Una tecnologa innovadora.

El mundo de las recicladoras en fro y

de las estabilizadoras de suelos
de Wirtgen

02
03

Todo con el fin de conservar y

ampliar la infraestructura vial.

LAS CARRETERAS CON FRECUENCIA PRESENTAN DAOS EN LAS CAPAS INFERIORES. AQU ES DONDE
ENTRA EN ACCIN LA TECNOLOGA DE RECICLAJE EN FRO: EL PROCEDIMIENTO REPARA LA ESTRUCTURA COMPLETA DE LA CARRETERA, INCREMENTANDO SU CAPACIDAD PORTANTE DE FORMA PERMANENTE. EN LA CONSTRUCCIN DE REAS DE TRFICO NUEVAS SE UTILIZAN E
STABILIZADORAS
DE SUELOS PARA EL TRATAMIENTO DEL SUBRASANTE. WIRTGEN, PIONERO DEL RECICLAJE EN FRO,
SE DEDICA PLENAMENTE Y CON PASIN A ESTE PROCEDIMIENTO ECOLGICO Y ECONMICO.
NUESTRO LIDERAZGO TECNOLGICO EN ESTE CAMPO TAN COMPLEJO NOS PONE EN CONDICIONES
DE MANTENER A LARGO PLAZO LAS CARACTERSTICAS DE USO DE LAS CARRETERAS.

04
05

CONTENIDO
ESTABILIZACIN DE SUELOS: RESTAURAMOS EL SUELO

67

RECICLAJE EN FRO: GARANTA DE XITO EN EL SANEAMIENTO DE CARRETERAS  89

LA MARCHA TRIUNFAL DE UNA TECNOLOGA DE FUTURO

1011

LOS ASPECTOS MS DESTACADOS DE LA RECICLADORA EN FRO/

ESTABILIZADORA DE SUELOS WR 

1213

EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA RECICLADORA EN FRO/

ESTABILIZADORA DE SUELOS WR 

1415

LOS ASPECTOS MS DESTACADOS DE LA RECICLADORA EN FRO 2200 CR 

1617

EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA RECICLADORA EN FRO 2200 CR 

1819

LOS ASPECTOS MS DESTACADOS DE LA RECICLADORA EN FRO

3800 CR REAR LOAD 

2021

MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA RECICLADORA EN FRO

3800 CR REAR LOAD 

2223

LOS ASPECTOS MS DESTACADOS DE LA PLANTA MEZCLADORA

DE RECICLAJE EN FRO KMA 220/KMA 220i 

2425

EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA KMA 220/KMA 220i 

2627

ROBUSTOS ROTORES DE FRESADO Y DE MEZCLA Y MEZCLADORAS POTENTES 2829

INSTALACIONES DE INYECCIN DE ALTA PRECISIN

3031

REGLAS DE EXTENDIDO DE GRAN RENDIMIENTO

3233

LA GAMA DE MQUINAS MS COMPLETA A NIVEL MUNDIAL 

3435

EL INICIO DE LA CALIDAD 

3637

SERVICIO INTERNACIONAL DE UNA SOLA MANO

3839

MQUINAS PROBADAS EN TODO EL MUNDO

4041

PROTECCIN AMBIENTAL A TODO NIVEL

4243

06
07

Estabilizacin de suelos:
Restauramos el suelo
PARA UN SUBSUELO H
OMOGNEO
El suelo pesado y lodoso hace la vida difcil a
los constructores de carreteras, dado que las
calzadas precisan una capa de base portante
fiable. A la luz de estas consideraciones, antes
de realizar cualquier medida de saneamiento
es imprescindible garantizar la capacidad portante del suelo que viene siendo la columna
vertebral de la carretera. Las estabilizadoras
de suelos convierten un subsuelo de capacidad portante insuficiente en un suelo compactable y lo prepara para el extendido de capas
superiores. La incorporacin de cal mejora el
suelo y el cemento contribuye a estabilizarlo.

Nuestras estabilizadoras dominan las ms

variadas tareas de mejoramiento y compactacin de suelos, como por ejemplo, la construccin de calzadas, aparcamientos, zonas industriales, aeropuertos, instalaciones portuarias
o trazados de carriles ferroviarios. Adems,
permiten realizar diversos movimientos de
tierras para la construccin de terraplenes, taludes y rellenos. Las estabilizadoras de suelos
son ideales, en particular, para estanqueizar al
construir vertederos.
Este procedimiento rpido y ecolgico evita el
intercambio del suelo completo que requiere
mucho trabajo y resulta muy costoso.

1+ 2|Nuestras
estabilizadoras de
suelos trabajan
suelos difciles y los
convierten en un
material de construccin de primera
calidad.

1|

3|El S-Pack
(Spreader-Pack)
para el esparcido
de ligantes sin
producir polvo
optimiza el campo
de aplicaciones y la
rentabilidad.

2|

LIGANTES PARA ESTABILIZAR

SUELOS DE FORMA ECONMICA:
> L
 a cal como ligante mejora la
trabajabilidad y la compactabilidad de suelos h
medos y
ligables.
En este caso se habla de una
mejora del suelo.

3|

> E
 l cemento como ligante
aumenta a largo plazo la
capacidad de carga, as como
la estabilidad de volumen, la
resistencia al agua y al hielo.
En este caso se habla de una
compactacin del suelo.

08
09

Reciclaje en fro: Garanta de xito

en el saneamiento de carreteras
NUEVAS CALZADAS EN UN SOLO PASO
DE TRABAJO
En el reciclaje en fro se fresan y trituran las
capas de asfalto daadas, se vuelven a ligar
mediante la adicin de ligantes, se compactan y se vuelven a extender. Como aditivos o
ligantes se utilizan cemento, agua, emulsin
bituminosa y betn espumado. A esto hay que
aadir el procedimiento de downcut, desarrollado por los ingenieros de WIRTGEN: en este
procedimiento, una cinta de carga entrega la
mezcla procesada a la siguiente extendedora
de asfalto, la cual lo extiende de inmediato.

Las recicladoras en fro de WIRTGEN encuentran su campo de aplicacin ideal en todas

las gamas de rendimiento, desde el reciclaje
de capas delgadas de asfalto de carreteras
secundarias, hasta el reciclaje de capas de asfalto de gran espesor de autopistas altamente
solicitadas y muy frecuentadas.
La mezcladora mvil de reciclaje en fro
KMA220/KMA220i tambin forma parte de
la gama de productos de WIRTGEN. Montada
en un lugar cercano a las obras, produce mezclas en fro para obras viales con la adicin de
diferentes ligantes.

1|En el procedimiento de downcut,

el modelo dotado
de una cinta de carga entrega la mezcla procesada a una
extendedora de
asfalto subsiguiente, que la extiende
de inmediato.

1|

2|Mediante una
regla de extendido integrada, la
2200 CR vuelve a
extender el material
tratado y realiza
una compactacin
previa.
3|La mezcladora
mvil de reciclaje
en fro KMA 220/
KMA 220 i produce
hasta 220 t/h de
aglomerado de alta
calidad.

2|

LIGANTES PARA UN RECICLAJE

EN FRO ECONMICO:
> E
 l cemento, como ligante
hidrulico, aumenta la capacidad de carga de calzadas.
> L
 a emulsin de betn hecha
con betn y agua aumenta la
flexibilidad y reduce la formacin de fisuras.

3|

> C
 on betn espumado, la innovacin de WIRTGEN, se producen capas de base sumamente
resistentes con la aplicacin
de un mtodo de construccin
particularmente econmico y
sostenible.
> A
 l combinar betn espumado con cemento se generan
capas de base muy estables y
flexibles.

10
11

La marcha triunfal de una

tecnologa de futuro

1986

1991

Sale al mercado la
recicladora en fro
2000VCR dotada de
trenes de orugas y con
una profundidad de
trabajo de 20cm.

La 1000CR, con
regla de extendido
integrada, extiende
el material durante el
proceso en curso.

1994
La mezcladora de suspensin mvil permite
la adicin de cemento
sin producir polvo.

1995

El impresionante
concepto de columnas
telescpicas convierte
a la WR2500 en la
primera verdadera
mquina estabilizadora de suelos de
WIRTGEN.

1998

2003

La mezcladora mvil
de reciclaje en fro
KMA150 con alimentacin elctrica propia
est montada en
un vehculo de
plataforma baja.

Sale al mercado la
WR4200 con una
anchura de trabajo
variable y una unidad
mezcladora de
circulacin forzada de
dos rboles.

2006

2012

Se introducen las
estabilizadoras de acoplamiento WS2200
y WS2500 para la
estabilizacin de pequeas superficies.

La nueva generacin
de la serieWR garantiza mxima calidad en
cada aplicacin.

1993
La CR4500 es la
primera recicladora
de alto rendimiento
para el tratamiento de
carreteras en toda su
anchura.

1996
Desarrollo de un
uevo sistema de
n
inyeccin para el
spumado de betn.
e

2004
Salen al mercado la
WR2000, fcil de
transportar, y la mquina universal WR2400.

2013
La 3800CR
RearLoad mezcla
material fresado con
ligantes y lo entrega
directamente a una
extendedora de
calzadas.

UNA HISTORIA DE XITO PERMANENTE

La imponente historia de desarrollo de la
tecnologa de reciclaje en fro de WIRTGEN se
resume en pocas palabras a partir de la creacin de la modificada fresadora de carreteras
hasta llegar al altamente especializado tren de
reciclaje en fro. Desde el comienzo, es decir a
mediados de los80, estuvimos fascinados con
el excelente potencial del reciclaje en fro y a
partir de esa poca jugamos un papel clave
como reconocidos pioneros de esa tecnologa.
Se sobreentiende entonces que hemos marcado este camino de xito con muchos hitos
innovadores. As realizamos tambin una labor
pionera cuando comenzamos a emplear betn
espumado como ligante y, desde los aos90,
somos lderes del ramo en el uso de este innovador ligante. Nuestra completa a
sistencia durante las obras siempre fue de gran importancia
y constituy un factor decisivo para el xito del
proceso.

12
13

Los aspectos ms destacados

de la recicladora en fro/
estabilizadora de suelos WR

3|

SISTEMAS DE DOSIFICACIN
EXACTOS PARA LIGANTES

FUNCIN AUTOMTICA
PARA EL PROCESO DE TRABAJO

2|

4|
2|

1|

AMPLIO CAMPO DE
APLICACIONES

3|

1|

9|

8|

9|

PRCTICO SISTEMA
DE DIRECCIN

8|

ENORME POTENCIA DE
MEZCLA Y FRESADO

VALA ADICIONAL QUE REDITA

WIRTGEN ofrece la gama de mquinas ms completa a nivel mundial para el reciclaje en fro y la estabilizacin de suelos. El amplio campo de aplicaciones de la serie de mquinas WR de WIRTGEN, finamente
escalonada, ofrece la solucin adecuada para cada tarea de estabilizacin de suelos y reciclaje en fro.
El operador de la mquina disfruta de la perfeccin en ergonoma y manejo. El manejo intuitivo y diversas
funciones automticas para el proceso de trabajo contribuyen al aprovechamiento sumamente eficiente de
la serie WR. La perfecta visibilidad, acompaada por un sistema inteligente de cmaras, respalda adicionalmente al conductor. La singular capacidad de marcha sobre todo terreno y los prcticos sistemas de conduccin demuestran sus ventajas, sobre todo, en la estabilizacin de suelos. Nuestros conocimientos tcnicos y
nuestra experiencia de muchos aos se reflejan en la enorme potencia de mezcla y fresado. Unos sistemas
de dosificacin fiables y sumamente precisos incrementan adicionalmente la calidad de mezcla.

MOTOR EFICIENTE Y
SISTEMAS DE DIAGNSTICO

4|

5|

5|

PTIMA VISIBILIDAD
Y UN AMPLIO SISTEMA
DE CMARAS

6|
6|

7|

7|

EXCELENTE CAPACIDAD
TODOTERRENO

PERFECCIN EN
ERGONOMA Y
MANEJO

1|

1| Ligante previamente esparcido

2| Rotor de fresado y de mezcla

14
15

3| Mezcla preparada y homognea

de tierra y ligante

Direccin
de trabajo

3|

2|

1|

El modo de funcionamiento
de la recicladora en fro/
estabilizadora de suelos WR
AS SE HACE
Por lo general, un carro esparcidor independiente Streumaster coloca previamente ligantes como cemento o cal en el suelo. Detrs,
el potente rotor de fresado y de mezcla de la
recicladora en fro/estabilizadora de suelos
mezcla la capa de asfalto que requiere saneamiento, o bien, el suelo sin capacidad portante con el ligante previamente esparcido. Una
tubera flexible acoplada a un camin cisterna
de agua suministra el agua que la barra de
inyeccin roca en la cmara de mezcla.

El rascador montado en la compuerta trasera

del tambor, dotado de unos cilindros hidrulicos, alisa perfectamente el material tratado.
Para finalizar, unos compactadores adecuados
de HAMM se encargan de compactar el suelo.
Este proceso que protege las materias
primas slo requiere una cantidad reducida
de material nuevo, dado que los materiales
de construccin se pueden reutilizar en su
totalidad. Comparado con el intercambio de
suelos convencional, se suprimen los gastos
de transporte, almacenamiento, eliminacin y
vertedero.

2|

1| Cemento previamente esparcido

2| Agua inyectada
3| Betn espumado inyectado
4| Rotor de fresado y de mezcla

Direccin
de trabajo

5| Material de construccin tratado


y homogneo

3|
2|

5|

4|

1|

3|

1|Estabilizacin
de suelos: El rotor
de fresado y de
mezcla se ocupa de
mezclar el suelo, as
como la cal o el cemento previamente
esparcidos en caso
requerido y el agua
inyectada, de forma
homognea.
2|Reciclaje en
fro: El rotor de
fresado y de mezcla
fresa el asfalto, lo
granula, en caso de
necesidad inyecta
ligante y agua y
mezcla todos estos
materiales de construccin.
3|Bajo condiciones
geolgicas difciles, la WIRTGEN
WR200 demuestra
todo su potencial.

16
17

Los aspectos ms destacados de

la recicladora en fro 2200 CR

SISTEMA AUTOMTICO
DE NIVELACIN LEVEL PRO
DE ALTA PRECISIN

3|

FRESADORA EN FRO Y
RECICLADORA EN FRO EN
UNA SOLA MQUINA

2|

1|

INSTALACIONES
DE INYECCIN DE ALTA
PRECISIN
2|

1|

PURA PRODUCTIVIDAD
La potente recicladora en fro 2200CR con una anchura de trabajo de 2,2m es la solucin ideal para el
tratamiento in situ de carreteras de asfalto. La enorme potencia del motor y un control inteligente de la mquina garantizan una alta velocidad de avance. El manejo sencillo y lgico, combinado con el sistema automtico de nivelacin LEVEL PRO con sensor de profundidad de fresado, incrementa la productividad. La
adicin muy precisa de agua, suspensin de agua y cemento, emulsin de betn o betn espumado, as
como el depsito de agua generosamente dimensionado le confieren una flexibilidad especial a la recicladora. El robusto rotor de fresado y de mezcla es capaz de mezclar los materiales de construccin con gran
potencia para obtener un aglomerado homogneo. La regla de extendido integrada de VGELE, con regulacin continua, tmper y sinfn de distribucin, permite realizar perfectamente el extendido de acuerdo
con el perfil y la posicin. La 2200CR tambin se puede utilizar como fresadora de alto rendimiento.
4|

MANEJO SENCILLO
Y LGICO
POTENCIA DE
MOTOR EXCEPCIONAL

5|

3|

4|

5|

6|

REGLA DE EXTENDIDO
PROFESIONAL DE VGELE

6|
7|
8|

7|

8|

ENORME POTENCIA DE
MEZCLA Y FRESADO

UNIDAD ROBUSTA DE
TAMBOR DE FRESADO

18
19

El modo de funcionamiento de la
recicladora en fro 2200 CR
PARA CAPAS DE BASE
DE PRIMERA CALIDAD
En caso requerido, un esparcidor de ligantes
Streumaster esparce cemento, seguido de un
camin-cisterna de agua y uno de ligantes. A
travs de unas tuberas flexibles, los sistemas
de rociado transportan los ligantes lquidos
desde los camiones cisterna acoplados hasta
la cmara de mezcla, en donde los inyectan
con suma precisin. Elrobusto rotor de fresado y de mezcla granula las capas asflticas
necesitadas de saneamiento. En la cmara de
mezcla el material aflojado se mezcla homogneamente e in situ con los aditivos. La
unidad de gua del material coloca el aglome-

rado nuevo entre los trenes traseros.

All, el sinfn de distribucin lo reparte en
toda la anchura de trabajo para que la regla
de extendido de VGELE lo pueda extender
y precompactar de acuerdo con el perfil y
la posicin requeridos. Despus de la compactacin final mediante compactadores de
HAMM, la capa reciclada conforma la capa de
base de alta calidad para una nueva carretera.
Adems del reciclaje en el procedimiento convencional de upcut (el rotor de fresado y de
mezcla gira en sentido contrario al avance), la
2200CR domina el procedimiento de downcut
(el rotor de fresado y de mezcla gira en sentido
de avance), desarrollado por los ingenieros de
WIRTGEN.

1|

2|

PROCEDIMIENTO DE UPCUT

1| Capa de asfalto deteriorada

5| Rotor de fresado y de mezcla

2| Cemento previamente esparcido

6| Unidad de gua del material

3| Barra de inyeccin

7| Sinfn de distribucin

4| Barra de inyeccin de ligantes

8| Regla de extendido

4|

3|

8|
1|En el procedimiento de upcut, el
rotor de fresado y
de mezcla gira en
sentido contrario al
avance.
2|En el reciclaje en
fro convencional, la
mezcla procesada
se coloca entre los
trenes de orugas
traseros y la regla
de extendido la
extiende.

7|

Direccin
de trabajo

6|

2|

5|

1|

20
21

Los aspectos ms destacados de

la recicladora en fro 3800 CR
Rear Load
2|

FRESADORA EN FRO Y
RECICLADORA EN FRO EN
UNA SOLA MQUINA

SISTEMA AUTOMTICO
DE NIVELACIN LEVEL
PRO DE ALTA PRECISIN

1|

11|

11|

SISTEMA FLEXIBLE
DE CARGA

10|

PERFECTA TRACCIN
EN TODAS LAS ORUGAS

INSTALACIONES
DE INYECCIN DE ALTA
PRECISIN

9|
Direccin
de trabajo

RECICLAJE IN SITU DE ALTA CALIDAD

La 3800CR prepara carriles de 3,8m de ancho en una sola pasada. La enorme potencia del motor y un
control inteligente de la mquina garantizan una alta velocidad de avance. El posicionamiento flexible de los
pupitres de mando del lado derecho o izquierdo y en ambas direcciones de trabajo garantiza una excelente
visibilidad y el manejo ergonmico de la mquina. El sistema automtico de nivelacin LEVEL PRO con
sensor de profundidad de fresado ofrece resultados de trabajo exactos. Adems de esto, la adicin muy
precisa de suspensin de agua y cemento, emulsin de betn o betn espumado le confiere una enorme
flexibilidad a la recicladora. El robusto rotor de fresado y de mezcla es capaz de mezclar los materiales de
construccin con gran potencia para obtener un aglomerado homogneo y funciona con el procedimiento
de upcut o de downcut, segn se requiera. La cinta de descarga, girable y regulable en la altura por medios
hidrulicos, asegura la carga ptima de material. Su diseo en forma de cinta plegable hidrulica reduce la
longitud de transporte. La 3800CR tambin se puede utilizar como fresadora de alto rendimiento.

POTENCIA DE
MOTOR EXCEPCIONAL

PUESTO DE MANDO
ERGONMICO Y DE CLARA
DISTRIBUCIN

4|

3|

UNIDAD ROBUSTA DE
TAMBOR DE FRESADO

5|

4|
2|

1|
3|
9|

5|

8|

6|
7|

10|

8|

RECICLAJE DE CARRILES
COMPLETOS EN UNA SOLA
PASADA

6|

7|

DIFERENTES ANCHURAS
DE TRABAJO

ENORME POTENCIA DE
MEZCLA Y FRESADO

22
23

Modo de funcionamiento de la recicladora en fro 3800 CR Rear load

RECICLAJE EN FRIO REAR LOAD
En caso requerido, un esparcidor de ligantes
Streumaster esparce cemento, seguido de un
camin-cisterna de agua y uno de ligantes.
El rotor de fresado y de mezcla granula las
capas de asfalto. Al mismo tiempo se agrega
cemento y, a travs de las barras de inyeccin,
se inyecta agua y emulsin bituminosa, o
bien, betn espumado en la cmara de mezcla. La cinta de carga transporta el material de
construccin tratado directamente a la tolva
de material de la extendedora de asfalto de
VGELE, la cual lo extiende de acuerdo con
el perfil y la posicin requeridos. A continuacin, unos compactadores de HAMM se

ocupan de su compactacin. Dependiendo

de la tarea a realizar, la recicladora en fro
Rear Load se acciona en dos direcciones
opuestas. Al cambiar de direccin de trabajo,
basta con girar los pupitres en 180 y fijarlos
en el lado contrario del espacioso puesto de
mando.
Una recicladora en fro Rear Load con regla
de extendido domina, adems del reciclaje
en el procedimiento convencional de upcut,
el procedimiento de downcut desarrollado
por los ingenieros de WIRTGEN. En el procedimiento de downcut, el rotor de fresado y de
mezcla gira en el sentido de avance.

1|

PROCEDIMIENTO DE DOWNCUT

2|

1| Capa de asfalto deteriorada

2| Cemento previamente esparcido
3| Barras de inyeccin para agua y ligante
4| Rotor de fresado y de mezcla

5|

5| C
 inta de carga para la entrega a una
extendedora de asfalto
3|

1|En el procedimiento de downcut,

el rotor de fresado
y de mezcla gira en
sentido de avance.
2|En el reciclaje
en fro Rear Load
una cinta de carga
entrega la mezcla
procesada a la
extendedora de
asfalto, la cual la
extiende de inmediato.

4|

Direccin
de trabajo

2|

1|

24
25

Los aspectos ms destacados de

la planta mezcladora de reciclaje
en fro KMA220/KMA220i

2|

1|

DEPSITO DE AGUA
GENEROSAMENTE
DIMENSIONADO

POTENTE
MOTOR DIESEL

3|

DOSIFICADOR
GRANDE DE DOS
COMPARTIMIENTOS

1|

2|

10|

TRANSPORTE SENCILLO

TRAYECTOS CORTOS Y UN ENORME RENDIMIENTO

La ptima movilidad, la funcionalidad, la variedad y la productividad permiten el trabajo econmico y prctico de la mezcladora de reciclaje en fro KMA 220/KMA220i. Montada completamente en un vehculo
de plataforma baja de tres ejes, es posible transportarla con toda facilidad y colocarla cerca del lugar de
obras. Los componentes parciales de accionamiento hidrulico permiten una puesta en servicio rpida y
sencilla. Un potente motor disel insonorizado garantiza la independencia de la red pblica de abastecimiento. Gracias al robusto mezclador continuo de dos rboles, la KMA 220/KMA220i es capaz de producir
ms de 200t/h de aglomerado hidrulico o bituminoso de alta calidad. Un depsito de agua de 4500litros
asegura el abastecimiento fiable de agua durante el proceso de trabajo. El dosificador grande de dos
compartimentos con parrillas vibradoras, abatibles por medios hidrulicos, criba fiablemente partculas de
gran tamao. Adems de esto, la adicin muy precisa de agua, emulsin de betn o betn espumado le
confiere una enorme flexibilidad a la KMA 220/KMA220i. La cinta de carga girable en un amplio ngulo
est dotada de un cepillo de limpieza y permite llenar completamente incluso camiones articulados largos.

4|

INSTALACIONES
DE INYECCIN DE ALTA
PRECISIN

RPIDA PUESTA
EN SERVICIO

5|

3|

6|

4|

8|

9|
5|

6|

7|

CINTA DE
CARGA GIRABLE

10|

7|

9|

ENORME CAPACIDAD
DE MEZCLA

8|

SINFIN DE TRANSPORTE
CON UNIDAD DE PESAJE

CINTA DE SALIDA DEL DOSIFICADOR CON DISPOSITIVO

PARA PESAR EL MATERIAL

26
27

El modo de funcionamiento de la
KMA 220/KMA 220i
LLEGAR, MONTAR Y COMENZAR

1|La produccin
continua resulta
ideal para colocar
el material en una
escombrera.
1|

La KMA220/KMA220i est montada en un

semirremolque y dispone de una unidad de
motor propia. Este concepto mvil permite el
traslado veloz a los distintos lugares de trabajo y una rpida colocacin de la instalacin.

Cargadoras de ruedas vierten los ms variados materiales de partida sin ligar, en la tolva
dosificadora a travs de parrillas vibratorias. A
partir de silos o de carro-tanques se abastece
la instalacin con ligantes, como cemento,
emulsin de betn o betn espumado. El encargado de la dosificacin extremadamente
precisa es el c ontrol de la instalacin regulado por microprocesador, el cual supervisa
para ello la adicin de materiales de partida
y ligantes a la cmara de mezcla. Una robusta
unidad mezcladora de circulacin forzada de
dos rboles produce una mezcla de materiales viales homognea y de alta calidad. Por
ltimo, se carga el aglomerado listo con toda
facilidad mediante la cinta de carga girable.
Esto permite llenar completamente incluso
camiones articulados largos.

2|

2|Unas slidas
chapas protectoras
montadas debajo
de la tolva dosificadora sostienen la
rampa de acceso.
3|Una extendedora de asfalto de
VGELE extiende
el material tratado.
3|

28
29

Robustos rotores de fresado y de

mezcla y mezcladoras potentes
CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIA
PROFESIONALES
Gracias a la experiencia adquirida a lo largo
de muchas dcadas en el campo muy complejo de la tcnica de fresado estamos en
condiciones de dotar nuestras mquinas de
construccin con una tecnologa de fresado
punta altamente eficiente. La ptima disposicin de las picas en el rotor de fresado y de
mezcla, combinada con un potente accionamiento mecnico del tambor, garantiza
las mejores condiciones para el fresado y la
mezcla a fin de obtener mezclas absoluta-

mente homogneas. Los sistemas de portapicas recambiables, resistentes al desgaste,

aseguran adems el ptimo comportamiento
de giro de las picas y el cambio sencillo de las
mismas, as como largos intervalos de trabajo.
Para la produccin de mezclas absolutamente
homogneas, la mezcladora mvil de reciclaje
en fro KMA220/KMA220i dispone de una
potente unidad mezcladora de circulacin
forzada de dos rboles.

1|

2|

1|HT22, el sistema
de portapicas
recambiables de la
nueva generacin.
2|La unidad mezcladora de circulacin forzada de dos
rboles cuenta con
mucha potencia.

30
31

Las barras de inyeccin garantizan una

dosificacin de alta
precisin.

Instalaciones de inyeccin
de alta precisin
MODERNSIMA
TECNOLOGA INCLUIDA
Con el fin de inyectar ligantes durante el
reciclaje en fro moderno, WIRTGEN recurre
exclusivamente a elementos de alta tecnologa, ya que slo con mezclas de materiales
de construccin y ligantes, realizadas con el
mximo esmero, es posible obtener capas
de base de alta calidad con las caractersticas
requeridas ms diversas. El sistema de inyeccin de betn espumado, las bombas excntricas diseadas para transportar cuidadosamente la emulsin, la limpieza por impulsos
de las toberas, el flujmetro con dispositivo

de medicin libre de contacto, la r egulacin

controlada por microprocesador de las cantidades a aadir, as como un manejo confortable de todas las funciones, constituyen los
componentes de alta calidad de primersima
categora.
El betn espumado para la preparacin de
capas de base de alta calidad se produce
aadiendo cantidades precisas de agua y aire
comprimido en betn caliente a una temperatura de 175C. Una tobera de prueba integrada permite controlar la calidad del betn
espumado.

1|

Betn
caliente

Aire
Agua

Cmara de expansin
Betn espumado

2|

1|Del betn caliente y el aire y el agua

inyectados resulta
el innovador betn
espumado.
2|Durante el proceso de trabajo, el
operador siempre
est perfectamente
informado sobre
los parmetros
actuales.

32
33

Reglas de extendido
de gran rendimiento
EXTENDIDO SEGN EL PERFIL
Y LA POSICIN
Los componentes diseados para realizar un
extendido de acuerdo con el perfil, utilizados
en nuestras recicladoras, son de los ms finos
del mercado: las profesionales y acreditadas
reglas de extendido originales de VGELE
destacan por sus grandes anchuras de extendido, su estructura compacta y su larga vida
til. Es por ello que las mezclas homogneas
de materiales de construccin se extienden directamente, sin costura y precompactadas de
la mejor manera. Junto con la ms moderna

tcnica de nivelacin, se obtiene una capa de

base de acuerdo con el perfil y la posicin de
la ms alta calidad de extendido, que al final,
slo debe ser compactada mediante rodillos.
La regla de regulacin hidrulica permite
extender con facilidad el material alrededor
de los elementos incorporados en la carretera. Ante la regla se encuentra un sinfn de
distribucin que reparte la mezcla en toda la
anchura de trabajo. El sinfn de distribucin,
dividido en la parte central, funciona tanto en
marcha a la derecha como a la izquierda; la
velocidad de transporte de ambas mitades se
puede ajustar de forma continua.

1|

2|

3|

1|Sinfn de distribucin de ajuste

flexible.
2|La regla de regulacin hidrulica
permite extender
con facilidad el
material alrededor
de los elementos
incorporados en la
carretera.
3|Las reglas originales de extendido
de VGELE garantizan una calidad de
extendido ejemplar.

34
35

SOLUCIN IDEAL PARA CADA APLICACIN

IRTGEN ofrece la gama de productos ms completa a nivel mundial para el reciclaje en fro y la estabilizaW
cin de suelos. Las series de modelos, perfectamente escalonados, cubren todas las clases de rendimiento
y satisfacen cualquier exigencia de forma ejemplar. Adems de ello, las mquinas ofrecen una variedad
de equipamiento singular que permiten cumplir de forma individual los requisitos de cada aplicacin o
licitacin. As por ejemplo, todas las recicladoras en fro se pueden equipar con la innovadora tecnologa
del betn espumado.
Tecnologa disponible exclusivamente en WIRTGEN para un amplio campo de aplicaciones: las mquinas
de la serieWR se pueden emplear, por un lado, como recicladoras en fro y, por el otro, como estabilizadoras de suelos de alto rendimiento. Diversos equipos adicionales con funciones especiales completan a la
perfeccin la gama sin igual de mquinas de WIRTGEN para el reciclaje en fro y la estabilizacin de suelos.

La gama de mquinas ms
completa a nivel mundial.

2200CR

3800CR

WR200

WR200i

WR240

WR240i

WR250

WR4200

WS220

WS250

KMA220

KMA220i

WM1000

WLB10S

WLM30

36
37

La fabricacin en
serie de nuestras
mquinas garantiza una calidad
permanentemente
elevada.

El inicio de la calidad
PARA EL DURO TRABAJO COTIDIANO
EN LA OBRA
En el lugar de nacimiento de las recicladoras en fro y las estabilizadoras de suelos de
WIRTGEN, es decir, en la casa matriz alemana
de Windhagen, sentamos las bases para una
vida larga y exitosa de las mquinas. Todo ello
gracias a la ptima formacin profesional de
nuestros empleados, as como a la alta calidad
de fabricacin mediante los ms modernos
mtodos, en parte controlados por ordenador. Adems, con ayuda de los dispositivos
especiales de fabricacin que hemos desarro-

llado nosotros mismos y el k

now-how tcnico propio de la fbrica, las mquinas estn
preparadas para enfrentar el arduo trabajo
en el lugar de obras. Enltima instancia se
lleva a cabo un estricto control de calidad,
que basado en marchas de prueba exhaustivas y ensayos de dureza, certifica la excelente
calidad.
Los mtodos complejos de fabricacin de los
rotores de fresado y de mezcla, las instalaciones de inyeccin y la tcnica de control son la
esencia de la experiencia de WIRTGEN.

1|

2|

3|

1|Nuestra experiencia en el campo

de la tcnica de
procesos se plasma
en el proceso de
fabricacin.
2+3|Un magnfico
nivel de conocimientos y empleados altamente cualificados caracterizan
la produccin de
primera calidad.

38
39

Nuestros tcnicos de servicio le

asesoran en todo
momento y en
cualquier lugar del
mundo.

Servicio internacional
de una sola mano
ASESORAMIENTO TCNICO PERFECTO
Con el fin de proporcionar el mejor servicio,
nuestros clientes tienen a su disposicin en
todo el mundo sus propias sociedades de
ventas y servicio como apoyo fiable a su lado.
Para garantizar lo anterior, nuestros tcnicos
de servicio especializados se encargan de
llegar rpidamente al lugar de obras; en todos
los continentes, a cualquier hora. Los empleados de las distintas empresas filiales mantienen sus conocimientos tcnicos a un nivel
muy alto mediante cursillos de formacin a
los que asisten en intervalos regulares. Este
servicio sin lmites tambin incluye un alto
grado de disponibilidad a nivel mundial de

nuestros repuestos originales de alta calidad.

Otro de nuestros destacados puntos fuertes
es nuestro asesoramiento tcnico de proyectos y grupos destinatarios especficos, que en
cada caso constituye la receta para el xito
hecha a medida y conduce a la solucin ms
econmica posible.
Nuestro sistema de telemtica WITOS tambin juega un papel esencial: su gama de
prestaciones abarca desde el control de las
mquinas durante el trabajo cotidiano hasta
el apoyo en procesos de mantenimiento y
de diagnstico. Con WITOS, el uso diario se
vuelve an ms eficiente.

1|

2|

3|

1|En los cursillos,

los instructores
especializados de
WIRTGEN transmiten muchos conocimientos tcnicos
sobre las mquinas,
las tecnologas y los
procedimientos.
2|Los sistemas modernos de diagnstico muestran de
forma muy clara los
estados operacionales y los datos de
mantenimiento de
las mquinas.
3|Los especialistas con mucha
experiencia prctica
instruyen al personal de servicio de
todo el mundo y lo
acompaan en las
aplicaciones.

Mquinas probadas
en todo el mundo
40
41

EL TRIUNFO UNIVERSAL DEL

PROCESO ECONMICO
El impresionante desarrollo del reciclaje en fro
y de la estabilizacin de suelos se origin en
Europa Occidental. Pases como Inglaterra, Italia
y los Pases Bajos, fueron los primeros en apostar
por la en ese entonces todava muy desconocida
tecnologa. Sin embargo, ya muy pronto, pases
de otros c ontinentes reconocieron tambin
las singulares ventajas del proceso. Luego, a
mediados de los aos90, la introduccin del
innovador betn espumado en el proceso
desencaden un boom persistente incluso en la
actualidad. Hoy en da se lleva a cabo el reciclaje
en fro exitosamente en una gran cantidad de
pases de todas partes del mundo y en todas las
zonas climticas.

42
43

APROVECHAMIENTO PTIMO DE LOS RECURSOS

La economa y la ecologa no son conceptos contradictorios. Gracias a nuestra tcnica ecolgica, as como
a la estabilizacin de suelos y al reciclaje en fro que protegen los recursos, lo podemos comprobar. Para
lograr lo anterior, recurrimos exclusivamente al material del suelo disponible, al que slo se agregan algunos aditivos. Los materiales de construccin fresados, ligados y sin ligar, se reutilizan al 100%. Comparado
con el intercambio del suelo completo, se suprimen los gastos de transporte que representan una carga
para el medio ambiente. Este procedimiento rpido y que requiere muy poco espacio, adems, reduce la
obstaculizacin del trfico que contamina el medio ambiente. En pocas p
alabras: con este proceso ecolgico podemos convencer a cada vez ms clientes en todo el mundo.
RECICLAJE EN FRO/ESTABILIZACIN DE SUELOS
> reduce la duracin de las obras
> protege los recursos
> evita la instalacin de vertederos
> reduce las perturbaciones contaminantes de la circulacin
> minimiza la cantidad de viajes de transporte al lugar de obras
> reduce el consumo de ligantes
> minimiza considerablemente las emisiones, en particular, las emisiones de CO2.

Proteccin ambiental
a todo nivel.

WIRTGEN GmbH
Reinhard-Wirtgen-Str. 2 53578 Windhagen Alemania
Tel.: +49 (0)2645/131-0 Fax: +49 (0)2645/131-392
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Las figuras y los textos no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 2520591 ES-03/16 by WIRTGEN GmbH 2016. Impreso en Alemania.