LAS LENGUAS NATIVAS U ORIGINARIAS

LENGUAS DE LA COSTA
Al llegar los conquistadores espaoles al Per, en la costa del norte se hablaba el muchik o
mochica. Esa lengua desapareci a fines del siglo XIX, pero ha dejado algunos apellidos, como
Yarlequ, Chamochumbi, Quereval, Ipanaqu, Farromeque, Samanam, etc. Tambin dej
muchos nombres de lugares, como Lambayeque, Jequetepeque, Monsef, Vir, Ascope,
Chocope, Chao, Chimbote, Chanchn, Chrrepe, Paijn, etc.
En la costa de los departamentos de Arequipa, Tacna y Moquegua se hablaba puquina,
lengua ya desaparecida. En otros lugares de la costa se hablaba quechua. Por ello, la capital
se llama Lima, palabra derivada de Ichma o de rmac mayu (ro hablador). Y en el
departamento de La Libertad un puerto se llama Pacasmayo (Ro escondido, en quechua).
Ahora, toda la costa es hispanohablante. Pero, en ciudades costeas como Tacna, Ica,
Lima, Chimbote, Trujillo y Chiclayo hay cientos de miles de personas que saben hablar alguna
lengua nativa o verncula. Cmo la aprendieron a hablar si viven en una zona
hispanohablante. La aprendieron de nios al vivir en comunidades andinas o amaznicas
hablantes de esas lenguas y aunque despus migraron a la costa no la olvidan.
LENGUAS DE LA SIERRA
En el Per hay seis millones de hablantes de
quechua. Hay comunidades
quechuahablantes en todos los departamentos andinos y en la zona andina de los
departamentos costeos, es decir, aquellos a orillas del ocano Pacfico. Y como ya vimos, en
ciudades como Lima viven cientos de miles de migrantes que hablan quechua. Asimismo, ste
se habla en los departamentos selvticos de San Martn y Loreto.
El quechua es la lengua nativa o verncula con mayor nmero de hablantes y
presente en una vasta rea, desde el sur de Colombia hasta el norte de Argentina.

est

Es cierto que el quechua no se habla exactamente igual en Cusco, Ayacucho,

Huancavelica, Junn, Hunuco, ncash, Lambayeque, Cajamarca, San Martn y Loreto. Por
qu? Porque toda lengua hablada en territorio muy extenso tiene variaciones regionales en la
pronunciacin, vocabulario y gramtica. Sin embargo, ellas generalmente no impiden la
comunicacin. Igual ocurre entre el castellano de Lima, Loreto, Piura, Arequipa y tambin de
Chile, Ecuador, Argentina, Espaa, etc.
La segunda lengua andina con ms hablantes es el aimara: ms de 300 000 en Puno,
Tacna y Moquegua. Esta lengua tambin se habla en Bolivia, en nmero mucho mayor.
Otra lengua verncula andina es el jacaru, hablado en la sierra del departamento de Lima, y
que est en proceso de extincin pr su pequesimo nmero de hablantes.
LENGUAS DE LA SELVA

En la selva existen ms de 40 grupos tnicos que poseen sus propias lenguas y culturas. Por
ejemplo, en el departamento de Amazonas, los aguarunas, achuales y huambisas. En Loreto, los
cocamas, ticunas, mayorunas, yaguas, etc. En Ucayali, los shipibos. En Junn y Pasco, los
ashaninkas y nomatsiguengas. Y en Cusco y Madre de Dios, los yaminahuas y machiguengas.
ELMO LEDESMA ZAMORA