Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
VEGAPULS 67
Foundation Fieldbus
Document ID:
36534
Radar
ndice
ndice
1
5
5
5
5
6
6
6
6
6
Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de operacin . . . . . . . . . . .
Embalaje, transporte y almacenaje
Accesorios y piezas de repuesto . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
8
9
9
10
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
12
12
13
15
Preparacin de la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexin para carcasa de una cmara. .
Esquema de conexin carcasa de dos cmaras. . . . .
Esquema de conexin carcasa de dos cmaras Ex d.
Esquema de conexin - versin IP 66/IP 68, 1 bar . . .
Fase de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
30
30
32
33
33
Instrucciones generales . . . . . . . .
Brida suelta o brida de adaptacin
Estribo de montaje . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de montaje . . . . . . .
35
36
37
50
Conectar el PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametrizacin con PACTware . . . . . . . . . . . . . . . .
Aseguramiento de los datos de parametrizacin. . . . .
51
51
53
.
.
.
.
36534-ES-110411
..
..
..
..
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Montaje
4.1
4.2
4.3
4.4
Personal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empleo acorde con las prescripciones. . . . . . . .
Advertencia contra uso errneo . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . .
Conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR.
Homologacin radiotcnica para Europa . . . . . .
Homologacin radiotcnica para USA/Canad . .
Instrucciones acerca del medio ambiente. . . . . .
4
4
4
Para su seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbologa empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
Programa de conguracin DD . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communicator 375, 475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
54
Diagnstico y Servicio
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memoria de valores medidos y eventos .
Avisos de error segn NE 107 . . . . . . .
Eliminacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar mdulo electrnico . . . . . . . . .
Actualizacin del software. . . . . . . . . . .
Procedimiento en caso de reparacin . .
..
..
..
..
..
..
..
55
55
56
60
60
61
62
63
63
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10 Desmontaje
11 Anexo
36534-ES-110411
64
71
82
Lista
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria
Paso de operacin
Esa echa caracteriza un paso de operacin individual.
Secuencia de operacin
Los nmeros precedentes caracterizan pasos de operacin secuenciales.
36534-ES-110411
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso
del equipo de proteccin necesario.
36534-ES-110411
2 Para su seguridad
Las frecuencias de transmisin de los sensores de radar estn en la
gama de banda C o K en dependencia de la versin del equipo. Las
potencias reducidas de transmisin son muy inferiores a los valores
lmites homologados internacionalmente. No se espera ningn tipo de
perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescripciones.
2.5 Conformidad CE
El equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con la colocacin del smbolo CE VEGA conrma la
comprobacin exitosa. La declaracin ce conformidad est en el rea
de descarga en www.vega.com.
36534-ES-110411
2 Para su seguridad
Aydenos a satisfacer esos requisitos, prestando atencin a las
instrucciones del medio ambiente en este manual:
Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"
Capitulo "Reciclaje"
36534-ES-110411
l
l
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
Fig. 1: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tipo de equipo
Cdigo del producto
Homologaciones
Electrnica
Tipo de proteccin
Campo de medicin
Temperatura de proceso y ambiente, presin de proceso
Material piezas en contacto con el medio
Versin de hardware y software
Nmero de pedido
Nmero de serie del equipo
Nmero de identicacin documentacin del equipo
Nmero de serie
Campo de aplicacin de
este manual de instrucciones
36534-ES-110411
Versiones
l
l
l
Alcance de suministros
Sensor de radar
Documentacin
- Este manual de instrucciones
- Certicado de comprobacin exactitud de medicin, en
dependencia de la versin VEGAPULS 67 (opcional)
- Manual de instrucciones 27835 "Mdulo de indicacin y
conguracin PLICSCOM" (opcional)
- Instrucciones adicionales "Mdulo de radio GSM/GPRS"
(opcional)
- instruccin adicional "Calefaccin para el modulo de indicacin y conguracin" (opcional)
- Instruccin adicional " Conexin roscada de enchufe para
sensores de medicin continua" (opcional)
- "Instrucciones de seguridad" especicas EX (para versiones
Ex)
- Otras certicaciones en caso necesario
Principio de funcionamiento
36534-ES-110411
Embalaje
Inspeccin de transporte
Almacenaje
l
l
l
l
l
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Adaptador de interface
10
36534-ES-110411
Tapa protectora
Mdulo electrnico
36534-ES-110411
11
4 Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Atornillar
Humedad
Asegurar, que todas las partes del equipo que estn en el proceso,
especialmente la pieza de medicin activa, las juntas y las conexiones
a proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso
existentes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presin de
proceso, la temperatura de proceso as como las propiedades
qumicas de los medios.
Las especicaciones correspondientes se encuentran en el captulo
"Datos tcnicos" o en la placa de tipos.
12
36534-ES-110411
4 Montaje
36534-ES-110411
Estribo de montaje
13
4 Montaje
36534-ES-110411
14
4 Montaje
36534-ES-110411
Plano de polarizacin
15
4 Montaje
para la reducir considerablemente el efecto de ecos falsos, girando el
equipo en la brida de conexin o tubuladura roscada. La posicin del
plano de polarizacin est identicada por marcas en el equipo.
Posicin de montaje
Barras de marca
36534-ES-110411
16
4 Montaje
Tubuladura
36534-ES-110411
Informacin:
Hay que mantener la tubuladura lo ms corta posible y el extremo de
la tubuladura debe ser redondeado. De esta forma se mantienen
reducidas las reexiones de interferencia por las tubuladuras del
depsito.
17
4 Montaje
En caso de buenas propiedades de reexin del producto, VEGAPULS 67 se puede montar tambin sobre tubuladuras ms largas.
Valores de referencia de las alturas de las tubuladuras se encuentran
en las guras siguientes. Despus hay que realizar un registro de
seales parsitas.
Longitud de tubuladura h
80 mm
300 mm
100 mm
400 mm
150 mm
500 mm
Dimetro de tubuladura d
Longitud de tubuladura h
3"
11.8 in
4"
15.8 in
6"
19.7 in
18
36534-ES-110411
Consejos:
En el caso de instalaciones nuevas resulta conveniente inclinar las
tubuladuras del depsito en direccin de la descarga. De esta forma
se producen menos reexiones de interferencia desde la pared del
depsito, siendo posible una medicin hasta la salida cnica.
4 Montaje
36534-ES-110411
Alineacin
19
4 Montaje
36534-ES-110411
20
4 Montaje
Cuidado:
En caso de montaje en la tapa del depsito hay que tener en cuenta,
que no se llene demasiado el sensor. Esto puede conducir a un dao
mecnico en dependencia del producto.
36534-ES-110411
21
4 Montaje
Vaciaderos
36534-ES-110411
22
4 Montaje
Hay que seleccionar la ubicacin del sensor de radar de forma tal que
las estructuras internas no se crucen con las seales de microondas
Las estructuras del depsito, tales como escalerillas, interruptores
lmites, serpentines de calefaccin, arriostramientos, etc., pueden
causar ecos falsos que se superponen al eco til. Al planicar el punto
de medida debe prestarse atencin a que las seales de radar
accedan libremente "Vista libre" al producto almacenado.
En caso existencia de estructuras en el depsito hay que realizar un
registro de seal parsita durante la puesta en marcha.
36534-ES-110411
23
4 Montaje
Agitadores
1
2
24
Caja subterrnea
Piso de hormign
36534-ES-110411
4 Montaje
Montaje en silo de varias
cmaras
36534-ES-110411
25
4 Montaje
Purga de aire
36534-ES-110411
26
Alimentacin de tensin
Conexin a equipos de
evaluacin
Cable de conexin
Entrada de cables
NPT
36534-ES-110411
27
5.2 Conexin
Tcnica de conexin
Pasos de conexin
36534-ES-110411
28
Informacin:
Los conductores jos y los conductores exibles con virolas de cables
se enchufan directamente en las aberturas de los terminales. Para
conductores exibles sin virolas de cables al apretar la cabeza del
terminal con un destornillador pequeo, se libera la abertura del
terminal. Cuando se suelta el destornillador se cierran los terminales
nuevamente.
7
36534-ES-110411
Informacin:
El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la
electrnica. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales
con un destornillador pequeo. Cuando se enchufe nuevamente tiene
que enclavar perceptiblemente.
29
2
3
1
0
0
Bus
(+)1
2(-)
1
Fig. 22: Compartimento de la electrnica y de conexin en carcasa de una
cmara
1
2
3
4
5
2
3
1
0
0
Bus
(+)1
2(-)
30
36534-ES-110411
Bus
(+)1
2(-)
1
Fig. 24: Compartimento de conexin, carcasa de conexin de dos cmaras
1
2
3
Status
SIM-Card
Test
USB
Bus
(+)1
2 (-)
1
Fig. 25: Conexin de la alimentacin de tensin mdulo de radio
1
Alimentacin de tensin
36534-ES-110411
31
2
3
1
0
0
Bus
(+)1
2(-)
Compartimiento de conexiones
Bus
(+)1
2(-)
1
Fig. 27: Compartimiento de conexin para la carcasa de dos cmaras Ex d
1
2
36534-ES-110411
32
Pin
Pin
Pin
Pin
1
2
3
4
Espiga de contacto
Pin 1
Pardo
Pin 2
Blanco
Pin 3
azul
Pin 4
negro
+
1
2
Fig. 29: Dotacin de cables, cable de conexin de conexin ja
1
2
36534-ES-110411
33
34
Los valores equivalen al valor de nivel actual, as como a los ajuste realizados previamente, p. Ej., Ajuste de fbrica.
36534-ES-110411
1)
El mdulo de indicacin y conguracin puede montarse y desmontarse del sensor en cualquier momento. Aqu no es necesario la
interrupcin de la alimentacin de tensin.
Proceder de la forma siguiente:
1
36534-ES-110411
Indicaciones:
En caso de que se desee reequipar el equipo con un mdulo de
indicacin y conguracin para la indicacin continua del valor
medido, se necesita una tapa ms alta con ventana.
VEGAPULS 67 Foundation Fieldbus
35
Sistema de conguracin
Display LC
Teclas de conguracin
Tecla [OK]:
- Cambiar al esquema de mens
- Conrmar el men seleccionado
- Edicin de parmetros
- Guardar valor
Tecla [->]:
- Cambiar representacin valor medido
- Seleccionar registro de lista
- Seleccionar posicin de edicin
Tecla [+]:
- Modicar el valor de un parmetro
Tecla-[ESC]:
- Interrupcin de la entrada
- Salto de retorno al menu de orden superior
36534-ES-110411
36
1
2
36534-ES-110411
Puesta en marcha/medio
37
38
36534-ES-110411
Condiciones de medicin/proceso:
- Formacin de condensado, sedimentacin de producto por
movimiento
- Requisito mximo de exactitud de medicin a partir de 95 %
36534-ES-110411
Depsito
- Tubuladura disponible
- Pala del agitador grande de metal
- Deector antitorbellino, serpentines de calefaccin
Condiciones de medicin/proceso
- Formacin de condensado, sedimentacin de producto por
movimiento
- Formacin de tromba fuerte
- Supercie de gran movimiento, formacin de espuma
Depsito de dosicacin:
l
l
39
Tubo vertical:
l
l
Condiciones de medicin/proceso
- Formacin de condensado
- Incrustaciones
Bypass:
l
Depsito
- Entradas y salidas laterales
- Puntos de unin tales como bridas, costuras de soldadura
- Desplazamiento del tiempo de trabajo en el tubo
Condiciones de medicin/proceso
- Formacin de condensado
- Incrustaciones
- Posibilidad de separacin de aceite y agua
- Posibilidad de sobrellenado hasta la antena
Tanque plstico:
l
Depsito
- Medicin ja montada o integrada
- Medicin a travs de la tapa del depsito en dependencia de
la aplicacin
- Con el depsito vaco la medicin puede pasar por el fondo
Condiciones de medicin/proceso
- Formacin de condensado en la tapa plstica
- Posibilidad de acumulacin de agua o nieve en la tapa del
depsito
40
Depsito
- Material y espesor diferente
- Medicin a travs de la tapa del depsito
36534-ES-110411
Condiciones de medicin/proceso
- Salto del valor de medicin durante el cambio de depsito
Demostracin:
l
l
36534-ES-110411
Cuidado:
En caso de que en el depsito aparezca una separacin de lquidos
con valores diferentes de r, p. Ej., por formacin de condensado,
entonces el sensor de radar podr detectar bajo determinadas
circunstancias solamente el producto de mayor constante dielctrica.
Tener en cuenta, que las capas de separacin pueden conducir de
este modo a mediciones errneas.
Si se desea medir seguramente la altura total de ambos lquidos,
contactar con nuestro servicio o emplear un equipo de separacin de
capas.
VEGAPULS 67 Foundation Fieldbus
41
Condiciones de medicin/proceso:
- Gran distancia hasta el producto
- Gran ngulo de reposo
Condiciones de medicin/proceso:
- Salto del valor de medicin, p. Ej. por llenado del camin
- Gran distancia hasta el producto
- Gran ngulo de reposo
Vaciadero:
l
l
l
l
42
36534-ES-110411
Trituradora:
Condiciones de medicin/proceso:
- Salto del valor de medicin, p. Ej. por llenado del camin
- Velocidad de reaccin rpida
- Gran distancia hasta el producto
Demostracin:
l
l
l
Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondientes, almacenar la entrada con [OK] y pasar con [ESC] y [->] al
punto de men prximo.
En combinacin con el medio y la aplicacin la forma del depsito
puede inuenciar tambin la medicin. Para adaptar el sensor a esas
condiciones de medicin, este men le brinda diferentes posibilidades
de seleccin para determinadas aplicaciones para fondos y tapas de
depsitos.
36534-ES-110411
Puesta en marcha/forma
del depsito
43
Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondientes, almacenar la entrada con [OK] y pasar con [ESC] y [->] al
punto de men prximo.
Puesta en marcha/ajuste
Puesta en marcha/ajuste
mn.
36534-ES-110411
44
Puesta en marcha/ajuste
mx.
36534-ES-110411
Diagnstico/Indicacin
curva
45
Diagnstico/curva de
ecos de la conguracin
36534-ES-110411
46
Tubuladuras altas
Estructuras internas del deposito , tales como arriostramientos
Agitadores
Adherencias o costuras de soldadura en las paredes del deposito
Indicaciones:
Una supresin de la seal parsita detecta, marca y almacena esas
seales parsitas, para que no se consideren ms durante la medicin
de nivel.
Esto debe realizarse con poco nivel, para que puedan captar todas
las reexiones de interferencia eventuales existentes.
36534-ES-110411
47
Entre los parmetros deseados a travs de las teclas correspondientes, almacenar la entrada y pasar al punto de men prximo con
las teclas [ESC] y [->].
Otros ajustes/Reset
36534-ES-110411
48
Estado de suministro: Restauracin de los ajustes de parmetros al momento del suministro de fbrica. Una supresin de
seales parsitas creada, curva de linealizacin de libre programacin, memoria de valores medidos, memoria de curvas de ecos
as como la memoria de eventos se borran.
Punto de men
Medio
Lquido/solucin acuosa
Slidos a granel/gravilla, grava
Aplicacin
Tanque de almacenaje
Silo
Display
Ajuste mn.
Atenuacin
0,0 s
Valor indicado
Distancia
36534-ES-110411
0,00 %, 0 l
100,00 %, 100 l
49
rea de men
Punto de men
Otros ajustes
Unidad de distancia
m
Unidad de temperatura
Unidad SV2
Largo de la sonda
Curva de linealizacin
Lineal
36534-ES-110411
50
Informacin:
El adaptador de interface de VEGACONNECT 3 u otras versiones
precedentes nos son adecuados para la conexin al sensor.
36534-ES-110411
Requisitos
51
Versin estndar/completa
36534-ES-110411
52
36534-ES-110411
53
36534-ES-110411
54
9 Diagnstico y Servicio
9 Diagnstico y Servicio
9.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere
mantenimiento alguno durante el rgimen normal de funcionamiento.
Memoria de eventos
36534-ES-110411
Memoria de curva de
ecos
55
9 Diagnstico y Servicio
Los valores deseados y las condiciones de registro se determinan a
travs de una PC con PACTware/DTM o el sistema de control con
EDD. Igualmente se leen o tambin se restauran los datos.
Opcionalmente la curva de ecos durante la puesta en marcha se
puede almacenar tambin opcionalmente en el equipo a travs el
mdulo de indicacin y conguracin.
36534-ES-110411
9 Diagnstico y Servicio
adherencias). Esa seal de estado siempre est inactiva y se puede
activar a travs de DTM y EDD. Los cdigo de error son indicados
entonces a travs del mdulo de indicacin y conguracin as como
DTM y EDD en el sistema de control. Informaciones adicionales sobre
la estadstica de errores se indican en el men diagnstico en "Estado
del equipo" en el mdulo de indicacin y conguracin as como DTM
y EDD.
36534-ES-110411
Failure
Causa
Eliminacin
F013
No existe valor medido
l Comprobar o corregir
montaje y/o parametrizacin
l Limpiar o cambiar componente de proceso o antena
F017
Margen de
ajuste muy
pequeo
l Ajuste no dentro de la
especicacin
F025
Error en la tabla de linealizacin
F036
Ningn software ejecutable
F040
Error en la
electrnica
l Defecto de hardware
l Cambiar la electrnica
l Enviar el equipo a reparacin
F080
57
9 Diagnstico y Servicio
Cdigo
Mensaje de
texto
Causa
Eliminacin
F113
Error de comunicacin
l Fallos de CEM
l Error de transmisin durante la comunicacin interna con la fuente de 4
conductores
F125
Temperatura
de la electrnica inadmisible
F260
Error en la
calibracin
F261
Error en la
conguracin
F264
l El ajuste no est dentro de l Comprobar o corregir
la altura del depsito/del
montaje y/o parametrizaError de monrango de medicin
cin
taje/puesta en
marcha
l Rango de medicin mxi- l Emplear equipo con rango
mo del equipo insuciente
de medida mayor
F265
Funcin de
medicin interrumpida
Function check
Causa
Eliminacin
C700
Simulacin
l Simulacin activa
l Simulacin terminada
l Esperar nalizacin automtica despus de 60 min.
36534-ES-110411
58
l El sensor no realiza ms
ninguna medicin
l Tensin de alimentacin
demasiado baja
9 Diagnstico y Servicio
Out of specication
Cdigo
Mensaje de
texto
Causa
S600
Temperatura
de la electrnica inadmisible
S601
Sobrellenado
l Peligro de sobrellenando
del depsito
Eliminacin
Causa
Eliminacin
M500
Error con el
reset estado
de suministro
l Repetir reset
l Cargar archivo XML con
los datos del sensor en el
sensor
M501
Error en la tabla de linealizacin no
activa
l Cambiar la electrnica
l Enviar el equipo a reparacin
M502
Error en la
memoria de
diagnstico
l Cambiar la electrnica
l Enviar el equipo a reparacin
M503
Conabilidad
muy baja
l La relacin eco/ruido es
muy pequea para una
medicin segura
36534-ES-110411
Maintenance
59
9 Diagnstico y Servicio
Cdigo
Mensaje de
texto
Causa
Eliminacin
M504
Error en una
interface del
equipo
l Defecto de hardware
l Comprobar conexiones
l Cambiar la electrnica
l Enviar el equipo a reparacin
M505
Ningn eco
disponible
Eliminacin de fallos
60
36534-ES-110411
9 Diagnstico y Servicio
En caso de no existir ningn mdulo electrnico local, puede pedirse
el mismo a travs de la representacin competente. Los mdulos
electrnicos estn sintonizados con el sensor correspondiente,
diferencindose adems en la salida de seal y en la alimentacin.
Hay que cargar el mdulo electrnico nuevo con los ajustes de fbrica
del sensor. Para ello existen las posibilidades siguientes:
l
l
En la fbrica
Local por el cliente
Sensor
Alimentacin de tensin
Adaptador de interface VEGACONNECT 4
PC con PACTware
Software actual del sensor en forma de archivo
36534-ES-110411
Cuidado:
Favor de tener en cuenta, que una actualizacin del software puede
llevar a la perdida de homologaciones. Informaciones detalladas se
encuentran en nuestro sitio web www.vega.com.
Cargar el software del
sensor en el PC
Preparar la actualizacin
61
9 Diagnstico y Servicio
Cargar el software en el
sensor
36534-ES-110411
62
10 Desmontaje
10 Desmontaje
10.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de proceso
peligrosas tales como p. Ej., presin en el depsito, altas temperaturas, productos agresivos o txicos, etc.
Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de
tensin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuencia
inversa.
10.2 Reciclaje
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento
especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica
de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos
comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente
para productos de uso privado segn la directiva WEEE.
Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de
materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
36534-ES-110411
63
11 Anexo
11 Anexo
11.1 Datos tcnicos
Datos generales
316L equivale a 1.4404 o 1.4435
Materiales, en contacto con el medio
- Brida adaptadora
PP
FKM (Viton)
Antena
PBT-GF 30
Lente de focalizacin
PP
Estribo de montaje
PP
316L
316L
304
Carcasa plstica
316L
Policarbonato
316L
Conexiones a proceso
- Bridas
4 Nm
Par mximo de apriete para racores atornillados para cables NPT y tubos Conduit
- Carcasa plstica
10 Nm (7.376 lbf ft)
-
Magnitud de entrada
64
36534-ES-110411
Magnitud de medicin
11 Anexo
Plano de referencia
Magnitud medida, rango de medida mx.
Longitud de la antena
Rango de medida til
15 m (49.21 ft)
Magnitud de salida
Salida
- Seal
-
Nivel fsico
36534-ES-110411
Channel Numbers
- Channel 1
Primary value
Channel 2
Secondary value 1
Channel 3
Secondary value 2
Coeciente de transmisin
31,25 Kbit/s
Valor de la corriente
10 mA, 0,5 mA
45 75 %
65
11 Anexo
Presin de aire
Reector
Reector Corner
Reexiones parsitas
10 mm (0.394 in)
2 mm (0.079 in)
0
- 2 mm (- 0.079 in)
1,0 m
(3.280 ft)
- 10 mm (- 0.394 in)
1 2
Plano de referencia
Borde de la antena
Rango de medicin recomendado
Reproducibilidad
1 mm
30 mm
<50 mm
36534-ES-110411
66
11 Anexo
Caractersticas de medicin y datos de rendimiento
Frecuencia de medicin
700 ms
3s
1 m/min
ngulo de haz3)
10
< 1 W/cm
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y de
transporte
Condiciones de proceso
Temperatura de proceso (medida en la
conexin al proceso)
Resistencia a la vibracin5)
- Antena plstica con brida suelta o brida
de adaptacin
36534-ES-110411
2)
3)
4)
5)
6)
67
11 Anexo
o:
l
o:
l
o:
o:
l
o:
l
Cable de conexin
- Seccin de conductor
Resistencia a la traccin
Longitud estndar
5 m (16.4 ft)
Longitud mxima
8)
9)
68
36534-ES-110411
7)
< 0,036 /m
11 Anexo
Dimetro aprx.
8 mm (0.315 in)
Color - PE estndar
negro
azul
Color- Versin Ex
azul
Indicacin
Elementos de conguracin
4 teclas
Tipo de proteccin
- suelto
-
Materiales
- Carcasa
-
Ventana
IP 20
IP 40
ABS
Lamina de polister
Reloj integrado
Formato de fecha
Da, mes ao
Formato de tiempo
12 h/24 h
CET
1 C (1.8 F)
Exactitud
1 C (1.8 F)
Alimentacin de tensin
36534-ES-110411
Tensin de trabajo
- Equipo no Ex
9 32 V DC
Equipo no Ex
9 32 V DC
9 17,5 V DC
9 24 V DC
Equipo EEx-d
14 32 V DC
69
11 Anexo
Carcasa plstica
IP 66/IP 67
IP 66/IP 68 (1 bar)
Categora de sobretensin
III
Clase de proteccin
II
Homologaciones
Los equipos con homologacin pueden tener datos tcnicos diferentes en dependencia de la
versin.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizacin correspondientes. Los
mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a
travs de "VEGA Tools" y " serial number search" as como a travs de "Downloads" y
"Homologaciones".
70
36534-ES-110411
10)
11 Anexo
Electricial Characteristics
Transmitter Function
Blocks
36534-ES-110411
Advanced Function
Blocks
DD-Revision
Rev_01
CFF-File
010101.c
Device Revision
0101.o
0101.sym
C-Revision
xx xx 01
> 4.4.0
5.0.2
Low-power signaling,
bus-powered, FISCO
I.S.
Input Impedance
Unbalanced Capacitance
Output Amplitude
0.8 V P-P
Electrical Connection
2 Wire
Polarity Insensitive
Yes
10 mA
9V
Execution Time
30 mS
Yes
PID Control
Yes
Yes
Yes
Integrator
Yes
Yes
71
11 Anexo
Diagnostics
General Information
Arithmetic (AR)
Yes
Standard
Yes
Advanced
Yes
Performance
No
No
Yes
Master Capable
Yes
24
Bloques de funcionamiento
Transducer Block (TB)
El Transducer Block "Analog Input (AI)" toma el valor de medicin original (Secondary Value 2),
realiza el ajuste min.-/max. (Secondary Value 1), hace una linalizacin (Primary Value) y pone los
valores a disposicin en su salida para otros bloques funcionales.
min/max
adjustment
Sensor_Value
Linearization
%
m(d)
Lin%
TB
Secondary
Value 2
Secondary
Value 1
Primary
Value
36534-ES-110411
72
11 Anexo
El bloque de funcionamiento "Analog Input (AI)" toma el valor de medicin original seleccionado a
travs de un Channel Number y lo pone a disposicin en su salida para otros bloques de
funcionamiento.
36534-ES-110411
73
11 Anexo
El bloque de funciones "PID Control " es un elemento clave para mltiples tareas en la
automatizacin de procesos y se emplea de forma universal. Los bloques PID se pueden conectar
en cascada, en caso de que constantes de tiempo diferentes durante la medicin de proceso
Primary y Secondary hagan aparecer esto necesario u oportuno.
74
36534-ES-110411
11 Anexo
Bloque de funcionamiento Signal Characterizer
El bloque de funcin "Signal Characterizer" tiene dos canales, cuyas salidas no correlacionan
linealmente con la salida correspondiente. La correlacin no lineal se dene a travs de una tabla de
consulta con pares x/y de seleccin libre. La seal de entrada correspondiente se representa en la
salida correspondiente, de esta forma ese bloque de funcin se puede usar en un circuito de
regulacin o circuito de seal. Opcionalmente se pueden intercambiar los ejes de funcin en el canal
2, de forma tal que el bloque pueda ser usado en un circuito de regulacin inversa.
36534-ES-110411
75
11 Anexo
transmiten seales digitales. La funcin de integracin se realiza hacia arriba empezando por cero o
hacia abajo desde un valor especicado. Adems, hay dos entradas de ujo disponibles, de forma
tal que se pueden calcular e integrar cantidades netas de ujo. Esto se puede utilizar para el clculo
de variaciones de volumen o de masa en depsitos o para la optimizacin de regulaciones de ujo.
76
36534-ES-110411
11 Anexo
Listado de parmetros
36534-ES-110411
Description
PRIMARY_VALUE
PRIMARY_VALUE_UNIT
Unit
77
11 Anexo
FF desciptor
Description
SECONDARY_VALUE_1
SECONDARY_VALUE_1_UNIT
SECONDARY_VALUE_2
This is the distance value ("sensor_value") with the status of the transducer
block. The unit is dened in "SECONDARY_VALUE_2_UNIT"
FILL_HEIGHT_VALUE
FILL_HEIGHT_VALUE_UNIT
CONST_VALUE
Constant value
SECONDARY_VALUE_1_TYPE
SECONDARY_VALUE_2_TYPE
FILL_HEIGHT_VALUE_Type
DIAGNOSIS
AITB Diagnosis
Unit
DIAG_MASK_1
DIAG_OUT_1
DIAG_MASK_2
DIAG_OUT_2
Manufacturer ID, device type, bus type ID,
measurement principle, serial number,
DTM ID, device revision
DEVICE_NAME
Device name
IS-SPARE_ELECTRONICS
Device name
DEVICE_VERSION_INFO
CALIBRATION_DATE
FIRMWARE_VERSION_ASCII
Software version
HW_VERSION_ASCII
Hardware version
36534-ES-110411
78
DEVICE_IDENTIFICATION
11 Anexo
FF desciptor
Description
ADJUSTMENT_DATA
FIRMWARE_VERSION_MAIN
Unit
APPLICATION_CONFIG
LINEARIZATION_TYPE_SEL
Type of linearization
SIMULATION_PHYSCAL
INTEGRATION_DATA
DEVICE_CONFIG_PULS_RADAR
Electronics variant, probe type, max. measuring range, antenna extension length,
adjustment propagation antenna extension
lprapproval conguration
ADJUSTMENT_LIMITS_MIN
ADJUSTMENT_LIMITS_MAX
FALSE_SIGNAL_COMMAND
FALSE_SIGNAL_CMD_CREATE_EXTEND
36534-ES-110411
FALSE_SIGNAL_CMD_DELET_REGION
FALSE_SIGNAL_CMD_STATE
FALSE_SIGNAL_CMD_CONFIGURATION1
FALSE_SIGNAL_CMD_CONFIGURATION2
ECP_CURVE_AVARAGING_CONFIG
79
11 Anexo
FF desciptor
Description
LEVEL_ECHO_MEASUREMENT
Unit
ECHO_CURVE_STATUS
PACKET_COUNT
GU_ID_END
ECHO_CURVE_READ
ECHO_EVALUATOR
Echo parameters, rst large echo, amplitude threshold rst large echo
ECHO_DECIDER
DISPLAY_SETTINGS
SIL_MODE
EDENVELOPE_CURVE_FILTER
EDDETECTION_CURVE_FILTER
EDECHO_COMBINATION
APPLICATION_CONFIG_SERVICE
LEVEL_ECHO_INFO
DEVICE_STATUS
Device status
FALSE_SIGNAL_LIMITS
USER_PEAK_ELEC_TEMP
USER_MIN_MAX_PHYSICAL_VALUE
36534-ES-110411
80
ELECTRONICS_INFORMATION
11 Anexo
FF desciptor
Description
Unit
RESET_PEAK_PHYSICAL_VALUE
RESET_LINEARIZATION_CURVE
DEVICE_STATUS_ASCII
Device status
ECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUEST
ECHO_CURVE_PLICSCOM_LIMITS
APPROVAL_WHG
DEVICE_STATE_CONFIG
NOISE_DETECTION_INFO
NOISE_DETECTION_CONFIG
ECHO_MEM_SAVE_CURVE_TYPE
Busy, curve type, error code
36534-ES-110411
ECHO_MEM_STATE
81
11 Anexo
11.3 Medidas
Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las
versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar
de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos".
Carcasa plstica
~ 69 mm
(2.72")
79 mm
(3.03")
~ 84 mm (3.31")
79 mm
(3.31")
112 mm (4.41")
112 mm (4.41")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
1
1
2
Carcasa de aluminio
~ 87 mm (3.43")
~ 116 mm (4.57")
86 mm
(3.39")
86 mm (3.39")
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
1
1
2
120 mm (4.72")
116 mm (4.57")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
36534-ES-110411
82
11 Anexo
~ 150 mm (5.91")
84 mm
(3.31")
84 mm (3.31")
M20x1,5
120 mm (4.72")
116 mm (4.57")
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
1
1
2
~ 59 mm
(2.32")
80 mm
(3.15")
~ 87 mm (3.43")
86 mm
(3.39")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
36534-ES-110411
1
2
2
120 mm (4.72")
112 mm (4.41")
117 mm (4.61")
M16x1,5
83
11 Anexo
~ 103 mm
(4.06")
~ 105 mm (4.13")
84 mm
(3.31")
80 mm
(3.15")
77 mm
(3.03")
120 mm (4.72")
112 mm (4.41")
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
1
1
2
2
117 mm (4.61")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
36534-ES-110411
84
11 Anexo
VEGAPULS 67 - versin con estribo de montaje
2,5 mm
(0.10")
125 mm
(4.92")
75 mm
(2.95")
107 mm
(4.21")
9 mm
(0.35")
115 mm
(4.53")
9 mm
(0.35")
36534-ES-110411
85 mm
(3.35")
12 mm
(0.47")
PP
15 mm
(0.59")
8,5 mm
(0.34")
19 mm
(0.75")
PBT-GF30
98 mm
(3.86")
170 mm
(6.69")
300 mm
(11.81")
1.4301
12 mm
(0.47")
85
11 Anexo
19 mm
(0.75")
126 mm
(4.96")
10,5 mm
(0.41")
107 mm
(4.21")
21 mm
(0.83")
75 mm (2.95")
115 mm (4.53")
156 mm (6.14")
200 mm (7.87")
Fig. 52: VEGAPULS 67 - Brida suelta adecuada para DN 80 PN 16/ASME 3" 150lbs/JIS80 10K
36534-ES-110411
86
11 Anexo
VEGAPULS 67 - versin con brida adaptadora
DN100 PN16
220
180
18
8x45(=360)
DN150 PN16
285
240
8x45(=360)
228,6
190,5
22
19,1
279,4
241,3
22,4
8x45(=360)
210
175
19
8x45(=360)
280
240
23
8x45(=360)
DN100 PN16
8.66"
7.09"
0.71"
8x45(=360)
DN150 PN16
11.22"
9.45"
0.87"
8x45(=360)
9.00"
7.50"
0.75"
8x45(=360)
11.00"
9.50"
0.88"
8x45(=360)
8.27"
6.89"
0.75"
8x45(=360)
11.02"
9.45"
0.91"
8x45(=360)
mm
107 mm
(4.21")
1
15 mm
(0.59")
143 mm
(5.63")
75 mm (2.95")
98 mm (3.86")
115 mm (4.53")
8 mm
(0.32")
20 mm
(0.79")
138 mm (5.43")
31 mm
(1.22")
inch
8x45(=360)
126 mm (4.96")
k
D
36534-ES-110411
1
2
87
11 Anexo
36534-ES-110411
88
Index
INDEX
A
Accesorios
- Adaptador de interface 10
- Modulo de indicacin y conguracin 10
- Tapa protectora 11
- Unidad de indicacin y conguracin externa 11
- Unidad de radio externa 11
Agitador 24
Ajuste 44
- Ajuste mn. 44
- Calibracin de mx. 45
Almacenaje 10
Altura del depsito 43
Aplicacin
- Lquido 38
- Slido a granel 42
- Tubo vertical 38
Avisos de error 56
H
Humedad 12
L
Lnea directa de asistencia tcnica 60
M
Medio
- Slido a granel 37
Memoria de curva de ecos 55
Memoria de eventos 55
Memoria de valores medidos 55
Men principal 37
N
B
Bloques de funcionamiento
- Analog Input (AI) 72
- Arithmetic 77
- Discret Input (AI) 73
- Input Selector 76
- Integrator 75
- Output Splitter 74
- PID Control 73
- Signal Characterizer 75
- Transducer Block (TB) 72
C
Caja subterrnea 24
Curva de ecos de la conguracin 46
Curva de linealizacin 48
NAMUR NE 107
- Failure 57
- Function check 58
- Maintenance 59
- Out of specication 59
Nmero de serie 8
P
Parmetros FF 77
Pasos de conexin 28
Piezas de repuesto
- Mdulo electrnico 11
Placa de tipos 8
Principio de funcionamiento 9
Propiedades de reexin 38
R
D
Reparacin 62
DD (Device Description) 54
36534-ES-110411
E
EDD (Enhanced Device Description) 54
Eliminacin de fallos 60
Embalaje 9
Entrada de cable 27
Estructuras internas del depsito. 23
Seal de estado 56
Sistema de conguracin 36
Supresin de seal parsita 47
T
Tcnica de conexin 28
89
Index
V
Visualizacin de curvas
- Curva de ecos 45
- Supresin de seal parsita 46
36534-ES-110411
90
36534-ES-110411
Index
91
Fecha de impresin:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
36534-ES-110411