Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Y
PUEBLOS ORIGINARIOS
Dibujos de portada:
Los dibujos que ilustran la portada son el testimonio de dos menores de edad
pertenecientes a la comunidad de Malla Malla de la Regin del Alto Bobo. Dan cuenta
del allanamiento a la comunidaden maana del da martes 30 de julio del 2013. Pablo de
10 aos explica su dibujo y finaliza con tena mucho, mucho miedo. Millaray de 9 aos
baja su cabeza y con lentitud describe los hechos todos corran para los cerros. Fueron
realizados en presencia del abuelo materno en septiembre del 2014, a ms de un ao de
los acontecimientos.
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
2
la construccin de memorias
vinculadas con los crmenes de Estado cometidos en el pasado a la vez que para brindar
reparacin simblica a las vctimas y colaborar trabajando para la no repeticin de los hechos
terribles que sucedieron en ste, cmo en otros Sitios y el pas en general. Esto incluye la
bsqueda de verdad y justicia, la mantencin de la memoria histrica y el trabajo activo en pos de
conseguir polticas pblicas orientadas a la no repeticin de la barbarie, la mantencin de la
democracia y restitucin, reparacin e indemnizacin de las vctimas. Las garantas de no
repeticin se relacionan con el deber que tienen los Estados de implementar medidas que
posibiliten la efectiva vigencia de los derechos humanos y tienen como objetivo que no se reiteren
los hechos que provocaron las violaciones que se procuran reparar.
A cuarenta aos del golpe cvico-militar de 1973, la Comisin de Observadores de Derechos
Humanos de la Casa Memoria Jos Domingo Caas, se constituye con este objetivo primordial,
contribuir a hacer efectivo hoy, el Nunca Ms.
La Comisin Observadores de DDHH de la Casa Memoria Jos Domingo Caas inicia su trabajo en
agosto de 2011, con el propsito de Defender, Educar, Promover y Exigir la plena vigencia de los
Derechos Humanos en nuestro pas.
Nuestro equipo de trabajo est compuesto por personas de diferentes profesiones y edades.
Algunos de nosotros somos familiares de vctimas de la dictadura cvico-militar, sobrevivientes de
prisin poltica y tortura y personas que a lo largo de sus vidas se han ligado a la promocin y la
defensa de los Derechos Humanos. Nuestro trabajo en la Comisin es absolutamente voluntario y
lo combinamos con nuestras actividades laborales, estudiantiles y profesionales.
INTRODUCCIN ........................................................................................................................... 9
2.
1.2
1.3
1.4
TESTIMONIOS .................................................................................................................... 44
3.
4.
CONCLUSIONES ......................................................................................................................... 79
6.
EPILOGO .................................................................................................................................... 82
BIBLIOGRAFA .................................................................................................................................... 85
ANEXO 1:Links y Recortes de prensa ................................................................................................ 89
ANEXO 2: Mapas ............................................................................................................................... 93
ANEXO 3: Comunicado Pblico, Comunidad Newen Mapu .............................................................. 99
ANEXO 4: Respuestas de Carabineros via Ley de Transparencia .................................................... 101
ANEXO 5: Tumbas Pewenche .......................................................................................................... 108
ANEXO 6: Hehuen Mapu Historia de una relocalizacin Forzada ................................................... 111
Oficina del Alto Comisionado de las naciones Unidas para los Derechos Humanos
CAT
CPR
CP
Cdigo Penal
CJM
EPU
FF.EE.
INDH
MNP
MNPT
OIT
OPCAT
SPT
SENAME
SERNAM
4TA. COMISARA DE SANTA BRBARA, ARTURO PRAT 179, SANTA BRBARA: La Unidad Policial se ubica al
sur oriente de la ciudad de Los ngeles, Capital de la Provincia de Biobo, Regin del mismo nombre. La cual
cubre el rea jurisdiccional de cinco comunas; Santa Brbara, Antuco, Alto Biobo, Tucapel y Quilleco, con
una poblacin residente de 53.656 habitantes y una poblacin flotante estimada de 3.356 personas. Su
superficie es 10.237 km cuadrados. El territorio comprende sector rural, urbano, pre cordillerano y
cordillerano, de condiciones socioeconmicas media y media baja, ligadas a la terrenos agrcolas y
explotacin forestal, en su interior se localizan Centrales Hidroelctricas conectadas al SIC Sistema
interconectado Central; sobre el cauce del rio Laja, tales como El Toro, El Abanico, Antuco, y sobre el Rio
Biobo; Ralco, Pangue y actualmente la Construccin de la Central Angostura, adems se ubican
Comunidades Pehuenches del Alto Biobo. La accin policial se orienta principalmente a prevenir los delitos
de robos, lesiones, hurto, fiscalizacin a la ley de trnsito y alcoholes, especial importancia se le otorga a la
integracin e interaccin con las Comunidades Pehuenches que habitan el Cajn del Rio Queco (SIC) y Rio
Biobo, asimismo a la Apertura de las Avanzadas Fronterizas durante las (SIC) temporada estival.
Informacin obtenida de la pgina institucional de Carabineros, seccin Conozca su Comisara.
{consultado 8.11.2014} http://www.carabineros.cl/#
Chile
Ro Bobo
Ro Queuco
Chile
Alto Bobo
Santiago
Argentina
Concepcin
Alto Bobo
Chile
Argentina
Malla Malla
Ver detalle en pgina
siguiente
Argentina
NORTE
Camino hacia
Alto Bobo
Iglesia Evanglica
Ro Queuco
Area
Ceremonial
Camino hacia
Trapa Trapa
Puesto de
Carabineros Ro
Queuco
Ilustracin 3 Malla Malla
Casa Allanada
Se realiz reunin con Comunidad Malla Malla y se visitaron algunas de las viviendas allanadas.
A las 13:30 hrs. damos por finalizadas las entrevistas y nos dirigimos a Ralco para emprender viaje
a Santiago.
A continuacin, se resumen los relatos recogidos. En el captulo 1.4 se incorporan las
transcripciones de los testimonios grabados.
La comunidad haba iniciado las movilizaciones a mediados de julio del 2013 con el objetivo de que
el alcalde se apercibiera y diera cuentas de las gestiones en relacin a la restitucin de tierras y de
beneficios de la municipalidad. El Municipio enva a dos funcionarios en una camioneta, los
comuneros toman en prenda la camioneta como medio de presin para que el Alcalde se hiciera
presente y as plantearle directamente sus demandas ya que l se haba comprometido a reunirse
con la comunidad y darle cuenta el estado de las gestiones. Los funcionarios retornan a pie.
Amenaza con armas a nios y nias. Las mujeres relatan que sus hijos e hijas fueron
apuntados en la cabeza con armas de fuego, mientras a ellas se les exiga que dijeran donde
tenan escondidas las armas.
Amenaza con armas a ancianas, mientras se les exiga que dijeran donde tenan escondidas
las armas.
desconocido. Ellas relatan que se las quiso obligar a firmar un papel que no saban qu deca,
ya que no saben leer. Ellas se negaron a firmar.
El uso de gases y bombas lacrimgenas en forma indiscriminada tambin fue utilizado en los
alrededores de la comunidad afectando, no tan slo a Pewenches, sino tambin a sus ganados
y alterando gravemente al medio ambiente.
Mujer detenida con toda su familia (la liberan en servicio de salud por presentar
descompensacin grave).
igual a nosotros nos sacaron de la casa. A mi hijo lo sacaron porque iba saliendo para
afuera, por la puerta, y aparecieron como seis carabineros y me tomaron a mi hijo.
Entonces yo sal para fuera a mirar qu es lo que pasaba ah y se aparecieron como 10
carabineros y nos agarraron y nos trajeron para el camino y nos dijeron- vamos all hasta el
camino y ah le vamos a soltar su hijo-. Estbamos aqu en el camino y nos dijeron -ustedes
estn los tres detenidos- dejamos la casa abierta
Trato vejatorio a detenidos. Los efectivos de Carabineros que participaron del procedimiento
dentro de la comunidad de Malla Malla obviaron factores importantes, como la presencia de
nios pequeos o ancianos, siendo uno de ellos detenido y llevado a un vehculo policial sin
poder llevar sus medicamentos, a pesar de que se les inform a los uniformados de la
condicin de esta persona.
mi pap tambin pu, el remedio, porque l es asmtico, crnico. l no puede estar sin su
medicamento y l peda por favor su medicamento y yo le deca al carabinero por favor,
siquiera que lleve una cajita de su remedio, l no puede estar sin su medicamento- No, me
dijo ( el carabinero). Lo siento mucho. No, no lleva nada. Se suben nomas, arriba del bus.
La bomba lacrimgena cay abajo de la micro y entr todo el humo por la puerta en
donde estbamos detenidos. El carabinero me miraba mientras me deca: qu te pasa
wen
tengo 64 aos ya no puedo trabajar nada porque estoy enfermo. Entonces he estado
hospitalizado como 26 veces. Entonces de pronto salieron los carabineros con buses,
tiraron al tiro. Porqu pasaron esto sin saber uno nada. A lo mejor nos van a desalojar
aqu, le dije a la Rosa, porque esta tierra no es, no haba dueo antes. El dueo era
nosotros, bisabuelo. Entonces de repente tiran lacrimgenas, all al bajo y para ac, pero
la vista jodi al tiro. Porque que yo una persona diabtica y asma
Pero nos lastima, nos bajaron con fuerza, te agarran fuerte aqu y lo mandan a bajar
altiro con fuerza abajo. De ah despus estaban reunidos ellos, ah en el retn, y estaban
riendo todos los carabineros, todos los carabineros estaban riendo ah, riendo de nosotros.
Yo lo escuch que decan - putas sacamos la gente, sacamos la casa
Uso desproporcionado de la fuerza para efectuar los allanamientos y las detenciones. Los
testimonios concuerdan en que durante todo el operativo de allanamiento se tiraron bombas
lacrimgenas al interior y exterior de las viviendas indiscriminadamente y los efectivos de
carabineros y personal de civil eran alrededor de 60 por casa. Adems de un helicptero
volando a baja altura, buses de transporte de efectivos policiales, carro lanza gases y tanqueta.
Comuneros que arrancaron por el ro y cerros. Los hombres de la Comunidad Malla Malla
huyeron con sus hijos a los cerros del frente de la comunidad, cruzando el ro Queuco a nado
(en temporada invernal). All durmieron por varios das con sus familias por temor a ser
detenidos y maltratados por la fuerza policial instalada en la zona.
Privacin del Derecho a la Salud y a la Vida. Una de las consecuencias del aislamiento
impuesto por Carabineros a la Comunidad fue que impidi que Francisca Tranamil llevara a su
hija, la joven Patricia Purrn, al Hospital de Santa Brbara. Me dijo el auxiliar (de la posta de
Trapa-Trapa) que Carabineros tena cortado el trnsito y que por eso no poda subir la
Probable montaje con menor de edad. A detenido menor de edad se lo obliga a colocarse un
pasamontaas para posteriormente ser fotografiado.
el carabinero me miraba mientras me deca: qu te pasa wen. Despus yo me rea y me
deca- oye, voh, maricn-. Y despus me bajaron de la micro y me dijeron pnete esto, te
vamos a sacar una foto. No, le dije, y me pusieron una luma que andaban trayendo, ac en
la espalda. Me dijeron - te la vai a poner o no - y ah tuve que ponrmela. Era un
pasamontaas. Me tenan esposado de atrs y me la colocaron y me sacaron la foto y
despus me echaron arriba (del bus).
Tratos inhumanos. Los detenidos y detenidas fueron privados de agua, alimentos y servicios
higinicos.
"...Toda la tarde esposados sin comer ni una cosa y sin poder ir al bao"
Despus al otro da...nos tuvieron todo el da esposados otra vez sin comer nada, ni
siquiera ir al bao"
"... al tercer da, recin nos dieron agua
"...tuve que hablar al abogado para que pudiramos comer
Noticia TVN
Trato inhumano y degradante. Mujer detenida durmi en el suelo del calabozo y sin
elementos de abrigo.
despus me abre la puerta y me tiran al calabozo y la paca me dice - qudate ah -.
Encontr tan larga la noche que al final me tir al suelo con fro y me qued dormida.
devolvieron. Perd mi cuenta rut y mi carnet, todos mis documentos, el de Fonasa. Todo lo
que tena. Tena hasta tarjeta, que se me perdieron todos y me lo negaron. Perd todos mis
documentos. Como me hicieron vaciar todas las carteras, perd la plata y tuve que hacer
todos los trmites de nuevo para poder sacar mi cuenta rut, la clave y todo eso.
Accin infructuosa de parte del Ministerio Pblico. Para efectos de encontrar culpables de
un hecho de gravedad no comprobado (ver 1.2 Antecedentes de prensa, en este informe), a
ms de un ao del allanamiento y de las detenciones, no se ha podido establecer culpabilidad
a ninguno de los detenidos. Esta accin, adems implic un mal uso de recursos pblicos.
Ejercicio de tortura colectiva. Se puso en peligro la salud y/o la vida de todos los habitantes
de la Comunidad. La finalidad de todos los hechos mencionados anteriormente constituyen
tortura colectiva, toda vez que el objetivo fue el causar intencionadamente dolores y
sufrimientos graves, con el fin de castigar, intimidar o coaccionar al conjunto de la Comunidad.
Abandono por parte del Estado. Mujer detenida relata que el Fiscal de Los ngeles les dijo
que ellos como Pewenche no tienen Derechos Humanos, slo los Mapuche y que no se ha
acercado ni el SENAME ni el SERNAM a la comunidad.
Se reciben testimonios de dos casos de otras Comunidades Pewenche, relacionados con falta de
justicia.
-
Caso 1: Comunidad Trapa Trapa: Asesinato de joven Pewenche por sicarios de la zona.
Investigacin no clara. La familia alega falta de justicia.
El hermano del joven asesinado nos dice que el asesino del hermano, de apellido
Salamanca, sali en libertad. El fiscal le dijo que la corte de Concepcin lo liber porque
este pag y le pregunt a l si ellos tenan plata para meterlo preso. Dice estar
desesperado con la situacin (llora mientras dice esto). Piensan viajar a Santiago. Tienen
una abogada puesta por el gobierno. Dicen que ella ha soltado informacin con otra
gente, no con ellos. Piensan que la abogada los ha daado. El fiscal les pidi pruebas y dice
que no hay esperanza en este caso. En septiembre de 2014 se cumplan 3 meses de que
estn en el caso.
Dicen que los asesinos son liberados y quedan impunes. Que esto es un trabajo malo del
gobierno en las Comunidades. La justicia les cree a los asesinos. El alcalde tampoco ha
hecho nada.
Uno de los hermanos del asesinado acusa haber sido atacado, mientras iba con su caballo,
le dispararon. l arranc. Hizo la denuncia a carabineros y no lo llevaron ni a constatar
lesiones, no hicieron nada.
Parte de la condena la cumpli en Los ngeles, despus del terremoto lo mandaron para
Yumbel.
Manifiesta que esta es la primera vez que se le pregunta por lo que le pas y que alguien
quiera escuchar lo que l quiere expresar.
Cumpli la condena en abril del 2013. Est en proceso de hacer los trmites para limpiar
sus antecedentes y para volver a trabajar.
Lleva como 4 meses de Lonco (en septiembre del 2014), la Comunidad lo volvi a elegir
cuando fue liberado.
5
http://www.biobiochile.cl/2012/01/12/presidente-de-comunidad-pehuencheacusa-violencia-innecesaria-de-carabineros-en-santa-barbara.shtml
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
31
7
http://paismapuche.org/?p=7473
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
33
burlndose
de
su
condicin
al
preguntarle
si
an
estaba
vivo
(link
http://paismapuche.org/?p=7937)
El 16 de octubre 2013, el portal paismapuche.org, publica un comunicado pblico por parte de la
comunidad de Newen Mapu, Los Michales del territorio Mapuche-Pewenche, el cual exponemos
de manera integra en Anexo 3.
La comunidad vuelve a aparecer en los medios de prensa el 13 de marzo de 2014, da en el que
Emol, en su pgina web, informa que efectivos de la Brigada de Homicidios de la PDI de Los
ngeles realizan peritajes para aclarar el hallazgo de dos cadveres de jvenes Pewenches en el
sector de Nitrao, comunidad Pewenche de Trapa Trapa, especficamente en el cajn del ro
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
34
correspondientes,
para
all
determinar
la
participacin
de
terceros.
(link
http://www.emol.com/noticias/nacional/2014/03/13/649483/indagan-la-muerte-de-dos-jovenespehuenches-en-alto-biobio.html )
El 18 de marzo del mismo ao, son formalizados los imputados Se formalizan dos imputados del
asesinato de dos comuneros Pewenches, Daniel Salazar Purran y Gabriel Currimao Manquepi,
segn la informacin publicada en la pgina web de la radio Biobo Ambos comuneros salieron de
sus hogares el sbado y se les perdi el rastro hasta el mircoles, da en que se les encontr
muertos. El domingo se realiz un control de detencin a los dos sospechosos del delito, ambos
residentes de la comunidad de Trapa Trapa. ( link http://www.biobiochile.cl/2014/03/18/hoyseran-formalizados-los-tres-presuntos-involucrados-en-el-crimen-de-comuneros-en-alto-biobio.shtml)
El 25 de abril de 2014, la radio Biobo informa, desde su pgina web, que La comunidad de Malla
Malla se ha manifestado esperanzada de que con el gobierno de Michelle Bachelet se puedan
solucionar sus problemas respecto a la recuperacin de su territorio, especficamente la compra
del fundo Queuco. El lonco de la comunidad, Segundo Suarez, consider que con las anteriores
autoridades no se avanz nada.
El gobernador del Biobo argument que ser una de las prioridades de su gestin dar solucin a
este conflicto, por lo que se reunir lo antes posible con la directiva de la CONADI. Tambin
comenta que el trmite de la compra del fundo se ha visto impedida debido a una serie de
problemas de regularizacin con algunos lotes. El gobernador agreg que la comunidad no puede
optar a una serie de beneficios debido a la situacin irregular en la cual viven al no tener el ttulo
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
35
debido
que
no
da
abasto
las
necesidades
de
la
zona.
(link
http://portal.chillanonlinenoticias.cl/2014/05/comunidad-pehuenche-presento-demandas-antedireccion-nacional-de-conadi/)
El 30 de julio de 2014, la radio Biobo informa desde su pgina web que, 5 de los 7 comuneros
formalizados por los delitos de receptacin, maltrato de obra a Carabineros en servicio, homicidio
frustrado y daos calificados tanto al cuartel como a vehculos policiales y quedaron con medidas
cautelares. Segn el artculo, tras el ataque un retn dentro de la zona de Queuco, 9 comuneros
fueron detenidos, siendo 7 de ellos formalizados y 5 puestos en libertad, luego de un ao desde el
Imputados
Defensores
Vctimas
Delitos imputados
Respuesta
La movilizacin se hizo el ao pasado porque ya haban llevado 13 casi 14 aos reivindicando
territorio y estbamos apurando la legalizacin de la tierra porque, como yo le dije en algn
momento, se estaba perdiendo y no estaban llegando beneficios de subsidio, o se nos estaban
quitando beneficios de empatada de indap y as otros subsidios habitacionales. Tambin se nos
castig, estamos sin colegio, los nios sin educacin, hay que ir a otro lugar. Entonces por eso,
para apurar la legalizacin, para recibir beneficios. No estamos pidiendo tampoco, sino que es un
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
44
R: S. Ah donde nos tuvieron castigados. Nos castigaron pero yo pienso queBueno yo nunca
haba vivido esto, pero yo creo que uno como mujer se siente..la dignidad de la persona no
existe ah. Porque te sacan toda la ropa, jante que tienen que mirarte todo, donde tiene todo uno,
hasta el pelo todo. Nos denudan pu.
Observadora pregunta:
-
Los desnudaron?
R: Nos desnudaron y nos dejaron a todos sin nada. Sin cordn. Entonces eso pa m, me sent
perohumillante. Y donde todo el trayecto me llevaron detenida me llev una carabinera, una
mujer que me toc sper mala. Todo el camino me insult. Y ah iba uno de los carabineros que
me deca que yo le haba ido a robar yogur. Me decan Ahora te hacs la tontita, pero all te
queremos ver cmo te vamos a tratar. Y all me fue a tirar la carabinera. Me llev y me tir y me
dijo qudate ah-.
Observadora pregunta:
-
R: El que me acusaba iba adelante sentado en la cabina con la carabinera, no le pude ver. Pero por
lo que me mir as pa tras, le pude ver la cara, uno moreno, donde me deca me acusaba que yo lo
haba ido a atacar a l. Se supone que estaba ac en el puesto pero yo no lo conoca. Y me dice
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
47
R: No, no. Solamente a m cuando me tomaron detenida aqu me dijeron que fui a quemar el retn
y despus yo llegu al retn y el retn estaba impeque (el retn de Malla Malla). Me dijeron fuiste
a quemar el retn.
Interviene Juan Andrs: Yo pienso que igual los carabineros vinieron preparados en a buscar
personas porque ni siquiera andaban con identificacin, andaban de civil, incluso andaban de la
PDI igual andaban gente bien informado que, uno los conoce, osea yo he salido hartas veces a
estudiar afuera y uno conoce como se visten ellos y resulta que eran sper digamos herejes pa
hablar y pa, lo acusaban a uno a todo. Yo me encontraba con 3 sobrinas chiquititas y mis dos hijos
chicos de menor de edad. Estaba tomando mate con mi ta, porque yo en ese tiempo trabajaba en
la Municipalidad, pero como facilitador. Yo haba ido a trabajar un da antes de la semana en la
Municipalidad y al otro da llegaron, porque al otro da nos tocaba terreno, visitar algunas familias.
En ese rato estaba desayunando cuando llegaron y ah me llevaron, pero me llevaron
engaosamente porque me dijeron que tena que acercarme donde estaban los carabineros aqu
abajo y resulta que despus de eso me llevaron a Ralco y despus a Santa Brbara y de Santa
Brbara me llevaron all a la crcel. Pero no saba de qu pasaba y tampoco no tena idea. Pero
fue, para nuestras familias fue duro. Un hombre como yo.pasar sin autorizacin y ni siquiera
ellos tenan la orden del Fiscal que tenan que bajar con gente. Ellos actuaron, tomaron la decisin
por si solos, porque no hallaban qu hacer porque no..me instalaron al lado del bus de carabineros
y consultaban qu hacemos con ste, los bajamos o no los bajamos. Estaban esperando la orden y
al final lo que hicieron ellos, cometieron el error de bajar a la gente nomas, sin esperar que el
Fiscal a lo mejor les diera la orden. Entonces eso igual es una equivocacin grande que
cometieron.
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
48
Cunto tiempo?
R Juan Andrs: Estuvimos como 3, 4 das ms o menos. Nos tuvieron en Santa Brbara y nos
hicieron alojar al piso nomas y de ah despus nos trasladaron a Mulchn.
Se pregunta desde la Comisin de Observadores por la situacin previa al allanamiento, lo que
supuestamente gatill todo.
R Lonco Segundo: No, no supimos, pero esto fue un montaje. Uno porque en ningn momento se
atac el retn de carabineros. Aqu lo que hicimos nosotros una barricada de aqu hasta los
carabineros, una barricada con rboles y cuestiones para que se hiciera presentes autoridades del
gobierno. Entones ellos, la tarea de ellos era despejar el camino, pero no desalojar ni
allanamiento, lo que hicieron. Al contrario, estos vinieron casa por casa allanamiento y hubo
cacera de los Pei que agarraban pa justificar su trabajo. Eso es simplemente, se sobrepasaron.
No hubo ni trato, porque al final hubo solo corte de camino. Entonces los nios, estaban aqu mis
hijos y as varios como me doy cuenta. Eh, con armas, con fusiles. Osea, apuntndolos, son
cuestiones psicolgicas que le hicieron a los nios, las viejitas a los que apuntan. Entones fue un
sobrepasar, abusar de sus poderes de polica que se yo. Eso fue harto mal.
No hubo en ningn momento ataque a carabineros. Por eso le digo montaje. Ahora mismo, la
parte judicial sale que ellos, no hubo pruebas. Fue una prueba inventada por carabineros.
Observadora:
-
R Lonco Segundo: Claro, tiene que haber participado. Participaron carabineros de Trapa y
carabineros de Villocura, porque por helicptero trasladaban carabineros. S, pareca verdadera
guerra, aqu pareca, puro humo. Tanqueta, helicptero, micro, 2 micro de carabinero y tanqueta.
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
49
Y la reaccin de la Comunidad cul fue, cuando llegan los helicpteros, llegan los
vehculos policiales? Cul fue la reaccin, qu hicieron?
R Lonco Segundo: La reaccin fue de la comunidad. Con el helicptero vimos que la cosa ya se
estaba poniendo grave, empezamos a reunirnos todos y tenamos que enfrentar, osea repeler el
ataque de carabineros. Osea, fue ataque de carabineros porque no que al final ellos decan que
nosotros atacamos y no, aqu nosotros nos defendimos despus. Y hubo enfrentamiento ambas
partes.
Observadora:
-
R Lonco Segundo: Osea, tenamos que repeler, porque estaban casa por casa. Entonces al final nos
unimos a enfrentar los carabineros para que no entraran. Quitaban las mujeres, quitaban las
seoras. Incluso quitamos 2 seoras, les quitamos a los carabineros.
Observadora:
-
R Lonco Segundo: Con nuestra arma que es la boleadora. Pero ningn tipo de otra arma, aqu no
se usan y no vamos a usar. Osea esto aqu ha sido una recuperacin limpia. Incluso cuando
entramos en la recuperacin ac, no haba colonos que se yo. No hubo ningn muerto de los
Pehuenches, osea y tampoco atropello. Siempre hubo construccin o edificacin de casas 100
metros o 200 metros, nunca adentro.
Observadora:
-
Pero esas las disparaban con las escopetas para disparar bombas, las tiraban, haban
carros tambin que tiraban gas?
R Lonco Segundo: Si pu, si eso es. Por eso llegaban lejos all.
Observadora:
-
Y adems de eso?
El corte dnde lo hicieron? El corte que hizo carabineros para que no subiera a la
comunidad?
R Lonco Segundo: Si 1 da
Observadora:
-
y el corte?
R Lonco Segundo: S
Observadora:
-
R Lonco Segundo: 8 personas. Entre ellos 2 menores de edad Ellos para justificar
inventaron, empezaron allanamiento de casas buscando armas, si los Pehuenches tenamos
armas. Entonces dieron vuelta todo.
R Clorinda: Yo a mi caballo le sacaron toda la montura. Cmo iba a andar arm yo! Me la sacaron
toda la montura, trajinaron todo.
Transcripcin 2
Observadora:
-
la represin fue un da? Y ese primer da se llevaron a los detenidos? Cuntos detenidos
se llevaron?
Andrs: dos menores. Uno no est aqu el otro es sobrino de mi seora ya no vive aqu. Estaba de
vacaciones en ese tiempo.
Lonco Segundo: porque ellos para justificar inventaron y empezaron un allanamiento de casas
buscando armas casi los pehuenches tenan armas. Dieron vuelta todo.
Clorinda: me sacaron toda la montura cmo iba andar cmo iban andar armada yo me sacaron
toda la montura me trajinaron todo.
Observadora pregunta:
y aparte de las personas que se llevaron detenidas ir al romper cosas y todo eso qu ms
hicieron con las personas de la comunidad no estoy hablando de los detenidos por qu
porque los detenidos es una situacin qu pas con la gente de la comunidad cuando ellos
ingresaban a las casa? qu pas ah?
Clorinda: y dieron vuelta todas las cosas por lo que me dijeron la casa estaba toda patas p'arriba
cuando llegu cuando yo sal en libertad a los 6 das. Me vine con el abogado el abogado defensor
de los defendidos lleg hasta aqu a recoger los antecedentes junto con todos los detenidos
incluso ese da todava haba casas que estaban con todo patas arriba botado, un desorden
terrible. pudo ver el abogado cmo fue violento el ataque en la casa y ahi me deca el abogado
donde la seora deca que los niitos lloraban y le apuntaban con el arma decan.
Observador pregunta:
-
Clorinda: si la comunidad declarar yo creo que quedara no s cmo la comunidad lo pas mal
tambin
Lonco Segundo dice: el abogado tiene todo los antecedentes en el juicio de las investigaciones.
Observadora dice:
-
cuando se retira yo no tengo claro s fue carabineros fuerzas especiales ustedes saben si
fue carabineros de fuerzas especiales
Lonco Segundo dice: fuerzas especiales y carabineros. Porque vinieron de San Pedro, de
Concepcin. Dijeron los carabineros que haban luchado y en otra parte con otros Peis del sur
Andrs: gente preparada que ya haba actuado en otros enfrentamientos as como ste.
Observadora dice:
-
Lonco segundo dice: nosotros nos seguimos reuniendo para esperando la prensa para esperando
para dar la otra versin porque por noticia slo se saba la versin de ellos noms de parte de la
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
54
Lonco Segundo dice: si hay entrevistas tambin hay fotografas de las bombas lacrimgenas por
televisin el fiscal vino arre coger todos los antecedentes y las bombas lacrimgenas 2 3 kilos.
Clorinda: qu puente la seora que tambin se la llevaron detenida y le dio un paro cardaco.
Maria Lucila Purrn: yo soy Mara Lucila Purrn, igual a nosotros nos sacaron de la casa a mi hijo lo
sacaron porque iba saliendo para afuera por la puerta y aparecieron como seis carabineros y me
tomaron a mi hijo entonces yo sal para fuera a mirar qu es lo que pasaba ah y se aparecieron
como 10 carabineros y nos agarraron y nos trajeron para el camino y nos dijeron vamos all hasta
el camino y ah le vamos a soltar su hijo estbamos aqu en el camino y nos dijeron ustedes estn
los tres detenidos dejamos la casa abierta sin nada cerrado tenamos un cordero nuevo despus
con la detencin senos murieron todos porque qued la casa sola y nos trajeron ah y despus nos
apuntaban con las escopetas y y a m me echaron arriba de la camioneta con un carabinero y el
carabinero con el arma al lado mo y nos llevaron hasta el puesto de carabineros y despus cuando
nos bajaron para Ralco hasta Ralco llegue porque despus me dio una descompensacin me subi
la presin y llegu al hospital yo tena como 250 de presin casi me mor y despus yo escuch en
Ralco porque todava tena conocimiento dijo el carabinero ella no viene detenida dijo no viene
detenida le dijo a los paramdicos y porque me llevaban en la camioneta con carabineros arriba?
Me echaron arriba y me llevaron a mi marido tambin estuve 7 das en el hospital porque no se
me poda arreglar la presin ya estuve hospitalizada por eso no me llevaron.
Loco Segundo dice: en ese momento yo estaba sano, osea no como ahora estaba sano por eso no
s si por acumulacin porque igual con el enfrentamiento para defender a nuestros hijos qu s yo
haba que enfrentarse y me hicieron cruzar el ro menos mal que antes era deportista nada va a
qu s yo pero a esta altura no estoy para una lucha bien fuerte pero son cosas que uno se
arriesga puede perder una vida defendiendo sus hijos su familia por eso son cosas que ellos no
despus de esto, cuando las personas van detenidas hubo alguna investigacin oficial de
lo que aqu ocurri vino gente?
Clorinda: investigaciones.
Observadora dice:
-
Loco Segundo dice: no hizo tanto como es de parte del gobierno no hizo mucho y la defensora
tampoco y slo que dentro de sus normas no ms recolectar algunas cosas pero si nosotros como
por eso mismo estamos reunidos ac es para presentar una querella contra el estado para reunir
la mayor antecedentes y bueno hoy da iba a venir una nia mapuche abogada para recoger todos
los antecedentes y presentar la querella pero va a venir un abogado a las 2 de la tarde para ese
todo .no solamente la comunidad de Malla sino que tambin el Roberto aqu lo invit el esta para
que d su versin de Butalelbum porque cada comunidad nunca est libre de alguna forma a
futuro va a pasar cualquier cosa, por eso yo dejara a Roberto ac que expresara.
Observadora:
-
una pregunta antes. nadie vino a tomar testimonio a conversar con ustedes y
preguntarles qu haba pasado cuando fue este allanamiento?
Lonco Segundo dice: No. De parte del gobierno no. Nadie vino, es que no les interesa.
Observador dice:
-
para rebobinar. A ustedes se los llevan detenidos, los apuntan con sus armas mientras van
detenidos, llegan a la comisara, al puesto primero de carabineros de Queuco y aqu, en el
puesto de carabineros qu pas?
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
56
Clorinda dice: entonces por eso a ella le da eso por el encierro todo el da yo llegu tambin con la
presin sper alta en santa brbara pero durante esos dos das tuve que estar as y ya cuando
llegu a la crcel era tanto mi gravedad que haba una enfermera esperando para atenderme y yo
los senos los tena as porque el nio toma pecho.
Observadora dice: cuando estuvieron en ese furgn estuvieron todo el da en algn momento, en
algn minuto los llevaron al bao les dieron agua?
Clorinda dice no en ningn momento fue un torturamiento.
Observadora dice:
-
ah los tuvieron todo el da y despus de estar todo el da en el furgn los llevan a Ralco
primero y en Ralco los llevan al consultorio qu pas en el consultorio?
Andrs dice: test de alcoholemia nos vieron si tenamos algn tipo de enfermedad.
Observadora pregunta:
-
les dijeron si eso que estaban haciendo era una constatacin de lesiones?
les preguntaron algo aparte de tomarles la presin alguien habl con ustedes les explic
lo que les estaban haciendo?
Clorinda dice: no yo siempre ni una pregunta la enfermera muda y el carabinero al lado yo sentada
y el carabinero aqu me estaba apuntando la enfermera no me habl ni una sola vez
Observadora dice:
-
mientras la enfermera iba tomando presin. Y eso ocurri con todos los detenidos? Todos
con un carabinero presente?
Mara dice: Me las sacaron cuando vieron que yo estaba mal no dijo el carabinero ella no viene
detenida. Y ah no supe nada ms porque perd el conocimiento.
Observadora dice:
-
Clorinda dice cuando llegamos all no nos dijeron nada llegamos y pa dentro noms y al calabozo
nos fueron a tirar.
Observadora pregunta:
-
cuando a ustedes los desnudaron cmo fue eso les pidieron de qu forma se los pidieron.
Clorinda responde scate la ropa sacate todo todo todo me hizo sacarme todo la carabinera me
pidi sacarme todo en el pasillo ah afuera.
Observadora pregunta:
-
a los hombres detenidos y ustedes tambin les pidieron que se sacarn la ropa.
S.
Andrs y clorinda responden: todo el da hasta la noche tarde en la noche como de las nueve y
media de la maana hasta el otro da en la maana cuando nos sacaron del calabozo. Clorinda dice
que pidi tomar un poquito de agua y lavarse por lo menos para cuando saliera.
Observadora dice:
-
Clorinda responde si al control de detencin all se entrevistaron con el abogado que pone el
Estado el abogado le pregunt en detalle lo que les haba pasado y ah pudieron decir todo todo lo
que haba pasado despus el abogado les pidi que se mantuvieran en silencio porque l iba a
decir lo que pas. El abogado le dijo al juez todo lo que ellos le haban dicho. A la jueza la vieron
muy cerrada. Todo lo que dijo fue no que ellos no podan estar sueltos que eran peligrosos y que
tenan que estar en la crcel y el abogado le deca pero si no tienen pruebas no hay nada ninguna
cosa pero no para ella nosotros ramos malos y tenamos que estar adentro y en un momento dijo
siquiera ni siquiera dijo si haban pruebas fueron bien cerrados con eso y ah nos enviaron a la
crcel a m Clorinda me mandaron a la crcel de mujer de los ngeles ya todos los dems los
mandaron a la crcel de Mulchn y a los nios menores de edad los mandaron a coronel.
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
60
Clorinda dice qu les negaron que los viera cualquier gente porque a ella la fueron a visitar y
negaron la visita dijeron que yo no estaba ah as cuando llegu libertad me dijeron pero si te
fuimos a ver y t no estabas all pero yo s estaba.
Observador pregunta:
-
6 das estuvo Clorinda todos estuvieron detenidos seis das despus salimos en libertad.
Observadora dice:
-
Andrs dice: porque tenan que ver la otra versin primero y ah haba contradiccin fuimos a
declarar de nuevo y ah se encontr que debamos quedar absueltos.
Clorinda dice: reprocesados quedbamos 4 quedaba yo andrs don ivn domingo surez 4
quedbamos procesados adentro tenamos que esperar presos y a los dems lo soltaron al final
igual salimos pero quedamos con un proceso y no podamos acercarnos a ninguna parte no
podamos acercarnos a carabineros y yo me faltaron ms porque el abogado hablaba de mi
guagita que tomaba pecho y la jueza deca que esta seora no puede estar suelta porque es un
peligro para la sociedad.
Observadora pregunta:
-
Clorinda dice: no de nadie ni el alcalde ni nadie la gente no poda bajar de la comunidad porque
como haba estado de sitio no los dejaban bajar la hermana de la seora mara que vive ac ella no
llevaba comida tuve que hablar el abogado para que pudiramos comer.
Andrs dice: yo andaba trayendo plata en mi billetera me la quitaron todo y ni siquiera me la
devolvieron. Perd mi cuenta rut y mi carnet, todos mis documentos, el de fonasa. Todo lo que
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
61
cul es la situacin jurdica de ustedes ahora los que quedaron con procesos abiertos?
Andrs dice: que se cerraron nadie les avis no les dieron ninguna explicacin se enteraron por la
televisin que quedaban absortos en las noticias lo vieron en televisin nacional ya lo escucharon
por radio.
Andrs dice: yo el otro trmite que tuve que hacer harto fue lo que pasa es que yo soy una
persona emprendedora que me gusta salir a capacitarme en otros pases he tenido la posibilidad
de ir a argentina y ahora dentro del proceso de la investigacin tuve que viajar a Per y en ese
entonces me cost conseguir el permiso tuve que ir a careo de nuevo pero slo si me llevaban a
declarar y estaban todos all y ah al final la jueza me autoriz el permiso para salir fuera del pas
porque estbamos con arraigo nacional todos y pude ir a hacer mis trmites y se cerr pero
tampoco investigaciones la tv y tampoco nos entreg un antecedente porque cuando quera pasar
por Per ella igual me tuvieron como una hora tratando de averiguar si poda pasar o no porque
yo era un peligro para salir fuera del pas y al final me dieron el pas para hacer mis trmites que
tena que hacer durante una semana pero s que me obligaron a ir a firmar si me dijeron que si no
firmaba no haba posibilidad de salir..
Observador pregunta:
-
Lonco Segundo responde: como a las 8 de la maana parece que aparecieron el helicptero hacia
el ro yo estaba durmiendo todava a esta hora me despert el ruido del helicptero el corte de
camino haba sido un da antes parece que el 28 de julio helicptero aparece al otro da como a las
8 de la maana a las nueve nueve y media ya estaban todos detenidos Andrs dice yo estaba
desayunando comiendo sopaipillas con una ta haba harta gente incluso mis tas y mi seora las
obligaron a salir mi seora no sali porque no tena nada que decir a todos lo sacaron de las casas
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
62
Minuto 0,55
El menor ivo dice que cuando tiraron la bomba lacrimgena al bus no poda respirar y tuvo que
protegerse la cara con su camiseta qu andaba trayendo y ah despus carabineros me pas un
poco de confort para limpiarme y me dijo noyori hueon y yo me qued callado noms y haba otro
carabinero al frente yo lo quede mirando y dijo que mirai culiao.
Ivo: un carabinero me dice que conoca a mi mam y a mi pap pero el nombre de l no me
acuerdo s me tom el nombre y eso.
Observadora pregunta al lonco: si en la comunidad haban otros locos reunidos el dia antes del
allanamiento
lonco responde :s . Yo creo que el desalojo lo hizo el alcalde porque l yo tena a toda la
comunidad reunida aqu esperando a el alcalde y a la conade la conadi se hizo presente pero no el
alcalde le tenamos un vehculo para que se hiciera presente el alcalde y nunca se hizo presente
por eso mismo al final yo creo que el el desalojo lo hizo el alcalde porque quera recuperar su
vehculo de hecho lo niega pero tena que haber alguna forma de recuperar su vehculo pero en
ningn momento se acerc a conversar conmigo porque si es pewenche la misma sangre debera
venir conversar y recuperar su vehculo y solucionar ciertos problemas y demandas en ningn
momento todava no hay claridad por qu.
1:12Juan Amador: tengo 64 aos ya no puedo trabajar nada porque estoy enfermo entonces
estado estado hospitalizado como 26 veces entonces de pronto salieron los carabineros con
buses tiraron al tiro porque pasaron esto sin saber uno nada alomejor nos van a desalojar aqu
le dije a la rosa porque esta tierra no es no haba dueo antes el dueo era nosotros bisabuelo
.entonces de repente tiran lacrimgenas all al bajo y para ac pero la vista jodi al tiro.
Porque que yo una persona diabtica y asma y me jode los pies cuando era chico me ca de
acaballo tengo los hoyitos no escucho tanto es difcil as que pero de repente llegaron los
carabineros corriendo ah bajaron artos carabineros bajaron como 60 carabineros o sera ms
y bajaron y bajaron los carabineros entonces yo dije que pas aqu le dije a la rosa avemara y
despus metieron para metieron como 20 carabineros metieron para ac quedaron ah
parados unos pocos 6 carabineros entraron en la cocina yo estaba tomando caf ah a las 9 de
la maana cmo es ahora levanto yo tomando caf y de repente me nombraron amador se
metieron dos carabineros aqu y dos ms atrs venan y me levantaron al tiro y los encach
tambin que me saquen a la fuerza tiene que saber respetar a qu vinieron eso quera saber
as que yo encach tambin que no me llevaran porque me van a llevar para all si yo no mato
ningn persona no tengo ningn delito malo as que le dije a los carabineros porque me van a
llevar lo aleg si yo soy un hombre valide por qu me van a llevar as que medio adolorido me
dijeron fuiste al puente haya fuiste a desarmar el puente a dnde les dije cmo iba andar
haciendo las cosas ya no no no vamos vamos al tiro noms vamos al puente all vamos a
conversar y me sacaron a la fuerza a los dos carabineros despus 4 y ah me llevaron por all
as que putas dije yo que me van a que me habrn ya vamos entonces le dije yo me voy a
mover entonces. Pero yo no tuve nunca miedo as que no falte las cosas no falte ningn delito
no e matado gente nolo pele a nadie y porque me van a llevar s total pero al tiro mejor dio
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
65
el pecho porque el alma el asma es muy jodidas apretado con las lacrimgenas tiraron muchas
entonces despus me llevaron a la micro y ah encach otra vez para subir y ah me agarr
ms fuerte an y ah sacaron una farol parece y ah me picotearon dos veces aqu la espalda
y ah a la fuerza me tiraron pa riba los carabineros porque la ley la autoridad son como perros
eso digo yo las autoridades fiscales son como perros eso tiene que saber bien para poder
levantar uno sino no yo le dije en el televisor que televisan aqu en santa brbara le dije la
fiscala aqu son perros no son gente nosotros somos gente no andamos descorpando a nadie
en el pueblo tamos aqu tranquilo noms ellos vienen a perjudicar aqu la comunidad porque
los encuentran dbiles por eso as es la autoridad encuentran dbil a uno porque son callados
por eso encuentran dbil as que cuando llegamos fuimos aca atraz all hay otro grupo trapa
all ia ya volvimos otra vez ya y fuimos al retn all. Pero no lastima nos bajaron con fuerza te
agarran fuerte aqu y lo mandan a bajar altiro con fuerza abajo de ah despus estaban
reunidos ellos ah en el retn y estaban riendo todos los carabineros todos los carabineros
estaban riendo ah riendo de nosotros yo lo escuch que decan putas sacamos la gente
sacamos la casa porque mi vecino ivn y rodrigo cuando haca ni una cosa nada siempre
tranquilos noms no era as la cosa as que debe muchas cosas el gobierno el alcalde ese saco
los carabineros s sac la fiscala los carabineros alcalde don s cmo se llama nibaldo quialeo
ese es el alcalde dimos voto para ser mejor. Sali ms malo del seor as que ustedes para que
sepan ustedes que vienen a buscar este asunto de la declaracin quienes son los que
ayudaron a nosotros por eso nosotros queremos cobrarnos a la fiscala a la autoridad al
gobierno queremos comprarnos que nos devuelvan esa perjudicacion que nos hicieron ese
maltrato y mi hija la clorinda igual tiene un chiquitito mamando aqu mismo lo sacaron el
chiquillo jodi de llorando de hambre del pecho y as que nosotros eso es lo que pasamos
aqu. Aqu no respeta la autoridad, nosotros queremos que nos ayuden A que nos respeten
10
Para mayor claridad, se incorpora en el anexo 2 de este informe, mapas que ilustran la evolucin
territorial de los pueblos mapuche a travs del tiempo.
enemigos.
Durante este perodo colonial, las relaciones Pewenche-hispana eran slo de trfico y comercio de
ganado. Para lograr este objetivo, asaltaban las haciendas controlando grandes masas de ganado a
las que introducan a pastar en sus territorios para luego comercializarlas.
A mediados del siglo XVII, la economa colonial de Chile cambia de la minera a la agricultura. Esto
favoreci el incremento de la poblacin y produccin en los valles de la zona del Maule. Se
consolid un circuito comercial desde las pampas transcordilleranas a Concepcin. Los Pewenche
transportaban ganado y otros productos hacia uno y otro lado.El comercio continu abriendo espacios para extenderse. Se realizan ferias de intercambio, lo que
permiti la actuacin del comercio transversal, producindose el desarrollo econmico y
poblacional de la regin, abriendo la posibilidad de la cultura de ferias en los diferentes poblados.
Para evitar amenazas o invasiones de uno y otro lado, se acord que el paso comercial hacia el
valle se efectuara por los pasos de La Laja y Antuco; y los intercambios junto al fuerte Tucapel,
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
70
11
Ver anexo 6: Juan Alonso Pacheco Rivas, Hehuen Mapu Historia de una relocalizacin Forzada,
Universidad Catlica de Temuco.
http://repositoriodigitaluctemuco.cl/bitstream/handle/123456789/471/CUHSO_07161557_03_2007_13_art4.pdf?sequence=1
12
Este captulo es un resumen de leyes, tratados y polticas estatales en base al Informe de la Comisin
Verdad Histrica y Nuevo Trato con los Pueblos Indgenas.
http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/cvhynt/
13
Ibd
http://www.leychile.cl/Consulta
16
Estudio Exploratorio. Estado de Chile y Pueblo Mapuche : Anlisis de Tendencias en Materia de Violencia
Estatal en la Regin de La Araucana. INDH. Paginas 14 y siguientes.
Consulta en linea:
http://bibliotecadigital.indh.cl/bitstream/handle/123456789/642/Estado%20y%20%20Pueblo%20Mapuche.
pdf?sequence=1
I.
El Estado de Chile, una vez ms, infringe su obligacin de garantizar los Derecho Humanos
y, en particular, su obligacin de proteger los pueblos indgenas.
II.
En virtud de la investigacin realizada sobre las informaciones entregadas por los Medios
de Comunicacin escrita, podemos decir que stos claramente faltan a la objetividad e
incluso alteran los hechos de la noticia. En cuanto a los medios televisivos salvo el canal
regional de Biobo de TVN, el resto lisa y llanamente no cubrieron la informacin.
III.
Derecho a ser tratado dignamente. Y en relacin a ello, a no ser objeto de tratos que
afecten la integridad fsica y psquica.
IV.
Existen, desde luego, ciertas situaciones especficas donde, en atencin a las personas que
sufren la afectacin del derecho, sern constitutivas de una gravedad mayor, por ejemplo,
cuando los sujetos involucrados en los hechos son menores de edad o ancianos.
Efectivamente, la gravedad de los hechos y el posterior perjuicio ocasionado aumenta
considerablemente cuando se trata de nios o adolescentes y adultos mayores, como es el
caso de lo documentado en este informe.
V.
Llama la atencin los hechos denunciados por doa Clorinda, la mujer del Lonco. Lo
experimentado por ella al ser obligada a desnudarse, sin duda puede constituir una
especie de trato inhumano o degradante o tortura sexual. Carabineros, no puede, bajo
ningn pretexto, obligar a una persona, sea mujer u hombre, menor o mayor de edad, a
desnudarse; de cometer tales acciones estara infringiendo no tan slo la Constitucin y
las normas dictadas conforme a ella, sino que adems estara contraviniendo las normas
internacionales que se refieren a la materia.
VI.
VII.
A pesar de no tener acceso ntegro a la carpeta investigativa, nos resulta fcil concluir que
el Ministerio Pblico fue negligente en su actuar toda vez que formaliz una investigacin
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
80
VIII.
IX.
Los Derechos Humanos son derechos inherentes, esenciales, propios a todos los seres
humanos, sin distincin de nacionalidad, lugar de residencia, sexo, origen nacional o tnico,
color, religin, lengua, o cualquier otra condicin. Todos los seres humanos tienen los mismos
Derechos Humanos, sin discriminacin alguna. Los Derechos Humanos son Universales,
irrenunciables, indivisibles y son jurdicamente exigibles. Esta es la premisa que nos mueve.
Al comienzo de este informe, decamos que fuimos invitados por los habitantes de la
comunidad Malla Malla y as fue que organizamos la visita en respuesta a esta solicitud.
Constatamos que la presencia violenta de los agentes del Estado no fue un hecho puntual. En
efecto, esta situacin les trajo a la memoria colectiva las injusticias histricas cometidas
contra la comunidad. Adems, observamos sus ansias por la recuperacin de tierras
ancestrales y su clara percepcin de lo difcil que ha sido y es lograr este objetivo.
La comunidad de Malla Malla tiene alrededor de 317 habitantes, quienes calcularon alrededor
de 150 carabineros presentes el da del allanamiento. Es decir, prcticamente 1 agente del
Estado por cada 2 comuneros. Quines pagan los costos de estos operativos? O ms
derechamente, Por qu el Estado financia estos procedimientos violentos contra un sector
de la poblacin desarmada y en particular a una comunidad Pewenche ubicada en el Alto
Biobo? Estas interrogantes nos asaltaron una y otra vez, pero ahora ms fuertemente,
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
82
Toda la situacin represiva que vivi la comunidad, sumada a la indiferencia de parte de las
Instituciones estatales como el Ministerio Pblico, Carabineros, PDI, Municipio, Sernam,
Sename, Conadi entre otros, reafirman el estado de impunidad con que actan los agentes
del Estado .
Ver informes:
COMISION DE OBSERVADORES DE DDHH CASA MEMORIA JOSE DOMINGO CAAS, Informe 2012, La realidad de la
protesta social en Chile, rol del Estado, actuar policial, y vulneracin de derechos.
http://www.observadoresddhh.org/wp-content/uploads/2012/02/2013-03-20-Informe-2012-OBDH-CasaMemoria-1.pdf
COMISION DE OBSERVADORES DE DDHH CASA MEMORIA JOSE DOMINGO CAAS, Informe 2013, Protesta social,
tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, rol del Estado e impunidad..
http://www.observadoresddhh.org/wp-content/uploads/2012/02/Informe-anual-2013.pdf
Consideramos que una intervencin de este tipo por parte de un Estado que se dice
democrtico es indigna, porque atenta contra la dignidad humana y transgrede los tratados
internacionales en materia de DDHH, los cuales han sido firmados y ratificados por Chile,
como por ejemplo el Convenio 169 de la OIT, el Protocolo Facultativo Contra la Tortura, entre
otros.
CEA EGAA, JOS LUIS. Derecho Constitucional Chileno, Tomo I. Ediciones Universidad
Catlica de Chile. 2008.
CEA EGAA, JOSE LUIS. Derecho Constitucional Chileno, Tomo II, Derechos, Deberes y
Garantas. Ediciones Universidad Catlica de Chile. 2004, p. 162.
Informe de la Comisin Verdad Histrica y Nuevo Trato con los Pueblos Indgenas..
http://politicaindigena.org/pdf/Informe%20Comision%20Verdad%20Historica%20y%20Nu
evo%20Trato%20con%20los%20Pueblos%20Indigenas.pdf
http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/cvhynt/
KORDON, DIANA. Et. al. La Impunidad. Una perspectiva psicosocial y clnica. Editorial
Sudamericana. Buenos Aires, 1995.
OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS, NACIONES UNIDAS.
Principios bsicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios
encargados
de
hacer
cumplir
la
Ley.
La
Habana,
Cuba,
1990
http://www2.ohchr.org/spanish/law/fuerza.htm
PACHECO RIVAS, JUAN ALONSO, Nehuen Mapu Historia de una Relocalizacin Forzada,
Universidad Catlica De Temuco.
http://repositoriodigital.uct.cl/handle/123456789/471
POLITOFF, SERGIO y OTROS. Derecho Penal Chileno Parte Especial. Editorial Jurdica de
Chile. 2005.
WRAY,
ALBERTO.
El
debido
proceso
en
la
Constitucin
[en
lnea]
http://www.usfq.edu.ec/publicaciones/iurisDictio/archivo_de_contenidos/Documents/Iur
isDictio_1/El_debido_proceso_en_la_constitucion.pdf
Agosto 2, 2013
Formalizan a cinco de los siete detenidos por ataque a avanzada Queuco
http://www.24horas.cl/regiones/biobio/formalizan-a-cinco-de-los-siete-detenidos-por-ataque-aavanzada-queuco-776123
Agosto 1, 2013
Alto Bo Bo: A fines de agosto habra novedades sobre fundo reclamado por pehuenche
http://www.biobiochile.cl/2013/08/01/alto-bio-bio-a-fines-de-agosto-habria-novedades-sobrefundo-reclamado-por-pehuenche.shtml
Comisin de Observadores de Derechos Humanos
Casa Memoria Jos Domingo Caas
89
Dan de alta a werkn de Malla Malla atropellado por funcionario de Forestal Celco
http://paismapuche.org/?p=7937
Abril, 2014
Comunidad pehuenche present demandas ante Direccin Nacional de Conadi
http://portal.chillanonlinenoticias.cl/2014/05/comunidad-pehuenche-presento-demandas-antedireccion-nacional-de-conadi/
18
Informe de la Comisin Verdad Histrica y Nuevo Trato con los Pueblos Indgenas. Mapas
Comunicado pblico La comunidad Newen Mapu, Los Michales del territorio Mapuche
Pewenche19
1- Familias de la comunidad Mapuche-Pewenche Newen Mapu, Malla-Malla, Alto Biobo fueron
sacadas forzadamente por la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (CONADI) hace ya ms
de una dcada, hoy relocalizadas engaosamente en la comunidad Newen Mapu, Los Michales,
comunidad liderada por uno de los Werqun ms consecuentes, Pedro Mara Surez Marihun,
denuncia que estas empresas estn siendo las responsables de la divisin de los lob (territorio)
para luego gobernarlas.
2- Lonkos de Alto Biobo y Bajo Biobo, manifestamos y repudiamos el actuar de la forestal CELCO,
forestal Mininco y as otras entidades transnacionales que buscan ejercer su desarrollo en
territorio Mapuche-Pewenche.
3- La certificacin internacional FSC (organismo externo) y que prcticamente obliga en la
participacin de toda la comunidad, hace ya ms de cuatro aos atrs, este organismo realiz la
certificacin de madera a escondidas de las organizaciones Kultrun Newen y Amun Mallin sin
previa consulta.
4- Estas empresas manipulan y engaan a nuestra gente repartiendo empanadas y unos rollos de
alambre de pas y sin embargo, desvalidan a los verdaderos Werqun que tenemos paralizada la
cosecha de CELCO Arauco.
5- Damos a conocer que la gobernadora Mara Carolina Ros acta de igual forma, no reunindose
con las otras organizaciones del sector.
6- Posterior al atropello ocasionado al Werqun Pedro Surez Marihun y siendo trasladado al
hospital de Santa Brbara, recibe un llamado telefnico de Ramn Consuegra, subrogante de
19
Comunicado pblico aparecido en sitio web Pais Mapuche, publicado el 16 de octubre del
2013.
http://paismapuche.org/?p=7947