13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte
16/05/2012
Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes
Filedunder:resenhasantigasalfredomonte@8:10
Tags:blogdoalfredomonte,carlosfuentes,gringovelho,gringoviejo(theoldgringo),tizzianagiorgini
RateThis

(resenhapublicadaoriginalmentenarevistaculturalGAMBIARRA,nmero2,novembrode1988,editadanaUniversidadeFederaldeViosaMG)
AeditoraRoccovemsedestacandonosltimosanospelolanamentodevriosromancesinteressantes,entreelesGRINGOVELHO[GringoViejo(The
OldGringo),emtraduodeTizzianaGiorgini],domexicanoCarlosFuentes(conhecidonoBrasilsobretudoporAmortedeArtemioCruz,de1962),que
dedicadoaoadmirvelescritornorteamericanoWillliamStyron.
GRINGOVELHOentrelaaahistriadeumafigurareal,ojornalistaAmbroseBierce(cujonomesmencionadonofinal)comadaRevoluoMexicana,
em1913.Bierce,aos70anos,desaparecenafronteirentreosdoispases.OqueFuentesfazimaginarodepois,fazendocomqueBierce,apartirdao
Gringovelhovenhatrazermaisambiguidadeconvulsorevolucionria,principalmenteparaoutrosdoisgrandespersonagens:ogeneralTomsArroyoea
professoraprotestanteHarrietWinslow.
EmboraaRevoluotenhaumpesomuitorealdentrodolivro,eleserevestedeumcartermuitomaisldico,principalmenteporqueodesertoeosespelhos
estabelecemoclimaealinguagemdanarrativa.Oromancetranscorrebasicamentenodesertoeapalavrafronteirasempreutilizadaparaevidenciarque
ospersonagensultrapassaramcertoslimites,seusmarcosdereferncia,eestonaquelaregiopsicolgica,oumtica,comosequeira,ondetudoseconfundee
ondetodososatospoderoserdefinitivose,aomesmotempobanais.Nodeserto,Arroyo,filhobastardo(comooeraArtemioCruz),destriafazendadoseu
pailatifundirio,deixandoempapenasumsalodeespelhos,paraqueseushomens,espoliadosavidainteira,possamver,pelaprimeiravez,seuscorpos.

Seguir

https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

1/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

Seguir MONTE DE
LEITURAS: blog do
Alfredo Monte
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 1.471 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Oespelhonormalmentenosforneceumadimensodeindividualidade:euexisto.Masmuitosespelhospodemfazeressailusocairporterra,comum
fenmenosimilaraododeserto,deapagarasdiferenasindividuais,asfronteirasentreUmeOutro,cueterra.Nesselivro,cadaconscinciatempassagem
livreparaasoutras,comoanarrativacorporificadiantedoleitorextasiadocomaspossibilidadesqueelaaponta(enemsemprecumpre,apresentandoaspectos
discutveis),comessapassagemdeumavozparaaoutra(sim,umanarrativadevozes),danarrativaimpessoalparaaprimeirapessoa,dopresenteparao
passado(lembrandoVargasLlosa,que,precisodizer,usaorecursodeformasuperior).
MasgraasaospersonagensqueGRINGOVELHOumdosromancesinteressantesdequesefalavanoprincpio:comoArroyo,chamadofilhodo
silncioporquefoiobrigadoavivernosilncioavidatoda,jquenafazendaoscriadoseramaoitadossefizessembarulhoaofazeramor,porexemplo
suaamante,aLua(umdospontosaltosdoromanceasuahistria)emaisquetodos,Harriet,queficacomolegadomaisdoloroso,apsaexperinciada
Revoluo,dodesertoedosalodeespelhos:amemriaindividual.Elaquemsesentaerecorda(orefro,ofiocondutordanarrativa)econfrontasua
conscinciasdosOutros,numeternodesfiardefatoeimaginao,deexpectativaseresultadosirrevogveis.
Eassimqueelavista,aoatravessarnovamenteafronteiradosEstadosUnidos(etambmestapresenanoMxicodeixasuamarcanolivro,impossvel
derastrearnombitodeumpequenoartigo):Noaouviramgritarquandoaponteardeuemchamas:Estiveaqui.Essaterrajamaismedeixar.
Eleslhederamascostaseviramnaparasempreentrandonumsalodebailecheiodeespelhos,semmirarasiprpriaporquenaverdade
adentravanumsonho.

notade2012Estafoiumadasminhasprimeirasresenhaspublicadas.Noobstanteseusdefeitosgritantes,constatoquenemmesmonessapocamedeixei
levarporjargesacadmicos.Lembrodeumamigoquemediziaserpssimoterminartextoscrticoscomcitaesporquequemestavaescrevendoparecia
queperdiaafora.Eu,deminhaparte,sempreacheiqueotextodeveriateraltimapalavra.
Umanodepois,viaversocinematogrficadeLuizPuezo,queacademizoupordemaisahistria,masnoummaufilme,slhefaltapersonalidade.
Comoemtantosoutroscasos,aforaabelaproduo,oelencoquevaleofilme:JimmySmitsesttimonopapeldeArroyos(alis,qualquerdvidasobrea
suacompetnciacomoatorseriadissipadapelasuaatuaonaterceiratemporadadeDEXTER),GregoryPeckdeitaerolanasexcelnciasdasuadignidade
Seguir
https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

2/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

deveterano,naautoridadeinatacvelquepareceassociadasuafigura.MasopontoluminosodofilmemesmoagrandeJaneFonda,arrasadoracomo
HarrietWinslow.Numadcadaquedeixoumeioadesejarnasuacarreira,comalgumasexcees,eunoentendiathojecomoelanofoiindicadaerecebeu
Seguir MONTE DE
oseuterceiroOscarporessaatuao.

LEITURAS: blog do
Alfredo Monte

Obtenha todo post novo

entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 1.471 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Seguir

https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

3/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

Seguir MONTE DE
LEITURAS: blog do
Alfredo Monte
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 1.471 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Eaquicometoomesmoerrodesempre,terminandocomumacitao:
AmulherqueelechamavaALuadissequeeraestranhoouvirumsinoenosaberaorigemdeseutoque.FoiassimqueelasoubequeaRevoluo
chegaraaseuvilarejodeDurango:ossinoscomearamarepicarnumahoraemqueningumpodiaidentificarcomvsperasoumatinasou
qualqueroutracoisa:eracomoumnovotempo,disse,umtempoquenosabamosimaginareentoelapensounaregularidadedenossotempo,
geraoapsgeraoaferradasestaestradicionais,shorasconsabifas,inclusiveosminutostradicionais:elafoicriadadessaforma,decente,
noricaemdemasiamasdecente,issosim,seupaieracomerciantedegros,seumaridoumprestamistanomesmovilarejoondetodos,crianasou
mulheres,levantavamscinco,parasevestiremquandoaindaestavaescuro(issoeramuitoimportante,nuncaveroprpriocorpo)paraemseguida
apresentarsenaigrejasseisevoltarparacasacomfome,mesmoquandotinhamcomidoocorpodeCristo()easenhoritamedirquenoera
umavidaruimmasquandoavidadohomemseladavidadameninanoiva,aentomissHarriet,essavidasetornasombria,repetitiva,como
acontececomascoisasquandoestancamejnomaisflorescemapartirdoqueeramantesdequeohomem,opai,omarido,estivessepresentepara
garantirqueapessoacontinuariasendoanoivameninaequeocasamentoeraumacerimniademedo

Seguir

https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

4/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

Seguir MONTE DE
LEITURAS: blog do
Alfredo Monte
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 1.471 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Sobreestesanncios

Curtida
Sejaoprimeiroacurtirestepost.

Relacionado

CIDADOCRUZ:os50anosde"Amortede
ArtemioCruz"
Em"resenhasespeciais"

DestaquedoBlog:AURA,deCarlosFuentes
Em"destaquedoblog"

GUIAMAPADEALGUNSNOBELIZVEIS
Em"especialnobel"

Comments(6)

6Comentrios
1.
INTERESSANTE.MUITOBOM.
Comentriopormariafernandes24/03/2012@14:22|Responder

Obrigadopeloseucomentrio,Maria.Abrao,Alfredo.
https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

Seguir

5/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

Comentrioporalfredomonte25/03/2012@11:07|Responder
2.

Seguir MONTE DE
LEITURAS: blog do
Alfredo Monte

ProfessorAlfredo,meunomeFabrizio.Souator,jornalista,formadoemcinemaefuiprofessordeteoriateatral.Escrevoapenasparalhedizerserum
Obtenha todo post novo
grandeadmiradordoseublog.Nuncaescreviqualquercomentrionelemasoacompanhohmuitotempo.Porumacertafaltadetempo,aindanotive
oportunidadedeescreveraquipoismeustextosemgeralsolongos.ConhecioseuespaoatravsdomaravilhosoblogdeDeniseBottmanNogosto
entregue na sua caixa de entrada.
deplgio.Leujescrevivriasvezesporquebuscosintetizarmeupensamentoali.Mas,vendosuasextensaseexcelentesmatrias,sintovontadede
Juntese a 1.471 outros seguidores
escrevermuitoe,nomomento,comojmereferi,estousemtempoporestarestudandopraconcurso.Umadascoisasqueadmirobastanteporvoc
nodiscriminaraquelaculturaquerotuladacomoerudita,maisexperimentalemetafrica,daquelaacessvelaograndepblico,chamadadepopular.
Insira seu endereo de email
Estimoimensamenteessapostura,assimcomoosseusalertasedeDenisequantoaosproblemasdetraduoeedio.
isso!abraoseobrigado!
ComentrioporFabrizioLyra16/05/2012@20:03|Responder

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Nossa,quegentilezaoseucomentrio.Olha,euadorooblogdaDenise,paramimumaleituradiriaeondeeuaprendomuito.E,tiranteafalta
datempo,nosepreocupeemescrevermuito.Humpreconceitoatualcontraapessoaseestender,examinarmaisdetidamenteosassuntosde
quegosta,analisarcommaismincia.Massumpreconceito,comoqualqueroutro,nohextensooulimite,shoseguinteponto:sese
temalgoadizerouno.
Abrao.
Comentrioporalfredomonte17/05/2012@8:43|Responder
3.
Ufa!ObrigadopeloaulodeCarlosFuentes,estnasminhasprioridadeslerumdessesromances.
Obrigadssimo
ComentrioporFranciscoNogueira16/05/2012@21:11|Responder

Obrigadopelocomentriogentil,Francisco.Epelovistosuasprioridadessodomaisaltonvel.Abrao,Alfredo.
Comentrioporalfredomonte17/05/2012@8:40|Responder

RSSfeedforcommentsonthispost.TrackBackURI

Deixeumaresposta
Insiraseucomentrioaqui...

Pginas
DERFOGAA:odiscretocharmedodizermnimo(pginaatualizadaem26.03.13)
Leiturasdasemana(ndice)Destaquesdoblog(ndice)
NovasrapidinhasdoAlfredo(8denovembrode2015)Ceclia,nascimentoemorte
PERFIL
RAPIDINHASDOALFREDO(atualizadasem12.04.13):OFreuddeHuston&MontgomeryClift
Categorias:
noite
antologia
autorescentrais
especialnobel
bloomsday
chamadarpida
CrticasLiterrias
destaquedoblog
ensaios
especialcamuscentenrio
Homenagens
Leituradasemana
LEITURASEMESPELHO
Livroqueestoulendo
livro
Livrosqueeuindico
oautorcomopersonagem
oslivrosesuasadaptaes
palestrasetc
rapidinhas
resenhasantigas
resenhasespeciais
https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

Seguir

6/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

resenhassobremeuautorfavorito
resenhassobreomeuoutroautorfavorito
sempreaosdomingos
textosdecursos
tradues
Search:
Pesquisar

Archives:
junho2016
maio2016
abril2016
maro2016
fevereiro2016
janeiro2016
dezembro2015
novembro2015
outubro2015
setembro2015
agosto2015
julho2015
junho2015
maio2015
abril2015
maro2015
fevereiro2015
janeiro2015
dezembro2014
novembro2014
outubro2014
setembro2014
agosto2014
julho2014
junho2014
maio2014
abril2014
maro2014
fevereiro2014
janeiro2014
dezembro2013
novembro2013
outubro2013
setembro2013
agosto2013
julho2013
junho2013
maio2013
abril2013
maro2013
fevereiro2013
janeiro2013
dezembro2012
novembro2012
outubro2012
setembro2012
agosto2012
julho2012
junho2012
maio2012
abril2012
maro2012
fevereiro2012
janeiro2012
dezembro2011
novembro2011
outubro2011
setembro2011
agosto2011
julho2011
junho2011
maio2011
abril2011
maro2011
fevereiro2011
janeiro2011
dezembro2010
novembro2010
outubro2010
setembro2010
agosto2010
julho2010
junho2010
maio2010
https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

Seguir MONTE DE
LEITURAS: blog do
Alfredo Monte
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 1.471 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Seguir

7/8

13/06/2016

Odesertoeosespelhos:GringoVelho,deCarlosFuentes|MONTEDELEITURAS:blogdoAlfredoMonte

abril2010
maro2010
fevereiro2010
dezembro2009
novembro2009
setembro2009
abril2009
Meta:
Registrarse
Fazerlogin
RSS
RSSdoscomentrios
XFN
BlognoWordPress.com.
OtemaRubric.BlognoWordPress.com.

Seguir MONTE DE
LEITURAS: blog do
Alfredo Monte
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 1.471 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Seguir

https://armonte.wordpress.com/2012/05/16/odesertoeosespelhosgringovelhodecarlosfuentes/

8/8