Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
html
English Made in Brazil
--------- E D U C A T I O N A L S I T E -------------------------------------------------------------------------------------------
and one thing that you are not going to be seen is a "threat". no worries mate!!
All the best and good luck !! Mauricio <brazirish*ig.com.br> Jun 28, 03
Dear Maurcio,
Of course the native pronunciation is welcome (if the chain school owner can
tell the difference) as long as you keep your methodology and teaching style
to yourself and strictly follow the recipe and the books. This is what
franchising is all about.
I understand there are some chain school owners concerned with quality that
will praise the presence of the native language and culture in their school,
although it's not what the franchiser recommends. But John is not only a
native representative of the target language and culture - he has an academic
qualification and teaching experience that many franchisers never heard of.
Here is the threat. Who likes to have an employee that knows better about the
business? In a short time a teacher like John will see the scheme and try to
deviate from the boring recipe. And then, when he eventually goes, how many
students will go with him and who is going to replace him?
Ricardo - EMB
Q#525: Ortografia para crianas bilnges
Parabns a toda equipe do English Made in Brazil pela qualidade do trabalho
desenvolvido!
Sou professora especializada nas reas de Educao Infantil, Ensino
Fundamental e Educao Especial. Moro nos EUA, no estado da Flrida e
recentemente comecei a desenvolver um projeto - por enquanto denominado
Portugus para Crianas - junto a comunidade brasileira que vive aqui. uma
proposta voltada para crianas brasileiras ou filhas de brasileiros que tem
como um dos objetivos "manter viva" a Lngua Portuguesa. So crianas, na
maioria dos casos, bilnges. Aprenderam a falar portugus com a famlia e
ingls na escola e/ou televiso. Tratando-se de crianas que dominam os dois
idiomas simultaneamente, pode o processo de iniciao no uso do sistema
ortogrfico ser tambm simultneo? Gostaria de receber maiores informaes
sobre o assunto.
Muito Obrigada! Silvia <Silvia171074*cs.com> Jun 12, 03
Prezada Silvia,
No vejo nenhum problema em submeter as crianas ao contato com os
sistemas ortogrficos dos dois idiomas simultaneamente. Lembra-te que
lnguas so essencialmente fenmenos orais, e, sendo as crianas j bilnges,
no h nenhuma possibilidade da iniciao aos sistemas ortogrficos
interferirem negativamente porque o fundamental j est sedimentado. Vai
firme com teu projeto e parabns por estar divulgando a lngua brasileira no
exterior.
Atenciosamente, Ricardo - EMB
Ol Ricardo,
Fiquei muito feliz de receber tanta informao. Voc nem imagina o quanto
me ajudou! Boa sorte em seu trabalho!
Maria Lcia
Q#519: Como escolher um curso
Caro Ricardo! Meu nome Tarcsio.
Nasci em Santo ngelo (RS), mas moro em Porto Alegre h quase um ano.
Curso Administrao (1 semestre), onde, por motivos bvios, a lngua inglesa
um requisito obrigatrio. Ingressei com 10 anos na primeira das 2 escolas
que frequentei: o Pink and Blue Freedom. Depois, j 15, comecei a cursar o
Kingsway (que s atua no municpio de Sto. ngelo). Saldo das duas
experincias: muito dinheiro investido, absolutamente nenhum resultado.
Apesar de quase 6 anos de ingls, apenas me sobressaio razoavelmente na
leitura.
Pela exigncia de meu curso, procuro vocs em busca de auxlio na escolha de
um curso. Esse e-mail um pedido de ajuda: estou na Capital do Estado, local
onde, teoricamente, esto algumas das melhores escolas e, com certeza, outras
tantas ruins... A questo que lendo seu artigo "Como escolher um curso de
ingls", fiquei com a impresso de que poucos cursos fogem da mdia - e
essas "excees" eu no conheo. Mesmo, os mais famosos institutos daqui
(Brasas, Cultura Inglesa, Britannia...) possuem algumas caractersticas que os
desabilitam. O prprio curso da Instituto de Letras da minha universidade
(UFRGS), no foge da mesmice didtica - extremamente formal. De forma
bem objetiva, gostaria que voc, por favor, me indicasse alguma (s) escola(s)
daqui que, nesse mar de cobras, se sobressaia, fugindo dessa estrutura de
frmulas prontas.
Obrigado, Tarcsio Zimmermann Pinto <tarcisio_*hotmail.com> Apr 30, 03
Prezado Tarcsio,
Obrigado por dividir conosco suas experincias no aprendizado de ingls. Seu
depoimento ilustra bem aquilo que apontamos em nosso site: as limitaes do
ensino atual de ingls no Brasil.
A nica orientao que temos para lhe dar que procure por um bom
professor ao invs de procurar por uma boa escola. No escola que boa ou
o mtodo que funciona; o professor que tem habilidade e voc que aprende.
Infelizmente, no conhecemos Porto Alegre o suficiente para podermos lhe
recomendar bons professores.
Outra orientao que podemos lhe dar a de viajar ao exterior para melhor
assimilar a lngua e a cultura estrangeira.
Atenciosamente, Ricardo - EMB
Q#518: Desmotivao
Professor Ricardo,
Obrigada por responder minha pergunta sobre motivao e aqui vai mais uma
de minhas reflexes:
Eu acredito que fatores externos possam contribuir para a desmotivao,
tornando as aulas cansativas, 'maantes', levando os alunos a at desistirem de
continuar aprendendo uma segunda lngua. Outro problema so as crenas que
os indivduos possuem. Podemos enumerar diversos problemas que geram
desmotivao, mas o intuito aqui discorrer sobre fatores internos x
motivao.
Observe pelos depoimentos do Jonas e do Andr (mensagens publicadas no
Frum de Discusses, no dia 24 de abril) que eles se referem a algo interno
quando comentam do seu interesse - motivao - pelo aprendizado do ingls.
E a algo externo quando se referem desmotivao:
"O ingls provocou uma revoluo em minha vida, era como se ele tivesse estado l o tempo todo e eu
no tivesse dado conta..." (Andr)
"Mas quando vim para c pra morar e trabalhar, percebi como no era fluente em ingls, principalmente
na parte oral. A minha motivao meio que baixou um pouco, eu me sentia frustrado." (Jonas)
Note que o Andr se refere a algo que j est l, ele s precisou despertar para
o aprendizado ocorrer. como um beb que comea engatinhando at
percerber que consegue se colocar de p e depois que consegue dar os
primeiros passos. Poderamos chamar de maturao ou necessidade de ir mais
alm o que faz com que o beb, sem ajuda de fatores externos, instintivamente
seja levado ao aprendizado, isto , a dar os primeiros passos.
J o Jonas, quando sentiu sua dificuldade, desmotivou-se. Fazendo uma
reflexo, despertou interiormente para a necessidade de melhorar. Veja como a
motivao vem de uma reflexo do sujeito acerca da necessidade da
aprendizagem. A motivao direta ou indireta algo que se processa dentro do
indivduo aps suas reflexes.
Entendo a motivao como 'fora interior propulsora de importncia decisiva',
e a desmotivao como fora exterior tambm de importncia decisiva no
aprendizado de lnguas. Sendo a desmotivao algo extrnseco e a motivao
intrnseco. Gostaria que voc fizesse comentrios sobre minhas reflexes.
Marina <sunnyday*uaimail.com.br> Apr 27, 03
Prezada Marina,
Voc certamente tem razo quando diz que a desmotivao sempre causada
por fatores externos. isto que realmente se observa no ensino atual de ingls:
salas de aula com muitos alunos, professores com proficincia limitada,
cobrana atravs de exames de avaliao com questes truculentas que nada
avaliam, repetio oral mecnica, etc. Fatores desmotivadores podem ser
observados na rede de escolas de ensino mdio, onde o ensino de ingls, ficou
encalhado no mtodo de traduo e gramtica do incio do sculo e nos cursos
particulares franqueados, que ficaram encalhados no mtodo audiolingstico
dos anos 60.
O ser humano um animal social por natureza e, como tal, tem uma
necessidade absoluta de se relacionar com os outros de seu ambiente. Essa
tendncia integrativa da pessoa o principal fator interno ativador da
motivao para muitos de seus atos. Por exemplo, se estivermos em um
ambiente caracterizado pela presena de uma lngua estrangeira, naturalmente
teremos uma forte e imediata motivao para assimilarmos essa ferramenta
que nos permite interagir no ambiente, dele participar e nele atuar. Aprender
um lngua fora ambiente de sua cultura seria como aprender a nadar fora
d'gua.
As caractersticas dos ambientes que freqentamos representam os fatores
externos. Por exemplo, se o ambiente em que o aprendizado da lngua deve
ocorrer for autntico e proporcionar atividades voltadas aos interesses do
aprendiz, o grau de motivao ser alto. Entretanto, se o ambiente carecer de
autenticidade, de elementos da cultura estrangeira, como por exemplo uma
sala de aula com um nmero excessivo de alunos e um professor de
proficincia limitada, e se as atividades nesse ambiente forem ditadas por um
plano didtico predeterminado em vez de centradas na pessoa e nos interesses
do aprendiz, o grau de motivao ser baixo.
Alm de poder ser ativada por fatores internos e externos, a motivao pode
ser classificada em direta e indireta.
Motivao direta seria aquela que nos impulsiona diretamente ao objeto que
satisfaz uma necessidade nossa. Por exemplo: voc admira ou se identifica
com uma cultura estrangeira e investe todos seus esforos no aprendizado da
respectiva lngua.
Motivao indireta ou instrumental aquela que nos impulsiona em direo a
um objetivo intermedirio, por exemplo, aprender ingls, que, por sua vez,
possibilitar a satisfao de uma necessidade maior. Esta provavelmente a
forma mais freqente de motivao no aprendizado de lnguas. Veja os
exemplos abaixo:
Exemplo 1: Voc tem um forte desejo de conhecer a tcnica da
fotografia e dispe de excelente literatura sobre o assunto em
ingls. Embora voc no entenda textos em ingls, vai aplicar
todo seu esforo para decifrar a lngua e assim obter as
informaes ali contidas.
Exemplo 2: Se um jovem norte-americano se apaixona por uma
jovem de origem hispnica, que vive numa das muitas
comunidades hispnicas nos EUA, ele poder investir esforos
no aprendizado do espanhol para conquistar a simpatia da jovem
e de sua famlia.
cada vez mais. Meu sonho poder voltar outra vez para um pas de lngua
inglesa!!! Mas isto tudo para dizer que a minha relao com a lngua nunca
mais foi a mesma, e tenho um entusiasmo sempre enorme por continuar a
aprender cada vez mais. Depois esse negcio como uma bola de neve... uma
pessoa pensa que quando atingir um certo nvel se vai dar por satisfeita, mas
no, nunca para, quanto mais sei mais quero saber, infinito. Isso normal,
tambm com o piano assim, quando era mais novo pensava que no dia em
que conseguisse tocar determinada obra ia ser completamente realizado, mas
agora que j alcancei muitas das metas que tinha quando era adolescente,
desejo sempre mais, no pra.
O ingls provocou uma revoluo em minha vida, era como se ele tivesse
estado l o tempo todo e eu no tivesse dado conta... e depois, quando
descobri esta coisa linda, a vida passa a ser mais apaixonante quando se tem
vrias paixes!!!!
Andr Costa <andre_costa2002*yahoo.com.br> Apr 24, 03
Q#516: Escolas independentes x franquias
Senhores,
Tenho observado ultimamente um nmero crescente de escolas novas
independentes, que no pertencem a nenhuma rede de franquia. Essas escolas
so boas? Isso bom ou ruim? A que se deve esse fenmeno?
Elsa Kayo <arribaelsa*via.com.br> Apr 5, 03
Prezada Elsa,
Esta questo foi recentemente discutida em nosso frum de discusses,
quando ento explicamos porque defendemos a idia de que um ensino de
lnguas no-padronizado tende a ser mais eficaz e portanto o porqu de
escolas independentes terem mais probabilidade de serem boas.
Sabemos que em qualquer generalizao corre-se o risco de se cometer
alguma injustia, e que assim como pode haver uma boa escola franqueada
tambm pode haver uma escola independente fraca. Isto entretanto, no deve
nos impedir de examinar fatos importantes.
Ao comparar lojas franqueadas com escolas independentes, observa-se que as
escolas independentes normalmente so dirigidas por pessoas com
competncia acadmica (por isso mesmo se tornaram independentes)
enquanto que proprietrios de franquia normalmente so investidores apenas,
cujo despreparo supostamente compensado por um pacote pedaggico
oferecido pelo franqueador.
O plano didtico da franquia quase sempre predeterminado, partindo do
pressuposto de que todos tm os mesmos interesses e as mesmas dificuldades.
Alm disso, imprimem o mesmo ritmo (Livro 1, Livro 2 ...), ignorando a
capacidade de quem tem mais talento ou desrespeitando aqueles que precisam
de mais tempo.