Traduccin I

Estela Ruggiero
GUA 6

EL GERUNDIO
El gerundio es una forma no personal del verbo, es decir, es invariable porque no manifiesta
las categoras morfolgicas. Es un adverbio verbal que denota una accin o estado durativos.
Las dos modalidades fundamentales del gerundio son:
1. Gerundio en oracin independiente: constituye, acompaado de estar o de otro auxiliar
de valor equivalente, la forma verbal durativa.

a) Gerundio en perfrasis verbales: estar, ir, venir, ir, seguir, andar, continuar, proseguir,
etc.
Anda trabajando en la Patagonia.
Voy estudiando de a poco.
Maana seguirn hablando.
Estaba leyendo un artculo muy interesante.
b) Estar + siendo + participio:
Su caso est siendo investigado.
Esta construccin se consideraba un anglicismo, pero ahora es correcta. Sin
embargo, se recomienda el uso de la construccin formada por ser +
gerundio.
El caso est investigndose.
Muchos tericos sostienen que la construccin estar + gerundio
siendo es incorrecta en espaol porque ser significa existir de
manera absoluta, continua y permanente, y estar, en forma relativa,
discontinua y transitoria. Si decimos estar siendo, se une un verbo que
expresa transitoriedad con otro que denota lo permanente.

2. Gerundio en oracin subordinada: expresa una accin que acompaa a la expresada en la

oracin principal o que coincide con ella en todo el tiempo o en parte de l: Empez su
discurso dando las gracias al presidente.

Usos correctos

a) Simultaneidad: cuando indica una accin simultnea a la indicada en la oracin principal:

Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6

Estudi escuchando la radio.

Explica presentando ejemplos.

b) Anterioridad: gerundio cuya accin es inmediatamente anterior a la del verbo principal:

Corriendo velozmente lleg a destino.
El ladrn, alzando el revlver, lo dej caer al suelo.

En estos dos casos, el gerundio aparece en construcciones que funcionan como

circunstanciales o proposiciones subordinadas adverbiales. Si el gerundio no se refiere al
mismo sujeto de la oracin principal, es una construccin absoluta de gerundio.

Modo:

Sali corriendo.
Dando tantas vueltas, no llegaremos nunca.
Gritando los nios, no podemos conversar.
(Construccin absoluta de gerundio: el sujeto de la
construccin no es el mismo que el de la oracin principal).

Medio:

La experiencia se adquiere observando y reflexionando.

Causa:

Sabiendo que l estara, se present temprano.

(Se present temprano porque saba que l estara).
Habiendo perdido Marina el libro, los padres tuvieron que
comprarle otro.
(Construccin absoluta de gerundio)

Tiempo: Estando de vacaciones, se fractur el brazo.

Habiendo terminado todas sus tareas, se dedic a
entretener a los nios. (Cuando termin todas sus tareas)
Habiendo ella terminado de explicar, los alumnos
comenzaron a resolver los problemas.
(Construccin absoluta de gerundio) Si el gerundio es
compuesto y tiene como sujeto un pronombre personal, ste
puede colocarse entre el auxiliar (gerundio) y el participio
Concesiva: Sabiendo que deba estudiar, se fue a jugar a la pelota.
(Aunque saba que tena que estudiar)
Siendo Pedro tan capaz, el profesor lo aprob.
(Construccin absoluta de gerundio)
Condicin: Yendo por la avenida, llegaremos ms rpido.
Dicindolo ella, debe ser verdad. (Si ella lo dice)
Pidindoselo usted, Carlos vendr.
(Construccin absoluta de gerundio)

c) Construccin conjunta referida al sujeto: cuando el gerundio se refiere al sujeto de la

oracin, va entre comas, porque tiene carcter explicativo e indica una accin secundaria.
2

Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6

Sintcticamente funciona como un circunstancial, por lo tanto, se analiza dentro del

predicado.
El ladrn, alzando el revlver, lo dej caer al suelo.
El sujeto de la oracin es el ladrn, y tambin es el ladrn el que alza el revlver. En este
ejemplo, la accin sealada por el gerundio es inmediatamente anterior a la que seala el
verbo principal. Pero las acciones pueden ser simultneas:
El anciano, acariciando a su perro, se rea.
La nia, viendo que su madre se iba, comenz a llorar.

Sin las comas, el gerundio especifica al sujeto, lo distingue; pierde, por lo tanto, su condicin
verbal y desempea la funcin incorrecta de adjetivo:
*El hombre rascndose la cabeza sonri irnicamente.
Debe decirse:
El hombre que se rascaba la cabeza sonrea irnicamente.

d) Construccin conjunta referida al objeto directo: el sujeto del gerundio es el o.d. de la

oracin principal. Se usa con verbos de percepcin o de comprensin (ver, or, mirar,
escuchar, sentir, percibir, notar, observar, contemplar, recordar, imaginar, reconocer,
distinguir, hallar, encontrar, etc.), o de representacin (dibujar, pintar, describir,
representar, graficar, fotografiar, grabar, remedar, etc.). La construccin formada por el
gerundio es una proposicin subordinada adverbial:

Encontr a Micaela haciendo sus tareas.

Fotografi a Martina tocando la flauta en el jardn.
En el bar se escuchaba al joven tocando la guitarra.

El gerundio o la construccin con gerundio puede colocarse antes del sujeto de la oracin, del
que va separado por una coma obligatoria:
Haciendo las compras, Malena vio a tu hermana.
Esta construccin se desaconseja por ser ambigua; aunque algunos tericos (Manuel Seco,
entre ellos) la aceptan porque sostienen que el contexto las desambigua.

Algunos la consideran incorrecta si el objeto directo al que acompaa es una cosa:

*Vi un camin volcando desperdicios.

Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6

Usos incorrectos
a) Gerundio de posterioridad: el gerundio nunca puede indicar posterioridad, consecuencia o
efecto:
*El conductor se estrell contra un rbol, siendo trasladado al
hospital.

Debe decirse:
El conductor se estrell contra un rbol y fue trasladado al hospital.

b) Gerundio adjetivado: es el que se usa como adjetivo en funcin de atributo. El gerundio

deja de lado su funcin especfica, que es la de adverbio, y se convierte en un adjetivo.
Gerundio galicado o anglicado:
*Juan descubri una caja conteniendo joyas.
*Ya no hay nios desobedeciendo a sus padres.

Debe decirse:
Juan descubri una caja que contena joyas.
Se reemplaza siempre por una proposicin subordinada adjetiva.

Excepciones:
Los gerundios ardiendo, hirviendo y trabajando se convirtieron en adjetivos, en
locuciones como las siguientes:
Agua hirviendo
Carbones ardiendo
Hombres trabajando

Gerundio independiente o epigrfico: la oracin no tiene verbo principal. Se alude a una

accin en transcurso. Se emplea:
Al pie de fotografas (epgrafes):

El presidente llegando de su gira

4

Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6

En ttulos de libros o de cuentos:

En ttulos de cuadros:
En nombres de pelculas:
En notas periodsticas:
En oraciones exclamativas:

Una cacata pidiendo la palabra

Nios andando a caballo
Hombre mirando al sudeste
Cientficos ensayando
Camila hablando!

El uso del gerundio en los ttulos es correcto solamente en los casos sealados. Se considera
incorrecto escribir como ttulo de un trabajo: Buscando nuevas relaciones culturales. Este uso
no est aceptado por considerarse anglicado, pero s se acepta en el medio del ttulo.
Debe escribirse: Bsqueda de, La bsqueda de, En torno a la bsqueda, Sobre la
bsqueda...

c) Gerundio del Boletn Oficial del Estado: as se llama al gerundio que se utiliza
incorrectamente para definir leyes o decretos.
*La ley regulando las tarifas telefnicas ser derogada.
Debe decirse:
La ley que regula las tarifas telefnicas ser derogada.

d) Acumulacin de gerundios: Debe tenerse en cuenta que el uso abusivo de gerundios

indica poco dominio del idioma espaol y le hace perder fluidez al discurso.

Bibliografa:
-Alicia Mara Zorrilla. Uso correcto del gerundio en espaol, en Manual del corrector de
textos. Los errores ms frecuentes en el espaol de los traductores, en Hablar, escribir,
traducir en espaol
-ngela Di Tullio. Manual de gramtica del espaol
-Garca Negroni, Mara Marta. El arte de escribir bien en espaol.

Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6

Ejercicios:
Sealar si el uso de los gerundios es correcto. Corregir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.

14.

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.
26.
27.
28.

29.

Decid publicar la obra, enviando a Espaa la edicin.

Se ha firmado un decreto modificando el procedimiento de ingreso en los profesorados.
La ley prohibiendo la importacin de hierro es de ...
Sufri un gran accidente, muriendo poco despus.
Acabo de leer un reportaje describiendo el incendio.
Se pasa el da durmiendo.
Estaba recogiendo flores.
Los ladrones llamaban a la puerta, introduciendo el pie una vez que les abran.
Se cay del trapecio, rompindose una pierna.
Aprendi la leccin repitindola mucho.
El periodista pudo ver a dos hombres bajando del avin.
Las autoridades estadounidenses hicieron pblica la ejecucin de un condenado a muerte
y las reacciones no han tardado en producirse, ya que el procedimiento ha estado rodeado
de irregularidades. En efecto, la sentencia se dict el viernes, verificndose la ejecucin al
da siguiente.
El diputado insiste en que los operadores, facturando a los usuarios las conexiones fallidas
y aplicando incorrectamente las tarifas reducidas vigentes, van contra la ley recientemente
propuesta en el Congreso.
Las ruinas de una ciudad budista desconocida que data del siglo II han sido halladas en un
remoto valle en las tierras altas del sur de Afganistn, forzando a los historiadores a
redefinir su mapa de una antigua civilizacin.
Nuestra mente influenciada por la placidez corporal se torna cada vez ms serena,
permitindonos de esta manera pensamientos claros, ntidos y reparadores.
Recib unos paquetes conteniendo libros.
Se recibi de abogado, ocupando al poco tiempo un puesto importante en un estudio.
Leo un cable fechado en Pars, 9 de abril, informando que la polica francesa de gatillo
fcil mat a tres adolescentes [...].
Para qu distraernos discutiendo una ley de papel que no matar a nadie?
Sacando el SIDA del gueto, se hace ms dinmica la investigacin.
El director de la agencia se opuso vivamente, poniendo a disposicin su renuncia.
El procesado retir del banco todos sus ahorros, dejando la cifra mnima requerida para
no cerrar la cuenta.
No sali en todo el da de su domicilio, calle Juramento 5020, se asom a la ventana
varias veces, mirando en direcciones varias, pero quedando varios minutos mirando fijo
hacia la direccin noroeste. [...] Llam por telfono a las 10.16, pregunt por Lalo, y
cuando ste atendi hablaron varios minutos, en femenino, dndose varios nombre
diferentes que se intercambiaban a lo largo de la conversacin.
El procesado exigi que le mostraran credenciales. En ese momento dispararon desde un
auto en movimiento, cayendo heridos el agente Joaqun Perrone y el procesado.
Antes de escribir el sobre mira a su madre, tejiendo sentada en un silln a varios metros
de distancia.
El juez Mercado absolvi a Yiya basndose en un informe de los mdicos forenses.
Hicimos la campaa publicitaria logrando conmover a los espectadores.
Mont el mensajero a caballo y emprendi el regreso a trote corto, detenindose en
todas las tabernas y mesones del camino [...] y procurando llevar siempre el sombrero
hundido ante los ojos.
Habiendo viajado con extranjeros, aprendimos mucho de otros pueblos.
6

Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6

30. Cit como ejemplo la primera edicin del programa del sbado pasado, que inclua como
noticia un texto dando cuenta del lanzamiento de una nueva seccin del diario.
31. Quiz, en un futuro prximo, conseguiremos llenar los vacos de nuestro conocimiento
actual, dando lugar, entonces, a preguntas que todava no tenemos agudeza para
preguntar.
32. El progreso cientfico no se mide contando los descubrimientos, por muy deslumbrantes
que sean, sino profundizando progresivamente en nuestra forma de entender el mundo.
33. A pesar de esto y contando con una brillante descripcin de las clulas nerviosas de
nuestras cabezas, todava no tenemos un cuadro claro de cmo se ensamblan en las
mquinas de pensar de las que disponemos.
34. Algunos cientficos defienden que teoras como la del Big Bang, dejando algunas preguntas
sin respuesta, deberan ser sustituidas por una teora totalmente nueva.
35. Kaffir Got sugiere que la civilizacin Gandharam debi de haber estado all, conformando
un imperio mucho ms grande que el que se le adjudicaba.
36. Es cierto que, al menos en los pases comunitarios, la pena de muerte ha desaparecido, y
prcticamente tambin en Amrica Latina, habiendo disminuido su frecuencia en EE.UU..
37. Coloc un cartel anunciando el horario de atencin al pblico.