Amrica II / Trabajo prctico n 1

Universidad Nacional del Sur

Leonardo del Ro

La cuestin de gnero en el contexto de la conquista

En el presente trabajo se realizar un informe que tratar temas relacionados con las
cuestiones de gnero. Para ello, tomaremos como fuente la Historia verdadera de la
conquista de Nueva Espaa, escrita por Bernal Daz del Castillo, un cronista del siglo XVI,
soldado participante del proceso de conquista de la zona de Mxico-Tenochtitln, al mando
del conquistador Hernn Corts. En este escrito, el autor pretende demostrar como l y sus
compaeros fueron agentes activos dentro del proceso de conquista del actual territorio
mexicano, en contraposicin de lo que se deca de otras fuentes de la poca que resaltaban
la figura de Corts como actor principal y casi nico dentro del proceso antes nombrado.
Debido a esto, lo que Bernal Daz pretende demostrar en su obra es su contribucin como
participe activo a la Corona, adems de presentar la particularidad de escribir su visin de
la historia.
A partir de dicho documento, se tomarn algunos fragmentos que nos son tiles para
realizar el anlisis de gnero planteado a lo largo de nuestro informe. Visto desde las
relaciones que se establecen, podemos denotar como varan de acuerdo a la mirada que le
vayamos dando a lo largo de la presentacin. Para comenzar con el anlisis, desde un
principio se puede dilucidar como los caciques de las diferentes regiones antes sometidas al
poder de Moctezuma, ahora, con la llegada de los conquistadores, se vuelven a someter
bajo la figura de Corts, convirtindose en servidores, ya que lo ven como salvador, pero se
siguen manteniendo relaciones asimtricas. Lo podemos constatar cuando el autor nos dice
lo que ahora os venimos a rogar yo y todos estos caciques es que vayais luego con
nosotros a nuestra ciudad, y all os daremos de lo que tuviramos, y os serviremos con
nuestras personas y haciendas. (Bernal Daz, 1955: 228).
Siguiendo con el abordaje de las relaciones desiguales, un fragmento del texto se vuelve
muy esclarecedor cuando nos dice:
y preguntaron los mismos caciques que por qu causa no las tombamos
ahora; y Corts respondi porque quiero hacer primero lo que manda Dios

Amrica II / Trabajo prctico n 1

Universidad Nacional del Sur
Leonardo del Ro

Nuestro Seor, que es en el que creemos y adoramos, y a lo que le envi el

rey nuestro seor, que es quiten sus dolos y que no sacrifiquen ni maten ms
hombres, ni hagan otras torpedades malas que suelen hacer, y crean lo que
nosotros creemos, que es un solo Dios verdadero. (Bernal Daz, 1955: 223)
De esta manera, queda en claro como Corts busca imponer prcticas culturales hispnicas
dentro de las comunidades indias, y como consideran sus prcticas inferiores a las de ellos,
con trminos como torpedades o el hecho mismo de caracterizarlo como acciones
malas. Por lo tanto, al momento de intentar imponer, las relaciones siguen siendo
desproporcionadas y a favor de la cultura espaola, desarrollndose un proceso de
aculturacin que va cobrando importancia. Esto puede observarse tambin, si hilamos un
poco ms fino, en aspectos tales como la acuacin de nombres nuevos para aquellas
mujeres que eran entregadas por parte de los caciques, observndose cuando el autor nos
dice se bautizaron aquellas cacicas, y se puso nombre a la hija de Xicotenga el ciego,
doa Luisa; y Corts la tom por la mano y se la di a Pedro de Alvarado (Bernal Daz,
1955: 225).
Tambin el documento puede ser analizado desde la concepcin de patriarcado, entendido
ste como el sistema de relaciones a travs del cual el hombre ejerce un poder superior
sobre la sexualidad, el papel reproductor y la mano de obra femenina. El siguiente
fragmento es ilustrativo al respecto:
Malinche: porque ms claramente conozcis el bien que os queremos y
deseamos en todo contentaros, nosotros queremos dar nuestras hijas para que
sean vuestras mujeres y hagis generacin, porque queremos y deseamos
teneros como hermanos, pues sois tan buenos y esforzados. Yo tengo una
hija muy hermosa, y no ha sido casada; quirola para vos. (Bernal Daz,
1955: 222).
As, se puede ver como el cacique ejerce un control sobre la posibilidad de contraer
matrimonio de su hija, adems de otorgarle un papel meramente reproductor que queda
muy claro cuando nos dice hagis generacin.

Amrica II / Trabajo prctico n 1

Universidad Nacional del Sur
Leonardo del Ro

Un personaje interesante al que daremos lugar en este informe es el de doa Marina, ya que
nos permite ver como cumple diferentes roles de acuerdo al lugar donde se la ubique. Como
fundamento de lo antes dicho, en primer momento nos referiremos a su posicin dentro de
la sociedad india. Doa Marina era hija de caciques, y por tanto, desde muy pequea
ocupaba un lugar muy importante en la jerarqua social de sus pueblos, tena bajo su
dominio un nmero importante de indios bajo su poder, Bernal Daz lo deja aclara cuando
plantea quiero decir lo de doa Marina, cmo desde su niez fu gran seora y cacica
de pueblos y vasallos; y es de esta manera: Que su padre y madre eran seores y caciques
de un pueblo que se dice Painala, y tena otros pueblos sujetos a l (Bernal Daz, 1955:
123).
Esta situacin da un cambio rotundo cuando su padre muere, y su madre casa con otro
cacique y tiene un nuevo hijo, y por esta cuestin se la entrega de pueblo en pueblo hasta
desembocar finalmente en Corts. Bajo dominio de ste ltimo, la mujer no deja de cumplir
un papel muy importante teniendo en cuenta lo que nos dice el autor, donde plantea que fue
muy importante para llevar a cabo la conquista, debido a su papel como interlocutora con
los indios y que haba aprendido a hablar la lengua espaola y como doa Marina en
todas las guerras de la Nueva Espaa, Tlaxcala y Mxico fu tan excelente mujer y buena
lengua, como dir, a esta causa la traa siempre Corts consigo. (Bernal Daz, 1955:123).
Sin embargo, Bernal Daz se encarga de dejar bien en claro su condicin de subordinada
con respecto a los espaoles, pese a cumplir dicho rol importante en el proceso de
conquista. Queda explcito cuando nos dice aunque la hicieran cacica de todas cuantas
provincias haba en Nueva Espaa, no lo sera, que en ms tena servir a su marido y a
Corts que cuanto en el mundo hay. (Bernal Daz, 1955: 124).
Para concluir el informe, resumiendo lo tratado a lo largo del texto podemos ver como
entran en juego los modelos de representacin referidos a la figura de la mujer en cuanto
qu actividades pueden desarrollar, como son construidas histricamente en la sociedad que
se tome y como en este trabajo el rol del personaje de doa Marina nos sirve para dar luz a
estas cuestiones. Por otra parte tambin observamos cmo se producen relaciones de gnero

Amrica II / Trabajo prctico n 1

Universidad Nacional del Sur
Leonardo del Ro

desiguales a travs del anlisis planteado en torno a las figuras de Corts y las comunidades
indgenas.
Como propuesta particular para aquellos interesados en seguir investigando sobre el tema
me permito recomendar la lectura de la fuente de Francisco Lpez de Gmara: Historia
general de las Indias. En ella se trata tambin acerca de proceso de conquista de Mxico y
es interesante por el hecho de que es una de las fuentes a partir de las que el propio Bernal
Daz del Castillo lleva a cabo su obra en forma de crtica, por la exaltacin que ella hace
sobre la figura de Corts. Como bibliografa acerca del tema de gnero, propongo la lectura
de Espaolas del Nuevo Mundo, una obra de Eloisa Gmez-Lucena, que trata temas
interesantes acerca del papel que jugaron un grupo de mujeres espaolas que partieron de la
pennsula Ibrica hacia el Nuevo Mundo, permitindonos ver los diferentes roles que
juegan diferentes mujeres en este contexto.

Fuentes:
Bernal Daz del Castillo (1955), Historia verdadera de la conquista de Nueva Espaa,
Porrua, S.A.
Lpez de Gmara, Francisco, Historia general de las Indias, 2 de mayo de 2015,
http://www.biblioteca.org.ar/libros/92761.pdf
Bibliografa:
Gmez-Lucena, Eloisa (2013), Espaolas en el Nuevo Mundo: Ensayos biogrficos, siglos
XVI-XVII, Ctedra.