Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
#840327
1-800-590-3723
Printed in China
Imprim dans la Chine
Impreso en China
87-1904-60957
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD, OPERACIN, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS,
INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAOS
MATERIALES.
SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO
DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1-800-590-3723. ANTES DE LLAMAR, TENGA A MANO LA SIGUIENTE
INFORMACIN: No. DE MODELO, FECHA DE COMPRA Y DIRECCIN DE LA TIENDA. UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE
RESOLVER SU PROBLEMA POR TELFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLMENOS O ENVENOS
UN MENSAJE DE CORREO ELECTRNICO A. INFO@ALLTRADETOOLS.COM. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA
NOSOTROS.
TABLA DE MATERIAS
FELICITACIONES! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
USO DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SECCIN UNO
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS
LAS HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
RECONOCIMIENTO DE SMBOLOS DE SEGURIDAD,
PALABRAS Y ETIQUETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
INFORMACIN IMPORTANTE DE PROTECCIN . . . . . . . . . . . . . . 3
REA DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SEGURIDAD ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SECCIN DOS
REGLAS Y/O SMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECFICOS . . . . . . . . . . . 6-8
REGLAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA
CIRCULAR INALMBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
CAUSAS Y PREVENCIN DE CONTRAGOLPES . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SECCIN TRES
DESCRIPCIN FUNCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
INSTALACIN / RETIRO DE LA HOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MONTAJE DE LA GUA DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
AJUSTE DEL NGULO DE BISELADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GUA DEL LSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
SEGURIDAD DEL LSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OPERACIN DEL LSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
OPERACIN DE LA SIERRA CIRCULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20
OPERACIN DEL INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO/APAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CORTES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19
CORTE DE CAVIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SECCIN CUATRO
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OTRAS HERRAMIENTAS PARA
EL CONSUMIDOR HGALO-USTED-MISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SECCIN CINCO
GARANTA LIMITADA DE 3 AOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26
FELICITACIONES!
Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misin es ofrecerle
productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente
satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente. Si necesita ayuda o
asesora, comunquese con nosotros llamando al 1-800-590-3723. Si la usa
correctamente, esta herramienta le brindar muchos aos de satisfaccin.
USO DEL PRODUCTO
Esta herramienta no est diseada para uso profesional. El cable elctrico debe conectarse a
tomacorrientes aprobados solamente tal como se describe en este manual.
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El no
acatar las instrucciones que aparecen a continuacin puede causar descargas
elctricas, incendio y/o lesiones graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA
RECONOZCA LOS SMBOLOS, PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan
todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar, dar mantenimiento y limpiar herramientas elctricas.
Siempre use el sentido comn y preste atencin especial a todos los avisos de
PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN y NOTAS en este manual.
ste es el smbolo de alerta. Se usa para advertirle
ante potenciales peligros de lesiones. Obedezca
todos los mensajes de seguridad que siguen a este
smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO Indica una situacin inminentemente
peligrosa que, de no evitarse, provocar lesiones
ves o letales.
REA DE TRABAJO
PRECAUCIN Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.
Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los mesones de trabajo desordenados y las zonas oscuras pueden provocar accidentes.
No opere herramientas elctricas en atmsferas explosivas, como por ejem plo en presencia de lquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
elctricas crean chispas que pueden encender el polvo o las emanaciones.
Mantenga a los espectadores, nios y visitantes alejados mientras opere una
herramienta elctrica. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control.
SEGURIDAD ELCTRICA
SEGURIDAD PERSONAL
Desconecte del tomacorriente el enchufe del cable elctrico antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas preventivas reducen el riesgo de que la mquina arranque accidentalmente.
Almacene las herramientas que no se estn usando fuera del alcance de los
nios o de personas no entrenadas. Las herramientas son peligrosas en
manos de usuarios que no cuentan con capacitacin para su uso.
Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas cor tantes afiladas y limpias. Las herramientas correctamente mantenidas con
su borde cortante bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son
ms fciles de controlar.
Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta. Si una llave, sin
importar su tipo, queda tocando una parte mvil de la herramienta elctrica, se
pueden producir lesiones personales.
No intente llegar donde no alcanza. Mantenga su posicin vertical y equilib rio en todo momento. La posicin y el equilibrio correctos permiten controlar
mejor la herramienta en caso de que se produzcan situaciones inesperadas.
Utilice equipo de seguridad. Siempre use protectores oculares. Se puede
usar una mscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o
protectores auriculares a fin de lograr las condiciones ptimas de trabajo.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
Utilice slo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su
modelo. Los accesorios adecuados para una herramienta pueden revestir peligro de lesiones si se utilizan en otra.
SERVICIO
Slo personal de reparacin calificado debe dar ser vicio a la herramienta. El
servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podra producir un
riesgo de lesiones.
Al reparar la herramienta, utilice slo repuestos idnticos a los originales. Siga
las instrucciones en la seccin Mantenimiento de este manual. El uso de
partes no autorizadas o el no acatamiento de las instrucciones de mantenimiento,
puede crear un riesgo de descargas elctricas o lesiones.
Siempre use hojas con orificios de husillo de tamao y forma correctos (dia mante vs. redondo). Las hojas que no coincidan con las piezas de montaje de
la sierra funcionarn excntricamente causando prdida de control.
Nunca use las arandelas ni pernos de la hoja daados o incorrectos. Las
arandelas y los pernos fueron diseados especficamente para que su sierra
rinda en forma ptima y brinde seguridad al funcionar.
REGLAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA CIRCULAR
NUNCA d por hecho que la hoja se detuvo slo porque solt el gatillo. Las
hojas pueden continuar movindose incluso despus de que el motor se
detiene.
Siempre utilice gafas de seguridad o protectores oculares cuando utilice
esta herramienta. Utilice una mscara para el polvo o un respirador para los
casos donde se genere polvo. Esta sierra puede arrojar desechos, los cuales
podran alojarse en los ojos causando dolor o lesiones graves.
Revise los pernos y las arandelas de la hoja antes de usarla. Los pernos o
arandelas de la hoja daados o incorrectos pueden causar lesiones.
Al utilizar la sierra circular, siempre mantngala tomada firmemente con
ambas manos. Nunca ponga sus manos o pies en la zona de corte. No tome la
herramienta ni ponga sus manos demasiado cerca de la hoja. Mantenga sus
manos alejadas de la hoja. Nunca se ponga debajo de la herramienta mientras
la hoja est en movimiento. No utilice las piernas ni los pies para estabilizar la
pieza de trabajo.
Mantenga el mango de la sierra circular inalmbrica seco, limpio y libre de
aceite y grasa.
No haga funcionar la sierra circular mientras la lleve a su lado. Una hoja en
movimiento podra provocar lesiones personales graves.
Al desgarrar, siempre use una gua de corte o una escuadra como gua. As
mejorar la precisin del corte y reducir las probabilidades de que la hoja se
atasque.
min
s
NOMBRE
Voltios
Amperios
Hertzios
Vatios
Kilogramos
Corriente alterna
Corriente continua
Corriente alterna o continua
Terminal de tierra
Construccin clase II
Minutos
Segundos
Dimetro
.../min
1,2,3,
10
EXPLICACIN
Voltaje (potencial)
Corriente
Frecuencia (ciclos por segundo)
Alimentacin
Peso
Tipo de corriente
Tipo de corriente
Tipo de corriente
Terminal de puesta a tierra
Indica aislamiento doble
Tiempo
Tiempo
Tamao de las brocas, galletas
esmeriladoras, etc.
Velocidad de rotacin, sin carga
Revoluciones, velocidad de la
superficie, golpes, etc. por minuto
Ajustes de velocidad, torsin o
posicin.
DESCRIPCIN FUNCIONAL
9
MONTAJE
10
17
1
8
Antes de cambiar hojas o accesorios, siempre cercirese de que el cable elctrico est desenchufado y el interruptor de gatillo en la posicin de apagado.
Si el tornillo de sujecin no se afloja lo suficiente para permitir la instalacin de la hoja, golpee suavemente el extremo de la llave con un
mazo hasta que el tornillo se separe.
4
13
6
12
11
18
16
19
15
14
CONTROLES Y COMPONENTES:
1. Interruptor de encendido/apagado
del lser
2. Luz lser
3. Palanca ajustadora del biselado
4. Zapata
5. Perilla trabante de la gua de corte
6. Ranura de la gua de corte
7. Palanca elevadora de la proteccin
inferior
8. Toma de polvo
9. Mango principal
10. Tapa del compartimiento de bateras
11. Mango auxiliar
3. Retire la brida.
4. Mantenga abierta la proteccin de la
hoja.
5. Retire la hoja antigua y coloque la
nueva con los dientes apuntando en la
direccin de giro. Vea la flecha de la
caja.
6. Regrese la proteccin de la hoja a su
posicin normal.
7. Coloque la brida en la hoja de la sierra
y afiance el perno de la hoja.
8. Suelte el botn trabante del huso.
11
12
Un mtodo para verificar la profundidad de corte correcta consiste en colocar un trozo del material que desee
cortar al lado de la hoja y observar qu
tanto de los dientes se proyecta ms
all del material.
AFLOJE
APRIETE
CERRARSE
14
NUNCA MIRE EL HAZ DEL LSER. El contacto de los ojos con el haz podra
causar lesiones. No use el lser cuando corte materiales reflectantes.
NO APUNTE A NADIE NI A SUPERFICIES REFLECTANTES CON EL LSER.
Producto lser clase 2M. El contacto de los ojos con el haz podra causar lesiones.
Cercirese de que el haz del lser slo est encendido cuando la herramienta est
en una pieza de trabajo no reflectante, y como tal apuntando slo a dicha superficie. Los metales y dems materiales parecidos al acero, los cuales pueden ser altamente reflectantes, slo deben cortarse sin el uso del lser.
MANTNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. El equipo debe
guardarse en lugares altos o bajo llave para mantenerlo fuera del alcance de los
nios. No es un juguete.
NO ALTERE LA POTENCIA DEL LSER. Se prohbe cambiar el rendimiento del
lser para aumentar su potencia. Se rechazar todo reclamo por daos o
lesiones que resulten por no acatar estas instrucciones.
CAMPOS DE OPERACIN ACCESIBLES:
Longitud de onda
636-660nm
Potencia del lser para clasificacin
<1mW CW
NUNCA OPERE EL LSER SI LA UNIDAD EST DEFECTUOSA O LA TAPA O EL
SELLO ESTN DAADOS.
NO REPARE EL LSER. En caso de que requiera servicio o reparacin, devulvalo a la fbrica. El servicio o reparacin debe ser llevado a cabo por tcnicos
autorizados entrenados en la fbrica.
No abra el lser ms que para cargar las bateras.
RETIRE LAS BATERAS SI DEBE GUARDAR EL NIVEL DURANTE UN TIEMPO
PROLONGADO. Las bateras pueden presentar fugas y daar el lser si ste se
guarda y no se usa por ms de 3 meses.
Tenga cuidado con esta herramienta. El golpearla o sacudirla, especialmente la
caja del lser, puede afectar su precisin.
Excepto por el reemplazo de bateras, el dispositivo lser no tiene piezas que
puedan ser reparadas por el usuario.
LASER LIGHT
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL
INSTRUMENTS (MAGNIFIERS)
CLASS 2M LASER PRODUCT
635-660nm, <1mW CW
CLASSIFIEDS PER IEC 60825-1, Ed. 1.2, 2001-08
15
ETIQUETA DE
PRECAUCIN SOBRE LA
RADIACIN LSER
16
Siempre cercirese de que el haz del lser apunte a una pieza de trabajo firme sin superficie reflectora, por ejemplo, la madera o superficies revestidas sin cepillar son adecuadas. Las lminas reflectoras brillantes o materiales afines no son aptos para usar el
lser ya que la superficie reflectora podra hacer rebotar el haz hacia el operador.
En condiciones de luz solar brillante y en ciertas super ficies puede que sea ms difcil ver la luz del lser.
OPERACIN DE LA SIERRA CIRCULAR
Siempre desenchufe la herramienta antes de cambiar la
hoja o los accesorios.
OPERACIN DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
CORTES GENERALES
17
18
CORTE DE CAVIDADES
Si la hoja se atasca, suelte inmediatamente el gatillo.
No mueva la sierra sino hasta que la hoja se detenga totalmente. Elimine la
causa del atasco antes de arrancar nuevamente la sierra.
Si la hoja se aprieta, tuerce, desalinea o atasca, sta se
detendr y se saldr de la pieza de trabajo repentinamente hacia atrs en
direccin del operador. Esta reaccin se conoce como contragolpe.
2. Longitud mxima del corte (largo del material en pulgadas a travs del cual se
mueve la sierra entre los perodos de enfriamiento).
4. Tiempo de corte mximo (tiempo total que la sierra puede estar bajo carga
entre los perodos de enfriamiento).
Tiempo de
Grosor
corte mximo
del material (segundos)
3/8"
30-45
1/2"
18-36
5/8"
18-30
3/4"
20-25
Longitud
mx.
del corte
15"
9"
6"
5"
Tasa de
alimentacin
Perodo de
(seg./pulg.)
enfriamiento
2-3
6 minutos de
2-4
funcionamiento
3-5
sin carga o
4-5
60 min. apagada
19
20
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Entrada
Velocidad sin carga
Dimetro de la hoja
Profundidad mx. del corte
120V
60Hz 13 Amp
5000 RPM
7-1/4"
2-1/2" a 90
1-5/8" a 45
21
Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki que facilitan los
trabajos hechos por los consumidores. Si desea obtener ms informacin sobre los
siguientes productos, comunquese con el Departamento de Servicio al Cliente de
Alltrade llamando al 1-800-590-3723.
Taladros/destornilladores inalmbricos
Llaves de impacto
Lijadoras
Sierras caladoras
Sierras circulares
Esmeriladoras angulares
Sierras alternativas
Acanaladoras
Herramientas giratorias
Herramientas universales inalmbricas y con cable
Amplia gama de accesorios y mucho ms
22
Cumplimiento de la garanta
Al adquirir el producto, el comprador reconoce y acuerda expresamente que la nica
y exclusiva solucin bajo esta garanta se limitar exclusivamente a la reparacin o
reemplazo de todas las partes o artculos defectuosos con cobertura siempre que
dichos artculos o partes sean enviados oportunamente a la planta de Alltrade con
flete prepagado y seguro (direccin: ALLTRADE Warranty Claims & Repair, 1431 Via
Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service (telfono 1-800-590-3723)
dentro del perodo de vigencia de la garanta, con una solicitud por escrito del comprador pidiendo que Alltrade repare o reemplace dichas partes o artculos. Le
recomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba
enviar la unidad. Le sugerimos que asegure el embalaje contra prdidas o daos
durante el envo. Al enviar el producto incluya su nombre, direccin, nmero
telefnico, comprobante de compra fechado (o copia), y un informe describiendo la
naturaleza del problema. La cobertura de la garanta depende de que el comprador
enve a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador
original y de la fecha de compra original. Las partes enviadas, con flete prepagado
y seguro, a la planta de Alltrade (ver direccin anterior) sern inspeccionadas y, a
Exclusiones
Esta garanta no cubre partes daadas debido al desgaste normal, condiciones
anormales, mal uso, uso indebido, abuso, accidentes, operacin a presiones o
temperaturas distintas de las recomendadas, almacenamiento incorrecto o daos
por flete. Las partes daadas o desgastadas debido a su uso en ambientes con
abundancia de polvo no tienen garanta. No acatar los procedimientos recomendados de operacin y mantenimiento tambin anula la garanta.
Esta garanta limitada no cubre accesorios tales como brocas, puntas atornilladoras, hojas de sierras circulares y caladoras, galletas esmeriladoras, lminas de
lijado y otros artculos afines.
ESTA GARANTA NO CUBRE DAOS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA
MANIPULACIN INDEBIDA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, NO ACATAR LAS
INSTRUCCIONES, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, DAOS
DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO, USO DE ADITAMENTOS O ACCESORIOS NO APROBADOS O INADECUADOS, SERVICIOS COMERCIALES Y DE ALQUILER U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS
DE MATERIAL O MANO DE OBRA.
Alltrade no se responsabilizar por lo siguiente: gastos de mano de obra, prdida o
daos que resulten de la operacin, mantenimiento o reparaciones incorrectas
efectuadas por terceros; servicios previos a la entrega tales como montaje,
23
24
25
26