Sei sulla pagina 1di 287

PC800

Manuale di installazione
Installation manual
Manuel dinstallation
Installationshandbuch
Manual de installacin

405.1200.029.0

06/02/1999

PC8 / Rev. 1

MANUALE
DI INSTALLAZIONE PC INDUSTRIALI
SERIE 800
PC820 PC820C

PC825 PC825C

PC850

Sistema Qualit
ESA elettronica ha ottenuto la certificazione del proprio sistema Qualit da parte di
CSQ, EQNet ed ITQS (certificazione N9115.ESAE) per conformit alla normativa
UNI EN ISO 9001.
La norma rappresenta lo standard pi completo nel quadro internazionale ISO e
copre tutto il ciclo di vita del prodotto, (progettazione, sviluppo, produzione,
installazione ed assistenza).

Marchio
I prodotti PC820, PC820C, PC825, PC825C e PC850 sono conformi ai
seguenti standard:
compatibilit elettromagnetica (EMC):
emissioni EN 50081-2 (1993)
immunit EN 50082-2 (1995)
e perci rispondono ai:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Premessa
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza
preavviso e non rappresentano un obbligo per la ESA elettronica S.p.A.
Tutti i prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

!!! IMPORTANTE !!!


Per qualunque informazione tecnica riguardante la scheda CPU non contenuta
in questo documento, fare riferimento al manuale specifico, sempre allegato al
presente.

Indice

Indice
1

INTRODUZIONE....................................................................................................3

INFORMAZIONI GENERALI SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA.4

2.1

Circuito antidisturbo con RC .....................................................................................................5

2.2

Circuito antidisturbo con Diodo ................................................................................................6

FRONTALI E POSTERIORI ..................................................................................7


3.1

Frontale PC820 PC820C...........................................................................................................7

3.2

Posteriore PC820 PC820C .......................................................................................................8

3.3

Frontale PC825 PC825C...........................................................................................................9

3.4

Posteriore PC825 PC825C .....................................................................................................10

3.5

Frontale PC850 ..........................................................................................................................11

3.6

Posteriore PC850.......................................................................................................................12

3.7

Frontale Forature Plancia Frontale FDD .................................................................................13

DIMENSIONI E FORATURE ...............................................................................14


4.1

Dimensioni e Forature PC820 PC820C .................................................................................14

4.2

Dimensioni e Forature PC825 PC825C .................................................................................15

4.3

Dimensioni e Forature PC850...................................................................................................16

4.4

Dimensioni e Forature Plancia Frontale FDD .........................................................................17

ALIMENTAZIONE................................................................................................18

PORTE DI COMUNICAZIONE DEL PC ..............................................................22


6.1

Connettore USB.........................................................................................................................22

6.1.1
6.2

Descrizione dei segnali del connettore USB..................................................................22

Porta seriale 1 ............................................................................................................................23

6.2.1

Connettore seriale DB9 porta 1 (COM1) in modo RS232 ..............................................24

6.2.2

Descrizione dei segnali della porta seriale 1 - COM1 in modo RS232.........................25

6.2.3

Connettore seriale DB9 porta 1 (COM1) in modo RS422/RS485 ..................................26

6.2.4

Descrizione dei segnali della porta seriale 1 - COM1 in modo RS422.........................26

6.2.5

Descrizione dei segnali della porta seriale 1 - COM1 in modo RS485.........................27

ESA elettronica

Indice
6.3

6.3.1

Porta seriale 2 con connettore esterno DB9 ................................................................. 28

6.3.2

Descrizione dei segnali Porta seriale 2....................................................................... 29

6.4

Connettore parallelo DB25 per la stampante ................................................................ 30

6.4.2

Descrizione dei segnali Porta della stampante.......................................................... 31

Connettore Ethernet (10Base-T) ............................................................................................. 32

6.5.1

Descrizione dei segnali Connettore Ethernet (10Base-T)......................................... 32

6.5.2

Avvertenze e precauzioni ................................................................................................ 33

MEMORIA DEL PC ............................................................................................. 34


7.1

Connettore parallelo per la stampante ................................................................................... 30

6.4.1

6.5

Porta seriale 2 ........................................................................................................................... 28

Sostituzione dei moduli di memoria del PC........................................................................... 35

ESTENSIONE MODULI PC/104 ......................................................................... 36


8.1

Inserimento scheda PC/104 ..................................................................................................... 37

8.2

Tipologia consentita................................................................................................................. 38

COLLEGAMENTO FLOPPY DISK REMOTO..................................................... 39


9.1

Collegamento Plancia Frontale FDD....................................................................................... 40

9.2

Collegamento Drive Floppy Posteriore .................................................................................. 42

10 IMPOSTAZIONE PARAMETRI DI SETUP.......................................................... 44


10.1

Impostazione standard per display STN ............................................................................ 45

10.2

Impostazione standard per display TFT ............................................................................ 46

11 REGOLAZIONE DEL CONTRASTO................................................................... 47


12 IMPOSTAZIONI MOUSE TATTILE PC850 ......................................................... 48
13 CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................ 49
14 ASSISTENZA TECNICA ..................................................................................... 51

ESA elettronica

introduzione

Introduzione

La serie PC800 dei PC industriali adatta allimpiego in ambienti industriali gravosi


grazie alle particolari soluzioni costruttive adottate, come le protezioni al disco fisso
contro le sollecitazioni di tipo meccanico e termico, e il frontale IP65.
Il PC permette il completo utilizzo dei migliori software HMI di mercato o in alternativa
del software ESA.
Tutti i PC prevedono una scheda CPU INSIDE Technology, RAM SIMM da 16 Mb a
128 Mb, HD e display a colori da 12,1 STN o TFT.
Larchitettura a bus passivo con lutilizzo di schede PC/AT compatibili bus ISA o
ISA/PCI (opzionale) permette comodi interfacciamenti ed ampliamenti cos come
linterconnessione al bus PC/104.
Tramite la Porta Seriale 1 sono disponibili (mediante settaggio software) i segnali per
RS232, RS422 o RS485; la Porta Seriale 2 mette a disposizione (mediante settaggio
software) i segnali IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA 4PPM,
Consumer e Raw IR.SIR-A; la disponibilit di display LCD a matrice attiva (TFT) e
passiva (STN), il mouse tattile, lespandibilit di memoria, la memoria su disco allo
stato solido 8Mb (silicon disk), consentono la configurazione idonea a soddisfare ogni
esigenza.
La serie costituita da:

PC820

PC820C

PC825

PC825C

PC850

ESA elettronica

Connessione laterale al Floppy Disk da 3,5


Tecnologia a bus passivo con 4 slot ISA liberi (standard) o 2 slot ISA + 2
slot PCI liberi (opzionale). Schede ISA utilizzabili formato HALF SIZE.
Tastiera alfanumerica (45 tasti + 12 tasti funzione).
Connessione laterale al Floppy Disk da 3,5
Tastiera alfanumerica (45 tasti + 12 tasti funzione).

Connessione laterale al Floppy Disk da 3,5


Tecnologia a bus passivo con 4 slot ISA liberi (standard) o 2 slot ISA + 2
slot PCI liberi (opzionale). Schede ISA utilizzabili formato HALF SIZE.
Touch screen resistivo 12,1
Connessione laterale al Floppy Disk da 3,5
Touch screen resistivo 12,1

Accesso frontale al Floppy Disk da 3,5


Tecnologia a bus passivo con 4 slot ISA liberi (standard) o 2 slot ISA + 2
slot PCI liberi (opzionale). Schede ISA utilizzabili formato FULL SIZE.
Tastiera estesa (70 tasti + 12 tasti funzione) e mouse tattile opzionale.

informazioni generali sulla compatibilit elettromagnetica

Informazioni generali sulla compatibilit


elettromagnetica

Nei sistemi di comando e controllo vengono sempre pi impiegate le apparecchiature


elettroniche. A questa categoria appartengono i controllori programmabili (ad esempio
i PLC), i sistemi di interfaccia uomo/macchina (ad esempio i PC industriali), i sistemi
di controllo (ad esempio i pannelli diagnostici), gli elementi di interfacciamento (ad
esempio le schede di interfacciamento) e gli azionamenti (ad esempio gli inverter).
Insieme a questo tipo di apparecchiature elettroniche, vengono montati anche i
classici apparecchi elettromeccanici, come contattori, elettrovalvole, motori, ecc.
Disturbi elettrici provocati dal funzionamento di queste apparecchiature possono
compromettere il buon funzionamento e la durata di vita delle apparecchiature
elettroniche presenti nel quadro o nell'impianto. Per permettere il buon funzionamento
sia di apparecchiature elettriche che apparecchiature elettroniche necessario ridurre
la presenza di disturbi.
Posa dei cavi. Si deve tenere presente di separare i cavi di misura, di controllo e di
comunicazione, da quelli di potenza. Cavi di potenza posati vicino e parallelamente a
quelli di comunicazione, provocano tensioni di accoppiamento tali da disturbare o
distruggere i componenti elettronici.
Schermatura dei cavi. Per il collegamento dei segnali di comunicazione,
necessario usare cavi adeguatamente schermati (si consiglia una schermatura totale).
La schermatura deve essere collegata al potenziale di terra.
Messa a terra di schermi e circuiti elettronici. In molte apparecchiature lo "0V"
collegato a massa. La massa deve essere collegata a terra, ma bene separare la
massa degli schermi e dei circuiti elettronici da quella di potenza. Si deve tenere
presente che la terra pu svolgere la sua funzione solo se la "Resistenza del circuito
di terra" entro i limiti massimi imposti dalle prescrizioni.
Commutazione dei carichi capacitivi. I picchi di corrente che si verificano
all'inserzione di carichi capacitivi possono danneggiare o distruggere gli elementi di
comando. Inoltre, la componente ad alta frequenza del picco di corrente, pu portare
dei seri disturbi alle apparecchiature elettroniche, causati dall'accoppiamento induttivo
dei cavi di collegamento.
Disinserzione dei carichi induttivi. Alla disinserzione di un carico induttivo, l'energia
magnetica immagazzinata, tende ad opporsi scaricando in linea un picco di tensione,
che pu danneggiare o distruggere l'elemento di comando. Inoltre, la componente ad
alta frequenza del picco di tensione pu causare disturbi provocati dall'accoppiamento
capacitivo fra i cavi di collegamento.
La struttura fisica e le caratteristiche di un carico induttivo rendono impossibile la
commutazione senza disturbi elettrici, se non si ricorre ad adeguati provvedimenti. Da
ci deriva la necessit di ridurre lentit del disturbo al minimo possibile. La
soppressione, almeno parziale, dei disturbi si ottiene applicando un adeguato modulo
antidisturbo in parallelo al carico induttivo. Il modulo antidisturbo non deve costituire
un carico supplementare durante la fase di lavoro. I disturbi elettrici si propagano sia
attraverso i cavi di collegamento sia per via elettromagnetica.

ESA elettronica

informazioni generali sulla compatibilit elettromagnetica


Se il disturbo si propaga tramite il cavo o per trasmissione elettromagnetica, la sua
soppressione all'ingresso degli apparecchi in zona di pericolo molto pi onerosa
rispetto all'antidisturbo necessario per sopprimerlo alla sua fonte.

!!! IMPORTANTE !!!


I disturbi devono essere soppressi possibilmente alla loro origine.

2.1 Circuito antidisturbo con RC

Ub

il

Vantaggi
La componente residua ha una
componente di armoniche molto
bassa.
Ottimizzando il dimensionamento
possibile limitare la sovratensione
residua a valori molto bassi.
Tempo di ritardo alla disinserzione
molto basso.

Svantaggi
I migliori risultati si ottengono
dimensionando opportunamente il
circuito R/C.
Voluminosit direttamente proporzionale al valore dell'induttanza e della
potenza del carico.
La soppressione ottimale ha come
diretta conseguenza un notevole
ritardo alla diseccitazione.
Efficacia dell'antidisturbo indipen- La
presenza del condensatore
dente dal valore della tensione. comporta un elevato picco di corrente
Nessun ritardo all'inserzione
di carica all'inserzione (in caso di
dimensionamento non adeguato pu
provocare l'incollaggio del contatto).
Adatto sia in AC che in DC; nessun In caso d'impiego in AC, il circuito RC
problema di inversione di polarit.
costituisce un carico supplementare.
Assenza di arco (a bassa energia)
sul contatto di commutazione.

ESA elettronica

informazioni generali sulla compatibilit elettromagnetica

2.2 Circuito antidisturbo con Diodo

Ub

il

Vantaggi
Dimensioni molto ridotte.

Svantaggi
Elevato tempo di ritardo alla
disinserzione.
Nessuna tensione residua (smorza Solo per applicazioni con corrente
mento
totale
dell'impulso
di continua (DC).
disturbo).
Facile da dimensionare.
Polarit da rispettare.
Il ritardo alla disinserzione pu
provocare la formazione di un forte
arco elettrico.
Sensibile alla presenza di impulsi di
tensione di disturbo sul circuito di
alimentazione.

ESA elettronica

frontali e posteriori

Frontali e posteriori
3.1 Frontale PC820 PC820C
1

6
5

2
1

Display grafico a colori 800x600 SVGA

Tasti Funzione

Tasti Operativi

Tasti Alfanumerici

Led Power (Acceso in presenza di alimentazione)

Led HDD (Lampeggiante se si accede al disco fisso

Tasti di regolazione contrasto display (Solo per STN)

A colore di fondo uguale corrisponde uguale significato.

ESA elettronica

frontali e posteriori

3.2 Posteriore PC820 PC820C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC820

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC820C

Floppy Disk Drive da 1,44 Mb da 3,5 pollici

Connettore Floppy Disk Drive e Trimmer regolazione luminosit display.

Connettore per tastiera supplementare standard

Connettore per mouse PS/2

Connettore di alimentazione con contatti rel per sovratemperatura ed interruttore ON / OFF

Connettore porta parallela

Connettore Ethernet 10BASE-T

Connettore CRT VGA

Connettore porta seriale 1

Connettore USB*

Connettore porta seriale 2

Predisposizione per porte aggiuntive

*Con la scheda CPU a bus ISA/PCI la posizione non allo slot 1 ma allo slot 4.

ESA elettronica

frontali e posteriori

3.3 Frontale PC825 PC825C


1

Display grafico a colori 800x600 SVGA con sistema Touch Screen

Tasti di regolazione contrasto display (Solo per STN)

ESA elettronica

frontali e posteriori

3.4 Posteriore PC825 PC825C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC825

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC825C

Floppy Disk Drive da 1,44 Mb da 3,5 pollici

Connettore Floppy Disk Drive e Trimmer regolazione luminosit display.

Connettore per tastiera supplementare standard

Connettore per mouse PS/2

Connettore di alimentazione con contatti rel per sovratemperatura ed interruttore ON / OFF

Connettore porta parallela

Connettore Ethernet 10BASE-T

Connettore CRT VGA

Connettore porta seriale 1

Connettore USB*

Connettore porta seriale 2

Predisposizione per porte aggiuntive

*Con la scheda CPU a bus ISA/PCI la posizione non allo slot 1 ma allo slot 4.

10

ESA elettronica

frontali e posteriori

3.5 Frontale PC850


1

10

9
8

Display grafico a colori 800x600 SVGA

Tasti Funzione

Frontale per acceso Floppy Disk Drive e connettore tastiera supplementare standard

Mouse tattile

Tasti Operativi

Maniglie

Tasti Alfanumerici

Led Power (Acceso in presenza di alimentazione)

Led HDD (Lampeggiante se si accede al disco fisso)

10

Tasti di regolazione contrasto display (Solo per STN)

A colore di fondo uguale corrisponde uguale significato.

ESA elettronica

11

frontali e posteriori

3.6 Posteriore PC850


M
L
I
H
G

B
C
D
E

Trimmer regolazione luminosit display

Connettore per mouse PS/2

Connettore di alimentazione

Interruttore ON / OFF

Connettore con contatti rel per sovratemperatura

Connettore porta parallela

Connettore Ethernet 10BASE-T

Connettore CRT VGA

Connettore porta seriale 1

Connettore USB*

Connettore porta seriale 2

*Con la scheda CPU a bus ISA/PCI la posizione non allo slot 1 ma allo slot 4.

12

ESA elettronica

frontali e posteriori

3.7 Frontale Forature Plancia Frontale FDD

Connettore per tastiera supplementare standard

ESA elettronica

13

dimensioni e forature

Dimensioni e forature
4.1 Dimensioni e Forature PC820 PC820C

PC820 PC820C

PC820

14

PC820C

ESA elettronica

dimensioni e forature

4.2 Dimensioni e Forature PC825 PC825C

PC825 PC825C

PC825

ESA elettronica

PC825C

15

dimensioni e forature

4.3 Dimensioni e Forature PC850

16

ESA elettronica

dimensioni e forature

4.4 Dimensioni e Forature Plancia Frontale FDD

ESA elettronica

17

alimentazione

Alimentazione

Per lalimentazione dei PC utilizzare un alimentatore :


PC820 PC820C PC825 PC825C : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 6 A (Max.)
PC850 : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 12 A (Max.)
PC820 - PC820C - PC825 - PC825C

1
2
3
4
5
6

Connettore di alimentazione e controllo sovratemperatura


6 poli
+L Ingresso alimentazione 24VCC.
M Ingresso alimentazione 0 V.
PE Terra di protezione.
NC Contatto per sovratemperatura
Normalmente Chiuso.
NO Contatto per sovratemperatura
Normalmente Aperto.
C Contatto per sovratemperatura
Comune.

PC850

1
2
3

Connettore di alimentazione
3 poli
+L Ingresso alimentazione 24VCC.
M Ingresso alimentazione 0 V.
PE Terra di protezione.

PC850

1
2
3

18

Connettore per controllo sovratemperatura


3 poli
NC Contatto per sovratemperatura
Normalmente Chiuso.
NO Contatto per sovratemperatura
Normalmente Aperto.
C Contatto per sovratemperatura
Comune.

ESA elettronica

alimentazione
Contatti per sovratemperatura
Tutti i PC sono provvisti di contatti a rel per sovratemperatura.
Sar quindi possibile affiancare al PC un avvisatore (es.: sirena) per la segnalazione
dellaumento della temperatura di funzionamento oltre i 50C, previsti per il corretto
funzionamento del PC.
Common

Contatti portata max


24V 1A
NC NO

Le due differenti posizioni assunte dai contatti, dipendono dallo stato del PC:
Common - NO
Common - NC
Common - NC

ESA elettronica

Durante il normale funzionamento del PC.


Quando il PC e spento .
Quando la temperatura esterna supera i 50C.

19

alimentazione

Verificare che i collegamenti siano eseguiti come lo schema riportato sotto.

!!! IMPORTANTE !!!


E indispensabile una corretta messa a terra.

Alimentazione con 0V (M) collegato a PE


L
N
PE

~
-

24V

PLC

PE
+24V
M
PC

1
2
3

20

ESA elettronica

alimentazione
!!! IMPORTANTE !!!
Le configurazioni sotto riportate danneggiano in modo grave alcuni componenti
del PC.

!!! Collegamenti da non fare !!!


L1
N
PE

L1
N
PE

~
-

24V

~
+

24V

Alle applicazioni che usano il positivo collegato a PE

!!! IMPORTANTE !!!


La massa dei dispositivi collegati alle porte di comunicazione seriali e/o
parallele deve essere tassativamente allo stesso potenziale dello 0V di
alimentazione del PC. La circolazione di una corrente tra lo 0V di alimentazione
e la massa delle porte di comunicazione potrebbe causare il danneggiamento di
alcuni componenti del PC e dei dispositivi ad esso collegati.

ESA elettronica

21

porte di comunicazione del PC

Porte di comunicazione del PC


6.1 Connettore USB

Nota

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

/15K
/15K
-

0.25/2
0.25/2
-

PWR
IO
IO
PWR

PIN
Segnale CH0 CH1 Segnale
GND
D0+
D0VCC

4
3
2
1

8
7
6
5

GND
D1+
D1VCC

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

Nota

PWR
IO
IO
PWR

0.25/2
0.25/2
-

/15K
/15K
-

Nota 1:
Lalimentazione della USB protetta da un fusibile ripristinabile da 5A montato sulla
scheda.

6.1.1 Descrizione dei segnali del connettore USB


D0+ / D0- :
Segnale dati bidirezionale per USB canale 0. Il clock trasmesso insieme ai
dati, usando la codifica NRZI. Il bit-rate dei segnali arriva sino a 12 Mbit/s.
D1+ / D1- :
Segnale dati bidirezionale per USB canale 1. Il clock trasmesso insieme ai
dati, usando la codifica NRZI. Il bit-rate dei segnali arriva sino a 12 Mbit/s.
VCC :
Alimentazione 5 Vcc per periferiche esterne. Il massimo carico collegabile
definito dallo standard USB.

22

ESA elettronica

porte di comunicazione del PC

6.2 Porta seriale 1


La porta seriale 1 si pu configurare tramite software, ed in grado di funzionare in
modo RS232, RS422 e RS485. A causa dei differenti livelli dei segnali utilizzati nei
vari modi, la porta sar disabilitata dal BIOS durante laccensione del PC e riabilitata
solamente dopo che il BIOS lavr configurata secondo i parametri selezionati
dallutente nel menu di configurazione della porta.
Se lutente non ha ancora selezionato nessun modo di funzionamento (default del
BIOS), la porta rimarr disabilitata fino a che lutente lavr configurata con gli appositi
menu del BIOS.
Attenzione: non bisogna selezionare un modo di funzionamento diverso da quello del
dispositivo collegato alla porta, perch ci potrebbe causare malfunzionamenti e
guasti alla scheda CPU e/o al dispositivo collegato.
I circuiti di trasmissione della porta sono protetti contro il corto circuito da un sistema
di protezione termica, che disabilita i driver di trasmissione quando la temperatura
raggiunge i 150 C.
Il modo RS422 usato principalmente nelle comunicazioni punto-punto. I cavetti
intrecciati di trasmissione / ricezione dei dati e dei segnali di controllo devono essere
terminati nellultimo ricevitore con una resistenza che rispetti limpedenza del cavo
(tipicamente 100-120 ). Le resistenze devono essere montate allinterno della
custodia del connettore.
Il modo RS485 usato principalmente nelle comunicazioni multidrop, quando pi di
due dispositivi devono comunicare sulla stessa rete. I cavetti intrecciati di
trasmissione / ricezione dei dati e dei segnali di controllo devono essere terminati
nellultimo ricevitore con una resistenza che rispetti limpedenza del cavo (tipicamente
100-120 ). Le resistenze devono essere montate allinterno della custodia del
connettore. Non si devono collegare le sottostazioni di rete facendo derivazioni sul
cavo.

ESA elettronica

23

porte di comunicazione del PC

6.2.1 Connettore seriale DB9 porta 1 (COM1) in modo


RS232

Nota

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Segnale

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Segnale

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

Nota

NC

CTS

/5K

RTS

DSR

/5K

Nota 1:
La scheda CPU equipaggiata di driver RS232, funzionanti con pompe di carico
capacitive. Il canale RS232 funziona solo con una singola alimentazione di 5 Vcc.
Nota 2:
A causa del funzionamento della porta seriale 1 in vari modi (RS232 / RS422 /
RS485) il segnale RI (Ring indicator) non presente. Non si deve collegare niente a
questo pin in modo RS232, perch parametrizzato come output.
L'equivalenza di Thvenin per un segnale di uscita in modo RS232 specificata dalla
seguente tabella:

24

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.41

660

-7.61

500

ESA elettronica

porte di comunicazione del PC

6.2.2 Descrizione dei segnali della porta seriale 1 - COM1


in modo RS232
TxD :
Trasmissione dati. Questo segnale invia i dati al dispositivo collegato. Il
segnale posto allo stato alto al momento del reset, quando il trasmettitore
vuoto o quando si inizia unoperazione in modo loop (circuito chiuso)
RxD :
Ricezione dati. Questo segnale riceve i dati dal dispositivo collegato.
DTR :
Data Terminal Ready. Questo segnale indica al modem o altro dispositivo che il
circuito UART pronto a stabilire una comunicazione.
DSR :
Data Set Ready. Questo segnale indica che il modem o altro dispositivo
pronto a stabilire una comunicazione.
RTS :
Request To Send. Questo segnale indica al modem o altro dispositivo che il
circuito UART pronto a scambiare i dati.
CTS :
Clear To Send. Questo segnale indica che il modem o altro dispositivo pronto
a scambiare i dati.
DCD :
Data Carrier Detect. Questo segnale indica che il modem o altro dispositivo ha
rilevato la portante dei dati.

ESA elettronica

25

porte di comunicazione del PC

6.2.3 Connettore seriale DB9 porta 1 (COM1) in modo


RS422/RS485

Nota

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Segnale

PWR

GND

OT

TxD+

OT

TxD-

/24K

RxD-

/24K

RxD+

Pull
U/D

Nota

OT

CTS-

/24K

RTS-

OT

CTS+

/24K

Segnale

Tipo

RTS+

Ioh/Iol

Nota 1: TBD (da definirsi).

6.2.4 Descrizione dei segnali della porta seriale 1 - COM1


in modo RS422
TxD +/- :
Trasmissione dati. Questa coppia di segnali differenziali trasmette i dati al
dispositivo collegato.
I dati sono trasferiti dal buffer di trasmissione della porta 1 ai dispositivi
collegati se il driver di trasmissione abilitato attraverso il segnale DTR della
porta 1 (Modem control register).
RxD +/- :
Ricezione dati. Questa coppia di segnali differenziali riceve i dati dal dispositivo
collegato. I dati ricevuti saranno disponibili nel buffer di ricezione della porta 1.
RTS +/- :
Request To Send. Il livello di questa coppia di segnali differenziali pu essere
controllato dal segnale RTS della porta 1 (Modem control register). Il driver di
trasmissione del segnale RTS abilitato dal segnale CSE della porta 1 (nel
registro di controllo INSIDE).
CTS +/- :
Clear To Send. Il livello di questa coppia di segnali differenziali pu essere letto
dal segnale CTS della porta 1 (Modem control register).
N.B. Per configurare il modo RS422 non sufficiente la sola selezione del
BIOS ma necessario parametrizzare il registro della CPU all'indirizzo
0F1h come da addendum al manuale CPU Inside. disponibile un
programma (422.EXE) da lanciare nell'autoexec.bat (valido per sistemi
operativi DOS e WINDOWS '95) per la parametrizzazione del registro 0F1h
con il valore 83h (TX sempre abilitata).
La maggior parte dei programmi in commercio (SCADA, MMI, LOGGER) non
sono in grado di parametrizzare e gestire il registro della CPU 0F1h, quindi per
queste applicazioni vivamente consigliato l'utilizzo della porta Com1 in modo
RS232 e un convertitore esterno RS232/RS422.
26

ESA elettronica

porte di comunicazione del PC

6.2.5 Descrizione dei segnali della porta seriale 1 - COM1


in modo RS485
A partire dalla versione hardware SC513608 della scheda CPU questo modo non
pi supportato e quando si seleziona da bios il modo RS485 la porta viene
configurata esattamente come per il modo RS422.
Il funzionamento equivalente a RS485 si ottiene ponticellando i segnali di
trasmissione e ricezione sul connettore DB9.
Ponticelli da effettuare per il funzionamento equivalente a RS485:
Pin 4 (TXD+)
con pin 1 (RXD+)
Pin 3 (TXD-)
con pin 2 (RXD-)
Pin 9 (RTS+)
con pin 6 (CTS+)
Pin 7 (RTS-)
con pin 8 (CTS-)
N.B. Per configurare il modo RS422/RS485 non sufficiente la sola selezione
del BIOS ma necessario parametrizzare il registro della CPU all'indirizzo
0F1h come da addendum al manuale CPU Inside.
In questo modo operativo i caratteri trasmessi vengono ricevuti in
loopback (funzione di eco) pertanto il software utente deve essere in
grado di gestire tale caratteristica.
La maggior parte dei programmi in commercio (SCADA, MMI, LOGGER) non
sono in grado di parametrizzare e gestire il registro della CPU 0F1h e di gestire
la modalit eco, quindi per queste applicazioni vivamente consigliato l'utilizzo
della porta Com1 in modo RS232 e un convertitore esterno RS232/RS485.

ESA elettronica

27

porte di comunicazione del PC

6.3 Porta seriale 2


6.3.1 Porta seriale 2 con connettore esterno DB9

Nota

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Segnale

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Segnale

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

RI

/5K

CTS

/5K

RTS

DSR

Nota

/5K

Nota 1:
La scheda CPU equipaggiata di driver RS232, funzionanti con pompe di carico
capacitive. Il canale RS232 funziona solo con una singola alimentazione di 5 Vcc.
L'equivalenza di Thvenin per un segnale di uscita in modo RS232 a 5V specificata
dalla seguente tabella:

28

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.38

700

-7.15

560

ESA elettronica

porte di comunicazione del PC

6.3.2 Descrizione dei segnali Porta seriale 2


TxD :
Trasmissione dati. Questo segnale invia i dati al dispositivo collegato. Il
segnale posto allo stato alto al momento del reset, quando il trasmettitore
vuoto o quando si inizia un'operazione in modo loop (circuito chiuso)
RxD :
Ricezione dati. Questo segnale riceve i dati dal dispositivo collegato.
DTR :
Data Terminal Ready. Questo segnale indica al modem o altro dispositivo che il
circuito UART pronto a stabilire una comunicazione.
DSR :
Data Set Ready. Questo segnale indica che il modem o altro dispositivo
pronto a stabilire una comunicazione.
RTS :
Request To Send. Questo segnale indica al modem o altro dispositivo che il
circuito UART pronto a scambiare i dati.
CTS :
Clear To Send. Questo segnale indica che il modem o altro dispositivo pronto
a scambiare i dati.
DCD :
Data Carrier Detect. Questo segnale indica che il modem o altro dispositivo ha
rilevato la portante dei dati.
RI :
Ring Indicator. Questo segnale indica che il modem ha ricevuto un segnale di
chiamata dalla linea telefonica.

ESA elettronica

29

porte di comunicazione del PC

6.4 Connettore parallelo per la stampante


6.4.1 Connettore parallelo DB25 per la stampante

Nota

30

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Segnale

4K7

(12)/24

OC(O)

STB#

12/24

IO

PD0

12/24

IO

PD1

12/24

IO

PD2

12/24

IO

PD3

12/24

IO

PD4

12/24

IO

PD5

12/24

IO

PD6

12/24

IO

PD7

ACK#

10

BUSY

11

PE

12

SLCT

13

Segnale

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

14

AFD#

OC(O)

(12)/24

4K7

15

ERR#

16

INIT#

OC(O)

(12)/24

4K7

17

SLIN#

OC(O)

(12)/24

4K7

18

GND

PWR

19

GND

PWR

20

GND

PWR

21

GND

PWR

22

GND

PWR

23

GND

PWR

24

GND

PWR

25

GND

PWR

Nota

ESA elettronica

porte di comunicazione del PC

6.4.2 Descrizione dei segnali Porta della stampante


La seguente descrizione dei segnali definisce gli stessi quando la porta della
stampante funziona in modo standard Centronics. Il controller della porta supporta
anche i modi EPP ed ECP.
PD7..0 :
Bus dati parallelo dalla scheda PC alla stampante. Queste linee di dati
possono anche funzionare in modo bidirezionale PS/2 compatibile.
SLIN# :
Segnale per selezionare la stampante (inviato dalla scheda CPU alla
stampante)
SLCT :
Segnale inviato dalla stampante alla CPU, per indicare che la stampante
stata selezionata.
STB# :
Questo segnale indica che i dati presenti sui pin PD70 sono validi.
BUSY :
Segnale inviato dalla stampante al PC, che indica che la stampante non pu
pi accettare dati.
ACK# :
Segnale inviato dalla stampante al PC, che indica che la stampante ha ricevuto
i dati ed pronta ad accettarne di nuovi.
INIT# :
Questo segnale attivo basso inizializza (resetta) la stampante.
AFD# :
Questo segnale attivo basso obbliga la stampante a stampare un line-feed
(avanzamento di riga) dopo ogni linea stampata.
ERR# :
Segnale inviato dalla stampante al PC, che indica il ricevimento di un errore.
PE# :
Segnale inviato dalla stampante al PC, che indica il fine carta.

ESA elettronica

31

porte di comunicazione del PC

6.5 Connettore Ethernet (10Base-T)


PIN
8
7
6
5
4
3
2
1

Segnale
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+

Tipo
I
I
O
O

Ioh/Iol
-

Pull
U/D
-

Nota

Nota 1:
Deve essere usato un cavo 10Base-T schermato, con coppie di cavi di
trasmissione/ricezione intrecciati. Lo schermo deve essere collegato alla custodia
(metallica) del connettore.

6.5.1 Descrizione dei segnali Connettore Ethernet


(10Base-T)
TXD+ / TXD- :
Segnali di trasmissione differenziale Ethernet 10Base-T.
RXD+ / RXD- :
Segnali di ricezione differenziale Ethernet 10Base-T.

32

ESA elettronica

porte di comunicazione del PC

6.5.2 Avvertenze e precauzioni


Caratteristiche del cavo di collegamento seriale
Resistenza in corrente continua
Max. 151 Ohm/Km
Accoppiamento capacitivo
Max. 29 pF/m
Schermatura
>
80 % o totale

!!! IMPORTANTE !!!


E necessario prestare particolare attenzione nella scelta e nella stesura dei cavi,
specialmente per quanto riguarda il cavo di collegamento seriale tra il PC e il
DISPOSITIVO collegato.

In ogni caso:
Cercare il percorso pi breve
Effettuare la posa separata da cavi disturbati

Scollegare le alimentazioni prima di connettere o sconnettere i cavi di


comunicazione.

ESA elettronica

33

memoria del PC

Memoria del PC

Se la memoria RAM montata nel PC non sufficiente a coprire le necessit del


proprio lavoro, possibile espanderla con lausilio di moduli SIMM a 72 pin, senza
parit.
Sulla scheda CPU sono infatti presenti due slot che permettono di aumentare la
memoria da 16 Mbyte standard, fino a 128 Mbyte. In ogni slot possibile inserire
moduli da 8 Mb a 64 Mb.
CONFIGURAZIONE POSSIBILE DELLA MEMORIA RAM
Moduli SIMM utilizzati
2 SIMM da 8 Mb (standard)
2 SIMM da 16 Mb
2 SIMM da 32 Mb
2 SIMM da 64 Mb

Dimensione totale RAM


16 Mbyte
32 Mbyte
64 Mbyte
128 Mbyte

Installare coppie di SIMM uguali

MEMORIA RAM DISPONIBILE


Moduli SIMM disponibili
RAM 8Mb EDO
RAM 16Mb EDO
RAM 32Mb EDO
RAM 64Mb EDO

34

Codice dordine
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B

ESA elettronica

memoria del PC

7.1 Sostituzione dei moduli di memoria del PC


Operazioni da compiere per il montaggio della memoria RAM sul proprio PC:
Assicurarsi che lalimentazione non sia collegata.
Asportare la copertura posteriore del PC. (Per i modelli Compatti lasciare
incernierato il coperchio al PC per salvaguardare i fili della ventola).
Localizzare sulla CPU, in corrispondenza dellillustrazione in Fig. 7.1, gli slot sui
quali montare i moduli SIMM per lespansione.
Inserire uno per volta i moduli di memoria nei singoli slot, orizzontalmente alla
scheda.
Nel caso ci fossero degli impedimenti e/o difficolt durante la sostituzione dei
moduli SIMM nei PC con bus ISA, possibile togliere la scheda CPU facendo
molta attenzione a non danneggiare i collegamenti, ad operazione ultimata
rimettere la scheda CPU nella posizione originale.
Fare pressione nel senso delle frecce (verso lesterno) alle linguette dello slot.
Sollevare la SIMM portandola in posizione perpendicolare ripsetto alla scheda, sino
a bloccarla negli appositi fissaggi.
Rimontare la copertura.
Alimentare il PC.

Fig. 7.1

!!! IMPORTANTE !!!


Scollegare le alimentazioni prima di operare sul PC

ESA elettronica

35

estensione moduli PC/104

Estensione moduli PC/104

Per tutti i PC industriali disponibile linterfaccia PC/104 che permette lutilizzo di


schede a bus PC/104 standard a 16 bit (Per i PC serie compatta si pu aggiungere
una scheda, per la versione con bus ISA il numero di espansioni dipende dal numero
di slot liberi adiacenti la CPU).
Schede disponibili
Porta seriale

36

Codice dordine
PCSER104B

ESA elettronica

estensione moduli PC/104

8.1 Inserimento scheda PC/104


Operazioni da compiere per il montaggio del modulo PC/104
Assicurarsi che lalimentazione non sia collegata.
Asportare la copertura posteriore del PC. (Per i modelli Compatti lasciare
incernierato il coperchio al PC per salvaguardare i fili della ventola).
Localizzare sulla CPU, Fig. 8.1, lo spazio riservato per la scheda PC/104.
Inserire la scheda facendo attenzione che i connettori si inseriscano perfettamente.
Fissare la scheda ai distanziali con le apposite viti.
Rimontare la copertura.

Fig. 8.1

!!! IMPORTANTE !!!


Scollegare le alimentazioni prima di operare sul PC

ESA elettronica

37

estensione moduli PC/104

8.2 Tipologia consentita


La figura 8.2 mostra un tipo di scheda che NON possibile montare, perch i
connettori che fuoriescono dallingombro della scheda non permettono lalloggiamento
sulla CPU.
La figura 8.3 mostra invece il tipo di scheda che possibile montare, il connettore che
fuoriesce opposto al connettore del bus della scheda non crea nessun tipo di
problema.

Fig. 8.2

38

Fig. 8.3

ESA elettronica

collegamento floppy disk remoto

Collegamento Floppy Disk Remoto

Esistono due tipi di floppy disk drive remoti, un modello da fronte quadro (Plancia
Frontale FDD), e un modello da posteriore (Drive Floppy Posteriore).
Entrambe i prodotti possono essere collegati ai PC820 - PC820C - PC825 - PC825C
Nei paragrafi seguenti viene mostrato come operare per il collegamento e
lancoraggio dei cavi.

ESA elettronica

39

collegamento floppy disk remoto

9.1 Collegamento Plancia Frontale FDD

Fig. 9.1

40

Connettore Segnali FDD

Connettore Alimentazione FDD

Anello per il collegamento della Terra

Connettore per Collegamento Tastiera Stanard su fronte quadro

ESA elettronica

collegamento floppy disk remoto


La figura 9.1 mostra come eseguire il collegamento elettrico con il PC.
Operazioni da compiere.
Assicurarsi che lalimentazione non sia collegata.
Asportare la copertura posta a protezione dei connettori.
Inserire i connettori rispettando la numerazione riportata in Fig. 9.1. (I connettori
devono essere inseriti rispettando le sedi di incastro; se posizionati
correttamente non occorre premere in modo eccessivo).
Collegare lanello di terra utilizzando la vite che precedentemente era utilizzata per
la chiusura dello sportello. (Lo sportello non deve essere pi rimontato).
Ancorare il cavo del Floppy Disk utilizzando lapposita staffa.
La figura 9.2 mostra come ancorare i cavi di collegamento.
I cavi sono troncati perch larrivo dipende dalla posizione del floppy disk drive.

Fig. 9.2

ESA elettronica

41

collegamento floppy disk remoto

9.2 Collegamento Drive Floppy Posteriore

3
2
1

Fig. 9.3

42

Connettore Segnali FDD

Connettore Alimentazione FDD

Anello per il collegamento della Terra

ESA elettronica

collegamento floppy disk remoto


La figura 9.3 mostra come eseguire il collegamento elettrico con il PC.
Operazioni da compiere.
Assicurarsi che lalimentazione non sia collegata.
Asportare la copertura posta a protezione dei connettori.
Inserire i connettori rispettando la numerazione riportata in Fig. 9.3. (I connettori
devono essere inseriti rispettando le sedi di incastro, se posizionati
correttamente, non occorre premere in modo eccessivo).
Collegare lanello di terra utilizzando la vite che precedentemente era utilizzata per
la chiusura dello sportello. (Lo sportello non deve essere pi rimontato).
Ancorare i cavi utilizzando le apposite staffe.
La figura 9.4 mostra come ancorare i cavi di collegamento.

Fig. 9.4

ESA elettronica

43

impostazione parametri di setup

10

Impostazione parametri di setup

Se si intende effettuare una qualsiasi modifica al setup del PC occorre:


Alimentare il PC o riavviarlo premendo contemporaneamente i tasti

Al momento richiesto premere il tasto


Impostare i nuovi parametri di setup.
Per uscire dal setup premere i tasti

44

ESA elettronica

impostazione parametri di setup

10.1 Impostazione standard per display STN


Entrare in setup come precedentemente spiegato e seguire le istruzioni sotto
riportate:

Scegliere Inside Utilities e premere

Scegliere Display Type e premere

Scegliere CRT & Panel e premere

Scegliere Panel Drive e premere

Scegliere Resolution 800x600 e premere

Scegliere mediante il tasto

STN Color e premere

Scegliere mediante il tasto

SHARP e premere

Scegliere mediante il tasto

LM80C312 e premere

Scegliere Inside Interrupt e premere

Scegliere mediante i tasti

e/o

il valore 45h e premere

Salvare le modifiche e uscire.

!!! IMPORTANTE !!!


Linterrupt 6 occupato dalla regolazione del contrasto del dispay

ESA elettronica

45

impostazione parametri di setup

10.2 Impostazione standard per display TFT


Entrare in setup come precedentemente spiegato e seguire le istruzioni sotto
riportate:

Scegliere Inside Utilities e premere

Scegliere Display Type e premere

Scegliere CRT & Panel e premere

Scegliere Panel Drive e premere

Scegliere Resolution 800x600 e premere

Scegliere mediante il tasto

TFT Color e premere

Scegliere mediante il tasto

SHARP e premere

Scegliere mediante il tasto

LQ12S31 e premere

Scegliere Inside Interrupt e premere

Scegliere mediante i tasti

e/o

il valore 45h e premere

Salvare le modifiche e uscire.

46

ESA elettronica

regolazione del contrasto

11

Regolazione del contrasto

La regolazione del contrasto possibile solo per i PC con display LCD, a matrice
passiva, del tipo STN.
La modifica si effettua premendo i tasti

Non necessaria la modifica del contrasto nei PC con display LCD a matrice
attiva, del tipo TFT.

ESA elettronica

47

impostazioni mouse tattile pc850

12

Impostazioni mouse tattile PC850

Per la configurazione del mouse tattile utilizzare le informazione contenute nel file
C:\MOUSE\Vpoint.txt. In questo file sono descritte le operazioni da compiere per la
configurazione del mouse tattile.

48

ESA elettronica

caratteristiche tecniche

13

Caratteristiche tecniche
PC820

Display
Tipo
STN a matrice passiva
TFT a matrice attiva
Formato rappresentazione
Risoluzione
Regolazione del contrasto
Durata media lampada
Tastiera
Tasti funzione F
Tasti alfanumerici
Tasti operativi
Led operativi
CPU
Processore
Hard Disk
Memoria RAM dinamica
Memoria Cache
Interfacce
Interfaccia a bus-PC / 104
Interfaccia a bus ISA PC-AT
Interfaccia a bus ISA PCI
Floppy Disk 3,5 1,44Mb
Porta per tastiera standard PC
Porta per Mouse PS/2
Connettore USB
Connettore CRT Db15 Femmina
COM1 porta seriale Db9 Maschio
COM2 porta seriale Db9 Maschio
(Non disponibile su PC825/825C)
Connettore Ethernet 10BASE-T
LPT porta parallela Db25
Femmina
Alimentatore
Tensione di ingresso
Corrente di picco
Max. corrente di uscita

Potenza disponibile
MTBF
Potenza assorbita (Config. base)
Sicurezza conforme a

ESA elettronica

SI
SI

12
27
18
2

PC820C

PC825

PC825C

PC850

LCD retroilluminato a CCFL


SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Grafico a colori da 12,1
SVGA standard 800 x 600
Software x display STN
STN 15.000 Ore Temperatura ambiente 25C
TFT 30.000 Ore Temperatura ambiente 25C
12
27
18
2

0
0
0
0

0
0
0
0

12
47
23
4

PENTIUM 133-200 MMX


2,1 Gbyte
16 / 32 / 64 / 128 Mbyte
Senza / 512 Kbyte
1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
4 slot
No
4 slot
No
4 slot
2 + 2 slot
No
2 + 2 slot
No
2 + 2 slot
Predisposizione Connettore 34Poli
SI
Predisposizione Connettore Alimentazione 4Poli
SI
SI
SI
SI
RS232 - RS422 - RS485 (Settaggio Software)
RS232, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA
4PPM, Consumer e Raw IR.SIR-A (Settaggio Software)
SI
SI

24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V non disponibile
+12V 0,5A
25 W
224.000 ore

+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
ore

30 W
UL/CSA/TUV

49

caratteristiche tecniche
PC820
Dati tecnici
Grado di protezione
Temperatura di esercizio
Temperatura di magazz. / trasp.
Umidit (senza condensa)
Peso
Dimensioni
Esterne (L x A x P in mm)
Forature (L x A in mm)
Compatibilit elettromagnetica
Norma generica sullimmunit
Ambiente industriale
Norma generica sullemissione
Ambiente industriale

8 kg

PC820C

PC825

PC825C

IP65 (frontale)
0 ... 50 C per TFT
0 ... 45 C per STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg

PC850

12 kg

435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)

ESA si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso.

50

ESA elettronica

assistenza tecnica

14

Assistenza tecnica

In caso di problemi legati all'utilizzo dei terminali Vi preghiamo di contattare il nostro


servizio di Assistenza Tecnica Clienti. Il servizio attivo tutti i giorni lavorativi negli
orari di ufficio.
Nel caso in cui fosse necessaria la spedizione del PC per riparazione Vi preghiamo di
specificare:
Ragione sociale;
Codice del prodotto;
Numero di matricola;
Descrizione dettagliata del problema e condizione in cui si manifesta;
Nominativo eventualmente da contattare per ulteriori chiarimenti;
Eventuali altre informazioni utili.
Per tale scopo abbiamo predisposto il seguente modulo che Vi preghiamo di
compilare e spedire assieme al PC da riparare.
!!! IMPORTANTE !!!
ESA accetter:
ESA respinger:

merce resa in porto franco (spese a carico del cliente).


merce resa in porto assegnato (spese di trasporto a carico
ESA) solo previa ns. autorizzazione.
qualsiasi rientro in porto assegnato non autorizzato.

Non necessario spedire connettori, cavi e accessori (a meno che non siano connessi al problema segnalato).
Grazie per la gentile collaborazione.

ESA elettronica

51

-------------------------------------------------------------------------------

Note:.......................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Nominativo eventualmente da contattare Sig. ................................................................
Telefono:.........../.................................

Descrizione dettagliata del problema e condizione in cui si manifesta:


................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................

PLC utilizzato: ........................................................................................................................................................................................

Codice prodotto:................................................................................................. Matricola... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Eventuali riparazioni precedenti del PC:
SI
NO
Data: ...../...../.......

Ragione sociale: ....................................................................................................................................................................................

Modulo di accompagnamento in caso di reso per riparazione

Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777

ESA elettronica S.p.A.

!-

ESA elettronica S.p.A.


I-22066 Mariano Comense (CO)
Via Padre Masciadri, 4/A
Tel. ++39 - 031757400
Fax ++39 - 031751777
URL: http://www.esahmi.it
E-mail: esahmi@esahmi.it

INDUSTRIAL PC
PC800 SERIES:
INSTALLATION MANUAL
PC820 PC820C

PC825 PC825C

PC850

System of Quality control


ESA elettronicas Quality control system has been approved by CSQ, EQNet and
ITQS (certification N9115.ESAE) certifying conformity with directive UNI EN ISO
9001.
That directive represents the most set of standards within the context of ISO and
covers the entire production cycle (design, development, production, installation and
customer service).

Trademark
The products PC820, PC820C, PC825, PC825C and PC850 are in
conformity with the following standards:
electromagnetic compatibility (EMC):
emissions EN 50081-2 (1993)
immunity EN 50082-2 (1995)
and thus correspond to:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Note
The particulars referred to in this document may be changed without prior notice and
the information represents no obligation on the part of ESA elettronica S.p.A.
All product names are trade names or registered trade marks of their respective
manufacturers.

!!! IMPORTANT !!!


For technical information relating to the CPU-board, that is not contained in this
document, please refer to the relevant manual included herewith.

Contents

Contents
1

INTRODUCTION ...................................................................................................3

GENERAL INFORMATION ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ...........4

2.1

Disturbance suppression with RC.............................................................................................5

2.2

Disturbance suppression with Diode ........................................................................................6

FRONT AND REAR FACE ...................................................................................7


3.1

Front face of PC820 PC820C ...................................................................................................7

3.2

Rear face of PC820 PC820C ...................................................................................................8

3.3

Front face PC825 PC825C........................................................................................................9

3.4

Rear face of PC825 PC825C ..................................................................................................10

3.5

Front face of PC850...................................................................................................................11

3.6

Rear face of PC850 ....................................................................................................................12

3.7

Bore holes for front face FDD unit...........................................................................................13

DIMENSIONS AND BORE HOLES.....................................................................14


4.1

Dimensions and bore holes for PC820 PC820C .................................................................14

4.2

Dimensions and bore holes for PC825 PC825C ..................................................................15

4.3

Dimensions and bore holes for PC850....................................................................................16

4.4

Dimensions and bore holes for front FDD unit ......................................................................17

POWER SUPPLY................................................................................................18

PC COMMUNICATION PORTS ..........................................................................22


6.1

USB connector...........................................................................................................................22

6.1.1
6.2

Signal Description - USB Connector (USBCON) ...........................................................22

Serial Port 1................................................................................................................................23

6.2.1

DB9 Serial Port 1 Connector (COM1) in RS232 Mode ...................................................24

6.2.2

Signal Description - Serial Port 1 - COM1 in RS232 Mode............................................25

6.2.3

DB9 Serial Port 1 Connector (COM1) in RS422/RS485 Mode .......................................26

6.2.4

Signal Description - Serial Port 1 - COM1 in RS422 Mode............................................26

6.2.5

Signal Description - Serial Port 1 - COM1 in RS485 Mode............................................27

ESA elettronica

Contents
6.3

6.3.1

Serial Port 2 with external DB9 Connector.................................................................... 28

6.3.2

Signal Description - Serial Port 2 ................................................................................... 29

6.4

DB25 Printer Port Connector .......................................................................................... 30

6.4.2

Signal Description - Printer Port .................................................................................... 31

Ethernet connector (10BASE-T) .............................................................................................. 32

6.5.1

Signal Description - Ethernet connector (10BASE-T) .................................................. 32

6.5.2

Warnings and cautionary advice.................................................................................... 33

PC MEMORY ...................................................................................................... 34
7.1

Printer Port Connector ............................................................................................................. 30

6.4.1

6.5

Serial Port 2 ............................................................................................................................... 28

Substituting memory expansion units in the PC................................................................... 35

PC/104 EXTENSION CARDS ............................................................................. 36


8.1

Inserting the PC/104 card......................................................................................................... 37

8.2

Types of card usable ................................................................................................................ 38

CONNECTING AN EXTERNAL FLOPPY DISK DRIVE UNIT ............................ 39


9.1

Connection of Front-fixed FDD unit........................................................................................ 40

9.2

Connection of Rear-fixed Floppy Drive unit .......................................................................... 42

10 DEFINING THE SETUP PARAMETERS............................................................. 44


10.1

Standard settings for STN display...................................................................................... 45

10.2

Standard settings for TFT display ...................................................................................... 46

11 REGULATING THE CONTRAST ........................................................................ 47


12 SETTING THE PC850 TOUCH-MOUSE ............................................................. 48
13 TECHNICAL CHARACTERISTICS ..................................................................... 49
14 TECHNICAL ASSISTANCE ................................................................................ 51

ESA elettronica

Introduction

Introduction

The 800 series of industrial PCs is suitable for use in rugged industrial environments
thanks to its special constructional features, like the hard disk protection against
mechanical and thermal stress and the IP65 level front protection.
These PCs allows the use of the best HMI softwares on the market or, alternatively,
the ESA software supplied.
All the PCs offer an INSIDE Technology CPU board, RAM SIMM from 16 Mb to 128
Mb, HD and 12,1 STN or TFT color display.
The passive bus architecture using PC/AT cards compatible with ISA or ISA/PCI bus
(optional) means easy interfacing and expansions, like the connection with the
PC/104 bus.
The signals for RS232, RS422 or RS485 are available via Serial Port 1 (given
software setting) while the signals, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA
4PPM, Consumer and Raw IR.SIR-A, are available via Serial Port 2 (again given
software setting). State of the art features active (TFT) and passive (STN) LCD
display, touch mouse, expandible memory, 8Mb solid state silicone disk memory all
combine to offer the ideal configuration for every situation.
The series consists of:

PC820

PC820C

PC825

PC825C

PC850

ESA elettronica

Side access to 3.5 Floppy Disk Drive


Passive bus technology with 4 free ISA slots (standard) or 2 ISA slots + 2
free PCI slots (optional). Takes HALF SIZE format ISA cards.
Alphanumeric keyboard (45 keys + 12 function keys).
Side access to 3.5 Floppy Disk Drive
Alphanumeric keyboard (45 keys + 12 function keys).

Side access to 3.5 Floppy Disk Drive


Passive bus technology with 4 free ISA slots (standard) or 2 ISA slots + 2
free PCI slots (optional). Takes HALF SIZE format ISA cards.
12.1 resistive touch screen
Side access to 3.5 Floppy Disk Drive
12.1 resistive touch screen

Front access to 3.5 Floppy Disk Drive


Passive bus technology with 4 free ISA slots (standard) or 2 ISA slots + 2
free PCI slots (optional). Takes FULL SIZE format ISA cards.
Extended keyboard (70 keys + 12 function keys) and optional touch
mouse.

General information on electromagnetic compatibility

General information on electromagnetic compatibility

Electronic devices are being increasingly used in automated systems. programmable


controllers (like the PLC) belong to this category, as do Man-machine-interface
systems (e.g. the Video Terminal), control systems (e.g. diagnostic panels), interface
elements (e.g. interface boards) and AC-DC drives. Together with this type of
electronic apparatus, you find installed classical electro-mechanical devices like
contactors, electro-valves, motors etc.
Electrical disturbances caused by the operation of these devices can compromise the
smooth functioning and the length of the working life of the electronic devices present
on the same switchboard or the same plant. To get the best out of both the electrical
and the electronic devices it is necessary to reduce electrical disturbance.
Laying cables. Remember to lay measurement, monitoring and communication
cables so that they are kept apart from power cables. Power cables laid close and
parallel to communication cables can cause coupling voltages that are strong enough
to disturb or destroy electronic components.
Shielding of cables. It is essential to use suitably shielded cables for communication
signal connections (total shielding is recommended). The shielding must be
connected to the zero potential.
Earthing of shielding and electronic circuits. With many devices the "0V" is
connected to the earth. The signal ground must be earthed but it is best to separate
the ground of the shields and circuits from that of the power circuits. Note that the
earth can only perform its function if the "Resistance of the earth circuit" is within the
max. limits prescribed.
Switching of capacitive loads. The current peaks which occur when capacitive
loads are switched on can damage or destroy control devices. Furthermore, the highfrequency component of the current peak can cause serious disturbance in electronic
circuits as a resault of inductive coupling between the connection cables.
Switching off inductive loads. When an inductive load is switched off, the magnetic
energy stored tends to oppose this, discharging a voltage peak down the line which
can damage or destroy the control device. Furthermore, the high-frequency
component of the voltage peak can cause disturbance caused by capacitive coupling
between the connection cables.
The physical structure and characteristics of an inductive load make it impossible to
carry out switching without disturbance unless suitable measures are taken. The
disturbance can be at least partially suppressed by fitting a suitable disturbancesuppression module in parallel with the inductive load. The disturbance-suppression
module must not constitute an additional load during the work phase. Electrical
disturbance is propagated both through the connection cables and electromagnetic
transmission. If the disturbance is propagated by cable or electromagnetic
transmission, it is much more difficult to suppress at the inputs to the units in the
danger zone than it is to suppress the disturbance at its source.

ESA elettronica

General information on electromagnetic compatibility


!!! IMPORTANT !!!
Disturbance must be suppressed at its source whenever possible.

2.1 Disturbance suppression with RC

Ub

il

Advantages
The residual component has a very
low harmonic wave form component.
The residual over-voltage can be
limited to very low value by
optimizing the sizing.
Switch-off time delay very low.

Disadvantages
The best results are obtained by sizing
the R/C circuit suitably.
Volume directly proportional to the
inductance and power of the load.

Optimal suppression is obtained as a


direct consequence of a significant deenergizing delay.
The effectiveness of the disturbance The presence of the capacitor causes
suppression is not affected by the a high load current peak when
voltage value. No switch-on delay.
switching on (and can cause pasting
of the contact if undersized).
Suitable for both AC and DC; no The RC circuit constitutes an
problem with reversed polarity.
additional load when used in AC.
No arc (low energy) on switching
contact.

ESA elettronica

General information on electromagnetic compatibility

2.2 Disturbance suppression with Diode

Ub

il

Advantages
Very compact.
No residual voltage (total damping of
disturbance impulse).
Easy to size.

Disadvantages
High switch-off delay time.
For direct current (DC) applications
only.
Polarity must be respected.
Switch-off delay can lead to the
formation of a strong electric arc.
Sensitive to disturbance voltage
pulses in power supply circuit.

ESA elettronica

Front and rear face

Front and rear face


3.1 Front face of PC820 PC820C
1

6
5

2
1

SVGA Graphic color display 800x600

Function keys

Operation keys

Alphanumeric keys

Power Led (ON with power supply present)

HDD Led (Flashing when accessing hard disk)

Display contrast control keys (Only with STN)

Each given background has a particular significance.

ESA elettronica

Front and rear face

3.2 Rear face of PC820 PC820C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC820

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC820C

3.5 Floppy Disk Drive from 1,44 Mb

Connector for Floppy Disk Drive and Display brightness control trimmer

Connector for standard supplementary keyboard

Connector for PS/2 mouse

Power supply connector with relay contacts for excess temperature and ON / OFF switch

Connector parallel port

Connector for Ethernet 10BASE-T

Connector for CRT VGA

Connector for serial port 1

USB* Connector

Connector for serial port 2

Fixing point for additional ports

*With the ISA/PCI bus CPU board the position is not at slot 1 nut slot 4.

ESA elettronica

Front and rear face

3.3 Front face PC825 PC825C


1

SVGA color graphic display 800x600 with Touch Screen

Display contrast control keys display (Only with STN)

ESA elettronica

Front and rear face

3.4 Rear face of PC825 PC825C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC825

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC825C

3.5 Floppy Disk Drive from 1,44 Mb

Connector for Floppy Disk Drive and Display brightness control trimmer

Connector for standard supplementary keyboard

Connector for PS/2 mouse

Power supply connector with relay contacts for excess temperature and ON / OFF switch

Connector parallel port

Connector for Ethernet 10BASE-T

Connector for CRT VGA

Connector for serial port 1

USB* Connector

Connector for serial port 2

Fixing point for additional ports

*With the ISA/PCI bus CPU board the position is not at slot 1 nut slot 4.

10

ESA elettronica

Front and rear face

3.5 Front face of PC850


1

10

9
8

SVGA color graphic display 800x600

Function keys

Front face access for Floppy Disk Drive and standard supplementary keyboard connector

Touch mouse

Operation keys

Handles

Alphanumeric keys

Power LED (ON when power is present)

HDD LED (Flashing when accessing hard disk)

10

Display contrast control keys (Only with STN)

Each given background has a particular significance.

ESA elettronica

11

Front and rear face

3.6 Rear face of PC850


M
L
I
H
G

B
C
D
E

Trimmer for brightness control of display

Connector for PS/2 mouse

Connector for power supply

ON / OFF switch

Connector with relay contacts for excess temperature

Parallel port connector

Connector for Ethernet 10BASE-T

Connector for CRT VGA

Connector for serial port 1

USB* connector

Connector for serial port 2

*With the ISA/PCI bus CPU board the position is not at slot 1 but at slot 4.

12

ESA elettronica

Front and rear face

3.7 Bore holes for front face FDD unit

Connector for standard supplementary keyboard

ESA elettronica

13

Dimensions and bore holes

Dimensions and bore holes


4.1 Dimensions and bore holes for PC820 PC820C

PC820 PC820C

PC820

14

PC820C

ESA elettronica

Dimensions and bore holes

4.2 Dimensions and bore holes for PC825 PC825C

PC825 PC825C

PC825

ESA elettronica

PC825C

15

Dimensions and bore holes

4.3 Dimensions and bore holes for PC850

16

ESA elettronica

Dimensions and bore holes

4.4 Dimensions and bore holes for front FDD unit

ESA elettronica

17

Power supply

Power supply

To power the PCs use power supply unit as follows :


PC820 PC820C PC825 PC825C : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 6 A (Max.)
PC850 : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 12 A (Max.)
PC820 - PC820C - PC825 - PC825C

Power connector and 6 pin excess temperature control


1
2
3
4
5
6

+L
M
PE
NC
NO
C

Power input 24VCC.


Power input 0 V.
Protective earth
Excess temperature contact
Excess temperature contact
Excess temperature contact

Normally Closed.
Normally Open.
Common.

PC850

3 pin power connector


1
2
3

+L Power input 24VCC.


M Power input 0 V.
PE Protective earth

PC850

3 pin connector for excess temperature


1
2
3

18

NC Excess temperature contact


NO Excess temperature contact
C Excess temperature contact

Normally Closed
Normally Open
Common.

ESA elettronica

Power supply
Excess temperature contacts
All the PCs are equipped with excess temperature relay contacts.
Thus an acoustic signal (e.g. a siren) can be added to the PC to signal a rise in
operational temperature beyond 50C, the correct operational temperature of the PC.
Common

Contact capacity max


24V 1A
NC NO

The contacts can have two different positions, depending on the state of the PC:
Common - NO
Common - NC
Common - NC

ESA elettronica

During normal functioning of PC.


When PC is OFF.
When external temperature exceeds 50C.

19

Power supply
ATTENTION

Make sure the connections are made according to the scheme set out below.

!!! WARNING !!!


Correct earthing is essential.

Power supply with 0V (M) connected to PE


L
N
PE

~
-

24V

PLC

PE
+24V
M
PC

1
2
3

20

ESA elettronica

Power supply
!!! IMPORTANT !!!
The configurations set out below will seriously damage some PC components.

!!! Dangerous types of connection !!!


L1
N
PE

L1
N
PE

~
-

24V

~
+

24V

ATTENTION

Care must be exercised with all applications where the positive is connected to
the PE.

!!! WARNING !!!


The earthing of devices connected to the serial and/or parallel communication
ports must be strictly at the same potential of 0V as that of the PC power
supply. Should a current circulate between the 0V power supply and the
earthing of the communication port, this could damage certain components of
the PC or the device/s connected to it.

ESA elettronica

21

PC communication ports

PC communication ports
6.1 USB connector

Note

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

/15K
/15K
-

0.25/2
0.25/2
-

PWR
IO
IO
PWR

GND
D0+
D0VCC

PIN
CH0 CH1 Signal
4
3
2
1

8
7
6
5

GND
D1+
D1VCC

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

Note

PWR
IO
IO
PWR

0.25/2
0.25/2
-

/15K
/15K
-

Note 1:
The USB VCC supply is on-board fused with a 5A resetable fuse.

6.1.1 Signal Description - USB Connector (USBCON)


D0+ / D0- :
Differential bi-directional data signal for USB channel 0. Clock is transmitted
along with the data using NRZI encoding. The signalling bit rate is up to 12
Mbs.
D1+ / D1- :
Differential bi-directional data signal for USB channel 1. Clock is transmitted
along with the data using NRZI encoding. The signalling bit rate is up to 12
Mbs.
VCC :
5 V DC supply for external devices. Maximum load according to USB standard.

22

ESA elettronica

PC communication ports

6.2 Serial Port 1


Serial Port 1 is a software selected multi-protocol interface port, which is able to
operate in RS232, RS422 or RS485 mode. Due to the different signal levels used in
each mode, the port will be disabled at power-up. During the BIOS initialisation the
port will be set to the mode selected by the user in the BIOS setup menu and the port
will be enabled. With BIOS defaults loaded the port will remain disabled until the user
has selected mode in the BIOS setup menu.
Warning : Do not select a mode different from the one used by the connected
peripheral, as this may damage CPU board and/or peripheral.
The transmitter drivers in the port are short circuit protected by a thermal protection
circuit. The circuit disables the drivers when the die temperature reach 150 C.
RS422 mode is typically used in point to point communication. Data and control signal
pairs should be terminated in the receiver end with a resistor matching the cable
impedance (typ. 100-120 ). The resistors could be placed in the connector housing.
RS485 mode is typically used in multi drop applications, where more than 2 units are
communicating. The data and control signal pairs should be terminated in each end of
the communication line with a resistor matching the cable impedance (typical 100-120
). Stubs to substations should be avoided.

ESA elettronica

23

PC communication ports

6.2.1 DB9 Serial Port 1 Connector (COM1) in RS232 Mode

Note

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Signal

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

Note

NC

CTS

/5K

RTS

DSR

/5K

Note 1:
The CPU board is equipped with RS232 drivers operating with capacitor chargepumps. The RS232 channel will operate from a 5 V supply only.
Note 2:
Please note, that the RI (Ring Indicator) signal is not supported in Serial port 1 due to
the multi function RS232 / RS422 / RS485 capabilities. Do not connect anything to
this signal in RS232 mode as it acts as output.
The Thevenin equivalent for an output is specified below for RS232 mode:

24

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.41

660

-7.61

500

ESA elettronica

PC communication ports

6.2.2 Signal Description - Serial Port 1 - COM1 in RS232


Mode
TxD :
Serial output. This signal sends serial data to the communication link. The
signal is set to a marking state on hardware reset when the transmitter is
empty or when loop mode operation is initiated.
RxD :
Serial input. This signal receives serial data from the communication link.
DTR :
Data Terminal Ready. This signal indicates to the modem or data set that the
on-board UART is ready to establish a communication link.
DSR :
Data Set Ready. This signal indicates that the modem or data set is ready to
establish a communication link.
RTS :
Request To Send. This signal indicates to the modem or data set that the onboard UART is ready to exchange data.
CTS :
Clear To Send. This signal indicates that the modem or data set is ready to
exchange data.
DCD :
Data Carrier Detect. This signal indicates that the modem or data set has
detected the data carrier.

ESA elettronica

25

PC communication ports

6.2.3 DB9 Serial Port 1 Connector (COM1) in


RS422/RS485 Mode

Note

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

PWR

GND

OT

TxD+

OT

TxD-

/24K

RxD-

/24K

RxD+

Pull
U/D

Note

OT

CTS-

/24K

RTS-

OT

CTS+

/24K

Signal

Type

RTS+

Ioh/Iol

Note 1: TBD (To be define)

6.2.4 Signal Description - Serial Port 1 - COM1 in RS422


Mode
TxD +/- :
Serial output. This differential signal pair sends serial data to the
communication link.
Data is transferred from Serial Port 1 Transmit Buffer Register to the
communication link, if the TxD line driver is enabled through the Serial Port 1s
DTR signal (Modem control register).
RxD +/- :
Serial input. This differential signal pair receives serial data from the
communication link. Received data is available in Serial Port 1 Receiver Buffer
Register.
RTS +/- :
Request To Send. The level of this differential signal pair output is controlled
through the Serial Port 1s RTS signal (Modem control register). The RTS line
driver is enabled through the Serial Port 1s CSE signal (in INSIDE control
register).
CTS +/- :
Clear To Send. The level of this differential signal pair input could be read from
the Serial Port 1s CTS signal (Modem control register).
N.B. To configure RS422 mode, it is necessary not only to select the BIOS but
also to parametrize the register of the CPU with the address 0F1h as set
out in the addendum to the Inside CPU Manual. A program (422.EXE) is
available that is loaded into autoexec.bat (valid for DOS and WINDOWS '95
operative systems) to parametrize the register 0F1h with the value 83h (with TX
still enabled).
Most programs on the market (SCADA, MMI, LOGGER) are not capable of
parametrizing and handling the CPU register at 0F1h, therefore we strongly
advise you to use port Com1 in RS232 mode and an external RS232/RS422
converter for these applications.
26

ESA elettronica

PC communication ports

6.2.5 Signal Description - Serial Port 1 - COM1 in RS485


Mode
From hardware version SC513608 of the CPU board onwards, this mode is not
supported and when you select RS485 mode from the BIOS the port is configured
exactly as for RS422 mode.
You can obtain an opeational mode equivalent to RS485 by jump connecting the
transmission and reception signals on the DB9 connector.
Jump connections to be made for operation equivalent to RS485:
Pin 4 (TXD+)
with pin 1 (RXD+)
Pin 3 (TXD-)
with pin 2 (RXD-)
Pin 9 (RTS+)
with pin 6 (CTS+)
Pin 7 (RTS-)
with pin 8 (CTS-)
N.B. To configure RS422/485 mode, it is necessary not only to select the BIOS
but also to parametrize the register of the CPU with the address 0F1h as
set out in the addendum to the Inside CPU Manual.
In this operative mode, the characters transmitted are received in
loopback (echo function), so the user software must be capable of
handling this characteristic.
Most programs on the market (SCADA, MMI, LOGGER) are not capable of
parametrizing and handling the CPU register at 0F1h, therefore we strongly
advise you to use port Com1 in RS232 mode and an external RS232/RS485
converter for these applications.

ESA elettronica

27

PC communication ports

6.3 Serial Port 2


6.3.1 Serial Port 2 with external DB9 Connector

Note

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Signal

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

RI

/5K

CTS

/5K

RTS

DSR

Note

/5K

Note 1:
The CPU board is equipped with RS232 drivers operating with capacitor
charge-pumps. The RS232 channel will operate from a 5 V supply only.
The Thevenin equivalent for an output is specified below for RS232 mode at 5V:

28

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.38

700

-7.15

560

ESA elettronica

PC communication ports

6.3.2 Signal Description - Serial Port 2


TxD :
Serial output. This signal sends serial data to the communication link. The
signal is set to a marking state on hardware reset when the transmitter is
empty or when loop mode operation is initiated.
RxD :
Serial input. This signal receives serial data from the communication link.
DTR :
Data Terminal Ready. This signal indicates to the modem or data set that the
on-board UART is ready to establish a communication link.
DSR :
Data Set Ready. This signal indicates that the modem or data set is ready to
establish a communication link.
RTS :
Request To Send. This signal indicates to the modem or data set that the onboard UART is ready to exchange data.
CTS :
Clear To Send. This signal indicates that the modem or data set is ready to
exchange data.
DCD :
Data Carrier Detect. This signal indicates that the modem or data set has
detected the data carrier.
RI :
Ring Indicator. This signal indicates that the modem has received a telephone
ringing signal.

ESA elettronica

29

PC communication ports

6.4 Printer Port Connector


6.4.1 DB25 Printer Port Connector

Note

30

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

4K7

(12)/24

OC(O)

STB#

12/24

IO

PD0

12/24

IO

PD1

12/24

IO

PD2

12/24

IO

PD3

12/24

IO

PD4

12/24

IO

PD5

12/24

IO

PD6

12/24

IO

PD7

ACK#

10

BUSY

11

PE

12

SLCT

13

Signal

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

14

AFD#

OC(O)

(12)/24

4K7

15

ERR#

16

INIT#

OC(O)

(12)/24

4K7

17

SLIN#

OC(O)

(12)/24

4K7

18

GND

PWR

19

GND

PWR

20

GND

PWR

21

GND

PWR

22

GND

PWR

23

GND

PWR

24

GND

PWR

25

GND

PWR

Note

ESA elettronica

PC communication ports

6.4.2 Signal Description - Printer Port


The following signal description covers the signal definitions, when the printer port is
operated in standard Centronic mode. The printer port controller also supports the fast
EPP and ECP modes, please refer to reference 2 for further information.
PD7..0 :
Parallel data bus from PC board to printer. The data lines are able to operate in
PS/2 compatible bi-directional mode.
SLIN# :
Signal to select the printer sent from CPU board to printer.
SLCT :
Signal from printer to indicate that the printer is selected.
STB# :
This signal indicates to the printer that data at PD7..0 are valid.
BUSY :
Signal from printer indicating that the printer cannot accept further data.
ACK# :
Signal from printer indicating that the printer has received the data and is ready
to accept further data.
INIT# :
This active low output initialises (resets) the printer.
AFD# :
This active low output causes the printer to add a line feed after each line
printed.
ERR# :
Signal from printer indicating that an error has been detected.
PE# :
Signal from printer indicating that the printer is out of paper.

ESA elettronica

31

PC communication ports

6.5 Ethernet connector (10BASE-T)


PIN
8
7
6
5
4
3
2
1

Signal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+

Type
I
I
O
O

Ioh/Iol
-

Pull
U/D
-

Note

Note 1:
Shielded 10Base-T cable with twisted transmitter and receiver pairs must be
used. Shield should be connected to connector house.

6.5.1 Signal Description - Ethernet connector (10BASE-T)


TXD+ / TXD- :
Ethernet 10Base-T differential transmitter outputs.
RXD+ / RXD- :
Ethernet 10Base-T differential receiver inputs.

32

ESA elettronica

PC communication ports

6.5.2 Warnings and cautionary advice


Continuous current resistance
Capacitative coupling
Shielding

Characteristics of serial connection cable


Max. 151 Ohm/Km
Max. 29 pF/m
>
80 % or total

!!! WARNING !!!


Particular care must be taken in the choice and lay-out of the cables, above all with
regard to the serial connection cable between the PC and the connected DEVICE.

In all cases:
Find the shortest route
Lay the cable so that it is separated from any disturbed cable
ATTENTION

Disconnect the power supply before connecting or disconnecting the


communication cables.

ESA elettronica

33

PC memory

PC Memory

If the RAM installed in the PC is not sufficient to cover the needs of the job, it can be
expanded by using a 72-pin SIMM units, without parity.
There are, in fact, two slots on the CPU board that make it possible to increase the
memory from the standard 16 Mbytes to a maximum of 128 Mbytes. Each slot will
take units of from 8 Mbytes to 64 Mbytes.
POSSIBLE RAM CONFIGURATIONS
SIMM units used
2 SIMM units of 8 Mb (standard)
2 SIMM units of 16 Mb
2 SIMM units of 32 Mb
2 SIMM units of 64 Mb

Total RAM dimension


16 Mbytes
32 Mbytes
64 Mbytes
128 Mbytes

Install couples of SIMM unit with the same value

RAM AVAILABLE
SIMM units available
RAM 8Mb EDO
RAM 16Mb EDO
RAM 32Mb EDO
RAM 64Mb EDO

34

Ordering code
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B

ESA elettronica

PC memory

7.1 Substituting memory expansion units in the PC


How to install RAM units in a PC:
Check that the power supply is not connected.
Remove the back cover of the PC. (For compact models leave the cover hinged
to the PC to protect the fan wires).
Using the illustration (Fig. 7.1), find the slots on the CPU, which are to be used to
install the SIMM expansion cards.
Insert the cards one by one in the various slots horizontally to the CPU board.
Should there be any difficulties or impediments in the substitution of the SIMM
cards in PCs with an ISA bus, the CPU board can be removed (taking great care
not to damage the connections). When the operation has been completed, replace
the CPU board in its original position.
Press as shown by the arrows (outwards) on the clips of the slot.
Hold the SIMM perpendicular to the CPU board and insert it so that it locks into
position.
Replace the cover.
Re-connect the PC.

Fig. 7.1

!!! WARNING!!!
Disconnect the power supply before carrying out these operations on the PC

ESA elettronica

35

PC/104 extension cards

PC/104 extension cards

All our Industrial PCs have a PC/104 interface which enable 16-bit standard PC/104
bus cards to be used. (For the series of compact PCs a card can be added, with the
version with the ISA bus the number of expansion cards depends on the number of
slots free adjacent to the CPU).
Cards available
Serial port

36

Ordering codes
PCSER104B

ESA elettronica

PC/104 extension cards

8.1 Inserting the PC/104 card


How to install the PC/104 card
Check that the power supply is not connected.
Remove the back cover of the PC. (For compact models leave the cover hinged
to the PC to protect the fan wires).
Using Fig. 8.1 identify the space reserved for the PC/104 card.
Insert the card making sure that the connectors fit perfectly.
Fix the card to the spacers with the screws provided.
Replace the cover.

Fig. 8.1

!!! WARNING!!!
Disconnect the power supply before carrying out these operations on the PC

ESA elettronica

37

PC/104 extension cards

8.2 Types of card usable


Figure 8.2 shows the type of card that CAN NOT be installed, because the connectors
that protrude beyond the card make it impossible for the card to fit onto the CPU.
Figure 8.3 shows on the other hand the type of card that can be installed: the
connector that protrudes opposite the connector of the board creates no problem.

Fig. 8.2

38

Fig. 8.3

ESA elettronica

Connecting the external Floppy Disk Drive unit

Connecting an external Floppy Disk Drive unit

There are two types of external floppy disk drives: a front-fixed version (front-fixed
FDD unit), and a rear-fixed version (Rear-fixed FDD unit).
Both products can be connected to PC820 - PC820C - PC825 and PC825C. The
following paragraphs describe how to connect and secure the cables.

ESA elettronica

39

Connecting the external Floppy Disk Drive unit

9.1 Connection of Front-fixed FDD unit

Fig. 9.1

40

FDD signal-line connector

FDD power supply connector

Ring for earth connection

Connector for connecting Standard Keyboard to front-face

ESA elettronica

Connecting the external Floppy Disk Drive unit


Figure 9.1 shows how to make the electrical connections for the PC.
How to make the connections
Make sure the power supply is disconnected..
Remove the cover protecting the connectors.
Insert the connectors respecting the numbering referred to in Fig. 9.1. (The
connectors must be inserted respecting the interlocking points; if positioned
correctly it should not be necessary to press excessively hard).
Connect the earthing ring using the screw that was previously used to close the
covering flap. (The covering flap does not need to be refitted).
Secure the Floppy Disk cable using the bracket supplied.
Figure 9.2 shows how to secure the connection cables.
The representation of the cables is truncated because their point of arrival depends
on the position of the floppy disk drive.

Fig. 9.2

ESA elettronica

41

Connecting the external Floppy Disk Drive unit

9.2 Connection of Rear-fixed Floppy Drive unit

3
2
1

Fig. 9.3

42

FDD signal-line connector

FDD power supply connector

Ring for earth connection

ESA elettronica

Connecting the external Floppy Disk Drive unit


Figure 9.3 shows how to effect the electrical connection for the PC.
How to make the connections
Make sure the power supply is disconnected..
Remove the cover protecting the connectors.
Insert the connectors respecting the numbering referred to in Fig. 9.3. (The
connectors must be inserted respecting the interlocking points; if positioned
correctly it should not be necessary to press excessively hard).
Connect the earthing ring using the screw that was previously used to close the
covering flap. (The covering flap does not need to be refitted).
Secure the Floppy Disk cable using the bracket supplied.
Figure 9.4 shows how to secure the connection cables.

Fig. 9.4

ESA elettronica

43

Defining the setup parameters

10

Defining the setup parameters

To carry out any change in the setup of the PC:


Switch on the PC or restart it by simultaneously pressing

Then press
when required
Define the new setup parameters.
To exit from the setup, press

44

ESA elettronica

Defining the setup parameters

10.1 Standard settings for STN display


Enter setup mode as explained above and execute the following procedure:

Select Inside Utilities and press

Select Display Type and press

Select CRT & Panel and press

Select Panel Drive and press

Select Resolution 800x600 and press

Select by using

STN Color and press

Select by using

SHARP and press

Select by using

LM80C312 and press

Select Inside Interrupt and press

Select by using

and/or

the value 45h and press

Save thee changes and exit.

!!! IMPORTANT !!!


Interrupt 6 is occupied by the display contrast regulation function

ESA elettronica

45

Defining the setup parameters

10.2 Standard settings for TFT display


Enter setup mode as explained above and execute the following procedure:

Select Inside Utilities and press

Select Display Type and press

Select CRT & Panel and press

Select Panel Drive and press

Select Resolution 800x600 and press

Select by using

TFT Color and press

Select by using

SHARP and press

Select by using

LQ12S31 and press

Select Inside Interrupt and press

Select by using

and/or

the value 45h and press

Save thee changes and exit.

46

ESA elettronica

regolazione del contrasto

11

Regulating the contrast

Only on PCs with passive matrix, STN LCD display can the contrast be regulated.
Adjustments can be made by pressing

or

ATTENTION

Active matrix TFT LCD display PCs do not require contrast regulation.

ESA elettronica

47

impostazioni mouse tattile pc850

12

Setting the PC850 touch-mouse

To configure the touch-mouse refer to the information contained in the file


C:\MOUSE\Vpoint.txt.

48

ESA elettronica

Technical characteristics

13

Technical characteristics
PC820

Display
Typo
STN passive matrix
TFT active matrix
Representational format
Resolution
Contrast regulation
Average lamp life
Keyboard
Function keys F
Alphanumeric keys
Operation keys
Operation LEDs
CPU
Processor
Hard Disk
Dynamic RAM
Cache memory
Interfaces
PC / 104 bus interface
ISA PC-AT bus interface
ISA PCI bus interface
Floppy Disk 3,5 1,44Mb
Port for standard PC keyboard
Port for PS/2 Mouse
USB connector
CRT Db15 Female connector
COM1 serial port Db9 Male
COM2 serial port Db9 Male
(Not available with PC825/825C)
Ethernet 10BASE-T connector
LPT parallel port Db25 Female
Power unit
Input voltage
Peak current
Max. output current

Power available
MTBF
Power consumed (basic config.)
Safety norms applied

ESA elettronica

PC820C

PC825

PC825C

PC850

CCFL backlighted LCD


YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
12,1 graphic in color
SVGA standard 800 x 600
Software x display STN
STN 15.000 Hours Ambient temperature 25C
TFT 30.000 Hours Ambient temperature 25C

YES
YES

12
27
18
2

12
27
18
2

0
0
0
0

0
0
0
0

12
47
23
4

PENTIUM 133-200 MMX


2,1 Gbytes
16 / 32 / 64 / 128 Mbytes
Without / 512 Kbytes
1 slot
4 slot
2 + 2 slots

1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
No
4 slots
No
4 slots
No
2 + 2 slots
No
2 + 2 slots
Point for 34-pin connector
YES
Point for 4-pin power supply connector
YES
YES
YES
YES
RS232 - RS422 - RS485 (Software configured)

RS232, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA


4PPM, Consumer and Raw IR.SIR-A (Software configured)
YES
YES

24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V not available
+12V 0,5A
25 W
224.000 Hours

+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
Hours

30 W
UL/CSA/TUV

49

Technical characteristics
PC820
Technical data
Protection level
Operational temperature
Storage/transport temperature
Humidity (non-condensing)
Weight
Dimensions
External (L x A x P in mm)
Bore holes (L x A in mm)
Electromagnetic compatibility
General norm on immunity
Industrial environments
General norm on emissions
Industrial environments

8 kg

PC820C

PC825

PC825C

IP65 (front)
0 ... 50 C for TFT
0 ... 45 C for STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg

PC850

12 kg

435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)

ESA reserves the right to carry out technical modifications without prior notice.

50

ESA elettronica

assistenza tecnica

14

Technical assistance

In the event of problems related to the use of the terminals, you are kindly requested
to contact our Customer Care Service. This service is available on week days in
normal working hours.
Should it be necessary to send in the PC for repair, please give:
Your company name;
The product code;
The serial number;
A detailed description of the problem and the conditions under which it occurs;
The name of a person to be contact, if necessary, for further clarification;
Any other useful information.
The following form has been prepared to aid this and clients are requested to fill it in
and send it off with the PC to be repaired.
!!! WARNING !!!
ESA will accept:

ESA will reject:

goods (carriage free / freight prepaid).


goods (carriage forward / freight collect i.e. paid by ESA) only
with prior authorization.
any returned goods carriage forward where there has been no
prior authorization.

It is not necessary to send connectors, cables and accessories (unless they are
thought to be linked to the problem indicated).
Thank you for your kind co-operation.

ESA elettronica

51

-------------------------------------------------------------------------------

Serial no.... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Date: ...../...../.......

Notes:......................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Contact name ................................................................
Telephone no.:.........../.................................

Detailed description of the problem and the conditions under which it occurs:
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................

PLC used: ........................................................................................................................................................................................

Product code:.................................................................................................
Any previous repair on this PC:
YES
NO

Company name: ................................................................................................................................................................................

Repair return form

Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777

ESA elettronica S.p.A.

!-

ESA elettronica S.p.A.


I-22066 Mariano Comense (CO)
Via Padre Masciadri, 4/A
Tel. ++39 - 031757400
Fax ++39 - 031751777
URL: http://www.esahmi.it
E-mail: esahmi@esahmi.it

PC INDUSTRIELS
SRIE 800 :
MANUEL DINSTALLATION
PC820 PC820C

PC825 PC825C

PC850

Systme Qualit
ESA elettronica a obtenu la certification de son systme Qualit de CSQ, EQNet et
ITQS (certification N9115.ESAE) en conformit avec la norme UNI EN ISO 9001.
La norme reprsente le standard le plus complet dans lenvironnement international
ISO (Organisation Internationale de Standardisation) et couvre tout le cycle de vie du
produit (conception, dveloppement, fabrication, installation et assistance).

Marque
Les produits PC820, PC820C, PC825, PC825C et PC850 se conforment
aux standards suivants:
compatibilit lectromagntique (EMC):
missions EN 50081-2 (1993)
immunits EN 50082-2 (1995)
par consquent ils rpondent aux:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Avant-propos
ESA elettronica S.p.A. se rserve le droit de modifier les informations contenues dans
la prsente documentation sans pravis.
Tous les produits sont des marques de commerce ou des marques dposes par les
respectifs propritaires.

!!! IMPORTANT !!!


Pour nimporte quelle information technique qui concerne la carte CPU (carte
unit centrale) non contenue dans la prsente documentation, se rfrer au
manuel spcifique ci-joint.

Index

Index
1

INTRODUCTION ...................................................................................................3

2 INFORMATIONS GNRALES SUR LA COMPATIBILIT


LECTROMAGNTIQUE.............................................................................................4

2.1

Circuit anti-drangement avec RC.............................................................................................5

2.2

Circuit anti-drangement avec Diode........................................................................................6

FACES AVANT ET ARRIRE ...............................................................................7


3.1

Face avant PC820 PC820C ......................................................................................................7

3.2

Arrire PC820 PC820C .............................................................................................................8

3.3

Face avant PC825 PC825C ......................................................................................................9

3.4

Arrire PC825 PC825C ...........................................................................................................10

3.5

Face avant PC850 ......................................................................................................................11

3.6

Arrire PC850 .............................................................................................................................12

3.7

Face avant Forures Unit Avant de FDD .................................................................................13

DIMENSIONS ET FORURES ..............................................................................14


4.1

Dimensions et Forures PC820 PC820C ................................................................................14

4.2

Dimensions et Forures PC825 PC825C ................................................................................15

4.3

Dimensions et Forures PC850..................................................................................................16

4.4

Dimensions et Forures Unit Avant de FDD ...........................................................................17

ALIMENTATION ..................................................................................................18

PORTES DE COMMUNICATION DU PC ............................................................22


6.1

Connecteur USB .......................................................................................................................22

6.1.1
6.2

Description des signaux du connecteur USB...............................................................22

Porte srie 1 ...............................................................................................................................23

6.2.1

Connecteur srie DB9 porte 1 (COM1) en mode RS232 ...............................................24

6.2.2

Description des signaux de la porte srie 1 - COM1 en mode RS232 ........................25

6.2.3

Connecteur srie DB9 porte 1 (COM1) en mode RS422/RS485 ...................................26

6.2.4

Description des signaux de la porte srie 1 - COM1 en mode RS422 .........................26

ESA elettronica

Index
6.2.5
6.3

Porte srie 2 avec connecteur extrieur DB9................................................................ 28

6.3.2

Description des signaux Porte srie 2........................................................................ 29

Connecteur parallle DB25 pour limprimante.............................................................. 30

6.4.2

Description des signaux Porte de limprimante......................................................... 31

Connecteur Ethernet (10Base-T)............................................................................................. 32

6.5.1

Description des signaux Connecteur Ethernet (10Base-T) ..................................... 32

6.5.2

Avertissements et prcaution......................................................................................... 33

MMOIRE DU PC ............................................................................................... 34
7.1

Connecteur parallle pour limprimante................................................................................. 30

6.4.1

6.5

Porte srie 2 .............................................................................................................................. 28

6.3.1

6.4

Description des signaux de la porte srie 1 - COM1 en mode RS485 ........................ 27

Substitution des modules de mmoire du PC ....................................................................... 35

CARTES DEXTENSION PC/104........................................................................ 36


8.1

Collationner la carte PC/104 .................................................................................................... 37

8.2

Typologie permise .................................................................................................................... 38

CONNEXION DISQUETTE DISTANCE........................................................... 39


9.1

Connexion Unit Avant de FDD............................................................................................... 40

9.2

Connexion Unit Arrire de FDD............................................................................................. 42

10 CHARGEMENT PARAMTRES DE SETUP ...................................................... 44


10.1

Chargement standard pour cran STN .............................................................................. 45

10.2

Chargement standard pour cran TFT............................................................................... 46

11 RGLAGE DU CONTRASTE.............................................................................. 47
12 CHARGEMENTS SOURIS TACTILE PC850 ...................................................... 48
13 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES................................................................ 49
14 ASSISTANCE TECHNIQUE................................................................................ 51

ESA elettronica

Introduction

Introduction

La srie PC800 des PC industriels sadapte lemploie en ambiances de


programmation industrielles lourdes grce aux spcifiques solutions constructives
adoptes, comme les protections du disque fixe contre des contraintes mcaniques et
thermiques et le face avant IP65.
Le PC permet lutilisation complte des meilleurs logiciels HMI de march ou en
alternative du logiciel ESA.
Tous les PC disposent dune carte CPU INSIDE Technology, RAM SIMM de 16 Mo
128 Mo, HD et dun cran couleur de 12,1 STN ou TFT.
Larchitecture bus passif avec lutilisation de cartes PC/AT compatibles au bus ISA ou
ISA/PCI (facultatif) permet des interfaages et extensions pratiques comme
linterconnexion au bus PC/104.
A laide de la Porte Srie 1 (par logiciel) les signaux pour RS232, RS422 o RS485
sont disponibles; la Porte Srie 2 dispose (par logiciel) les signaux IrDA SIR-A, ASKIR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA 4PPM, Consumer et Raw IR.SIR-A. La disponibilit
de lcran LCD matrice active (TFT) et passive (STN), la souris tactile, lextension
de mmoire, la mmoire sur disque ltat solide 8Mo (silicon disk), permettent une
configuration approprie pour rpondre toutes les exigences.
La srie est constitue par:

PC820

PC820C

PC825

PC825C

PC850

ESA elettronica

Connexion latrale la Disquette de 3,5


Technologie bus passif avec 4 slots (emplacements) ISA libres (standards)
ou 2 slots ISA + 2 slots PCI libres (facultatifs). Cartes ISA utilisables format
HALF SIZE.
Clavier alphanumrique (45 touches + 12 touches fonctions).
Connexion latrale la Disquette de 3,5
Clavier alphanumrique (45 touches + 12 touches fonctions).

Connexion latrale la Disquette de 3,5


Technologie bus passif avec 4 slots ISA libres (standards) ou 2 slots ISA +
2 slots PCI libres (facultatifs). Cartes ISA utilisables format HALF SIZE.
Ecran tactile rsistant 12,1
Connexion latrale la Disquette de 3,5
Ecran tactile rsistant 12,1

Accs avant la Disquette de 3,5


Technologie bus passif avec 4 slots ISA libres (standards) ou 2 slots ISA +
2 slots PCI libres (facultatifs). Cartes ISA utilisables format FULL SIZE.
Clavier tendu (70 touches + 12 touches fonctions) et souris tactile
facultative.

Informations gnrales sur la compatibilit lectromagntique

Informations gnrales sur la compatibilit


lectromagntique

Dans les systmes de commande et de contrle on emploie toujours des


appareillages lectroniques. A cette catgorie appartiennent les contrleurs
programmables (par ex. les PLC), les systmes dinterface homme/machine (par ex.
les VT), les systmes de contrle (par ex. les panneaux pour le diagnostic), les
dispositifs de connexion (par ex. les fiches de connexion) et les dispositifs de mise en
marche (par ex. les inverseurs). Avec ces appareillages lectroniques sont monts
aussi les appareils lectromcaniques traditionnels tels que les contacteurs, les
lectrovalves, les moteurs etc. Des drangements lectriques ventuels provoqus
par le fonctionnement de ces appareillages peuvent compromettre la dure des
appareillages lectroniques du tableau ou du systme. Pour permettre un bon
fonctionnement des appareillages lectriques et lectroniques il faut absolument
rduire les drangements.
Pose des cbles. Noubliez pas de sparer les cbles de mesure, de contrle et de
communication depuis les cbles de puissance. Les cbles de puissance positionns
prs et en parallle des cbles de communication peuvent provoquer des tensions
daccouplement susceptibles de dranger ou de dtruire les composants
lectroniques.
Blindage des cbles. Pour le raccordement des signaux de communication, il faut
utiliser des cbles blinds de faon adquate (il est conseillable de recourir un
blindage total). Le blindage doit tre raccord au potentiel de terre.
Mise la terre des crans et des circuits lectroniques. Dans des nombreux
appareillages, le "0V" est raccord la masse. La masse devrait tre raccorde la
terre; il convient cependant de bien sparer la masse des crans et des circuits
lectroniques de la masse de puissance. Noubliez pas que la terre ne peut jouer son
rle que si la Rsistance du circuit de terre est infrieure aux limites max. tablies
par les prescriptions.
Commutation des charges capacitives. Les pointes de courant qui ont lieu au cours
de linsertion des charges capacitives peuvent abmer et dtruire les lments de
commande. Dautre part, le composant haute frquence de la pointe de courant
peut provoquer de srieux drangements aux appareillages lectroniques, cause de
laccouplement capacitif entre les cbles de raccordement.
Dbranchement des charges inductives. Au dbranchement dune charge
inductive, lnergie magntique stocke tend sopposer en dchargeant une pointe
de tension sur la ligne; cette pointe peut abmer ou dtruire llment de commande.
Dautre part, le composant haute frquence de la pointe de tension peut provoquer
des drangements dus laccouplement capacitif des cbles de raccordement.
La structure physique et les caractristiques dune charge inductive empchent la
commutation de seffectuer sans drangements lectriques, moins de recourir des
mesures appropries. Il en dcoule quil est ncessaire de rduire au maximum
lentit du drangement. La suppression, mme partielle, des drangements sobtient
en installant un module anti-drangement en parallle la charge inductive.
Le module anti-drangement ne doit pas reprsenter une charge supplmentaire au
cours de la phase de travail.
4

ESA elettronica

Informations gnrales sur la compatibilit lectromagntique


Les drangements lectriques se propagent travers les cbles de raccordement et
par voie lectromagntique. Si le drangement se propage par transmission
lectromagntique, sa suppression lentre des appareils situs dans la zone
risque, est beaucoup plus onreuse que le systme anti-drangement ncessaire
pour le supprimer la source.

!!! IMPORTANT !!!


Les drangements doivent, si possible, tre supprims leur origine.

2.1 Circuit anti-drangement avec RC

Ub

il

Avantages
La composante rsiduelle a une
composante
dharmonique
trs
basse.
En optimisant le dimensionnement,
on peut limiter la surtension
rsiduelle des valeurs trs basses.
Temps de retard au dbranchement
trs bas.
Efficacit de lanti-drangement
indpendante de la valeur de la
tension. Aucun retard linsertion.
Adapt aussi bien en AC quen DC;
aucun problme dinversion de
plarit .
Absence darc ( basse nergie) sur
le contact de commutation.

ESA elettronica

Dsavantages
Les meilleurs rsultats sobtiennent en
dimensionnant le circuit RC de faon
approprie.
Volume directement proportionnel la
valeur de linduction et de la
puissance de la charge.
La consquence directe dune bonne
suppression est le long retard la
dsexcitation.
La
prsence
du
condensateur
implique une forte pointe de courant
de charge linsertion (en cas de
dimensionnement non adquat, cela
peut provoquer le collage du contact).
En cas dutilisation en AC, le circuit
RC
reprsente
une
charge
supplmentaire.

Informations gnrales sur la compatibilit lectromagntique

2.2 Circuit anti-drangement avec Diode

Ub

il

Avantages
Dimensions trs rduites.

Dsavantages
Temps
de
retard
lv
au
dbranchement.
Aucune
tension
rsiduelle Seulement pour les appareillages
(amortissement total de la charge de courante continue (DC).
drangement).
Dimensionnement facile.
Polarit respecter.
Le retard de dbranchement peut
provoquer la formation dun fort arc
lectrique.
Sensible la prsence des charges
de tension de drangement sur le
circuit d'alimentation.

ESA elettronica

Faces avant et arrire

Faces avant et arrire


3.1 Face avant PC820 PC820C
1

6
5

2
1

Ecran graphique couleur 800x600 SVGA

Touches Fonctions

Touches Oprationnelles

Touches Alphanumriques

Led Power (Allume en prsence dalimentation)

Led HDD (Clignotante si on a accs au disque fixe)

Touches de rglage contraste cran (Seulement pour STN)

A couleur de fond gal correspond sens gal.

ESA elettronica

Faces avant et arrire

3.2 Arrire PC820 PC820C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC820

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC820C

Unit de Disquettes de 1,44 Mo et de 3,5 pouces

Connecteur Unit de Disquettes et Trimmer rglage luminosit cran.

Connecteur pour clavier supplmentaire standard

Connecteur pour souris PS/2

Connecteur dalimentation avec contacts relais pour surtemprature et interrupteur


MARCHE /ARRT

Connecteur porte parallle

Connecteur Ethernet 10BASE-T

Connecteur CRT VGA

Connecteur porte srie 1

Connecteur USB*

Connecteur porte srie 2

Prparation pour portes supplmentaires

*Avec la carte CPU bus ISA/PCI la position nest pas au slot 1 mais 4.

ESA elettronica

Faces avant et arrire

3.3 Face avant PC825 PC825C


1

Ecran graphique couleur 800x600 SVGA avec systme Ecran Tactile

Touches de rglage contraste cran (Seulement pour STN)

ESA elettronica

Faces avant et arrire

3.4 Arrire PC825 PC825C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC825

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC825C

Unit de Disquettes de 1,44 Mo de 3,5 pouces

Connecteur Unit de Disquettes et Trimmer rglage luminosit cran.

Connecteur pour clavier supplmentaire standard

Connecteur pour souris PS/2

Connecteur dalimentation avec contacts relais pour surtemprature et interreupteur


MARCHE/ ARRET

Connecteur porte parallle

Connecteur Ethernet 10BASE-T

Connecteur CRT VGA

Connecteur porte srie 1

Connecteur USB*

Connecteur porte srie 2

Prparation pour portes supplmentaires

*Avec la carte CPU bus ISA/PCI la position nest pas au slot 1 mais 4.

10

ESA elettronica

Faces avant et arrire

3.5 Face avant PC850


1

10

9
8

Ecran graphique couleur 800x600 SVGA

Touches Fonctions

Face avant pour accs lUnit de Disquettes et connecteur clavier supplmentaire standard

Souris tactile

Touches Oprationnelles

Poignes

Touches Alphanumriques

Led Power (Allume en prsence dalimentation)

Led HDD (Clignotante si on a accs au disque fixe)

10

Touches de rglage contraste cran (Seulement pour STN)

A couleur de fond gal correspond sens gal.

ESA elettronica

11

Faces avant et arrire

3.6 Arrire PC850


M
L
I
H
G

B
C
D
E

Trimmer rglage luminosit cran

Connecteur pour souris PS/2

Connecteur dalimentation

Interrupteur MARCHE / ARRET

Connecteur avec contacts relais pour surtemprature

Connecteur porte parallle

Connecteur Ethernet 10BASE-T

Connecteur CRT VGA

Connecteur porte srie 1

Connecteur USB*

Connecteur porte srie 2

*Avec la carte CPU bus ISA/PCI la position nest pas au slot 1 mais 4.

12

ESA elettronica

Faces avant et arrire

3.7 Face avant Forures Unit Avant de FDD

Connecteur pour clavier supplmentaire standard

ESA elettronica

13

Dimensions et forures

Dimensions et forures
4.1 Dimensions et Forures PC820 PC820C

PC820 PC820C

PC820

14

PC820C

ESA elettronica

Dimensions et forures

4.2 Dimensions et Forures PC825 PC825C

PC825 PC825C

PC825

ESA elettronica

PC825C

15

Dimensions et forures

4.3 Dimensions et Forures PC850

16

ESA elettronica

Dimensions et forures

4.4 Dimensions et Forures Unit Avant de FDD

ESA elettronica

17

Alimentation

Alimentation

Pour lalimentation des PC utiliser un des dispositifs dalimentation suivants:


PC820 PC820C PC825 PC825C : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 6 A (Max.)
PC850 : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 12 A (Max.)
PC820 - PC820C - PC825 - PC825C

1
2
3
4
5
6

Connecteur dalimentation et contrle surtemprature


6 ples
+L Entre alimentation 24VCC.
M Entre alimentation 0 V.
PE Terre de protection.
NC Contact pour surtemprature
Normalement Ferm.
NO Contact pour surtemprature
Normalement Ouvert.
C Contact pour surtemprature
Commun.

PC850

1
2
3

Connecteur dalimentation
3 ples
+L Entre alimentation 24VCC.
M Entre alimentation 0 V.
PE Terre de protection.

PC850

1
2
3

18

Connecteur contrle surtemprature


3 ples
NC Contact pour surtemprature
Normalement Ferm.
NO Contact pour surtemprature
Normalement Ouvert.
C Contact pour surtmperature
Commun.

ESA elettronica

Alimentation
Contacts pour surtemprature
Tous les PC disposent des contacts relais pour surtemprature.
On pourra ajouter au PC un avertisseur (une sirne par exemple) pour signaler
laugmentation de la temprature de fonctionnement plus de 50C, prvue pour le
correcte fonctionnement du PC.
Common

Contacts dbit max.


24V 1A
NC NO

Les deux diffrentes positions prises par les contacts dpendent de ltat du PC:
Common - NO
Common - NC
Common - NC

ESA elettronica

Au cours du normal fonctionnement du PC.


Quand le PC est teint.
Quand la temprature extrieure dpasse 50C.

19

Alimentation
ATTENTION

Vrifier que les connexions soient excutes selon le schma suivant.

!!! IMPORTANT !!!


Une correcte mise la terre est indispensable.

Alimentation avec 0V (M) connect PE


L
N
PE

~
-

24V

PLC

PE
+24V
M
PC

1
2
3

20

ESA elettronica

Alimentation
!!! IMPORTANT !!!
Les configurations suivantes drangent gravement certains composants du PC.

!!! Connexions interdites !!!


L1
N
PE

L1
N
PE

~
-

24V

~
+

24V

ATTENTION

Aux applications qui utilisent le positif connect PE

!!! IMPORTANT !!!


La masse des dispositifs connects aux portes de communication srielles
et/ou parallles doit absolument avoir le mme potentiel du 0V dalimentation
du PC. La circulation dune courante entre le 0V dalimentation et la masse des
portes de communication pourrait dranger certains composants du PC ou des
dispositifs connects.

ESA elettronica

21

Portes de communication du PC

Portes de communication du PC
6.1 Connecteur USB

Note

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

/15K
/15K
-

0.25/2
0.25/2
-

PWR
IO
IO
PWR

GND
D0+
D0VCC

PIN
CH0 CH1 Signal
4
3
2
1

8
7
6
5

GND
D1+
D1VCC

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

Note

PWR
IO
IO
PWR

0.25/2
0.25/2
-

/15K
/15K
-

Note 1:
Lalimentation du connecteur USB est protge dun fusible remplaable de 5A mont
sur la carte.

6.1.1 Description des signaux du connecteur USB


D0+ / D0- :
Signal donnes bidirectionnel pour USB canal 0. Lhorloge est transmise avec
les donnes en utilisant le codage NRZI. Le dbit en bits des signaux arrive
jusqu 12 Mbit/s.
D1+ / D1- :
Signal donnes bidirectionnel pour USB canal 1. Lhorloge est transmise avec
les donnes en utilisant le codage NRZI. Le dbit en bits des signaux arrive
jusqu 12 Mbit/s.
VCC :
Alimentation 5 Vcc pour des priphriques extrieures. La charge max. que
lon peut connecter est dfinie par le standard USB.

22

ESA elettronica

Portes de communication du PC

6.2 Porte srie 1


La porte srie 1 peut tre configure par logiciel et peut fonctionner en mode RS232,
RS422 et RS485. A cause des diffrents niveaux des signaux utiliss, la porte sera
dsactive par le BIOS (Systme dE/S de base) pendant la mise en marche du PC et
active une fois que le BIOS laura configure selon les paramtres slectionns par
lutilisateur depuis le menu de configuration de la porte.
Si lutilisateur na encore slectionn aucun mode de fonctionnement (dfaut du
BIOS), la porte restera dsactive jusquau moment o lutilisateur la configurera
depuis les menus du BIOS.
Attention: il ne faut pas slectionner un mode de fonctionnement diffrent de celui du
dispositif connect la porte parce quil pourrait dranger la carte CPU et/ou le
dispositif connect.
Les circuits de transmission de la porte sont protgs contre le court-circuit dun
systme de protection thermique qui dsactive les units de transmission si la
temprature atteint 150 C.
Le mode RS422 est utilis surtout dans les communications point point. Les
cbleaux tresss de transmission / rception des donnes et des signaux de contrle
doivent tre termins dans le dernier rcepteur avec une rsistance qui respecte
limpdance du cble (normalement 100-120 ). Les rsistances doivent tre
montes lintrieur du botier du connecteur.
Le mode RS485 est utilis surtout dans les communications multipoint quand plus de
deux dispositifs doivent communiquer sur le mme rseau. Les cbleaux tresss de
transmission / rception des donnes et des signaux de contrle doivent tre
termins dans le dernier rcepteur avec une rsistance qui respecte limpdance du
cble (normalement 100-120 ). Les rsistances doivent tre montes lintrieur du
botier du connecteur. On ne doit pas connecter les sous-stations de rseau en
faisant des drivations sur le cble.

ESA elettronica

23

Portes de communication du PC

6.2.1 Connecteur srie DB9 porte 1 (COM1) en mode


RS232

Note

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Signal

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

Note

NC

CTS

/5K

RTS

DSR

/5K

Note 1:
La carte CPU dispose des units RS232, fonctionnantes avec pompes de charge
capacitives. Le canal RS232 fonctionne seulement avec une alimentation de 5 Vcc.
Note 2:
A cause du fonctionnement de la porte srie 1 en diffrents modes (RS232 / RS422 /
RS485), le signal RI (Ring indicator) nest pas prsent. On ne doit rien connecter ce
pin en mode RS232, parce quil est paramtr comme sortie.
L'quivalence de Thvenin pour un signal de sortie en mode RS232 est spcifie
dans le tableau suivant:

24

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.41

660

-7.61

500

ESA elettronica

Portes de communication du PC

6.2.2 Description des signaux de la porte srie 1 - COM1


en mode RS232
TxD :
Transmission donnes. Ce signal envoie les donnes au dispositif connect.
Le signal est charg ltat haut au moment de la rinitialisation, quand le
transmetteur est vide ou au dbut dune opration en mode boucle (circuit
ferm)
RxD :
Rception donnes. Ce signal reoit les donnes depuis le dispositif connect.
DTR :
Data Terminal Ready (Terminal de Donnes Prt). Ce signal indique au
modem ou un autre dispositif que le circuit UART est prt pour tablir une
communication.
DSR :
Data Set Ready (Poste de Donnes Prt). Ce signal indique que le modem ou
un autre dispositif est prt pour tablir une communication.
RTS :
Request To Send (Demande pour Emettre). Ce signal indique au modem ou
un autre dispositif que le circuit UART est prt pour mettre des donnes.
CTS :
Clear To Send (Prt Emettre). Ce signal indique que le modem ou un autre
dispositif est prt pour mettre des donnes.
DCD :
Data Carrier Detect. Ce signal indique que le modem ou un autre dispositif a
reconnu le support des donnes.

ESA elettronica

25

Portes de communication du PC

6.2.3 Connecteur srie DB9 porte 1 (COM1) en mode


RS422/RS485

Note

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

PWR

GND

OT

TxD+

OT

TxD-

/24K

RxD-

/24K

RxD+

Pull
U/D

Note

OT

CTS-

/24K

RTS-

OT

CTS+

/24K

Signal

Type

RTS+

Ioh/Iol

Note 1: TBD ( dfinir).

6.2.4 Description des signaux de la porte srie 1 - COM1


en mode RS422
TxD +/- :
Transmission donnes. Cette couple de signaux diffrentiels met des
donnes au dispositif connect.
Les donnes sont transfres par le tampon de transmission de la porte 1 aux
dispositifs connects si lunit de transmission est active laide du signal
DTR de la porte 1 (Modem control register).
RxD +/- :
Rception donnes. Cette couple de signaux diffrentiels reoit les donnes
depuis le dispositif connect. Les donnes reues seront disponibles dans le
tampon de rception de la porte 1.
RTS +/- :
Request To Send. Le niveau de cette couple de signaux diffrentiels peut tre
contrl par le signal RTS de la porte 1 (Modem control register). Lunit de
transmission du signal RTS est active laide du signal CSE de la porte 1
(dans le registre de contrle INSIDE).
CTS +/- :
Clear To Send. Le niveau de cette couple de signaux diffrentiels peut tre lu
laide du signal CTS de la porte 1 (Modem control register).
N.B. Pour configurer le mode RS422, il ne suffit pas seulement de slectionner
le BIOS mais il faut paramtrer le registre de la CPU avec l'adresse 0F1h
comme expos dans l'addenda du manuel CPU Inside. On dispose dun
programme (422.EXE) charger en autoexec.bat (valable pour les systmes
oprationnels DOS et WINDOWS '95) pour paramtrer le registre 0F1h avec la
valeur 83h (TX toujours valid).
La plupart des programmes vendus dans le commerce (SCADA, MMI,
LOGGER) ne peuvent pas paramtrer et traiter le registre 0F1h de la CPU ;
pour cette raison on vous conseille vivement lutilise de la porte Com1 en mode
RS232 et dun convertisseur externe RS232/RS422.
26

ESA elettronica

Portes de communication du PC

6.2.5 Description des signaux de la porte srie 1 - COM1


en mode RS485
A partir de la version de matriel SC513608 de la carte CPU, ce mode nest pas
support et quand on slectionne le mode RS485 depuis BIOS la porte est configure
exactement comme pour le mode RS422.
On peut avoir un fonctionnement oprationnel quivalent RS485 en sautant les
signaux de transmission et rception sur le connecteur DB9.
Sauts de connexion effectuer pour le fonctionnement quivalent RS485:
Pin 4 (TXD+)
avec pin 1 (RXD+)
Pin 3 (TXD-)
avec pin 2 (RXD-)
Pin 9 (RTS+)
avec pin 6 (CTS+)
Pin 7 (RTS-)
avec pin 8 (CTS-)
N.B. Pour configurer le mode RS422/RS485 il ne suffit pas seulement de
slectionner le BIOS mais il faut paramtrer le registre de la CPU
ladresse 0F1h comme expos dans laddenda du manuel CPU Inside.
Puisque dans ce mode oprationnel les caractres transmis sont reus
en loopback (fonction cho), le logiciel crit par lutilisateur doit tre
capable de traiter cette caractristique.
La plupart des programmes vendus dans le commerce (SCADA, MMI,
LOGGER) ne peuvent pas paramtrer et traiter le registre 0F1h de la CPU et
de traiter le mode cho, pour cette raison on vous conseille vivement lutilise
de la porte Com1 en mode RS232 et dun convertisseur externe
RS232/RS485.

ESA elettronica

27

Portes de communication du PC

6.3 Porte srie 2


6.3.1 Porte srie 2 avec connecteur extrieur DB9

Note

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Signal

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

RI

/5K

CTS

/5K

RTS

DSR

Note

/5K

Note 1:
La carte CPU dispose des units RS232, fonctionnantes avec pompes de charge
capacitives. Le canal RS232 fonctionne seulement avec une alimentation de 5 Vcc.
L'quivalence de Thvenin pour un signal de sortie en mode RS232 5V est
spcifie dans le tableau suivant:

28

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.38

700

-7.15

560

ESA elettronica

Portes de communication du PC

6.3.2 Description des signaux Porte srie 2


TxD :
Transmission donnes. Ce signal envoie les donnes au dispositif connect.
Le signal est charg ltat haut au moment de la rinitialisation, quand le
transmetteur est vide ou au dbut dune opration en mode boucle (circuit
ferm)
RxD :
Rception donnes. Ce signal reoit les donnes depuis le dispositif connect.
DTR :
Data Terminal Ready. Ce signal indique au modem ou un autre dispositif que
le circuit UART est prt pour tablir une communication.
DSR :
Data Set Ready. Ce signal indique que le modem ou un autre dispositif est prt
pour tablir une communication.
RTS :
Request To Send. Ce signal indique au modem ou un autre dispositif que le
circuit UART est prt pour mettre des donnes.
CTS :
Clear To Send. Ce signal indique que le modem ou un autre dispositif est prt
pour mettre des donnes.
DCD :
Data Carrier Detect. Ce signal indique que le modem ou un autre dispositif a
reconnu le support des donnes.
RI :
Ring Indicator. Ce signal indique que le modem a reu un signal dappel depuis
la ligne tlphonique.

ESA elettronica

29

Portes de communication du PC

6.4 Connecteur parallle pour limprimante


6.4.1 Connecteur parallle DB25 pour limprimante

Note

30

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Type

Signal

4K7

(12)/24

OC(O)

STB#

12/24

IO

PD0

12/24

IO

PD1

12/24

IO

PD2

12/24

IO

PD3

12/24

IO

PD4

12/24

IO

PD5

12/24

IO

PD6

12/24

IO

PD7

ACK#

10

BUSY

11

PE

12

SLCT

13

Signal

Type

Ioh/Iol

Pull
U/D

14

AFD#

OC(O)

(12)/24

4K7

15

ERR#

16

INIT#

OC(O)

(12)/24

4K7

17

SLIN#

OC(O)

(12)/24

4K7

18

GND

PWR

19

GND

PWR

20

GND

PWR

21

GND

PWR

22

GND

PWR

23

GND

PWR

24

GND

PWR

25

GND

PWR

Note

ESA elettronica

Portes de communication du PC

6.4.2 Description des signaux Porte de limprimante


La description suivante dfinit les signaux quand la porte de limprimante fonctionne
en mode standard Centronics. Le contrleur de la porte supporte aussi les modes
EPP et ECP.
PD7..0 :
Bus donnes parallle de la carte PC limprimante. Ces lignes de donnes
peuvent fonctionner aussi en mode bidirectionnel PS/2 compatible.
SLIN# :
Signal pour slectionner limprimante (mis par la carte CPU limprimante)
SLCT :
Signal mis par limprimante la CPU, pour indiquer que limprimante a t
slectionne.
STB# :
Ce signal indique que les donnes prsentes sur les pins PD70 sont valides.
BUSY :
Signal mis par limprimante au PC, indiquant que limprimante ne peut plus
accepter de donnes.
ACK# :
Signal mis par limprimante au PC, indiquant que limprimante a reu les
donnes et elle est prte pour en accepter des nouvelles.
INIT# :
Ce signal actif bas rinitialise limprimante.
AFD# :
Ce signal actif bas oblige limprimante imprimer un line-feed (changement de
ligne) aprs chaque ligne imprime.
ERR# :
Signal mis par limprimante au PC, indiquant la rception dune erreur.
PE# :
Signal mis par limprimante au PC, indiquant la fin de papier.

ESA elettronica

31

Portes de communication du PC

6.5 Connecteur Ethernet (10Base-T)


PIN
8
7
6
5
4
3
2
1

Signal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+

Type
I
I
O
O

Ioh/Iol
-

Pull
U/D
-

Note

Note 1:
On doit utiliser un cble 10Base-T blind, avec une couple de cbles de
transmission/rception tresss. Lcran doit tre connect au botier (mtallique) du
connecteur.

6.5.1 Description des signaux


(10Base-T)

Connecteur Ethernet

TXD+ / TXD- :
Signaux de transmission diffrentiel Ethernet 10Base-T.
RXD+ / RXD- :
Signaux de rception diffrentiel Ethernet 10Base-T.

32

ESA elettronica

Portes de communication du PC

6.5.2 Avertissements et prcaution


Caractristiques du cble de connexion srielle
Rsistance en courante continue
Max. 151 Ohm/Km
Couplage capacitif
Max. 29 pF/m
Blindage
>
80 % ou total

!!! IMPORTANT !!!


Il faut faire dattention au choix et la pose des cbles, spcialement le cble de
connexion srielle entre le PC et le DISPOSITIF connect.

En tout cas:
Chercher le parcours le plus bref.
Effectuer la pose spare des cbles bruits.
ATTENTION

Dconnecter les alimentations avant de connecter ou dconnecter les cbles


de communication.

ESA elettronica

33

Mmoire du PC

Mmoire du PC

Si la mmoire RAM monte sur le PC ne suffit pas pour couvrir les ncessits de
votre travail, Vous pouvez ltendre laide des modules dextension SIMM 72 pins,
sans parit.
Sur la carte CPU on a deux slots de mmoire qui permettent dtendre la mmoire de
16 Moctet standard jusqu 128 Moctet. Dans chaque slot de mmoire on peut insrer
des modules de 8 Mo 64 Mo.
CONFIGURATION POSSIBLE DE LA MEMOIRE RAM
Modules SIMM utiliss
2 SIMM de 8 Mo (standard)
2 SIMM de 16 Mo
2 SIMM de 32 Mo
2 SIMM de 64 Mo

Dimension totale RAM


16 Moctet
32 Moctet
64 Moctet
128 Moctet

Installer des couples SIMM gales

MEMOIRE RAM DISPONIBLE


Modules SIMM disponibles
RAM 8Mo EDO
RAM 16Mo EDO
RAM 32Mo EDO
RAM 64Mo EDO

34

Code dordre
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B

ESA elettronica

Mmoire du PC

7.1 Substitution des modules de mmoire du PC


Oprations effectuer pour le montage de la mmoire RAM sur Votre PC:
Sassurer que lalimentation ne soit pas connecte.
Enlever le botier arrire du PC. (Pour les modles compactes laisser la
charnire sur le couvercle du PC pour sauvegarder les fils du ventilateur).
Localiser sur la CPU, en correspondance de lillustration Fig. 7.1, les slots sur
lesquels monter les modules SIMM pour lextension.
Insrer les modules de mmoire un la fois dans chaque slot, horizontalement la
carte.
Au cas o il y avait des empchements et/ou des difficults au cours de la
substitution des modules SIMM dans les PC avec bus ISA, on peut enlever la carte
CPU en faisant beaucoup dattention ne pas dranger les connexions. Une fois
lopration termine collationner la carte CPU dans sa position.
Faire pression dans le sens indiqu par les flches (vers lextrieur) sur les
languettes du slot.
Soulever la SIMM la positionnant perpendiculaire la carte, jusqu son blocage.
Remonter le botier.
Alimenter le PC.

Fig. 7.1

!!! IMPORTANT !!!


Dconnecter les alimentations avant doprer sur le PC

ESA elettronica

35

Cartes dextension PC/104

Cartes dextension PC/104

Pour tous les PC industriels il est disponible linterface PC/104 qui permet lutilisation
des cartes bus PC/104 standard 16 bit (Pour les PC srie compacte on peut ajouter
une carte, pour la version avec bus ISA le nombre des expansions dpend des slots
libres adjacents la CPU).
Cartes disponibles
Porte srie

36

Code dordre
PCSER104B

ESA elettronica

Cartes dextension PC/104

8.1 Collationner la carte PC/104


Oprations excuter pour le montage du module PC/104
Sassurer que lalimentation ne soit pas connecte.
Enlever le botier postrieur du PC. (Pour les modles Compactes laisser la
charnire sur le couvercle du PC pour sauvegarder les fils de la ventilation).
Localiser sur la CPU, Fig. 8.1, lespace rserv la carte PC/104.
Collationner la carte en faisant attention que les connecteurs sinsrent
parfaitement.
Fixer la carte aux entretoises avec ses vis.
Remonter le botier.

Fig. 8.1

!!! IMPORTANT !!!


Dconnecter les alimentations avant doprer sur le PC

ESA elettronica

37

Cartes dextension PC/104

8.2 Typologie permise


La figure 8.2 affiche un type de carte que lon NE peut PAS monter, parce que les
connecteurs qui sortent de lencombrement de la carte ne permettent pas le logement
sur la CPU.
La figure 8.3 affiche par contre le type de carte que lon peut monter, le connecteur
qui sorte oppos au connecteur du bus de la carte ne cause aucun type de problme.

Fig. 8.2

38

Fig. 8.3

ESA elettronica

Connexion disquette distance

Connexion disquette distance

Il existe deux types dunits de disquettes distance, un modle avant (Unit Avant
de Disquettes FDD), et un modle arrire (Unit Arrire de Disquettes).
Les deux produits peuvent tre connects aux PC820 - PC820C - PC825 - PC825C.
Dans les paragraphes suivants on explique comment excuter la connexion et
lancrage des cbles.

ESA elettronica

39

Connexion disquette distance

9.1 Connexion Unit Avant de FDD

Fig. 9.1

40

Connecteur cble signaux FDD

Connecteur dalimentation FDD

Boucle pour la connexion de la terre

Connecteur pour Connexion Clavier Standard sur face avant

ESA elettronica

Connexion disquette distance


La figure 9.1 affiche comment excuter la connexion lectrique avec le PC.
Oprations excuter.
Sassurer que lalimentation ne soit pas connecte.
Enlever le botier plac comme protection des connecteurs.
Insrer les connecteurs en respectant la numrotation indique dans la Fig. 9.1.
(Les connecteurs doivent tre insrs en respectant lembotement; si
positionns correctement il ne faut pas appuyer fort).
Connecter la boucle de terre en utilisant la vis prcdemment utilise pour fermer
la porte. (La porte ne doit plus tre remonte).
Ancrer le cble de la disquette en utilisant sa bride.
La figure 9.2 affiche comment ancrer les cbles de connexion.
Les cbles sont coups dans la figure parce que lextrmit dpend de la position de
lunit de disquettes.

Fig. 9.2

ESA elettronica

41

Connexion disquette distance

9.2 Connexion Unit Arrire de FDD

3
2
1

Fig. 9.3

42

Connecteur cble signaux FDD

Connecteur dalimentation FDD

Boucle pour la connexion de la terre

ESA elettronica

Connexion disquette distance


La figure 9.3 affiche comment excuter la connexion lectrique avec le PC.
Oprations excuter.
Sassurer que lalimentation ne soit pas connecte.
Enlever le botier plac comme protection des connecteurs.
Insrer les connecteurs en respectant la numrotation indique dans la Fig. 9.3.
(Les connecteurs doivent tre insrs en respectant lembotement; si
positionns correctement, il ne faut pas appuyer fort).
Connecter la boucle de terre en utilisant la vis prcdemment utilise pour fermer
la porte. (La porte ne doit plus tre remonte).
Ancrer les cbles en utilisant leur brides.
La figure 9.4 affiche comment ancrer les cbles de connexion.

Fig. 9.4

ESA elettronica

43

Chargements paramtres de setup

10

Chargement paramtres de setup

Si lon veut effectuer nimporte quelle modification au setup du PC il faut:


Alimenter le PC ou le remettre en marche en appuyant simultanment sur les
touches

Au moment demand appuyer sur la touche


Charger les nouveaux paramtres de setup.
Pour sortir du setup appuyer sur les touches

44

ESA elettronica

Chargements paramtres de setup

10.1 Chargement standard pour cran STN


Entrer en setup comme lon vient dexpliquer et suivre les instructions suivantes:

Choisir Inside Utilities et appuyer sur

Choisir Display Type et appuyer sur

Choisir CRT & Panel et appuyer sur

Choisir Panel Drive et appuyer sur

Choisir Resolution 800x600 et appuyer sur

A laide de la touche

choisir STN Color et appuyer sur

A laide de la touche

choisir SHARP et appuyer sur

A laide de la touche

choisir LM80C312 et appuyer sur

Choisir Inside Interrupt et appuyer sur

A laide des touches

et/ou

choisir la valeur 45h et appuyer sur

Sauvegarde les modifications puis sortir.

!!! IMPORTANT !!!


Linterruption 6 est occupe par le rglage du contraste de lcran

ESA elettronica

45

Chargements paramtres de setup

10.2 Chargement standard pour cran TFT


Entrer en setup comme lon vient dexpliquer et suivre les instructions suivantes:

Choisir Inside Utilities et appuyer sur

Choisir Display Type et appuyer sur

Choisir CRT & Panel et appuyer sur

Choisir Panel Drive et appuyer sur

Choisir Resolution 800x600 et appuyer sur

A laide de la touche

choisir TFT Color et appuyer sur

A laide de la touche

choisir SHARP et appuyer sur

A laide de la touche

choisir LQ12S31 et appuyer sur

Choisir Inside Interrupt et appuyer sur

A laide des touches

et/ou

choisir la valeur 45h et appuyer sur

Sauvegarde les modifications puis sortir.

46

ESA elettronica

Rglage du contraste

11

Rglage du contraste

Le rglage du contraste est possible seulement pour les PC cran LCD, matrice
passive, de type STN.
La modification seffectue en appuyant sur les touches

ou

ATTENTION

Il nest pas ncessaire de modifier le contraste dans les PC cran LCD


matrice active, type TFT.

ESA elettronica

47

Chargements souris tactile pc850

12

Chargements souris tactile PC850

Pour la configuration de la souris tactile utiliser les informations contenues dans le


fichier C:\MOUSE\Vpoint.txt. Dans ce fichier on explique les oprations excuter
pour la configuration de la souris tactile.

48

ESA elettronica

Caractristiques techniques

13

Caractristiques techniques
PC820

Ecran
Type
STN matrice passive
TFT matrice active
Format reprsentation
Rsolution
Rglage du contraste
Dure moyenne voyant
Clavier
Touches fonctions
Touches alphanumriques
Touches oprationnelles
Leds oprationnelles
CPU
Processeur
Disque dur
Mmoire RAM dynamique
Mmoire Cache
Interface
Interface bus-PC / 104
Interface bus ISA PC-AT
Interface bus ISA PCI
Disquette 3,5 1,44Mo
Porte pour clavier standard PC
Porte pour souris PS/2
Connecteur USB
Prise femelle CRT Db15
COM1 porte srie Db9 Mle
COM2 porte srie Db9 Mle
(Non disponible sur PC825/825C)
Connecteur Ethernet 10BASE-T
LPT porte parallle Db25 Femelle
Alimentateur
Tension dentre
Courant de crte
Max. courant de sortie

Puissance disponible
MTBF
Puissance consomme
(Configuration base)
Scurit conforme

ESA elettronica

PC820C

PC825

PC825C

PC850

LCD illumin de fond CCFL


OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Graphique couleur de 12,1
SVGA standard 800 x 600
Logiciel pour lcran STN
STN 15.000 Heures Temprature ambiante 25C
TFT 30.000 Heures Temprature ambiante 25C

OUI
OUI

12
27
18
2

12
27
18
2

0
0
0
0

0
0
0
0

12
47
23
4

PENTIUM 133-200 MMX


2,1 Gigaoctet
16 / 32 / 64 / 128 Moctet
Sans / 512 Koctet
1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
4 slots
Non
4 slots
Non
2 + 2 slots
Non
2 + 2 slots
Non
Prparation Connecteur 34 Ples
Prparation Connecteur Alimentation 4 Ples
OUI
OUI
OUI
OuI
RS232 - RS422 - RS485 (par Logiciel)

1 slot
4 slots
2 + 2 slots
OUI

RS232, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA


4PPM, Consumer et Raw IR.SIR-A (par Logiciel)
OUI
OUI

24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V non disponible
+12V 0,5A
25 W
224.000 heures

+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
heures

30 W
UL/CSA/TUV

49

Caractristiques techniques
PC820

PC820C

Donnes techniques
Degr de protection
Temprature de fonctionnement
Temprature de stockage /
transporte
Humidit (avant de condenser)
Poids
Dimensions
Extrieures (L x A x P en mm)
Forures (L x A en mm)
Compatibilit lectromagntique
Norme gnrique sur limmunit
Environnement Industriel
Norme gnrique sur lmission
Environnement Industriel

PC825

PC825C

PC850

IP65 (face avant)


0 ... 50 C pour TFT
0 ... 45 C pour STN
-20 ... +60 C
8 kg

6,5 kg

85 %
8 kg

6,5 kg

12 kg

435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)

ESA se rserve le droit de modifier les informations susmentionnes ou ses produits sans pravis.

50

ESA elettronica

Assistance technique

14

Assistance technique

En cas de problmes lis lutilisation des terminaux oprateurs nous vous prions de
contacter notre service dassistance technique aux clients. Le service fonctionne tous
les jours fris aux heures de bureau.
Au cas o il faudrait nous envoyer le PC pour le rparer nous vous prions de spcifier:
Raison sociale;
Code du produit;
Numro dimmatriculation;
Description dtaille du problme et conditions pendant lesquelles il se manifeste;
Personne contacter pour dautres dtails;
Dautres informations utiles.
A cet effet nous avons prpar la fiche suivante que nous vous prions de remplir et
denvoyer avec le PC rparer.
!!! IMPORTANT !!!
ESA acceptera:

ESA renverra:

marchandise rendue franc de port (frais la charge du client)


marchandise rendue franc port pay (frais de transport la
charge de ESA) uniquement avec une autorisation pralable
de notre part.
Nimporte quelle restitution en port pay non autoris.

Il nest pas ncessaire denvoyer connecteurs, cbles et accessoires (a moins quils


ne soient lis au problme signal).
Nous vous remercions pour votre aimable collaboration.

ESA elettronica

51

-------------------------------------------------------------------------------

No. dimmatriculation... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Date: ...../...../.......

Observations:..........................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Personne quil faudra ventuellement contacter Monsieur........................................................ Tlphone:.........../..............................

Description dtaille du problme et conditions pendant lesquelles il se manifeste:


................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................

PLC utilis: ........................................................................................................................................................................................

Code produit:.................................................................................................
Rparations ventuelles prcdentes du PC:
OUI
NON

Raison sociale: ....................................................................................................................................................................................

Fiche daccompagnement en cas de restitution pour rparation

Via Padre Masciadri, 4/A 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777

ESA elettronica S.p.A.

!-

ESA elettronica S.p.A.


I-22066 Mariano Comense (CO)
Via Padre Masciadri, 4/A
Tel. ++39 - 031757400
Fax ++39 - 031751777
URL: http://www.esahmi.it
E-mail: esahmi@esahmi.it

INSTALLATIONSHANDBUCH
INDUSTRIE-PC
SERIE 800
PC820 PC820C

PC825 PC825C

PC850

Qualittssystem
Das Qualittssystem von ESA elettronica ist von CSQ, EQNet sowie ITQS
(Zertifizierung Nr.9115.ESAE) als der Norm UNI EN ISO 9001 entsprechend
anerkannt worden.
Die Norm stellt den komplettesten Standard im internationalen ISO-Rahmen dar und
umfat den gesamten Lebenszyklus des Produktes (Projektierung, Entwicklung,
Produktion, Installation und Kundendienst).

- Kennzeichnung
Die Produkte PC820, PC820C, PC825, PC825C und PC850 sind konform
mit den folgenden Standards:
elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV):
Emissionen EN 50081-2 (1993)
Immunitt EN50082-2 (1995)
und entsprechen daher den:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Anmerkung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen unterliegen Abnderungen ohne
Vorankndigung und sind fr ESA elettronica S.p.A. unverbindlich.
Alle Produkte sind Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden
Eigentmer.

!!! WICHTIG !!!


Fr jegliche, nicht im vorliegenden Dokument enthaltene Information zur CPUKarte verweisen wir auf das entsprechende Handbuch, das sich in der Anlage
befindet.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1

EINFHRUNG .......................................................................................................3

2 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN


VERTRGLICHKEIT ....................................................................................................4

2.1

Entstrungsschaltkreis mit RC-Glied........................................................................................5

2.2

Entstrungsschaltkreis mit Diode .............................................................................................6

FRONT- UND RCKSEITEN ................................................................................7


3.1

Frontseite PC820 PC820C.......................................................................................................7

3.2

Rckseite PC820 PC820C ........................................................................................................8

3.3

Frontseite PC825 PC825C........................................................................................................9

3.4

Rckseite PC825 PC825C ......................................................................................................10

3.5

Frontseite PC850 .......................................................................................................................11

3.6

Rckseite PC850........................................................................................................................12

3.7

Bohrungen der FDD-Frontplatte ..............................................................................................13

MAE UND BOHRUNGEN..................................................................................14


4.1

Mae und Bohrungen PC820 PC820C..................................................................................14

4.2

Mae und Bohrungen PC825 PC825C..................................................................................15

4.3

Mae und Bohrungen PC850 ...................................................................................................16

4.4

Mae und Bohrungen FDD-Frontplatte...................................................................................17

SPANNUNGSVERSORGUNG ............................................................................18

KOMMUNIKATIONSANSCHLSSE DES PC ...................................................22


6.1

USB-Steckverbinder..................................................................................................................22

6.1.1
6.2

Beschreibung der Signale des USB-Steckverbinders ..................................................22

Serieller Port 1 ...........................................................................................................................23

6.2.1

Serieller Steckverbinder DB9 Port 1 (COM1) in Modus RS232 ....................................24

6.2.2

Beschreibung der Signale des seriellen Ports 1 - COM1 in RS232-Modus.................25

6.2.3

Serieller Steckverbinder DB9 Port 1 (COM1) in RS422/RS485 Modus .......................26

6.2.4

Beschreibung der Signale des seriellen Ports 1 - COM1 in RS422-Modus.................26

ESA elettronica

Inhaltsverzeichnis
6.2.5
6.3

Serieller Port 2 mit externem DB9-Steckverbinder....................................................... 28

6.3.2

Beschreibung der Signale Serieller Port 2 ................................................................ 29

Parallel-Steckverbinder DB25 fr den Drucker ............................................................. 30

6.4.2

Beschreibung der Signale Druckerport ..................................................................... 31

Ethernet-Steckverbinder (10Base-T) ...................................................................................... 32

6.5.1

Beschreibung der Signale Ethernet-Steckverbinder (10Base-T) ............................ 32

6.5.2

Warnungen und Vorsichtsmanahmen ......................................................................... 33

PC-SPEICHER .................................................................................................... 34
7.1

Parallel-Steckverbinder fr den Drucker ................................................................................ 30

6.4.1

6.5

Serieller Port 2........................................................................................................................... 28

6.3.1

6.4

Beschreibung der Signale des seriellen Ports 1 - COM1 in RS485-Modus................ 27

Austausch der PC-Speichermodule........................................................................................ 35

PC/104-ERWEITERUNGSKARTE ...................................................................... 36
8.1

Einsetzen der PC/104-Erweiterungskarte.............................................................................. 37

8.2

Zulssige Typologie ................................................................................................................. 38

ANSCHLU EINES EXTERNEN DISKETTENLAUFWERKMODULS................ 39


9.1

Anschlu FDD-Frontplatte ....................................................................................................... 40

9.2

Anschlu des Diskettenlaufwerks auf der Rckseite ........................................................... 42

10 EINSTELLEN DER SET-UP-PARAMETER ........................................................ 44


10.1

Standardeinstellung fr STN-Display................................................................................. 45

10.2

Standardeinstellung fr TFT-Display ................................................................................. 46

11 KONTRASTREGELUNG .................................................................................... 47
12 EINSTELLUNGEN TOUCH-MAUS PC850 ......................................................... 48
13 TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 49
14 KUNDENDIENST ................................................................................................ 51

ESA elettronica

Einfhrung

Einfhrung

Die Serie PC800 der Industrie-PCs eignet sich zum Einsatz in hrtesten industriellen
Umgebungen dank der besonderen baulichen Eigenschaften, wie der
Festplattenschutz gegen mechanische und thermische Strungen und die Schutzart
IP65.
Der PC gestattet die Verwendung der besten am Markt vorhandenen HMI-Software
oder als Alternative der ESA-Software.
Alle PCs sehen eine CPU INSIDE Technology-Karte, RAM SIMM von 16 Mb bis 128
Mb, HD und Farbdisplay 12,1 STN oder TFT vor.
Die passive Busarchitektur mit dem Einsatz von mit PC/AT ISA- oder ISA/PCI-Bus
(Option) kompatiblen Karten ermglicht bequeme Zusammenschaltungen und
Erweiterungen sowie den Anschlu an den PC/104-Bus.
ber den seriellen Port 1 sind (durch Software-Einstellung) die Signale fr RS232,
RS422 oder RS485 verfgbar; der serielle Port 2 stellt (durch Software- Einstellung)
die Signale IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA 4PPM, Consumer und
Raw IR.SIR-A zur Verfgung; die Verfgbarkeit des LCD-Displays mit aktiver (TFT)
oder passiver (STN) Matrix, die Touch-Maus, die Speichererweiterbarkeit sowie der
Speicher auf der 8mb-Festkrperplatte
(silicon disk) ermglichen die ideale
Konfiguration fr jeden Bedarf.
Die Serie besteht aus:

PC820

PC820C

PC825

PC825C

PC850

ESA elettronica

Seitlicher Anschlu an das 3,5 Diskettenlaufwerk


Passivbus-Technologie mit 4 freien ISA-Slots (Standard) oder 2 ISA-Slots
und 2 freien PCI-Slots (Option). Verwendbare ISA-Karten HALF SIZEFormat
Alphanumerische Tastatur (45 Tasten + 12 Funktionstasten).
Seitlicher Anschlu an das 3,5 Diskettenlaufwerk
Alphanumerische Tastatur (45 Tasten + 12 Funktionstasten).

Seitlicher Anschlu an das 3,5 Diskettenlaufwerk


Passivbus-Technologie mit 4 freien ISA-Slots (Standard) oder 2 ISA-Slots
und 2 freien PCI-Slots (Option). Verwendbare ISA-Karten HALF SIZEFormat
Resistiver 12,1-Touch Screen
Seitlicher Anschlu an das 3,5 Diskettenlaufwerk
Resistiver Touch Screen 12,1

Frontaler Zugang zum 3,5Diskettenlaufwerk


Passivbus-Technologie mit 4 freien ISA-Slots (Standard) oder 2 ISA-Slots
und 2 freien PCI-Slots (Option). Verwendbare ISA-Karten FULL SIZEFormat
Erweiterte Tastatur (70 Tasten + 12 Funktionstasten) und optionale TouchMaus.

Allgemeine Hinweise zur elektromagnetischen Vertrglichkeit

Allgemeine Hinweise zur elektromagnetischen


Vertrglichkeit

In den Befehls- und Steuersystemen werden immer mehr elektronische Gerte


verwendet. Zu diesen Kategorien gehren programmierbare Steuergerte (z. B. SPS),
Mensch-Maschine-Interfacesysteme (z. B. ein VT oder Monitorsysteme.), Elemente
der Zusammenschaltung (z. B. die Schnittstellenkarten) und Aktoren (z. B.
Umkehrschtze). Zusammen mit dieser Art von elektronischen Gerten werden auch
typische elektromechanische Gerte, wie Elektromagnete, Elektroventile, Motoren,
usw. installiert.
Elektrische Strungen, die vom Betrieb solcher Gerte verursacht werden, knnen die
Funktionstchtigkeit und Lebensdauer der elektronischen Gerte, die in der gleichen
Anlage installiert sind, beeintrchtigen. Um einen guten Betrieb sowohl der
elektrischen als auch der elektronischen Gerte zu ermglichen, ist es notwendig,
Strungen soweit wie mglich zu reduzieren.
Kabelverlegung. Me-, Steuer- und Kommunikationskabel mssen von den
Leistungskabeln getrennt verlegt werden. Leistungskabel, die in der Nhe oder
parallel zu Kommunikationskabeln verlegt sind, rufen derartige Spannungskopplungen
hervor, da elektronische Gerte gestrt oder gar zerstrt werden knnen.
Kabelabschirmung. Fr die bertragung von Kommunikations-Signalen mssen
Kabel mit geeigneter Schirmung verwendet werden (totale Abschirmung ist dabei
vorzuziehen). Der Kabelschirm mu an das Erdungspotential angeschlossen werden.
Erdung von Abschirmungen und elektronischen Schaltkreisen. Bei vielen
Gerten ist der "0V"-Leiter an Masse gelegt. Die Masse mu geerdet werden, wobei
die Erdung von Kabelabschirmungen und elektronischen Schaltkreisen von der
Erdung des Leistungsteils getrennt zu halten ist. Es mu bercksichtigt werden, da
die Erdung nur dann wirksam ist, wenn auch der Erdungswiderstand innerhalb der
vorgeschriebenen Grenzen liegt.
Schalten kapazitiver Lasten. Die Stromspitzen, die beim Einschalten kapazitiver
Lasten auftreten, knnen die Steuerelemente stren oder gar zerstren. Auerdem
kann der Hochfrequenz-Anteil zu ernsthaften Strungen der elektronischen Gerte
fhren, die durch induktive Koppelung zwischen den Verbindungskabeln entstehen.
Abschalten induktiver Lasten. Beim Abschalten einer induktiven Last neigt die
aufgespeicherte magnetische Energie dazu, sich zu widersetzen und entldt auf die
Leitung eine Spannungsspitze, die elektronische Gerte stren oder gar zerstren
kann. Auerdem kann der Hochfrequenz-Anteil dieser Spannungsspitzen zu
Strungen fhren, die durch kapazitive Koppelung zwischen den Verbindungskabeln
zustande kommen.
Die physikalische Struktur und die Eigenschaften einer induktiven Last machen ein
Schalten ohne elektrische Strungen unmglich, wenn nicht geeignete Manahmen
getroffen werden. Daher besteht die Notwendigkeit, die Strungen an ihrer Quelle auf
ein Minimum zu begrenzen.
Die wenigstens teilweise Unterdrckung der Strungen wird durch den Einsatz eines
Entstrgliedes erreicht, das parallel zu der induktiven Last zu schalten ist.
Das Entstrglied darf whrend des Betriebs keine zustzliche Last darstellen.
Elektrische Strungen breiten sich sowohl ber das Kabel als auch auf
4

ESA elettronica

Allgemeine Hinweise zur elektromagnetischen Vertrglichkeit


elektromagnetischem Wege aus. Verbreitet sich die Strung durch das Kabel oder
durch elektromagnetische bertragung, so ist ihre Unterdrckung am Eingang der
gefhrdeten Gerte wesentlich aufwendiger als die Bekmpfung an ihrer Quelle.
!!! WICHTIG !!!
Strungen sind nach Mglichkeit am Ort ihrer Entstehung zu unterdrcken.

2.1 Entstrungsschaltkreis mit RC-Glied

Ub

il

Vorteile
Der Restwellenanteil hat einen
geringen Anteil an harmonischen
Wellen.
Durch Optimierung der Auslegung
kann die Restberspannung auf
sehr geringe Werte eingeschrnkt
werden.
Die Ausschaltverzgerung ist im
allg. niedrig.

Nachteile
Bestmgliche Ergebnisse werden
durch richtige Auslegung des R/CGlieds erreicht.
Baugre ist dem Induktanzwert und
der Lastleistung direkt proportional.

Die optimale Unterdrckung von


Strungen hat jedoch eine gewisse
Ausschaltverzgerung zur Folge.
Die Wirksamkeit des Entstrers ist Die
Anwesenheit
eines
unabhngig vom Spannungswert.
Kondensators fhrt zu einer hohen
Einschaltspitze des Laststroms (bei
Keine Einschaltverzgerung.
nicht geeigneter Auslegung kann
dies zum Verkleben des Kontakts
fhren).
Sowohl fr Wechselstrom als auch Bei Verwendung mit Wechselstrom,
fr Gleichstrom geeignet. Keine stellt das R/C-Glied eine zustzliche
Verpolungsprobleme.
Last dar.
Kein
Funkensprung
am
Schaltkontakt (niedrige Energie).
Lngere
Lebensdauer
der
Schaltkontakte

ESA elettronica

Allgemeine Hinweise zur elektromagnetischen Vertrglichkeit

2.2 Entstrungsschaltkreis mit Diode

Ub

il

Vorteile
Sehr kleine Baugre.
Keinerlei
Restspannung
(vollstndige Dmpfung des
Strimpulses).
Auslegung einfach.

Nachteile
Hohe Ausschaltverzgerung.
Nur fr Gleichstromanwendungen
(DC).
Polaritt muss eingehalten werden.
Ausschaltverzgerung kann einen
starken
elektrischen
Bogen
hervorrufen.
Empfindlich
gegen
Strspannungsimpulse
am
Versorgungsschaltkreis.

ESA elettronica

Front- und Rckseiten

Front- und Rckseiten


3.1 Frontseite PC820 PC820C
1

6
5

2
1

Grafisches Farb-Display 800x600 SVGA

Funktionstasten

Operationstasten

Alphanumerische Tasten

Power-LED (Leuchtet bei vorhandener Spannungsversorgung)

HDD-LED (Blinkend bei Zugang auf die Festplatte)

Tasten fr die Display-Kontrastregelung (nur fr STN)

Gleiche Hintergrundfarbe entspricht gleicher Bedeutung.

ESA elettronica

Front- und Rckseiten

3.2 Rckseite PC820 PC820C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC820

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC820C

3,5-Diskettenlaufwerk von 1,44 Mb

Steckverbinder Diskettenlaufwerk und Trimmpotentiometer zur Diplay-Helligkeitseinstellung.

Steckverbinder fr zustzliche Standard-Tastatur

Steckverbinder fr PS/2-Maus

Spannungsversorgungs-Steckverbinder mit bertemperatur-Relaiskontakten und EIN- /AUSSchalter

Steckverbinder fr Parallelport

Steckverbinder fr Ethernet 10BASE-T

Steckverbinder fr CRT VGA

Steckverbinder fr seriellen Port 1

USB*-Steckverbinder

Steckverbinder fr seriellen Port 2

Vorrichtung fr zustzliche Ports

*Auf der CPU-Karte mit ISA/PCI-Bus ist die Position nicht auf Slot 1, sondern auf Slot 4

ESA elettronica

Front- und Rckseiten

3.3 Frontseite PC825 PC825C


1

Grafisches Farb-Display 800x600 SVGA mit Touch Screen-System

Tasten fr die Display-Kontrastregelung (nur fr STN)

ESA elettronica

Front- und Rckseiten

3.4 Rckseite PC825 PC825C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC825

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC825C

3,5-Diskettenlaufwerk von 1,44 Mb

Steckverbinder Diskettenlaufwerk und Trimmpotentiometer zur Display-Helligkeitseinstellung.

Steckverbinder fr zustzliche Standardtastatur

Steckverbinder fr PS/2-Maus

Spannungsversorgungs-Steckverbinder mit bertemperatur-Relaiskontakten und EIN/AUSSchalter

Steckverbinder fr Parallelport

Steckverbinder fr Ethernet 10BASE-T

Steckverbinder fr CRT VGA

Steckverbinder fr seriellen Port 1

USB*-Steckverbinder

Steckverbinder fr seriellen Port 2

Vorrichtung fr zustzliche Ports

Auf der CPU-Karte mit ISA/PCI-Bus ist die Position nicht auf Slot 1, sondern auf Slot 4

10

ESA elettronica

Front- und Rckseiten

3.5 Frontseite PC850


1

10

9
8

Grafisches Farb-Display 800x600 SVGA

Funktionstasten

Zugangsfront zum Diskettenlaufwerk und Steckverbinder fr zustzliche Standardtastatur

Touch-Maus

Operationstasten

Tragegriffe

Alphanumerische Tasten

Power-LED (Leuchtet bei vorhandener Spannungsversorgung)

HDD-LED (Blinkend bei Zugang auf die Festplatte)

10

Tasten fr die Display-Kontrastregelung (nur fr STN)

Gleiche Hintergrundfarbe entspricht gleicher Bedeutung.

ESA elettronica

11

Front- und Rckseiten

3.6 Rckseite PC850


M
L
I
H
G

B
C
D
E

Trimmpotentiometer zur Display-Helligkeitseinstellung

Steckverbinder fr PS/2-Maus

Spannungsversorgungs-Steckverbinder

EIN-/AUS-Schalter

Steckverbinder mit bertemperatur-Relaiskontakten

Steckverbinder fr Parallelport

Steckverbinder fr Ethernet 10BASE-T

Steckverbinder fr CRT VGA

Steckverbinder fr seriellen Port 1

USB*- Steckverbinder

Steckverbinder fr seriellen Port 2

Auf der CPU-Karte mit ISA/PCI-Bus ist die Position nicht auf Slot 1, sondern auf Slot 4

12

ESA elettronica

Front- und Rckseiten

3.7 Bohrungen der FDD-Frontplatte

Steckverbinder fr zustzliche Standard-Tastatur

ESA elettronica

13

Mae und Bohrungen

Mae und Bohrungen


4.1 Mae und Bohrungen PC820 PC820C

PC820 PC820C

PC820

14

PC820C

ESA elettronica

Mae und Bohrungen

4.2 Mae und Bohrungen PC825 PC825C

PC825 PC825C

PC825

ESA elettronica

PC825C

15

Mae und Bohrungen

4.3 Mae und Bohrungen PC850

16

ESA elettronica

Mae und Bohrungen

4.4

Mae und Bohrungen FDD-Frontplatte

ESA elettronica

17

Spannungsversorgung

Spannungsversorgung

Fr die Spannungsversorgung der PCs die folgenden Netzteile verwenden:


PC820 PC820C PC825 PC825C : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 6 A (Max.)
PC850 : 24 VCC 20 % - 2 A (Min.) / 12 A (Max.)
PC820 - PC820C - PC825 - PC825C

1
2
3
4
5
6

6-pol. Steckverbinder fr die Spannungsversorgung und


bertemperaturkontrolle
+L Spannungsversorgungseingang 24VCC.
M Spannungsversorgungseingang 0 V.
PE Schutzerdung.
NC bertemperaturkontakt Normalerweise geschlossen.
NO bertemperaturkontakt Normalerweise offen.
C bertemperaturkontakt Gemeinsam.

PC850

1
2
3

3-pol. Spannungsversorgungs-Steckverbinder
+L Spannungsversorgungseingang 24VCC.
M Spannungsversorgungseingang 0 V.
PE Schutzerdung.

PC850

1
2
3

18

3-pol.
Steckverbinder fr die bertemperaturkontrolle
NC bertemperaturkontakt Normalerweise geschlossen.
NO bertemperaturkontakt Normalerweise offen.
C bertemperaturkontakt Gemeinsam.

ESA elettronica

Spannungsversorgung
bertemperaturkontakte
Alle PCs sind mit bertemperatur-Relaiskontakten versehen.
An den PC kann ein Melder (z.B. eine Sirene) angeschlossen werden, der den
Anstieg der Betriebstemperatur auf ber 50C anzeigt, wie fr den korrekten PCBetrieb vorgesehen.
Common

Kontakte max. Leistung


24V 1A
NC NO

Die beiden unterschiedlichen, von den Kontakten angenommenen Stellungen sind


abhngig vom PC-Status:
Common - NO
Common - NC
Common - NC

ESA elettronica

Bei normalem PC-Betrieb.


Wenn der PC ausgeschaltet ist .
Wenn die Auentemperatur 50C berschreitet.

19

Spannungsversorgung
ACHTUNG

Anschlsse entsprechend nachfolgendem Schaltbild berprfen.

!!! WICHTIG !!!


Eine korrekte Erdung ist unabdingbar

Stromversorgung mit 0V (M) angeschlossen an PE


L
N
PE

~
-

24V

PLC

PE
+24V
M
PC

1
2
3

20

ESA elettronica

Spannungsversorgung
!!! WICHTIG !!!
Die unten aufgefhrten Konfigurationen fhren zu starken Beschdigungen
einiger PC-Komponenten.

!!! Nicht vorzunehmende Anschlsse !!!


L1
N
PE

L1
N
PE

~
-

24V

~
+

24V

ACHTUNG

Vorsicht bei den Anschlssen, die das Positiv an PE angeschlossen


verwenden

!!! WICHTIG !!!


Die Erdung der an die seriellen und/oder parallelen Kommunikationsanschlsse
angelegten Gerte mu unbedingt am gleichen Potential der OVSpannungsversorgung des PC sein. Die Zirkulation eines Stromes zwischen der
OV-Spannungsversorgung und der Erdung der Kommunikationsanschlsse
knnte Beschdigungen an einigen Komponenten der daran angeschlossenen
Gerte verursachen.

ESA elettronica

21

Kommunikationsanschlsse des PC

Kommunikationsanschlsse des PC
6.1 USB-Steckverbinder

Anmerkung

Pull
U/D

Ioh/Iol

Typ

Signal

/15K
/15K
-

0.25/2
0.25/2
-

PWR
IO
IO
PWR

GND
D0+
D0VCC

PIN
CH0 CH1 Signal
4
3
2
1

8
7
6
5

GND
D1+
D1VCC

Typ

Ioh/Iol

Pull
U/D

PWR
IO
IO
PWR

0.25/2
0.25/2
-

/15K
/15K
-

Anmerkung

Anmerkung 1:
Die Spannungsversorgung des USB ist von einer auf der Karte montierten
rcksetzbaren 5%-Sicherung geschtzt.

6.1.1 Beschreibung der Signale des USB-Steckverbinders


D0+ / D0- :
Bidirektionales Datensignal fr USB Kanal 0. Der Takt wird unter Verwendung
der Codierung NRZI zusammen mit den Daten bertragen. Die Bitrate der
Signale erreicht bis zu 12 Mbit/s.
D1+ / D1- :
Bidirektionales Datensignal fr USB Kanal 1. Der Takt wird unter Verwendung
der Codierung NRZI zusammen mit den Daten bertragen. Die Bitrate der
Signale erreicht bis zu 12 Mbit/s.
VCC :
5 Vcc-Spannungsversorgung fr externe Peripheriegerte. Die maximal
anschliebare Ladung wird vom USB-Standard definiert.

22

ESA elettronica

Kommunikationsanschlsse des PC

6.2 Serieller Port 1


Der serielle Port 1 ist per Software konfigurierbar und kann in den Modi RS232,
RS422 und RS485 funktionieren. Aufgrund der unterschiedlichen, in den
verschiedenen Modi verwendeten Signalstufen, wird der Port bei der Einschaltung
des PC vom BIOS deaktiviert und erst wieder aktiviert, nachdem der BIOS ihn den
vom Anwender im Konfigurationsmen des Ports ausgewhlten Parametern
entsprechend konfiguriert hat.
Wenn der Anwender noch keinen Betriebsmodus ausgewhlt hat ( BIOS-Default),
bleibt der Port deaktiviert, bis der Anwender sie mit den entsprechenden Mens des
BIOS konfiguriert hat.
Achtung: es darf kein Betriebsmodus ausgewhlt werden, der von dem des an den
Port angeschlossenen Gertes abweicht, da dies Strungen und Beschdigungen an
der CPU-Karte und/oder am angeschlossenen Gert verursachen knnte.
Die bertragungssteuerkreise des Ports sind von einem Thermoschutzsystem gegen
Kurzschlu geschtzt, das die bertragungstreiber deaktiviert, wenn die Temperatur
150 C erreicht.
Der Modus RS422 wird vorwiegend bei Punkt-zu-Punkt-Kommunikationen verwendet.
Die verdrillten Kabel fr die Datenbertragung/den Datenempfang sowie fr die
Steuersignale mssen im letzten Empfnger mit einem die Kabelimpedanz (typisch
100-120 ) einhaltenden Widerstand beendet werden. Die Widerstnde mssen im
Steckverbindergehuse montiert werden.
Der Modus RS485 wird vorwiegend bei Mehrpunkt-Kommunikationen verwendet,
wenn mehr als zwei Gerte im gleichen Netzwerk miteinander kommunizieren
mssen. Die verdrillten Kabel fr die Datenbertragung/den Datenempfang sowie fr
die Steuersignale mssen im letzten Empfnger mit einem die Kabelimpedanz
(typisch 100-120 ) einhaltenden Widerstand beendet werden. Die Widerstnde
mssen im Steckverbindergehuse montiert werden. Die Netzunterstationen drfen
nicht durch Ableitungen auf dem Kabel angeschlossen werden.

ESA elettronica

23

Kommunikationsanschlsse des PC

6.2.1 Serieller Steckverbinder DB9 Port 1 (COM1) in


Modus RS232
Anmerkung

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Typ

Signal

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Signal

Typ

Ioh/Iol

Pull
U/D

Anmerkung

NC

CTS

/5K

RTS

DSR

/5K

Anmerkung 1:
Die CPU-Karte ist mit RS232-Treibern versehen, die mit kapazitiven Ladepumpen
funktionieren. Der Kanal RS232 funktioniert nur mit einer einzelnen 5 VccSpannungsversorgung.
Anmerkung 2:
Aufgrund des Betriebes des seriellen Ports 1 in verschiedenen Modi (RS232 / RS422
/ RS485) ist das Signal RI (Ring indicator) nicht vorhanden. An diesen Pin darf kein
Anschlu im RS232-Modus erfolgen, da er als Ausgang parametriert ist.
Die Thveninsche quivalenz fr ein Ausgangssignal in RS232-Modus wird von der
folgenden Tabelle angegeben:

24

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.41

660

-7.61

500

ESA elettronica

Kommunikationsanschlsse des PC

6.2.2 Beschreibung der Signale des seriellen Ports 1 COM1 in RS232-Modus


TxD :
Datenbertragung. Dieses Signal sendet die Daten an das angeschlossene
Gert. Das Signal wird im Moment der Rcksetzung auf hchstwertigen Status
gesetzt, wenn der Sender leer ist oder eine Operation im Schleifen-Modus
(geschlossener Steuerkreis) begonnen wird.
RxD :
Datenempfang. Dieses Signal empfngt die Daten vom angeschlossenen
Gert.
DTR :
Data Terminal Ready. Dieses Signal gibt dem Modem oder einem anderen
angeschlossenen Gert an, da der UART-Steuerkreis bereit ist, eine
Kommunikation herzustellen.
DSR :
Data Set Ready. Dieses Signal gibt an, da das Modem oder ein anderes
Gert bereit ist, eine Kommunikation herzustellen.
RTS :
Request To Send. Dieses Signal gibt dem Modem oder einem anderen Gert
an, da der UART-Steuerkreis zum Datenaustausch bereit ist.
CTS :
Clear To Send. Dieses Signal gibt an, da das Modem oder ein anderes Gert
zum Datenaustausch bereit ist.
DCD :
Data Carrier Detect. Dieses Signal gibt an, da das Modem oder ein anderes
Gert den Datentrger erfat hat.

ESA elettronica

25

Kommunikationsanschlsse des PC

6.2.3 Serieller Steckverbinder DB9 Port 1 (COM1) in


RS422/RS485 Modus
Anmerkung

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Typ

Signal

PWR

GND

OT

TxD+

OT

TxD-

/24K

RxD-

/24K

RxD+

Pull
U/D

Anmerkung

OT

CTS-

/24K

RTS-

OT

CTS+

/24K

Signal

Typ

RTS+

Ioh/Iol

Anmerkung 1: TBD (zu definieren).

6.2.4 Beschreibung der Signale des seriellen Ports 1 COM1 in RS422-Modus


TxD +/- :
Datenbertragung. Diese Differentialsignalpaar bertrgt die Daten an das
angeschlossene Gert.
Die Daten werden vom bertragungspuffer des Ports 1 an die
angeschlossenen Gerte bertragen, wenn der bertragungstreiber durch das
DTR-Signal des Ports 1 (Modem control register) aktiviert ist.
RxD +/- :
Datenempfang. Diese Differentialsignalpaar empfngt die Daten vom
angeschlossenen Gert. Die empfangenen Daten sind im Empfangspuffer von
Port 1 verfgbar.
RTS +/- :
Request To Send. Die Stufe dieses Differenzsignalpaares kann vom RTSSignal des Ports 1
(Modem control register) gesteuert werden. Der
bertragungstreiber des RTS-Signals wird vom CSE-Signal des Ports 1 (im
Prfregister INSIDE) aktiviert.
CTS +/- :
Clear To Send. Die Stufe dieses Differentialsignalpaares kann vom CTSSignal des Ports 1 (Modem control register) gelesen werden.
N.B. Zur Konfiguration des RS422-Modus reicht die Auswahl des BIOS allein
nicht aus, sondern es ist ebenfalls notwendig, die Parametrierung des
CPU-Registers an Adresse 0F1h laut Anhang zum Handbuch CPU Inside
vorzunehmen. Es ist ein Programm (422.EXE) verfgbar, das im (fr DOSBetriebssysteme und WINDOWS 95 gltigen) autoexec.bat gestartet wird,
um das Register 0F1h auf den Wert
83h (TX immer aktiviert) zu
parametrieren.
Die meisten der am Markt verfgbaren Programme (SCADA, MMI, LOGGER)
sind nicht in der Lage, das CPU-Register 0F1h zu parametrieren und
26

ESA elettronica

Kommunikationsanschlsse des PC
abzuwickeln, fr diese Anwendungen wird daher die Verwendung des Ports
Com1 in RS232-Modus sowie eines externen RS232/RS422-Umsetzers
nachdrcklich empfohlen.

6.2.5 Beschreibung der Signale des seriellen Ports 1 COM1 in RS485-Modus


Ab Hardwareversion SC513608 der CPU-Karte wird dieser Modus nicht mehr
untersttzt und bei Auswahl des RS485-Modus vom BIOS, wird der Port genauso
konfiguriert wie fr den RS422-Modus.
Den RS485 entsprechenden Betrieb erhlt man durch Brcken der bertragungsund Empfangssignale auf den DB9-Steckverbinder.
Fr RS485 entsprechenden Betrieb vorzunehmende Steckbrcken:
Pin 4 (TXD+)
mit
Pin 1 (RXD+)
Pin 3 (TXD-)
mit
Pin 2 (RXD-)
Pin 9 (RTS+)
mit
Pin 6 (CTS+)
Pin 7 (RTS-)
mit
Pin 8 (CTS-)
N.B. Zur Konfiguration des RS422/RS485-Modus reicht die Auswahl des BIOS
allein nicht aus, sondern es ist ebenfalls notwendig, die Parametrierung
des CPU-Registers an Adresse 0F1h laut Anhang zum Handbuch CPU
Inside vorzunehmen.
In diesem Betriebsmodus werden die bertragenen Zeichen in Loopback
(Echo-Funktion) empfangen, daher muss die Anwendersoftware in der
Lage sein, diese Eigenschaft abzuwickeln.
Die meisten der am Markt verfgbaren Programme (SCADA, MMI, LOGGER)
sind nicht in der Lage, das CPU-Register 0F1h zu parametrieren und
abzuwickeln. Es wird daher fr diese Anwendungen die Verwendung des Ports
Com1 in RS232-Modus sowie eines externen RS232/RS422-Umsetzers
nachdrcklich empfohlen.

ESA elettronica

27

Kommunikationsanschlsse des PC

6.3 Serieller Port 2


6.3.1 Serieller Port 2 mit externem DB9-Steckverbinder
Anmerkung

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Typ

Signal

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Signal

Typ

Ioh/Iol

Pull
U/D

RI

/5K

CTS

/5K

RTS

DSR

Anmerkung

/5K

Anmerkung 1:
Die CPU-Karte ist mit RS232-Treibern versehen, die mit kapazitiven Ladepumpen
funktionieren. Der Kanal RS232 funktioniert nur mit einer einzelnen 5 VccSpannungsversorgung.
Die Thveninsche quivalenz fr ein Ausgangssignal in RS232-Modus mit 5V wird
von der folgenden Tabelle angegeben:

28

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.38

700

-7.15

560

ESA elettronica

Kommunikationsanschlsse des PC

6.3.2 Beschreibung der Signale Serieller Port 2


TxD :
Datenbertragung. Dieses Signal sendet die Daten an das angeschlossene
Gert. Das Signal wird im Moment der Rcksetzung auf hchstwertigen Status
gesetzt, wenn der Sender leer ist oder eine Operation im Schleifen-Modus
(geschlossener Steuerkreis) begonnen wird.
RxD :
Datenempfang. Dieses Signal empfngt die Daten vom angeschlossenen
Gert.
DTR :
Data Terminal Ready. Dieses Signal gibt dem Modem oder einem anderen
angeschlossenen Gert an, da der UART-Steuerkreis bereit ist, eine
Kommunikation herzustellen.
DSR :
Data Set Ready. Dieses Signal gibt an, da das Modem oder ein anderes
Gert bereit ist, eine Kommunikation herzustellen.
RTS :
Request To Send. Dieses Signal gibt dem Modem oder einem anderen Gert
an, da der UART-Steuerkreis zum Datenaustausch bereit ist.
CTS :
Clear To Send. Dieses Signal gibt an, da das Modem oder ein anderes Gert
zum Datenaustausch bereit ist.
DCD :
Data Carrier Detect. Dieses Signal gibt an, da das Modem oder ein anderes
Gert den Datentrger erfat hat.
RI :
Ring Indicator. Dieses Signal gibt an, da das Modem ein Anrufsignal von der
Telefonleitung empfangen hat.

ESA elettronica

29

Kommunikationsanschlsse des PC

6.4 Parallel-Steckverbinder fr den Drucker


6.4.1 Parallel-Steckverbinder DB25 fr den Drucker
Anmerkung

30

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Typ

Signal

4K7

(12)/24

OC(O)

STB#

12/24

IO

PD0

12/24

IO

PD1

12/24

IO

PD2

12/24

IO

PD3

12/24

IO

PD4

12/24

IO

PD5

12/24

IO

PD6

12/24

IO

PD7

ACK#

10

BUSY

11

PE

12

SLCT

13

Signal

Typ

Ioh/Iol

Pull
U/D

14

AFD#

OC(O)

(12)/24

4K7

15

ERR#

16

INIT#

OC(O)

(12)/24

4K7

17

SLIN#

OC(O)

(12)/24

4K7

18

GND

PWR

19

GND

PWR

20

GND

PWR

21

GND

PWR

22

GND

PWR

23

GND

PWR

24

GND

PWR

25

GND

PWR

Anmerkung

ESA elettronica

Kommunikationsanschlsse des PC

6.4.2 Beschreibung der Signale Druckerport


Die folgende Beschreibung der Signale definiert diese, wenn der Druckerport in
Standardmodus Centronics funktioniert. Die Steuerung des Ports untersttzt auch die
Modi EPP und ECP.
PD7..0 :
Paralleler Datenbus von der PC-Karte an den Drucker. Diese Datenleitungen
knnen auch in kompatiblem bidirektionalem PS/2-Modus funktionieren.
SLIN# :
Signal zur Auswahl des Druckers (von der CPU-Karte an den Drucker
gesendet)
SLCT :
Vom Drucker an die CPU gesendetes Signal, um anzugeben, da der Drucker
ausgewhlt worden ist.
STB# :
Dieses Signal gibt an, da die auf den Pins PD70 vorhandenen Signale
gltig sind.
BUSY :
Vom Drucker an den PC gesendetes Signal, das angibt, da der Drucker keine
Daten mehr akzeptieren kann.
ACK# :
Vom Drucker an den PC gesendetes Signal, das angibt, da der Drucker die
Daten empfangen hat und bereit ist, neue zu akzeptieren.
INIT# :
Dieses aktive niederwertige Signal initialisiert den Drucker (Rcksetzen).
AFD# :
Dieses aktive niederwertige Signal zwingt den Drucker, ein line-feed
(Zeilenschaltung) nach jeder gedruckten Linie zu drucken.
ERR# :
Vom Drucker an den PC gesendetes Signal, das den Empfang eines Fehlers
angibt.
PE# :
Vom Drucker an den PC gesendetes Signal, das das Papierende angibt.

ESA elettronica

31

Kommunikationsanschlsse des PC

6.5 Ethernet-Steckverbinder (10Base-T)


PIN
8
7
6
5
4
3
2
1

Signal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+

Typ
I
I
O
O

Ioh/Iol
-

Pull
U/D
-

Anmerkung

Anmerkung 1:
Es mu ein abgeschirmtes 10Base-T-Kabel verwendet werden, mit verdrillten
bertragungs-/Empfangskabelpaaren. Die Abschirmung mu an das (metallene)
Gehuse des Steckverbinders angeschlossen werden.

6.5.1 Beschreibung der Signale EthernetSteckverbinder (10Base-T)


TXD+ / TXD- :
Differential-bertragungssignale Ethernet 10Base-T.
RXD+ / RXD- :
Differential-Empfangssignale Ethernet 10Base-T.

32

ESA elettronica

Kommunikationsanschlsse des PC

6.5.2 Warnungen und Vorsichtsmanahmen


Gleichstromwiderstand
Kapazitive Paarung
Abschirmung

Eigenschaften des seriellen Anschlukabels


Max. 151 Ohm/Km
Max. 29 pF/m
>
80 % oder total

!!! WICHTIG !!!


Besondere Sorgfalt ist bei der Auswahl und der Verlegung der Kabel geboten,
insbesondere fr das serielle Anschlukabel zwischen PC und angeschlossenem
GERT.

In jedem Fall:
Den krzesten Weg suchen
Die Verlegung getrennt von gestrten Kabeln vornehmen
ACHTUNG

Vor dem Anschlieen oder Abklemmen der Kommunikationskabel die


Spannungsversorgungen abziehen.

ESA elettronica

33

PC-Speicher

PC-Speicher

Sollte der in den PC montierte RAM-Speicher fr spezifische Anforderungen nicht


ausreichen, kann er unter Verwendung von 72-Pin-SIMM-Modulen ohne Paritt
erweitert werden.
Auf der
CPU-Karte sind zwei Slots vorgesehen, die das Aufstocken des
Speicherplatzes von standardmig 16 Mbyte auf bis zu 128 Mbyte gestatten. In
jedes Slot knnen Module von 8 Mb bis zu 64 Mb eingefgt werden.
MGLICHE KONFIGURATION DES RAM-SPEICHERS
Verwendete SIMM-Module
2 SIMM je 8 Mb (Standard)
2 SIMM je 16 Mb
2 SIMM je 32 Mb
2 SIMM je 64 Mb

Gesamtgre RAM
16 Mbyte
32 Mbyte
64 Mbyte
128 Mbyte

Gleiche SIMM-Paare iinstallieren

VERFGBARER RAM-SPEICHER
Verfgbare SIMM-Module
RAM 8Mb EDO
RAM 16Mb EDO
RAM 32Mb EDO
RAM 64Mb EDO

34

Bestell-Code
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B

ESA elettronica

PC-Speicher

7.1 Austausch der PC-Speichermodule


Zur Montage des RAM-Speichers auf den PC vorzunehmende Operationen:
Vergewissern Sie sich, da keine Spannung angelegt ist.
Die hinteren Abdeckungen des PCs entfernen. (Bei den Kompakt-Modellen die
Abdeckung am PC belassen, um die Drhte des Lfters zu schtzen).
Auf der CPU, der Abbildung 7.1 entsprechend, die Slots ausfindig machen, auf die
die SIMM-Module fr die Erweiterung montiert werden sollen.
Jeweils ein Speichermodul horizontal zur Karte in die einzelnen Slots einsetzen.
Sollten sich Behinderungen und/oder Schwierigkeiten whrend des Austausches
der SIMM-Module in PCs mit ISA-Bus ergeben, kann die CPU-Karte entfernt
werden, wobei groe Vorsicht geboten ist, um die Anschlsse nicht zu
beschdigen. Nach der erfolgten Installation ist die CPU-Karte wieder in ihre
Ausgangsstellung zu setzen.
In Pfeilrichtung (nach auen) auf die Slotklemmen drcken.
Das SIMM-Modul anheben und in rechtwinklige Stellung zur Karte bringen, bis sie
in die betreffenden Befestigungen einrastet.
Die Abdeckung wieder anbringen.
Spannung an den PC anlegen.

Abb. 7.1

!!! WICHTIG !!!


Vor Arbeiten am PC die Spannungsversorgung abziehen

ESA elettronica

35

PC/104-Erweiterungskarte

PC/104-Erweiterungskarte

Fr alle Industrie-PCs ist die Schnittstelle PC/104 verfgbar, die den Gebrauch von
Standard-Buskarten PC/104 mit 16 Bit ermglicht (Fr die PCs der Kompakt-Serie
kann man eine Karte hinzufgen, fr die Ausfhrung mit ISA-Bus hngt die Zahl der
Erweiterungen von der Anzahl der freien Slots an der CPU ab).
Verfgbare Karten
Serieller Port

36

Bestell-Code
PCSER104B

ESA elettronica

PC/104-Erweiterungskarte

8.1 Einsetzen der PC/104-Erweiterungskarte


Fr die Installation des PC/104-Erweiterungskarte vorzunehmende Operationen
Vergewissern Sie sich, da keine Spannung angelegt ist.
Die hinteren Abdeckungen des PCs entfernen. (Bei den Kompakt-Modellen die
Abdeckung am PC belassen, um die Drhte des Lfters zu schtzen).
Auf der CPU, Abb. 8.1, den fr die PC/104-Karte vorgesehenen Platz ausfindig
machen.
Die Karte einsetzen und sich vergewissern, da die Steckverbinder perfekt
eingefgt werden.
Die Karte mit den entsprechenden Schrauben an den Distanzstcken befestigen.
Die Abdeckung wieder anbringen.

Abb. 8.1

!!! WICHTIG !!!


Vor Arbeiten am PC die Spannungsversorgung abziehen

ESA elettronica

37

PC/104-Erweiterungskarte

8.2 Zulssige Typologie


Die Abbildung 8.2 zeigt einen Kartentyp, der NICHT installiert werden kann, da die
aus der Karte herausragenden Steckverbinder das Einsetzen auf der CPU nicht
gestatten.
Die Abbildung 8.3 zeigt hingegen den Kartentyp, der installiert werden kann; der
gegenber dem Steckverbinder des Karten-Busses herausragende Steckverbinder
bereitet kein Problem.

Abb. 8.2

38

Abb. 8.3

ESA elettronica

Anschlu eines externen Diskettenlaufwerkmoduls

Anschlu eines externen Diskettenlaufwerkmoduls

Es gibt zwei Arten von externen Diskettenlaufwerkmodulen, ein Modell von der
Tafelfrontseite (FDD-Frontplatte), und ein Modell von der Rckseite (hinteres
Diskettenlaufwerk).
Beide Artikel knnen an die PC820 - PC820C - PC825 - PC825C angeschlossen
werden. In den nachfolgenden Abschnitten wird die Vorgehensweise fr Anschlu
und Kabelverankerung erlutert.

ESA elettronica

39

Anschlu eines externen Diskettenlaufwerkmoduls

9.1 Anschlu FDD-Frontplatte

Abb. 9.1

40

FDD-Signalkabel-Steckverbinder

FDD-Spannungsversorgung-Steckverbinder

Ring fr den Erdungsanschlu

Steckverbinder fr den Anschlu der Standard-Tastatur auf der Frontseite

ESA elettronica

Anschlu eines externen Diskettenlaufwerkmoduls


Die Abbildung 9.1 zeigt, wie der elektrische Anschlu mit dem PC auszufhren ist.
Vorzunehmende Operationen.
Vergewissern Sie sich, da keine Spannung angelegt ist.
Die Schutzabdeckung der Steckverbinder entfernen.
Die Steckverbinder der Numerierung in Abb. 9.1 entsprechend einsetzen. (Die
Steckverbinder mssen unter Einhaltung der Stecksockel eingefgt werden;
bei korrekter Stellung ist kein starkes Drcken notwendig).
Den Erdungsring unter Verwendung der vorangehend fr das Schlieen der
Abdeckplatte benutzten Schraube anschlieen. (Die Abdeckplatte ist nicht mehr
anzubringen).
Das Kabel des Diskettenlaufwerkes unter Verwendung des betreffenden Bgels
verankern.
Die Abbildung 9.2 zeigt die Verankerung der Anschlukabel.
Die Kabel sind abgeschnitten dargestellt, da der Eintritt von der Position des
Diskettenlaufwerkes abhngig ist.

Abb. 9.2
ESA elettronica

41

Anschlu eines externen Diskettenlaufwerkmoduls

9.2 Anschlu des Diskettenlaufwerks auf der


Rckseite

3
2
1

Abb. 9.3

42

FDD-Signal-Steckverbinder

FDD-Stromversorgung-Steckverbinder

Ring fr den Erdungsanschlu

ESA elettronica

Anschlu eines externen Diskettenlaufwerkmoduls


Die Abbildung 9.3 zeigt den elektrischen Anschlu an den PC.
Vergewissern Sie sich, da keine Spannung angelegt ist.
Die Schutzabdeckung der Steckverbinder entfernen.
Die Steckverbinder der Numerierung in Abb. 9.3 entsprechend einsetzen. (Die
Steckverbinder mssen unter Einhaltung der Stecksockel eingefgt werden;
bei korrekter Stellung ist kein starkes Drcken notwendig).
Den Erdungsring unter Verwendung der vorangehend fr das Schlieen der
Abdeckplatte benutzten Schraube anschlieen. (Die Abdeckplatte ist nicht mehr
anzubringen).
Die Kabel unter Verwendung der betreffenden Bgel verankern.
Die Abbildung 9.4 zeigt die Verankerung der Anschlukabel.

Abb. 9.4

ESA elettronica

43

Einstellen der Set-up-Parameter

10

Einstellen der Set-up-Parameter

Um eine jegliche nderung am Set-up des PC vorzunehmen, wie folgt vorgehen:


Spannung an den PC anlegen oder ihn durch gleichzeitiges Bettigen der
folgenden Tasten neustarten

Wenn verlangt die folgende Taste bettigen


Die neuen Set-up-Parameter einstellen.
Zum Schlieen des Set-up die folgenden Tasten bettigen

44

ESA elettronica

Einstellen der Set-up-Parameter

10.1 Standardeinstellung fr STN-Display


Sich wie vorangehend beschrieben in Set-up begeben und die nachstehenden
Anweisungen befolgen:

Inside Utilities auswhlen und

Display Type auswhlen und

CRT & Panel auswhlen und

Panel Drive auswhlen und

Resolution 800x600 auswhlen und

Mit der Taste

STN Color auswhlen und

Mit der Taste

SHARP auswhlen und

Mit der Taste

LM80C312 auswhlen und

Inside Interrupt auswhlen und

Durch die Tasten


bettigen

bettigen
bettigen
bettigen
bettigen

und/oder

bettigen
bettigen
bettigen
bettigen

bettigen
den Wert 45h auswhlen und

Die Abnderungen abspeichern und schlieen.

!!! WICHTIG !!!


Der Interrupt 6 ist von der Kontrastregelung des Displays belegt

ESA elettronica

45

Einstellen der Set-up-Parameter

10.2 Standardeinstellung fr TFT-Display


Sich wie vorangehend beschrieben in Set-up begeben und die nachstehenden
Anweisungen befolgen:

Inside Utilities auswhlen und

Display Type auswhlen und

CRT & Panel auswhlen und

Panel Drive auswhlen und

Resolution 800x600 auswhlen und

Mit der Taste

TFT Color auswhlen und

Mit der Taste

SHARP auswhlen und

Mit der Taste

LQ12S31 auswhlen und

Inside Interrupt auswhlen und

Durch die Tasten


bettigen

bettigen
bettigen
bettigen
bettigen

und/oder

bettigen
bettigen
bettigen
bettigen

bettigen
den Wert 45h auswhlen und

Die Abnderungen abspeichern und schlieen.

46

ESA elettronica

regolazione del contrasto

11

Kontrastregelung

Die Kontrastregelung ist nur fr die PCs mit LCD-Display, mit passiver Matrix, des
Typs STN mglich.
Die Modifizierung erfolgt durch Bettigen der Tasten

oder

ACHTUNG

Die Kontrastnderung ist nicht notwendig in PCs mit LCD-Display mit aktiver
Matrix, des Typs TFT.

ESA elettronica

47

impostazioni mouse tattile pc850

12

Einstellungen Touch-Maus PC850

Zur Konfigurierung der Touch-Maus sind die in der Datei C:\MOUSE\Vpoint.txt.


enthaltenen Informationen zu verwenden. In dieser Datei sind die fr die
Konfigurierung der Touch-Maus notwendigen Schritte beschrieben.

48

ESA elettronica

Technische Daten

13

Technische Daten
PC820

Display
Typ
STN mit passiver Matrix
TFT mit aktiver Matrix
Darstellungsart
Auflsung
Kontrastregelung
Durchschnittliche Lebensdauer
Rhre
Tastatur
Funktionstasten F
Alphanumerische Tasten
Operationstasten
Operations-LEDs
CPU
Prozessor
Festplatte
Dynamischer RAM-Speicher
Cache-Speicher
Schnittstellen
PC / 104-Bus-Schnittstelle
ISA PC-AT-Bus-Schnittstelle
ISA PCI-Bus-Schnittstelle
3,5-Diskette 1,44Mb
Port fr PC-Standardtastatur
Port fr PS/2-Maus
USB-Steckverbinder
CRTSteckverbinder Db15 -Buchse
COM1 serieller Port Db9-Stecker
COM2 serieller Port Db9-Stecker
(Nicht verfgbar auf PC825/825C)
Steckverbinder Ethernet
10BASE-T
LPT Parallelport Db25-Buchse
Spannungsversorgung
Eingangsspannung
Spitzenstrom
Max. Ausgangsstrom

Verfgbare Leistung
MTBF
Leistungsaufnahme (Basiskonf.)
Sicherheit konform mit

ESA elettronica

JA
JA

12
27
18
2

PC820C

PC825

PC825C

PC850

LCD CCFL-hintergrundbeleuchtet
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Farbgrafik, 12,1
SVGA Standard 800 x 600
Software fr Display STN
STN 15.000 h Umgebungstemperatur 25C
TFT 30.000 h - Umgebungstemperatur 25C
12
27
18
2

0
0
0
0

0
0
0
0

12
47
23
4

PENTIUM 133-200 MMX


2,1 Gbyte
16 / 32 / 64 / 128 Mbyte
Ohne / 512 Kbyte
1 Slot
1 Slot
1 Slot
1 Slot
1 Slot
4 Slots
Nein
4 Slots
Nein
4 Slots
2 + 2 Slots
Nein
2 + 2 Slots
Nein
2 + 2 Slots
Vorrichtung 34-pol. Steckverbinder
JA
Vorrichtung 4-pol. SpannungsversorgungsSteckverbinder
JA
JA
JA
JA
RS232 - RS422 - RS485 (Software-Einstellung)
RS232, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA
4PPM, Consumer und Raw IR.SIR-A (Software-Einstellung)
JA
JA

24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V nicht verfgbar
+12V 0,5A
25 W
224.000 h
30 W
UL/CSA/TUV

+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000 h

49

Technische Daten
PC820
Technische Daten
Schutzart
Betriebstemperatur
Lager-/Transporttemperatur
Feuchte (ohne Betauung)
Gewicht
Mae
Auen (B x H x T in mm)

8 kg

PC820C

PC825

PC825C

IP65 (Front)
0 ... 50 C fr TFT
0 ... 45 C fr STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg

PC850

12 kg

435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
Einbauausschnitte (B x H in mm)
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Allgemeine Normen bzgl. ImmuniEN 50082-2 (1995)
tt Industrielle Umgebung
Allgemeine Normen bzgl.Emission
EN 50081-2 (1993)
Industrielle Umgebung

ESA behlt es sich vor, die Produkte one Vorankndigung abzundern

50

ESA elettronica

Technische Daten

14

Kundendienst

Bei Problemen bezglich eines Terminals wenden Sie sich bitte an unsere
Kundendienstabteilung. Sie steht jeden Arbeitstag whrend der normalen
Arbeitsstunden zu Ihrer Verfgung.
Sollte es notwendig sein, den PC zu Reparaturzwecken zurckzusenden, bitten wir
Sie um folgende Informationen:
Firma;
Produkt-Code;
Matrikelnummer;
Ausfhrliche Beschreibung des Problems und Bedingung, unter der es auftritt;
Den Namen der Person, an die wir uns eventuell fr weitere Informationen wenden
knnen;
Weitere relevante Informationen.
Zu diesem Zweck haben wir das folgende Formular vorbereitet. Bitte fllen sie es aus
und legen Sie es dem zu reparierenden PC bei.
!!! WICHTIG !!!
ESA akzeptiert:

ESA akzeptiert
nicht:

Portofrei zurckgesandte Ware (Gebhren zu Lasten des


Kunden).
Per Frachtnachnahme zurckgesandte Ware (Speditionskosten zu Lasten von ESA) nur nach vorheriger Absprache.
Zurckgesandte Ware mit Spedition zu Lasten von ESA ohne
vorherige
Absprache mit ESA.

Es ist nicht notwendig, Stecker, Kabel und andere Zubehrteile zurckzusenden


(auer sie stehen in direktem Zusammenhang mit dem Problem).
Vielen Dank fr Ihre Mithilfe.

ESA elettronica

51

52

-------------------------------------------------------------------------------

Seriennummer... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Datum: ...../...../.......

ESA elettronica

Anmerkungen:.........................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Name der eventuell zu kontaktierenden Person.............................................................
Telefon:.........../.................................

Ausfhrliche Fehlerbeschreibung und Bedingung, unter der er auftritt:


................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................

Eingesetzte SPS: ........................................................................................................................................................................................

Artikel-Code:.................................................................................................
Eventuelle vorangehende Reparaturen des PC:
JA
NEIN

Name der Firma: ....................................................................................................................................................................................

Reparaturbegleitschein

Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777

ESA elettronica S.p.A.

!-

Kundendienst

ESA elettronica S.p.A.


I-22066 Mariano Comense (CO)
Via Padre Masciadri, 4/A
Tel. ++39 - 031757400
Fax ++39 - 031751777
URL: http://www.esahmi.it
E-mail: esahmi@esahmi.it

MANUAL
DE INSTALACIN PCs INDUSTRIALES
SERIE 800
PC820 PC820C

PC825 PC825C

PC850

Sistema Calidad
ESA elettronica ha obtenido la certificacin de su propio sistema Calidad por parte de
CSQ, EQNet y ITQS (certificacin N9115.ESAE) en conformidad a la normativa UNIEN 29001 (ISO 9001).
La norma representa el estndar ms completo en el cuadro internacional ISO y
cubre todo el ciclo de vida del producto, (diseo, desarrollo, produccin, instalacin y
asistencia).

Marca
Los productos PC820, PC820C, PC825, PC825C y PC850 se conforman
con los siguientes estndares:
compatibilidad electromagntica (EMC):
emisiones EN 50081-2 (1993)
inmunidad EN 50082-2 (1995)
y por eso responden a :
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC

Prembulo
Las informaciones contenidas en este documento estn sujetas a modificaciones por
parte de ESA elettronica S.p.A. sin obligacin de aviso previo.
Todos los productos son marcas comerciales o marcas registradas por los
respectivos propietarios.

IMPORTANTE !!!
El manual de la CPU, entregado con este manual, contiene todas las
informaciones que no estn en este manual.

ndice

ndice
1

INTRODUCCIN ...................................................................................................3

2 INFORMACIONES GENERALES SOBRE LA COMPATIBILIDAD


ELECTROMAGNTICA ...............................................................................................4

2.1

Circuito anti-interferencias con RC ...........................................................................................5

2.2

Circuito anti-interferencias con Diodo ......................................................................................6

FRONTAL Y POSTERIOR ....................................................................................7


3.1

Frontal PC820 PC820C.............................................................................................................7

3.2

Posterior PC820 PC820C .........................................................................................................8

3.3

Frontal PC825 PC825C.............................................................................................................9

3.4

Posterior PC825 PC825C .......................................................................................................10

3.5

Frontal PC850 ............................................................................................................................11

3.6

Posterior PC850.........................................................................................................................12

3.7

Frontal y perforaciones soporte frontal FDD..........................................................................13

DIMENSIONES Y PERFORACIONES ................................................................14


4.1

Dimensiones y perforaciones PC820 PC820C.....................................................................14

4.2

Dimensiones y perforaciones PC825 PC825C.....................................................................15

4.3

Dimensiones y perforaciones PC850 ......................................................................................16

4.4

Dimensiones y perforaciones soporte frontal FDD ...............................................................17

ALIMENTACIN..................................................................................................18

PUERTOS DE COMUNICACIN DEL PC ..........................................................22


6.1

Conector USB ............................................................................................................................22

6.1.1
6.2

Descripcin de las seales del conector USB...............................................................22

Puerto serie 1.............................................................................................................................23

6.2.1

Conector DB9 puerto serie 1 (COM1) en modo RS232 .................................................24

6.2.2

Descripcin de las seales del puerto serie 1 - COM1 en modo RS232 .....................25

6.2.3

Conector DB9 puerto serie 1 (COM1) en modo RS422/RS485 .....................................26

6.2.4

Descripcin de las seales del puerto serie 1 - COM1 en modo RS422 .....................26

ESA elettronica

ndice
6.2.5
6.3

Puerto serie 2 con conector externo DB9 ..................................................................... 28

6.3.2

Descripcin de las seales del puerto serie 2- COM2.................................................. 29

Conector paralelo DB25 para la impresora ................................................................... 30

6.4.2

Descripcin de las seales Puerto para impresora................................................... 31

Conector Ethernet (10Base-T) ................................................................................................. 32

6.5.1

Descripcin de las seales Conector Ethernet (10Base-T) ...................................... 32

6.5.2

Advertencias y precauciones ......................................................................................... 33

MEMORIA DEL PC ............................................................................................. 34


7.1

Conector paralelo para la impresora ...................................................................................... 30

6.4.1

6.5

Puerto serie 2 ............................................................................................................................ 28

6.3.1

6.4

Descripcin de las seales del puerto serie 1 - COM1 en modo RS485 .................... 27

Substitucin de los mdulos de memoria del PC ................................................................. 35

EXTENSIN MDULOS PC/104........................................................................ 36


8.1

Introduccin de una tarjeta PC/104......................................................................................... 37

8.2

Tipo de mdulos permitidos ................................................................................................... 38

CONEXIN DE UN FLOPPY DISK EXTERNO .................................................. 39


9.1

Conexin floppy disk frontal mediante soporte .................................................................... 40

9.2

Conexin del floppy disk posterior......................................................................................... 42

10 PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS DE SETUP ................................... 44


10.1

Parmetros estndar para pantalla STN ............................................................................ 45

10.2

Parmetros estndar para pantalla TFT............................................................................. 46

11 REGULACIN DEL CONTRASTE ..................................................................... 47


12 CONFIGURACIN DEL RATN TCTIL DEL PC850....................................... 48
13 CARACTERSTICAS TCNICAS........................................................................ 49
14 ASISTENCIA TCNICA ...................................................................................... 51

ESA elettronica

introduccin

Introduccin

La serie PC800 de PCs industriales se puede emplear en ambientes industriales


agresivos, gracias a las soluciones constructivas adoptadas, como las protecciones
del disco duro contra los esfuerzos de tipo mecnico y trmico, y el frontal IP65.
El PC permite la completa utilizacin de los mejores software HMI del mercado, o
alternativamente del software ESA.
Todos los PCs tienen una placa base de INSIDE Technology, RAM SIMM de 16 Mb a
128 Mb, disco duro y pantalla color de 12,1 STN o TFT.
La arquitectura de bus pasivo y la utilizacin de tarjetas PC/AT compatibles (bus ISA
o ISA + PCI opcional) permite ampliar los PCs con cualquier tarjeta presente en el
mercado. Los PCs tienen tambin una conexin con bus PC/104.
El puerto serie 1 tiene (mediante configuracin software) las seales de RS232,
RS422 y RS485; el puerto serie 2 tiene (mediante configuracin software) las seales
IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA 4PPM, Consumer y Raw IR.SIR-A;
La disponibilidad de pantalla color LCD de matriz activa (TFT) y pasiva (STN), el
ratn tctil, la posibilidad de expandir la memoria, el disco de estado slido (Silicon
Disk) de 8Mb (silicon disk), permiten configurar el PC para satisfacer todas las
necesidades.
La serie de PCs est compuesta por:

PC820

PC820C

PC825

PC825C

PC850

ESA elettronica

Puerto para floppy disk de 3,5 / 1,44 MB externo


Tecnologa de bus pasivo con 4 slot ISA libres (estndar) o 2 slot ISA + 2
slot PCI libres (opcin). Se pueden utilizar tarjetas ISA de medio tamao.
Teclado alfanumrico de 45 teclas + 12 teclas de funcin.
Puerto para floppy disk de 3,5 / 1,44 MB externo
Teclado alfanumrico de 45 teclas + 12 teclas de funcin.

Puerto para floppy disk de 3,5 / 1,44 MB externo


Tecnologa de bus pasivo con 4 slot ISA libres (estndar) o 2 slot ISA + 2
slot PCI libres (opcin). Se pueden utilizar tarjetas ISA de medio tamao.
Pantalla tctil resistiva de 12,1
Puerto para floppy disk de 3,5 / 1,44 MB externo
Pantalla tctil resistiva de 12,1

Floppy disk de 3,5 / 1,44 MB interno (frontal)


Tecnologa de bus pasivo con 4 slot ISA libres (estndar) o 2 slot ISA + 2
slot PCI libres (opcin). Se pueden utilizar tarjetas ISA de tamao entero.
Teclado extendido (70 teclas + 12 teclas de funcin). Ratn tctil opcional

Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica

Informaciones generales sobre la compatibilidad


electromagntica

En los sistemas de mando y control se emplean siempre ms a menudo los equipos


electrnicos. En esta categora se incluyen los controladores programables (por
ejemplo los PLC), los sistemas de interfaz hombre/mquina (por ejemplo los VT), los
sistemas de control (por ejemplo los terminales diagnsticos), los elementos de
interfaz (por ejemplo las tarjetas de interfaz) y los accionamientos (por ejemplo los
inversores). Junto a ste tipo de equipos electrnicos, se montan tambin los clsicos
aparatos electromecnicos, como contactores, electrovlvulas, motores, etc.
Las interferencias elctricas producidas por el funcionamiento de estos equipos
pueden perjudicar el buen funcionamiento y la duracin de vida de los equipos
electrnicos presentes en el cuadro o en la instalacin. Para conseguir el buen
funcionamiento tanto de equipos elctricos como de equipos electrnicos es
necesario reducir la presencia de interferencias.
Tendido de los cables. Separar los cables de medicin, control y comunicacin de
aqullos de potencia. Los cables de potencia tendidos cerca de los de comunicacin
y en paralelo con ellos provocan tensiones de acoplamiento que interfieren con los
componentes electrnicos y llegan a destruirlos.
Apantallado de los cables. Para la conexin de las seales de comunicacin se
deben utilizar cables adecuadamente apantallados (se aconseja un apantallado total).
La pantalla se debe conectar al potencial de tierra.
Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos. En muchos equipos el "0V"
est conectado a masa. La masa debe estar conectada a tierra, pero es mejor
separar la masa y las pantallas protectivas de los circuitos electrnicos de potencia.
Tener en cuenta que la tierra solo cumple su funcin si la Resistencia del circuito de
tierra est dentro de los lmites mximos impuestos por las prescripciones.
Conmutacin de las cargas capacitivas. Los picos de corriente que se producen al
activarse las cargas capacitivas pueden daar e incluso destruir los elementos de
mando. Adems, la componente de alta frecuencia del pico de corriente puede
acarrear serias complicaciones a los dispositivos electrnicos, causadas por el
acoplamiento inductivo de los cables de conexin.
Desactivacin de las cargas inductivas. Al activarse una carga inductiva, la
energa magntica almacenada tiende a oponerse, descargando en la lnea un pico
de tensin que puede daar y aun destruir el elemento de mando. Adems, la
componente de alta frecuencia del pico de corriente puede causar serias
interferencias provocadas por el acoplamiento capacitivo entre los cables de
conexin.
La estructura fsica y las caractersticas de una carga inductiva imposibilitan la
conmutacin sin interferencias elctricas, salvo que se tomen las medidas
adecuadas. De ello deriva la necesidad de reducir la magnitud de la interferencia al
mnimo posible. Para suprimir las interferencias, al menos parcialmente, se debe
aplicar un adecuado mdulo protector en paralelo con la carga inductiva. El mdulo
anti-interferencias no debe constituir una carga adicional durante la fase de trabajo.

ESA elettronica

Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica


Las interferencias elctricas se propagan tanto a travs de los cables de conexin
como por va electromagntica. Si la interferencia se propaga por cable o por
transmisin electromagntica, es mucho ms dificultoso suprimirla a la entrada de los
aparatos en la zona de peligro que colocar un mdulo anti-interferencias para
eliminarla en la fuente.
IMPORTANTE !!!
De ser posible, las interferencias se deben eliminar en su origen.

2.1 Circuito anti-interferencias con RC

Ub

il

Ventajas
La componente residual tiene una
componente de armnicas muy
baja.
Optimizando el dimensionamiento
es posible limitar la sobretensin
residual a valores muy bajos.
Tiempo de retardo en la desacti
vacin muy bajo.
Eficacia de la accin anti-interfere
ncia independiente del valor de la
tensin. Ningn retardo en la
activacin.
Adecuado para CA o CC, sin ningn
problema de inversin de polaridad.
Ausencia de arco (a baja energa)
en el contacto de conmutacin.

ESA elettronica

Desventajas
Los mejores resultados se consiguen
dimensionando oportunamente el
circuito R/C.
Voluminosidad directamente propor
cional al valor de la inductancia y de la
potencia de la carga.
La mayor supresin tiene como
consecuencia un notable retardo en la
desexcitacin.
La
presencia
del
condensador
produce un elevado pico de corriente
de carga en la activacin (en caso de
dimensionamiento inadecuado puede
hacer que el contacto se pegue).
En caso de uso en CA, el circuito RC
constituye una carga adicional.

Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica

2.2 Circuito anti-interferencias con Diodo

Ub

il

Ventajas
Dimensiones muy reducidas.
Ninguna tensin residual (atenua
cin total del impulso de
interferencia).
Fcil de dimensionar.

Desventajas
Elevado tiempo de retardo a la
activacin.
Solo para aplicaciones con corriente
continua (CC).
Se ha de respetar la polaridad.
El retardo a la desactivacin puede
causar la formacin de un fuerte
arco elctrico.
Sensible a la presencia de impulsos
de tensin de interferencia en el
circuito de alimentacin.

ESA elettronica

frontal y posterior

Frontal y posterior
3.1 Frontal PC820 PC820C
1

6
5

2
1

Pantalla grfica color 800x600 SVGA

Teclas de funcin

Teclas operativas

Teclas alfanumricas

Led Power (Encendido en presencia de alimentacin)

Led HDD (Centelleante si el PC est leyendo o escribiendo datos en el disco duro)

Teclas de regulacin del contraste (Solo pantalla STN)

A igual color de fondo corresponde igual significado

ESA elettronica

frontal y posterior

3.2 Posterior PC820 PC820C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC820

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC820C

Floppy Disk Drive de 1,44 Mb / 3,5

Conector para Floppy y trimer para la regulacin de la luminosidad de la pantalla.

Conector para teclado externo estndar

Conector para mouse PS/2

Conector de alimentacin con contactos de rel para sobretemperatura e interruptor ON / OFF

Conector puerto paralelo

Conector Ethernet 10BASE-T

Conector CRT VGA

Conector puerto serie 1

Conector USB*

Conector puerto serie 2

Predisposicin para puertos adicionales

*En la placa base CPU con bus ISA/PCI este conector est en el slot 4 en vez del slot 1.

ESA elettronica

frontal y posterior

3.3 Frontal PC825 PC825C


1

Pantalla grfica color 800x600 SVGA con Touch Screen

Teclas de regulacin del contraste (Solo pantalla STN)

ESA elettronica

frontal y posterior

3.4 Posterior PC825 PC825C


A

M
L
I
H
G

B
C
D
E

PC825

M
L
I
H
B

F
G

C
D

PC825C

Floppy Disk Drive de 1,44 Mb / 3,5

Conector para Floppy y trimer para la regulacin de la luminosidad de la pantalla.

Conector para teclado externo estndar

Conector para mouse PS/2

Conector de alimentacin con contactos de rel para sobretemperatura e interruptor ON / OFF

Conector puerto paralelo

Conector Ethernet 10BASE-T

Conector CRT VGA

Conector puerto serie 1

Conector USB*

Conector puerto serie 2

Predisposicin para puertos adicionales

*En la placa base CPU con bus ISA/PCI este conector est en el slot 4 en vez del slot 1.

10

ESA elettronica

frontal y posterior

3.5 Frontal PC850


1

10

9
8

Pantalla grfica color 800x600 SVGA

Teclas de funcin

Portillo del Floppy disk y del conector del teclado externo estndar

Ratn tctil

Teclas operativas

Manillas

Teclas alfanumricas

Led Power (Encendido en presencia de alimentacin)

Led HDD (Centelleante si el PC est leyendo o escribiendo datos en el disco duro)

10

Teclas de regulacin del contraste (solo pantalla STN)

A igual color de fondo corresponde igual significado

ESA elettronica

11

frontal y posterior

3.6 Posterior PC850


M
L
I
H
G

B
C
D
E

Trimer para la regulacin de la luminosidad de la pantalla.

Conector para mouse PS/2

Conector de alimentacin

Interruptor ON / OFF

Conector con contactos de rel para sobretemperatura

Conector puerto paralelo

Conector Ethernet 10BASE-T

Conector CRT VGA

Conector puerto serie 1

Conector USB*

Conector puerto serie 2

*En la placa base CPU con bus ISA/PCI este conector est en el slot 4 en vez del slot 1.

12

ESA elettronica

frontal y posterior

3.7 Frontal y perforaciones soporte frontal FDD

Conector para teclado adicional estndar

ESA elettronica

13

dimensiones y perforaciones

Dimensiones y perforaciones
4.1 Dimensiones y perforaciones PC820 PC820C

PC820 PC820C

PC820

14

PC820C

ESA elettronica

dimensiones y perforaciones

4.2 Dimensiones y perforaciones PC825 PC825C

PC825 PC825C

PC825

ESA elettronica

PC825C

15

dimensiones y perforaciones

4.3 Dimensiones y perforaciones PC850

16

ESA elettronica

dimensiones y perforaciones

4.4 Dimensiones y perforaciones soporte frontal FDD

ESA elettronica

17

alimentacin

Alimentacin

Para alimentar el PC, es necesario utilizar un alimentador:


PC820 PC820C PC825 PC825C : 24 VCC 20 % - 2 A (Mn.) / 6 A (Mx.)
PC850 : 24 VCC 20 % - 2 A (Mn.) / 12 A (Mx.)
PC820 - PC820C - PC825 - PC825C

Conector de alimentacin y de control de temperatura excesiva


6 polos
1 +L Alimentacin +24VCC.
2
M Alimentacin 0 V.
3
PE Tierra de proteccin.
4
NC Contacto para sobretemperatura Normalmente cerrado
5
NO Contacto para sobretemperatura Normalmente abierto
6
C Contacto para sobretemperatura Comn.

PC850

1
2
3

Conector de alimentacin
3 polos
+L Alimentacin +24VCC.
M Alimentacin 0 V.
PE Tierra de proteccin.

PC850

1
2
3

18

Conector para control de temperatura excesiva


3 polos
NC Contacto para sobretemperatura Normalmente cerrado
NO Contacto para sobretemperatura Normalmente abierto
C Contacto para sobretemperatura Comn.

ESA elettronica

alimentacin
Contactos para temperatura excesiva
Todos los PCs estn provistos de contactos de rel para sobretemperatura.
Es posible por eso conectar al PC un zumbador u otro tipo de aparato acstico (ej:
sirena) para sealar a los operadores el aumentar de la temperatura de
funcionamiento encima de los 50C, previstos para el correcto funcionamiento del
PC.
Common

Contactos corriente mx.


24V 1A
NC NO

Los contactos tendrn la siguiente configuracin, segn el estado del PC:


Common - NO
Common - NC
Common - NC

ESA elettronica

Durante el normal funcionamiento del PC.


Cuando el PC est apagado.
Cuando la temperatura externa supera los 50C.

19

alimentacin
ATENCION

Es necesario verificar que las conexiones respeten el esquema de abajo.

IMPORTANTE !!!
Es imprescindible tener una buena conexin de tierra

Alimentacin con 0V (M) conectado a PE


L
N
PE

~
-

24V

PLC

PE
+24V
M
PC

1
2
3

20

ESA elettronica

alimentacin
IMPORTANTE !!!
Las dos configuraciones de abajo daan en modo grave algunos componentes
del PC.

Conexiones que NO hay que hacer !!!


L1
N
PE

L1
N
PE

~
-

24V

~
+

24V

ATENCION

A las aplicaciones que utilizan el positivo conectado a PE

IMPORTANTE !!!
La masa de los dispositivos conectados a los puertos de comunicacin serie
y/o paralelo tiene que estar imprescindiblemente al mismo potencial del 0V de
alimentacin del PC. La circulacin de corriente entre el 0V de alimentacin y la
masa de los puertos de comunicacin podra daar algunos componentes del
PC o bien a algunos dispositivos conectados.

ESA elettronica

21

puertos de comunicacin del PC

Puertos de comunicacin del PC


6.1 Conector USB

Nota

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Seal

/15K
/15K
-

0.25/2
0.25/2
-

PWR
IO
IO
PWR

GND
D0+
D0VCC

PIN
CH0 CH1
4
3
2
1

8
7
6
5

Seal

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

Nota

GND
D1+
D1VCC

PWR
IO
IO
PWR

0.25/2
0.25/2
-

/15K
/15K
-

Nota 1:
La alimentacin de la USB est protegida con un fusible reactivable de 5A montado
en la placa base

6.1.1 Descripcin de las seales del conector USB


D0+ / D0- :
Seal de datos bidireccional para USB canal 0. El clock se transmitir junto a
los datos, utilizando la codificacin NRZI. El bit-rate de las seales puede
llegar hasta 12 Mbit/s.
D1+ / D1- :
Seal de datos bidireccional para USB canal 1. El clock se transmitir junto a
los datos, utilizando la codificacin NRZI. El bit-rate de las seales puede
llegar hasta 12 Mbit/s.
VCC :
Alimentacin de 5 Vcc para perifricos externos. La mxima carga que se
puede conectar est definida por el estndar USB.

22

ESA elettronica

puertos de comunicacin del PC

6.2 Puerto serie 1


El puerto serie 1 se puede configurar mediante software, y puede funcionar en modo
RS232, RS422 y RS485. Por los diferentes niveles de las seales utilizadas en los
varios modos, el puerto ser deshabilitado por la BIOS durante el encendido del PC y
habilitado solamente despus de que la BIOS lo haya configurado segn los
parmetros seleccionados por el usuario en el men de configuracin del puerto.
Si el usuario no ha an seleccionado ningn modo de funcionamiento (default de la
BIOS), el puerto permanecer deshabilitado hasta que el usuario lo configure
utilizando los mens de la BIOS.
Atencin: si se selecciona un modo de funcionamiento diferente del modo del
dispositivo conectado al puerto, podra daarse el dispositivo y la placa CPU del PC.
Los circuitos de transmisin del puerto estn protegidos contra el corto circuito por un
sistema de proteccin trmica, que deshabilita los driver de transmisin cuando la
temperatura alcanza los 150 C.
El modo RS422 se utiliza principalmente en las comunicaciones punto-punto. Los
cables trenzados de transmisin y recepcin de los datos y de las seales de control
deben de tener una resistencia de terminacin de 100-120 en el ltimo receptor.
Las resistencias se tienen que montar en el interior de la caja del conector.
El modo RS485 se utiliza principalmente en las comunicaciones multidrop, cuando
ms de dos dispositivos tienen que comunicar en la misma red. Los cables trenzados
de transmisin y recepcin de los datos y de las seales de control deben de tener
una resistencia de terminacin de 100-120 en el ltimo receptor. Las resistencias
se tienen que montar en el interior de la caja del conector. Los aparatos no se tienen
que conectar en red haciendo derivaciones en el cable de red.

ESA elettronica

23

puertos de comunicacin del PC

6.2.1 Conector DB9 puerto serie 1 (COM1) en modo


RS232

Nota

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Seal

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Seal

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

Nota

NC

CTS

/5K

RTS

DSR

/5K

Nota 1:
La tarjeta CPU tiene driver RS232 que funcionan con bombas de carga capacitivas.
El canal RS232 funciona solo con una alimentacin de +5 Vcc.
Nota 2:
A causa del funcionamiento del puerto serie 1 en varios modos (RS232 / RS422 /
RS485) la seal RI (Ring indicator) no est presente. No se tiene que conectar nada
a este pin en modo RS232, porqu est configurado como salida.
La equivalencia de Thvenin de una seal de salida en modo RS232 est
especificada en la siguiente tabla:

24

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.41

660

-7.61

500

ESA elettronica

puertos de comunicacin del PC

6.2.2 Descripcin de las seales del puerto serie 1 COM1 en modo RS232
TxD :
Transmisin de datos. Esta seal enva los datos al dispositivo conectado. La
seal estar al estado alto en el momento del reset, cuando el transmisor est
vaco, o cuando comienza una operacin en modo loop (circuito cerrado).
RxD :
Recepcin de datos. Esta seal recibe los datos del dispositivo conectado.
DTR :
Data Terminal Ready. Esta seal indica al modem u otro dispositivo que el
circuito UART est listo para establecer una comunicacin.
DSR :
Data Set Ready. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo est listo
para establecer una comunicacin.
RTS :
Request To Send. Esta seal indica al modem u otro dispositivo que el circuito
UART est listo para intercambiar los datos.
CTS :
Clear To Send. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo est listo
para intercambiar los datos.
DCD :
Data Carrier Detect. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo ha
detectado la portadora de los datos.

ESA elettronica

25

puertos de comunicacin del PC

6.2.3 Conector DB9 puerto serie 1 (COM1) en modo


RS422/RS485

Nota

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Seal

PWR

GND

OT

TxD+

OT

TxD-

/24K

RxD-

/24K

RxD+

Pull
U/D

Nota

OT

CTS-

/24K

RTS-

OT

CTS+

/24K

Seal

Tipo

RTS+

Ioh/Iol

Nota 1: TBD (todava para definir).

6.2.4 Descripcin de las seales del puerto serie 1 COM1 en modo RS422
TxD +/- :
Transmisin de datos. Esta pareja de seales diferenciales transmite los datos
al dispositivo conectado.
Los datos pasarn del buffer de transmisin del puerto 1 a los dispositivos
conectados solo si el driver de transmisin est habilitado con la seal DTR del
puerto 1 (Modem control register).
RxD +/- :
Recepcin de datos. Esta pareja de seales diferenciales recibe los datos del
dispositivo conectados. Los datos recibidos estarn disponibles en el buffer de
recepcin del puerto 1.
RTS +/- :
Request To Send. El nivel de esta pareja de seales diferenciales se puede
controlar con la seal RTS del puerto 1 (Modem control register). El driver de
transmisin de la seal RTS se habilitar con la seal CSE del puerto 1 (en el
registro de control INSIDE).
CTS +/- :
Clear To Send. El nivel de esta pareja de seales diferenciales se puede leer
de la seal CTS del puerto 1 (Modem control register).
N.B. Para seleccionar el modo RS422 no es suficiente configurar el puerto
desde la BIOS, es necesario tambin parametrizar el registro 0F1h de la
CPU, como est explicado en el addendum del manual CPU Inside. Est
disponible un programa (422.EXE) que se puede poner en el AUTOEXEC.BAT
(vlido en los entornos DOS y WINDOWS 95), que pone el valor 83h en el
registro 0F1h, habilitando permanentemente el modo de transmisin de datos.
La mayora de los programas comerciales (SCADA, MMI, LOGGER, etc.) no
pueden parametrizar correctamente el registro 0F1h, y por eso, para estas
aplicaciones, se aconseja utilizar el puerto COM1 en modo RS232 y luego
conectar un convertidor externo RS232-RS422.
26

ESA elettronica

puertos de comunicacin del PC

6.2.5 Descripcin de las seales del puerto serie 1 COM1 en modo RS485
A partir de la versin hardware (tarjeta CPU) SC513608 el modo RS485 ha sido
deshabilitado. Si se selecciona desde BIOS el modo RS485, el puerto funcionar
igualmente en modo RS422. Para utilizar el puerto en modo RS485 es necesario
conectar la transmisin con la recepcin en el conector DB9:
Pin 4 (TXD+)
Pin 3 (TXD-)
Pin 9 (RTS+)
Pin 7 (RTS-)

con
con
con
con

pin 1 (RXD+)
pin 2 (RXD-)
pin 6 (CTS+)
pin 8 (CTS-)

N.B. Para seleccionar el modo RS422/RS485 no es suficiente configurar el


puerto desde la BIOS, es necesario tambin parametrizar el registro 0F1h
de la CPU, como est explicado en el addendum del manual CPU Inside.
Si se selecciona este modo, los caracteres transmitidos por el PC sern
recibidos por el mismo (LoopBack), por eso el software del usuario tiene
que gestionar esta funcin.
La mayora de los programas comerciales (SCADA, MMI, LOGGER, etc.) no
pueden parametrizar correctamente el registro 0F1h y gestionar correctamente
la modalidad de LoopBack, y por eso, para estas aplicaciones, se aconseja
utilizar el puerto COM1 en modo RS232 y luego conectar un convertidor
externo RS232-RS422/RS485.

ESA elettronica

27

puertos de comunicacin del PC

6.3 Puerto serie 2


6.3.1 Puerto serie 2 con conector externo DB9

Nota

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Seal

PIN

PWR

GND

DTR

TxD

/5K

RxD

/5K

DCD

Seal

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

RI

/5K

CTS

/5K

RTS

DSR

Nota

/5K

Nota 1:
La tarjeta CPU tiene driver RS232 que funcionan con bombas de carga capacitivas.
El canal RS232 funciona solo con una alimentacin de +5 Vcc.
La equivalencia de Thvenin de una seal de salida en modo RS232 est
especificada en la siguiente tabla:

28

Vth+ /V DC

Rth + / Ohm

Vth- /V DC

Rth - / Ohm

8.38

700

-7.15

560

ESA elettronica

puertos de comunicacin del PC

6.3.2 Descripcin de las seales del puerto serie 2- COM2


TxD :
Transmisin de datos. Esta seal enva los datos al dispositivo conectado. La
seal estar al estado alto en el momento del reset, cuando el transmisor est
vaco, o cuando comienza una operacin en modo loop (circuito cerrado).
RxD :
Recepcin de datos. Esta seal recibe los datos del dispositivo conectado.
DTR :
Data Terminal Ready. Esta seal indica al modem u otro dispositivo que el
circuito UART est listo para establecer una comunicacin.
DSR :
Data Set Ready. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo est listo
para establecer una comunicacin.
RTS :
Request To Send. Esta seal indica al modem u otro dispositivo que el circuito
UART est listo para intercambiar los datos.
CTS :
Clear To Send. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo est listo
para intercambiar los datos.
DCD :
Data Carrier Detect. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo ha
detectado la portadora de los datos.
RI :
Ring Indicator. Esta seal indica que el modem ha recibido una llamada de la
lnea telefnica.

ESA elettronica

29

puertos de comunicacin del PC

6.4 Conector paralelo para la impresora


6.4.1 Conector paralelo DB25 para la impresora

Nota

30

PIN

Pull
U/D

Ioh/Iol

Tipo

Seal

4K7

(12)/24

OC(O)

STB#

12/24

IO

PD0

12/24

IO

PD1

12/24

IO

PD2

12/24

IO

PD3

12/24

IO

PD4

12/24

IO

PD5

12/24

IO

PD6

12/24

IO

PD7

ACK#

10

BUSY

11

PE

12

SLCT

13

Seal

Tipo

Ioh/Iol

Pull
U/D

14

AFD#

OC(O)

(12)/24

4K7

15

ERR#

16

INIT#

OC(O)

(12)/24

4K7

17

SLIN#

OC(O)

(12)/24

4K7

18

GND

PWR

19

GND

PWR

20

GND

PWR

21

GND

PWR

22

GND

PWR

23

GND

PWR

24

GND

PWR

25

GND

PWR

Nota

ESA elettronica

puertos de comunicacin del PC

6.4.2 Descripcin de las seales Puerto para impresora


La siguiente descripcin se refiere a las seales cuando el puerto est configurado
como Centronics estndar. El controlador del puerto puede funcionar tambin en los
modos EPP y ECP.
PD7..0 :
Bus de datos paralelos, de la placa base a la impresora. Estas lneas de datos
pueden funcionar tambin en modo bidireccional, compatible PS/2.
SLIN# :
Seal para seleccionar la impresora (enviada por la placa CPU a la impresora).
SLCT :
Seal enviada por la impresora a la CPU, para indicar que la impresora ha sido
seleccionada.
STB# :
Esta seal indica que los datos presentes en los pines PD70 son vlidos.
BUSY :
Seal enviada por la impresora al PC, que indica que la impresora no puede
aceptar ms datos.
ACK# :
Seal enviada por la impresora al PC, que indica que la impresora ha recibido
los datos y est lista para aceptar nuevos datos.
INIT# :
Esta seal (activa baja) inicializa la impresora.
AFD# :
Esta seal (activa baja) obligar la impresora a imprimir un line-feed (avance
de lnea) despus de cada lnea impresa.
ERR# :
Seal enviada por la impresora al PC, que indica la recepcin de un error.
PE# :
Seal enviada por la impresora al PC, que indica que se ha acabado el papel.

ESA elettronica

31

puertos de comunicacin del PC

6.5 Conector Ethernet (10Base-T)


PIN
8
7
6
5
4
3
2
1

Seal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+

Tipo
I
I
O
O

Ioh/Iol
-

Pull
U/D
-

Nota

Nota 1:
Se tiene que utilizar un cable 10Base-T apantallado, con parejas de cables de
transmisin / recepcin trenzados. La pantalla se tiene que conectar a la carcasa
metlica del conector.

6.5.1 Descripcin de las seales Conector Ethernet


(10Base-T)
TXD+ / TXD- :
Seales de transmisin diferencial Ethernet 10Base-T.
RXD+ / RXD- :
Seales de recepcin diferencial Ethernet 10Base-T.

32

ESA elettronica

puertos de comunicacin del PC

6.5.2 Advertencias y precauciones


Caractersticas del cable de conexin serie
Resistencia en corriente continua
Mx. 151 Ohm/Km
Acoplamiento capacitivo
Mx. 29 pF/m
Apantallado
>
80 % o total

IMPORTANTE !!!
Es necesario prestar atencin en la seleccin y en el tendido de los cables de
comunicacin, especialmente el cable de conexin serie entre el PC y el
DISPOSITIVO conectado.

En todos los casos:


Buscar el recorrido ms corto.
Efectuar el tendido separado de los cables con interferencias.
ATENCION

Desconectar las alimentaciones antes de conectar o desconectar los cables de


comunicacin.

ESA elettronica

33

memoria del PC

Memoria del PC

Si la memoria RAM montada en el PC no es suficiente para la aplicacin, es posible


aumentarla, mediante mdulos SIMM de 72 pines, sin paridad.
En la placa CPU estn dos slot, que permiten aumentar la memoria de los 16 Mbytes
estndar hasta 128 Mbytes. En cada slot es posible montar mdulos de 8 Mb a 64
Mb.
CONFIGURACIN POSIBLE DE LA MEMORIA RAM
Mdulos SIMM utilizados
2 SIMM de 8 Mb (estndar)
2 SIMM de 16 Mb
2 SIMM de 32 Mb
2 SIMM de 64 Mb

Dimensin total RAM


16 Mbytes
32 Mbytes
64 Mbytes
128 Mbytes

Hay que montar una pareja de SIMM de la misma capacidad

MEMORIA RAM DISPONIBLE


Mdulos SIMM disponibles
RAM 8Mb EDO
RAM 16Mb EDO
RAM 32Mb EDO
RAM 64Mb EDO

34

Cdigos de pedido
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B

ESA elettronica

memoria del PC

7.1 Substitucin de los mdulos de memoria del PC


Operaciones a cumplir para el montaje de la RAM en el PC:
Desconectar la alimentacin.
Quitar la tapa trasera del PC. (En los modelos compactos, dejar la tapa en sus
bisagras, para proteger los cables del ventilador).
Buscar en la placa CPU (figura 7.1) los slot en los cuales montar los mdulos
SIMM.
Montar, uno a la vez, los mdulos de memoria en los slot, horizontalmente
respecto a la placa CPU.
En el caso de que haya obstculos y/o dificultades durante la substitucin de los
mdulos SIMM en los PCs con bus ISA, es posible quitar la placa CPU con mucho
cuidado, intentando no daar las conexiones. Despus de la operacin es
necesario volver a montar la placa CPU en la posicin original.
Presionar en el sentido de las flechas (hacia el exterior) las lengetas del slot.
Levantar la SIMM ponindola en posicin perpendicular respecto a la placa CPU,
hasta que se bloquee el sus fijaciones.
Montar la tapa trasera.
Alimentar el PC.

Fig. 7.1

IMPORTANTE !!!
Desconectar las alimentaciones antes de hacer cualquier operacin en el PC

ESA elettronica

35

extensin mdulos PC/104

Extensin mdulos PC/104

En todos los PCs industriales est disponible el conector PC/104 que permite la
utilizacin de tarjetas PC/104 de 16 bits estndar (En los PCs compactos se puede
montar una tarjeta. En los PCs con bus ISA, el nmero de tarjetas depende del
nmero de slot libres cerca de la CPU).
Tarjetas disponibles
Puerto serie

36

Cdigos de pedido
PCSER104B

ESA elettronica

extensin mdulos PC/104

8.1 Introduccin de una tarjeta PC/104


Operaciones que hay que hacer para montar un mdulo PC/104
Desconectar la alimentacin.
Quitar la tapa trasera del PC. (En los modelos compactos, dejar la tapa en sus
bisagras, para proteger los cables del ventilador).
Buscar el la CPU (Figura 8.1) el espacio reservado para la tarjeta PC/104.
Montar la tarjeta con mucho cuidado: los conectores se tienen que pegar
perfectamente.
Fijar la tarjeta a los distanciadores con sus tornillos.
Montar la tapa trasera.

Fig. 8.1

IMPORTANTE !!!
Desconectar las alimentaciones antes de hacer cualquier operacin en el PC

ESA elettronica

37

extensin mdulos PC/104

8.2 Tipo de mdulos permitidos


La figura 8.2 muestra un tipo de tarjeta que NO es posible montar, porqu los
conectores que sobresalen de las dimensiones de la tarjeta no permiten el montaje
de la misma en la CPU.
La figura 8.3 muestra un tipo de tarjeta que es posible montar. El conector que
sobresale, opuesto al conector del bus de la tarjeta, no crea ningn tipo de problema.

Fig. 8.2

38

Fig. 8.3

ESA elettronica

conexin floppy-disk externo

Conexin de un floppy disk externo

Existen dos tipos de floppy disk externos: un modelo que se tiene que montar en el
frontal del cuadro elctrico (con un adecuado soporte) y un modelo que se tiene que
montar en la parte trasera del PC.
Ambos productos se pueden conectar a los PC820 - PC820C - PC825 - PC825C. En
los siguientes captulos se mostrar como efectuar la conexin y la fijacin de los
cables.

ESA elettronica

39

conexin floppy-disk externo

9.1 Conexin floppy disk frontal mediante soporte

Fig. 9.1

40

Conector Seales FDD

Conector Alimentacin FDD

Anillo para la conexin de la tierra

Conector para la conexin de un teclado estndar en el frontal del cuadro

ESA elettronica

conexin floppy-disk externo


La figura 9.1 muestra como ejecutar la conexin elctrica con el PC.
Operaciones a cumplir:
Desconectar la alimentacin
Quitar la tapa de proteccin de los conectores
Introducir los conectores respetando la numeracin de la figura 9.1. (los
conectores se tienen que introducir respetando la polaridad. Si estn
correctamente puestos, no ser necesario apretar mucho para introducirlos)
Conectar el anillo de tierra utilizando el tornillo que serva para cerrar el portillo. (El
portillo no se tiene que montar).
Fijar el cable del Floppy Disk utilizando la adecuada abrazadera de fijacin.
La figura 9.2 muestra como fijar los cables de conexin
Los cables se ven cortados porqu la llegada depende de la posicin del floppy disk.

Fig. 9.2

ESA elettronica

41

conexin floppy-disk externo

9.2 Conexin del floppy disk posterior

3
2
1

Fig. 9.3

42

Conector Seales FDD

Conector Alimentacin FDD

Anillo para la conexin de la tierra

ESA elettronica

conexin floppy-disk externo


La figura 9.3 muestra como ejecutar la conexin elctrica con el PC.
Operaciones a cumplir:
Desconectar la alimentacin
Quitar la tapa de proteccin de los conectores
Introducir los conectores respetando la numeracin de la figura 9.3. (los
conectores se tienen que introducir respetando la polaridad. Si estn
correctamente puestos, no ser necesario apretar mucho para introducirlos)
Conectar el anillo de tierra utilizando el tornillo que serva para cerrar el portillo. (El
portillo no se tiene que montar).
Fijar el cable del Floppy Disk utilizando la adecuada abrazadera de fijacin.
La figura 9.4 muestra como fijar los cables de conexin

Fig. 9.4

ESA elettronica

43

programacin de los parmetros de setup

10

Programacin de los parmetros de setup

Si se quiere efectuar una modificacin al setup del PC, es necesario:


Alimentar el PC o resetearlo pulsando contemporneamente las teclas

+
En el momento en que el PC lo pide, pulsar la tecla
Programar los nuevos parmetros de setup
Para salir del setup, pulsar las teclas

44

ESA elettronica

programacin de los parmetros de setup

10.1 Parmetros estndar para pantalla STN


Entrar en SETUP y seguir las instrucciones siguientes:

Elegir Inside Utilities y pulsar

Elegir Display Type y pulsar

Elegir CRT & Panel y pulsar

Elegir Panel Drive y pulsar

Elegir Resolution 800x600 y pulsar

Elegir mediante la tecla

STN Color y pulsar

Elegir mediante la tecla

SHARP y pulsar

Elegir mediante la tecla

LM80C312 y pulsar

Elegir Inside Interrupt y pulsar

Elegir mediante las teclas

y/o

el valor 45h y pulsar

Grabar las modificaciones y salir.

IMPORTANTE !!!
El interrupt 6 est ocupado por la regulacin del contraste de la pantalla

ESA elettronica

45

programacin de los parmetros de setup

10.2 Parmetros estndar para pantalla TFT


Entrar en SETUP y seguir las instrucciones siguientes:

Elegir Inside Utilities y pulsar

Elegir Display Type y pulsar

Elegir CRT & Panel y pulsar

Elegir Panel Drive y pulsar

Elegir Resolution 800x600 y pulsar

Elegir mediante la tecla

TFT Color y pulsar

Elegir mediante la tecla

SHARP y pulsar

Elegir mediante la tecla

LQ12S31 y pulsar

Elegir Inside Interrupt y pulsar

Elegir mediante las teclas

y/o

el valor 45h y pulsar

Grabar las modificaciones y salir.

46

ESA elettronica

regolazione del contrasto

11

Regulacin del contraste

La regulacin del contraste es posible solo en los PCs con pantalla LCD de matriz
pasiva, de tipo STN.
La modificacin se efecta pulsando las teclas

ATENCION

No es necesario modificar el contraste en los PCs con pantalla LCD de matriz


activa, de tipo TFT.

ESA elettronica

47

impostazioni mouse tattile pc850

12

Configuracin del ratn tctil del PC850

Para configurar el ratn tctil, utilizar las informaciones contenidas en el archivo


C:\MOUSE\Vpoint.txt. En este archivo se describen las operaciones a cumplir para
configurar el ratn tctil.

48

ESA elettronica

caractersticas tcnicas

13

Caractersticas tcnicas
PC820

Pantalla
Tipo
STN de matriz pasiva
TFT de matriz activa
Formato de representacin
Resolucin
Regulacin del contraste
Duracin media lmpara
Teclado
Teclas de funcin F
Teclas alfanumricas
Teclas operativas
Leds teclas operativas
CPU
Procesados
Hard Disk
Memoria RAM dinmica
Memoria Cache
Interfaces
Interfaz bus-PC / 104
Interfaz bus ISA PC-AT
Interfaz bus ISA PCI
Floppy Disk 3,5 1,44Mb
Puerto para teclado estndar PC
Puerto para mouse PS/2
Conector USB
Conector CRT Db15 hembra
COM1 puerto serie Db9 Macho
COM2 puerto serie Db9 Macho
(No disponible en PC825/825C)
Conector Ethernet 10BASE-T
LPT puerto paralelo Db25 hembra
Alimentador
Tensin de entrada
Corriente de pico
Mx. Corriente de salida

Potencia disponible
MTBF
Potencia absorbida (config. base)
Seguridad conforme a

ESA elettronica

PC820C

PC825

PC825C

PC850

LCD retroiluminada a CCFL


SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Grfica color de 12,1
SVGA standard 800 x 600
Software en pantalla STN
STN 15.000 horas Temperatura ambiente 25C
TFT 30.000 horas Temperatura ambiente 25C

SI
SI

12
27
18
2

12
27
18
2

0
0
0
0

0
0
0
0

12
47
23
4

PENTIUM 133-200 MMX


2,1 Gbyte
16 / 32 / 64 / 128 Mbytes
Sin / 512 Kbytes
1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
4 slot
No
4 slot
No
4 slot
2 + 2 slot
No
2 + 2 slot
No
2 + 2 slot
Predisposicin Conector 34 Polos
SI
Predisposicin Conector Alimentacin 4Polos
SI
SI
SI
SI
RS232 - RS422 - RS485 (configuracin software)
RS232, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA
4PPM, Consumer y Raw IR.SIR-A (configuracin software)
SI
SI
24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V no disponible
+12V 0,5A
25 W
224.000 horas

+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
ore

30 W
UL/CSA/TUV

49

caractersticas tcnicas
PC820
Datos tcnicos
Grado de proteccin
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almac. / transp.
Humedad (sin condensado)
Peso
Dimensiones
Externas (L x A x P en mm)

8 kg

Perforaciones (L x A en mm)
Compatibilidad electromagntica
Norma general inmunidad
Ambiente industrial
Norma general emisin
Ambiente industrial

PC820C

PC825

PC825C

IP65 (frontal)
0 ... 50 C para TFT
0 ... 45 C para STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg

PC850

12 kg

435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)

ESA se reserva el derecho de efectuar modificaciones a los productos sin aviso previo.

50

ESA elettronica

assistenza tecnica

14

Asistencia tcnica

En caso de problemas conectados con la utilizacin de los terminales, les rogamos


que comuniquen con nuestro servicio de Asistencia Tcnica Clientes. El servicio est
activo todos los das laborales, en los horarios de oficina.
En el caso de que fuera necesario enviar el PC para una reparacin, les rogamos
indicar:
Razn social.
Cdigo del producto.
Nmero de matricula.
Descripcin detallada del problema y condicin en la cual se presenta.
Persona que eventualmente podemos contactar para ms aclaraciones.
Eventuales otras informaciones tiles.
Para que el servicio funcione bien, les rogamos rellenar el siguiente mdulo y
enviarlo junto al teclado a reparar.
IMPORTANTE
mercanca devuelta en porte pagado (gastos a carga del
cliente)
mercanca devuelta en porte debido (gastos de transporte
a carga de ESA) solo con nuestra autorizacin previa.
ESA no aceptar:
cualquier envo en porte debido no autorizado.
ESA aceptar:

No es necesario enviar conectores, cables y accesorios (a menos que no sean la


causa del problema).
Gracias por su amable colaboracin.

ESA elettronica

51

-------------------------------------------------------------------------------

Notas:......................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Persona que podemos contactar seor:.................................................................
Telfono:.........../.................................

Descripcin detallada del problema y condiciones en las cuales se


presenta:.............................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................

PLC utilizado: ........................................................................................................................................................................................

Cdigo producto:................................................................................................................... Matricula... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Eventuales reparaciones precedentes del PC:
SI
NO
Fecha: ...../...../.......

Razn social: ........................................................................................................................................................................... .............

Mdulo de acompaamiento en caso de reparacin

Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano C.se (Co) - Tel. ++39-031757400 Fax ++39-031751777

ESA elettronica S.p.A.

!-

ESA elettronica S.p.A.


I-22066 Mariano Comense (CO)
Via Padre Masciadri, 4/A
Tel. ++39 - 031757400
Fax ++39 - 031751777
URL: http://www.esahmi.it
E-mail: esahmi@esahmi.it