Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Forma parte del Comit de redaccin de las revistas: Iberoromanica, Anuario de lingstica
hispnica, Revue de linguistique romane, Lexis (Per), Patronymica Romanica. Es director de las
revistas Studii i cercetri lingvistice, Revue roumaine de linguistique (2005-), Limba romn.
Es miembro en las juntas directivas de las sociedades cientficas internacionales: el Comit
Internacional del Atlas Lingstico Mediterrneo (1960), el Comit Internacional de Estudios
Onomsticos (1969), la Junta Directiva de la Asociacin Internacional de Hispanistas (1974-1980), el
Comit Internacional Permanente de los Lingistas (1987-1992), el Directorio administrativo de la
ALFAL (1981-), el Comit de la Sociedad de la Lingstica Romnica (1974-1980; 1989-2005) y
miembro de honor de este comit (2004).
Ha dado multitud de conferencias sobre temas hispnicos en universidades de varios pases de
Europa y Amrica: Berln, Leipzig, Halle (1963); Lund (1965); La Habana (1966); Bonn, Heidelberg,
Kiel (1967); Viena (1968); Jerusaln, Nueva York, Chicago, taca, Filadelfia, Madison, Houston, Austin,
New Orleans, Bloomington, Boston (EEUU), Ottawa, Montreal (Canad), Manchester, Edimburgo, St.
Andrews (Inglaterra), (1969); Bochum, Wurzburgo, Maguncia, Ratisbona, Erlangen, Stuttgart, Friburgo,
Constanza, Mnich, Tubinga, Zrich, Estrasburgo (1971); Caracas, Mrida, Maracaibo, Lima, Cuzco,
Arequipa, Trujillo, Bogot (1975); Madrid, Salamanca (1978); Mxico, Madrid, Barcelona, Colonia
(1981); Colonia, Bochum, Madrid (1982); Madrid (1983); Madrid, Salamanca, Cceres, Barcelona,
Valladolid, Santiago de Compostela, Oviedo, Zaragoza (1985); Colonia, Bonn, Frncfort, Aquisgrn
(1986); Helsinki, Turku, Colonia, Bonn, Heidelberg, Marburgo, Bochum, Mnster, Ratisbona,
Mannheim, Siegen (1988); Colonia, Berln, Marburgo, Maguncia, Frncfort, Bochum (1989), Colonia,
Frncfort, Luxemburgo, Viena (1990); Rochester, taca, Providence, Chicago, Ann Arbor, Madrid,
Salamanca (1991); Granada, Valencia, Sevilla (1992); Gante, Amberes, Giessen, Mnich, Mnster
(1993), Lisboa, Porto, Braga, Combra, Madrid, Oviedo, Valladolid (1994); Roma, Lecce, Npoles,
Cagliari, Pisa, L'Aquila, Padua, Venecia (1995); Tesalnica (1997); Atenas, Nancy, Lovaina, Namur
(1998); Toronto, Lima, Arequipa, Quito (2004).
B. Libros
Contribuii la fonetica istoric a limbii romne, Bucarest, 1970; Estudios sobre el judeo-espaol
de Bucarest, Mxico, 1970; Phontique et phonologie du judo-espagnol de Bucarest, Haga, 1971;
Contributions la phontique historique du roumain, Paris 1976; Le judo-espagnol, Haga, 1976; El
lxico indgena del espaol de Amrica. Apreciaciones sobre su vitalidad *, Mxico, 1977; Limbile lumii.
Mic enciclopedie*, Bucarest, 1981; El Espaol de Amrica. I. Lxico*, Bogot, 1982; Les langues du
monde. Petite encyclopdie*, Paris, 1984; Etimologia i limba romn*, Bucarest, 1987; Vocabularul
reprezentativ al limbilor romanice*, Bucarest, 1988; El problema de las lenguas en contacto, Mxico,
1988; Enciclopedia limbilor romanice*, Bucarest, 1989; L'unit des langues romanes, Bucarest, 1996;
*
libro en colaboracin.
Limbi n contact, Bucarest, 1997; Lenguas en contacto, Madrid, 1998 ; De la latin la romn, Bucarest,
1998 ; Introducere n etimologia limbii romne, Bucarest, 1999; Du latin au roumain, Bucarest Paris,
1999 ; May we introduce the Romanian Language to you ?*, Bucarest, 2000; Ratengo kara rumaniago
he-rumania goshi, Osaka, 2001; Limbile Europei*, Bucarest, 2001; S facem cunotin cu limba
romn*, Cluj, 2001; Connaissez-vous le roumain?*, Bucarest, 2001; Enciclopedia limbii romne*,
Bucarest, 2001; Del latn al rumano, Paris Bucarest, 2002; Dal latino al romeno, Torino, 2004, From
Latin to Romanian, Mississipi, 2005, Aventurile unor cuvinte romneti, Bucarest, 2 vol. 2005, 2006;
Apo ta latinika sta roumanika, Atenas, 2008; Cuvintele mesageri ai istoriei, Bucarest, 2009; 101 cuvinte
motenite, mprumutate i create, Bucarest, 2010; Od latinski do romanski, Bucarest, 2012.