Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
III parte, M - P
Condoro: Torpeza grave. Te ruego pongas atencin y cuidado en tu trabajo; no sea cosa
que te mandes un condoro.
Cufifo: Ebrio, borracho o pasado de copas. El joven lleg a la fiesta algo cufifo.
Chanchullo: Manejo ilcito para conseguir un fin, especialmente para ganar dinero en
forma irregular. Yo no me presto para chanchullos, dijo Juan.
Olorosar: Oler, percibir olores.
Sapear: Mirar indiscretamente. Entre los delincuentes: acusar. Ese joven es un sapo; me
denunci a la polica.
MP
Macanudo: Excelente, muy bueno. Encuentro macanudo que hayas aprobado el examen
Malandra, malandrn: Mafioso, delincuente. En el barrio conocimos a varios malandrines.
Manito e guagua: avaro, mezquino; no abrir la mano para entregar dinero.
Manso: Tremendo, grande. Juan se mand un manso condoro.
Manito egato: Arreglo, compostura o embellecimiento rpido o superficial. Antes de ir a
la fiesta la joven se ech una manito egato.
Marca chancho: Alude a un producto de mala calidad. De hecho, en el siglo pasado se
fabricaron cigarrillos marca chancho en Valparaso.
Marraqueta: Tipo de pan, el ms consumido por la poblacin del pas. Cuando el equipo
popular gana, la marraqueta del desayuno es ms sabrosa.
Ms perdido que el teniente Bello: Estar totalmente perdido, desorientado. Hace alusin
a un hecho real: en 1914 el aviador Alejandro Bello desapareci durante una prueba
area y nunca fue encontrado.
Matute: artculo de contrabando. Estoy vendiendo matute que traje del norte.
Mina: Mujer atractiva, sexy.
Mino: Joven atractivo.
Mocha: Pelea, desencuentro. En el barrio se arm una mansa mocha.
Molido: Dinero en sencillo: monedas. En la tienda no tenan billetes y me dieron puro
molido.
Momio: calificativo para las personas de tendencia poltica de extrema derecha.
Morir en la rueda: Guardar el secreto. Juan no dijo nada; prefiri morir en la rueda.
N (ene): Muchsimo, bastante. Esa calle es muy comercial; hay ene tiendas.
Na que ver: Sin relacin. Los temblores no tienen na que ver con el clima.
Nacalapirinaca: Nada, no pas nada. Te dieron algn regalo? No. Nacalapirinaca.
Negrero: Persona que explota a otra, principalmente en el trabajo. Ese jefe es un negrero;
tiene a la gente trabajando hasta las 8 de la tarde y no paga horas extraordinarias.
Ni ah; no estar ni ah. Expresin de que usa como sinnimo de no me importa o no me
interesa. Susana no est ni ah con el ftbol.
Ni chicha ni limon: Alude a una persona que no se compromete o no se pronuncia, por
ejemplo, en trminos polticos o valricos, a veces por esperar una ocasin ms propicia
para hacerlo, o, simplemente porque no quiere comprometerse. La chicha es un licor de
uva o de manzana; la limonada es una bebida gaseosa azucarada. Una cancin de Vctor
Jara
contribuy
a
popularizar
esta
expresin:
Usted
no
es
na'
ni chicha ni limon, se la pasa manoseando, caramba zamba su dignidad.
ato: Persona con nariz pequea y chata. Tambin se usa como sinnimo de persona.
Juan es un ato buena persona.
eque: Fuerza. A este trabajo hay que ponerle harto eque.
Palomilla: nio travieso, algo distrado. Juanito es un palomilla: le gusta hacer bromas.
Pasajero perno: Es el que toma un vehculo de locomocin colectiva y hace todo el
recorrido.
Pasar piola: Pasarlo bien, pasar inadvertido, sin aspavientos, sin problemas. Juan lo pas
piola en la fiesta.
Pate vaca: Persona mal intencionada que acta de forma incorrecta. Ese compaero de
oficina me debe dinero y no me quiere pagar: es un pate vaca.
Pato malo: Persona, joven o adulto joven de mal comportamiento o delincuente. En aquel
barrio haba muchos patos malos; algunos ya estn en cana (en la crcel).
Pega: trabajo u ocupacin. En mi pega como profesor este ao tengo alumnos brillantes.
Pelusa: nio travieso. Tiene el mismo sentido que palomilla.
Perno: alude a una persona muy tmida o apocada.
Picado ela araa: Persona enamoradiza, que a menudo est en plan de conquista
amorosa. Juan es un picado ela araa.
Pichanga: Partido de ftbol improvisado. Por la tarde nos juntamos a jugar una pichanga.
Pintamonos o pintar el mono: Persona que elude o no asume sus responsabilidades. Juan
no se preocup del examen, no estudi; es un pintamonos.
Pololear: primer nivel de enamoramiento. Juan y Susana tienen 14 aos y ya estn
pololeando. (En otros pases se habla de noviazgo; en Chile desde el pololeo se transita a
una relacin ms consolidada, que es estar de novios. Eso implica un compromiso (una