REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

UNIVERSIDAD FERMN TORO

VICE-RECTORADO ACADMICO
FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICAS
ESCUELA DE DERECHO
SISTEMA DE APRENDIZAJE INTERACTIVO A DISTANCIA SAIA
LAPSO ACADMICO 2015/B

Estudiante: Castillo, Yohanna

Facilitadora:
Abgda. Mara E. Surez
Redaccin Jurdica
Seccin SAIA B

BARQUISIMETO, JUNIO 2016

Redaccin de Textos Jurdicos

La redaccin como una forma escrita de plasmar las ideas sobre un
tpico especfico, funge como un escenario de comunicacin en el que las
personas alcanzan los medios de expresin que pueden trascender las
barreras espacio temporales, lo que le hace ser histricamente valiosa en
trminos generales y particularmente una de las fuentes de las que se vale el
derecho para dejar sentado sus dictmenes legales.
En este orden, abordar el tema de la redaccin en trminos jurdicos,
significa necesariamente el cuidado del lenguaje en su sentido formal,
estricto, preciso, puesto que es responsabilidad ineludible de los emisores de
documentos legales, plasmar cada palabra, cada frase de manera correcta
considerando a todo evento el contenido jurdico-formal, los principios
genricos de la gramtica e inclusive las propias propensiones que van
impactando y haciendo parte de las acciones jurdicas en el marco de las
tecnologa de informacin y comunicacin, que sin duda tambin inciden en
la comunicacin escrita, ya que constituyen elementos influyentes en la
caracterizacin del documento y su eficacia como texto jurdico.
De acuerdo a lo expuesto, es pertinente citar a Cabanellas (2008),
quien concibe al texto legal, como un:
Conjunto de disposiciones generales, obligatorias, dadas por
autoridad de Derecho o de hecho, reunidas con cierto mtodo y
que integran un cdigo o una ley importante, aunque por extensin
quepa denominar texto legal a la referencia que se haga de
cualquier ley. (p. 365).

Cualidad que le da entonces a la redaccin de los diferentes textos

jurdicos, la responsabilidad de tener el mayor cuidado de presentarse bajo
las formas idneas, que garanticen el pleno ejercicio del debido proceso en
cada caso, ya que como es sabido los mismos son contentivos del derecho
que es inherente a los ciudadanos, as como los deberes que le son exigidos
y que al no cumplirse han de ser causales de penas tipificadas y
sancionadas con claridad en los mencionados textos, entindase leyes,
jurisprudencias, sentencias, gacetas, decretos, resoluciones...
Otro aspecto a considerar, es que el lenguaje jurdico, aun cuando
conserva su esencia en el derecho romano, tambin ha pasado por procesos
de desarrollo en concordancia con el progreso propio de la sociedad a la cual
sirve, ejemplo de ello es la necesidad de asumir los conceptos y acciones
propias de la informtica y sus derivados, tipificando y sancionando los
delitos que le son inherentes.
A todas estas, la importancia de observar y conservar la formalidad
escrita en las diversas acciones jurdicas, conlleva a su vez que el legislador
por una parte y el profesional del derecho en ejercicio, por otra; sean fieles
cumplidores y exigentes de las normas, puesto que si se habla de una
demanda, por ejemplo, sta para que sea admitida no debe contrariar al
orden pblico, buenas costumbres, tampoco a disposiciones expresas de la
Ley y ha de ser presentada por escrito segn lo contempla el artculo 339 del
Cdigo de Procedimiento Civil vigente en Venezuela, el cual reza:
El procedimiento ordinario comenzar por demanda, que se
propondr por escrito en cualquier da y hora ante el Secretario del
Tribunal o ante el Juez.

Acto seguido, el artculo 340 ejiusdem, hace referencia a los requisitos

de forma y fondo de la demanda, es decir como debe estar presentada, de
manera que el Tribunal sea o no competente, pueda pronunciarse sobre la
misma en los lapsos que la ley estipula. La redaccin que se da a la peticin
en s, a la exigencia del derecho que se ve afectado, se conceptualiza como
libelo de la demanda, ya que est a cargo del fondo o contenido esencial.
Adicionalmente, el citado cdigo es tcito al expresar en el artculo 183
que todos los actos procesales, entre los que se hallan la demanda, la
sentencia, apelaciones, diligencia, deben ser realizados en el idioma
oficial, que es el castellano, otorgando las respectivas salvedades de un
idioma extranjero en el artculo 184; lo que confirma que la vitalidad del
conocimiento y aplicacin del idioma de manera correcta (con sus reglas
gramaticales y conceptos precisos) es requisito del mismo marco legal.
La contestacin de la demanda, debe ser presentada por el
demandado, bajo forma escrita de acuerdo a lo expresado en el artculo 360
del pre citado cdigo de procedimiento civil, a la vez que ha de contemplar
las formas de ley, enunciando con claridad si la objeta y/o asume en todo o
en parte, as como las razones, defensas o excepciones que juzgue
beneficioso invocar. Asimismo, el artculo 347 del texto citado, seala que
puede el demandado, en lugar de contestar la demanda promover gestiones
previas con base al defecto de forma de la demanda, por no haberse llenado
en libelo los requisitos que ndica el artculo 340, o por haberse hecho la
acumulacin prohibida en el artculo 78.
Con ello, se deja en evidencia que contemplar la redaccin de los
textos legales se traduce en el xito o fracaso de una diligencia, solicitud,

demanda, citacin, en fin en cualquiera de las acciones que los abogados

y dems funcionarios en la materia estn facultados a realizar.
En el mbito que corresponde a las leyes, su redaccin ha de estar
ajustada a los ms estrictos estndares del idioma, claridad, precisin,
ajustadas a derecho y logicidad, puesto que sern las orientaciones
normativas bajo las cuales el Estado bajo la figura del Ministerio Pblico
como rgano rector de la accin penal puede exigir el cumplimiento de las
conductas aceptadas socialmente, a la vez de mantener el respectivo orden
social.
Histricamente, el desarrollar bajo la forma escrita los documentos
jurdicos permiti y sigue permitiendo al derecho, ser parte fundamental de la
sociedad organizada, generar los mtodos idneos a la convivencia y
tolerancia entre la diversidad social, por lo que es innegable que ajustarse a
los preceptos lingsticos del idioma es fundamental, pues es la redaccin
congruente, una garanta de comprensin tcita de las conductas que se
reglan, conforme a la disciplina para la cual aplica, ya que no es igual cuando
se trata de ciencias naturales, hablar de matemticas y hablar de leyes en el
marco de la ciencia social, estas necesitan diferenciarse, cada rea temtica
debe responder coherentemente a su objeto, mtodo y teoras.
Es importante, considerar lo argumentado por Domenech y Romeo
(S/F), quienes respecto a la redaccin de textos jurdicos, sealan:
El uso de frmulas o frases heredadas de la tradicin tienen un
importante valor en la organizacin de estos escritos. Son seales
que ayudan a hacer una lectura rpida de los documentos y dan
homogeneidad a la estructura. Existen frmulas de
encabezamiento (Ilustrsimo seor, El abajo firmante..), de enlace

(es por lo que...; Considerando), de planteamiento (solicita), de

conclusin (fallo; quedamos a su entera disposicin). Cada tipo de
texto presenta sus propias caractersticas a las que es
imprescindible ajustarse.
Ello sustenta la relevancia de cuidar las formas que la ley contempla
para cada accin escrita, el profesionalismo de quien la ejecuta,
considerando cada elemento del derecho, preservando su identidad como
documento legal.
La doctrina y jurisprudencia, son junto a la ley fuentes escritas del
derecho, un aspecto de vital inters a la sociedad y en particular a quienes
desempean funciones del quehacer jurdico, por lo tanto tales documentos
son contentivos de la esencia legal, del derecho al que sirven y pertenecen,
un acervo de consulta permanente que no debe estar cargado de vicios,
contradicciones y/o vacos en su redaccin.

Referencias Consultadas
Cabanellas, G. (2008). Diccionario Jurdico Elemental. Decimonovena
Edicin, Editorial Heliasta. Buenos Aires Argentina.
Camposeco, M., Ferreyra, S., y Otros. (2008). Doctrina y Lineamientos para
la Redaccin de Textos Jurdicos, su Publicacin y Divulgacin. Cuarta
Edicin. Secretara de Gobernacin - Direccin General de Compilacin y
Consulta del Orden Jurdico Nacional con la colaboracin del Diario Oficial
de
la
Federacin.
Mxico

D.F.
Disponible
en:
http://www.ordenjuridico.gob.mx/Publicaciones/Libros2008/Doctrinas/Doctr
inas_Oksb.pdf [Consultado: 15/06/2016].
Cdigo de Procedimiento Civil Venezolano. Gaceta Oficial Extraordinaria N
4.209, de fecha 18 de septiembre de 1990.
Domenech, L. y Romeo, A. (S/F). Los Textos Jurdicos y Administrativos.
Portal Web Materiales Lengua y Literatura. Disponible en:
http://www.materialesdelengua.org/LENGUA/tipologia/juridico_administrati
vo/juridico_administrativo.htm [Consultado: 16/06/2016].