uma tecla numrica que permite chamar a funo.
Outras funes esto disponveis depois da activao da tecla
O acesso s diversas funes apresentado na Figura 13.

6
cone que representa o estado do boto rotativo "velocidade carro". O valor numrico
corresponde velocidade utilizada, em percentagem relativamente velocidade mxima.
503034
Funes do programa
3.3
cone que representa o estado do boto rotativo "velocidade corte". O valor numrico
corresponde velocidade utilizada, em percentagem relativamente velocidade mxima.
cone que representa o funcionamento da tenso da matria:

Quando o parmetro Tenso matria est sob Manual, o cone indica
que a tenso matria pode ser modificada com o boto rotativo "velocidade
desenrolar matria". O valor numrico corresponde velocidade utilizada,
em percentagem relativamente velocidade de sincronismo com a
velocidade carro. (valor limitado a -10% e +10%)
Quando o parmetro Tenso matria est sob Auto, o cone indica que a
tenso matria ajustada automaticamente pelo balanc. A variao de
velocidade indicada calculada em funo da posio do balanc.
A tecla
Figura 13
permite passar de um estado para o outro.
Sinptico de acesso s funes do programa

(Ver pginas seguintes)
503034
3.4
Funes do programa
Ecr principal
Remisso a zero
Reenvia o carro para o zero mesa. Esta operao necessria depois da colocao sob
tenso. Encontra-se descrita no 3.1 do captulo Utilizao.
Retorno automtico ao ecr principal depois da realizao da remisso a zero.
Visualizao identidade matria

A identidade matria eventualmente atribuda ao bloco em curso com um programa
de preparao de planos de estendimento visualizada na parte inferior do ecr.
Modificao dos parmetros operador

Permite aceder aos parmetros operador.
Os parmetros esto descritos no 4.1 do captulo Utilizao e o procedimento de
modificao est descrito no 4.2.
Carga / descarga matria

Este modo de funcionamento permite fazer recuar o carro e bascular o bero para
carregar ou descarregar um rolo. O procedimento a seguir est descrito 3.3 do
captulo Utilizao.
Retorno automtico ao ecr principal depois da carga.
Mapa de descrio do colcho

O mapa de descrio do colcho em curso
visualizado e pode ser modificado:
nmero de folhas, comprimento e posio
de cada bloco.
Ver 2 deste captulo.
Entrar QUIT para voltar ao ecr principal
Carregamento de um ficheiro
Permite carregar um ficheiro plano de
estendimento depois da visualizao do
seu contedo, directamente a partir do
ecr principal: ver 3.1 deste captulo.
Tambm permite carregar um ficheiro de
comandos (reservado aos tcnicos de
manuteno).
Retorno automtico ao ecr principal depois
do carregamento de um ficheiro.
Posicionamento pina mvel

Permite modificar a posio da pina
mvel na mesa. O procedimento a seguir
est descrito no 5.2.3 do captulo
Utilizao.
Retorno ao ecr principal automtico
depois do posicionamento da pina.
Abandono colcho
Depois de uma interrupo de ciclo, permite remeter a
zero o nmero de folhas realizadas. O colcho no
apagado do mapa de descrio.
Retorno automtico ao ecr principal depois da validao
da mensagem de confirmao do abandono.
Apagamento total
do mapa
Modificao dos
parmetros colcho
Tolerncia frente,
Tolerncia atrs, Zero
colcho, Unidade.
Ver 2.3 deste
captulo.
Carregamento de
um ficheiro plano
de estendimento
Permite carregar um ficheiro
plano de estendimento depois
da visualizao do seu
contedo, com o mapa de
descrio do colcho sempre
visualizado:
Ver 3.1 deste captulo.
(Pgina seguinte )
503034
Funes do programa
3.5
Ecr principal
(....Pgina anterior)
Sub-menu Acompanhamento do trabalho
Configurao mquina
As informaes seguintes so visualizadas: modo de estendimento, comprimento til e comprimento
total da mesa, posio do zero colcho, posio do comeo e do fim da ltima pea estendida.
Todos estes comprimentos so dados relativamento ao zero mesa.
Entrar QUIT para voltar ao ecr principal
Anlise temporal para o

colcho
Visualizao dos tempos
levantados para o colcho
em curso (ou o ltimo
realizado).
Entrar QUIT para voltar ao
ecr principal
Anlise temporal
mquina
Visualizao dos tempos
passados, cmulos desde da
remisso a zero.
QUIT = retorno ecr principal
Gerao do ficheiro de
anlise temporal
time00.txt.
Gesto matria do
colcho
Visualizao dos
levantamentos matria
para o colcho em curso (ou
o ltimo realizado).
Entrar QUIT para voltar ao
Quando o ficheiro criado,

retorno automtico anlise
temporal colcho
ecr principal
Gesto matria por rolo

Visualizao dos
levantamentos por rolo.
anlise temporal
time00.txt.
retorno automtico anlise
temporal mquina
Remisso a zero dos

tempos mquina
E retorno automtico
anlise temporal
mquina
QUIT = retorno ecr principal
anlise completo
report00.txt.
retorno automtico ao
menu principal.
503034
anlise matria
fabric00.txt.
retorno automtico gesto
matria do colcho
anlise matria
fabric00.txt.
retorno automtico gesto
matria por rolo
3.6
Funes do programa
2.
Consulta ou modificao do colcho em

curso
A funo
do menu principal permite visualizar a descrio do estendimento em curso sob a
forma de um mapa.
Quando um ficheiro plano de estendimento foi carregado, as informaes lidas no ficheiro
aparecem (ver 3 para o carregamento de um ficheiro). O operador pode modific-las se
necessrio.
Quando no foi carregado nenhum ficheiro ou que o mapa acaba de ser apagado, o mapa est
vazio e a descrio do trabalho a realizar pode ser entrada pelo operador que trabalha no carro
de estendimento.
Quando um colcho est a ser realizado e que o operador acede a esta funo durante uma
interrupo do estendimento, pode modificar a descrio dos blocos.
2.1
Apresentao do mapa de descrio do colcho
Figura 14
Mapa de descrio do colcho em curso

Nome do colcho em curso:
trata-se do nome do ficheiro
plano de estendimento que foi
carregado. "Semnome"
significa que o colcho em
curso foi criado com o
LogiDrive.
Cada linha representa um bloco a realizar. Para cada bloco, o mapa fornece as informaes
seguintes:
1
N de bloco: atribudo automaticamente pelo programa
Nmero de folhas no bloco
Posio do comeo do bloco (dada relativamente ao zero colcho)
Comprimento de bloco
Identificao matria: esta informao no existe quando o colcho visualizado

corresponde a um ficheiro criado com um programa de preparao de planos de
estendimento.
503034
2.2
Funes do programa
3.7
Modificao do mapa
Para modificar a descrio de um bloco

Utilizar as teclas com setas da consola de comando para deslocar a clula seleccionada no
mapa.
A clula seleccionada aparece invertida relativamente ao ecr grfico.
para ficar em modo de entrada. Tambm se pode passar para o modo de entrada
Digitar
digitando directamente um valor numrico.
Um cursor de entrada aparece na clula que est a ser modificada.
Entrar o novo valor com as teclas numricas.
ou utilizar uma tecla com seta para passar a outra clula do mapa. Com
Validar com
uma tecla com seta, obtm-se directamente o cursor de entrada na nova clula seleccionada.
A modificao do valor levada em conta, na condio que seja coerente (com o
comprimento til da mesa por exemplo). Seno uma mensagem de erro aparece e o novo
valor no validado.
Quando uma clula est em curso de modificao, entrar

modificao e recuperar o valor anteriormente validado.
para abandonar a
No possvel aceder coluna de identificao da matria. Esta informao no pode ser

entrada, deve provir de um ficheiro plano de estendimento.
As marcas de recomeo criadas com o programa de preparao do plano de
estendimento no podem ser modificadas. Podero portanto tornar-se inutilizveis em
caso de modificao dos blocos.
Para acrescentar um bloco num mapa:

Utilizar as teclas com setas da consola de comando para marcar com clula seleccionada a
linha depois da qual se deseja inserir um bloco.
Entrar + .
Uma linha inserida depois da linha seleccionada. Contm os seguintes valores por
defeito:
1 para o nmero de folhas
0 para o comprimento
comeo da folha no zero colcho.

A numerao dos blocos deslocada automaticamente.
Para suprimir um bloco no mapa:

Utilizar as teclas com setas da consola de comando at chegar linha a suprimir.
Entrar - .
A linha seleccionada suprimida.
Para apagar todos os dados do mapa:
Se o mapa estiver visualizado, entrar

Todos os blocos so apagados.
503034
3.8
2.3
Funes do programa
Modificao dos parmetros do colcho
Cada colcho associado a dois parmetros que so acessveis a partir do mapa de descrio do
colcho:
Tolerncia frente e Tolerncia atrs:
Comprimentos acrescentados ao comprimento do bloco de cada lado da folha. Essa
tolerncia ajustada em funo da reaco da matria durante o estendimento. A
Tolerncia frente concerne a extremidade da folha que se encontra do lado dianteiro
da mesa (lado cortador) e a Tolerncia atrs concerne a extremidade da folha que se
encontra do lado traseiro da mesa (lado carga dos rolos).
Figura 15
Comprimento de estendimento para um bloco
Tolerncia atrs
Tolerncia frente
Comprimento bloco
Zero mesa
Atrs
Frente
Para modificar os parmetros colcho:
e
.
Se o mapa estiver visualizado, entrar
Uma lista de parmetros aparece (ver Figura 16). Os parmetros Tolerncia frente e
Tolerncia atrs so associados a dois parmetros operadores Zero colcho e
Unidade mtrica, que so assim rapidamente acessveis durante a criao do colcho.
O procedimento de modificao desses parmetros o mesmo que para os parmetros
operadores: ver 4.2 do captulo Utilizao.
Entrar
Figura 16
para voltar ao mapa de descrio do colcho.
Visualizao dos parmetros colcho
503034
3.
Funes do programa
3.9
Carregamento de um ficheiro plano de

estendimento
O interface grfico do PROGRESS-BRIO permite executar um ficheiro criado com um programa

de preparao de planos de estendimento (PG-DataTalk, DynaPlan ou OptiPlan)
Duas funes permitem carregar um ficheiro, ou seja preencher o mapa de descrio do colcho
com os dados provindos do ficheiro:
Directamente a partir do ecr principal.
A partir do mapa de descrio do colcho.
Nos dois casos, o utilizador pode abrir um ficheiro para o consultar num mapa de descrio
colcho, e carreg-lo depois se corresponder realmente ao trabalho que deve realizar.
3.1
Carregamento de um ficheiro a partir do ecr principal
Se um colcho est em curso de execuo, carregar antes sobre

fazer aparecer o cone
para o abandonar e
da funo Carregamento de ficheiro.
Introduzir no leitor do carro a disquete que contm o ficheiro plano de estendimento.

.
Um selector de ficheiro aparece. Na janela da direita aparece a lista dos repertrios da
disquete. Na janela esquerda aparece a lista dos ficheiros acessveis ao primeiro nvel na
disquete.
Utilizar as teclas com setas para seleccionar um repertrio na janela da direita, se necessrio,
.
e validar com
O contedo do repertrio seleccionado aparece na janela esquerda.
Utilizar as teclas com setas para seleccionar na janela da esquerda o nome do ficheiro a
.
consultar. E validar com
O contedo do ficheiro seleccionado aparece num mapa de descrio colcho. O cone
lembra ao utilizador que se encontra em fase de consulta e que o ficheiro ainda no est
carregado.
Si o ficheiro no deve ser carregado, entrar
503034
O selector est novamente disponvel. Entrar

colcho e abandonar o carregamento do ficheiro.
para voltar ao mapa de descrio
3.10
Se necessrio, seleccionar outro ficheiro.

O contedo do ficheiro plano de estendimento seleccionado guardado na memria e est
pronto a ser executado. O ecr principal est disponvel. O utilizador pode lanar
directamente o ciclo de corte.
3.2
Funes do programa
Esta funo tambm permite carregar um ficheiro de comandos (ficheiro que permite
configurar o carro de estendimento). Esta utilizao estritamente reservada aos
tcnicos de manuteno.
Carregamento de um ficheiro a partir do mapa de

descrio do colcho
Introduzir no leitor do carro a disquete que contm o ficheiro plano de estendimento.
.
O mapa de descrio do colcho aparece.
e
.
Entrar
O selector de ficheiro aparece. (A sua utilizao est descrita no anterior.)
.
Seleccionar o ficheiro desejado e validar com
O contedo do ficheiro seleccionado aparece num mapa de descrio colcho. Como no caso
lembra ao utilizador que se encontra em fase de consulta e que o
anterior, o cone
ficheiro ainda no est carregado.
para aceder ao novo selector ou entrar

para carregar o ficheiro seleccionado.
Entrar
Depois da validao, o contedo do ficheiro plano de estendimento seleccionado
carregado na memria e est pronto a ser executado. O mapa de descrio colcho est
lembre ao utilizador que os dados foram carregados.
sempre visualizado, mais o cone
Pode modific-los se necessrio.
Utilizar
para voltar ao ecr principal.
503034
Funes do programa
4.
Acompanhamento do trabalho
4.1
Anlise temporal
3.11
medida do desenrolar dos ciclos automticos de estendimento, o programa guarda nos

contadores o tempo de trabalho do carro de estendimento. Dois tipos de contadores so
actualizados:
Para a Anlise temporal colcho: cmulo dos tempos utilizados pelo carro de
estendimento para a realizao do ltimo colcho.
Para a Anlise temporal mquina: cmulo dos tempos utilizados para todos os colches
realizados.
O utilizador dispe de uma funo de remisso a zero dos contadores mquina, que lhe permite
escolher o momento da partida dos cmulos para a anlise temporal mquina: o acesso a esta
funo apresentado na Figura 13.
Anlise temporal colcho
Emisso
Data e hora de criao do ficheiro plano de estendimento carregado

para a realizao do colcho.
"???" significa que o colcho no foi realizado a partir de um ficheiro.
Recepo
Data e hora de carregamento do ficheiro plano de estendimento.
Comeo do tratamento
Data e hora do primeiro lanamento do ciclo automtico com a tecla

.
Apro
Tempo passado em erros ciclos de carga / descarga matria (utilizao

).
da funo
Recomeos
Tempos de interrupo que foram concludos com o tratamento de uma

marca de recomeo (utilizao do boto
).
Estendimento
Tempo passado em erros estendimento.
Fim de tratamento
Data e hora do fim da realizao do colcho ou da sua anulao.
Anlise temporal mquina

Comeo
Data e hora do comeo dos descontos (ou seja data e hora da ltima
remisso a zero).
Estendimento
Tempo passado em erros estendimento
Retornos
Tempo passado em erros deslocaes do carro sem estendimento.
Corte
Tempo passado em erros ciclo de corte com a opo de estendimento

Corte
Erro
Tempo passado em erros, a partir da visualizao da mensagem de erro

at ao recomeo do ciclo automtico.
Paragem
Tempo passado em erros interrupo sobre interveno do operador

(utilizao do boto de interrupo de ciclo na consola de comando).
Recomeos
Tempo de paragem e de erros acabando com o tratamento de uma

marca de recomeo (utilizao do boto
Apro
503034
).
Tempo passado em erros ciclos de carga / descarga matria (utilizao

).
da funo
3.12
4.2
Funes do programa
Gesto matria
medida do desenrolar dos ciclos automticos de estendimento, o programa pode guardar nos
contadores os comprimentos de estendimento.
Se o parmetro operador Gesto matria est parametrizado sobre INACTIVA, os dados de
gesto matria no so guardados e as funes correspondentes no so acessveis.
Os dois outros valores possveis deste parmetro correspondem a duas maneiras diferentes de
calcular os comprimentos de estendimento:
RELACHADA Depois de cada corte de matria, o utilizador deve validar uma mensagem que lhe
permite indicar se o comprimento que acaba de ser depositado integrado ao
colcho (caso de um corte no fim do estendimento) ou se esse comprimento
eliminado (caso da eliminao de um defeito matria). No realizado nenhum
controlo adicional sobre os comprimentos estendidos.
TOTAL
O mesmo princpio aplicado para integrar ou eliminar os comprimentos cortados.

Alm destas validaes, o operador deve apontar com a opo de estendimento a
posio exacta do fim da matria na mesa de estendimento. Este controlo permite
ultrapassar as incertezas devidas reaco da matria durante o estendimento. Os
comprimentos contabilizados correspondem exactamente aos comprimentos das
folhas depositadas.
Dois tipos de contadores so actualizados:

Para a Gesto matria do colcho: cmuls dos comprimentos desenrolados durante a
realizao do ltimo colcho.
Para a Gesto matria por rolo: cmulos dos comprimentos desenrolados apresentados
em pormenor para cada um dos rolos utilizados num colcho.
Para pormenorizar os comprimentos por rolo, o programa leva em conta a utilizao da funo
"Carga / descarga matria" para considerar que o rolo foi substitudo. Atribui um nmero de
ordem a cada rolo utilizado,. Se os dados de estendimento provirem de um ficheiro plano de
estendimento, e que nesse ficheiro o parmetro de identificao do rolo for preenchido, o programa
utiliza esse parmetro para identificar o rolo. Nesse caso, poder pois cumular a utilizao do
mesmo rolo para vrios blocos no mesmo colcho.
Gesto matria do colcho
Comprimento
desenrolado
Cmulo dos comprimentos medidos pela rotao do motor matria, que

inclui os comprimentos estendidos e os comprimentos cortados.
Comprimento cortado
Cmulo dos comprimentos entre dois cortes que o utilizador validou

como sendo eliminados.
Em modo de gesto matria total, inclui tambm os comprimentos
cortados durante o enfiamento.
Comprimento estendido
Cmulo dos comprimentos medidos pelo codificador matria durante as

fases de estendimento.
Comprimento duplo
Cmulo dos comprimentos superpostos depois da utilizao de uma

marca de recomeo.
Gesto matria por rolo

Os mesmos comprimentos so calculados para cada rolo do colcho.
503034
4.3
Funes do programa
3.13
Consulta dos mapas de dados no ecr
As funes de consulta no ecr dos dados de acompanhamento do trabalho so disponveis no submenu da tecla
. O utilizador tem quatro funes ao seu dispor, cada uma permitindo consultar
um dos quatro tipos de dados descritos nos anteriores. O acesso a estas diversas funes
apresentado na Figura 13.
Os dados so visualizados sob a forma de um mapa associado a um barra de desfile:
Quando se trata de dados para um colcho, o nome do colcho chamado na primeira linha. Para
a consulta da gesto matria de um rolo, a identificao do rolo que chamada na primeira
linha.
4.4
Gerao de ficheiros de acompanhamento do trabalho
O programa permite gerar ficheiros texto tabulados que contm os dados de acompanhamento do
trabalho. Estes ficheiros podem ser explorados com um mapa. Trs tipos de ficheiros podem ser
gerados:
time00.txt: dados de anlise temporal colcho e de anlise temporal mquina
fabric00.txt: dados de gesto matria colcho e de gesto matria por rolo
report00.txt: ficheiro agrupando todos os dados de acompanhamento do trabalho
Quando so gerado no fim do estendimento de um colcho, estes ficheiros permitem obter as
informaes completas sobre o estendimento do colcho.
Introduzir uma disquete MSDOS no leitor do carro de estendimento e activar depois uma das trs
funes de gerao de um ficheiro. O acesso s diversas funes apresentado na Figura 13.
Um sistema de renomeao automtica permite ao programa no apagar nunca o

ficheiro anterior presente na disquete: por exemplo, se um ficheiro time00.txt j existe,
renomeado time01.txt antes de o programa criar o novo ficheiro time00.txt. Este
sistema permite portanto encontrar at 99 verses anteriores de salvaguarda se necessrio.
503034
3.14
Funes do programa
503034
Manuteno
4.1
Manuteno
Operaes acessveis ao operador
Pertence ao cliente designar as pessoas que devero executar essas operaes,

tendo em conta a natureza das intervenes e o nvel de formao requerido.
ndice
Operaes de manuteno
E01 Verificao dos dispositivos de segurana
E02 Manuteno do Carro de estendimento
E03 Afiao da lmina Opo PRO-CUT
E04 Substituio da lmina Opo PRO-CUT
E05 Instalao de uma opo de estendimento
E06 Ajuste da tenso das cadeias X
E07 Ajuste da folga no guiamento do carro - PRO-CUT
E08 Ajuste da tenso da correia de accionamento em translao - 1

PRO-CUT
503034
Edio 1
Data: Outubro de 1998
Edio 2
Data:
Edio 3
Data:
Edio 4
Data:
Edio 5
Data:
4.2
Manuteno
E01 Verificao dos dispositivos de segurana E01

ndice 1
ndice 1
Pgina 1/1
Pgina 1/1
Periodicidade
Mensal
Ferramenta
Nenhuma
Estado inicial
O equipamento est sob tenso (Comando e potncia)
Procedimento
Quando um novo operador afectado a estas funes, deve tomar conhecimento

das instrues de segurana (no princpio deste manual) e pr em aplicao este
procedimento de maneira a poder trabalhar nas melhores condies de
segurana possveis.
Todos os dispositivos de segurana do Carro de estendimento funcionam a partir de contactos

normalmente fechados. Uma falha eventual do dispositivo (cabo cortado por exemplo) traduzir-se portanto por uma paragem de segurana da mquina.
todavia indispensvel verificar regularmente o bom funcionamento de cada dispositivo de
segurana:
o interruptor de emergncia situado no Flanco direito do Carro de estendimento
as barras de paragem de segurana (de cada lado do carro de estendimento),
1. Com o carro de estendimento sob tenso (as partes comando e potncia) accionar o dispositivo.
2. O indicador de controlo "Potncia" apaga-se e um erro 7 aparece no display.
3. Desactivar o dispositivo de segurana e colocar a potncia sob tenso.
Observaes
503034
E02
ndice 1
Pgina 1/2
4.3
Manuteno
Manuteno do Carro de estendimento
E02
ndice 1
Pgina 1/2
Periodicidade
Ver pormenores
Ferramenta
Pano macio, produto de limpeza Burtica (sem lcool), aspirador, chave 6 lados de
2, de 2.5 e de 3, chave extra-plana de 10, pinas.
Consumveis
Kit de consumveis opo corte (cdigo 701961), incluindo:

Recarga de leo 801046
Feltro de leo 119727
Chave fixa de 19 esp.3 119579
Saca-chaveta 2 112219
Lmina circular 110813
Contra faca 119245, M de afiar 115246, Lubrificante Klberpaste 46MR401
(cdigo 118009), Lubrificante Loctite GR190 (cdigo 108393)
Os cdigos dos artigos indicados permitem encomendar estes consumveis
Lectra Systmes. Um kit de consumveis porm fornecido com o carro de
estendimento sada da fbrica.
Estado inicial
Procedimento
O equipamento est consignado (sobretudo abertura da tomada

mvel de ligao elctrica do carro).
Acesso feltro de leo
Parafuso de ajuste
da folga entre a
lmina e a contrafaca
(acesso por trs)
Dirio
1. Olear o feltro da lmina de corte
com a garrafa de leo fornecida
com a opo.
Semanal
1. Limpar a consola de comando com
um produto no abrasivo e no
corrosivo, do tipo produto de
limpeza Burtica (sem lcool), e
um pano macio.
2. Limpar o carro de estendimento e a mesa de estendimento com um aspirador, e sobretudo:
o perfil e a correia de codificao,
os roletes e o guiamento do bero porta-rolo
a ligao pinho-cremalheira do alinhamento ourela,
o guiamento do elevador de estendimento
1. Limpar a clulas fotoelctricas (alinhamento ourela e detector) e o reflector frente clula
ourela, com um pano macio com lcool etlico
2. Com um aspirador, limpar a opo Corte, sobretudo a nvel dos trilhos de guiamento do carro
corte e da pina.
3. Desmontar a lmina (ver ficha E04) e limpar todos os resduos do corte.
4. Anular a folga entre a lmina e a contra-faca:
Conduzir o carro at ao limite direito e verificar a folga do lado direito da opo.
Com uma chave 6 lados de 2,5, desapertar o parafuso de ajuste, de maneira a ver aparecer
uma folga entre a lmina e a contra-faca.
Apertar depois o parafuso de maneira a pr a contra-faca em contacto com a lmina.
Fazer rodar a lmina para verificar que o contacto se faz bem em toda a circunferncia da
lmina. Se no for o caso, apertar novamente o parafuso, de maneira a que o contacto seja
permanente, verificando que o esforo aplicado no superior ao necessrio para manter o
contacto.
Para uma boa qualidade do corte, importante efectuar regularmente este ajuste que
permite compensar o uso da contra-faca. Este ajuste tambm pode ser necessrio depois
de um encravamento da matria que poderia ter criado um esforo sobre a contra-faca.
503034
4.4
Manuteno
E02
ndice 1
Pgina 2/2
Manuteno do Carro de estendimento
E02
ndice 1
Pgina 2/2
7. Limpar o rolo motor do bero (retirar os fios, bocados de matria, etiquetas, ).

Mensal
1. Limpar, e lubrificar entre os flancos do carro de estendimento e as placas suportando a opo
de estendimento com o lubrificante KLBERPASTE 46MR401.
2. Desmontar as tampas das rodas X e extrair os resduos de corte e o p que se fixaram entre os
flancos e as rodas.
3. Verificar o funcionamento dos dispositivos de segurana: ver ficha E01.
Semestral
1. Desmontar as tampas laterais e lubrificar as cadeias de accionamento X e de subida-descida
do elevador com o lubrificante LOCTITE GR190.
Periodicidade a determinar em funo das condies de utilizao do carro de
estendimento
1. Substituir a m de afiar 115246, o feltro de leo 119727 e a contra-faca da opo Corte. A
periodicidade destas operaes depende da natureza das matrias cortadas.
Para substituir o feltro:
. desmontar a lmina (ver
ficha E04),
. o feltro torna-se acessvel.
Para substituir a m (2):
. Com a chave 6 lados de 2.5,
desmontar o parafuso (1) de
fixao do bloco de afiao no
suporte lmina.
. Com a chave extra-plana de 10 e
as pinas, extrair a m.
1
2
Para substituir a contra-faca (3):

. desmontar a lmina (ver
ficha E04),
. com a chave 6 lados de 3, desmontar
o parafuso de fixao da contra-faca.
2. Verificar e ajustar se necessrio a folga no guiamento do carro da opo Corte:
ver ficha E07.
3. Ajustar a tenso das cadeias X: ver ficha E06.
Periodicidade: depois de 200 horas de funcionamento, e em seguida de 500 em 500
horas.
Observaes
503034
E03
Afiao da lmina - Opo PRO-CUT
ndice 1
Pgina 1/1
4.5
Manuteno
Periodicidade
Quando o corte j no satisfatrio
Ferramentas
Nenhuma
Estado inicial
O equipamento est sob tenso e fora do ciclo automtico.
E03
ndice 1
Pgina 1/1
Procedimento
Cuidado:
Nunca tocar no gume da lmina, mesmo quando no

est a funcionar.
1
2
3
1. Com a mo esquerda, comandar a rotao da lmina mantendo o boto
carregado
2. Carregar no boto de presso de afiao (1) para pr a m (2) em contacto com a lmina (3)
3. Largar o boto
: o largar do boto no provoca um ciclo de corte mais a paragem em
rotao da lmina.
Observaes
503034
4.6
Manuteno
E04
Substituio da lmina - PRO-CUT
ndice 1
Pgina 1/1
E04
ndice 1
Pgina 1/1
Periodicidade
Em funo do tipo de matria a cortar
Ferramentas
Chave fixa de 19 esp.3 (cdigo 119579) fornecida com o carro de

estendimento no kit de consumveis (ver ficha E02), chave 6 lados de 2.
Consumveis
Lmina circular 110813
Estado inicial
! O equipamento est consignado (sobretudo abertura da tomada

Procedimento de desmontagem
Cuidado:
Nunca tocar no gume da lmina, mesmo quando no

est a funcionar.
4
5
1. Desaparafusar os 4 parafusos (1) da tampa de proteco da lmina (2) e desmont-la

2. Rodar manualmente a lmina (3) de maneira a colocar a perfurao da lmina no eixo da
perfurao do suporte (4) (posicionado do lado motor)
3. Bloquear a lmina de corte em rotao, colocando o saca-chavetas nas duas furaes.
4. Desenroscar e desmontar a porca da lmina (5)
5. Desmontar a lmina (3)
Procedimento de remontagem
Retomar o procedimento de desmontagem seguindo as operaes descritas no sentido contrrio.
Observaes
503034
4.7
Manuteno
E05 Instalao de uma opo de estendimento E05

ndice 1
ndice 1
Pgina 1/2
Pgina 1/2
Objectivo
Instalar a opo de estendimento que corresponde ao tipo de

estendimento a realizar.
Ferramentas
Nenhuma
Estado inicial
! O equipamento est consignado (sobretudo abertura da tomada

Procedimento de desmontagem
1. Preparar na mesa de estendimento dois pedaos de carto ou de tecido espesso para depositar
a opo.
2. Desconectar a ligao elctrica entre a opo e o carro (marca 1 - fig 1).
3. A duas pessoas, uma direita e uma esquerda, pegar na opo pelos punhos. Para a opo
Corte, que no possui punhos, escolher os pontos de pega na viga: ver figura 2 para o lado
esquerdo e figura 3 para o lado direito.
Cuidado em no pegar na opo Corte pelo motor de translao (marca 4 figura 2), nem pelo motor de rotao lmina no carro corte (marca 5 - figura 3).
Opo
Corte
Peso
Zigzag
66"
72"
90"
55 kg
57 kg
65 kg
(121 lb) (159 lb) (143 lb)
66"
72"
Tubular
90"
66"
72"
90"
15 kg
17 kg
20 kg
35 kg
37 kg
45 kg
(33 lb)
(35 lb)
(44 lb)
(77 lb)
(82 lb)
(99 lb)
4. Levantar a opo de maneira a libertar as duas peas de fixao no elevador de estendimento.

5. Colocar a opo sobre as proteces previstas na mesa de estendimento. Passar por um lado
da mesa (figura 2) e pegar novamente na opo para a levar at ao seu suporte de fixao.
Cuidado: quando se coloca uma opo numa mesa, ela deve ficar apoiada nos
seus dois suportes direito e esquerdo (marca 2 - fig 1). em particular proibido
colocar a opo Corte na chapa de estendimento (marca 3 - figura 1).
figura 1
3
1
5
figura 3
2
figura 2
Observaes
503034
4.8
Manuteno
E05 Instalao de uma opo de estendimento E05

ndice 1
ndice 1
Pgina 2/2
Pgina 2/2
Procedimento de desmontagem (suite)

Para a desmontagem dos acessrios da opo tubular: ver figura 3
1. Desmontar a mesa de trs (1). Levantar a mesa de maneira a libertar a abertura A. Puxar
depois a mesa para trs de maneira a libertar a abertura B.
2. Desmontar os rolos traseiros (2). Desbloquear os punhos C, e puxar o suporte dos rolos fora da
ranhura na parte de trs do bero. Recuperar os punhos e utiliz-los para fixar as cabeas de
bloqueio do rolo na mesma ranhura.
3. Desmontar o chapu (3). Existem dois tipos de montagem:
De cada lado, desmontar os 3 parafusos D de fixao na frente do bero.
Ou, levantar a parte traseira do chapu de maneira a libertar o entalhe E, e libertar
depois o entalhe F.
Acessrio
Mesa atrs
Rolos atrs
Chapu
Peso mx.
10 kg (22 lb)
10 kg (22 lb)
10 kg (22 lb)
E
F
D
C
Procedimento de remontagem
Retomar o procedimento de desmontagem seguindo as operaes descritas no sentido contrrio.
Observaes
503034
E06
ndice 1
Pgina 1/1
4.9
Manuteno
E06
Ajuste da tenso das cadeias X
ndice 1
Pgina 1/1
Objectivo
Optimizar o accionamento X do carro e limitar o desgaste das cadeias.
Ferramentas
Chaves fixas de 10 ou de 13, sistema de levantamento do carro de

estendimento (4 esquadros 119997 + 4 ps-macacos 108808 + 4 porcas
410094), ferramentas para ajuste da tenso (cdigo no definido).
Os 4 esquadros 119997 so fornecidos com o carro de estendimento. As outras ferramentas
especficas podem ser encomendadas Lectra Systmes com o cdigo artigo acima indicado.
Estado inicial

Procedimento
1. Colocar, ao lado de cada uma das rodas (5), os 4 esquadros (7X) equipados com seus psmacacos (8).
2. Agir sobre as porcas (6) de maneira a levantar os 4 ps-cilindros.
3. Mede-se a tenso da cadeia no fio (4), na frente do carro:
-
Com as ferramentas de ajuste, aplicar um esforo de 2,4 Kg (5.3 lb).
A seta obtida deve ser de 20 mm.
Os dois pontos importantes para obter um bom accionamento so os seguintes:

medir a tenso no mesmo ponto da cadeia direita e esquerda,
definir o mesmo valor de tenso nas duas cadeias.
6
4
2,4 Kg
7
8
1
2
Observaes
Depois da substituio da cadeia por uma nova, necessrio verificar o

ajuste aps 15 dias de utilizao do carro de estendimento.
Quando a tenso no pode ser aumentada porque o tensor chega ao limite,
isso significa que a cadeia est usada e deve ser substituda:
corresponde a uma deslocao do limite de 35,3 mm (1.4 "), ou seja a um
alongamento da cadeia de 40,4 mm (1.6 ") (ou seja 1,42 %)
503034
4.10
Manuteno
E07
E07
Ajuste da folga no guiamento do carro

- PRO-CUT
ndice 1
Pgina 1/1
ndice 1
Pgina 1/1
Objectivo
Anular a folga no guiamento de maneira a evitar que a contra-faca no

esfregue contra o chassis da opo de estendimento.
Ferramentas
Chave extra-plana de 19 119579 (fornecida com o carro de estendimento

no kit de consumveis - ver ficha E02), chave de 13.
Estado inicial

A opo Corte pode estar no carro ou colocada numa mesa (procedimento

de desmontagem na ficha E05).
Procedimento
Age-se sobre a folga lateral do carro de corte (1) relativamente aos seus trilhos de guiamento (2),
modificando a posio do eixo no excntrico (3) no qual montado o rolete central (4):
1. Com o carro no limite +Y ou -Y, desenroscar a porca (5) que bloqueia a posio do eixo no
excntrico.
2. Com a chave extra-plana, manobrar o excntrico (6) de maneira a modificar a posio do eixo
da polia: a polia deve estar apoiada no trilho de guiamento sem folga, e sem forar no trilho.
Se a posio da tomada hexagonal no permite manobrar a chave, levar o carro at ao

limite do outro lado da mesa.
3. Bloquear o ajuste.
4. Desligar o conector, e fazer deslizar o carro manualmente. Verificar a ausncia de folga e se o
guiamento no demasiado difcil.
2
4
1
3
5
2
Controlo
1. Colocar novamente o equipamento sob tenso.
2. Comandar vrias translaes da ferramenta de corte e verificar que a contra-faca no toca
nos suportes direita e esquerda, nem na viga.
Observaes
Depois da instalao de novos roletes, torna-se obrigatrio verificar o ajuste

depois de uma a duas semanas de funcionamento.
503034
E08
ndice 1
Pgina 1/1
Manuteno
4.11
E08
Ajuste da tenso da correia de
ndice 1
accionamento em translao - PRO-CUT Pgina 1/1
Objectivo
Optimizar o accionamento em translao do carro de corte e optimizar a

durao de vida da correia.
Ferramentas
Chaves fixas de 10 e de 17.
Estado inicial

A opo Corte pode estar no carro ou ser colocada numa mesa

(procedimento de estendimento na ficha E05).
Procedimento
1. Desenroscar a porca (1) de bloqueio da tenso.
2. Manobrar o parafuso de tenso (3) e a sua porca (2):
-
A correia deve estar suficientemente estendida para que o carro se possa deslocar sem
saltos.
No deve ser demasiadamente estendida para que o seu tempo de vida possa ser
optimizado.
Para um carro de 72 ", a tenso correcta quando a correia descola ligeiramente da viga.
2
3
Controlo
1. Uma correia que quebra de maneira muito frequente (tempo de vida inferior a 3 meses)
sinal de uma tenso demasiado forte.
Observaes
503034
4.12
Manuteno
503034
Erros
A.1
Anexo
Lista dos erros
O mapa seguinte recapitula os nmeros dos erros referenciados no programa de estendimento e as
descries correspondentes.
1
ERRO CARRO:
Limite carro encontrada
PARAGEM SOFT:
ciclo parado
ERRO MQUINA:
Potncia cortada
18
ERRO MQUINA:
Fazer a remisso a zero mquina
90
ERRO CARRO:
Limiar no motor carro
91
ERRO MATRIA:
Limiar no motor tecido
301
ERRO CORTE:
Time-out translao corte
302
ERRO PINA:
Pina desprendida durante o seu ciclo de posicionamento
303
Impossvel lanar o ciclo ourela
304
Limite esquerdo ourela
305
Limite direito ourela
306
O comprimento colcho ultrapassa o zero mesa ou o zero estendimento.
307
Opo de estendimento ausente ou desconhecida.
308
O fim do colcho superior posio da pina mvel ou ao mx.
309
Fazer uma remisso a zero corte com a tecla corte
310
Erro time-out bero
311
Time-out elevador
313
Motor elevador disjungido
503034
A.2
Erros
314
Motor rotao corte disjungido
315
Motor translao corte disjungido
316
Motor ourela disjungido
319
Fazer o levantamento das dimenses
320
Motor tubular disjungido
321
Uma ou vrias teclas esto carregadas
322
A tecla que acaba de accionar ficou carregada
323
O bero no est em posio de estendimento
324
Matria acabada
325
Impossvel trabalhar com o detector, utilizar o modo Up.
326
Em zigzag o comeo do colcho deve estar no zero.
327
Impossvel: o nmero de folhas total igual a 0
328
Disjuno motor bero
329
Movimento impossvel, j que demasiado perto do mx mquina.
330
Time-out centragem bero
331
ERRO CORTE:
Time-out retorno corte
332
Elevador no limite alto, impossvel continuar o colcho.
333
ERRO MQUINA:
A chave de carga est accionada
334
ERRO PINA:
Pina desprendida numa zona proibida
335
Disfuno mecnica ou elctrica da ourela
336
ERRO PINA:
colocao /abertura pina durante o ciclo de estendimento
337
ERRO TUBULAR:
Limiar no motor tubular
338
Impossvel abrir a pina, o corte no est no zero
339
Entrada impossvel: dimenso til ultrapassada
503034

Brio Operator Manual 503034AP PT

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Brio Operator Manual 503034AP PT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual Operador

Marcas comerciais registadas

Edio 1 Outubro 1998

Como utilizar este documento

Manual Tcnico PROGRESS BRIO - Cdigo 501066.

Manual operador PROGRESS-BRIO

Seguimento das actualizaes .............................................................................................................. iii

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

5.1.2 Gravao eventual de um zero flutuante ........................................................................ 2.17

Outubro 1998 - Edio 1

Manual operador PROGRESS-BRIO

Verificao dos dispositivos de segurana...........................................................................4.2

Manuteno do Carro de estendimento...............................................................................4.3

Afiao da Lmina Opo PRO-CUT...................................................................................4.5

Substituio da Lmina Opo PRO-CUT ..........................................................................4.6

Instalao de uma opo de estendimento..........................................................................4.7

Ajuste da tenso das cadeias X ............................................................................................4.9

Ajuste da folga no guiamento do carro - PRO-CUT..........................................................4.10

Ajuste da tenso da correia de accionamento em translao - PRO-CUT ......................4.11

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

Tabela das ilustraes

Figura 1 Elementos de segurana ....................................................................................................... xii

Figura 2 Vista geral do Carro de Estendimento................................................................................ 1.2

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

A segurana do carro de estendimento depende essencialmente de uma utilizao normal do

Um perfeito conhecimento das funes do carro de estendimento e o respeito dos modos de

Durante a fase de produo, o utilizador dever verificar:

que todas as seguranas funcionam,

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

1. Caixa de alimentao Mesa de Transferncia

As marcas 1 e 8 s concernem a opo Mesa de Transferncia PRO-MOV.

A marca 2 s concerne as mesas de estendimento fornecidas pelas Sociedade-Me a

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

Incidentes durante o ciclo automtico

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

Posto de trabalho Operador

O posto de trabalho operador

Este captulo apresenta os principais elementos do Carro de Estendimento que intervm no

Outubro 1998 - Edio 1

Posto de trabalho Operador

Manual Operador PROGRESS-BRIO

Principais elementos funcionais

Vista geral do Carro de Estendimento

Clulas de controlo alinhamento (ourela)

Elevador (que permite a subida e a descida da ferramenta de

Opo de corte (PRO-CUT)

Comandos de colocao sob tenso

10. Trilho de alimentao elctrica

Outubro 1998 - Edio 1

Manual Operador PROGRESS-BRIO

Posto de trabalho Operador

As figuras seguintes e as nomenclaturas associadas mostram os pormenores dos elementos de

Comandos de colocao sob tenso

1. Punho de acelerao dos movimentos X do Carro, utilizado para a deslocao

Outubro 1998 - Edio 1