Sei sulla pagina 1di 3

tulo: DECRETO N 138 - ACUERDO SOBRE EXENCIN DE TRADUCCIN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIV

OS PARA EFECTOS DE INMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA D
E BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE
Tipo: DECRETO
Nmero: 138
Emisor: Ministerio de Relaciones Exteriores
Fecha D.O.: 4-jul-2008
Producto: Microjuris - Laboral

Santiago, 5 de mayo de 2008.Vistos: Los artculos 32, N s. 6 y 15 , y 54, N 1), inciso cuarto , de la Constitu
cin Poltica de la Repblica.
Considerando:
Que con fecha 15 de diciembre de 2000, la Repblica Argentina, la Repblica Federati
va del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estado
s Partes del Mercosur, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, Estados Asoc
iados, suscribieron, en Florianpolis, Repblica Federativa del Brasil, el Acuerdo s
obre Exencin de Traduccin de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigracin.
Que la Repblica de Chile, la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil
y la Repblica Oriental del Uruguay dieron cumplimiento a lo dispuesto en el artcul
o 5, del numeral 1, del mencionado Acuerdo,
D e c r e t o:
Artculo nico: Promlgase el Acuerdo sobre Exencin de Traduccin de Documentos Administr
ativos para Efectos de Inmigracin, entre la Repblica Argentina, la Repblica Federat
iva del Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estad
os Partes del Mercosur, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, Estados Aso
ciados, suscrito en Florianpolis, Repblica Federativa del Brasil, el 15 de diciemb
re de 2000; cmplase y publquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Antese, tmese razn, regstrese y publquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la
Repblica.- Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Gonzalo Arenas Valverde, Embajado
r, Director General Administrativo.
ACUERDO SOBRE EXENCIN DE TRADUCCIN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE I
NMIGRACIN ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLI
CA DE CHILE
La Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay

y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercosur, la Repblica de Bo


livia y la Repblica de Chile, Estados Asociados, todas denomina- das en lo sucesi
vo "Estados Partes", a efectos del presente Acuerdo,
Visto el Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto, el Acuerdo de Complement
acin Econmica N 35, el Acuerdo de Complementacin Econmica N 36, y las Decisiones del C
onsejo del Mercado Comn N 14/96 "Participacin de Terceros Pases Asociados en Reunion
es del Mercosur", y N 12/97 "Participacin de Chile en Reuniones del Mercosur";
Considerando que los instrumentos fundacionales del Mercosur establecen el compr
omiso, por parte de los Estados Partes, de armonizar sus legislaciones;
Reafirmando el deseo de los Estados Partes del Mercosur y Asociados de fortalece
r los fraternales vnculos existentes entre ellos y de aumentar la fluidez de la c
irculacin de los beneficiarios del presente Acuerdo;
Enfatizando la importancia de promover, en instrumentos jurdicos de cooperacin, el
libre trnsito y la permanencia de los ciudadanos de los Estados Partes del prese
nte Acuerdo, mediante la facilitacin del trmite migratorio;
Teniendo en cuenta la voluntad de los Estados democrticos de avanzar en mecanismo
s tendientes a la eliminacin gradual de los trmites de entrada, salida y estada en
los Estados Partes;
En concordancia con la Decisin CMC 7/96, que motiv la necesidad de avanzar en la e
laboracin de mecanismos comunes para profundizar la cooperacin en las reas de compe
tencia de los Ministerios del Interior o equivalentes,
A c u e r d a n:
Artculo 1.- El presente Acuerdo se aplicar a los documentos presentados a efectos d
e trmites migratorios referentes a solicitud de visa, renovacin de plazo de estada
y concesin de permanencia.
Artculo 2.- Los nacionales de cualquiera de los Estados Partes quedan dispensados,
en los trmites administrativos migratorios sealados en el artculo 1 de la exigenci
a de traduccin de los siguientes documentos:
1) Pasaporte. 2) Cdula de Identidad. 3) Testimonios de Partidas o Certificados de
Nacimiento y de Matrimonio. 4) Certificado de Ausencia de Antecedentes Penales.
Artculo 3.- La exencin de traduccin de documentos, establecida por el presente Acuer
do, no dispensa a sus beneficiarios del cumplimiento de las dems leyes y reglamen
tos en materia migratoria vigentes en cada uno de los Estados Partes.
Artculo 4.- Existiendo dudas fundadas en cuanto al contenido del documento present
ado, el pas de ingreso podr, excepcionalmente, exigir la traduccin del respectivo d
ocumento.
Artculo 5.1. El presente Acuerdo entrar en vigor treinta (30) das despus del depsito del instr
umento de ratificacin de, por lo menos, un Estado Parte del Mercosur y de, por lo
menos, un Estado Asociado. Para los dems Estados Partes, entrar en vigor el trigsi
mo da posterior al del depsito de su respectivo instrumento de ratificacin.
2. El presente Acuerdo no restringir otros que sobre la materia puedan existir en
tre los Estados Partes, en la medida que no se opongan al mismo.
3. La Repblica del Paraguay ser depositaria del presente Acuerdo de los instrument

os de ratificacin y enviar copia debidamente autenticada de los mismos a los dems E


stados Partes.
4. La Repblica del Paraguay notificar a los dems Estados Partes la fecha de entrada
en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depsito de los instrumentos de rati
ficacin o de la notificacin.
5. Cualquier Estado Parte podr denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin
escrita a los dems Estados Partes. La denuncia surtir efecto 6 (seis) meses despus
de la fecha de notificacin.
Hecho en Florianpolis, Repblica Federativa del Brasil, a los 15 das de diciembre de
2000, en un ejemplar original, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos tex
tos igualmente autnticos.
Por el Gobierno de la Repblica, Argentina, Adalberto Rodrguez Giavarini.- Por el G
obierno de la Repblica de Bolivia, Javier Murillo.- Por el Gobierno de la Repblica
Federativa del Brasil, Luiz Felipe Lamprea.- Por el Gobierno de la Repblica de C
hile, Mara Soledad Alvear Valenzuela.- Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay
, Juan Esteban Aguirre.- Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, Did
ier Opertti.

Potrebbero piacerti anche