Instrues de instalao e manuseamento

Caldeiras murais a gs de combusto

estanque BABYSTAR Plus

6 720 605 453 (02.07) AL

Acendimento automtico sem chama piloto

ZW 20 -1 AME
ZS 20 -1 AME

Para sua segurana:

Se cheirar a gs:
-

No accione qualquer interruptor elctrico.

No use telefone na zona de perigo.
Feche a torneira de gs.
Abra as janelas e ventile o local.
Avise o seu instalador ou a empresa abastecedora de
gs.

No armazene nem utilize materiais e lquidos inflamveis

prximo do aparelho.

A montagem e manuteno s devero ser realizadas

por um tcnico devidamente credenciado.
Ler cuidadosamente estas instrues antes de instalar e
utilizar o aparelho.
Para perfeito e seguro funcionamento da caldeira,
necessrio efectuar manuteno peridica.

1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.5
1.6
1.7
1.7.1
1.7.2
1.8
1.9
1.10
1.11
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

ndice

Caractersticas tcnicas e dimensionais ......................... 2

Categoria, tipo e n de homologao .................................. 2
Descrio do aparelho ......................................................... 2
Acessrios opcionais ........................................................... 2
Acessrios de evacuao .................................................... 3
Sada vertical ........................................................................ 3
Sada horizontal .................................................................... 4
Colocao do diafragma ...................................................... 5
Regras de montagem ........................................................... 5
Esquema tcnico .................................................................. 7
Babystar ZW20 ..................................................................... 7
Babystar ZS20 ...................................................................... 8
Esquema elctrico ................................................................ 9
Caractersticas tcnicas ..................................................... 10
Cdigo tcnico de identificao ......................................... 11
Dimenses ......................................................................... 11
Requisitos para instalao .............................................. 12
Recomendaes prvias montagem da caldeira ........... 12
Ligao do gs ................................................................... 12
Instalao hidrulica .......................................................... 12
Fixao da caldeira ............................................................ 12
Ligaes hidrulicas ........................................................... 13
Evacuao de gases queimados ....................................... 13
Ligaes elctricas ............................................................. 14
Funo anti-gelo ................................................................. 15
Funo anti-bloqueio .......................................................... 15

1.

Caractersticas tcnicas e dimensionais

1.1

Categoria, tipo e n de homologao

2.8
2.9
2.9.1
2.9.2

2.9.3 2.9.4 3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.8.1
3.8.2
3.8.3
4
4.1
5
6

1.2

Z.. 20 -1 AME..

CATEGORIA

II 2H3+

TIPO

C 12, C 32

- automtico de gua em poliamida.

- regulao automtica do caudal de gua sanitria
atravs de dispositivo que permite manter constante
o caudal para presses de alimentao variveis.
- selector do caudal de gua, que permite ajustar
manualmente o caudal de gua quente, entre 2,5
e 13 l/min;
- modulao da potncia disponvel para produo
de guas quentes sanitrias com comando
hidrosttico;

Descrio do aparelho

As Caldeiras Vulcano BabyStar Plus, constituem uma

gama de caldeiras murais a gs, para o aquecimento
central e produo de gua quente sanitria instantnea
(modelos ZW20) e aquecimento central e produo de
gua quente sanitria por acumulao (modelos ZS20).
Possuem:
- Queimador atmosfrico, de chama azul, auto
estabilizado, muito silencioso;
- Verses para G.P.L. e Gs natural;
- Ignio electrnica sem chama piloto;
- Led indicador de avarias;
- Selector de ligada / desligada;
- Bomba de circulao com separador de ar;
- Vaso de expanso fechado com purgador de ar
automtico;
- Termmetro;
- Manmetro;
- Vlvula de segurana contra excessos de presso
no circuito fechado;
- Dispositivo de segurana termoelctrico contra a
extino acidental da chama mediante elctrodo de
ionizao e electrovlvula de segurana controlada
pelo pressostato diferencial completado com sonda
limitadora de temperatura no permutador de calor.
- Cmara estanque e sistema de extraco mecnica
de comando electrnico que evacua os gases de
combusto e simultaneamente procede admisso
de ar novo para a combusto.
2

Cdigo de avarias .............................................................. 15

Esquemas de principio ....................................................... 16
Babystar ZS 20 - Aquecimento central .............................. 16
Babystar ZS 20 - Aquecimento e produo com acumulao
de guas quentes sanitrias .............................................. 16
Babystar ZS 20 - Produo com acumulao de guas
quentes sanitrias .............................................................. 17
Babystar ZW 20 - Aquecimento e produo instantnea de
guas quentes sanitrias ................................................... 17
Servio e manuteno da caldeira ................................. 18
Painel de comandos da caldeira ........................................ 18
Primeiro arranque da caldeira ............................................ 19
Regulao da potncia mxima de aquecimento ............. 19
Regulao do caudal de gua quente sanitria ................ 20
Curva caracterstica da bomba circuladora ....................... 21
Verificaes dos dispositivos de segurana ...................... 21
Afinao da caldeira ........................................................... 21
Manuteno ........................................................................ 21
Permutador de calor ........................................................... 21
Queimador .......................................................................... 21
Automtico de gua e permutador de placas .................... 21
Converso a outro tipo de gs ....................................... 22
Peas de converso ........................................................... 22
Problemas ......................................................................... 23
Instrues de manuseamento ........................................ 24

Os modelos ZW20 possuem:

0464
MODELO

A potncia nominal da ZW20 disponvel para aquecimento

central vem regulada de fbrica para 14 kW.
Caso a carga trmica de aquecimento do local seja
diferente deste valor, possvel ajust-lo entre 10 e 20
kW permitindo melhorar sensivelmente o rendimento
anual de explorao da caldeira.
O modelo ZS20 possui uma potncia til fixa de 20 kW.
Este modelo possui ainda uma vlvula de trs vias que
combinada com qualquer acumulador da gama Vulcano
equipado com sonda de temperatura NTC permite a
produo de guas quentes sanitrias por acumulao.
A temperatura de acumulao de gua quente sanitria
em qualquer acumulador combinado com uma caldeira
ZS20 fixa e de valor igual a 60C.
possvel adaptar um depsito com termstato
convencional, equipando-o com sonda NTC e ficha
apropriada para ligao caldeira BabyStar Plus.
1.3

Acessrios opcionais
- Relgio analgico programador dirio EU 9T.
- Termstato ambiente TR 12.
- Termstato ambiente com programao semanal
modelo TRZ 12 W.
- Acessrios de evacuao de gases de combusto.

1.4

Acessrios de evacuao

1.4.1 Sada vertical

Montar previamente o adaptador AZ 168.

Fig. 3

G667_093

G767_157

As condutas coaxiais dos acessrios de evacuao tm

de dimetro interior 80 e exterior 110 mm. Para a sua
instalao tem de se montar previamente o adaptador AZ
168 (sada vertical) ou a curva do acessrio AZ 242 (sada
horizontal).
Deve seguir os seguintes passos:
1. Desapertar os parafusos (pos. 1, fig. 2) e retirar a
abraadeira.
2. Colocar o adaptador AZ 168 ou a curva do acessrio
AZ 242 (pos. 2, fig. 2).
4. Colocar novamente a abraadeira.

Fig. 2

1.4.2 Sada horizontal

G767_157

Neste tipo de sada utiliza-se sempre o conjunto base composto por uma curva a 90, um troo recto de 750mm e uma
grelha de admisso / exausto.

Fig. 4

Para as restantes instalaes podem ser combinados os seguintes acessrios:

Tipo

Descrio

Referncia

AZ168

Adaptador sada vertical

7 719 000 964

AZ186

Conjunto base sada vertical

7 719 001 067

AZ229

Curva 90

7 719 001 398

AZ230

Curva 45

7 719 001 399

AZ231

Prolongamento 500mm

7 719 001 400

AZ232

Prolongamento 750mm

7 719 001 401

AZ233

Tubo de unio

7 719 001 402

AZ242

Conjunto base sada horizontal 7 719 001 545

Tab.1 - Acessrios para sada de gases 80 - 110mm

1.5

Colocao do diafragma

Dependendo do tipo de sada e do comprimento da

instalao tem de se instalar um diafragma (ver tab. 2 ou
3) debaixo do ventilador (fig. 5).

Devem-se utilizar sempre os diafragmas apropriados

instalao para garantir um rendimento e uma combusto
eficazes.
1.6

Regras de montagem

Tanto na situao de sada na vertical, como horizontal o

comprimento equivalente mximo da conduta no pode
exceder os 4 metros.
Caso haja necessidade de efectuar mudanas de direco
(curvas a 90 ou 2 curvas a 45) correspondem em perda
de carga a 0,8 m de conduta linear, devendo este valor
ser subtrado ao comprimento mximo admissvel.
Exemplo (fig. 6):
Montando uma conduta do tipo AZ, se houver necessidade
de duas mudanas de direco utilizando para o efeito
duas curvas a 90 (equivalente em perda de carga, cada
uma, a 0,8 m linear) o comprimento mximo em conduta
rectilnea no poder exceder 2,4 m.

Fig. 6

1.2 + 1.3

L total

G767_159

1 x AZ 242 2 x AZ 231

Dimenses
(mm)
dimetro
interior (mm)

750

Fig. 5

2 x 500

3 - Perda de carga

L mx.

2 x AZ 229
750 + 1000 =
1750

2 x 800

4000 - 1600 =
2400

Dimenses em mm.
Como Lmx. (2400) > L total (1750), admissvel esta instalao.

at 1000 1000 - 2000 2000 - 3000 3000 - 4000

52

54

58

-----

Tab. 2 Diafragmas - sada horizontal

Dimenses
(mm)
dimetro
interior (mm)

at 2350

2350 - 3850

50

52

Tab. 3 Diafragmas - sada vertical

Fig. 7

1 + 1.2 + 3

equivale a AZ 242

3 x AZ 232

750

3 x 750

L total

L mx.

750 + 2250 = 3000

4000

Fig. 8

1.2 + 3

L total

1 x AZ 242 3 x AZ 231
750

3 x 500

750 + 3 x 500 = 2250

3 - Perda de carga

4 - Perda de carga

1 x AZ 229

2 x AZ 230

800

2 x 400

L mx.
4000 - 800 - 2 x 400 =
2400

1.7

Esquema tcnico

F767_048

1.7.1 BabyStar ZW 20 (G.P.L. e Gs natural)

2
3
7
8
8/1
12
15
18
20
26
27
29
30
32

Sonda do limitador de temperatura

Parafuso para medio da
presso no queimador
Parafuso para medio da
presso na entrada
Termmetro
Manmetro
Tubo de by-pass
Vlvula de segurana
Bomba de circulao com
separador de ar
Vaso de expanso fechado
Vlvula para carga de azoto
Purgador automtico de ar
Injector
Queimador
Elctrodo de ionizao

Fig. 9

33
36
38
43
44
45
46
47
55
84
90
92
93
94
96

Elctrodo de ignio
Sonda temperatura de ida (NTC)
Torneira de enchimento do circuito
de aquecimento
Circuito de aquecimento - ida
Sada de gua quente sanitria
Entrada de gs
Entrada de gua fria sanitria
Circuito de aquecimento - retorno
Filtro de gs
Vlvula de 3 vias
Venturi
Filtro de gua
Regulador do caudal de gua
Membrana
Micro-interruptor

97
220
221
224
226
228
229
371
372
375
377
379
380
381

Selector do caudal de gua

Grelha

Tubo de admisso / exausto

Tomadas de presso diferencial
Ventilador
Pressostato diferencial
Cmara de combusto
Electrovlvula de gs
Vlvula modulante para as A.Q.S.
Vlvula de ignio lenta
Electrovlvula de segurana
Anilha de estrangulamento
Parafuso para regulao da
potncia para aquecimento
Permutador de placas em ao inox

F861_079

1.7.2 BabyStar ZS 20 (G.P.L. e Gs natural)

2
3
7
8
8/1
12
15
18
20
26
27
29
30
32
33
36
43
8

Fig. 10

Sonda do limitador de temperatura

Parafuso para medio da presso no queimador
Parafuso para medio da presso na entrada
Termmetro
Manmetro
Tubo de by-pass
Vlvula de segurana
Bomba de circulao com separador de ar
Vaso de expanso fechado
Vlvula para carga de azoto
Purgador automtico de ar
Injector
Queimador
Elctrodo de ionizao
Elctrodo de ignio
Sonda temperatura de ida (NTC)
Circuito de aquecimento - ida

44
45
46
47
55
84
220
221
224
226
228
229
371
376
377
379
380

Sada de gua quente sanitria

Entrada de gs
Entrada de gua fria sanitria
Circuito de aquecimento - retorno
Filtro de gs
Vlvula de 3 vias
Grelha

Tubo de admisso / exausto

Tomadas de presso diferencial
Ventilador
Pressostato diferencial
Cmara de combusto
Electrovlvula de gs
Parafuso de fecho
Electrovlvula de segurana
Anilha de estrangulamento
Parafuso para regulao da potncia para aquecimento

Esquema elctrico

E766_013

1.8

Fig. 11

2
18
32
36
61
84
96
135
136
151
153

Sonda do limitador de temperatura

Bomba de circulao
Elctrodo de ionizao
Sonda de temperatura de ida (NTC)
"Led" do cdigo de avarias e tecla de
desencravamento
Vlvula de trs vias
Micro-interruptor (ZW)
Interruptor principal
Termstato (temperatura de ida do circuito
de aquecimento)
Fusvel T 2,5A 250V
Transformador principal

153.1
154
163/1
226
228
315
371
377
*
**
a

Transformador da ignio
Fusvel T 2,0A 250V
Placa de ligao do termstato ambiente
Ventilador
Pressostato diferencial
Placa de ligao ao relgio programador
Electrovlvula de corte de gs secundria
Electrovlvula de corte de gs primria
Ligao da terra da carcaa
Ligao da terra
Ligao da sonda de temperatura do
acumulador (ZS)

1.9

Caractersticas tcnicas

POTNCIA
Aquecimento (ZW)
Potncia til nominal
Potncia til mnima
Potncia til pr-regulada
Gama de regulao
Carga calorfica nominal
Carga calorfica pr-regulada

Pn
Pmin

Qn

Produo de gua quente sanitria instantnea (ZW)

Potncia til nominal
Potncia til mnima
Gama de regulao
Carga calorfica nominal
Aquecimento e produo com acumulao de guas quentes (ZS)
Potncia til nominal
Potncia til mnima
Gama de regulao
Carga calorfica nominal
Carga trmica correspondente a esta gama de regulao

Pn
Pmin
Qn
Pn
Pmin
Qn

kW
kW
kW
kW
kW
kW

(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)

20
10
14
10 - 20
22,2
15.9

17200
8600
12040
8600 - 17200
19100
13674

kW
kW
kW
kW

(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)

23
7
7 - 23
25.6

19800
6000
6000 - 19800
22000

kW
kW
kW
kW
kW

(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)

20
17200
10
8600
10 - 20
8600 - 17200
22,2
19100
11,1 - 22,2 9550 - 19100

CONSUMO DE GS CORRESPONDENTE POTNCIA TIL MXIMA

Aquecimento (ZW e ZS) e produo de gua quente por acumulao (ZS) - 20 kW
3

1,8
2,4

(0,71)
(1,76)

2,0
2,7

(0,80)
(2,02)

Butano/Propano (Pci * = 12,7 kWh/kg / Pci * = 12,9 kWh/kg)

Gs Natural H (Pci * = 9,3 kWh/kg)

G30/G31
G20

kg/h (m /h)
3
kg/h (m /h)

Produo de gua quente sanitria instantnea (ZW)

Butano/Propano (Pci * = 12,7 kWh/kg / Pci * = 12,9 kWh/kg)
Gs Natural H (Pci * = 9,3 kWh/kg)

G30/G31
G20

kg/h (m /h)
3
kg/h (m /h)

G30/G31
G20

mbar
mbar

30/37
20

l
bar

8
0,5

l/h
bar
C
bar
bar

600
0,2
45-90
3,0
1,0

Pw

bar

12,0

Pwmin

C
l/min
bar

51
2,5 - 6,5
0,35

C
l/min
bar

25
4 - 13
1

g/s
C

16
140

Tenso de alimentao
Potncia mxima absorvida
Grau de proteo

V-AC (50 Hz)

W
IPX

230
160
4D

DIMENSES
Altura / Largura / Profundidade

mm

850 / 400 / 340

kg

43

PRESSO DE LIGAO DE GS
G.P.L. (Butano/Propano)
Gs Natural H

- 3+
- 2H

VASO DE EXPANSO DE MEMBRANA

Capacidade total
Presso inicial
CIRCUITO DE AQUECIMENTO CENTRAL
Caudal nominal (Potncia = 20 kW - T = 29K)
Altura manomtrica correspondente ao caudal nominal
Temperaturas na tubagem de ida
Presso mxima admissvel
Presso mnima
PRODUO INSTANTNEA DE GUA QUENTE SANITRIA (ZW)
Presso mxima da gua
Selector de caudal todo girado direita
Elevao de temperatura
Gama de caudais
Presso mnima de funcionamento
Selector de caudal todo girado esquerda
Elevao de temperatura
Gama de caudais
Presso mnima de funcionamento
VALORES DOS GASES QUEIMADOS*
Caudal de sada de fumos
Temperatura dos gases queimados
CIRCUITO ELCTRICO

PESO
*
10

potncia til nominal

1.10 Cdigo tcnico de identificao

ZW

20

-1

ZS

ZW

23

ZS

31

20
-1
A
M
E
23
31

Caldeira para aquecimento central e produo

instantnea de gua quente sanitria
Caldeira para aquecimento central e produo com
acumulao de gua quente sanitria
Potncia til (kW)
Nmero caracterstico
Cmara estanque
Exausto forada
Ignio electrnica
Gs Natural (Grupo H)
G.P.L. (Butano / Propano)

1.11 Dimenses

13
38
43
45
47
101
102
103
114

Barra de ligaes e montagem

Vlvula de enchimento (s modelo ZW 20)
Circuito de aquecimento - ida
Tubo de entrada de gs
Circuito de aquecimento - retorno
Frente
Janela do queimador
Quadro de comandos
Sada R1/2" p/ gua quente sanitria
(s modelo ZW 20)
Ligao R1/2" p/ ida circuito primrio de
aquecimento do acumulador
(s modelo ZS 20)

115 - Entrada R1/2" p/ gua fria sanitria

(s modelo ZW 20)
Ligao R1/2" p/ retorno circuito primrio de
aquecimento do acumulador
(s modelo ZS 20)

D767_043

320 - Placa para fixao da caldeira

Fig. 12

341 -

Acessrio de ligao para soldar tubo de

cobre (G 3/4" * 22)

342 -

Acessrio de ligao para soldar tubo de

cobre (G 1/2" * 15)

343 -

Acessrio de ligao para soldar tubo de

cobre (G 3/4" * 18)
11

Requisitos para instalao

Devem ser cumpridas as normas portuguesas em vigor.

A instalao do aparelho deve ser efectuada por uma
entidade credenciada pela D.G.E. de acordo com o
Decreto-Lei 263/89, de 17 de Agosto.
Gases de combusto
A caldeira pode ser instalada em qualquer local mas nunca
sobre uma fonte de calor.
Para evitar a corroso, necessrio que o ar de
combusto esteja livre de matrias agressivas.
Deste modo a grelha de admisso e exausto dos gases
de combusto, no dever situar-se em locais onde possa
captar ar poludo com substncias nocivas ao seu
funcionamento.
Como matrias particularmente corrosivas so de referir
os hidrocarbonetos halogneos contidos em dissolventes,
tintas, colas, gases motrizes e vrios detergentes
domsticos.
Caso necessrio tomar medidas adequadas.
A temperatura da superfcie, excepo da conduta de
gases queimados, inferior a 85C, no sendo portanto
necessrio tomar medidas especiais de proteco.
No entanto para facilitar as operaes de montagem e
desmontagem deve prever-se um afastamento de pelo
menos 10 cm de cada lado.
O aparelho no dever ser instalado em locais cuja
temperatura ambiente possa descer dos 0C.
2.1

Recomendaes prvias montagem da

caldeira

2.1.1 Ligao do gs
A ligao do gs caldeira bem como toda a instalao
de gs tem que ser realizada por um tcnico credenciado,
cumprindo as normas em vigor .
Monte uma vlvula de corte de gs, o mais prximo
possvel da caldeira.
Aps a concluso da rede de gs, deve ser realizada
uma limpeza cuidadosa e efectuado um teste de
estanquecidade; para evitar danos por excesso de presso
no automtico de gs, este deve ser efectuado com a
vlvula de corte de gs da caldeira fechada.
Assegure-se que a caldeira a instalar corresponde ao tipo
de gs fornecido.
Verifique se o caudal e a presso fornecidos pelo redutor
instalado, so os indicados para o consumo da caldeira
(ver caractersticas tcnicas).

12

2.1.2 Instalao hidrulica

Para o bom funcionamento da caldeira, muito importante
purgar e limpar previamente a instalao de distribuio
de calor, pois a existncia de areias pode provocar uma
reduo do caudal e, no caso limite, a obstruo completa
do circuito.
Se forem usados materiais com potenciais electrolticos
muito diferentes, deve ser utilizado um produto inibidor
da corroso.
Devero ser montados purgadores automticos de ar, em
todos os pontos mais altos da tubagem, e nos locais onde
se preveja a possiblidade de poder haver desgaseificao.
Em regies em que a gua possua um elevado teor em
calcrio, altamente recomendvel a utilizao de um
sistema de descalcificao na entrada da rede, ou o
enchimento do circuito fechado com gua descalcificada.
2.2

Fixao da Caldeira

A caldeira fornecida com suporte de fixao para

montagem mural, escantilho, barra de ligao, com
sistema de fecho no circuito de aquecimento e na entrada
de gua fria, permitindo o ensaio de estanquecidade do
circuito de aquecimento antes da montagem da caldeira.
A barra de ligaes tem sadas horizontais, para permitir
a montagem da tubagem oculta. Para facilitar a montagem
da caldeira em situaes em que j exista a pr-instalao
para caldeiras com ligaes na vertical, a Vulcano criou
um Kit de adaptao.

2.3

Ligaes hidrulicas

As ligaes da caldeira aos circuitos de aquecimento e

de guas sanitrias, deve ser feito de acordo com o
indicado na Fig. 12 respeitando as dimenses indicadas.

A caldeira j est equipada com uma vlvula de segurana

de membrana, regulada para abrir presso de 3 bar.
A vlvula de segurana pode servir tambm para esvaziar
a instalao. A evacuao ao esgoto atravs de um sifo
dever permitir o controlo visual do escoamento.

Fig. 13

As caldeiras Vulcano BabyStar Plus esto equipadas

com um vaso de expanso fechado com a capacidade
de 8 litros.
A capacidade til do vaso deve ser maior do que o valor
correspondente dilatao da gua do circuito fechado,
temperatura mdia de funcionamento.

2.4

Evacuao de gases queimados

Seguir as instrues contidas nos diversos acessrios de

evacuao (ver ponto 1.4).
Deve ter especial ateno em respeitar o comprimento
mximo indicado para a conduta de admisso / exausto.

Depende do volume total de gua no circuito fechado, da

temperatura mdia de funcionamento e da diferena de
altura entre os pontos cota mais alta e mais baixa da
instalao.
O grfico da Fig. 13 permite verificar se o vaso de
expanso de 8 litros que equipa de origem a BabyStar
Plus suficiente ou se necessrio instalar um vaso de
expanso adicional.
Ex: Se a diferena de cotas for igual a 9m e a
temperatura mdia 50C se o volume da instalao for
superior a 250 litros necessrio instalar um vaso de
expanso adicional.
A Babystar Plus possui um by-pass entre a ida e o retorno
que possibilita um caudal mnimo de 100 l/h. Desta forma
mesmo que todos os radiadores estejam equipados com
vlvulas termostticas, reduzem-se os problemas se todas
as vlvulas se fecharem simultaneamente. Caso este bypass no seja suficiente deve-se deixar uma das vlvulas
abertas; esta vlvula aberta em conjunto com o by-pass
assegurar-lhe-o a segurana da caldeira e do seu
sistema de aquecimento central.
13

2.5 Ligaes elctricas

As caldeiras funcionam com corrente monofsica de 220V,
estando equipadas de origem com um cabo de trs
condutores (fase, neutro e terra) de 1,5 mm2 de seco e
uma ficha apropriada.
Deste modo a tomada onde esta for ligada tem
obrigatoriamente de ter instalao de terra.
De preferncia o circuito destas tomadas dever possuir
disjuntor de corte de dois contactos (fase + neutro).

Caso na zona onde a caldeira est instalada as descargas

elctricas sejam frequentes deve ser instalado no quadro
elctrico um interruptor diferencial com a sensibilidade
de 30 mA.
As figuras seguintes mostram a forma como se faz a
montagem dos diversos acessrios adicionais para
comando da caldeira.
A ligao da caldeira BabyStar Plus modelos ZS a um
acumulador da gama Vulcano equipado com sonda NTC
efectuada na placa electrnica da caldeira pos. b (ver
Fig. 14) atravs de ficha de origem fornecida com o
acumulador).

154

151
h

I766_001

Retirar o "shunt" ( 1-4 ) do conector 163/1 (ver

Fig. 7 ) da placa electrnica da caldeira

a
151
154
160
163/1
315

163/1

315

160

Fig. 15 - Montagem de um termostato ambiente TR12.

Fusvel T 2,5 A 250 V

Fusvel T 2,0 A 250 V
Barra de ligao da alimentao da rede
Barra de ligao do termstato ambiente
Ligao do relgio (EU 9T)

a - Conector

b
c
e
f

Elctrodo de ionizao
Sonda do limitador de temperatura
Sonda de temperatura de ida (NTC)
Micro - interruptor do automtico de gua
Pressostato diferencial

Ligao da sonda de temperatura do acumulador (ZS 20)

Ligao da terra da rede
Conector da bomba circuladora
Ligao massa

Electrovlvula de gs principal
Electrovlvula de gs secundria
Vlvula de trs vias
h - Conector para o ventilador

g - Conector

Fig. 14

Caso pretenda fazer a ligao directamente a um quadro

elctrico e necessite substituir o cabo fornecido com a
caldeira dever faz-lo com cabo semelhante, e de
preferncia reservando no quadro um disjuntor de dois
contactos, exclusivo da caldeira.
Efectuar as ligaes e controlar se a caldeira est bem
ligada terra.
14

Retirar o "shunt" ( 1-8 ) do conector 315 (ver

Fig. 7 ) da placa electrnica da caldeira

Fig. 16 - Montagem de um relgio EU9T.

A temperatura de acumulao da gua quente sanitria

fixa e pr-regulada de fbrica para o valor de 60 C.
possvel adaptar um depsito com termostato
convencional de forma a poder interlig-lo caldeira
BabyStar.
Para tal deve solicitar aos servios tcnicos da Vulcano
o respectivo Kit adaptador, composto de sonda NTC, cabo
e ficha apropriada para ligao na placa electrnica da
caldeira.

2.6

Funo anti-gelo:

Sempre que a caldeira estiver na posio de

funcionamento e a sonda de temperatura de ida registe
temperaturas inferiores a 6C, o queimador principal
arranca em simultneo com a bomba circuladora, estando
a vlvula de trs vias comutada para o circuito de
aquecimento.
Ao atingir-se a temperatura de 30C a vlvula de trs vias
comuta para a posio de produo de guas quentes
sanitrias, continuando a caldeira a funcionar.
Quando a temperatura se elevar a 45C, o queimador
principal apaga-se, a bomba circuladora permanece em
funcionamento durante um minuto aps o qual a vlvula
de trs vias regressa posio de aquecimento central,
continuando a bomba a funcionar por mais trs minutos.
Com a paragem da bomba circuladora a vlvula de trs
vias comuta para a posio de produo de guas quentes
sanitrias.
2.7

Funo anti-bloqueio:

Sempre que o selector principal estiver colocado na

posio I a bomba circuladora ligada por um perodo de
1 minuto todas as 24 horas.
2.8

Retirar o "shunt" (1- 4 ) do conector 163/1

da placa electrnica da caldeira ( ver Fig. 7 )

Fig. 17 - Montagem de um termostato ambiente

com programador semanal TRZ12.

Cdigo de avarias

A BabyStar Plus possui um sistema de deteco de

avarias.
O dodo (pos. 61, Fig. 22) acender a uma frequncia
correspondente avaria ocorrida (ver capitulo 5 Problemas).
A caldeira s volta a funcionar aps a causa da avaria ter
sido eliminada e se ter premido o boto de
desencravamento (coincidente com o dodo).

15

2.9

Esquemas de princpio

2.9.1 BabyStar Plus ZS 20 - Aquecimento Central

Fig. 18

2.9.2 BabyStar Plus ZS 20 - Aquecimento Central e produo com acumulao de gua quente sanitria.

Fig. 19
16

2.9.3 BabyStar Plus ZS 20 - Produo com acumulao de gua quente sanitria.

Fig. 20

2.9.4 BabyStar Plus ZW 20 - Aquecimento central e produo instantnea de gua quente sanitria.

Fig. 21

17

Servio e manuteno da caldeira

3.1

Painel de comandos da caldeira

G766_148

3.

Fig. 22
8
8/1
38
43
45
47
61
97
102
114

Termmetro ( temperatura ida aquecimento )

Manmetro ( presso circuito aquecimento )
Torneira de enchimento circuito de aquecimento ( s modelo ZW 20 )
Circuito de aquecimento - ida
Tubo de entrada de gs
Circuito de aquecimento - retorno
Led indicador de avaria e tecla de desencravamento
Regulao do caudal da gua quente sanitria ( apenas modelo ZW 20 )
Janela do queimador
Sada de gua quente sanitria ( ZW 20 )
Ida do circuito primrio de aquecimento do acumulador ( ZS 20 )
115 - Entrada de gua fria da rede ( ZW 20 )
Retorno do circuito primrio de aquecimento do acumulador ( ZS 20 )
132 - Local para montagem do relgio EU9T
135 - Interruptor principal :
0
1

Desligar
Ligar

136 - Selector de temperatura de partida do aquecimento:

0

1a7

Posio de Vero ( aquecimento central desligado )

Apenas produo :
-instantnea de gua quente sanitria ( ZW 20 )
- com acumulao de gua quente sanitria ( ZS 20 )
Aquecimento central em funcionamento
1 45 C
7 90 C

170 - Vlvulas de fecho do circuito de aquecimento

172 - Vlvula de corte de gs
173 - Vlvula de entrada de gua fria sanitria ( ZW 20 )
Vlvula de retorno do circuito primrio de aquecimento do acumulador ( ZS 20 )

18

3. 2

Primeiro arranque da caldeira

O primeiro arranque da caldeira deve ser realizado por

um tcnico qualificado, que fornecer ao cliente todas as
informaes necessrias ao bom funcionamento da
mesma.
Aps cumpridas todas as recomendaes atrs
especificadas, abrir todas as vlvulas que separem o
circuito de aquecimento da caldeira.
Abrir o purgador automtico da caldeira (localizado no
ponto mais alto do vaso de expanso) e encher lentamente
a instalao de forma a favorecer a evacuao do ar.

possvel a regulao da potncia mxima de

aquecimento atravs do parafuso de estrangulamento 2
(ver Fig. 23) entre um valor mnimo de 10 kW e 20 kW.
No modelo ZW20 a regulao da potncia mxima de
aquecimento no afecta a potncia mxima disponvel
para a produo instantnea de gua quente sanitria que
de 23 kW.
No modelo ZS 20, a potncia disponvel para o
aquecimento igual potncia disponvel para a produo
com acumulao de guas quentes sanitrias, pelo que
qualquer alterao na regulao afecta da mesma forma
o aquecimento e a produo com acumulao de guas
quentes sanitrias.

Nos modelos ZW (produo instantnea de gua quente

sanitria) no necessrio instalar uma vlvula de
enchimento do circuito de aquecimento, bastando abrir a
vlvula 38 (Fig. 22) que faz comunicar o circuito aberto
de gua sanitria com o circuito fechado de aquecimento.
Controlar o circuito hidrulico, verificando se no h fugas
e a presso a recomendada (1,5 bar).
Abrir a torneira de entrada de gs.

Esta caldeira est equipada com ignio electrnica

automtica pelo que muito simples coloc-la em
funcionamento (ver pg. 24 - Instrues de
manuseamento).
Basta colocar o interruptor principal (pos. 135, Fig.22) na
posio 1, e rodar o selector de temperatura (pos. 136,
Fig. 22) at posio 5 ou 6.
No arranque ou aps perodos prolongados de
inactividade, poder haver ar na tubagem de alimentao
de gs,o que pode provocar deficincias na ignio.
Se tal acontecer, aparece o cdigo de erro de 1 HZ (ver
pg. 23).
Carregue ento na tecla de desencravamento para que
a caldeira inicie automaticamente o procedimento de
arranque.
Deixar trabalhar a caldeira durante um perodo suficiente
purga total do ar existente na instalao, e ser atingida
a temperatura de partida desejada (verificar termmetro
pos. 8, Fig. 22).
Desligar a caldeira colocando o interruptor principal na
posio 0.
Deixar arrefecer a instalao e controlar a presso; caso
a presso a frio seja inferior a 1,5 bar abrir novamente a
vlvula de enchimento at a presso alcanar o valor
desejado. Repita ento todo o processo descrito
anteriormente.
3.3

Regulao da potncia mxima de aquecimento.

As caldeiras BabyStar Plus ZW 20 vm reguladas de

fbrica para fornecerem a potncia mxima de
aquecimento de 14 kW. Para os modelos ZS 20 o valor
pr-regulado de 20 kW.

G767_160

Controlar a estanquecidade .

1 - Tomada de presso do queimador

2 - Parafuso de regulao da potncia til :
- para o aquecimento central ( ZW 20 )
- simultaneamente
aquecimento
e
produo
acumulao de guas quentes sanitrias ( ZS 20 )
3 - Selector da temperatura do aquecimento
4 - Tomada da presso de alimentao de gs

com

Fig. 23

1 - Retirar a tampa de proteco selada, situada por

cima do parafuso de regulao de gs.
2 - Aliviar o parafuso 1 (Fig. 23) e ligar um manmetro
com escala em mbar.
3 - Abrir a vlvula de passagem de gs e colocar em
funcionamento o aparelho, segundo as instrues
de manuseamento, pg. 24. Para as restantes
operaes de regulao, o aparelho deve estar em
funcionamento e temperatura de regime.
4 - Colocar o regulador na posio 7.
Aguardar at que a temperatura de ida do
aquecimento (visualizar no termmetro 8) se
aproxime do valor escolhido no selector de
temperatura (7 90 C).

19

Potncia (kW)

10

12

14

16

18

20

2.4

3.4

4.7

6.1

7.7

8.4

20.1

24.2

28.2

32.2

36.3

40.3

presso (mbar)

5.9

8.4

11.4

14.9

18.9

21.5

consumo (kg/h)

0.9

1.1

1.3

1.4

1.6

1.8

Propano presso (mbar)

6.8

10.4

14.2

18.5

23.4

26.5

consumo (kg/h)

0.9

1.1

1.2

1.4

1.6

1.8

Gs

presso (mbar)

natural H consumo (l/min)

Butano

Tabela 1

5 - Verificar a presso no manmetro, e ajust-la

rodando o parafuso 2 (Fig. 23).
Rodando no sentido dos ponteiros do relgio reduz-se a presso diminuindo o caudal de gs, e
consequentemente a potncia.
Rodando no sentido contrrio (sentido directo)
aumenta a presso no queimador, elevando o
caudal de gs e consequentemente a potncia.
Com o auxlio da tabela 1 seleccionar a presso no
queimador correspondente ao tipo de gs utilizado
e potncia til mxima pretendida (min. 10 e mx.
20 kW).

A gama de regulao extende-se continuamente entre 4

e 13 l/m (ver Fig. 24).
A temperatura de produo de gua quente sanitria varia
em funo do caudal da forma indicada pelo grfico da
Fig. 25.

Exemplo:
Com uma caldeira para G.P.L. alimentada a
propano regulada de fbrica na potncia til de 14
kW, correspondente a uma presso no queimador
de 14,2 mbar, se pretender aumentar a potncia
til mxima para 20 kW deve rodar o parafuso 2
(Fig. 23) no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio at obter no queimador a presso de 26,5
mbar.
6 - Aps efectuada a regulao, desligue a caldeira e
feche a vlvula de alimentao de gs. Retire a
tomada de presso do manmetro e aperte o
parafuso 1 (Fig. 23).
3.4

Fig. 24

Regulao do caudal de gua quente sanitria

(apenas nos modelos ZW 20).

possvel regular o caudal de gua quente sanitria com

ajuda do boto 97 (Fig.22) existente no automtico de
gua.
Rodando no sentido dos ponteiros do relgio diminui o
caudal. Rodando-o no sentido contrrio aumenta o caudal.

Fig. 25

20

3.5

Curva caracterstica da Bomba Circuladora

A bomba circuladora que equipa as caldeiras do tipo

rotor submerso possuindo uma nica velocidade.
A Fig. 26 representa a curva caracterstica desta bomba.
Caso a perda de carga da instalao seja superior
fornecida pela bomba possvel substituir a bomba por
uma mais potente. Para tal deve consultar os servios
tcnicos da Vulcano.

3.8

Manuteno

A manuteno s dever ser efectuada por instalador

qualificado.
3.8.1 Permutador de calor
Verificar periodicamente o estado da cmara de
combusto e permutador de calor.
Limpar com cuidado o espao de passagem dos gases
de combusto entre as lamelas do permutador.
Se necessrio desmont-lo e lav-lo com gua muito
quente qual se deve adicionar um detergente.
3.8.2 Queimador
Verificar pelo menos uma vez por ano o estado do
queimador piloto e do queimador principal.
Para limpar o queimador dever utilizar uma escova
macia.
3.8.3 Automtico de gua e permutador de placas
(modelo ZW 20)

Fig. 26

3.6

Limpar periodicamente o filtro do automtico de gua.

Se verificar que aps uma limpeza cuidada de toda a
rede de distribuio e com boa presso da rede o caudal
de gua quente for muito reduzido em comparao com
o caudal de gua fria, proceder a uma descalcificao
do permutador de placas.

Verificaes dos dispositivos de segurana

Como j foi mencionado, as caldeiras Vulcano BabyStar

Plus possuem um completo e eficiente sistema de
segurana, efectuando-se o corte da alimentao de gs
ao queimador sempre que qualquer um dos dispositivos
accionado.
O sistema constitudo por :
- Um elctrodo de ionizao para deteco da
presena da chama no queimador;
- Um termstato limitador colocado no permutador
de calor;
- electrovlvula de segurana controlada pelo
pressostato diferencial contra extino acidental
da chama;
O instalador deve verificar o bom funcionamento destes
orgos bem como da vlvula de segurana hidrulica.
3.7

Afinao da caldeira

Todas as caldeiras saem reguladas de fbrica.

Os modelos para G.P.L. (gs de petrleo liquefeito Butano/Propano) so afinados para a presso de
alimentao de 30/37 mbar.
As caldeiras para Gs Natural, so ajustadas para utilizar
gs com ndice de Wobbe de 15 kWh/m3 e para a presso
de alimentao de 20 mbar.
21

Converso a outro tipo de gs

G661_009

4.

Fig. 27

3
29
30
379

Tomada de presso do queimador

Injector
Grupo queimador
Anilha de estrangulamento

Utilizar apenas os conjuntos de transformao de origem.

A transformao s pode ser efectuada por um instalador credenciado.

4.1

1.

Fechar a vlvula de gs (pos. 172, fig. 22) e retirar a frente.

2.

Desmontar o queimador (pos. 30, fig. 27). Desenroscar os grupos esquerdo

e direito do queimador e mudar os injectores (pos. 29, fig. 27).

3.

Trocar a vlvula (pos. 372, fig. 9).

4.

Trocar a anilha de estrangulamento (pos. 379, fig. 27).

5.

Comprovar a estanquecidade.

6.

Registe o novo tipo de gs na chapa de caractersticas do aparelho colocando

a etiqueta que vem com o conjunto de transformao.

Peas de converso

Injector (29) 14 peas - marcao

Anilha de estrangulamento (379)
Marcao da vlvula gs

22

Gs natural
120
6,5 mm
2

Butano / Propano
74
3

Problemas

A montagem, manuteno e reparao s devem ser efectuadas por tcnicos credenciados.

A tabela seguinte pretende apenas expor algumas solues de problemas.
Se o dodo (pos. 61, Fig. 22) estiver aceso de forma intermitente a frequncia correspondente avaria ocorrida.
A caldeira s volta a funcionar aps a causa da avaria ter sido eliminada e se ter premido o dodo (boto de
desencravamento).
Problema
Caldeira apaga-se pouco tempo aps
a ignio.
(cdigo de avaria 2 HZ - 2 vezes por
segundo)
S acende aps vrias tentativas.
Caldeira no arranca.

Soluo

Causa
Accionamento do termstato de segurana
por temperatura excessiva, provocada por
priso da bomba circuladora ou torneiras
de ida e retorno da caldeira fechadas.

Verificar posio das torneiras,

desprender veio da bomba circuladora
da caldeira, retirando para o efeito o
tampo com vedante e com uma chave
de fendas rodar com cuidado o veio.

Ar na tubagem de gs.

Purgar a tubagem de gs

Falta de alimentao elctrica.

Verificar e corrigir alimentao elctrica

(220 VAC).

Termstato colocado em 0.

Seleccionar correctamente a temperatura

de ida pretendida.

Relgio (quando
programado.

instalado)

mal

Executar nova programao do relgio ou

seleccionar o comutador de servios.
(ver instrues de manuseamento dos
relgios).

(cdigo de avaria 1 H Z - 1 vez por

segundo)

Falta de sinal no elctrodo de ionizao.

Verificar sistema de ignio (elctrodo de

ionizao, electrovlvulas, etc.)*
Verificar alimentao de gs.

(cdigo de avaria 0.5 HZ - 1 vez em

cada dois segundos)

Existncia de sinal no elctrodo de

ionizao sem se ter dado a inflamao
do queimador.

Verificar elctrodo de ionizao, e caixa

de comando.*

Aps funcionamento, caldeira desliga;

(cdigo de avaria 0,25 HZ - 1 vez cada
quatro segundos)

Sada dos gases de combusto obstruda.

Verificar a sada dos gases de combusto.*

Deficincia no pressostato.

Verificar as ligaes do pressostato e

eventualmente substituir.*

Caldeira aquece pouco, chama morta.

Alimentao de gs insuficiente.

Verificar redutor, e caso seja inadequado

ou esteja avariado, substitu-lo.*
Verificar se as garrafas (Butano) congelam
durante o funcionamento, e em caso
afirmativo mud-las para local menos frio.

Caldeira aquece pouco, boa chama.

Termstato ambiente mal regulado.

Verificar posio do termstato, e efectuar

regulao de acordo com a temperatura
ambiente pretendida.

gua sanitria com caudal reduzido (s

para ZW).

Presso de alimentao de gua insuficiente.

Verificar e corrigir.

Torneiras ou misturadoras com sujidade.

Verificar e limpar.

Automtico de gua obstrudo.

Limpar filtro.*

Permutador de calor obstrudo (calcrio).

Limpar e descalcificar se necessrio.*

Radiadores aquecem mesmo com o

termostato da caldeira na posio de Vero.

Obstruo de vlvulas trs vias por impurezas.

Desmontar e limpar vlvula de trs vias;

Fazer a lavagem da instalao.*

Funcionamento ruidoso.

Baixa presso no circuito fechado.

Corrigir presso (1,5 bar), verificando

eventuais fugas.

As situaes assinaladas com um * s devero ser solucionadas por tcnico credenciado;

Consulte os Servios tcnicos da Vulcano ! 01 - 478 81 20
23

6.

Instrues de manuseamento

G766_152

Arranque da caldeira
Abrir a alimentao de gs e da gua.

G766_144

Se ocorrer alguma avaria durante o funcionamento

da caldeira, o dodo acender. Tem de premir o boto de desencravamento e a ignio dar-se- de
novo. Se o dodo voltar a acender, contacte um tcnico credenciado.

G766_150

G766_145

Colocar o interruptor principal na posio 1. A caldeira

est pronta a funcionar.

Vero - Selector de temperatura na posio 0, s

funciona o aquecimento de guas quentes
sanitrias.
Inverno- Selector de temperatura de ida do
aquecimento central numa das posies
1 a 7.
Posio 1 ~- 45 C
Posio 7 ~
- 90 C

Desligar a caldeira:
Colocar o selector principal na posio 0.
Ter em ateno que nesta posio se tiver o relgio
instalado na caldeira, este fica sem alimentao, pelo
que funcionar apenas o tempo que a bateria o
permitir ( cerca de 70 horas).

Nas instalaes onde esteja montado um termstato

ambiente interligado com a caldeira deve seleccionar
previamente a temperatura pretendida (valor
recomendado 20C).

G766_149

G663_057

Regulao da temperatura de a.q.s.

Girando no sentido
contrrio aos ponteiros
do relgio, aumenta o
caudal e diminui a
temperatura da gua.

Girando no sentido dos

ponteiros do relgio,
diminui o caudal e
aumenta a temperatura
da gua.