1

A la dolce ombra de le belle frondi

Prima stanza
Petrarca, Canzoniere, CXLII (142)

Cipriano de Rore (c.1515-1565)








Primo libro di madrigali 4 voci (1547)

  

Canto

Alto

Tenore

Basso

 

 




de

de le

la

bel

la

dol

le

le

fug gen do un di spie ta to

to

lu

to

10

lu

qua

me

Chen fin

fron

di

me

me

me, Cor si fug gen do un

Cor

dea



gi,

si fug gen do un

fin qua gi mar

Chen fin qua

me Chen fin qua

Cor

Chen

gi mar

lu

le

bel

me

si

lu

to

lu

Cor

di

to

bra

spie ta

bel le fron

di spie ta

le

fug gen do un di spie ta to lu





de



dol ce om

di spie ta

bra de

si



dol ce om bra

ce om

la

la

ce om bra

fron di Cor



dol

si fug gen do un di spie ta

le bel le fron di Cor si fug gen do un di


8







 

mar

dea

gi mar dea dal

Chen fin qua

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-20) CC BY-NC 2.5

dea dal

ter

ter zo

gi mar dea

ter zo

gi

ve i

pog

ne

ve i

gi

pog

no va il tem po,

 

cie

lo;

ra a mo ro

20

po,

che

di

di sgom

sgom bra va gi di ne

bra va gi di

che

ri no va il tem

ri no va il tem

sa

sa

sa

ra a mo ro

bra va gi di

sa che
25

po,

E fio rian per le piag

ge











po, E fio rian per le piag
ge






fio rian per le piag

le piag ge,

fio rian

per

ge,

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-20) CC BY-NC 2.5

ri

ri no va il tem po,

po,

che

E fio rian per




Lau ra a mo ro

E di sgom

bra va gi di

 


gi

che ri no va il tem




lo;

di sgom



lo;

Lau

no va il tem

cie

 

che ri

lo;

15

gi Lau ra a mo ro



cie

Lau

ve i pog



ne

dal

ve i pog




zo

cie

ne





zo

dal

ter

A la dolce ombra (score)

ler



le piag




be e i ra

mi,

 

 
8

ge


8

per

fio rian per le

ra




ler be e i ra








le piag

be e i ra

mi,

fio rian per le piag






ler

be e i

 


ge ler

 

A la dolce ombra (score)

mi,

piag ge

ler

 

ge ler

ler

be e i

ra

mi,



be e i ra

fio rian per le piag

be e i ra
35

mi,

mi.

mi,




fio

rian







E fio rian per le piag ge ler be e i ra
mi.












be e i

ra

 

mi, ler

E fio rian per le piag

A la dolce ombra de le belle frondi

corsi fuggendo un dispietato lume
che n fin qua gi m ardea dal terzo cielo;
et disgombrava gi di neve i poggi
l aura amorosa che rinova il tempo,
et fiorian per le piagge l erbe e i rami.
Petrarca 147

ler be e i ra

ge ler

mi,

30

ge ler

be e i ra

be e i

mi.

ra

mi.

Into the sweet shade of the lovely leaves

I ran fleeing from the pitiless light,
burning down on me from the third heaven:
and snow was already clearing from the hills
in the loving breeze that brought the new season,
and flowers to the fields, grass, and branches.
A.S. Kline (2004, used with permission)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-20) CC BY-NC 2.5