Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
preposiciones
m t
.flfli
/SS/
11
espaolas
edUb*
DICCIONARIO
DELAS
PREPOSICIONES
ESPAOLAS
Norma y uso
e*cUb*
L a p a la b r a c u a n d o d ice
lo q u e es, es libertad!
Miguel de Unamuno
Introduccin
Dentro del mbito gramatical, hay un tema que fortalece da tras da las dudas de docen
tes, escritores, periodistas, traductores, abogados, mdicos y hablantes en general de nuestra
lengua y de lenguas extranjeras: las preposiciones. Qu son? Cules son? Cmo usarlas?
Sin duda, estas inocentes categoras sintcticas1provocan una preocupacin fundada. Se ha
dicho muchas veces escribe Valentn Garca Yebra , y con razn, que no es posible llegar
al conocimiento profundo de una lengua mientras no se adquiera el dominio completo de su
sistema preposicional.2 Ms an si tenemos en cuenta que esa lengua es el espaol, y que
ste es un idioma prepositivo.
El descuido en el habla y en la escritura fue desgastando la presencia obligatoria de las
preposiciones hasta lograr, en muchos casos, su desaparicin.
Todo hombre tiene sus molinos de viento personales, ha dicho Abel Posse, y, tambin,
su personal inclinacin decimos nosotros a usar las preposiciones como quiere y como
puede.
En un dilogo de antologa, ms an, en el momento lgido o crtico de ese dilogo,
alguien dijo: Lo hice por propio motu. Pronunci bien la u para que los oyentes no
interpretaran por propio moto, un galimatas que, a pesar de las buenas intenciones de este
seor, conforma buen do con el anterior.
Otra persona, con nimo de subsanar el error, expuso su punto de vista y tmidamente
introdujo, entre comas mentales, de motu propio. Esta correccin no dio sus frutos; por el
contrario, conform un nuevo galimatas. Un tercer aspirante a corrector dijo por motus
propio y destac, con nfasis, la pronunciacin de la s.
Lamentablemente, no depur los hechos, pues el diccionario slo registra motu proprio,
locucin adverbial latina por excelencia, que denota, etimolgicamente, con movimiento
propio y que, en espaol, se usa con el sentido de voluntariamente, aunque la Real Acade
mia Espaola tambin la admite como sustantivo masculino con el significado de bula ponti
ficia o cdula real expedida de este modo, es decir, de libre, propia y espontnea voluntad.
* Las categoras sintcticas (sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio, preposicin, conjuncin, interjeccin) reciben, tambin, el
nombre de categoras funcionales, clases de palabras, partes de la oracin y partes del discurso.
^ Claudicacin en el uso de las preposiciones, Madrid, Gredos, 1988, pg. 33.
Como la temperatura de la conversacin era bastante alta, una cuarta persona dijo: No
podemos de seguir discutiendo. De acuerdo a lo que he escuchado y en base a mis investiga
ciones, disiento con ustedes, pues entiendo de que sa no es la solucin, y, si no soy claro, a
grosso modo, se lo explicar de parado profundamente y con la tiza a la mano. iQu desgas
te de preposiciones! Tal vez, este seor coma *de sentado y suee *de acostado3. Tanto
nerviosismo para decir que estaba de acuerdo con ellos, pues si disiente con, comparte la
disensin u oposicin con los otros, es decir, su parecer se ajusta al parecer o al sentir de los
otros. En realidad todos lo sabemos , no quiso decir eso, sino que se opona a lo expresa
do por los dems, por lo tanto, tendra que haber proclamado disiento de ustedes en eso, ya
que ste es el rgimen preposicional del verbo disentir. Adems, debi haber dicho no
podemos seguir discutiendo, de acuerdo con, sobre la base de, entiendo que, grosso
modo, parado y con la tiza en la mano. Dilogos como ste se repiten en todos los mbitos.
Y lo ms grave es que las preposiciones son usadas alegremente y de respetables categoras
gramaticales, corren el riesgo de convertirse en confortables comodines que van rellenando
los huecos de nuestra pobreza verbal. Entonces, motu proprio, decidimos acercamos a este
tema que debe preocuparnos a todos, para que se cumpla, en su plenitud, la sentencia borgesiana: Las palabras son smbolos que postulan una memoria compartida.
El espaol es una lengua prepositiva por excelencia y, tal vez por ello, hay tanta inseguri
dad en el uso de las preposiciones. Pocas veces nos detenemos a pensarlo, pero si ponemos
atencin en nuestras lecturas y en nuestras conversaciones, advertiremos su uso continuo y
la necesidad de su existencia. Por ejemplo, en esta oracin, que extrajimos del cuento Las
alas (El brazalete u otros cuentos), de Manuel Mujica Lainez: Varias horas guerre con tra la
inspiracin adversa, la cual se m ofaba de l com o l se m ofaba de sus cofrades, h asta que advirti
que se le nublaban los ojos; o en sta, del cuento El otro (El libro de arena), de Jorge Luis
Borges: Muri con impaciencia d e morir, pero sin una queja. Sin ellas, ambas oraciones queda
ran desarticuladas.
Nos preguntan asiduamente si existen normas para emplearlas con correccin. S, las hay.
Una expresin es normativa si se ajusta al sistema de la lengua. En el espaol, han ido estable
cindose varias reglas que el hablante culto debe seguir para expresarse, en forma oral o escri
ta, con propiedad. Por ejemplo, es norma que el rgimen preposicional del verbo jubilarse
conseguir la jubilacin es de y no, en: Pedro se ju bil de su cargo en la empresa, Mara
se ju bilar de secretaria en la escuela y no, *Pedro se jubil en su cargo en la empresa o *M aria se
jubilar en secretaria en la escuela. Las dos ltimas oraciones son semnticamente incompati
bles; su estructura afecta el significado, transgrede el uso normativo de nuestra lengua.
La preocupacin de algunos hablantes, conscientes de sus deficiencias lingsticas, nos
ha llevado a tratar los aspectos ms relevantes de este tema.
(de praeponere; prae, antes, delante, al frente, y ponere, poner: poner antes), traduccin del
griego prthesis, accin de poner adelante. Es decir, el nombre se debe a que se coloca delan
te de otras palabras:
Qu es la preposicin?
La preposicin se generaliza en latn vulgar por su expresividad. El caso dativo es reempla
zado con la preposicin ad; el genitivo, con de; el ablativo, con el acusativo ms preposicio
nes, y el vocativo se funde con el nominativo.6
Los casos desaparecen por el uso creciente de las preposiciones, pero el alemn, el griego
o el latn conservan los dos medios de expresin gramatical7.
En 1492, Elio Antonio de Nebrija establece la siguiente definicin en su G ram tica de la
lengua castellana: ... es una de las diez partes de la oracin, la cual se pone delante de las
otras, por aiuntamiento o por composicin. Como diziendo io vo a casa, a es preposicin y
aiunta se con casa; mas diziendo io apruevo tus obras, a compone se con este verbo pruevo,
y haze con l un cuerpo de palabra. I llama se preposicin, por que siempre se antepone a las
otras partes de la oracin8. Se refiere, pues, al significado etimolgico de la palabra y a su
carcter de relacionante.
En la actualidad, la Real Academia Espaola las define, en su Esbozo de una nueva G ram
tica de la Lengua Espaola, como palabras invariables que enlazan un elemento sintctico
cualquiera con un complemento sustantivo9; luego, agrega: ... son partculas proclticas
(salvo segn) que encabezan un complemento nominal de otra palabra y lo subordinan a
ella10. Respecto del significado, sostiene: Es bien sabido que todas las palabras aisladamen
te consideradas, tal como aparecen en los diccionarios, tienen un significado abstracto que
solo se concreta y determina en el contexto con su perfil exacto. Pero los sustantivos, adjeti
vos, verbos y adverbios evocan por s solos un contenido semntico mucho ms denso y
complejo que las preposiciones y conjunciones, cuyo papel es principalmente relacionante o
nexivo. [...] En lo que se refiere a las preposiciones, la vaguedad de significado es todava
mayor en las que, por ser capaces de establecer relaciones mltiples, son las de uso ms
10
^ Cfr. M. CRIADO DE VAL, Las preposiciones y los casos, Gramtica Espaola y Comentario de Textos, 3.a edicin, Madrid,
S. A. E.T . A., 1958, pgs. 55-61.
^ J. ROCA-PONS, Introduccin a la Gramtica, 4.a edicin, Barcelona, Teide, 1976, pg. 261.
Madrid, Editora Nacional, 1980, pg. 195.
^ Sexta reimpresin, Madrid, Espasa Calpe, 1979, pg. 434.
^ Ibdem, pg. 438.
11
frecuente, como a, de, en, con, por. [...] No son, pues, las preposiciones nexos enteramente
vacos de sentido, sino que apuntan con ms o menos vaguedad a la clase de relaciones que
pueden expresar.
Desde el punto de vista morfolgico, la preposicin es una parte invariable de la oracin,
aunque cambie el gnero y el nmero de las voces que la acompaan (bloque de mrmol
blanco, bloques de mrmoles blancos; merienda con torta, meriendas con tortas).
Desde el punto de vista funcional (sintctico), es un elemento de relacin, de conexin o
enlace de una palabra con otra subordina un trmino a otro (el corredor sin salida) , de una
palabra con una construccin (jardines con flores blancas; Escribe sobre los pjaros argentinos) o
de una palabra con una proposicin (Tengo la esperanza d e que regrese pronto). En el sintagma
el corredor sin salida, hay una relacin gramatical entre dos voces: corredor y salida. La prepo
sicin sin subordina el sustantivo salida (trmino o regido) al sustantivo corredor (regente o
ncleo del sintagma nominal).
La preposicin no siempre aparece en medio de los dos elementos que relaciona:
En la calle, slo caminaba un hombre.
El sintagma preposicional en la calle se relaciona con cam inaba. Cuando el sintagma
preposicional modifica a un verbo, puede encabezar la oracin.
De acuerdo con los ejemplos expuestos, la preposicin es, pues, una categora gramatical
invariable, sin autonoma en el sintagma oracional, cuya funcin consiste en subordinar dos
vocablos de diferente jerarqua sintctica. No se usa, pues, independientemente, sino
antepuesta a una palabra; es un elemento tono que forma con su trmino una unidad sintc
tica y fontica. Se caracteriza por regir el caso terminal de los pronombres personales (Hablan
de m; Lo har p or ti; Volvi en s).
Desde el punto de vista semntico, coincidimos con Bernard Pottier12 en que las preposi
ciones no son palabras vacas. Otros lingistas como Csar Fernndez Alonso13 dicen que
carecen de significacin y slo la prestan al sintagma que introducen. Nosotros consideramos
que algunas expresan, por s solas, cierta significacin. Las denominamos plenas, y son: ante,
bajo, contra, desde, durante, entre, hacia, hasta, mediante, para, sin, sobre, tras. Tambin
se las llama fuertes o llenas; Andrs Bello dice que tienen sentido determinado. A nuestro
juicio, no actan solamente como elementos de relacin (punto de vista funcional); adems
de serlo, tienen valencia semntica; precisan, amplan o completan con su significado el de la
palabra regente y el de la palabra regida (Hombres sin voluntad no construyen el pas); si la
palabra regente es un verbo, pueden introducir circunstancias:
El mendigo se arrodill ante el rey.
La pulsera cay bajo ese mueble.
Trabajan bajo mis rdenes.
Habl contra los funcionarios corruptos.
Le recet un jarabe contra la tos.
Avist a su amigo desde la ventana.
11 Esbozo de una nueva Gramtica de la Lengua Espaola, ed. cit., pg. 435.
* ^ Lingistica moderna y Filologa hispnica. Versin espaola de Martn Blanco lvarez, Madrid, Gredos, 1976, pg. 25.
^ Gramtica funcional del espaol, 2. edicin, Madrid, Gredos, 1992, pg. 508.
12
14
Debe quedar muy claro, pues, que estas ltimas preposiciones, las semiplenas, no
denotan, por s solas, causa, fin, lugar, medio o instrumento, modo, tema, tiempo, etctera,
sino que su polisemia radica en contribuir a comunicar esas significaciones de acuerdo con
las palabras con que se relacionan; crean, de este modo, campos semnticos:
La casa de piedra, (materia)
La casa de Clotilde, (posesin)
A pesar de ello, no podemos negar que, cuando decimos a, pensamos inmediatamente en
la direccin hacia un lugar (Viaj a C olom bia); con indica compaa (Pasea con sus amigas);
de implica primero posesin (Ley la novela d e Adolfo Bioy Casares); en, lugar (Vive en
Venezuela), y por, causa (Lo echaron p or hablador). Por eso, Andrs Bello las llama preposi
ciones de sentido vago en ningn momento, las tacha de vacas , que se aplican a gran
nmero de relaciones diversas16.
La reflexin anterior acerca de ese significado que conllevan indiscutiblemente, casi sin
necesidad de un contexto, prueba nuestra tesis de que no existen preposiciones vacas.
15
Su origen
A (de origen latino ad, a, hacia); A N T E (de origen latino ante, ante, enfrente de,
hacia delante, antes, contra); B A JO (de origen latino bassus, debajo de, en lugar
inferior); C O N (de origen latino cum, que acompaa, en compaa de, juntam ente, con);
C O N T R A (de origen latino contra, contra, frente a, en contacto con); D E (de origen
latino de, que viene de, hecho de, causado por) ; D E S D E (de origen latino de ex, desde,
desde dentro; de de, de, desde + ex, desde, que sale de + el espaol de, que viene de,
que se origina en). El espaol desde es doblemente pleonstico, ya que sus componentes
latinos (de ex de) pueden traducirse por de de de o desde desde desde); D U R A N T E
(participio presente del verbo latino durare, durar, aguantar, soportar, persistir
[durans'durantis, en el tiempo de]); EN (de origen latino in); E N T R E (de origen latino
nter); H A C IA (del antiguo facie ad, frente a, fa z a, faca, del latn ad faciera, al haz, a la
faz, a la cara); H A S T A (de origen rabe hatt, hasta, aun); M E D IA N T E (participio
presente del verbo latino mediare, estar en medio, interponerse [medians-mediantis, por
medio de, por intervencin de]); P A R A (del antiguo pora, para, de por, influido por el
anticuado par, en nombre de) ; P O R (mettesis de la preposicin latina pro, para, ante,
en lugar de, influida por per, hacia delante, ante, primero); SE G U N (de origen latino
secundum, conforme a, con arreglo a, de acuerdo con lo que dice una persona) ; S IN (de
origen latino sine, que no tiene, que carece de, que no est acompaado por); S O B R E
(de origen latino super, encima de, en lugar superior) ; T R A S (de origen latino trans, al
otro lado, ms all).
Clases de preposiciones
Algunos gramticos establecen la diferencia entre preposiciones simples, propias o
separables, e impropias o inseparables.
Las simples, propias o separables son categoras independientes (a, ante, bajo, con,
etc.). Se usan como prefijos en la composicin de palabras. Por ejemplo: anormal, anteayer,
contratar, contradecir, deposicin, enaltecer, entreabrir, parabin, porvenir, sinrazn, socavar,
sobreponer, trastienda.
Las impropias o inseparables, que derivan del latn, no se separan de la palabra; son
los prefijos que funcionaban primitivamente como preposiciones: A B - (separacin:
abjurar, abu sar); A B S - (abstraer); A D - (tiene el valor de a; proximidad o encarecim ien
to: adjunto, adm irar, adyacen te); A N T I- (opuesto o con propiedades contrarias: an tim o
ral, antiptrido); C IR C U M - (alrededor: circum polar, circunnavegacin); C IS - (de la parte
o del lado de ac: cisalpino, cisandino, cism ontano); C IT R A - (de la parte o del lado de ac:
citram ontano); C O - (unin, compaa: coacusado, codelincuente, coheredero); C O M - (la
preposicin con se transforma en com ante b y p: com provinciano); D E S - (negacin o
inversin del significado del simple, privacin, exceso o demasa, fuera de: desabejar,
16
Preposiciones agrupadas
En espaol, es comn el agrupamiento de dos preposiciones17.
Pueden usarse agrupadas las siguientes preposiciones: D E A (Venda de a cien pesos el
tomo); D E E N T R E (Sali de entre los juncos); D E H A C IA (Procede de h a cia Oriente); D E
P O R (Viene d e por all); D E S O B R E (Sac el pan d e sobre la m esa); D E SD E P O R (Tosi
desde p or la noche); H A S T A C O N (Es malo hasta con su hijo); H A S T A D E (Admitan
jvenes hasta de dieciocho aos); H A S T A EN (Se re hasta en la iglesia); H A S T A PA R A
(H asta p a ra ser cauto se necesita inteligencia); H A S T A P O R (H ablaba hasta p or los codos);
H A S T A SIN (Baila hasta sin zapatos); H A ST A S O B R E (Lleg hasta sobre las cumbres);
PA R A C O N (Es bueno p a ra con nosotros); P A R A D E (Esto no es para de repente); PA R A
D E SD E (Miraba p a ra desde lejos); PA R A EN (Lo prepar p a ra en llegando a la casa); PA R A
E N T R E (Esto, p a ra entre nosotros, vale p oco); P A R A P O R (Djalo p a ra p or la n oche); PA R A
SIN (Consigui un empleo p a ra sin estudios); P A R A S O B R E (Compr un adorno p a ra sobre
ese mueble); P O R A N T E (Pas por an te m); P O R B A JO (El gato se desliz p or b ajo la silla);
P O R D E (Por d e pronto, esto es as); P O R E N T R E (Huyeron p or entre esos rboles).
En estos casos, la primera preposicin es la que relaciona el elemento regente con el sintag
ma que forman la segunda preposicin y su trmino:
mujer por el camino adelan te); A D E N T R O (Galop tierra aden tro); A F U E R A (Navegaban
mar afu era); A N T E S (Lleg una hora an tes); A R R IB A (Lo persiguieron ro arriba); A T R A S
(Lo vieron das a tr s); D E SP U E S (Meses despus reconoci su error). Casi todos llevan como
prefijo la preposicin a.
Estas palabras no han perdido su condicin de adverbios y, con los sustantivos, confor
man un sintagma circunstancial, en el que adoptan una funcin semejante a la de adjetivos
modificadores de esos sustantivos, por lo tanto, hoy se desecha su carcter preposicional.
Leemos en el cuento Ulrica, de Jorge Luis Borges:
Le propuse que furamos a Thorgate, que queda ro abajo, a unas millas.19
E X C E P T O (a excepcin de, fuera de, menos): indica exclusin de una serie o no parti
cipacin en algo20, y proviene del participio pasivo irregular anticuado de exceptar.
i____ i
N.
_____ i
C. L. (c. prep.)
SA LV O (fuera de, a excepcin de, excepto) indica exclusin en una serie. En su origen,
fue un adjetivo (exceptuado, omitido) ; proviene del participio pasivo irregular desusado del
verbo salvar:
Preposiciones pospuestas?
A pesar de que las preposiciones siempre preceden a la palabra regida, el gramtico
venezolano Andrs Bello seala la existencia de preposiciones pospuestas, es decir, de adver^
bios que funcionan como aqullas: A B A JO (Corri cuesta a b a jo ); A D E L A N T E (Vena una
^ Cfr. REAL ACADEMIA ESPAOLA, Gramtica de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa Calpe, 1962, pg. 210.
^ Desde la segunda mitad del siglo XIX comenz a extenderse en el habla popular de Espaa la locucin a por con verbos de
movimiento; p. ej.: Ir a por agua, Vengo a por ti, Vuelvo a por el pan. El empleo de esta locucin ha progresado especialmente en
el habla usual de las provincias del centro peninsular, y aun podran citarse algunos ejemplos literarios, si bien es desconocida
en Amrica. Sin embargo, la conversacin culta de Espaa suele sentirla como vulgar y procura evitarla (REAL ACADEMIA
ESPAOLA, Esbozo de una nueva Gramtica de la Lengua Espaola, ed. cit., pg. 436).
^ Esbozo de una nueva Gramtica de la Lengua Espaola, ed. cit., pg. 70.
18
19
hecha a b a s e d e legum bres); A C A M B IO D E (en lugar de, en vez de: Te dar mi reloj a
c a m b io d e ese an illo); A C A U S A D E (debido a: M uri a c a u s a d e una im prudencia); A
En espaol, hay locuciones que desempean la misma funcin que las preposiciones
estudiadas.
despus de: Pidi los docum entos a p o c o d e llegar); A P U N T O D E (inm ediatam ente
antes de, en disposicin de: E staba a p u n to d e contar el secreto); A R A Z D E (con
proximidad, inm ediatam ente despus, por la raz o junto a ella, a causa de: L a herida
estaba a ra z d e la vena; Se sinti enferm o a ra z d e la discusin; L a plaga em pez a ra z d e
20
vencin de, por causa de: O btuve el em pleo g ra c ia s a tu ayu da); JU N T O A (al lado de:
I staba sentado ju n to a su n ovia); JU N T O C O N (en com paa de, con: R ecorri
contrario de: El pueblo est lejos d e la ciudad; Esteban, lejos d e odiarte, te valora m ucho);
Locuciones adjetivas: de buena ley, de categora, de favor, de historia, de lance, de ley, de mala ley,
de mano, de mrito, de noche, de nmero, de pacotilla, de pelo en pecho, de poco, de provecho, de servi
cio, de tumo, en conserva, en dieciseisavo, sin nmero, sin par. Sirven de complemento a un sustanti
vo a manera de adjetivos.
Locuciones adverbiales: a buen seguro, a buena hora!, a buenas horas!, a bulto, a caballo,
a contrapelo, a diestro y siniestro, a dos manos, a escondidas, a hurtadillas, al acecho, a la cuenta, a la
larga, a la ligera, a la mano, a la orilla, a la vela, a las primeras de cambio, al improviso, al odo, a lo
largo, a lo lejos, al ojo, a lo ms, al paredn, al revs, al seguro, a mano abierta, a mano armada, a manos
llenas, a ms, a ms no poder, a mata caballo, a ojo, a ojos vistas, a partes, a pelo, a pierna suelta, a
pierna tendida, a poco, al respecto, a sabiendas, a salvo, a toda mquina, a toda vela, a todas velas, a
todo poder, a todo trapo, a ltima hora, a velas desplegadas, con efecto, con la lengua afuera, con las
manos en la masa, con las manos vacas, con todo, contra pelo, de antemano, de antes, de a pie, de
cualquier modo, de firme, de frente, de golpe, de hecho, de hora en hora, de hoy a maana, de hoy en
adelante, de improviso, de la mano, de largo, de lejos, de lengua en lengua, de mano en mano, de ms,
de muy lejos, de ninguna manera, de ningn modo, de nuevo, de oficio, de odas, de raz, de revs, de
seguro, de sobre mesa, de sobremesa, de una mano a otra, de veras, de verdad, desde lejos, desde luego,
en acecho, en blanco, en buenas manos, en buenos trminos, en cambio, en efecto, en el acto, en firme,
en isla, en b s siglos de ios siglos, en ms, en parte, en partes, en pie, en pie de guerra, en piemos, en poco,
en primer trmino, en pro, en propios trminos, en salvo, en seguro, en ltimo trmino, en verdad, en
volandas, entre las manos, hoy da, hoy en da, hoy por hoy, mano sobre mano, pieza por pieza, por
accidente, poco a poco, por ahora, por alto, por consentimiento, por donde, por hoy, por la mayor parte,
.i
por la tremenda, por los siglos de los siglos, por mi parte, por modo de juego, por odas, por partes, por
poco, por poder, sin decir Jess, sin levantar mano, sin ms ni ms, sin tasa, sobre manera, sobre mesa,
sobre seguro. Equivalen a adverbios.
Locuciones conjuntivas: a fin de que, con tal que, con tal de que, de modo que, de suerte que,
de tal manera que, en cuanto que, en tanto que, luego que, por ms que, por lo mismo, segn y como,
segn y conforme. Desempean el oficio de conjunciones.
Las preposiciones tambin actan como nexos entre los componentes de algunas
perfrasis verbales: com enzar a, decidirse a, echar a, em pezar a, ponerse a, resolverse a, romper
a, terminar por; acabar de, alcanzar a, cesar de, concluir de, dejar de, llegar a, terminar de, venir
a; tom ar a, volver a; deber de; haber de; ir a; acabar por, dar por, hartarse de, quedar en.
Estas perfrasis junto al infinitivo cumplen la misma funcin que los verbos: comenz a
leer, deja de llorar, han de correr.
El sintagma preposicional
Llamamos sintagma a un conjunto de palabras que forma una unidad y, generalmente, se
inserta en una oracin donde cumple una funcin sintctica:
El hombrecito no tena trazas de mendigo.
En esta oracin, hay un sintagma nominal (su ncleo es un sustantivo), que cumple la
funcin de sujeto (El hombrecito), y un sintagma verbal (su ncleo es un verbo), que funcio
na como predicado (no tena trazas de mendigo). Dentro del predicado, aparece un sintagma
nominal que funciona como objeto directo (trazas de mendigo) y, en ste, un sintagma prepo
sicional (de mendigo). Veamos otro ejemplo:
N.
s.
t.
c. prep.
un sustantivo (La reunin sin Pedro result aburrida); un adjetivo (Hombre vido de justi
cia); un verbo (Iremos a la ciudad); una forma verbal sustantivada (El vuelcan de Leticia
nos result hipcrita); un derivado verbal (Un vestido cosido con esa mquina); un adverbio
(Vive cerca de esa tienda); un pronombre (C ualquiera de nosotros podr decirlo); una inter
jeccin (Ay de ios deshonestos!).
El trmino regido por la preposicin no siempre es un sustantivo (Tiene cara de pay aso);
tambin puede ser: un adjetivo sustantivado (La bondad de los inocentes) ; un adjetivo (Lo
aclaman p o r valiente) ; un pronombre (Viaj con ellos) ; un infinitivo (Tard en regresar);
un participio (Lo trat de distrado); un adverbio (Estoy en Buenos Aires desde ayer); una
interjeccin (Lo despidi sin un a y !); una proposicin incluida sustantiva (Lo hizo con lo que
tena); una proposicin subordinada adverbial (Va hacia donde qu iere); un pronombre
relativo, encabezador de una proposicin incluida adjetiva (El hombre con quien hablaste es
poeta).
1
El sombrero giraba entre sus manos.
En el sintagma verbal (giraba entre sus manos), hay un sintagma preposicional que funcio
na como circunstancia de lugar (entre sus manos). El sintagma preposicional es el conjunto de
palabras compuesto por una preposicin y un sustantivo, adjetivo, adverbio, pronombre,
infinitivo, interjeccin, proposicin, etctera.
En el sintagma nominal trazas de mendigo, el sustantivo trazas es el ncleo, pero no sucede
lo mismo con el sustantivo mendigo, pues si dijramos trazas mendigo, no comunicaramos
un sentido acabado. Entonces, es necesaria otra palabra para que el sustantivo mendigo pueda
relacionarse con el sustantivo trazas. Esa palabra es la preposicin :
trazas de mendigo
A
24
25
c. prep.
atr.
N.
I__ II--------------------- 1
____ h___
atr. N. (c. prep.)
El artculo las remite, con su gnero y su nmero, al sustantivo m ujeres y modifica direc
tamente la construccin prepositiva de su pueblo, que funciona como ncleo del sujeto; la
preposicin no acta, pues, como nexo. Lo mismo sucede en los siguientes ejemplos, extra
dos del cuento El otro, de Jorge Luis Borges:
N o me sorprendera que la enseanza del latn fuera reemplazada por la del guaran. [...]
Nuestra conversacin ya haba durado demasiado para ser la de un sueo .30
El rgimen preposicional
A veces, las preposiciones son extensiones de verbos, sustantivos o adjetivos; stos piden
una preposicin especial, la exigen, su presencia es obligada, tienen un rgimen preposicional:
Manuel aspira a un ttulo universitario.
es decir, pretende o desea ese ttulo. Sin la a (*M anuel aspira un ttulo universitario), la
oracin adquiere un significado extrao, pues Manuel se convierte en una especie de electro
domstico humano que, en lugar de absorber polvo, absorbe ese ttulo. El mismo solecismo
se comete en esta oracin: *Lidia aspira recobrar lo que ha perdido. El infinitivo recobrar
encubre el error, pero ste sigue existiendo. Lo correcto es Lidia aspira a recobrar lo que ha
perdido.
Otros ejemplos:
No se atreva a gritar.
Reemplaz un sustantivo con (o por) un adjetivo.
Su libro carece de bibliografa.
Eso depende de su respuesta.
Podrs privarte de comer?
No confa en sus amigos.
Este viaje incidir en su vida.
Ingresar en la Universidad.
Particip de (o en) una importante reunin.
Adopt por hija a una nia filipina.
Me abstuve de interrogarlo.
26
27
El hecho de que aquellas palabras requieran esas preposiciones y no, otras, las convierte
en indicadores sintcticos obligatorios.
Son errores frecuentes:
*N o se atreva gritarme, (por se atreva a)
*Confo que usted me explique cmo sucedi, (por confo en que)
*Adopt de hija a Luca, (en lugar de adopt por)
*Ingres a la Universidad, (por ingres en)
*Se alegra que vuelvas, (por se alegra de que)
*Eso no estoy de acuerdo, (por en eso)
*S e asegur que era cierto, (por se asegur de que)
*Convinieron que la reunin se hara a las diez, (por convinieron en que)
*Qued de venir el jueves, (por qued en)
*S e olvid las ofensas que le hicieron, (por se olvid de)
28
29
A D IC T O A la droga
A F E C T O A los libros
A T E N T O A las explicaciones
C O N T R A R IO A lo acordado
IN F IE L A su esposa
IN SE N SIB L E Al dolor ajeno
SE M E JA N T E A su abuela
SE N SIB L E A nuestros ruegos
S IM IL A R A la primera edicin
SU M IS O A sus padres
S U JE T O A obediencia
Los que significan ciertas cualidades fsicas, morales o abstractas, con la preposicin de.
A L T O D E talle
A N S IO S O D E vivir
V ID O D E afecto
B L A N D O D E condicin
CA PAZ D E hacerlo
D E S E O S O D E viajar
D IF E R E N T E D E su hermana
D IF C IL D E explicar
D IS T IN T O D E sus padres
D U R O D E pelar
FA L T O D E cario
F L A C O D E memoria
F C IL D E lograr
IN D E P E N D IE N T E D E su familia
S E G U R O D E su victoria
S O S P E C H O S O D E robo
T E M E R O S O D E una venganza
Los que expresan ciencia o maestra, con la preposicin en:
D IE S T R O EN trabajos manuales
D O C T O EN Historia medieval
D U C H O EN temas econmicos
E X P E R IM E N T A D O EN poltica
P E R IT O EN Derecho Penal
V E R S A D O EN Matemtica
Los que indican disposicin feliz para algo o lo contrario, con la preposicin para.
A P T O P A R A escribir informes
B E N E F IC IO S O P A R A todos
B U E N O P A R A el deporte
C O M P E T E N T E P A R A la profesin
ID N E O P A R A desempear su cargo
IN CAPAZ P A R A la M atemtica
IN E P T O PA R A ese trabajo
IN H B IL P A R A dibujar
IN T IL P A R A pintar paredes
P E R JU D IC IA L P A R A su salud
T IL PA R A nuestra empresa
H B IL P A R A tejer
JO
31
La Real Academia Espaola, en su Gramtica de 1931, afirma que dos o ms sujetos unidos
por y pueden llevar delante la preposicin entre, la cual denota entonces la cooperacin de todos
ellos en la accin del verbo , y en su Esbozo, que se forma una locucin copulativa, entre...
y..., la cual enlaza dos sujetos que realizan conjunta o recprocamente la misma accin33.
Martn Alonso dice que, a veces, la preposicin entre puede acompaar al sujeto, y da
como ejemplo: Entre los dos levantamos el peso34.
Para Samuel Gili Gaya, entre pierde su valor prepositivo y se convierte en conjuncin
coordinativa, o forma una locucin conjuntiva con y: entre... y..., pero slo la y puede ejercer
la coordinacin, no, entre35.
Emilio Nez Fernndez considera que enlaza dos trminos sujeto de una accin conjun
ta36, y Leonardo Gmez Torrego, que entre tiene un valor conjuntivo copulativo que resal
ta semnticamente el valor de unin o colaboracin (y t y yo: los dos juntos) 37.
Para Manuel Seco y para Snchez Mrquez, entre es un adverbio que denota en coope
racin, juntam ente, en conjunto38. Por supuesto, ste no puede ocupar distintos lugares en
el sintagma oracional, pues ese desplazamiento infringe las reglas gramaticales: *T y yo lleva
remos, entre, los sillones al comedor, *T y yo llevaremos ios silbnes al com edor entre. Tambin
hasta es, para ellos, adverbio, afirmacin con la que coincidimos.
Para otros lingistas, entre y hasta son slo partculas enfticas sin funcin gramatical, y
fundamentan su teora en que ambas pueden omitirse libremente. Esto es imposible en
oraciones, como Hasta los hermanos lo han criticado, pues si omitimos hasta, la oracin pierde
su significado primero: Los hermanos lo han criticado; Entre Rosa y Silvia, te ayudarn a
caminar no denota lo mismo que Rosa y Silvia te ayudarn a caminar.
A juicio de Ofelia Kovacci, estructuras como entre t y yo y hasta los abuelos son sujetos
formados por subordinantes transportados, entre y hasta, ms ncleos39. Desaparece la
relacin exocntrica, y el aparente trmino no regido domina la concordancia. Dentro
del sujeto, entre y hasta son adjetivos; funcionan como atributos del sustantivo al que
acompaan. Adems, como no son preposiciones, pueden omitirse:
T y yo llevaremos los sillones al comedor.
Javier, Pedro y Mario mataron un len.
Los abuelos bailaron.
Aplaudieron al payaso los monos.
Nosotros observamos que si se omiten entre y hasta como simples atributos, el significado
de las oraciones cambia. En la primera (sin omisin de entre), indicamos que compartire
mos el trabajo, que cooperaremos en su ejecucin; en la segunda, puede ser que cada uno de
Madrid, Espasa Calpe, 1962, pg. 291.
^ Ed. cit., pg. 502.
nosotros haga la misma tarea separadamente (tanto t como yo) y en distintos tiempos. Por
lo tanto, entre no es una palabra gratuita en la oracin desde el punto de vista semntico.
En Hasta los abuelos bailaron y Aplaudieron al payaso hasta los monos, la omisin de hasta
les resta a ambas oraciones el carcter enftico que poseen y, por supuesto, debilita sus conte
nidos: la fiesta se anim tanto, que aun los ms ancianos bailaron; fue tan buena la actuacin
del payaso, que todos lo aplaudieron, aun los monos. En cambio: Los abuelos bailaron o Aplau
dieron al payaso los monos slo sealan un hecho que no tiene nada de extraordinario. En
consecuencia, hasta es un adverbio que equivale a tambin, aunque este ltimo vocablo
posee un valor enftico menor. Como adverbio, hasta no forma parte del sujeto, sino del
predicado verbal, y funciona como una circunstancia de afirmacin. Este uso de hasta revela
un claro ejemplo de transposicin, es decir, si bien pertenece a una determinada categora
sintctica es preposicin desempea una funcin que corresponde a otra categora
diferente la de adverbio . La palabra tam bin puede trasladarse libremente dentro de la
oracin; hasta no puede hacerlo de la misma manera:
Hasta los abuelos bailaron.
Tambin los abuelos bailaron.
Los abuelos hasta bailaron.
Los abuelos tam bin bailaron.
La tercera posibilidad que conserva esta ltima denotacin es Los abuelos bailaron tambin,
pero se torna agramatical Los abuelos bailaron hasta, en posicin postverbal.
La funcin adverbial de hasta se comprende bien si expresamos las oraciones anterio
res de esta manera: H a sta bailaron los abuelos y Los abuelos realizaron varias actividades.
Hasta bailaron, es decir, tambin bailaron; hasta modifica, sin duda, al verbo bailaron.
Respecto de entre, a nuestro juicio, el sintagma entre t y yo, en posicin preverbal, no
funciona como sujeto, sino como circunstancia de modo: Llevaremos los sillones entre t y yo
(as o juntamente) al com edor; Llevaremos los sillones al comedor entre t y yo; Mataron al
len entre Javier, Pedro y Mario (as o juntamente), Y hasta su funcin se acerca a la del
predicativo no obligatorio, modificador del verbo y del sujeto desinencial, si reemplazamos el
sintagma precedente con el adjetivo juntos: Juntos llevaremos los sillones al comedor, Juntos
mataron al len. Tambin podra expresarse as: (Nosotros, es decir, t y yo) sujeto desinen
cial llevaremos los sillones al com edor entre t y yo (es decir, entre nosotros); (Ellos, los tres)
sujeto desinencial mataron al len (entre ellos, entre los tres). El nuevo orden de las
palabras en las oraciones desmitifica la funcin de sujeto del sintagma entre t y yo, y aclara
el valor preposicional de entre.
Veamos otros ejemplos diferentes, en los que la funcin de entre no ofrece dudas, aunque
encabece la oracin:
^6 Uso de las preposiciones, Madrid, Sociedad General Espaola de Librera, 1990, pg. 17.
^ Teora y prctica de la sintaxis, Madrid, Alhambra, 1986, pg. 72.
Gramtica esencial del espaol, 3.' edicin, Madrid, Espasa Calpe, 1995, pg. 198.
Gramtica moderna del espaol. Teora y norma, 2.* edicin, Buenos Aires, EDIAR, 1982, pg. 189.
Estudios de Gramtica Espaola, Buenos Aires, Hachette, 1986, pg. 22.
32
33
35
El reemplazo ha originado tres solecismos, tres oraciones agramaticales, pues la norma nos
indica que, en estos casos, debe usarse la preposicin de, y as la empleamos cuando decimos
o escribimos:
Las construcciones son agramaticales; algunas, porque presentan dos verbos coordinados
que no exigen la misma preposicin; por ejemplo, en el primer sintagma oracional, de no
responde al rgimen preposicional del verbo entrar; otras, porque la coordinacin disyun
tiva o copulativa de preposiciones no es caracterstica de nuestra lengua. Entonces:
Entro en el Banco y salgo de l enseguida.
Pedro ayuda a Carlos y es amigo de l.
Desea una medalla con cadena o sin ella.
Esta decisin depende de otra y se sujeta a ella.
Hay empanadas con picante y sin l.
La norma acadmica indica que si un mismo nombre es .complemento de dos verbos
coordinados que exijan distinta preposicin, deber expresarse aqul con el primer verbo y
reproducirse con el segundo mediante un pronombre y la preposicin correspondiente40.
A pesar de ello, hay casos en que el uso autoriza la elipsis:
36
37
Dequesmo y quesmo
Los estudiosos sostienen que, en la actualidad, los hablantes m anifiestan una volun
taria inclinacin a econom izar palabras en sus dilogos. Demasiada prisa por decir
todo en el menor tiempo posible y con los vocablos que primero vienen a la boca,
aunque no tengan la bendicin de la Real Academ ia Espaola! Este apuro destruye
progresivamente la sintaxis, empobrece el vocabulario ya bastante castigado por la
falta de lectura y por la prolongada vacancia de que goza el diccionario y atenta, no
pocas veces, contra la claridad de lo que se quiere expresar. La frecuencia con que lo
advertimos revela el nacim iento de un vicio o de varios vicios que crecen lozanos, sin
retraim ientos. Rara avis in terris41 quien no los tiene. Nos enviciamos, pues, de
incorrecciones. Y como nunca es ocioso recurrir a las etimologas, recordemos que vicio
proviene del latn vitium, defecto, falta, im perfeccin, deformidad, culpa. Esos errores
que no siempre com etemos conscientem ente son, pues, defectos del lenguaje, es decir,
barbarism os42. stos consisten en pronunciar o en escribir mal los vocablos, o en emple
ar voces impropias. El trmino proviene del latn barbarism us, y ste, del griego, extran
je ro . Brbaro era un latino o un romano respecto de los griegos, y barbarism o, el
modo de hablar vicioso, al estilo de los extranjeros.
A pesar de la tendencia actual a economizar palabras oh, paradoja! , el hablante
suele agregar algunas donde no debe y omitir otras donde es obligatorio usarlas. Entre los
barbarismos, figura el empleo de la preposicin de ms la conjuncin que (Piensa *de que
es as)43 y el de la conjuncin que sin la preposicin de (Se alegra *que est enfermo?)44, pues
como bien deca el escritor y crtico espaolDiego de Saavedra Fajardo (1584-1648)
por librarnos de un vicio, damos muchas veces en el opuesto. Ambos errores (Piensa de
que y se alegra que) son autnticos solecismos45.
Hemistiquio de un verso de Dcimo Junio Juvenal, poeta satrico latino (42-125), que, en estilo familiar, suele aplicarse a
persona o cosa conceptuada como singular excepcin de una regla cualquiera. Se dice ms comnmente rara avis.
4^ Son barbarismos: arcasmos, neologismos, pleonasmos, solecismos, vulgarismos y extranjerismos.
43 Los lingistas lo denominan dequesmo.
||
1)
2)
3)
4)
5)
49 Los sustantivos que rigen la preposicin de son: casualidad, causa, certeza, certidumbre, conciencia, conocimiento, consideracin,
conviccin, creencia, cuenta, demostracin, duda, esperanza, experiencia, extremo, hecho, hora, idea, impresin, miedo, necesidad,
noticia, opinin, oportunidad, palabra, parecer, prueba, punto, seguridad, sensacin, seal.
l.> adjetivos que rigen la preposicin de son: ansioso, avergonzado, cansado, convencido, extraado, persuadido, satisfecho, seguro,
eiilrr olio*.
40
1 Entre los verbos que exigen la preposicin de, nombramos: acordarse, alegrarse, asegurarse, asombrarse, avergonzarse, cerciorarse,
depender, encargarse, enterarse, extraarse, hablarse, jactarse, olvidarse, percatarse, preocuparse. Dice Valentn GARCA YEBRA
(op. cit., pgs. 148 y 160) que el verbo informar con el significado de comunicar' requiere la preposicin de. En l.i Arifentlhu,
se usa, generalmente, sin esa preposicin: Le informamos que la tienda permanecer abierta el sbado.
^ Curso de sintaxis castellana, Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1987, pg. 147.
41
2)
3)
4)
5)
A V ISA R
Me avis que se haba suspendido la fiesta.
Cuando avisar significa comunicar algo, se construye sin la preposicin de. Cuando
significa prevenir de algo, esa preposicin es obligatoria:
Le avis de que se producira un incendio!
DUDAR
Dudo que apruebes este examen.
Locuciones conjuntivas53
Las locuciones conjuntivas antes que, antes de que, despus que, despus de que
pueden usarse indistintamente:
Correcciones
1) Me acuerdo de que teja muy bien.
42
53 y na locucin conjuntiva es una combinacin estable de dos o ms palabras que funciona como una conjuncin.
Otras locuciones conjuntivas que ofrecen duda son a medida que, a pesar de que, con tal que, con tal de que. A uuuliilti i/tu- I n< m >
corra, iba olvidndose del accidente; A pesar de que b veo, no lo creo; Har lo que pueda con tal (fue (o ctm tul ti* <('**') "W
54 Ricardo Eufemio MOUNARI, Oda final de amor en Nochebuena-, El dejado, Obra Potica, Buenos Aires, El Mangrullo,
1974, pg. 194.