O FElTlCElRO DE OZ

H 40 anos que esta histria tem prestado um bom servio aos Jovens de Esprito; O tempo no conseguiu
destronar a sua doce filosofia. queles que lhe tm sido fiise aos Jovens de Esprito ns dedicamos este
filme.
Drty - Ela no vem a, Tot.Magoou-te? Tentou, no foi? Anda. Vamos dizer ao Tio Henry e
Tia Em.
Drty - Tia Em! Tia Em! Oua o que Miss Gulch fez ao Tot...
Tia Em - Dorothy, por favor! Estamos a contar.
Drty - Ela bateu-lhe...
Tio Henry - Agora no, querida. A incubadora avariou e podemos perder muitos pintos.
Drty - Coitadinho. Miss Gulch deu com um ancinho no Tot...porque diz que ele persegue o gato
dela todos os dias!
Tia Em - Dorothy, por favor!
Drty - No todos os dias! uma vez ou duas por semana. E nunca apanha o gato. Agora, ela diz
que...
Tia Em - Dorothy! Estamos ocupados.
Drty - Est bem.
Hick - Ento?Calma.
Zeke - O meu dedo!
Hick - No o metas onde no deves.

Zeke - Pronto. Mesmo no meu dedo!

Hick - Sorte no ter sido na tua cabea.
Drty - Zeke, que fao quanto a Miss Gulch? S porque o Tot...
Zeke - Tenho de tratar dos porcos. No ests a usar a cabea. At parece que no tens miolos.
Drty - Tenho, pois!
Zeke - Ento, usa-os. No vs por casa de Miss Gulch. O Tot no entra no jardim dela E tu no te
metes em sarilhos.
Drty - Hunk, tu no me ouves.
Zeke - O que est dentro da tua cabea no palha. A para dentro, antes que te transforme em
mealheiro!
Hick - Ouve...vais deixar que a velha Gulch te leve a melhor? No tenhas medo dela. Coragem.
Drty - No tenho medo dela!
Zeke - Da prxima vez que ela grasnar, cospe-lhe no olho. Eu faria isso.
Drty - Ajuda-me, Zeke! Tira-me daqui! Socorro!
Hick - Ests bem, Dorothy?
Drty - Sim, estou. Ca e o Zeke...
Drty - Zeke, ests to assustado como eu!
T Em - Deixas que um porquito faca de ti um cobarde? Olha para ti... A dar lngua quando h
trabalho espera? Sei de trs pessoas que vo perder o emprego!
Hick - A Dorothy
T Em -Vi-te a arranjar a carroa, Hickory. Continua a arranj-la, mais o Hunk.
Zeke - Est bem. Mas um dia ainda me dedicam uma esttua...
T Em - No comeces a posar para ela. Nada de trabalhar com o estmago vazio. Comam umas
argolas.
Zeke - Que bom, Mrs. Gale!
T Em - Acabadinhas de fritar.
Zeke - A Dorothy caiu para dentro da...
T Em - O lugar dela no junto de uma pocilga. D de comer aos porcos antes que fiquem
anmicos.
Drty - Sabe o que Miss Gulch disse que ia fazer ao Tot? Que...
T Em - No inventes. Afliges-te com coisas de nada. Tenta ajudar-nos...e arranja um stio onde
no te metas em sarilhos. Um stio onde no haja sarilhos.
Drty - Ser que existe um stio assim, Tot? Deve existir. No se chega at l de barco ou de
comboio. muito, muito longe. Para l da Lua...para l da chuva...

(1 cano - 76:09:47)

Algures Para L do Arco-ris

L muito no alto
H uma terra de que ouvi falar
Numa cano de embalar
Algures para L do Arco-ris
Os cus so azuis
E os sonhos que ousamos sonhar
Realizam-se de verdade
Um dia ainda peo um desejo
E acordo l onde as nuvens
Esto muito longe
Onde os problemas se esfumam
Por cima das chamins
a mesmo...
que me encontraro
Algures Para L do Arco-ris
Os pssaros voam
Os pssaros voam
Para l do Arco-ris
Ento...
Por que no hei de voar tambm?
Se os passarinhos felizes
Voam para l do arco-ris
Por que...
no posso fazer o mesmo?
(99:12:09)

M Gulch - Mr. Gale.

Tio Henry - Viva, Miss Gulch.
M Gulch - Venho falar-lhes da Dorothy.
Tio Henry - Que fez a Dorothy?
M Gulch - Que fez ela? A dentada na minha perna quase me deixou coxa!
Tio Henry - Ela mordeu-a?
M Gulch - No, o co.
3

Tio Henry - Ela mordeu o co?

M Gulch - No. O co um perigo. Vou lev-lo e extermin-lo.
Drty - Exterminar o Tot? No pode!
Drty - Tia Em! Tio Henry! No deixam, pois no?
Tio Henry - Claro que no. Pois no, Em?
Drty - Por favor, tia Em! O Tot no sabia que estava a fazer mal. Eu que devo ser castigada.
Mande-me para a cama sem jantar.
M Gulch - Ou me do o co ou fao com que lhes tirem a quinta! A lei protege os cidados dos
ces que mordem.
T Em - E se ela o prender? Ele meigo. Com gente meiga.
M Gulch - O Xerife que decida. Esta ordem permite-me lev-lo. Ou querem opor-se lei?
T Em - No, no queremos. Temos de deixar ir o Tot.
M Gulch - Viram a luz da razo. Vou lev-lo aqui dentro, para no voltar a atacar-me.
Drty - No deixo que o leve! V-se embora! Eu que a mordo! Velha bruxa m! Tio Henry, Tia
Em, no a deixem levar o Tot!
M Gulch - Tenho uma autorizao! Dem-mo!
Tia Em - Pe-no no cesto, Henry. Francamente!
Drty - No, Tio Henry. Tot!
Tia Em - Almira Gulch, l por ser dona de metade da regio...no quer dizer que mande nos
outros! H 23 anos que quero dizer-lhe o que penso de si! E agora... Sou uma mulher de bem, no posso
dizer!
Drty -Tot, querido! Voltaste para mim! Voltaste! Estou to feliz! No tardam a, vm buscar-te
outra vez. Temos de sair daqui! Temos de

fugir!

PROFESSOR MARAVlLHA ACLAMADO

PELOS RElS DA EUROPA PASSADOPRESENTE-FUTURO NA BOLA DE
CRlSTAL PRESTlDlGlTACO

Prof Marav - Temos visitas, ? Quem

s tu?

No me digas. Vejamos. Viajas incgnita.

Drty - No, no isso.
Prof Marav - Vais visitar algum.
Drty - No, enganei-me.
Prof Marav - Fugiste.
Drty - Como adivinhou?
Prof Marav - O Professor Maravilha no adivinha, ele sabe! Ests a fugir porqu? No, no me
digas. Em casa, no te compreendem. No te do valor. Queres ver outras terras. Cidades, montanhas,
mares.
como se lesse o meu pensamento.
Drty - Tot, que malcriado! Ainda no nos ofereceram.
Prof Marav - Ele pode comer vontade. Um cachorro a um cachorro. Onde que ns amos...?
Drty - Podemos ir consigo ver os reis da Europa?
Prof Marav - Conheces algum? Pois, o cartaz... No fao nada sem consultar primeiro a minha
bola de cristal. Vamos entrar. Anda. J vais ver. Ora pronto. Senta-te. Lasso. Esta a genuna, mgica,
autntica bola de cristal... dos sacerdotes de sis e Osris do tempo dos Faras... Onde Clepatra viu
chegar Jlio Csar e Marco Antnio. E por a fora. Agora, minha filha, vais fechar os olhos...para ficarem
mais prxima do infinito. Estas coisas no se fazem sem a ajuda do infinito. Pronto. J podes abrir os
olhos. Vamos olhar para a bola de cristal. Que vejo? Uma casa com uma cerca...e um celeiro com um
cata-vento... em forma de cavalo.
Drty - a nossa quinta!
Prof Marav - Vejo uma mulher. Usa um vestido s pintinhas. Tem um ar preocupado.
Drty - a Tia Em.
Prof Marav - Sim, o nome dela Emily.
Drty - . E o que est a fazer?
Prof Marav - No vejo bem. Est a chorar. Algum a magoou. Algum lhe deu um grande
desgosto.
5

Drty - Eu?
Prof Marav - algum de quem ela gosta muito. Algum que ela tem tratado muito bem. Algum
de quem cuidou quando estava doente.
Drty - Eu tive sarampo e ela nunca deixou a minha cabeceira. Que est a fazer agora?
Prof Marav - Est... Que vejo? Leva a mo ao corao! Deixa-se cair em cima da cama! E pronto.
A bola de cristal toldou-se.
Drty - No acha que ela est doente, pois no? Tenho de voltar para casa!
Prof Marav - No ias comigo?
Drty - No, tenho de voltar j para junto dela! Anda, Tot! Adeus, Professor Maravilha. Muito
obrigada!
Prof Marav - Vamos abrigar-nos, Sylvester. Vem a um temporal. Borrasca grossa, como diz o
povo.
(216:18:38)

Prof Marav - Pobre pequena. Oxal chegue bem a casa. Soltem os cavalos!
T Henry - O Hickory? Hickory! Raios partam! um tornado!
T Em- Dorothy! Todos para a cave!
(223:19:36)

Tia Em - Henry, no encontro a Dorothy!

T Henry - Ela anda por a. No podemos procur-la. Para a cave! Depressa!
Drty - Tia Em! Tia Em! Tio Henry!
Drty - Devemos estar no olho do ciclone!
Drty - Miss Gulch!
(231:24:11)

Dty - Tot...quer-me parecer que j no estamos no

Kansas. Devemos estar para l do arco-ris.
Dyt - Agora sei que no estamos no Kansas.
Glinda - s uma bruxa boa ou uma bruxa m?
Dyt - Quem, eu? No sou bruxa. Sou a Dorothy Gale,
do Kansas.
Glinda - Ento a bruxa ele?
Dyt - O Tot? O Tot o meu co.
Glinda - Estou baralhada. Os Munchkins chamaram-me porque uma bruxa nova...fez cair uma
casa em cima da Bruxa M do Leste. A casa est aqui, tu ests aqui...e aquilo o que resta da Bruxa M
do Leste. Os Munchkins querem saber se s uma bruxa m ou boa.
Dyt - J disse que no sou bruxa. As bruxas so velhas e feias.
Que foi isto?
Glinda - Os Munchkins riem-se porque eu sou uma bruxa. Sou
Glinda, a Bruxa do Norte.
Dyt - ? Desculpe. No sabia que havia bruxas bonitas.
Glinda - S as bruxas ms que so feias. Os Munchkins esto
felizes porque os livraste da Bruxa M do Leste.
Dyt - Quem so os Munchkins?
Glinda - A gente pequenina que vive aqui na
Munchkinlndia...de quem tu s a herona nacional. Podem vir todos
agradecer-lhe.

(2 cano) 260:26:15

Saiam todos
De onde esto
Venham conhecer a menina
Que caiu de uma estrela
Caiu do cu
Caiu muito longe
Ela diz que Kansas
o nome da estrela
Ela diz que Kansas
o nome da estrela
Traz boas novas
Ser que no ouviram?
Ao vir do Kansas
Deu-se um milagre
Mas no foi bem um milagre
O que aconteceu foi isto
O vento comeou a soprar
A casa a abanar
De repente sem avisar
L foi ela pelo ar
A Bruxa resolveu
Devido vontade que lhe deu
Encavalitar-se na vassoura
Para ir de boleia
E a que foram elas
A casa tombou
A cozinha resvalou
E por baixo dela
A Bruxa M ficou

335:32.22
8

Coisa que Bruxa

Nada ajudou
A casa tombou
A cozinha resvalou
E por baixo dela
A bruxa M ficou
Coisa que Bruxa
Nada ajudou
Estatelada ficou
Acordar no
acordou
E l se finou
A Bruxa M
Muito te
agradecemos
Coisa to bem feita
Acabaste com ela
To completamente
Que te
agradecemos
Veementemente
Divulguem a boa
nova!
A velha Bruxa M
morreu!
Ding!Dong! A
Bruxa morreu
Qual? A Bruxa M
Ding!Dong!
A Bruxa M
morreu
Acordem,
dorminhocos
Esfreguem os
olhos, levantem-se
Acordem, a Bruxa
M morreu
Foi para junto dos
duendes
L para baixo
Vamos cantar todos
E tocar os sinos
Ding!Dong!
Cantem bem alto
Para que todos
saibam
Que a Bruxa M
morreu

Sou o Presidente da
Cmara
Da cidade
Munchkin
Na Terra de Oz
E dou-te calorosas
boas vindas
Mas temos de nos
certificar
De ver
De ver?
Se ela
Se ela?
Est moral, tica
Espiritual, fsica
Positiva, absoluta
Inegvel e
verdadeiramente
morta
o meu dever de
mdico legista
Examinei-a bem
E ela no est
apenas morta
Est morta e mais
que morta.
o Dia da
lndependncia...
...para os
Munchkins
e seus
descendentes.
Se os houver!
Divulguem a boa
nova!
A velha Bruxa M
morreu!
Ding!Dong! A
Bruxa morreu
Qual? A Bruxa M
Ding!Dong! A
Bruxa M morreu
Acordem,
dorminhocos
Esfreguem os
olhos, levantem-se
Acordem

A Bruxa M
morreu
Foi para junto dos
duendes
L para baixo
Vamos cantar todos
E tocar os sinos
Ding!Dong!
Cantem bem alto
para que todos
saibam
Que a Bruxa M
morreu
Representamos
A Liga das Canes
de Embalar
A Liga das Canes
de Embalar
E em nome
Da Liga das
Canes de
Embalar
Damos-te as boas
vindas
Munchkinlndia
<Representamos
A Guilda dos
Chupa-Chupas
A Liga dos ChupaChupas
E em nome
Da Liga dos ChupaChupa
Damos-te as boas
vindas
Munchkinlndia
Bem-vinda
Munchkinlndia
Vais ficar na
histria
Vais ficar...
Na histria
E honraremos o teu
nome
Sers a maior
A maior
A maior
Na galeria dos
notveis

Dty - Mas ela no morreu?

Glinda - Era a irm, a Bruxa M do Leste.
Esta a Bruxa M do Oeste. Ainda pior do que a
outra.
BMO - Quem matou a minha irm, a Bruxa
do Leste? Foste tu?
Dty - Foi um acidente. Eu no queria matar
ningum.
BMO - Olha, minha linda, eu tambm sei provocar acidentes!
- No esqueces os sapatos de rubi?
- Pois, os sapatos! Os sapatos! Desapareceram!
BMO - Que lhes fizeste? D-mos, ou eu...
Dty - Tarde demais! aqui que eles vo ficar.
BMO - D-me os meus sapatos! S eu sei us-los. No te interessam para nada. Devolve-mos!
Glinda - No os descalces. Devem ter uma magia poderosa, para ela os querer tanto.
BMO - No te metas, Glinda, ou tambm vais ver!
Glinda - Tolice! Aqui no tens poder nenhum. Vai-te, antes que tambm te caia uma casa em
cima.
BMO - Muito bem. Retiro-me. Quanto a ti, verdade que no posso dar-te a lio que queria. Mas
no perdes pela demora! Vais ver! Hei-de apanhar-te, minha linda...e ao teu cozinho!
Glinda - J podem vir. Ela foi-se embora. Est tudo bem. Podem vir.
Dty - Que cheiro a enxofre!
Glinda - Fizeste da Bruxa M tua inimiga. Quanto mais depressa sares de Oz, mais descansada
dormirs.
Dty - Daria tudo para sair de Oz. Mas como volto ao Kansas? No da maneira como vim.
Glinda - Tens razo. O nico que pode saber... o grande e maravilhoso Feiticeiro de Oz.
Dty - O Feiticeiro de Oz? Ele bom ou mau?
Glinda - Muito bom, mas muito misterioso. Vive na Cidade Esmeralda, muito longe daqui.
Trouxeste a tua vassoura?
Dty - No, no trouxe.
Glinda - Ento, ters de ir a p. Os Munchkins acompanham-te at fronteira da Munchkinlndia.
Lembra-te, nunca descalces os sapatos de rubi...se no queres ficar merc da Bruxa M do Oeste.
Dty - Como sigo para a Cidade Esmeralda?
Glinda - O melhor comear sempre do princpio. Basta-te seguir a Estrada dos Tijolos Amarelos.
Dty - Que acontece se eu...
Glinda - Segue a Estrada dos Tijolos Amarelos.
9

Glinda - Adeus!
Dty - Adeus! Cus! Aqui, as pessoas aparecem e desaparecem muito depressa!

387:35:37 (3 cano)

Seguir a Estrada
dos Tijolos Amarelos.
Seguir a Estrada
dos Tijolos Amarelos?
Seguir a Estrada
dos Tijolos Amarelos
A Estrada dos Tijolos Amarelos
A Estrada dos Tijolos Amarelos
A Estrada dos Tijolos Amarelos
Seguir a Estrada
dos Tijolos Amarelos
Seguir, seguir
A Estrada dos Tijolos Amarelos
Os Tijolos Amarelos
A Estrada dos Tijolos Amarelos
Vais procurar o Feiticeiro
O maravilhoso Feiticeiro de Oz
Vers que ele
O maior feiticeiro de todos
Se feiticeiros h
O de Oz o maior
Por causa, por causa
Das coisas maravilhosas que faz
Vais procurar o Feiticeiro
O maravilhoso Feiticeiro de Oz

403:36:48

Dty - Seguir a Estrada de Tijolos Amarelos? A Estrada de...?

10

Dty - Para que lado vamos agora?

Esptl - Por aquele lado no se vai nada mal.
Dty - Quem disse isto? Ora, Tot. Os espantalhos no falam.
Esptl - - Por este lado tambm se vai bem.
Dty - Estranho. Ele no estava a apontar para o outro lado?
Esptl - claro, as pessoas vo para ambos os lados.
Dty - Falaste, no falaste? Isso de propsito ou no consegues decidir-te?
Esptl - O problema esse. No posso decidir-me. No tenho miolos. S palha.
Dty - Como podes falar se no tens miolos?
Esptl - No sei. Mas h pessoas sem miolos que falam muito, no h?
Dty - Tens razo. No nos apresentmos, pois no?
Esptl - No. Como ests?
Dty - Como ests?
Dty - Muito bem, obrigada.
Esptl - Eu no estou nada bem. uma maada passar aqui o dia espetado num pau.
Dty - Deve ser muito desconfortvel. No podes descer da?
Esptl - Descer? No... Eu...
Dty - Eu ajudo-te.
Esptl -- s muito simptica.
Dty - No vejo como...
Esptl - De esperto no tenho nada...mas se virares o prego, talvez eu consiga soltar-me... Sim! L
se vai mais um bocado de mim!
Dty - Faz doer?
Esptl - s apanhar e voltar a pr no stio. bom ser livre! Assustei-te?
Dty - Pensei que te tivesses magoado.
Esptl - No te assustei?
Dty - Claro que no.
Esptl - Bem me pareceu.
Esptl - X! Fora daqui! Vs? Nem um corvo assusto. Vm de longe comer no meu campo e rir-se
na minha cara. Sou um zero esquerda, porque no tenho miolos.
Dty - Que farias se os tivesses?
Esptl - Se tivesse miolos, podia...
(450:39:18)

(4 cano) HOMEM DE PALHA (ESPANTALHO)

11

Podia passar horas e horas

A conversar com as flores
A aconselhar-me com a chuva
Coaria a cabea
Enquanto pensava
Se eu tivesse miolos
Daria solues a todos
Os que tivessem
Problemas ou mgoas
Com tantas ideias a fervilhar
Podias ser outro Lincoln
Se tivesses miolos
Podia explicar
Porque que o mar tem costas
Pensaria em coisas
Em que nunca pensei
E sentar-me-ia
A pensar em outras mais
No seria oco
Com a cabea cheia de palha
E o corao triste
Danaria e folgaria
A vida seria bela
Se tivesse miolos
(466:40:18)

Dty - Estupendo! Se o nosso espantalho l no Kansas fizesse isto...os corvos fugiriam de medo!
Esptl - A srio? Onde fica o Kansas?
Dty - a minha terra. Quero muito voltar e por isso vou Cidade Esmeralda... pedir ajuda ao
Feiticeiro de Oz.
Esptl - Vais procurar um feiticeiro? Se eu fosse, achas que ele me daria miolos?
Dty - No sei. Mesmo que no desse, no ficarias pior do que ests.
Esptl - L isso verdade.
Dty - Talvez seja melhor no ires. H uma bruxa danada comigo, ainda podes ter problemas.
Esptl - Bruxa? No tenho medo de bruxas! No tenho medo de nada! S de um fsforo aceso.
Dty - E com razo.
Esptl - Mas arriscava esse perigo s para ter miolos. No dou trabalho, porque no preciso de
comer. E no quererei dar ordens, porque no penso. Levas-me contigo?
Dty - Claro que levo!
Esptl - Viva! Vamos ao encontro de um feiticeiro!
Dty - No comeas nada bem.
Esptl - Vou esforar-me, a srio!
Dty - Para Oz? Esptl - Para Oz!

12

(490:41:26) (5 cano)

Vamos procurar o Feiticeiro

O Maravilhoso Feiticeiro de Oz
Ele o maior feiticeiro de todos
Se feiticeiros h
O de Oz o maior
Por causa, por causa
Das coisas maravilhosas que faz
Vamos procurar o Feiticeiro
O Maravilhoso Feiticeiro de Oz
(496:42:03)

Dty - Mas! Olha!

Maciera - Que julgas que ests a fazer?
Dty - Caminhamos h muito tempo, eu tinha
fome e... Tu falaste?
Esptl - Ela tinha fome!
HL - Ela tinha fome!
Maciera - Gostavas que chegassem ao p de
ti e te dessem um puxo?
Dty - Cus! Esqueo-me que no estou no
Kansas.
Esptl - Anda, Dorothy. Tu no queres estas mas.
Maciera - Ests a dizer que as minhas mas no prestam?
Esptl - No. Ela que no gosta de minhocas verdes.
Esptl - Tu! Repara como se conseguem mas.
Dty - Viva! Resultou! Serve-te.
Dty - um homem! Um homem de lata! Sim...! Olha! Falaste?
HL Uuuum! rruuum1
Dty - Ele disse "lata de leo". Lata de qu?
Esptl - Lata de leo?
Dty - Est aqui. Onde queres ser oleado primeiro?
Esptl - Ele disse na boca. Do outro lado.
HL - Cus! Consigo falar outra vez! Os braos, por favor. Os cotovelos.
Dty - Toma.Doeu?
HL - No, maravilhoso. H que sculos que segurava o machado.
Dty - Cus! Como ficaste assim?

13

HL - H cerca de um ano...eu estava a cortar aquela rvore...quando de repente comeou a chover.

A meio de uma machadada, enferrujei. E assim fiquei desde ento.
Dty - Ests uma perfeio.
HL - O pescoo.
HL - Uma perfeio? Bate-me no peito se pensas isso. V, bate!
Dty - Lindo! Que eco!
HL - Vazio. O latoeiro esqueceu-se de me pr um corao.
Dty - No tens corao?
HL - No. Sou oco.
(550:45:21)

(6 cano) CANO DO HOMEM DE LATA

Quem no tem com que se apoquentar
Feliz devia estar
Mas eu s sinto desgosto
Porque entendo
Que podia ser humano
Se Tivesse Corao
Seria terno, meigo
E muito sentimental
No amor e na arte
Seria amigo dos pardais
E do rapaz da fisga
Se Tivesse Corao
Imagino
Uma varanda
L em cima
Uma voz canta em surdina
Onde ests, Romeu?
Ouo um pulsar
Que delcia!
Sentir emoes
Cime, paixo
Saber o que isso
Sentir-me-ia jovem e em forma
E cuidaria bem dele
Se Tivesse um Corao
(567:47:52)

(Dty - Ests bem?

HL - Ainda um pouco enferrujado.
14

Dty - Cus! Foste fantstico! Sabes...podias ir connosco...pedir um corao ao Feiticeiro.

HL - Imagina que ele no me d um.
Dty - D! Tem de dar! J andmos tanto.
Bruxa M - Tanto, dizes tu? Ainda agora comearam! Resolveram ajud-la, caros senhores?
Afastem-se dela...ou fao de ti um colcho! E tu! Transformo-te em cortio! Espantalho, queres
brincar? Esptl - Fogo! Estou a arder!
Esptl - No tenho medo dela. Irs ter com o Feiticeiro, quer eu consiga miolos ou no. Faz de
mim colcho!
HL - Irs ter com o Feiticeiro, quer eu consiga um corao ou no. Cortio! Ora! Ela que tente
fazer de mim cortio!
Dty - So os melhores amigos que algum pode ter. estranho, sinto que os conheo desde
sempre. Mas no possvel, pois no?
Esptl - No vejo como. No estavas por perto quando eu fui empalhado.
HL - E eu estive muito tempo parado a ganhar ferrugem.
Dty - Gostava de conseguir lembrar-me. Mas no importa. Conhecemo-nos agora.
Esptl - Pois.
HL - isso.
Esptl - Para Oz?
HL - Para Oz!
(602 :49:47) (7 cano)

Vamos procurar o Feiticeiro

O maravilhoso Feiticeiro de Oz
Ele o maior feiticeiro de todos
Se feiticeiros h
O de Oz o maior
Por causa, por causa
Das coisas maravilhosas que faz
Vamos procurar o Feiticeiro
O maravilhoso Feiticeiro de Oz
(608:50:32)

Dty - Esta floresta no me agrada. escura e sinistra.

15

HL - claro, no sei...mas deve escurecer mais antes de comear a clarear.

Dty - Encontraremos animais selvagens?
HL - possvel.
Esptl - Animais que comem palha?
HL - Alguns. Mas mais lees, tigres e ursos.
Esptl - Lees!
Dty - E tigres?
HL - E ursos!
Todos - Lees e tigres e ursos!Ai, ai!

(619:51:03) (8 cano)

Lees e tigres e ursos!

Ai, ai!
Lees e tigres e ursos!
Ai, ai!
Lees e tigres e ursos!
Ai, ai!
(623 :51:38)

Leo - Em guarda! Qual vai ser o primeiro? Enfrento os dois juntos. Com uma pata atrs das
costas! S num p! De olhos fechados! De machado em riste, ? A querer surpreender-me?
HL - Vai-te embora, deixa-nos.
Leo - Assustado, ? Com medo? Consegues manter-te fresco nessa lata? V l, faz-me frente,
monte de lata tremelicante! Defende-te, saco de palha desengonado!
Esptl - Isso ofensivo, Leo.
HL - Pois, d-lhe uma lio.E que mal tem dares-lhe tu uma lio?
Esptl - Mal o conheo.
Leo - Eu apanho-te, pigmeu!
Dty - Devias ter vergonha!
Leo - Para que foi isso? No lhe mordi.
Dty - No, mas tentaste. J mau provocar um
homem de palha, quanto mais cezinhos...
Leo - No era preciso bater-me. Tenho o nariz
a sangrar?
Dty - Claro que no. Que escarcu que ests a
fazer! Claro, se te metes com os mais fracos... s um cobarde!
Leo - Tens razo, sou um cobarde. No tenho coragem nenhuma. At tenho medo de mim
prprio! Reparem nas minhas olheiras. H semanas que no durmo.
HL - Porque no contas carneiros?
16

Leo - No adianta. Tenho medo deles.

HL - Que maada. O Feiticeiro poder ajud-lo?
Dty - No vejo por que no. Vem connosco. Vamos ter com o Feiticeiro. Pedir um corao para
ele.
HL - E miolos para ele.
Esptl - Talvez te d coragem.
Leo - No se sentem mal por ir com um leo medroso? Eu sentia.
Dty - Claro que no.
Leo - Mas que simpticos! A minha vida tem sido insuportvel.
Dty - Agora vai correr bem. O Feiticeiro resolve tudo.
Leo - H muito que carrego este peso. Tenho de deitar c para fora o que sinto!
Dty - Anda!

(674:54:14) (9 cano) CANO DO LEO

triste ser assim

Nascer medroso
Sem a fora e energia
Mas mostraria o que valho
Seria um leo e no um rato
Se Tivesse Coragem
No posso negar
Que sou um leo de brincar
uma sorte que no mereo
Seria valente como um vendaval
Meigo como um animal
Esperto como outro que tal
Se o Feiticeiro
For o que se espera dele
Eu terei miolos
Corao
Casa
Coragem!
Vamos procurar o Feiticeiro
O maravilhoso Feiticeiro de Oz
Ele o maior feiticeiro de todos
Se feiticeiros h
O de Oz o maior
Por causa, por causa
Das coisas maravilhosas que faz
Vamos procurar o Feiticeiro
O maravilhoso Feiticeiro de Oz
(692:55:25)

Bruxa M - No ligas aos avisos, ? Pior para ti! Despacho-te j, em

vez de esperar! Com os sapatos de rubi...serei a mais poderosa de Oz! Agora,
17

meus lindos...algo envenenado. Envenenado. Mas atraente vista e agradvel ao olfato. Papoilas.
Papoilas! As papoilas vo adormec-los.
(704:56:04)

(10 cano)
Dormir... Vo dormir.

Dty - a Cidade Esmeralda! Estamos quase a chegar! Finalmente! linda, no ? Tal como a
imaginei. Deve ser um feiticeiro maravilhoso, para viver numa cidade assim.
Esptl - Estamos espera de qu?
HL - De nada! Vamos!
Dty - Pois, vamos! Venham! Depressa! Olhem! Venham! Vejam! maravilhoso! A Cidade
Esmeralda!
Esptl Estamos espera de qu? Corram!
Dty Sim, vamos a correr!
HL - Depressa!
Dty - Que se passa? Que isto? No consigo correr mais. Tenho muito sono.
Esptl - D-nos a mo. Ns puxamos-te.
Dty - No, por favor. Tenho de descansar Tot. Onde est o Tot?
Leo - No podes descansar. Estamos quase l. No chores, olha a ferrugem!
Leo - Pensando bem, uma soneca no m ideia.
Esptl - No comeces tu tambm! Devamos levar a Dorothy!
Leo - Acho que no sou capaz, mas podemos tentar. Olha para ele! terrvel!
Esptl - Homem de Lata, ajuda-me! Isto terrvel! Ela no reage! um sortilgio, o que ! A
Bruxa M! Que fazemos?
HL - Socorro! Socorro!
Esptl - No adianta gritar. Ningum ouve!
HL - Socorro! Socorro!
Esptl - Est a nevar!
HL - No est nada!
Esptl - Est, pois! Talvez ajude!
HL - No pode ajudar!
Esptl - Mas ajuda! Dorothy, ests a acordar!
Leo - Que tempo estranho, no ?
Dty - Olhem, ele voltou a enferrujar! A lata de leo, depressa!
Esptl - Toma.
Dty - Enferrujou.
Esptl Toma! Toma! Depressa!
18

Bruxa M - Maldio! H sempre algum que a ajuda! Mas com sapatos ou sem eles, consigo ser
mais forte do que ela. Ai de quem tentar impedir-me!
Dty - Vamos embora. Olhem! A Cidade Esmeralda est mais perto e mais bonita!
(757:59:14)

(11 cano) I CANO DE OZ

Saiam das matas
E do escuro
E da noite
Venham para o Sol
Venham para a luz
Sempre em frente
Para o local mais esplendoroso
Da terra e do cu
Fora, nimo
Esperana
Acerquem-se do porto
E abram-no

(766:59:45)

Bruxa M - Para a Cidade Esmeralda, imediatamente!

Saiam das matas
E do escuro
E da noite
Venham para o Sol
Venham para a luz
Acerquem-se do porto
E...
...abram-no
Abram-no
(773 01:00:16)
Guarda - Quem tocou?
Todos - Ns!
Guarda - No sabem ler?
Todos - O qu?
Guarda - O aviso.
HL - Qual aviso?
Guarda - Est na porta! to visvel como o meu nariz! "Campainha avariada. favor bater.
Assim, sim! Digam ao que vm.
Todos - Queremos falar com o Feiticeiro.
Guarda - O Feiticeiro? Ningum pode ver o Grande Oz! Nunca ningum viu o Grande Oz! Nem
eu prprio!
Dty - Ento como sabes que ele existe?
Guarda - Porque ele... Fazem-me perder tempo!
Dty - Por favor. Tenho de ver o Feiticeiro. A Bruxa Boa do Norte
mandou-me c.
19

Guarda - Prova-o!
HL - Ela tem calados os sapatos de rubi que a Bruxa lhe deu.
Guarda - Pois tem! Esta agora! Porque no disseste logo? Assim o caso muda de figura! Entrem!
Taxista - Txi! Venho mesmo a calhar. Levo-os a qualquer stio da cidade. Dty - Levas-nos ao
Feiticeiro?
Taxista - Ao feiticeiro? Claro. Mas primeiro
levo-os a um stio...onde podem refrescar-se.
Dty - Agradecemos muito! Fizemos uma longa
caminhada e estamos muito... Que cavalo este?
Nunca vi nenhum assim!
Taxista - Nem voltars a ver. H s um, que

ele. o Cavalo de Outra Cor de que j ouviram falar.

(810 01:02:18) (12 cano) II CANO DE OZ

Ha-ha-ha!
Ho-ho-ho!
E uns quantos tra-la-las
E assim passamos o dia
Na alegre Terra de Oz
Bzz, bzz, bzz!
Piu, piu, piu!
E alguns la-di-das
assim que os grilos cantam
Na alegre Terra de Oz
Levantamo-nos ao meio-dia
Comeamos a trabalhar uma
Temos uma hora de almoo
E s duas acabamos
Divertido!
Ha-ha-ha!
Ho-ho-ho!

(842 01:04:07)

20

E uns quantos tra-la-las

E assim passamos o dia
na alegre Terra de Oz
Ha-ha-ha!
Ho-ho-ho!
Ha-ha-ha-ha-ha!
E assim nos divertimos
Na alegre Terra de Oz
Um jeito aqui
Outro ali
E umas palhas novas
Assim te mantns jovem e bonito
Na alegre Terra de Oz
Uma polidela aqui
Outra ali

Seja de lata ou bronze

Assim mantemos tudo em forma
Na alegre Terra de Oz
De um semblante carregado
Fazemos um sorriso e covinhas
Pem-me os olhos
Da cor do vestido?
Bela cidade!
Apara aqui
Apara ali
E as garras mais rudes
Ganham elegncia
Na feliz Terra de Oz
E assim passamos o dia
Na alegre Terra de Oz
Assim rimos todo o dia
Na alegre Terra de Oz

HL- ela? A bruxa!

Drty - Seguiu-nos at aqui!
"Rende-te, Dorothy."
- Quem a Dorothy?
- O Feiticeiro explica!
- Vamos ter com ele!
Drty - Cus! Que fazemos?
Hl - Temos de nos apressar, se queremos ver o
Feiticeiro!
Um guarda - Est tudo bem. Parem... Est tudo bem! Est tudo bem! O Grande e Poderoso Oz tem
tudo controlado. Espero eu. Podem ir para casa! No se preocupem! Vo-se embora. Vo para casa. Vo
para casa.
Dty - Ns os quatro queremos falar com o Feiticeiro.
Guarda - Ningum, nunca, pode ver o Grande Oz! So
estas as ordens.
Dty - Por favor! muito importante.
Leo - Fiz uma permanente de propsito.
Guarda - Ningum, nunca!
Esptl - Mas ela a Dorothy!
Guarda - A Dorothy da bruxa? Isso j outra histria. Esperem aqui. Vou anunci-los.
HL - Ouviram? Ele vai anunciar-nos.
Esptl - J tenho os meus miolos.
HL - J ouo o meu corao bater.
Dty - Vou jantar a casa.
Leo - Daqui a uma hora serei rei da floresta. Viva o rei!
(872 01:05:41)

(13 cano)

Se Eu Fosse Rei da
Floresta
No rainha
Nem duque
Nem prncipe
A minha real indumentria
Na floresta
Seria cetim
No algodo
Nem "chita"
De todos eu seria senhor

(900 01:07:50

21

CANO DO LEO
Peixes ou aves
Com um rosnar
Um rosnar!
E um real rugido
Ao bater os calcanhares
As rvores ajoelhariam
As montanhas curvar-seiam
Os touros fariam vnia
E o pardal
Levantaria voo
Se eu
Se eu fosse rei

Os coelhos ter-me-iam
respeito
Os esquilos prostrar-seiam
Apesar de severo
Seria clemente
Com os mais fracos
Se eu
Se eu fosse rei
Apenas rei
Soberano de tudo em redor
Soberano
De tudo em redor

Dty - Se fosses rei, no terias medo de nada?

Leo - De nada nem ningum!
Dty - Nem de um rinoceronte?
Leo - "lmposseronte" !
Dty - De um hipoptamo?
Leo - Desancava-o at ao "ptamo" .
Dty - De um elefante?
Leo - Embrulhava-o em "celofante".
Dty - De um brontossauro?
Leo - Mostrava-lhe quem rei da floresta!
Hl - Como?
Esptl - Como?
Leo - Coragem! O que faz de um escravo rei? A coragem! O que faz ondular a bandeira no
mastro? A coragem! O que faz o elefante carregar...na nvoa ou no crepsculo? O que faz o rato
almiscarado defender o almscar? A coragem! O que faz da esfinge a 7 Maravilha? A coragem! O que
leva a alvorada a amanhecer tempestuosa? A coragem! O que torna a pimenta picante? O que pe o
"pode" no poder? O que tm eles que eu no tenho? Coragem! E eu que o diga!
Um guarda - O Feiticeiro manda-os ir embora.
Todos - Ir embora?
Esptl - Parece que fizemos uma longa caminhada em vo.
Drty - Eu estava to contente. Pensei que ia para casa
HL - No chores. Ns levamos-te ao Feiticeiro. Podes crer.
Dty - A Tia Em foi muito boa para mim...e eu nunca lhe agradeci. Fugi e dei-lhe um desgosto. O
Professor Maravilha disse que ela estava doente. Pode estar a morrer...e a culpa minha. Nunca perdoarei
a mim prpria. Nunca, nunca.
GUARDA - Por favor, no chores. Hei-me levar-te ao Feiticeiro, seja como for. Eu tambm j tive
uma Tia Em.
Leo - Esperem. Estive a pensar. No me apetece muito ver o Feiticeiro. Espero l fora.
HL - Que se passa?
Esptl - Est outra vez assustado.
Drty - No sabes que o Feiticeiro te dar coragem?
Leo - Eu teria demasiado medo de lhe pedir.
Drty - Ento pedimos ns.
Leo - Prefiro esperar l fora.
Drty - Porqu?
Leo - Porque tenho medo!
22

Esptl - Que aconteceu?

Leo - Algum me puxou a cauda.
Esptl - Foste tu. V. Anda.
Uma voz - Aproximem-se! Avisem quando chegarmos!
Leo - Olhem! Quero ir para casa!
(956 01:11:20)

F Oz - Sou Oz...o Grande e Poderoso! Quem so vocs? Quem so vocs?

Dty - Se me permite...eu sou a Dorothy...pequena e insignificante. Viemos pedir-lhe...
F Oz - Silncio!
Dty - Cruzes, credo!
F Oz - O Grande e Poderoso Oz...sabe o que os traz c. Aproxima-te...Homem de Lata! Ousas vir
at mim pedir um corao? Tu, ruidoso, estridente, estrepitoso...monte de lata!
HL - Sim, senhor. Sim, Excelncia. que...enquanto caminhvamos pela Estrada de Tijolos
Amarelos...
F Oz - Silncio! E tu, Espantalho...tens a ousadia de me pedir miolos...seu fardo de forragem para
animais!
Eptl - Sim, Vossa Honra. Vossa Excelncia. Vossa Feitiaria!
F Oz - Basta! E tu, Leo! Ento?
Dty - Devia ter vergonha...de o assustar tanto, quando ele veio pedir-lhe ajuda!
F Oz - Silncio...franganota! O bondoso Oz tenciona conceder-lhes o que pedem.
- Que foi que ele disse? Que foi?
F Oz - Mas, primeiro, tm de se mostrar merecedores...levando a cabo uma simples tarefa.
Tragam-me a vassoura da Bruxa do Oeste.
Hl - Para isso, teremos de a matar.
F Oz - Tragam-me a
vassoura dela...e satisfarei os
vossos pedidos. Vo!
Hl - E se ela nos mata
primeiro?
F Oz - Vo, j disse!

(1002 01:14:17)

23

FLORESTA ASSOMBRADA - CASTELO DA BRUXA 1,6 KM EU C VOLTAVA PARA TRS!

"Eu c voltava para trs."
Leo - Acho que aqui h fantasmas.
HL - No sejas parvo! Fantasmas! Ora!
Leo - No acreditas em fantasmas?
HL - No.
Leo - Ests bem?
HL - Acredito em fantasmas. Acredito, acredito. Acredito em fantasmas. Acredito, acredito!
Bruxa M - Acreditaro em muito mais, depois de eu lhes tratar da sade. Leva o teu exrcito e
traz-me a rapariga e o co. Faz o que quiseres com os outros, mas a ela quero-a viva. No lhes daro
muito que fazer. Enviei um pequeno inseto frente para lhes tirar as foras. Ateno aos sapatos. Queroos acima de tudo. Voem! Tragam-me a garota e os sapatos!
(1022 01:16:33)

Esptl - Socorro! Deixem-me! Tot! Socorro! Socorro! Socorro!

HL - Que te aconteceu?
Esptl - Arrancaram-me as pernas e atiraram-nas para alm! E atiraram o meu peito para alm!
HL - Ests espalhado por todo o lado. Deixaram-te num belo estado. No fiquem especados,
juntem-me. Temos de procurar a Dorothy!
Bruxa M - Vejamos... um bonito cozinho. E tu, minha querida. Que agradvel surpresa. s
muito simptica vindo visitar-me.
Dty - Que vai fazer ao meu co? D-mo!
Bruxa M - Cada coisa a seu tempo, minha linda. Cada coisa a seu tempo.
Dty - Por favor, d-me o meu co.
24

Bruxa M - Com certeza...quando tu me deres os sapatos.

Dty - A Bruxa Boa disse para eu no os tirar.
Bruxa M - Muito bem. Atirem o cesto ao rio.
Dty - No! Dou-lhe os sapatos, mas devolva-me o Tot!
Bruxa M - Linda menina. Eu sabia que serias sensata.
Dty - Desculpe. No fui eu. D-me o meu co?
Bruxa M - No! Que tola eu sou, devia ter-me lembrado...que os sapatos nunca te sairo do
p...enquanto fores viva. O que me preocupa no isso. como hei-de fazer. Estas coisas tm de ser
feitas com delicadeza...para no perturbarmos o sortilgio.
Dty - Foge, Tot!
Bruxa M - Apanha-o!
Dty - Foge, Tot! Ele escapou!
Bruxa M - Coisa que no te acontecer! Bolas para ti e para o teu co! No vales o trabalho que
me ds. Mas j falta pouco! Vs isto? o tempo de vida que te resta. No muito, minha linda! No
posso esperar toda a vida pelos sapatos!

(1067 01:19:31)

Drty - Tenho medo. Tenho medo, Tia Em! Tenho medo.

Tia Em - Onde ests? Sou eu. A Tia Em. Andamos tua procura. Onde ests?
Drty - Em Oz, Tia Em. Estou fechada no castelo da Bruxa...e quero ir para casa para junto de si,
Tia Em! Tia Em, no desaparea! Tenho medo! Volte!
"Tia Em! Volte!"
Bruxa M - Eu dou-te a Tia Em, minha linda.

25

HL - Olhem! o Tot! De onde ter vindo?

Esptl - No percebem? Ele vai levar-nos Dorothy. Venham!
(1085 01:21:03)

Leo - Oxal eu aguente.

HL - Oxal a tua cauda aguente.
Leo - O que ?
Esptl - O castelo da Bruxa M!
HL - A Dorothy est neste stio medonho?
Leo - Nem quero pensar.
HL - Temos de a libertar.
Esptl - No chores. No trouxemos a lata de leo e j ests a ranger muito.
Leo - Quem so eles?
HL - Tenho um plano para entrarmos.
Leo - ptimo. Ele tem um plano.
HL - E tu vais frente.
Esptl - Pois.
Leo - Eu?
HL - Sim, tu.
Leo - Tenho de a tirar dali?
HL - Isso mesmo.
Leo - Est bem, vou entrar pela Dorothy. Com ou sem Bruxa M...com ou sem guardas,
vou dar cabo deles. Posso no escapar vivo, mas vou entrar. S quero que faam uma coisa.
HL e Esptl - O qu?
Leo - Faam-me mudar de ideias.
HL e Esptl - Nem penses!
Leo No!
Esptl - Esperem. Sobe! Tive outra ideia.
Leo - Ser de bom tom entrarmos sem mais nem menos?
HL - E agora?
Esptl - Por ali!
HL - Esperem, vamos certificar-nos. Dorothy, ests a? Somos ns!
Drty - Sim! Sou eu! Ela fechou-me chave!
HL - Temos de a tirar daqui! Abram a porta! Depressa! A ampulheta est quase vazia!Afastem-se!
Drty - Eu sabia que viriam! Depressa, no h tempo a perder!

(1119 01:25:07)

26

Bruxa M - J vo? Nem pensar. A minha festinha ainda agora comeou.

HL - Encurralados como ratos!
Bruxa M - Isso. No lhes faam mal j. Vamos deix-los
pensar um pouco no assunto. Agarrem-nos! Detenham-nos!
Agarrem-nos! Vo alm! Apanhmo-los! Metade para este lado,
metade para o outro.
Drty - Depressa!
HL - E agora?
Esptl - Por aqui. Venham!
Bruxa M - Para trs! Bem! Roda que roda, um molho de lanas! Acharam-se muito espertos, foi?
O ltimo ver os trs primeiros ir antes dela. E mais o co sarnento! Que tal um fogozito, Espantalho?
Esptl - Socorro! Estou a arder!
Bruxa M - Larga a gua! Maldita garota! V o que fizeste! Estou a derreter! Que mundo este!
Uma garota bem comportada como tu...aniquila a minha linda maldade! Ateno! Estou a ir-me!
Guarda BM - Est morta. Mataste-a.
Drty - Foi sem querer. A srio. Mas ele estava a arder.
Guardas BM - Viva a Dorothy! A Bruxa M morreu! Viva a Dorothy! A Bruxa M morreu!
Drty - A vassoura. Podemos ficar com ela?
Guarda BM - vontade. Levem-na.
Drty - Muito obrigada. J podemos dizer ao Feiticeiro que a Bruxa M morreu!
Guardas BM - A Bruxa M morreu!
(1161 01:28:11)

F Oz - Ser que acredito no que vejo? Porque voltaram?

Drty - Fizemos o que nos pediu. Trouxemos-lhe a vassoura da Bruxa M. Derretemo-la.
F Oz - Acabaram com ela? Muito expeditos.
Drty - Sim. Gostvamos que cumprisse o que nos prometeu.
F Oz - Mais devagar! Tenho de pensar um pouco. Vo-se embora e voltem amanh.
Drty - Amanh? Eu quero ir para casa j!
HL - J teve muito tempo.
F Oz - No provoquem a ira do Grande e Poderoso Oz! Voltem amanh, j disse!
HL - Se fosse grande e poderoso, cumpria as promessas.
F Oz - Ousam criticar o Grande Oz? Seus ingratos! Tm sorte por eu lhes conceder uma audincia
amanh...e no daqui a 20 anos! O Grande Oz falou! No liguem ao homem atrs da cortina. O Grande
Oz falou.
(1185 01:29:28)

27

Drty - Quem s?
F Oz - Sou o Grande e Poderoso Feiticeiro de Oz.
Drty - s? No acredito!
F Oz - verdade. No h outro Feiticeiro.
Leo - Impostor!
F Oz - isso mesmo. Sou um impostor.
Drty - s um homem muito mau!
F Oz - No, minha querida. Sou um homem muito
bom. Sou muito mau feiticeiro.
Esptl - E o corao que prometeste ao Homem de Lata? A coragem que prometeste
ao Leo Medroso? Os miolos do Espantalho?
F Oz - Todos podem ter miolos. um bem que muito medocre. Todas as criaturas que rastejam
na terra...ou deslizam nos mares tm miolos. L de onde vim temos universidades...lugares de grande
saber, onde os homens se fazem grandes filsofos. Tm pensamentos profundos com menos miolos do
que tu. Mas tm uma coisa que tu no tens. Um diploma. Assim sendo, pela autoridade de que estou
investido...pela Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum... agracio-te... com o grau honorrio
de D. Pe.
Esptl - D. Pe?
F Oz - Doutor em "Pensologia" .
Esptl - A soma da raiz quadrada de dois lados de um tringulo issceles... igual raiz quadrada
do terceiro lado. Felicidade incomparvel! Tenho miolos! Como posso agradecer-te?
F Oz - No podes. Quanto a ti, meu amigo...s vtima de um pensamento desorganizado. Julgas
que, porque foges do perigo...no tens coragem. Confundes coragem com sensatez. De onde venho, h
homens que se intitulam "heris". Uma vez por ano, tiram a valentia do armrio...e exibem-na desfilando
pela rua. No tm mais coragem do que tu. Mas tm uma coisa que tu no tens. Uma medalha. Por isso...
por comportamento meritrio, coragem extraordinria... e grande bravura contra bruxas ms...condecorote com a Cruz Tripla. Fazes agora parte da Legio da Coragem.
Leo - Estou sem fala.
F Oz - E tu, meu amigo galvanizado, queres um corao. Nem sabes a sorte que tens por no teres
um. Os coraes s sero prticos quando forem inquebrveis.
HL - Ainda assim, quero um.
F Oz - De onde venho, h homens que s praticam boas aes. Chamam-lhes filan... Altrustas. E
os coraes deles no so maiores do que o teu. Mas tm uma coisa que tu no tens. Reconhecimento. Por
isso, em homenagem tua bondade... tenho o prazer de te oferecer... uma pequena prova
da nossa estima e amizade. Lembra-te, meu amigo sentimental, que um corao no julgado por quanto
ama...mas por quanto amado pelos outros.
28

HL - Bate! Ouam! Bate!

Leo - Leiam o que est na medalha. Coragem. mesmo verdade! So todos maravilhosos!
HL - E a Dorothy?
Todos - Pois, e a Dorothy? Agora a Dorothy.
Drty - Acho que no h nada para mim no saco preto.
F Oz - Foras-me a uma deciso revolucionria. A Dorothy s pode voltar ao Kansas se eu a levar.
Drty - Levas? Podes levar-me? Mas ser que consegues?
F Oz - Menina, ofendes-me! Eu sou natural do Kansas...nado e criado nas terras bravias...balonista
emrito do Circo Milagres e Maravilhas. Mas um dia, enquanto executava proezas estratosfricas...nunca
antes tentadas pelo homem civilizado...deu-se um infeliz acontecimento. O balo no regressou ao
recinto.
Leo - No?
Drty - No tiveste medo?

F Oz - Ests perante um homem que riu da morte...escarneceu do destino e sorriu da catstrofe!

Fiquei com terror. De repente o vento mudou...e o balo pousou nesta ilustre cidade...onde logo fui
aclamado Oz, o primeiro feiticeiro de luxo! Dadas as circunstncias, aceitei o cargo...e guardei o balo
para o caso de precisar dele para me escapar. nele, querida Dorothy...que tu e eu regressaremos
terra Et Pluribus Unum.
F Oz - Meus amigos! Meus amigos! Nunca vero nada melhor do que isto...acontea o que
acontecer. Eu, o vosso Feiticeiro par ardua ad alta......vou partir numa arriscada...e tecnicamente
inexplicvel viagem...rumo estratosfera! Para dialogar, conversar...e conviver com os meus colegas
feiticeiros. Decido que at minha volta...se que volto O Espantalho, em virtude
da sua grande inteligncia...governar no meu lugar... ajudado pelo Homem de Lata, devido ao seu grande
corao...e pelo Leo, devido sua coragem. Obedeam-lhes como a mim. Obrigado.
Drty - Volta! No vs sem mim!
F Oz - Volto j. Detenham o co! No nada segundo as normas! Nunca se viu tal! Estragou a
minha despedida!
Drty - Volta! No vs
sem mim! Volta!
F Oz - No posso!
No sei como se faz! Adeus!
Todos - Adeus!

(1304 01:35:45)

29

Drty - Agora, nunca voltarei a casa.

Leo - Fica connosco, Dorothy. Gostamos muito de ti. No queremos que partas.
Drty - Agradeo-lhes muito...mas isto nunca ser como o Kansas. A Tia Em j nem deve pensar
no que me ter acontecido. Que hei-de fazer, Espantalho?
Esptl - Olha! A vem quem pode ajudar-te.
Drty - Ajudas-me? Podes ajudar-me?
Glinda - J no precisas de ajuda. Pudeste sempre regressar ao
Kansas.
Drty - Pude?
Esptl - Porque no lhe disseste?
Glinda - Ela no teria acreditado. Teve de aprender por si.
HL - O que aprendeste, Dorothy?
Drty - Acho que...no bastava querer ver o Tio Henry e a Tia Em. Se alguma vez voltar a desejar
alguma coisa...no a procurarei mais longe do que o meu quintal. Se no estiver l... porque nunca a
perdi. isto?
Glinda - E s isto.
HL - To simples!
Drty - Eu devia ter pensado nisso. Eu devia ter sentido.
Glinda - Teve de descobrir por ela prpria. Os sapatos mgicos levam-te a casa em dois segundos.
Drty - O Tot tambm?
Glinda - Tambm.
Drty - Agora?
Glinda - Quando quiseres.
Drty - Cus! bom demais para ser verdade! Vai custar muito dizer adeus. Gosto muito de todos
vocs. Adeus, Homem de Lata. No chores. Enferrujas imenso. Aqui tens a lata de leo.
HL - Adeus. Sei agora que tenho corao...porque est a despedaar-se.
Drty - Adeus, Leo. Sei que no devia...mas vou ter saudades do modo como gritavas por
socorro...antes de descobrires que tinhas coragem.
Leo - Sem ti, nunca a teria encontrado. Vou sentir principalmente a tua falta.
Glinda - Ests pronta?
Drty - Diz adeus, Tot. Sim, estou pronta.
Glinda - Fecha os olhos... bate trs vezes com os
calcanhares um no outro...e diz para ti prpria..."No h como a
nossa casa. No h como a nossa casa." No h como a nossa
casa. No h como a nossa casa.
(1362 01:39:36)

30

Tia Em - Acorda, querida. Dorothy, querida. a Tia Em.

Drty - Tia Em, a Tia!
Tia Em - Sim, querida.
Hunk - Viva. Est algum em casa? Passei por c porque me disseram que a garota foi apanhada
na... Parece estar bem.
Tio Henry - Levou um grande abano. Pensmos que ia deixar-nos.
Drty - E deixei-os. O problema foi esse. Passei dias a tentar voltar!
Tia Em - Pronto, fica quietinha. Tiveste um pesadelo.
Hunk - Lembras-te de mim...o teu velho amigo Hunk?
Hickory - E de mim...o Hickory? No te esquecias da minha cara, pois no?
Drty - Mas no foi um sonho. Era um stio. E tu e tu e tu e tu...e tu estavam l. Mas no podiam ter
estado.
Tia Em - Sonhamos coisas estranhas quando...
Drty - No, Tia Em, era mesmo um stio de verdade. Tinha coisas no muito bonitas... mas na
maioria era lindo. Ainda assim, eu s dizia: "Quero voltar para casa!" E mandaram-me para casa. No
acreditam?
Tio Henry - Claro que acreditamos.
Drty - Seja como for, Tot, estamos em casa! Em casa! Este o meu quarto...e esto todos aqui.
Nunca mais os deixarei, nunca...porque gosto muito de todos.
Drty - Tia Em...no h como a nossa casa!
(1400 01:41)

31

FIM!