Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TRABAJO N 01
01
TERMINO
TRMINO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
(ESPAOL)
(INGLS)
(ESPAOL)
(INGLS)
TAJO ABIERTO
OPEN PIT
02
ANFO
ANFO
03
SITIO DE
VOLADURA
BLASTING SITE
04
REA DE
VOLADURA
BLASTING AREA
05
BOOSTER
BOOSTER
06
BUZAMIENTO
DIP
07
CARA IBRE
FREE FACE
08
CEBO
BAIT
09
CUT OFF
CUT - OFF
10
CHANCADO
CRUSHING
11
DINAMITA
DYNAMITE
12
DEFLAGRACION
EXPLOSION
13
DETONACIN
14
DISPARO
SHOOTING
15
ELASTICIDAD
LASTICITY
DETONATION
molinos.
Explosivo detonante que contiene un
ingrediente explosivo liquido
(generalmente nitroglicerina, esteres
orgnicos similares de nitrato o ambos)
mesclados uniformemente mesclados
con un material absorbente como pulpa
de madera que usualmente contiene
materiales como nitro celulosa, nitrato
de sodio y amonio.
Reaccin explosiva rpida, aunque
subsnica, acompaado por la
formacin de gases y presin de
barreno, pero sin choque.
Es un proceso fsico-qumico
caracterizado por su gran velocidad de
reaccin y por la formacin de gran
cantidad de productos gaseosos a
elevada temperatura, que adquieren una
gran fuerza expansiva (que se traduce
en presin sobre el rea circundante).
Accin de provocar una voladura en s.
La mayora de los minerales
constituyentes de las rocas tienen un
comportamiento elstico frgil, que
obedece a la ley de Hooke, y se
destruyen cuando las tensiones soportan
el lmite de elasticidad.
La explosin, por su parte, es un
16
EXPLOSIN
EXPLOSION
17
ESTORBOS
HINDRANCES
BULKING FACTOR
18
FACTOR DE
ABULTAMIENTO
FRAGMENTACIN
FRAGMENTATION
19
20
FRACTURA
FRACTURE
21
GANGA
GANGA
22
GRIS
FIREDAMP
23
LEY DE CORTE
LAW COURT
24
25
INICIACIN
INITIATION
LEY DE CABEZA
LINEA DE DISPARO
ACT HEAD
LINE OF FIRE
27
LIXIVIACIN
LEACH
28
MECHA
MECHA
26
29
30
STOCK WORK
MECHA RPIDA
STOCK WORK
QUICK MECHA
31
PATRON DE
PERFORACION
32
VOLADURA EN
BANCO
33
RELAVE
34
TACO
35
RESISTENCIA
36
PERFORACIN
37
MENA
38
CATEO
TASTING
39
CARGUO
CARGUO
40
CANTERA
QUARRY
41
42
43
BOTADERO
BROCA
ANCHURA DE TAJO
DUMP
DRILL
PIT WIDTH
44
AFLORAMIENTO
AFLORAMIENTO
45
ARISTA
ARISTA
46
ALTURA DE BANCO
(H)
47
ABRASIVIDAD
ABRASIVENESS
48
ACARREO
HAULING
49
ADITIVO DE
PERFORACIN
ADDITIVE
DRILLING
simultneamente.
Lugar en el que asoma a la superficie un
estrato, un filn o una masa mineral
cualquiera y que no est cubierto por
sobrecarga o agua
Son las lneas de interseccin del talud
con las plataformas inferior y superior.
Distancia vertical desde la superficie
horizontal superior (cresta) a la inferior
(piso).
La altura es funcin del equipo de
excavacin y carga, del dimetro de
perforacin, de la resistencia de la roca
de la estructura geolgica y estabilidad
del talud, de la mineralizacin y de
aspectos de seguridad.
La abrasividad es la capacidad de las
rocas para desgastar la superficie de
contacto de otro cuerpo ms duro, en el
proceso de rozamiento durante el
movimiento.
Transporte de material rocoso, mineral.
Los aditivos o lodos de perforacin son
sustancias a base de aceites vegetales
que se utilizan durante los perforaciones
(generalmente de diamantino) con el fin
de disminuir la friccin entre
simultaneously.
Place that appears on the surface a
layer, a reef or any mineral mass and
is not covered by overload or wter
Are the lines of intersection of the
slope with the upper and lower
platforms.
Vertical distance from the top
horizontal surface (ridge) to bottom
(floor).
The height is a function of digging and
loading equipment, drilling diameter,
the rock strength of the geological
structure and slope stability,
mineralization and safety aspects.
50
EMBOQUILLE
GROUTING
51
ESPACIAMIENTO
SPACING
52
GOLPE DE AIRE
AIR BLAST
53
MECHA DE
SEGURIDAD
AFETY FUSE
54
RECORTE
TRIMMING
55
REPIE
REPIE
56
TALUD DE BANCO
BANK SLOPE
57
MALLA DE
VOLADURA
MESH BLASTING
58
MOTOTRAILAS
SCRAPER
59
MALLA DE
PERFORACIN
DRILLING MESH
60
LEY DE MINERAL
MINERAL LAW
61
HUMOS
SMOKE
62
LEY LMITE
ECONMICO
ECONOMIC LIMIT
LAW
63
DUREZA
HARDNESS
64
DERRABE
DERRABE
65
DETONADOR
DETONATOR
EXPLOSION HEAT
66
CALOR DE
EXPLOSIN
67
CORDN
DETONANTE
DETONATING
CORD
68
BERMA
BERMA
69
BANCO
BANK
70
NGULO DE TALUD
DE BANCO
BANK SLOPE
ANGLE
71
AGUA FRETICA.
ATER FRETICA
humedad, etc
Hundimiento de un tajo.
Consisten en un pequeo tubo metlico
o plstico que contiene explosivos, tales
como cidos de plomo PETN o
combinaciones de explosivos, estn
diseados para iniciar un tren de
voladura, pueden construirse para
detonar inmediatamente o pueden
contener un element de retardo.
Es el calor generado y liberado por el
proceso de reaccin de un explosivo al
ser activado.
Cordn flexible que contiene un ncleo
central de altos explosivos en el cual
puede usarse para iniciar otros
explosivos.
Plataforma horizontal de un banco
cuando llega a la posicin final de la
excavacin.
Unidad bsica de explotacin en forma
de un gran escaln constituida por un
plano vertical, o frente y un plano
horizontal, o plataforma de trabajo.
Es el valor del ngulo de la inclinacin
que tiene el banco o talud con respecto
a la horizontal.
El agua subterrnea de la capa ms
cercana a la superficie; profundidad
Sinking a pit.
Consist of a small metal tube
containing plastic explosives, such as
lead acid or combinations of
explosives PETN, are designed to
initiate a train blasting, they can be
constructed to detonate immediately or
may contain a delay element.
It is the heat generated and released by
the reaction process when activated
explosive.
Flexible cord containing a center core
of high explosives which can be used
to initiate other explosives.
Horizontal platform of a bank when it
reaches the final position of the
excavation.
Basic unit operating as a large step
formed by a vertical plane or a
horizontal plane and front or working
platform.
It is the value of the angle of
inclination having the bank or slope
relative to the horizontal.
Groundwater from the closest to the
surface layer; maximum depth 30
72
BURDEN (B)
73
AGENTE DE
VOLADURA
74
ALTOS
EXPLOSIVOS
75
ABRASIN
(EQUIPOS)
76
CARGA DE
COLUMNA
77
CORTA
mxima, 30 metros.
Tambin denominada piedra, bordo o
lnea de menor resistencia a la cara
BURDEN (B)
libre. Es la distancia desde el pie o eje
del taladro a la cara libre perpendicular
ms cercana. Tambin la distancia entre
filas de taladros en una voladura.
Es el compuesto o mescla qumica
insensible a los fulminantes que no
BLOWING AGENT tengan ningn ingrediente explosivo y
que pueda hacer detonar cuando se
inicia con un primer iniciador explosivo
de gran potencia (ANFO).
Materiales explosivos que se usan para
detonar por medio de un fulminante
HIGH EXPLOSIVES cuando no estn confinados (dinamitas,
polvos centellantes y salvas a granel).
Desgaste de brocas y equipos de
perforacin por friccin con el material
ABRASION
rocoso penetrado o por el contacto con
(TEAMS)
los detritos producidos durante la
perforacin. Tendencia de un material a
corroerse o erosionarse.
Se ubica sobre la carga de fondo y
LOADING COLUMN puede ser de menos densidad, potencia,
concentracin, ya que el confinarniento
de la roca en este sector es menor.
Explotacin a cielo abierto por banqueo
SHORT
descendente en yacimientos de
meters.
Also called stone, board or line of
least resistance to the free face. Is the
distance from the foot or bore axis
perpendicular to the nearest free face.
Also the distance between rows of
holes in a blast.
It is the chemical compound or mescla
insensitive to caps that have no
explosive ingredient that can detonate
when initiated with a first powerful
explosive initiator (ANFO).
Explosives used to detonate by a
sudden when they are enclosed
(dynamite, saved sparkling powders
and bulk).
Drill bit wear and drilling equipment
friction penetrated the rock material or
by contact with debris during drilling.
Tendency of a material to corrode or
erode.
It is located on the bottom charge and
can be of less density, power,
concentration, since the confinarniento
rock in this area is lower.
Opencast descending benching in
deposits of metallic minerals, coal
78
DESBROCE
CLEARING
79
ESPONJAMIENTO
MINERAL DE
CABEZA
VOLADURA DE
PROYECCIN
SWELLING
MINERAL HEAD
80
81
BLASTING
PROJECTION
BIBLIOGRAFIA
Perforacin y voladura
Conceptos sobre Perforacin y Voladura en Minera Subterrnea, Universidad Central de Venezuela Facultad de Ingeniera Escuela de
Geologa, Minera y Geofsica. Caracas, Febrero del 2012