TRABAJO DE DIALECTOLOGIA II

NOMBRE: Paola Izurieta

Curso: 8vo Semestre
HISTORIA DEL ESPAOL EN AMERICA

El Espaol en Amrica se inici en el Caribe primero en Mxico y Centroamrica y

despus lleg hacia el territorio del Pacfico hasta el Per donde entran en contacto a cada
paso con la lengua indgena(Ferrero, 2011) Segn Alonso A. (1967) la base del espaol en
Amrica es la forma americana que primeramente adquiri en el siglo XVI y la primera
decena del siglo XVII. Este espaol tiene un componente indgena con distintas
precedencias peninsulares como las andaluzas, pero que emergi como una lengua con su
propia sntesis.
Los espaoles que llegaron a las Amricas buscaron territorios similares a los suyes as
existe una semejanza entre la variante Andaluza

y la franca costera americana.

(Ferrrerp,2011) De acuerdo a Menndez Pidal(1962) las zonas martimas fueron aquellas

que tuvieron contacto habitual con los barcos que llegaban de Espaa mientras que las
zonas internas de las Amricas tuvieron contacto con los Virreyes a las que llegaban los que
seran virreyes o quienes desempearan funciones administrativas y que eran afines a la
lengua que se utilizaba en las metrpolis. El 81% de pobladores que llegaron a Mxico
procedieron de Andaluca y Castilla la nueva. Esto ocurri desde 1492 hasta el siglo XVIII.
HISTORIA DEL ESPAOL EN ECUADOR

En el territorio que hoy es Ecuador existieron algunas culturas indgenas a lo largo de todo
el territorio que era parte de un solo reino el Tahuantinsuyo-.
Aunque la presencia inca dur algo as como ochenta aos en el sur y cuarenta en el norte
del actual Ecuador, su influencia en nuestra historia ha sido enorme, no solamente porque
el idioma y varios rasgos de la organizacin social y poltica fueron adoptados por los
pueblos locales, sino tambin porque Andinoamrica Ecuatorial (Mora, E.2008)

En el ao 1526 Ruiz explora la Costa del Ecuador con balseros indgenas.

Pizarro viaja a Per para adquirir la autorizacin del Rey para conquistar Per. En el ao
1534 Pizarro emprende la Conquista de Quito. Los conquistadores se apropiaron de la
familia del Inca y con ellas empezaron los orgenes del mestizaje
El espaol en el Ecuador se basa en la herencia de sustratos nativos , se configura como un
mesolecto con caracteres definidos . Nuestro mestizaje tiene tres orgenes que son la
Amerindia, la latina y la africana.
De acuerdo a Kenz se establece una teora que los rasgos fonticos del espaol americano
en la lengua indgena con un estudio, el espaol que se habla en Chile con una lengua
autctona ya que las nodrizas hablaban siempre idioma indgena y tendrpuian influencia de
la lengua verncula.
TAHUANTINSUYO
Durante el siglo XV en la Sierra del Ecuador en la provincia de Azuay fue territorio
conquistado por Tupac Yupanqui . A fines de este siglo Huayna Cpac anex a Quito al

imperio incaico. La herencia de los dos reinos se le dio a Huscar el sur y Atahualpa quien
fue hijo de una Quitea se le dio el norte del Reino. Precisamente Atahualpa haba vencido
el reino pero todo tuvo un cambio de rumbo en la historia con la Conquista Espaola.
(Toscano, 2008)
Bartolom Ruiz lleg a costas ecuatorianas por orden de Gonzalo Pizarro.

En 1532

aprehendieron a Atahualpa como prisionero. En 1534 Benalcazar conquist el Reino de

Quito. El 6 de Diciembre de 1534 fund la ciudad de Quito con 203 espaoles. Al ao
siguiente se fund Guayaquil a la orilla del Ro Guayas. Despus se fund Cuenca y Loja.
El establecimiento de pueblos y ciudades continu durante siglos XVI y principios del siglo
XVII.
Los espaoles inmigran en este periodo. Durante la Colonia lo que hoy es Ecuador era la
Audiencia de Quito dependencia del Virreinato del Per. En la Independencia que inici en
1809 y que se consolid en 1822. En 1830 se convirti en una Repblica Independiente.

POBLACION EN ECUADOR A PARTIR DE LA CONQUISTA

Al tiempo de la conquista el Ecuador estaba incluido en el Reino de Quito y deba tener un
medio milln de pobladores. En 1570 la poblacin era de 6000 personas.
Como se observa en el cuadro adjunto la poblacin demogrfica del Ecuador :

AO
Blancos
Mestizos

Ao 1.570
6.000
10000

Ao 1.650
40.000
20.000

Ao 1.781
83.250
4.659

Ao 1.856
601.219

Mulatos
Negros
Negros

10000
60000
60000

12599 libres
2553
2131

Indios

450000

esclavo

Orientales
Poblacin Total
416000
Elaborado por Paola Izurieta

s
213287

9331

libres

libres

580000

36.592
14,969
7831

462.400
200000

Con la conquista espaola Espaa hall en la Sierra uchos pueblos habituados a una
disciplina estatal entonces fue fcil despus de vencer a los nativos, la organizacin del
Gobierno, la explotaco y colonizacin del pas.
En la costa fue muy difcil la conquista espaola, el espaol no pudo dominar al aborigen
tan fcilmente, los aborgenes fueron exterminados. Quienes se mezclaron con los
espaoles murieron por las enfermedades como la viruela. Hubo aborgenes que huyeron a
zonas escondidas de la costa ecuatoriana en donde sobrevivieron y ahora quedan pocos
Cayapas y Colorados. Los cholos fueron la poblacin indgena que existieron antes de la
conquista con un dialecto de espaol diferente al espaol del resto de la Costa. De acuerdo
al historiador Gonzlez Suarez para la necesidad de construcciones los espaoles se
valieron de negros trados de las Antillas pues los indgenas no se acoplaron al clima de la
Costa y se moran.
En la Costa qued un mosaico de razas. Blancos en menso porpocin que en la csierra. Los
indios puros de 5000. Y una poblacin compuesta por 50000 cholos.

En la orilla de la Costa conformada por el montubio por 300000 compuesto por 10% de
Blanco, 30% de negro y 60% de indio de acuerdo a Jos de la Cuadra.
El 23,7 del pas es urbana y vive en las ciudades como en Quito y Guayaquil. En la Sierra
existieron ms habitantes.En la sierra porposin numrica como la de la costa conformada
por mestizo serrano.
LENGUA DE LOS CONQUISTADORES.
En 1492 Antonio de _Nebrija redacta la Gramtica Castellana, la primera de lengua vulgar
en Espaa hasta ese tiempo las reglas gramaticales se consideraban propias de las lenguas
cultas de la antigedad. su gramtica trata de fijar el idioma antes aprendido slo de labios
maternos, y de hacerlo apto para unir un imperio, como adivinando la inminente expansin
de Espaa por tierras americanas (Toscano., 1953,p.29)
El Castellano iba ganando prestigio literario por la poltica de Castilla como por ejemplo
Fernando, el esposo de Isabel la Catlica escriba hacer y no facer (hacer). As el castellano
barri con los dialectos mozrabes. Desde el tiempo de los Reyes Catlicos el idioma
castellano impone su gusto, su expresin. Garcilaso es una figura de escritor de la poca y
se destacan escritores como Valds y Santa Teresa.
El castellano de los conquistadores empieza a pasar por una transformacin, que difiere en
el principio de la Conquista hasta el Tiempo actual. Parte del vocabulario del siglo XVI ha
quedado en la lengua moderna pero palabras que se han vuelto inclusive arcaicas en e
Ecuador perduran en el quichua.

LENGUAS INDIGENAS
En la actualidad la ms importante es el quichua, conocida como la lengua de los Incas. De
acuerdo al Padre Velasco el quichua de Quito era dialecto del mismo idioma de los Incas
del Per en el siglo XV. A la llegada de los conquistadores hubo una variedad de idiomas
propios de cada pueblo y el quichua fue la linga franca.
A la llegada de los espaoles el quichua fue difundido por los misioneros para facilitar la
evangelizacin ya que hubiera sido complicado evangelizar en varias lenguas, as el obispo
Lpez Sols hace todo lo posible para solucionar lo que fue un problema para la expansin
de la religin catlica. Por lo tanto se nombran a diferentes obispos para que traduzcan las
diferentes lenguas que tenan las diferentes regiones de lo que en ese entonces era Ecuador
como las lenguas Llanos, Atallana,Caar, Puruai, Quilaisinga.
En los aos 1668 se daban misas adoctrinando a un total de diez y seis naciones. Las
lenguas desaparecieron por el quichua y el espaol. En la costa se extinguieron todas
menos por la Comunidad de los Cayapas y los Colorados. En el Oriente prevalecen otras
lenguas.
En la Sierra el espaol lleg a ser solo una lengua de las ciudades mientras que el Espaol
lleg a ser de las ciudades. La mayora de indgenas saben el espaol a parte del quichua.
Mientras que los indgenas de la Sierra no han absorbido el espaol, ellos fueron superiores
en nmero y en civilizacin a los costeos quienes sucumbieron rpidamente a la conquista
espaola.

De acuerdo a Humberto Toscano el sustrato que el espaol actual tiene del espaol. El
quichua del Ecuador no es homogneo y existen varios dialectos, los hablantes del quichua
se comprenden entre s, sin embargo no comprenden el quichua peruano.
La primera gramtica del quichua se hizo en el siglo XVI, y ya existan diferencias lxicas.
Actualmente se escribe poco en quichua, el indgena que sabe leer lee en Castellano. La
influencia del espaol sobre el quichua, tambin se hallan palabras quichuas en el espaol.
MESTIZACION DEL CASTELLANO Y EL QUICHUA
De acuerdo al autor Daro Guevara (1972) A Pizarro y sus capitanes, un joven llamado
Felipillo les ense el quichua ya que no era de su simpata Atahualpa. A los nueve aos de
la muerte de Atahualpa el licenciado Martel de Santoy solicita que se hagan casas de
doctrina adyacentes los conventos de frailes para la conversin de doctrina cristiana, entre
sus funciones tenan aprender el idioma nativo de los indgenas para ensearles en su propia
lengua.
En la poca de la conquista en el Reino de Quito existieron los intermediarios las primeras
maestras y primeros discpulos para ensear el quichua y aprender el castellano y hubo
mujeres indgenas que se juntaron con espaoles (Guevara, 1970, p. 47)

Dueos del latifundio aprendieron forzosamente el quichua para sus menesteres de asuntos
que tenan que ver con las tierras o latifundios. Se escriben algunas gramticas del quichua
elaboradas por los espaoles com la obra Ollantay.

Los prstamos del castellano al quichua que se llama quichuizacin, prstamo del quichua
al castellano castellanizacin, prstamo de hibridacin, prstamo o cambio de Fonetizacin.
(Guevara, 1972, p.38)
Los espaoles llevaron sus propios trminos a los indios, para decirles que no era posible
con palabras indgenas nombres y hechos sagrados de la historia. As aadieron algunos
trminos como Diosllag, Diospag, Santu.
Los espaoles tomaron prstamos del quichua en palabras como chogllotanda, hausicama,
puma, quinde.. El quichua entreg al pueblo blanco y mestizo de habla castellana, sus
trminos y el pueblo los incorpor al espaol, algunos de esos trminos fueron
incorporados por la Real Academia.

CARACTERISTICAS DEL ESPAOL EN EL ECUADOR

HERENCIA DEL QUICHUA
Existe una nivelacin fontica por ejemplo desde Imbabura hasta Chimborazo la ll se
pronuncia como /Z). La ll castellana se ha mantenido en Caar, Azuay y Loja. La rr se
pronuncia asibilada excepto en Loja, ni indgenas ni blancos la utilizan. En el espaol
serrano han ingresado la s sonora. La entonacin vulgar de la sierra se asemeja a la
Entre la herencia lxica se originan los quichuismos en el espaol en palabras como
chacra , huachos, y en prstamos del castellano al quichua como achachay, amarcar,
camote, carpa, cndor, camote, cancha . Tambin se nombran a varios lugares de lo que hoy
es Quito con nombres de origen quichua

HERENCIA DEL CASTELLANO

A nivel lexical se encuentran formas verbales que provienen del siglo XVI formas del ceseo
moderno : ten, ven, vos sos, vos tens. Formas como nadie, cuasi, cuantims, anquue,
dende, adegn, cuyo que perduran en el habla vulgar ecuatoriana.
El espaol en el Ecuador est de acuerdo con la realidad del Espaol latinoamricano. En
el Ecuador hay niveles muy marcados de las variantes del habla espaola: en la entonacin,
en su fontica y en son rasgos marcados En la sierra tenemos reas que son en la Costa, en
la Sierra son los Ncleos Carchences, Centro Andino y la Zona Amaznica. (Reino, 1990)
De acuerdo a H.Toscano El espaol en Ecuador son de dos tipos de variantes
fonticas(Toscano, 1953) En la Costa tenemos la aspiracin de la /s/, pronunciacin
vibrante de/r/ tambin tenemos el yesmo, neutralizacin de lquidas y el vocalismo se
mantiene firma. En la Sierra se mantiene el consonantismo perdindose las vocales,
asibilacin de /r/, diferenciacin de los fonemas // del fonema /y/ y se pronuncia la (s)
como sibilantes (Toscano, H. 1953)
Las diferencias morfolgicas son el voceo que es caracterstico de la Sierra ms que en la
Costa, en la Sierra se diptonga el voceo, en la Costa las monoptongadas, en la costa hay el
losmo mientras que en la sierra existe el lesmo.

BIBLIOGRAFIA
QUESADA, M. (2008) . El Espaol en Amrica. Costa Rica: Editorial Tecnolgica de
Costa Rica

FERRERO, C.(2011)

Variedades lingsticas y lenguas en Contacto en el Mundo

Hablahispana
REINO, P(1990) El Espaol en el Ecuaor Universidad Tcnica de Ambato
MORA, E.(2008) Resumen de la Historia del Ecuador. Quito: Coorporacin Editora
Nacional

Toscano H. El espaol en el Ecuador (1953)Madrid: Consejo Superior de Investigaciones

Guevara, d. El Castellano y el Quichua en el Ecuador (1973) Quito: Editorial Casa de la
Cultura Ecuatoriana.