Billn

De Wikipedia, la enciclopedia libre

(Redirigido desde Billon)
Saltar a: navegacin, bsqueda
1012
Cardinal

billn

Ordinal

billonsimo/a
Escala numrica larga
109

1012

1018

Lista de nmeros

[editar datos en Wikidata]

En la escala numrica larga utilizada tradicionalmente en espaol, y en la mayora de los

pases de Europa continental, un billn equivale a 1012, esto es, un milln de millones.1 En
el Sistema Internacional de Unidades se representa con el prefijo tera.

ndice
[ocultar]
1 El billn anglosajn
2 Errores frecuentes de traduccin
o 2.1 Billones y billonarios
3 Vase tambin
4 Referencias
5 Enlaces externos

El billn anglosajn[editar]
En el siglo XVII una corriente de matemticos adopt la denominacin de billion (o su
equivalente en otros idiomas) para mil millones (109 o 1 000 000 000), nmero que los
hablantes de otros idiomas llamaban millardo (milliard) (ver escala numrica corta).

Este significado es el que se ha mantenido en el ingls, el portugus brasileo, el griego y el

turco, entre otros idiomas. Cabe destacar que el ingls britnico tard ms tiempo en
aceptar el significado de mil millones por billion; sin embargo, a fines de la Segunda
Guerra Mundial ya entraba en el dialecto europeo del ingls, y en 1974, el gobierno
britnico oficialmente declar que representaba el nmero 109, pasando por lo tanto a
coincidir con la histrica acepcin norteamericana de esa palabra.
Vale aclarar, entonces, que el nmero billn (en castellano), al que se hace referencia en la
entrada original, equivale, en el lxico anglosajn, a la cifra denominada como trillion (en
ingls).
Billn (1012) es igual a trillion (1012). O bien, billn equivale en nmeros a:
1 000 000 000 000, al igual que trillion, que tambin equivale a 1 000 000 000 000.2

Errores frecuentes de traduccin[editar]

Debido a lo explicado se suelen cometer errores al traducir artculos del ingls a otros
idiomas. Incluso los propios britnicos pueden llegar a desconocer si en un texto antiguo en
ingls billion se refiere a mil millones o a un milln de millones, ya que ambos usos
coexistieron hasta hace poco. No obstante, con el paso de los aos -y debido en gran
medida a la creciente influencia estadounidense- el primero se ha vuelto bastante dominante
en el Reino Unido, frente a la franca decadencia del segundo, hasta el punto de considerarse
oficial en 1974.
Un anlogo error suele surgir cuando se traduce el nmero trillion. Por ejemplo, el PIB de
los Estados Unidos, que en ingls es de unos sixteen trillion US dollars, corresponde a
slo 16 billones de dlares en espaol, francs, italiano, sueco y otros idiomas (aunque,
por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 161012).
En 1995, a instancias del expresidente venezolano Rafael Caldera, la Real Academia
Espaola decidi crear la palabra millardo3 4 5 con el significado de "mil millones",
similar a la ya existente en francs e italiano, para as intentar facilitar la traduccin de la
palabra billion encontrada en los libros y obras escritos en ingls norteamericano. No
obstante, el trmino millardo no suele ser muy usado en Amrica Latina, a excepcin de
la propia Venezuela. La Academia ha mencionado en el Diccionario panhispnico de
dudas que el trmino billn es ambiguo en Puerto Rico, aunque no debera ser as,
debido a su estado actual de asociacin con los Estados Unidos.

Billones y billonarios[editar]
Como se mencion anteriormente, si billion se traduce por mil millones, anlogamente
billionaire debera traducirse como mil millonario, milmillonario, millardario o, en
forma menos precisa, multimillonario.

De hecho, la palabra billonario es un claro error de traduccin, ya que nunca ha existido

persona alguna que haya llegado ni siquiera a aproximarse a poseer activos por valor de un
billn de dlares de la escala larga (USD 1 000 000 000 000).
William Bill Henry Gates III (nacido en 1955), uno de los cofundadores de la empresa
informtica Microsoft Corporation, alcanz a acumular, a fines de la dcada de 1990, una
fortuna personal de unos 90 000 millones de dlares (es decir, unos 0,09 billones). Por su
parte, segn el Libro Guinness de rcords mundiales, el magnate petrolero John Davison
Rockefeller (1839-1937) llegara a tener activos del orden de los 663 000 millones de
dlares (0,66 billones), actualizados a valores presentes.

Vase tambin[editar]

Escalas numricas larga y corta

Lista de nmeros
Separador de millares
Magnitud (matemtica)
Notacin cientfica
Nmero

Referencias[editar]
1.
2.
3.
4.
5.

Volver arriba Real Academia Espaola (RAE). Billn. Diccionario de la

lengua espaola.
Volver arriba BBC. Who wants to be a trillionaire? ("Quin quiere ser
billonario?").
Volver arriba Definicin de "millardo" en el Diccionario Panhispnico de
Dudas. Consultado el 3 de marzo de 2014.
Volver arriba Tito Balza Santaella (10 de febrero de 2013). Diario La Verdad, ed.
Notculas de espaol... La palabra millardo. Consultado el 3 de marzo de 2014.
Volver arriba Dez Lozada, Fernando (2004). La inocentada del millardo. La
tribuna del idioma. Costa Rica: Editorial Tecnolgica de Costa Rica. p. 162 |pgina= y |
pginas= redundantes (ayuda). ISBN 9977-66-161-8. Consultado el 3 de marzo de 2014.

Enlaces externos[editar]

Wikcionario tiene definiciones y otra informacin sobre Billn.

Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Billn&oldid=87661226
Categora:
Nmeros enteros

Esta pgina fue modificada por ltima vez el 9 dic 2015 a las 01:39.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir
Igual 3.0; podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para
ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin
sin nimo de lucro.

Contacto

Poltica de privacidad
Acerca de Wikipedia
Limitacin de responsabilidad
Desarrolladores
Versin para mviles