, LA SETE DI GESU MORENTE* hi studia a storia dellesegesi dei test glorannei pud fare, ‘secondo i casi, dve consiatazioni oppose: spesso Finterpretazione Gistica del comment patrisict o medieval ® sta completamente ‘abbandonita dai moderni come precritica; ma avviene anche it ‘contrario:gravie ai metod pid preesidel'analis di ogi appeiono alvolta, in questo o quel passo, delle rcchezze spriuali che non ‘erano siate intraviste dag amichi,almeno nelf]epoca patristica, {Lo si pub constatare ad esempio per Fiaterpretazione della pe ‘cope sulla maternth sprtuale di Maria (Gv 19.25.27); lo stesso si ‘ica del versetto segdente, quello che not ci proponiamo di st dare, ciod del passa in cui Giovanni riporta la parola di Gesd moreate: «Ho sete» (18.28) ‘Per dao Tinteresse che ha per questo veretto la storia del'ese- ‘gsi, presenieremo prima uno stato della questione circa le diverse ‘anicre di leggerlo lingo il corso della tradizione; nelle due parti sequent, ne proporremo una doppia anal, prima mediante il me- {odo det test parallel, e poi mediante 'esume del contesto imme dito, Nella conclusioge mostreremo Fimportanza di questo verset- to elFinterpretazione glovannea dela morte di Ges. 1. Brive stoma ve essoest or Ge 19.28 Contrariamente @ quanto potremmo attenilersi, non. scopt smo oei padi gre acuna tendenza a interpretare la parola dipso 7 Bat ote L psa del rer, LDC, Tin 197, pp SH.‘flo seten, nel senso allegorico: esi imitono plutosto sullaspet to fsico ¢ psicologico delle sofferenze dl Gosb & vedono voleater nella sua sete una provs della verith della sua ineamazione ¢ del reise della sux mocte: essi snnetiona anche molt important al fatto che, dicendo che aveva sete, Gest compiva una profecia, Nella uadizione latina, si trova un tendo teneativo di allegoizn ione in sanAgostino.’ ms non ebbe grande inllisso {dye grandi commenti medicvali di Ruperto ch Deutz ¢ di sen Bona ventura’ si attengono sempre alinterpretezions tiie, Vesegesi spiritale di sitio» (Ge 19,28), abbozzata dunque sliseretasente in Agostino, crova ta sua vera fortura, spud is 1, solo nelTesegest monsatica del modigeva: bisognd eitare qu san Bernardo e le sua scuol,” poi enche sat Alberto Magno’ e FE een tee ten Ta VE be Bh et mt an sere oan as Seale ree Harti Sek oseeec Sirs eva maces as rend RT hao, ceva ey noe spi acnanaed sean eee ct aoe Seis fan at are ca Bl a, Quarati. 1. pp $99.50, oe lene = SE ZI nam ma a pres spate eet ate Se es eS es mes So spree eee men earners ret Sore Oh eS een iaeeee oun maaary mace t Reine terumenwaee mean eae "to Gash veal eames inde ae 4 aa te’ ou Besa at fb Sn “Specs 3h Pe, 5, Ss eraomaren Seek ee ef aa, ii re. nn igen” Si esi aes fancies 22 Sine main rn, ere malin nt ene nan, Ge Base nee sana ok “Dorr ged a? Pr uc tn aso asene e oe ‘ey 9. cles Si, tguam, euro mses, estas ples Goes {eso ie ovale abuse seg Babarie gon cme seks ‘3 atiane insta lla ota proces mec thssavene © ects Sees oe oa Snr aes eet Wace npn tpn nen al eames ene ane ‘emote coma Sh Iforanaons). br a ies Tam 33 Tope, 8 wre gan! as Ra aa omni cme ge ate aa Be rtcioce ‘monastica: «Ad litteram Christus Corpor Sega pair vero rulo fervent sieba nostra ‘sah ro qua omnia fect atqoc ‘pentalite.’ Seat om ‘e medievole, riappare wuttavie alVinizio gh Pe ne oe, ome Petiermian,? Cornelio & Lapide,® ma anche in aatori Sent Ba a ae a gato, interpreta «sitior solo in senso Zisico" & Yo stes pinta Groat © BO oom ea Ca Erp B srer we oan aca sce we ge Taconic ee fo, melFeseges) francese, i ——— . TEAS AL wa.) « Serena seit senda, 8 (Opes VA wa 88) AAI me as pan oe Ia, Ss Me Cl. te 93 = ; Y ficcenmus Saxons, Vas Chri UP nat Rams donne a aon he Ses te, Si si Me ate ts Sag we Sonu ete cia oe Sepa Ec awn et a ne MLV. Pe MER ang abe sep: ven 2 rg Sh wo ‘a Ciena in eruse profatinw, cl, Liber 11. VIIL. ps a Tee uama, tiuoria de fa Sagreia Pasiin, BAC. Made 1967, © 45 te apa sr i DA a sr Ge nob, 3 a BB in Be, foals, SeOpera. 31. Beumcvigne 2 TP Roc coe ft rs 9 Be Sean et Somes ret on mtg Mi eg fo a SB 1Lagrange.” che polemizza contro Loisy, ed & correste presso qua si tutti f commentator tedeschi.” Turavia anche Teseges simboli- 1 2 assai diffusa, Rappresentata in Francia ea Loisy" e Durand; Ja si nacontra sopranutto nei commenti di Hagua ingles" ef & sata sipresa ai nose giorni da ‘Th. Boman, J’M. Spurrll © 6. Moretio, in tre artioll special soasacrati al owico argomento.” ‘Queste divergense persistent nelinterpretaaione cf obbligano 4 tiflteze sulla questione metodalogicn. Per un buon tunes dt ‘autor, lta Vana si riconduce alla eitcaletleraia; ess si doe (Ge BasaP i Bh step WIE [ep 57%. 3m cent ying ein ten le Banc sn che pet at Poe he parte Con re acara BPA ee MS Eiko es ra se ag mn Pate Sit Wc Burt Lena, SCH, Duel, Harel Penn bh Peunt Speeches Is Gi Lc, Wein, Schaz, Zab, Helemaan at, Beet, Keer Sky ti, Wiens, bau er Sime tesa ‘gece in Tokens ine redtay sic he oe a a cea eee pie aaa ane eg ae aca ta ein pn So Sas tne Sarasa cas totic oS tena z ra aa togores Ste tart pon Veure eas eae ee a Mpa co adieatae eee nd sen ot Lon Ca ch en Sa Spee tear semen ene eee ee ethene sae eft Sire Soon hate gine one ree eed oo 12 Jot Loo lp 6: Te han eral eno seve se meioperon S Gaunt Heer oaes web BA PRS atm ya 4a se hs Pt SE eo Sihane Gat Bee de nee Rael ae a » i eng i te coemttres acre cra). ay junta giovannea sulla sete di Ges sarebbe ee Cee ec ean esha a, et, mee oben Git te Ta eer ct maa ction So Ne Soe eine ber ars eee Son poe sae mcm Bech ercreie Seeceeran ee® Sem ara goieo, Se ta cat eee am ees sane iy cacti Se Sore aang wee ge Beas rer ga tn ag a Biee'S Soon t propostone tae stern verbo fe Test sconsumaatur ex the recede, sitio» non & it dt iten- ey sense etree tame Se crete ce eae enone Go ies aig cane a Swan Irae bisgna zone ch, =a ke cst an psertns Gora sembrano aia: = TSG Stow 8 iio od ecrpio, Ge avebbe op x Boman, Aas tnverprmtsion; oh. Tr ra i em etna conta nk a Se Seneeeatie 2 tee or er aS et te SE Pasta Pond spl Cet 69. p 2 a