SEGUNDO MDULO / PAYR T'AQA

Conocer de forma detallada los pronombres interrogativos, pronombres personales,

sufijos posesivos, demostrativos y la conjugacin de los verbos en el tiempo presente
pasado.

2.1 Pronombres interrogativos - Pronombres personales

Pronombres interrogativos

Kuna

Qu?

Khiti

Quin?

Kawki

Dnde?

Kunjama

Cmo?

Qawqha

Cunto?

Kunapacha

Cundo?

Kunata

Por qu?

Pronombres personales
SINGULAR

PLURAL

Naya (Yo)

Nnaka ( Nosotros/Nosotras excluyente)

Juma (T)
Jupa (l/Ella)

Jumanaka (Ustedes)
Jupanaka (Ellos/Ellas)

Jiwasa (Nosotros/Nosotras)

Jiwasanaka (Nosotros/Nosotras incluyente)

Dialogo de aplicacin
PREGUNTAR

RESPONDER

P.- Khititas jumaxa?

Quien es usted?
P.- Jumanakaxa kuns mayipxta

R.- Nayaxa markax mallkutwa

Yo soy autoridad de mi pueblo
R.- Nanakaxa yatiya munapxta

Que piden ustedes?

P.- Khitis jupaxa?

Nosotros queremos hacer conocer

R.- Jupaxa yanapirixawa

Quien es l?
P.- Jumanakaxa kawkitsa jutapxta?

l es mi ayudante
R.- Nanakaxa Patakamayat jutapxta

Ustedes de dnde vienen?

P.- Kunans yanaptapxirisma?

Nosotros venimos de Patacamaya

R.- M uma proyectut yati munapxta,

En qu les puedo ayudar?

Queremos averiguar sobre un proyecto de agua

Otras expresiones:
- Jiwasaxa aymara aru parlaa yatiqastan
Nosotros estamos aprendiendo a hablar el aymara
- Jupanakaxa wali Alasitan aljasipxi
Ellos tienen mucha venta en Alasitas
- Jiwasanakaxa Bolivia markachiritanwa
Todos nosotros somos ciudadanos bolivianos

2.2 Sufijos posesivos - Conjugacin de verbos

Sufijos posesivos
SUFIJO

EJEMPLO

SIGNIFICADO

- ja
- ma
- pa
- sa
- ja

utaja
utama
utapa
utasa
sutija

Mi casa
Tu casa
Su casa
Nuestra casa
Mi nombre

- ma
- pa

sutima
sutipa

Tu nombre
Su nombre

- sa

sutisa

Nuestro nombre

 ESCUCHAR:

Ejemplo:
A: Kunas sutipaxa?

B: Sutipaxa Mariawa

A: Kunas sutisaxa?

B: Sutisaxa "Jach'a Mallkuwa"

Conjugacin de verbos

VERBOS
Saraa / ir , caminar
Trabajaa / trabajar
Yatiqaa / aprender
Katuqaa / Recibir algo
de alguien
Thaqhaa / buscar

ARSUWINAKA / ORACIONES
Nayax asamblearuw sarta / yo fui a la
asamblea
Jumax aymar yatiqta / tu aprendes aymara
Jupax cart katuqi / l recibe una carta
jiwasax Alcaldian trabajtan / nosotros
trabajamos en la alcalda.

Conjugacin del verbo

En el idioma aymara los tiempos presente y pasado se expresan
de la misma forma sin distincin alguna. (Las divisiones en las
palabras son solo ilustrativas; la pronunciacin es unificada)

EJEMPLO:

saraa (ir, caminar) en tiempo presente/pasado en sus tres formas:

FORMA
INTERROGATIVA

FORMA
AFIRMATIVA

FORMA
NEGATIVA

Nayax sar-t-ti?

Nayax sar-ta

Nayax janiw sar-k-t-ti

Jumax sar-ta-ti?
Jupax sar-i-ti?
Jiwasax sar-tan-ti?

Jumax sar-ta
Jupax sar-i
Jiwasax sar-tan

Jumax janiw sar-k-ta-ti

Jupax janiw sar-k-i-ti
Jiwasax janiw sar-k-tan-ti

2.3 Pronombres demostrativos

Aka libro / este libro

Khuri

= Al fondo, en el horizonte

Aka qillqaa / este bolgrafo

Aka

= Esta, esto, este

ka punku / esa puerta

= Eso, esa, ese

= Aquel, aquello/a

Khaya uta / aquella casa

Uka auto / ese auto

Aka quqa / este rbol

Aka laphi / esta hoja

Uka pirqa / esa pared

khaya edificio / aquel edificio

Khaya thakhi / aquel camino

Uka
Khaya

ESCUCHAR:

Ejemplo:
A: kunas akaxa?

B: ukaxa punkuwa.

2.4 / Panin parlt'asiataki

JISKHT'AA (PREGUNTAR)

JAYSAA (RESPONDER)

Kunas akaxa?
Qu es esto?

Ukax qillqaawa
Eso es un bolgrafo

Kunas ukaxa?
Qu es eso?

Akax punkuwa
Eso es una puerta

Kuna horaxisa?
Qu hora es?
Khitis jupaxa?
Quin es l?
Khitinkis aka libroxa/...?
De quin es este libro?
Kunapachas yatichaax qallti?
En qu momento inicia la clase?
Qawqha maranitasa?
Cuntos aos tienes?
Kamisasktasa?
Cmo estas?
Kawkis libromax?
Dnde est tu libro?

Kimsaqallquxiwa
Son las 8:00 horas
Jupax Panchuwa
El es Francisco
Uka librox yatichirinkiwa
Ese libro es del maestro.
Paqallq chikatan Alwaruwa Yatichaax qallti
Empieza a las 7:30 horas.
Nayax 27 maranitwa
Yo, tengo 27 aos.
Walikisktwa
Esto bien...
Akaxa
Aqu esta.

Dilogo / Aruskipawi
ARUNTT'ASIPXIWA

A. Kamisak jilata
/ Cmo estas hermano?
B. Waliki kullaka/jilata...jumasti?
/ Bien!!! Hermana, y t?
A. Walikiraki
/ Bien tambin.
B. Kunjamaskis tatamaxa?
/ Cmo se encuentra t pap?
A. Tatajax walikiskiwa
/ Mi pap se encuentra bien.
B. Mamamasti?
/ Y t mam?
A. Mamajas walikiskarakiwa / mi
Mam, tambin se encuentra bien
B. Waliki ukhamax qillqt'aani...
/ Bien... entonces escribiremos.

MARKACHIRIMPI
A. Aski urupan tata...
/ Buen da seor
B. Aski urupanaya
/ Buen da
A. Kunanch yanapt'ma
/ En qu le puedo ayudar?
B. Aprobacin de planos, uka oficin
thaqta... / Busco la oficina para la
aprobacin de planos.
A. Uka oficinax, Ex-Banco de Estado
ukankiwa... / Esa oficina se encuentra en
el Ex-Banco del Estado.
B. ...walikiwa...ukhamax saraway /
Haaa bien... entonces ir.
A. Walikiw...sarakimay / Muy bien... siga

 CHAT 2. Hablemos Aymara

Preguntar en aymara sobre los objetos que se utilizan en la oficina. Utilizando los
pronombres demostrativos.

Foro: Oraciones con pronombres

Construya dos oraciones con cada uno de los pronombres: personales, interrogativos y
demostrativos.

Tarea 2: Describa los objetos que aparecen en la imagen.

Describa en un listado los objetos que aparecen en la imagen. No olvide que debe ser en
el idioma aymara, como se muestra en el ejemplo.
Desarrollo:

CHAT 2. Hablemos Aymara

Preguntar en aymara sobre los objetos que se utilizan en la oficina. Utilizando los
pronombres demostrativos.
1. Kunas akaxa qillqaa?
2. Kunas khaya parlante?
3. Kunas ukaxa taza?
4. Kunas khaya portaCD?
5. Kunas ukaxa caja?

Tarea 2: Describa los objetos que aparecen en la imagen.

Describa en un listado los objetos que aparecen en la imagen. No olvide que debe ser en
el idioma aymara, como se muestra en el ejemplo.

1. Uka uma / esa agua

2. Uka taza / esa taza
3. Uka engrapadora / esa
4. Uka computadora /
5. Uka caja /
6. Uka cuaderno /
7. Uka qillqaa / bolgrafo
8. Uka jana / hoja de papel
9. Uka telefono /
10. Uka escritorio /

1. Khaya microfono
2. Khaya qunua / silla
3. Khaya ecram
4. Khaya qhana / luz
5. Khaya pirqa / pared
6. Khaya parlante
7. Khaya proyectora

Foro: Oraciones con pronombres

Construya dos oraciones con cada uno de los pronombres: personales, interrogativos y
demostrativos.

Pronombres Personales:

===> 1. Nayan:
- Nayan chacra ja / mi chacra (Es un terreno rural en el cual se ejerce la agricultura.)
- Nayan pachaxchuja / mi camin (s. neol. Camin, traeler de 10 llantas)
===> 2. Juman:
- Juman chacrama / tu chacra
- Juman pachaxchuma / tu camin
===> 3. Jupan:
- Jupan chacrapa / su chacra
- Jupan pachaxchupa / su camin
===> 4. Jiwasan:
- Jiwasan chacrasa / nuestra chacra
- Jiwasan pachaxchusa / nuestro camin

Pronombres Interrogativos:

===>1. Kuna / Que?

A. Kunasa? / Que es?
B. ChacraUtawa / Es chacra
A. Kunasa?
B. Trailerwa / Es trailer
===>2. Khiti / Quien?
A. Khitisa? / Quin es?
B. Geraldwa / Es Gerald.
A. Khitisa? / Quin es?
B. Yatichiriwa / Es el Maestro.

===>3. Kawki / Donde?

A. Kawkinkis jupaja? / Donde est el?
B. Jupax Orinocankiwa / l est en Orinoca
A. Kawkinkis jupaja? / Donde est ella?
B. Jupax Punatankiwa / Ella est en Punata
===> 4. Kunjama / Como?
A. Kunjamas Masanumaxa? / Como es tu cuado?
B. Masanujax suma jaqiwa / Mi cuado es buena persona
A. Kunjamas Yuqamaxa? / Como es tu hijo?
B. Yuqajax suma jaqiwa / Mi hijo es buena persona

===> 5. Qawqha / Cuanto?

A. Qawqhasa? Cunto es?
B. Kimsawa / Es tres
A. Qawqhasa? Cunto es?
B. Tunkawa / Es diez
===> 6. Kunapacha
A. Kunapacha
B.
===> 7. Kunata
A. Kunata
B.

Pronombres Demostrativos:

===> 1. Aka
- Aka jacha televisor / Este televisor es grande.
- Aka jiwaqui retrato / Este retrato es hermoso.
===> 2. Uka
- Uka retroproyectora qullux / Esa retroproyectora es grande.
- Uka lector de CD thantha / Ese lector de CD es viejo.
===> 3. Khaya / Aquel
- Khaya chiyara cafetera / Esa cafetera negra.
- Khaya chuqix sumawa / Aquella papa es rica.
===> 4. Khuri / ms all
- Khuri qullux qhuna / El molino de ms all es grande.
- Khuri eclilpse de luna jiwaqui / Aquel eclilpse de luna es hermoso.

AUTOEVALUACIN
Comenzado el
Estado
Finalizado en
Tiempo empleado
Puntos
Calificacin

martes, 1 de diciembre de 2015, 09:57

Terminado
martes, 1 de diciembre de 2015, 10:00
2 minutos 34 segundos
14.00/14.00
100.00 de un total de 100.00

Examen Chaninchawi / Autoevaluacin segundo mdulo

Jaysawipampi waythaptaani
jisktawi

jaysawi

khitis jupaxa?.
kunas akaxa?.
Khitis yatichirixa?.
kunas sutimax?.
qawqha maranis tatamaxa?.
Khitinkis aka qillqaaxa?.

Respuesta 1

jupax Franciscow a.

Respuesta 2

ukax pankaw a.

Respuesta 3

Yatichirix Beatrisaw a.

Respuesta 4

sutijax Elenaw a.

Respuesta 5

tatajax suxta tunka maraniw a.

Respuesta 6

uka qillqaax yatichirinkiw a.

Retroalimentacin
La respuesta correcta es:
khitis jupaxa?.
jupax Franciscowa.,
kunas akaxa?.
ukax pankawa.,
Khitis yatichirixa?. Yatichirix Beatrisawa.,
kunas sutimax?.
sutijax Elenawa.,
qawqha maranis tatamaxa?.
tatajax suxta tunka maraniwa.,
Khitinkis aka qillqaaxa?.
uka qillqaax yatichirinkiwa.

Pregunta 2
Correcta
Punta 1.00 sobre 1.00 Sealar con bandera la pregunta
Texto de la pregunta
Jaysawipampi waythaptaani
Qawqha maranitasa?.
Kunas akaxa?.
Khitis jupaxa?.
Qawqha jilanitasa?.
Kunas ukaxa?.
Kunas khayaxa?.

Respuesta 1

Nayax 30 maranitw a.

Respuesta 2

ukax pankaw a.

Respuesta 3

jupax Elenaw a

Respuesta 4

nayax kimsa jilanitw a.

Respuesta 5

akax punkuw a.

Respuesta 6

khayax edificiow a.

Retroalimentacin
La respuesta correcta es: Qawqha maranitasa?.
Nayax 30 maranitwa., Kunas akaxa?.
ukax pankawa., Khitis jupaxa?.
jupax Elenawa, Qawqha jilanitasa?.
nayax kimsa jilanitwa., Kunas ukaxa?.
akax punkuwa., Kunas khayaxa?.
khayax edificiowa.
Pregunta 3
Correcta
Punta 7.00 sobre 7.00
Sealar con bandera la pregunta
Texto de la pregunta
Poner el nmero al dialogo de acuerdo al orden que sigue:
Respuesta

mamamasti?

Respuesta

tatajax walikiskiwa.

Respuesta

mamajas walikiskarakiwa.

Respuesta

kamisaki jilata.

Respuesta

kunjamaskis tatamaxa?.

Respuesta

waliki ukhamax jikisikama.

waliki kullaka.

Respuesta
Retroalimentacin