Trminos Comerciales Internacionales

INCOTERMS 2000
INCOTERMS 2000 es un estndar internacional de trminos comerciales,
desarrollado, mantenido y promovido por la Comisin de Derecho y Prctica
Mercantil de la Cmara de Comercio Internacional (CLP-ICC).
EXW, FCA, FOB, FAS, CFR, CIF, CPT, CIP, DAF, DES, DEQ, DDU, DDP
Estos trece trminos estandarizados facilitan el comercio internacional al
permitir que agentes de diversos pases se entiendan entre s. Son trminos
usados habitualmente en los contratos internacionales y cuya definicin
est protegida por copyright de ICC.
En esta pgina se ofrece una definicin bsica de su significado. Para su
correcto uso es necesario conocer y comprender los derechos y obligaciones
que confieren a los compradores y vendedores, lo que no se explicita en
esta pgina. Esa informacin puede obtenerse de ICC www.iccwbo.org.

EXW
(Ex-works, ex-factory, ex-warehouse, ex-mill.)
El vendedor ha cumplido su obligacin de entrega al poner la mercadera en
su fbrica, taller, etc. a disposicin del comprador. No es responsable ni de
cargar la mercadera en el vehculo proporcionado por el comprador ni de
despacharla de aduana para la exportacin, salvo acuerdo en otro sentido.
El comprador soporta todos los gastos y riesgos de retirar la mercadera
desde el domicilio del vendedor hasta su destino final.
FCA
(Free carrier - Franco Transportista - libre transportista)
El vendedor cumple con su obligacin al poner la mercadera en el lugar
fijado, a cargo del transportista, luego de su despacho de aduana para la
exportacin. Si el comprador no ha fijado ningn punto especfico, el
vendedor puede elegir dentro de la zona estipulada el punto donde el
transportista se har cargo de la mercadera. Este trmino puede usarse con
cualquier modo de transporte, includo el multimodal.
FOB
(Free on Board - Libre a bordo)
Va seguido del puerto de embarque, ej. FOB Algeciras. Significa que la
mercadera es puesta a bordo del barco con todos los gastos, derechos y
riesgos a cargo del vendedor hasta que la mercadera haya pasado la borda
del barco, con el flete excludo. Exige que el vendedor despache la
mercadera de exportacin. Este trmino puede usarse solamente para el
transporte por mar o vas acuticas interiores.

FAS
(Free alongside ship - Libre al costado del buque)
La abreviatura va seguida del nombre del puerto de embarque. El precio de
la mercadera se entiende puesta a lo largo (costado) del navo en el puerto
convenido, sobre el muelle o en barcazas, con todos los gastos y riesgos
hasta dicho punto a cargo del vendedor. El comprador debe despachar la
mercadera en aduana. Este trmino puede usarse solamente para el
transporte por mar o vas acuticas interiores.
CFR
(Cost & Freight - Costo y Flete)
La abreviatura va seguida del nombre del puerto de destino. El precio
comprende la mercadera puesta en puerto de destino, con flete pagado
pero seguro no cubierto. El vendedor debe despachar la mercadera en
Aduana y solamente puede usarse en el caso de transporte por mar o vas
navegables interiores.
CIF
(Cost, Insurance & Freight - Costo, Seguro y Flete)
La abreviatura va seguida del nombre del puerto de destino y el precio
incluye la mercadera puesta en puerto de destino con flete pagado y
seguro cubierto. El vendedor contrata el seguro y paga la prima
correspondiente. El vendedor slo est obligado a conseguir un seguro con
cobertura mnima.
CPT
(Carriage paid to -Transporte Pagado Hasta)
El vendedor paga el flete del transporte de la mercadera hasta el destino
mencionado. El riesgo de prdida o dao se transfiere del vendedor al
comprador cuando la mercadera ha sido entregada al transportista. El
vendedor debe despachar la mercadera para su exportacin.
CIP
(Carriage and Insurance Paid to - Transporte y Seguro pagados hasta)
El vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo CPT, pero adems debe
conseguir un seguro a su cargo.
DAF
(Delivered at Frontier - Entregado en frontera)
El vendedor cumple con su obligacin cuando entrega la mercadera,
despachada en aduana, en el lugar convenido de la frontera pero antes de
la aduana fronteriza del pas colindante. Es fundamental indicar con
precisin el punto de la frontera correspondiente.
DES
(Delivered ex Ship - Entregada sobre buque)

El vendedor cumple con su obligacin cuando pone la mercadera a

disposicin del comprador a bordo del buque en el puerto de destino, sin
despacharla en aduana para la importacin.
DEQ
[Delivered ex Quay (Duty Paid) - Entregada en muelle (derechos pagados)]
El vendedor cumple con su obligacin cuando pone la mercadera a
disposicin del comprador sobre el muelle en el puerto de destino
convenido, despacha-da en aduana para la importacin.
DDU
(Delivered Duty Unpaid - Entregada derechos no pagados)
El vendedor cumple con su obligacin cuando pone la mercadera a
disposicin del comprador en el lugar convenido en el pas de importacin.
El vendedor asume todos los gastos y riesgos relacionados con la entrega
de la mercadera hasta ese sitio (excludos derechos, cargas oficiales e
impuestos), as como de los gastos y riesgos de llevar a cabo las
formalidades aduaneras.
DDP
(Delivered Duty Paid - Entregada derechos pagados)
El vendedor asume las mismas obligaciones que en D.D.U. ms los
derechos, impuestos y cargas necesarias para llevar la mercadera hasta el
lugar convenido.
Los Incoterms agrupan sus trminos en 4 grupos, que se diferencan por su
primer palabra de la abreviacin.
Bajo el Trmino "E" (EXW o En Fbrica) significa que el vendedor realiza la
entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del comprador en el
establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido. Es el nico trmino
de esta categora
Bajo el Trmino "F" (FCA, FAS y FOB) exige al vendedor entregar la
mercanca a un transportista nombrado por el comprador.
Incoterms 2010
Texto ingls

Texto castellano

cod Descripcin
e

Descripcin

EX
W

Fbrica (en) lugar convenido

EX Works...named place

FCA Free CArriernamed place

Franco transportista lugar convenido

Texto ingls

Texto castellano

FAS Free AlongSide shipnamed port

of shipment

Franco al costado del buque puerto de carga

convenido

FO
B

Franco a bordo...puerto de carga convenido

Free On Boardnamed port of

shipment

CFR Cost and Freight named port of

destination

Coste y flete...puerto de destino convenido

CPT Carriage Paid To named port of

destination

Transporte pagado hastapuerto de destino

convenido

CIF Cost, Insurance, Freight...named

port of destination

Coste, seguro y flete...puerto de destino convenido

CIP Carriage and Insurance Paid

to...named place of destination

Transporte y seguro pagados hasta, puerto de

destino convenido

DAT Delivered At Terminal... Named

port of destination

Entregado en terminal...puerto de destino

convenido

DA
P

Entregado en un punto...lugar de destino convenido

Delivered at Place named port

of destination

DD Delivered Duty Paid...named

P
place of destination

Entregado derechos pagadoslugar de destino

convenido

Bajo el Trmino "C" (CFR, CIF, CPT y CIP) el vendedor tiene un contrato de
transporte, sin asumir el riesgo de prdida o daos de los bienes o costos
adicionales despus del embarque.
Bajo el Trmino "D" (DAF, DES, DEQ, DDU y DDP) exige al vendedor asumir
todos los costos y riesgos necesarios para entregar la mercanca en el lugar
de destino.
Cules son los Incoterms 2010?
CLASIFICACIN POR GRADOS ASCENDENTES DE OBLIGACIONES PARA EL
VENDEDOR
Table of equivalence, French source: JO of August 14, 1998, international
sales conditions

CLASIFICACIN DE LOS INCOTERMS, DISTRIBUIDOS SEGN EL MEDIO DE

TRANSPORTE
Familia

Incoterm

Todo medio de transporte (incluido martimo)

EXW, FCA, CPT, CIP, DAT*, DAP*, DDP

Transporte fluvial y martimo

FAS, FOB, CFR, CIF

* DAT y DAP pueden ser utilizados indiferentemente para las transacciones

en que un slo tipo o varios tipos de transporte son usados.