Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LINGSTICA
UNIVERSIDAD de
ALICANTE
ANEXO 1
TENDENCIAS Y LNEAS DE
INVESTIGACIN EN ADQUISICIN DE
SEGUNDAS LENGUAS
Edicin electrnica:
Espagrafic
ESTUDIOS DE LINGSTICA
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales
en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
ndice
Portada
Crditos
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje
formal de un idioma extranjero ....................................
Resumen ..............................................................
Abstract ................................................................
1. Introduccin .....................................................
17
21
5. Resultados .......................................................
25
30
37
Apndice 1 ..........................................................
46
Notas ....................................................................
50
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
Abstract
This paper presents data from an on-going research project on the
acquisition of English as a foreign language (EFL). The subjects in the
study are drawn from different grade and age groups in state schools
in Barcelona. They belong to two different systems: those who began
English instruction at the age of 11, and those who began at the age
of 8. Special attention will be paid to the effects of the starting age on
the results of each group in a series of tests. Other individual factors
and their relation to age and EFL will be analysed, such as the
subjects attitude and motivation, the influence of the first language/s,
socio-cultural class, gender, and extracurricular exposure to English.
1. Introduccin
na caracterstica esencial de la adquisicin de segundas lenguas es la gran variabilidad individual existente, especialmente en cuanto a los resultados que
se consiguen. Esta caracterstica la diferencia de la adquisicin de la lengua materna, en la que todos los individuos en
circunstancias normales aprenden la lengua con igual nivel
de xito. Por el contrario, el fracaso relativo que acompaa el
aprendizaje de una segunda lengua, especialmente por
adultos, es un rasgo caracterstico de los aprendices de segundas lenguas, si bien no el nico (vase en Bley-Vroman,
1989, su propuesta de nueve caractersticas fundamenta-
NDICE
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
factores de tipo social (como la pertenencia a una clase social o sociocultural, a un grupo tnico, y el gnero) (vanse
Altman, 1980; Ellis, 1994; Larsen-Freeman y Long, 1991;
Skehan, 1989; Mitchell y Myles, 1998; Spolsky, 1989). La
edad suele aparecer como categora por s sola pero relacionada con los factores psicolgicos y afectivos.
Adems de las caractersticas puramente individuales existen diferencias entre los aprendices que son grupales, como
las que proceden del contexto escolar en el que se aprende
el idioma, es decir, factores que afectan a los aprendices como pertenecientes a grupos-curso que avanzan en el proceso temporal de escolarizacin. En este trabajo exploraremos
algunas de estas variables principalmente por dos razones.
Por un lado, porque son pocos los estudios de adquisicin de
lenguas que toman en cuenta las variables escolares, y por
el otro, porque estudios previos nos han confirmado la importancia de los procesos escolares en la adquisicin del
idioma extranjero (vase Tragant y Muoz, 2000, para un estudio de la evolucin de la motivacin y la actitud hacia el
aprendizaje de la lengua extranjera de aprendices escolares). En este sentido entendemos que la interaccin con el
contexto ejerce una influencia importante en cmo estas caractersticas afectan al aprendizaje. En concreto, estudiareNDICE
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
10
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
11
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
12
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
En una serie de estudios sobre la adquisicin del idioma neerlands en medio natural por sujetos angloparlantes de diversas edades, Snow y Hoefngel-Hhle (1977 y 1978) encontraron que la ventaja inicial de los aprendices adolescentes (de 12 a 15 aos) desapareca despus de unos 12 meses, en favor de los grupos ms jvenes (de 6 a 7 aos y de
8 a 10 aos), aunque el periodo de tiempo limitado de la investigacin no fuera suficiente para que el grupo ms joven
(de 3 a 5 aos) consiguiera demostrar su potencial ventaja final. Snow (1983) apunta que, en general, los estudios que
muestran una clara superioridad de los nios sobre los adultos en el aprendizaje de una segunda lengua han sido realizados como mnimo 5 aos despus de la primera exposicin de los sujetos a la lengua, mientras que los estudios que
muestran una superioridad de los adultos se han realizado
durante los dos primeros aos del aprendizaje. Un estudio
cuyos resultados apuntan en esta direccin es el de Asher y
Garca (1969), en el que se observ que cuando el periodo
de residencia en la comunidad de la lengua meta era inferior
a 5 aos, el tiempo se converta en una variable significativa,
mientras que cuando el periodo era superior a 5 aos, la variable que explicaba los resultados era la variable edad de
inicio del aprendizaje (nota 2). Con un periodo de tiempo inferior, 3 aos, Slavoff y Johnson (1995) no pudieron enconNDICE
13
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
14
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
15
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
16
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
17
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
18
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
19
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
20
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
4. El estudio emprico
Diseo y sujetos
En este estudio se recogieron datos de grupos de alumnos
de escuelas pblicas de diferentes cursos y edades, y con diferentes edades de inicio, como ya se ha mencionado. Los
grupos procedan de clases intactas de quince centros escolares de barrios cntricos de la ciudad de Barcelona con
composicin social y socio-cultural homognea. Los alumnos de estos grupos fueron despus clasificados en diferentes categoras o, en su caso, eliminados del anlisis (nota 4).
Un primer grupo estaba formado por 284 alumnos de 5 curso de educacin primaria (EP), procedentes de cinco escuelas. Los nios de este grupo tenan una edad media de 10,9
aos en el momento de la administracin de los tests.
Haban iniciado las clases de ingls en la escuela en 3 de
educacin primaria, a los 8 aos, siguiendo la actual ley de
educacin (LOGSE). En el momento en que realizaron los
tests haban cursado 200 horas de clase aproximadamente,
el mismo nmero que el segundo grupo, formado por 286
alumnos de 7 curso de educacin general bsica (EGB),
procedentes de cinco escuelas. Los alumnos de este segundo grupo tenan una edad media de 12,9 aos en el momento de administracin de los tests, y haban iniciado el esNDICE
21
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
22
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
mos en este trabajo cuatro: la prueba de comprensin auditiva, que consista en una prueba de reconocimiento de palabras y frases; la prueba de gramtica, que consista en un
test de eleccin de respuesta mltiple; la prueba de dictado
y la prueba de rellenar espacios en blanco de un texto. Estas
dos ltimas se consideran pruebas pragmticas o integradoras, pues requieren que el aprendiz procese secuencias naturales de elementos lingsticos y las relacione con el contexto extralingstico, y son tambin pruebas que permiten
medir de manera econmica la habilidad global en una lengua. Estos dos tests fueron tambin administrados en castellano y en cataln, y utilizados para obtener una medida global del dominio de estas lenguas. Del dictado y del ejercicio
de rellenar espacios en blanco en castellano o en cataln se
calcul la nota de la L1, castellano o cataln respectivamente. Para los alumnos que declaraban utilizar ambas lenguas
con igual frecuencia se realiz la media de los cuatro tests,
los dos de castellano y los dos de cataln.
Tambin se pidi a los alumnos que contestaran por escrito
a las preguntas de un cuestionario. Las respuestas que nos
interesan en este estudio se refieren a la informacin acerca
de: i) la ocupacin del padre y la madre (clase socio-cultural),
ii) los usos lingsticos de las diferentes lenguas (puntuacin
NDICE
23
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
24
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
25
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
26
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
27
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
1,7
-9,3
--
Exposicin
8,9
2,9
1,6
12,7
Dominio L1
22,5
19,2
2
2,3
Clase
socio-cultural
2
1
2,9
1,3
Total
%
35,1
23,1
15,7
16,4
28
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
38,9
36
34,4
--
Exposicin
3,4
3
2,8
1,6
Dominio L1
11,8
7,8
4,3
4,5
Clase socio-cultural
-0,7
---
Total
%
54,1
47,5
41,6
6,1
apndice 2.2). En la tabla 2 se muestran los resultados correspondientes al segundo tiempo de medicin. Como veremos son muchos los cambios acaecidos.
Primeramente se observa que la contribucin de los factores
que son aceptados por el modelo de regresin es muy superior a la observada en el primer tiempo de medicin en
tres de las cuatro pruebas. La prueba de comprensin auditiva, en cambio, muestra una menor influencia de los factores estudiados. Es tambin interesante apreciar los cambios
en las distintas variables. El dominio acadmico de la L1 y el
grado de exposicin a la lengua inglesa contribuan de mayor manera en el primer tiempo de medicin, mientras que
en el segundo tiempo estas dos variables han cedido importancia a la variable curso. El dominio acadmico de la L1 ya
slo contribuye con alguna fuerza en las pruebas integradoras o pragmticas, que miden habilidades ms globales. El
NDICE
29
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
30
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
los dos cursos que median entre la primera y la segunda medicin de nuestros sujetos.
En segundo lugar, y respecto a la contribucin en los resultados de los diferentes grados de exposicin a la lengua inglesa, principalmente mediante cursos extracurriculares, es
interesante anotar su papel en los resultados obtenidos en la
prueba de comprensin auditiva en el primer tiempo, as como en el dictado. En ambas pruebas un aumento de exposicin a la lengua meta parece mejorar las habilidades de percepcin y de comprensin auditiva. Sin embargo, esta contribucin disminuye mucho en el segundo tiempo de medicin, quiz porque los otros alumnos han conseguido suficiente exposicin para traspasar un cierto umbral de comprensin que los alumnos con exposicin extracurricular haban traspasado con anterioridad. De todas maneras el conjunto de variables que estudiamos no parece tener una contribucin importante, como hemos visto, en los resultados
que se obtienen en el test de comprensin auditiva.
Respecto al dominio acadmico de la/s lengua/s materna/s,
cabe destacar su alta contribucin relativa en el primer tiempo, especialmente en aquellas pruebas que miden habilidades de comprensin global o textual. Este dominio acadmico de la L1 sera reflejo, ciertamente, de madurez cognitiva
NDICE
31
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
32
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
33
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
34
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
ptima en la adquisicin de la lengua materna, y que disminuyen en algn momento entre los 6/7 aos y los 16/17 aos
(entre otros, DeKeyser, 2000; Bialystok y Hakuta, 1994;
Oyama, 1978; Johnson y Newport, 1989). Por el contrario,
una metodologa que propicie mecanismos de aprendizaje
explcitos beneficiar en mayor medida a los alumnos de
ms edad, que no podrn utilizar los mecanismos de adquisicin implcitos como los ms jvenes, pero que dispondrn
de una madurez cognitiva general mayor. Sin embargo, como advierte DeKeyser (2000), para que los mecanismos de
adquisicin implcitos puedan actuar se precisa tal cantidad
de input que en una situacin de aprendizaje escolar slo los
programas de inmersin total la pueden aportar. Fuera de
estos programas, la escuela no podr proporcionar esta ingente cantidad de input. Como consecuencia, la utilizacin de
una metodologa implcita con los nios ms jvenes no tendr efectos positivos debido a la falta de input, mientras que
la utilizacin de una metodologa explcita no les favorecer
tanto como a los alumnos con mayor madurez cognitiva.
Vemos, pues, que el acople entre metodologa (explcita), input (escaso) y edad (con mayor madurez cognitiva), favorece a los alumnos mayores, lo cual explicara sus resultados
superiores.
NDICE
35
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
36
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
en el contexto escolar y su relevancia para la toma de decisiones curriculares, que deben tener en cuenta los mnimos
requeridos en cuanto a nmero de horas de clase y de intensidad para conseguir beneficios reales en los resultados
en lengua extranjera de los alumnos.
Referencias bibliogrficas
ALTMAN, H. (1980). Foreign language teaching: focus on
the learner, en ALTMAN, H. y C.VAUGHAN JAMES
(eds.), Foreign Language Teaching: Meeting Individual
Needs. Oxford: Pergamon.
ASHER, J. y R. GARCA (1969). The optimal age to learn a
foreign language, en Modern Language Journal, 53,
334-341.
BIALYSTOK, E. (1997). The structure of age:in search of barriers to second language acquisition, en Second
Language Research, 13, 2, 116-137.
BIALYSTOK, E. y K. HAKUTA (1994). In other words. The
science and psychology of language acquisition. Nueva
York: Basic Books.
BIRDSONG, D. (1992). Ultimate attainment in second language acquisition, en Language, 68, 706-755.
NDICE
37
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
BLEY-VROMAN, R. (1989). What is the logical problem of foreign language learning?, en GASS, S. M. y J.
SCHACHTER (eds.), Linguistic Perspectives on Second
Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University
Press.
BONGAERTS, T., C. VAAN SUMMEREN, B. PLANKEN y E.
SCHILS (1997). Age and Ultimate Attainment in the
Pronunciation of a Foreign Language, en Studies in
Second Language Acquisition, 19/4, 447-465.
BURSTALL, C. (1975). Factors affecting foreign-language learning: a consideration of some relevant research findings, en Language Teaching and Linguistics Abstracts,
8, 105-125.
BURSTALL, C. (1977). Primary French in the balance, en
Foreign Language Annals, 10/3, 245-252.
CENOZ, J. (1992). Enseanza-aprendizaje del ingls como
L2 o L3. Tesis doctoral. Universidad del Pas Vasco.
CHOMSKY, C. (1969). The Acquisition of Syntax in Children
from 5 to 10. Cambridge: The MIT Press.
NDICE
38
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
39
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
40
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
41
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
42
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
43
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
44
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
SNOW, C. E. y M. HOEFNAGEL-HHLE (1977). Age differences and the pronunciation of foreign sounds, en
Language and Speech, 20, 357-365.
SNOW, C. E. y M. HOEFNAGEL-HHLE (1978). The critical
period for language acquisition: Evidence from second
language learning, en Child Development, 49, 11141128.
SPOLSKY, B. (1989). Conditions for Second Language
Learning. Oxford: Oxford University Press.
STERN, H. H. (1983). Fundamental Concepts of Language
Teaching. Oxford: Oxford University Press.
STERN, H. H. (1985). The time factor and compact course
development, en TESL Canada Journal, 3/1, 13-27.
TORRAS, M R., E. TRAGANT y M L. GARCA (1997).
Croyances populaires sur lapprentissage prcoce dune langue trangre, en MUOZ, C., L. NUSSBAUM y
M. PUJOL (eds.), Appropriation de langues dans une situation de contact. AILE, 10 , 127-158.
TRAGANT, E. y C. MUOZ (2000). La motivacin y su relacin con la edad en un contexto escolar de aprendizaje
de una lengua extranjera, en MUOZ, C. (ed.),
NDICE
45
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
Valor
Curso
5 EP
284
49,8
7 EGB
Curricular exclusivamente
Estancia: 1 a 3 semanas y/o
Cursos extraescolares < 1 ao
Estancia: 1 mes y/o
Cursos extraescolares: 1-2 aos
Estancia > 1 mes o >/= 2 meses y/o Cursos extraescolares > 2 aos
Estancia > 2 meses o estancia + curso: 2 meses y/o Cursos
extraescolares>/= 4 aos
Otros: repetidores, L1 diferente,...
Cataln
Castellano
Ambas
Bajo y medio bajo
Medio
Medio alto
Alto
No contesta o en paro
286
246
86
50,2
45,2
15,8
43
7,9
39
58
7,2
10,7
72
163
175
177
85
83
147
149
106
13,2
31,7
34
34,4
14,9
14,6
25,8
26,1
18,6
Exposicin a la
lengua inglesa
Lengua dominante
Nivel socio-cultural
de la familia
NDICE
46
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
Valor
Curso
1 ESO
278
53,7
1 BUP
Curricular exclusivamente
Estancia: 1 a 3 semanas y/o
Cursos extraescolares < 1 ao
Estancia: 1 mes y/o
Cursos extraescolares: 1-2 aos
Estancia > 1 mes e >/= 2 meses y/o Cursos extraescolares > 2 aos
Estancia > 2 meses o estancia + curso : 2 meses y/o Cursos
extraescolares>/= 4 aos
240
239
78
46,3
46,5
15,2
39
7,6
23
43
4,5
8,4
Cataln
Castellano
Ambas
Bajo y medio bajo
Medio
Medio alto
Alto
No contesta o en paro
141
121
223
74
66
103
198
83
28,6
24,5
45,2
14,1
12,6
19,7
37,8
15,8
Exposicin a la
lengua inglesa
Lengua dominante
Nivel socio-cultural
de la familia
Apndice 2
1) Resmenes de los anlisis de regresin correspondientes al
primer tiempo de medicin
Dictado
Variables Intro.
Dominio L1
Exposicin
Nivel socio-cultural
Curso
NDICE
Modelo
1
2
3
4
R cuadrado
Cambio en R cuadrado
0,225
0,314
0,333
0,351
0,225
0,089
0,020
0,017
47
Cambio en F
101,706
45,010
10,340
9,300
Sig. cambio en F
0,000
0,000
0,001
0,002
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
Rellenar espacios
Variables Intro.
Modelo
Dominio L1
Exposicin
Nivel socio-cultural
1
2
3
Gramtica
Variables Intro.
Curso
Nivel socio-cultural
Dominio L1
Exposicin
Modelo
Comprensin
auditiva
Variables Intro.
R cuadrado
0,192
0,221
0,231
R cuadrado
1
2
3
4
Modelo
Exposicin
Dominio L1
Nivel socio-cultural
1
2
3
Cambio en R
cuadrado
0,093
0,122
0,141
0,157
R cuadrado
0,192
0,029
0,010
Cambio en R
cuadrado
0,093
0,029
0,020
0,016
Cambio en R
cuadrado
0,127
0,151
0,164
0,127
0,023
0,013
Cambio en F
51,400
9,714
5,608
0,000
0,000
0,037
Sig. cambio en F
0,000
0,001
0,005
0,011
Sig. cambio en F
0,000
0,002
0,018
NDICE
Modelo
1
2
3
R cuadrado
Cambio en R cuadrado
0,389
0,507
0,541
0,389
0,118
0,034
48
Cambio en F
216,744
81,040
25,043
Sig. cambio en F
0,000
0,000
0,000
Carmen Muoz
Factores escolares e individuales en el aprendizaje formal
de un idioma extranjero
Rellenar espacios
Variables Intro.
Curso
Dominio L1
Exposicin
Nivel socio-cultural
Gramtica
Variables Intro.
Curso
Dominio L1
Exposicin
Comprensin
auditiva
Variables Intro.
Dominio L1
Exposicin
NDICE
Modelo
R cuadrado
1
2
3
4
0,360
0,438
0,468
0,475
Modelo
R cuadrado
1
3
4
Modelo
1
2
Cambio en R Cambio en F
cuadrado
0,360
0,078
0,030
0,007
Cambio en R Cambio en F
cuadrado
0,344
0,388
0,416
R cuadrado
191,618
47,061
19,043
4,303
0,344
0,043
0,028
Cambio en R
cuadrado
0,045
0,061
0,045
0,016
49
180,119
24,131
16,431
Cambio en F
16,120
5,689
Sig. cambio en F
0,000
0,000
0,000
0,039
Sig. cambio en F
0,000
0,000
0,000
Sig. cambio en F
0,000
0,018
Estudios de Lingstica
Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin
de segundas lenguas
50
Notas
cientes obtenidos de la correlacin entre esta misma prueba y la variable curso en ambos tiempos, y el coeficiente entre la prueba de
gramtica y la variable nivel socio-cultural, en que p > 0,05. Se comprob tambin que las variables independientes no estaban correlacionadas entre s de manera importante, a fin de evitar el problema
de la colinealidad al realizar una prueba estadstica de regresin.
8 Los resultados que se obtengan de una tercera comparacin en esta investigacin en curso, despus de 716 horas, podran proporcionar una idea ms aproximada de las horas de clase necesarias para
que los alumnos con edad de inicio ms temprana empiecen a superar a los de edad de inicio ms tarda, si es que esto llega a suceder
en este plazo de tiempo.
NDICE
51