Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Los cultismos son palabras de origen griego o latino que han sido
introducidas en la lengua en diferentes momentos de la historia para
designar ideas o conceptos nuevos o por necesidades artsticas o
expresivas. Los cultismos conservan casi intactos los fonemas de la lengua
de origen, ya sea latn o griego, y, por tanto, apenas han sufrido cambios
fonticos respecto a la palabra de la que proceden.
Ejemplos: fraternal, filial, acutico, ocular, auricular, fabular, parbola,
milagro, espritu, pleno, etc.
Las palabras patrimoniales son palabras que han estado presentes en la
lengua desde que los romanos llegaron a la Pennsula hasta la actualidad.
Estas palabras, a diferencia de los cultismos, han ido evolucionando
fonticamente desde la palabra de origen; as, por ejemplo: abeja (<
apicula), llamar (< clamare), viejo (< vetulus), piedra (< petra), toro (<
taurus), ojo (< oculus), hacer (< facere), etc.
A menudo, una misma palabra latina (collocare) puede dar origen a dos
palabras castellanas, un cultismo (colocar) y una palabra patrimonial
(colgar). Estas parejas de palabras, con un mismo origen etimolgico, pero
con distinta evolucin fontica, se denominan dobletes o pares romnicos.
SIGLAS, ACRNIMOS Y ACORTAMIENTOS
Las siglas son palabras formadas por las letras iniciales de cada una de las
palabras que constituyen una denominacin compleja. Normalmente, se
utilizan para designar de forma abreviada a organismos, instituciones,
asociaciones, sistemas, objetos, etc.
Ejemplos: FM (Frecuencia Modulada), UGT (Unin General de Trabajadores),
CD (Compact Disc o disco compacto), OIT (Organizacin Internacional del
Trabajo), CNT (Confederacin Nacional del Trabajo), CC OO (Comisiones
Obreras), FMI (Fondo Monetario Internacional), etc.
Las siglas se leen deletrendose (FBI, DDT) o se leen combinando el
deletreo con la lectura de una parte tal como se escribe (CD-ROM). Todas las
letras que componen la sigla se escriben en maysculas.
Los acrnimos son palabras formadas por las letras iniciales (ONU =
Organizacin de las Naciones Unidas) o terminales (Banesto = Banco
Espaol de Crdito) de una denominacin compleja que se han incorporado
a la lengua comn y que se pronuncian como una palabra ms. Ejemplos:
radar (radio detecting and ranging, 'deteccin y localizacin por radio'),
lser (light amplification by stimulated emission of radiation, 'amplificacin
de luz mediante emisin inducida de radiacin'), OTAN (Organizacin del
Tratado del Atlntico Norte), Talgo (Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol),
SEAT (Sociedad Espaola de Automviles de Turismo), BOE (Boletn Oficial
del Estado), IVA (Impuesto sobre el Valor Aadido), etc.