Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Obligacin Curricular
ACREDITACIN EN
INGLS
TCNICO
* Ingeniera en Alimentos
* Licenciatura en Qumica (Plan 2002)
*Profesorado en Qumica
* Ingeniera Agronmica
Equipo Docente:
Responsable:
Planificacin 2015
1.1.1-
IDENTIFICACIN:
Nombre de la asignatura:
ACREDITACIN EN INGLS TCNICO
1.2-
1.3-
1.4-
1.5-
Correlativas: anteriores-posteriores
Correlativas anteriores no posee. El alumno debe haber acreditado Conocimientos de
Ingls antes de iniciar el cursado del quinto/sexto/sptimo mdulo del plan de Estudios
correspondiente.
1.6-
Departamento:
Ciencias sociales
1.7-
Equipo docente:
Ing. Ramn O. E. Ledesma
Profesor Adjunto Ded. Simple-interino
Sra. Mara Jos Egea Mussi
Auxiliar Docente 2 Categora
2.- PRESENTACIN
2.1. Ubicacin de la asignatura como tramo de conocimiento de una
disciplina
La obligacin curricular presente se ubica como requisito a cumplir por parte de los
estudiantes para su ingreso en el quinto mdulo de la carrera, pensado como el ciclo
profesional en sus planes de estudio. Se entiende as que al cursar los cuatro primeros
mdulos, el estudiante ha construido todo el andamiaje bsico necesario para
sustentar la construccin del nuevo conocimiento ya en el rea especializada de su
inters. El ingls, a esta altura, surge como una herramienta importante que el
estudiante debe saber manejar en este mundo globalizado en el que este idioma es la
lengua comn, muy especialmente en el campo de las ciencias y las tcnicas. Con
esta herramienta a su disposicin, el estudiante estar habilitado para acceder a la
informacin especializada y a la ms reciente en el campo del saber de su
especialidad.
Unidad V: El Prrafo como unidad de composicin del texto. Tipos de prrafo: deductivo,
inductivo. Relaciones dentro de un prrafo. Cohesin y coherencia. Referencia contextual:
anafrica y catafrica; elipsis, etc. Importancia de su reconocimiento por la informacin que
proporcionan. Conectores lgicos: de causa-efecto, de ejemplificacin, adicin, contraste,
etc. Patrones de organizacin de la informacin en el prrafo: definicin, clasificacin,
descripcin, presentacin de hiptesis. Marcadores lexicales del patrn, tiempos verbales.
Su importancia para la interpretacin eficaz del texto. Sntesis. Resumen.
GTP #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
INGENIERA AGRONMICA
Tema
Presentacin-Lectura comprensiva de textos en Ingls
clases de palabras: sustantivos, pronombres y
determinantes
Clases de palabras: verbos
Clases de palabras: adjetivos, adverbios, preposiciones,
conjunciones.
Terminacin ING
Prrafo: estructura y propiedades
Repaso
1 Parcial Evaluatorio
Uso del Diccionario bilinge
Conectores lgicos
Prrafo: tipos y organizacin
Referentes contextuales.
Repaso
2 Parcial Evaluatorio
Recuperatorio de Promocin
Clases
1
1
Fecha
11/08
18/08
1
1
25/08
01/09
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
08/09
15/09
22/09
29/09
06/10
13/10
20/10
27/10
03/11
10/11
17/11
Fecha
11/08
18/08
25/08
01/09
08/09
15/09
22/09
29/09
06/10
13/10
20/10
27/10
03/11
10/11
17/11
Obtencin
partir
de: de Informacin a
partir
de: que acompaan
grficos
grficos
al
texto. que acompaan
al
texto. parecidas
las palabras
las
palabras
parecidas
las palabras repetidas
las
palabras
repetidas
elementos tipogrficos
elementos
tipogrficos
estructura del texto.
estructura
texto.
Tcnicas
dedel
ataque
Tcnicas de ataque
a las palabras
lassignificado
palabrasde
Inferencia adel
Inferencia
las
palabrasdel
por significado
su contexto,de
las
palabras
por
su contexto,
forma, funcin y lugar
en la
forma,
funcin
y
lugar en la
oracin.
oracin. bilinge
El diccionario
El diccionario
Estructura
de labilinge
oracin.
Estructura
de la
oracin.y su
Orden de las
palabras
Orden
de
las
palabras
y su
valor informativo.
valor
informativo.
Combinacin de oraciones por
Combinacin de oraciones por
coordinacin
y
coordinacin
y
subordinacin.
subordinacin.
Relaciones
lgicas
entre
Relaciones
lgicas
entre
oraciones.
oraciones.
Distribucin
en
prrafos. de la informacin
en
prrafos.
Estructura
del prrafo.
Estructura
prrafo.
Tpico, idea del
principal.
Tpico, de
idea
principal. de la
Patrones
organizacin
Patrones
de
organizacin
informacin en el prrafo. de la
informacin
en el prrafo.
Sntesis
/ Resumen
del texto
Sntesis / Resumen del texto
Clase
Terico
Prctico
Horas
3
(tres)
Consulta
Prcticos
aprobados
A cargo de
Tcnica ms
usada
nfasis en
Actividad alumnos
80%
Ing. Ledesma
Exposicin
Inferencia.
Asociacin
Modelacin.
Transferencia
Conocimientos
adquiridos de
castellano e
ingls y a lo
largo de su
formacin.
Resolucin de Guas de
Trabajos Prcticos e
Interpretacin del texto.
Lunes y
Viernes16
a 19 hs.
Evaluacin formativa:
Para el desarrollo de esta Obligacin Curricular se ha adoptado la modalidad de Taller.
En cada clase se propondr una Gua de Trabajo Prctico que incluye un texto
acadmico original y autntico, un conjunto de actividades a ser completadas por los
estudiantes y un aspecto terico que sirva de fundamento al aspecto terico a
desarrollarse y que se corresponde a un tema del Programa Analtico. La metodologa
de Taller permitir que el estudiante aprenda mientras trabaja cooperativamente con
sus compaeros, en el que el estudiante desarrolle de una manera interactiva su
habilidad lectora e interpretativa de textos escritos en ingls a partir de la transferencia
y adaptacin de los conocimientos adquiridos a lo largo de su formacin en lo que se
refiere al manejo de la lengua madre como en lo que tiene que ver con su formacin
de estudiante universitario en el campo de la ciencia propio de su carrera.
A partir del texto que se propone en la Gua de Trabajo Prctico el estudiante ser
puesto en situacin de resolucin de un problema (el mensaje cifrado en el texto) para
lo cual deber echar mano de las diferentes tcnicas y estrategias que se le van a ir
enseando. El aspecto del vocabulario ser trabajado en lo contextual y morfolgico y
buscando hacerlo transferir su conocimiento del mundo y de la ciencia, la tcnica y del
rea relacionada con su carrera y los conocimientos que pueda haber adquirido en su
formacin universitaria. Para la resolucin de algunos aspectos de interpretacin,
surgir la necesidad de un mnimo de instruccin incidental a cargo del docente
respecto al idioma extranjero y la aplicacin concreta en clase de la teora impartida.
Con el trmino incidental se quiere significar que los conceptos tericos que se
impartirn estn directamente relacionados con los que necesitar el estudiante para
la concrecin de las distintas actividades propuestas en las Guas de Trabajo Practico
y para el punto de la programacin analtica a desarrollar.
Ser tarea del docente el desarrollo de la GTP en la clase en cuanto a lo terico y
control de las propuestas de los estudiantes como solucin a los problemas que se les
plantea (ttulo propuesto, equivalente castellano ms apropiado, respuestas a
preguntas de comprensin, interpretacin propuesta, etc.). El estudiante deber
completar las actividades incluidas en la GTP durante la clase y estar obligado a
presentar la interpretacin del segmento del texto indicado para su correccin y
evaluacin dentro de los diez das de desarrollada la gua en clase como produccin
de su estudio independiente de lo aprendido en clase.
Se habilitarn clases de apoyo permanente para asistir a los estudiantes en sus
necesidades y dudas surgidas en el desarrollo de la clase o en la elaboracin de la
interpretacin del texto propuesto. Estas clases estarn a cargo del Ayudante Docente
Estudiantil.
5.2.
Evaluaciones parciales
En el curso del Taller de Ingls se prev la implementacin de dos evaluaciones de
proceso. En ellas, el estudiante ser examinado en su habilidad para la aplicacin de
las tcnicas y estrategias de lectura enseadas que le permitan tener una idea de sus
fortalezas y debilidades en cuanto al objetivo planteado de convertirse en un lector
efectivo, independiente y autnomo de textos escritos en ingles.
Esencialmente la Prueba escrita individual se desarrollara en torno a un texto
acadmico relacionado con la Ingeniera escrito en ingls, de longitud y complejidad
lingstica acorde al momento de su implementacin y su evaluacin se har en
funcin de las actividades completadas correctamente por el estudiante. Estas
actividades estarn directamente relacionadas con la obtencin del tema del texto,
inferencia o asignacin de significado en funcin del contexto, morfologa,
interpretacin del texto en funcin de la exactitud y profundidad de las respuestas a
preguntas sobre el texto que se formulen, y a la correcta expresin en lengua
castellana de la interpretacin escrita fiel de un segmento del texto propuesto.
* Prueba de Evaluacin de Proceso # 1: correspondiente a las primeras seis Guas de
Trabajo Prctico. Las actividades propuestas para ser resueltas por el estudiante se
basarn en la lectura de un texto escrito en ingls de aproximadamente 25 lneas
escritas a espacio simple con tipo Arial 11 de aproximadamente 350 palabras. La
resolucin de las actividades propuestas conllevar la aplicacin de las tcnicas y
estrategias enseadas en clase para la determinacin del tema del texto, obtencin de
informacin a partir de los elementos lexicales y no lexicales, del contexto, etc.;
asignacin de clase a determinadas palabras, respuesta a cuestionario, e
interpretacin escrita de un segmento del texto de aproximadamente 15 lneas. Todo
esto en un plazo de 120 minutos.
Las actividades que se proponen estn orientadas a lograr la interpretacin incidental
del texto que deber ser perfeccionada y plasmada por el estudiante al momento de
ofrecer una interpretacin escrita en castellano de un segmento del texto.
* Prueba de Evaluacin de Proceso # 2: correspondiente a las Guas de Trabajo
Prctico 7 a la 12. Las actividades propuestas para ser resueltas por el estudiante se
basarn en la lectura de un texto escrito en ingls de aproximadamente 30 lneas
escritas a espacio simple con tipo Arial 11 de aproximadamente 500 palabras en igual
tiempo. A las detalladas para la Prueba # 1 se agregarn en esta oportunidad
actividades que permitan la evaluacin de la deteccin, uso e interpretacin de los
marcadores de las relaciones gramaticales y lgicas entre las oraciones de un prrafo,
y a los de las funciones retricas empleadas en la organizacin del texto enseadas en
clase; reconocimiento y aprovechamiento de la estructura del prrafo para la obtencin
de las ideas principales y elaboracin de sntesis y resumen del texto ledo, mientras
que la interpretacin escrita ser de un segmento del texto de aproximadamente 20
lneas.
5.3- Evaluacin Integradora Final.
La Prueba Integradora Final (Examen Final) ser escrita e individual; en ella el
estudiante deber proponer una interpretacin escrita en castellano de un texto
acadmico en ingls relacionado con la Ingeniera de una extensin aproximada de 50
lneas como mnimo a espaciado simple escrito con el tipo Arial 11 puntos. En la
misma, el estudiante podr tener a su disposicin diccionario bilinge, glosario,
apuntes para su consulta personal. Los criterios de evaluacin y las condiciones de
aprobacin son las mismas que para las pruebas evaluadoras de proceso.
En un lapso de dos horas, el estudiante deber proveer una interpretacin personal
detallada del mismo.
Para la evaluacin del resultado obtenido se tendr en cuenta la calidad y la cantidad
de texto interpretado. La calidad, se valorar de acuerdo a la precisin en la
interpretacin de los trminos tcnicos, de los tiempos verbales y de los accidentes
gramaticales (modalidad, voz pasiva, tiempos verbales, etc.) que incluya el texto
juntamente con la correccin en la elaboracin de las construcciones gramaticales
<66
6675
7685
8694
Resulta
Insuficiente
9
5100
1
0
7- BIBLIOGRAFA
7.1- Bibliografa general
*R. L. Guinle, Diccionario tcnico y de ingeniera, espaol-ingls, 2 edicin,
Compaa Editorial Continental, ao 2006, ISBN 968-26-1037-0
* Reading and Thinking in english, 1 edicin, Oxford University Press, ao 1979,
ISBN 0-19-451355-6
*Luis Robb, Diccionario para ingenieros espaol-ingls, 2 impresin, Editorial
CECSA, ao 1998, ISBN 968-26-1118-0
*Sylvia Mader, Biology, 6 edicin, Editorial Mc Graw-Hill, ao 1998, ISBN 0-69734080-5
*Raven-Johnson, Biology, 6 edicin, Editorial Mc GRaw-Hill, ao 1999, ISBN 0-69735353-2
* Enger-Smith, Enviromental Science,a study of interrelationships, 7 edicin, Editorial
Mc Graw-Hill, ao 2000, ISBN 0-07-230495-2
*Roschwold-Hornsby, Precalculus through modelling and visualization, Editorial
Addison-Wesley-logman, ao 2000, ISBN 0-321-05777-5
*Sinnot-Wilson, Botany, principles and problems, 6 edicin, Editorial Mc Graw-Hill,
ao 1963, ISBN 62-12094
*The new international Webster Comprehensive dictionary of the English language, 1
edicin, Editorial Trident, ao 1998, ISBN 1-88877779-6
*Smalley-Ruetten, Refining composition skills, rhetoric and grammar, 4 edicin,
Editorial Heinle-Heinle, ao 1995, ISBN 0-8384-5210-8
*Blumenthal, English 3200: a programmed course in grammar, 1 edicin, Editorial
Harcourt Brace Jovanovich, ao 1981, ISBN 0-15-522711-4.
* Amy L. Senka, Skillful reading, 1 edicin, Editorial Prentice Hall, ao 1981, ISBN 013-812404-3
*Lightbown-Spada, How languages are learned, 7 edicin, Editorial Oxford University
Press, ao 2003, ISBN 0-19437000-3
*Ewer-Latorre, A coure in basic scientific English, 1 edicin, Editorial Longman, ao
2003, ISBN 0-582-52009-6
*Confort-Hick-Savage, Basic Technical English, 20 edicin, Editorial Oxford, ao
1994, ISBN 0-19457382-6
* Marta Marn, Lingstica y enseanza de la lengua, 1 edicin, Editorial Aique, ao
2001, ISBN 950-701-572-8
*Greenall-Pye, Reading 3, 2 edicin, Editorial Cambridge University Press, ao
1994, ISBN 0-521-34673-8
*Boyds-Irmak, Beginning Scientific English, 1 edicin, Editorial Nelson, ao 1975,
ISBN 0-17-955121-9
*Grellet, Developing reading skills, 8 edicin, Editorial Cambridge University Press,
ao 199, ISBN 0-521-283647.
*Breger-Pohl, Technical English vocabulary and grammar, 1 edicin, Editorial
Summertow Publishing, ao 2002, ISBN 1-902-7417-5
* Glendinning-Glendinning, Electrical and mechanical engeneering, 1 edicin,
Editorial Oxford University Press, ao 1995, isbn 0-19-457392-3
*Bolitho-Sandler, Learn English for science, 1 edicin, editorial Longman, ao 1997,
ISBN 0-582-55247-8
*Salkie, Text and discourse analysis, 2 edicin, Editorial T.J. International, ao
19997, ISBN 0-415-09278-7
10
11
12