Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
UNIDAD 6
LECTURA N 3
M. SANDMANN, op. cit., pg. 90: "Vom reinen Formstandpunkt ist das Substantiv die Form der Isolierung: [...],
das Adjektiv die Form der Inferenz: , das Verb die Form der Konnexion: . Sandmann dice preferir la
expresin "inferencia" a la de "inherencia" empleada por Ammann, porque aquella parece reproducir mejor el hecho
de la coordinacin semntica (Beddentungszuordnung) propia del adjetivo. Creo que ambos trminos y conceptos
son ligeramente diferentes y apuntan a diferentes cosas: "inherencia" es el estar la cualidad en la sustancia:
"inferencia" es el derivar o depender toda nocin adjetival sea calificativa o no de la nocin sustantiva.
2
O. J ESPERSEN , op. cit., Chapter VII: The Three Ranks, especialmente pg. 98.
JESPERSEN, ibidem.
Segn Sandmann. loc. cit.
5
Vid. VENDRYES, op. cit., pg. 144: "Le type normal de la phrasec nominale en indoeuropen est sans copule: c'est ce
qu'on appelle la phrase nominale pure." Pag. 146: Lintroduction de la copule dans la phrase nominale s'explique
aisment. II y a en effet une notion que le simple rapprochement du sujet et du prdicat ne suffit pas exprimer: c'est la
notion du temps. Le verbe, en tant que symbole de temps, devenait alors ncessaire."
4
podemos definir el adjetivo predicativo como adjetivo conexo y el atributivo como adjetivo
adjunto. Conexo (adjetivo unido con" la cpula al sustantivo) es un trmino de inequvoca
claridad para designar la caracterstica esencial del predicado, que es ir unido con el trmino
primario mediante otro trmino secundario, la cpula. Adjunto (adjetivo "aadido a" un sustantivo)
es tambin un trmino acertado para denominar el atributo es lo que tiene de esencial: su.
agregacin directa al trmino primario, sin ligamen.
El adjetivo predicativo o conexo puede ir unido con el sustantivo por medio de una cpula
explcita o de una cpula implcita omitida en la frase, pero latente en la conciencia del hablante.
Cuando la cpula es explcita, sta imprime a la cualidad denotada por el adjetivo la marca
concreta de un modo de un tiempo de un aspecto. Mi amigo es fuerte quiere decir: es fuerte
realmente (modo indicativo), fuerte actualmente (tiempo presente), fuerte durativamente (aspecto
imperfectivo). Las mismas notas de modo, tiempo y aspecto se dan implcitamente en los casos de
omisin de cpula que la Gramtica de la Academia consigna en los 197 y 198; en frases
absolutas como Difcil aquel camino, tuve que echar por otro, donde late implcito un gerundio
siendo, no es la cpula implcita la que aporta las seales de lo verbal, puesto que se trata de una
forma verbal infinita o verboide, sino el conjunto de ambas clusulas, la absoluta y la principal, en
relacin con el verbo finito de la ltima.
Verbo copulativo por antonomasia es ser cuando no tiene su significacin primitiva de "existir",
sino un mero valor formal de vinculo. Pero verbos copulativos son tambin otros muchos que, aun
siendo de por s verbos de significado pleno, actan, al ligar sustantivo con adjetivo predicativo, de
manera equivalente al copulativo puro ser, de quien slo se diferencian por agregar a la mera
funcin copulativa una representacin semntica que nunca es del todo la de su significado pleno,
aun teniendo este mismo significado, y que siempre pueden reducirse en ltimo extremo a la copula
de esencia (ser), a la cpula de estado (estar) o a la cpula de devenir (en espaol representada por
perfrasis: llegar a ser, etc.). Entre estas frases copulativas no meramente tales, como por ej.: Mi
amigo naci fuerte, y aquellas frases en que el adjetivo atributivo va unido al sustantivo por un
verbo que ni es copulativo puro ni es reductible a la cpula pura de esencia, estado o devenir (por
ej.: Inquietas liban las abejas el nctar) hay una gran diferencia, que no aparece esclarecida, sino
confundida, en las gramticas7.
La diferencia estriba en que los verbos que, sin perder totalmente la plenitud de su significado,
actan de cpula entre un sustantivo y un adjetivo predicativo en concordancia con l (ponerse,
quedar, andar, nacer, parecer, crecer, etc.) son siempre verbos intransitivos, que significan esencia
o apariencia, estado o devenir, pero nunca accin realizada por el mismo sujeto, sino a lo sumo
accin verificada en l, mientras que los otros verbos mantienen la plenitud ntegra de su
significado, pueden ser transitivos e intransitivos indistintamente (El husped atraves silencioso el
vestbulo; El husped cruz silencioso) y denotan siempre actividad ejercida por el sujeto mismo.
No tienen, pues, razn las gramticas aludidas en considerar que en aquellas primeras frases el
adjetivo predicativo acta al mismo tiempo de predicado del sustantivo y de modificacin adverbial
del verbo. En Mi amigo naci fuerte es absurdo pensar que fuerte se refiera a la vez a amigo y a
naci: se refiere exclusivamente a amigo, y la mejor prueba de evidencia est en que sera
imposible construir una frase Mi amigo naci fuertemente. Cuando el adjetivo predicativo se refiere
al mismo tiempo al sustantivo y al verbo es en ese otro tipo de frases en que el verbo de actividad
no acta en absoluto como cpula: Inquietas liban las abejas el nctar. Aqu inquietas es atributivo
de abejas como se manifiesta en su forma y concordancia adjetival, pero modifica adverbialmente a
liban, y sera perfectamente correcto e inteligible decir: Las abejas liban inquietamente el nctar.
La inquietud est en la abeja y en su accin de libar: la fuerza, en el otro ejemplo, slo est en el
amigo (en su cuerpo, en su naturaleza), pero no en el nacer.
Si la explicacin que dan esas gramticas confunde oraciones de verbo copulativo con predicado
7
nominal (adjetival) y oraciones con verbo no copulativo en que el atributo adjetival del sustantivo
es tambin atributo adverbial del verbo, su terminologa no es menos inexacta. All se dice que en
casos como El hombre nace desnudo o Quedaron muy satisfechos (nacer y quedar son verbos
intransitivos, no de accin, sino de pasin, y reductibles a las cpulas devenir y estar
respectivamente) los adjetivos desnudo y satisfechos son "predicados de complemento". Ahora
bien: dada la asimilacin de tales verbos con la cpula propiamente tal, no hay por qu llamar a los
adjetivos predicativos ligados por la cpula pura (es, est) "adjetivos predicativos" y a los adjetivos
ligados por verbos copulativos no meramente formales (nace, se pone, se halla, etc.) con otro
nombre, que adems resulta inapropiado. Tan adjetivos predicativos son los unos como los otros.
Me parece mucho ms adecuado, y la denominacin perfectamente inequvoca, llamar
predicados de complemento a adjetivos como los que aparecen en frases transitivas de este tipo:
Encontr a mi amigo pensativo, Considero ese problema muy difcil, Tengo a tu hermano por
inteligente, Encontramos a tu padre enfermo, etc. En estos casos el adjetivo sigue siendo
predicativo, pero no va unido por cpula explcita a su sustantivo; la predicacin es implcita y
agregada al complemento directo de un verbo transitivo8.
Para toda clase de adjetivos predicativos (con cpula explcita, con cpula implcita, predicados
de complemento) lo diferencial respecto de los adjetivos atributivos es que aqullos como ya
hemos dicho terminan la enunciacin de un juicio, acabando la frase en que ste se expresa. Si
decimos mi amigo es se produce una suspensin en espera del trmino del juicio: cmo es?: fuerte.
La misma expectacin en Argument tanto que deje a mi amigo: cmo lo dejaste?: pensativo. El
adjetivo, sirve estas predicaciones de meta del .verbo. Por eso el adjetivo predicativo aparece
siempre como un elemento necesario. Se pone un tema (lo sustantivo) y se dice, se predica algo de
l: Mi amigo (tema) corre (predicado verbal); Mi amigo (tema) es fuerte (predicado nominal). En
cualquier caso el predicado es la terminacin necesaria del juicio. Puede decirse con v. der
Gabelentz que el modo de enunciacin predicativa es aditivo o sumativo mientras toda enunciacin
atributiva recuerda a la divisin9.
En el cuadro ms arriba expuesto hemos trazado esquemticamente las posibilidades de
colocacin en la frase del adjetivo atributivo. Este puede ser inmediato, es decir, aparecer adjunto al
sustantivo sin intermedio de pausa; y puede ser mediato, esto es, aparecer adjunto al sustantivo,
pero a distancia de l, por intromisin, entre uno y otro, de pausa. En el primer caso (atributivo
inmediato) el adjetivo puede estar emplazado inmediatamente delante de su sustantivo o
inmediatamente detrs de l: buen amigo, amigo bueno. En el segundo caso (atributivo mediato) el
adjetivo puede anticiparse a su sustantivo o retardarse respecto de l: bueno hasta la santidad, mi
amigo cedi; mi amigo, bueno y generoso, cedi; mi amigo el santo.
Todos los lingistas estn de acuerdo en reconocer la supremaca de la funcin atributiva del
adjetivo sobre su funcin predicativa. Dicha supremaca se basa en el papel originario y principal
del adjetivo como portador de la "distincin" entre cosas y cosas, personas y personas, segn hemos
dicho ms arriba. El tantas veces citado Locker pone de relieve en este: "Die Adj. werden aber dann
wichtig, wenn es gilt, sonst Gleiches voneinander zu unterscheiden:" "Daraus ergibt sich, dass das
Adj. besonders gerne attributiv verwendet wird, whrend man in prdikativer Stellung oft einen
substantivischen oder verbalen Ausdruck bevorzugt"10. Desde el punto de vista del lenguaje
hablado, del lenguaje como instrumento necesario de intercomunicacin humana, no cabe duda, en
efecto, sobre el hecho de que la atribucin distintiva o restrictiva es superior en importancia y
frecuencia a la atribucin expositiva o expresiva que el epteto representa.
8
Para estos adjetivos, tanto cuando el verbo transitivo va expreso, como cuando el verbo transitivo no va expreso (con
la voz temblorosa; regres, inseguros sus pasos...) vid. S. FERNNDEZ RAMREZ, op. cit., pgina 202.
9
"In der prdicativen Rede erscheint die Eigenschaft als Zuthat zum Dinge, der Hergang ist so zu sagen addirend. In
der attributiven Rede Erscheint das Ding als Kern seiner Egenschaften: das Werfahren erinnert an die Division." G.
Von der GABELENTZ, Op. cit.. pg. 453.
10
E. LOCKER, op. cit.. pg. 10.
Un resumen bien hecho de la bibliografa anterior, desde el principio de Grber sobre el valor afectivo del adjetivo
antepuesto y el valor lgico del adjetivo pospuesto hasta la fecha de publicacin de su propio estudio, trae K.
ARNHOLDT, Die Stellung des attributiven Adjektivs in ltalienischen und Spanischen, Greifswald, 1916; Introduccin, 114. Sobre este estudio vid. las reseas de E. LERCH en ASNS, 1920, XXXIX, -242-256, y V. GARCA DE DIECO en
RFE, VIII, 1921, 415-416. Sobre el espaol trabaj tambin E. G. BROWNELL, The position of the attributive adjetive in
the Don Quixote, en RHI, XIX, 1908. 20-50. El campo de atencin ms explorado ha sido, sin embargo, el francs,
idioma en el que rigen normas y hbitos mucho ms fijos para la colocacin del adjetivo respecto de! sustantivo. Cron,
Schoningh, Cldat, Tobler, Kalepky, Y von, Haas, Van Driesh, Boer. F. Meyer. Blinkenberg, Pariselle, Boillut y
Marouzeau. entre otros, se han ocupado especialmente del asunto en obras monogrficas o generales, cuya consulta y
mencin no hacen al caso dados nuestros lmites y finalidades. Vid. EUGEN LERCH, Historische, francaische Syntax,
Leipzig, 1925-1934. tres vols.; vol. III. pgs. 480-494 Consltense, adems, para !o espaol, las obras ya citadas de
BELLO, 47: LENZ, 176-179; GILI y GAYA, 191-196, y S. FERNNDEZ RAMREZ, 140-148, quien trata del problema con
escrupulosas precisiones y gran riqueza de ejemplos. Muy clarividentes las pginas de Ch. BALLY Linguistique,
Gnerale 232-236.
Th. KALEPKY (Zur jranzosischen Syntax, XXXIII : Die Unter-scheidung von 'apperzeptiver' und 'prasentativer Rede
in ihrer Bedeutung fr die Stellung des attributiven Adjektivs im Franzosischen. XXXIV: Hungt der Unterschied
zwischen Voran- und Nachstellung des attr. Adjs. mit Einheit und Zweiheit des Apperzeptionsaktes zusammen? ZrPh.
1920. XLIX. pgs. 27-49) ve la raz psquica de toda anteposicin adjetival en un modo expresivo que traduce la pura
apercepcin, por parte del hablante, de la significacin adjetiva, sin referencia al oyente, y en la pos-posicin un modo
de expresin que toma en cuenta al oyente, elaborando, apoyando la apercepcin para presentarla al oyente ms clara o
intencionadamente. En pg. 36 pretende tambin explicar as adjetivaciones determinativas como leurs portatives
bibliothques, etc.
restringen, sino que expresan, es decir, como eptetos pertenecen mucho ms frecuentemente al
orbe de la lengua literaria y potica, donde la expresin predomina sobre la intercomunicacin, que
al orbe de la lengua hablada, social, prctica en sus fines.
Lo normal, con todo, es, en el caso de los adjetivos determinativos no pronominales, la
posposicin al sustantivo, conforme a la secuencia progresiva de nuestra lengua, y dada la
trasposicin que dichos adjetivos hacen de sustantivos, verbos y adverbios, los cuales, de no ir
traspuestos, es decir, funcionando como adjetivos en concordancia con sustantivos, se pospondran
a stos como segundos elementos de reccin
Hay, pues, una diferencia paradjica entre los determinativos pronominales y los determinativos
no pronominales: aqullos se anteponen normalmente, stos se posponen normalmente. Ahora bien:
desde el punto de vista de la secuencia progresiva del idioma espaol, que responde fielmente a la
secuencia progresiva del pensar lgico, del expresar lgico y del entender lgico (primero lo
determinado y tras l lo determinante) sera natural que todo adjetivo "determinativo" se pospusiera
al sustantivo al que determina. Indagar por qu los determinativos pronominales suelen anteponerse
en vez de posponerse es una tarea ardua que no nos compete y que no est an bien elucidada.
Sealemos nicamente la interpretacin de Bally a este propsito. Bally explica la anormal posicin
anterior de los "actualisateurs (demostrativos y posesivos) porque sont atones et en contact troit
avec le terme suivant y la anteposicin de los "quantificateurs" (indefinidos, numerales) porque
estos, como parte, son el verdadero determinado y su sustantivo, como totalidad, el determinante, en
tal caso13.
Pero ya en el valor ms marcadamente determinativo (completivo) que cobran los demostrativos
o posesivos, por ej., cuando van pospuestos y sobre todo en la posposicin casi indefectible de los
determinativos no pronominales queda patente que la norma general para todo adjetivo
determinativo es la de su posposicin, conforme al orden progresivo lgico, reflejado en la
secuencia progresiva idiomtica.
Si ello es as para los adjetivos determinativos, en el caso de los adjetivos calificativos ya
propiamente tales, ya trasponentes funcionales y semnticos de sustantivos, verbos y adverbios,
podemos observar igualmente que existen dos grandes grupos. Estos dos grandes grupos (I:
adjetivos necesariamente pospuestos; 2.: adjetivos de colocacin libre, ya anterior, ya posterior al
sustantivo) no estn distribuidos segn la ndole misma de los adjetivos en su significacin virtual,
sino segn el significado de dichos adjetivos en el sintagma o en la frase. De por s, todo
calificativo es susceptible de agregarse al sustantivo antes o despus de la mencin de ste; pero la
intencin del hablante y la inteleccin del oyente exigen determinada colocacin. Un determinativo
como civil ('de la ciudad, de los ciudadanos') exige virtualmente ser colocado despus del
sustantivo: el cdigo civil, el orden civil; pero si civil es calificativo ('sociable, atento como los
ciudadanos bien educados') entonces depender del contexto, del valor actual del adjetivo, el hecho
de que tenga que ir necesariamente pospuesto (I): yo aqu exijo maneras civiles, o pueda ir
indistintamente (hasta cierto grado) antepuesto o pospuesto (2.0): Le agradaron mucho sus civiles
maneras o sus maneras civiles.
Efectivamente, la nica norma existente en espaol para la colocacin del adjetivo calificativo
es sta: el adjetivo que restringe o distingue la significacin del sustantivo, al que acompaa se
pospone a este ltimo; el adjetivo que expone o expresa meramente una cualidad del sustantivo al
que acompaa puede anteponerse o posponerse a ste. En otros trminos: el adjetivo que enuncia
una cualidad cuya enunciacin es necesaria para la recta inteleccin de la frase, se pospone siempre;
el adjetivo que enuncia una cualidad cuya enunciacin no es necesaria para la recta inteleccin de la
frase, puede anteponerse o posponerse.
Es evidente que si un adjetivo es restrictivo o es epteto slo depende de cmo haya sido
enunciado por el hablante y de cmo haya sido entendido por el oyente; aunque hay casos en que
13
las condiciones sintcticas del enunciado son suficientemente claras, en otros muchos slo la
entonacin del hablante marca la restriccin o la no restriccin, y a veces ni siquiera la entonacin,
sino slo la situacin, es decir. los subentendidos reales con que cuentan hablante y oyente. En un
ejemplo como Prefiero una casa pequea no cabe duda que el adjetivo est empleado con intencin
restrictiva, y as lo entender todo oyente. De manera semejante, en un ejemplo como Prefiero mi
pequea casa a todas las diversiones que brinda la ciudad, el adjetivo que fue enunciado sin duda
alguna sin la menor intencin restrictiva, fue enunciado libremente, como una nota estimativa de la
casa, y as lo entender igualmente todo oyente. En cambio, en un ejemplo como Estaba recogiendo
rosas blancas no sabramos si blancas restringa el concepto rosas o expona una nota cualitativa,
ampliando la imagen representativa rosas. Tendramos necesidad de saber en que situacin se haba
pronunciado la frase. Si por ejemplo alguien haba preguntado Por qu no recoges rosas rojas?,
aquella frase seria una respuesta en la que el adjetivo blancas tendra un sentido restrictivo: (No
recojo rosas rojas porque) estaba recogiendo rosas blancas (solamente). Pero si la frase en
cuestin apareciera, por ejemplo, en un texto narrativo, con intencin meramente descriptiva por
parte del narrador, Estaba recogiendo rosas blancas no implicara probablemente restriccin
ninguna, y significara: Estaba recogiendo rosas (rosas que eran blancas) y la frase tambin podra
enunciarse as: Estaba recogiendo blancas rosas.
Hay, pues, que descartar de la problemtica de la colocacin del adjetivo: a) Los pronombres
adjetivos, que se anteponen normalmente, b) Los adjetivos determinativos, que se posponen
normalmente, c) Los adjetivos calificativos restrictivos, que se posponen normalmente.
Excepto los pronombres adjetivos, cuya anteposicin puede explicarse con los argumentos de
Bally aludidos, los determinativos y los calificativos restrictivos siguen la norma lgica del orden
progresivo de determinado a determinante. Todo restrictivo completa la idea del sustantivo
necesariamente, de manera que en cierto sentido puede decirse que un calificativo restrictivo es
tambin un complemento de determinacin, que acaba la idea del sustantivo, a la manera como el
predicado acaba el juicio: Prefiero una casa pequea es una frase en la cual, hasta la pronunciacin
del adjetivo, existe tambin una suspensin, una expectacin que slo el adjetivo resuelve: Prefiero
una casa (cmo?): pequea.
Adems de los pronombres adjetivos, los adjetivos determinativos y los calificativos
restrictivos, han de apartarse de la problemtica de la colocacin del adjetivo: d) Aquellos adjetivos
calificativos que cambian de significacin segn vayan pospuestos o antepuestos a un sustantivo, y
c) Adjetivos calificativos que ante determinados sustantivos slo son susceptibles de una posicin
fija, consagrada por el uso idiomtico.
Conocidas son las diferencias de significado que existen para el mismo adjetivo segn vaya
antepuesto o pospuesto a un sustantivo, como muestran estos ejemplos:
ciertos rasgos
gran casa
pequeo rey
buen hombre
mala sortija
pobre familia
bonita escena
simple soldado
nueva casa
extraa persona
triste oficinista
rasgos ciertos
casa grande
rey pequeo
hombre bueno
sortija mala
familia pobre
escena bonita
soldado simple
casa nueva
persona extraa
oficinista triste, etc.
En todos estos ejemplos puede observarse que los adjetivos cuando van pospuestos significan la
cualidad (certeza, tamao extenso o reducido, bondad o buena calidad, maldad o mala calidad,
No es nada extrao que los principios hasta ahora aducidos se .hayan basado en ecuaciones del
tipo de: anteposicin = afectividad, subjetividad; posposicin = lgica, objetividad (Grber y
seguidores); anteposicin = sntesis; posposicin = anlisis (Boer)14 y otras por este estilo. Si
tenemos en cuenta que los determinativos se posponen y los calificativos que lgica,
analticamente, restringen la extensin del sustantivo se posponen tambin; si tenemos en cuenta
asimismo que en los casos de diferente significacin del adjetivo segn su emplazamiento, es
siempre el adjetivo emplazado despus del sustantivo el que significa la cualidad del objeto y el
adjetivo emplazado antes del sustantivo el que denota la apreciacin del sujeto, y si, en fin.
aadimos que todo adjetivo complementado o modificado esto es, determinador en ms matices y
de manera ms completa suele posponerse tambin a su sustantivo, comprenderemos fcilmente
que en la posposicin se haya visto siempre el signo de una actitud lgica, analtica, objetiva, y en
la anteposicin precisamente el signo de lo contrario: de una actitud afectiva, sinttica, subjetiva
por parte del hablante, y que este principio se haya aplicado tambin a los adjetivos calificativos no
restrictivos, a los eptetos, que. de por s, tienen absoluta libertad de posicin.
14