1000

ii i do
r

_
J ORNAL DA TARDEPORTA-VOZ REGI ONALISTA

ANO VIINUMERO 2080

tg

Proprietrioe :

..

CARLOS MARQUEIS k C. & L"

-- --

PrOOIPMIS ila S

Editor e Administrador
Redaco e Administrao
: Director,
-1e
M. A. ENGANA
R, Dr. Augusta Barreto, 10 REJA
i
__ . -

Cartas (II bror M ariana

1111111111kallheIMIMII ~U~M,111811 ~1111111~41HIS11.1hineldillenlell101: ~11,11~0~Oldielnififileinla

Mirante, varandas e janelas do Convento da Conceio

"DOI(Continuado do numero anterior)

Liquidada a questo do mirante, examinemos a segunda

interpretao: eDona Brites...
julgando distrair-me, la inc levou a passear a varanda donde
se vaem as portas de Mertola.
E' a variante adoptada por Luciano Cordeiro e a que passa
por mais exata.
.Est ela dependente da existencia duma varanda na parte
sul do convento que desse vista
para o local bastante frequentado ela cidadeas Portas de
Mertola. Havia esta varanda no
tempo das cartas?
E' um ponto discutivel e muito duvidoso.
No intuitivo que se ela
existisse lhe chamariam a varanda das portas de Mariola, ou
ede Mariola, do mesmo modo
que assim, se denominara a janela que abria para esse sitio
da cidade?
Todas as varandas da Conceio tiveram na toponimia das
freiras, para poderem diferena-las, lima designao propria,
derivada quasi sempre da sua
localizao. No contando ., j se
v, as varandinhas das moradias
privativas,. teve o mosteiro seis
varandas comuns, de epocas diversas, onde as religiosas iam
espairecer e recrear-se. Foram
elas: a <varanda do palacio ou
dos paos, no anexa dos Infantes, e no convento propriamente dito, a varanda de baixo, em arcadas; a varanda de
cima, sobre o claustro, coberta
e com janelas; a evaranda nova, por sinal bastante antiga,
cerca da torre, a principal,
com
um pequeno pavilho . que mandou fazer a abadessa Peregrina
Alcoforado, irnr, de Mariana, e
bastante melhorada em 1775; a
.varanda alta, no plano superior (varanda de cima, a mais
moderna (1792), adornada de
uma capelinha encantadora, conhecida, pelo poetico nome de
Nossa, Senhora da Varanda Alta.
Outra varanda havia ainda, de
que j falaremos.
Nenhuma destas cinco varandas dava vista para fora, a no
ser a do palacio, da li-anda da
Mercado, que estava defendida
por altas redes de tejolo, que um
Provincial mandou lambem fechar em 1729. Todas as outras
eram interiores e apenas de uma
se enxergavam campos.
Luciano Cordeiro enganou-se,
por no conhecer a topografia
do Convento atravs das idades.
A varanda que ele pisou foi a de
cima ou a alta, donde se descortinava ao fundo, j entre rumas
dos desabamentos, a famosa ejanela de Mertola.
O equivoco de Luciano Cordeiro proveio de supor, erradamen-.
te, que, no tempo dos amores
da freira, havia do lado das Portas de Mariola uma espaosa
varanda, que a construo do
Dormitorio novo emais tarde
fez desaparecer.
Fundando-se em certo letreiro
que se lhe deparou na cimeira
duma porta, o ilustre autor da
Soror Mariana (2. 1 ed. pg. 204)
deu por certo que o Dorinitorio
novo foi obra de madre Brites
Angelica, que ela fez e sua custa no seculo XVIII, no existindo portanto este edificio em
1668 no tempo das Cartas e ocupando o lugar dele a tal aspaasa varanda.
Ha aqui alguns desacertos.
Primeiramente, obras da comunidade no eram estipendiadas
pelo bolso particular das religiosas. Concorriam. estas para embelezamentos e adornos, faziam
casas suas, capelas, oratorios,
mas nunca edificao de grande
Vulto e dispendiosa como um
Dormitorio. S a abadessa, como
governo e administradora das
rendaa do mosteiro, dispunha de

SP"

MANUEL RIBEIRO

cabedais e poderes para construes de importancia, associando-lhes quasi sempre o nome.

Ora Brites Angelica no foi abadessa e o mais que poderia ter
feito era a tal porta, ou um reparo, e pr-lhe por cima a nome,
que at ai lho consentia a dignidade de viga.ria. Era-o de facto
em 1740, data da inscrio. Em
segundo lugar, soror Brites Angelica, que por sinal se chamava
Brites Porribeiro e foi natural de
Messejana, no podia ter feito
o Dormitaria novo, porque nasceu em 1679 (onze anos depois
das Cartas) e nessa data j a
dormitorio novo era... velho.
De modo que, sendo o Dormitorio novo anterior a 1668, no
podia haver no seu lugar a varanda que L. Cordeiro imaginou
na epoca das Cartas, aberta sobre as Portas de Mariola.
Este Dormitorio fez-se, no no
seculo XVIII como afirmou Cordeiro, e por causa da ruma e
fria incomodidade do Dormitorio velho sobre a rua da Conceio, mas em consequencia do
numero, sempre em aumento,
das profisses a partir de Seiscentos, sculo a que pertenceu o
Dormitorio novo.
Foi certamente na ocasio de
se construir este novo edificio,
que se rasgou no muro de circuito a janela chamada mais
tarde de Mariola, a qual pela
sua contiguidade com o Dormitorio ficou integrada nele, de tal
sorte que a essa janela chamavam tambern as freiras a janela do dormitado novo. Na janela das Portas de Mariola, depois, por brevidade, janela de
Mariola, unico lugar publico aberto para o exterior, se juntavam as freiras moas a curiosar
a rua muito concorrida que,
mesmo defronte, passava por
'baixo do arco e ia ter a S. Francisco. Dali via Mariana Alcoforado passar o capito Chamilly nas
cavalgadas dos oficiais franceses em passeio pela cidade. Dali,
da janela de Mariola, e no duvaranda na opinio de Corma
r
deiro, varanda que no existia
tal com,o ele sups, em miradouro de recreio.
Todavia, se Luciano Cordeiro
se enganou neste ponto, pode
talvez ter ;acertado, pOT acaso,
ao interpretar o ebalcon francs por varanda.
Alm das cinco varandas atrs
mencionadas, outra houve na
Conceio: a chamada varanda coberta que no nos foi
possivel ainda situar, to escassas so as referencias que dela
achamos. Sabe-se que o pequeno recinto onde ficava a janela
de Mariola, anexo ao Dormitorio, tinha telhado, como provam os documentos e uma fotografia no livro de Cordeiro. Chamariam a esse recinto a varanda coberta? E desde quando tomou esse nome?
A localizao desta varanda
to importante que dela depende unia nova interpretao
da discutida passagem das Cartas, que no nos atrevemos a
propor, porque s trabalhamos
com dados certos, no obstante
ser essa a mais racional.
Estamos convictos, mas no o
podemos assegurar, que no tempo das Cartas o recinto da janela de Mariola se no considerava varanda, e cremos que
no era a uma varanda que Mariana se referia, mas sim propria janela de Mariola.
A existencia do Dormitorio
novo antes das Cartas, que julgamos no ter sido ainda verificada documentalmente antes
de ns, modifica por completo
a configurao dos locais em
1668 proposta por Luciano Cordeiro. Com os elementos novos
apresentados, vamos agora reconstitui-los.

Dando costas velha rua da

Fabrica e ocupando quasi todo
o flanco sul do mosteiro, corria pela cumiada do muro numa extenso de mais de trinta
metros, o Dormitorio novo respirando para um largosinho
atrs da igreja plantado de
amoreiras e com seu poo, recinto a que chamavam o terreiro por no se semear nele.
Diga-se que ali ergueu Ins dos
Serafins, freira rica que comeando errada, acabou exemplar, uma capela dedicada
Senhora da Piedade com uma
adorava' tradio no mosteiro,
santuario que Mariana viu cons
truir no sendo ainda velha.
Mais tarde, certa abadessa de
bom gostoaquela que reformou a torre da igreja e fez a
grande obra da varanda alta
ajardinou e alindou galantemente o terreiro maneira
do grande seculo, quando
acabava de rolar no cadafalso
a cabea de Luiz XVI.
Fazendo corpo com o dormitorio e na mesma muralha da
rua da Fabrica, quasi esquina
da rua da Conceiorua da
Portaria como diziam as freiras, abria-se a depois celebre janela de Mariola, gradeada e
ainda sem a rotula que acusam
registos porteriores, janela tombem coberta e em recinto fechado, como testemunham o telhado e as portadas que antigos
documentos lhe do.
Seria este recinto chamado no
secuio XVIII varanda coberta? E' possivel. No tempo da
paixo de Mariana no o julgamos provavel.
A Cronica de fr. Fernando da
Soledade, cujo eiaaprimatur
de 1702, foi evidentemente escrita por fins do seculo XVII.
Declarando o cronista quando a
redigia que o convento no tinha miradouro, isto , mirante
ou varanda com vista para fra,
licito admitir que em 1668 s
do lugar publico da janela de
Mariola se alcanava o exterior;
mas esta janela no podia com
rigor chamar-se miradouro, que
lugar oficial e autorizado de
ajuntamento da comunidade
para desafogo e espairecimento, condio a que s o mirante
e a varanda satisfaziam no caso.
Tudo parece pois demonstrar
que no era duma varanda, mas
da janela de ,Mertola que a freira apaixonada falava na Carta.
Manuel Ribeiro
( )

MELHORAMENTO NA
VIDA RURAL DA
FRANA
Cada dia se torna mais atraente a vida rural da Frana,
graas ao impulso que receoeu o
emprego da electricidade nos
campos. E' este uni meio indiScutivel de estreitar os vinculos
que unem o trabalhador com a
terra. O trabalho torna-se menos rude graas s comodidadU
domesticas da electricidade, que
apreciada em alto grau pe,os
seres privados durante longo
tempo das vantagens da iluminao electrica e da atraco
do cinema e do radio.

Aviso

a
O Dirio do GOVnflOs 11. 45,
2a srie, publicou um aviso
mandando apresentar na sede
da Junta Autonomia de Estradas,
o sr. Manual Piteira Santos, no
prazo de 8 dias, a contar da. data do mesmo asrishe, a fim de tomar posse do lugar de escrituraraa. de
ciaisse do (Falimo permanente, findo o qual se considera como dxssistancia. do lugae
2. n

BEJA, Quinta-feira, 2 de Marco de 1939

Composio e Impressa
a
inerva Comercial SEJA
- M
3

,.............

Efemrides

g
-.:-

Aisinaturs :

___....

fiel

Dia 1 d MARO;
de 1160Gualdim Paes funda o convento de Tomar.
de 1476Trava-se -grande bataVia
perto da cidade de Toro (Espanha),
entre os exrcitos do rei D. Afonso V
dc Portugal e o de Fernando de Aragdo.
de 1510-0 vice-rei da India, D.
Francisco de Almeida, morre, no Cabo da Boa Esperana, assassinado pelos Cafres.

de 1724Nasce o erudito bispo de

Beja, D. Fr. Manuel do Cenaculo
Ias Boas.

Dia 2 de mArto
de 1614Gaspar de Melo e Sim:vaie
tonta a cidade de Por, na India.
de 1798Nasce, em Braga, Manuel
de Abreu da Rocha e Quadros, aue Se
evidenciou como genea2ogista.
de 1834S da Bandeira vence o celebre guerrilheiro miguelista Jos Joaquim de Sousa Reis, conhecido vor Remexido.
de 1867Rea2iza-se no teatro de Sousa Porto uma recita promovida a.or
um grupo de amadores constitudos 7. elos snrs. Dr. Tello, A. Adrian a, A. Go mes, Joo Dona e Dr. Sant'Ana.
j
interesses
de Relquias

O sr. engenheiro Duarte Pacheco recebeu an te-ontem uma

comisso da povoao de Religuias, composta pelos srs. Jos
Pereira Silva, Manuel Joaquim
Guilherme e Antnio Rosa, da
Casa do Povo e dr. Quim o Mealha, delegado do Instituto Nacional do Trabalho em Beja, e
Nuno Pacheco,
que lhe foram
agradecer a . dotao de algumas
verbas destinadas a melhoramentos locais.

funcionalismo publico
Pai aplicada a pena de ir .tividade, por dois anos, seguida
de .transferencia, ao oficial de
diligencias da 'secretaria do comando ala P. S. P. de Batalhai, sr.
Jos dos Santos Gonalve.s.
O si-. dr. Franciaaco GarValhe Gamelt foi contratado para
exercer as funes de director do.
Asilo dos Velhos de Campolide
(em Marvila).
--Est vago o lugar de mdico
veterinrio municipal de Paredes.

'

To variados e complexos so
os diversos acontecimentos da
poltica internacional, que quasi
iam passado despercebidos os
efeitos negativos das conferncias realizadas, em Londres, nos
ltimos dias, nas quais o ovarnu ingls procurava congraar
os rabes e judeus.
Segundo as ultimas noticias,
nada se conseguiu nessas conferncias; de modo que o Govrno ingls vai, mais uma vez,
tentar solucionar os dissidios,
promovendo uma nova conterenda, chamada da mesa redonda, a ver se os delegados
rabes e judeus da Palestina che
gam a um acordo.
A questo rabe tem tomado,
nos ltimos tempos, aspectos
graves e oferece perigos; cada
vez maiores, Frana e Ingiaterra. De modo algum pode
convir a estas duas potncias
uma agitao que se estende
desde o Mediterraneo s margens do Mar Vermelho e do Indica. Essa agitao, nem s ameaa o prestigio da Frana e
da Inglaterra na Siria e na Palestina como pode servir admiravelmente, aos adversrios da
politica franco-britnica, criando embaraas que se vo juntar
complicada politica do Mediterrneo.
Se descontarmos alguns exageros, no deixa de ser interessante o seguinte artigo, sobre
Sina. e a Palestina, h pouco
tempo publicado por Margaret
Bovari, na revista eAtlantiss de
Berlim:
Quem viaja no Oriente Prximo,
seja na Sria, no Irak ou no Golfo
Prsico, em todas as discusses enconira como assunto ste importantssimo
problema da actualidade: a Palestina.
E' este um ponto problemtico, quasi
insoluvet para os britanicos,
Trs livros foram publicados , no ano
passado, a tal respeito: um, francS,
outro ingls e o terceiro alemo.A pe-

Em poucas linhas
PELO PAIS
Um donativo de 100 contos
Obra das MIS
Tendo o si:. Artur Malheiros oferecido Obra das Mais pela Educao
Nacional o donativo de 100 contos, em
homenagem sua irm D. Candida
1VIalheiros, o sr. ministro da Educao
Nacional autorizou a presidencia daquela instituio a receber o donativo,
representado em 100 obrigaes do
empresthno portugus de 2 3/4. para
constituir um fundo patrimonial e
inalienavel da dita instituio.
Ao autor do donativo foi dado publico testemunho de louvor pela sua
generosa liberalidade.

Acro Portuguesa
Chegou ontem vindo de Tanger, o
trimotor da Aero Portuguesa, com passageiros daquela cidade, e malas postais de Angola, Amenos do Sul, Africa Ocidental Francesa e Marrocos.

PELO ESTRANJEIRO
A questo na Palestina

Dizem de Londres que ao afirmar

que no existia nenhuma diferena
na Gr-Bretanha entre um judeu, um
escosss e um gals, o uDaily Express
deplora que o diferendo da Palestina
se prolongue. Os judeusdiztm
um dever a cumprir: persuadir as comunidades israelitas fora da Inglaterra que aceitem o regulamento da
questo palestina, segundo o plano
apresentado pelo governo ingls. Este
planoacentuapode representar o
fim do mandato ingls sobre a Pa-

lestina e a formao duma Palestina

independente que no ser nem um
Estado judeu nem um Estado rabe.
O referido plano comporta certos sacrificios da parte dos judeus porque se
lhes prometeu um estado soberano e
independente da Palestina. sua patria
nacional. Mas essencial que os judeus e ambas cheguem depressa a um
aerdo. E' essencialconclueno interesse da Gr-Bretanha.

Economia francesa
De Londres noticiam que no suplemento comercial de hoje, o Times
publica um artigo do seu correspondente em Paris, em que so cada vez
mais evidentes Os sinais do ressurgimento da Frana. Desde o advento
de Paul Reynaud ao Ministerio das
Finanasdiza situao do desemprego melhora. As estatisticas de dezembro mostram o aumento de actividade em varias industrias, especialmente para o governo, que se encontram favorecida pelo facto da Tesoura liquidar agora pontualmente as suas dividas.

A eleio do novo papa

Da cidade de Vaticano informam
que o novo papa ser eleito at domingo. E' o sentimento que prevalece
na roda imediata dos cardiais e nas
altas esferas religiosas, onde na vospara do escrutinio nada mais conta
seno a questo da sucesso de Pio
XI. A impressa. de que o conclave ser de curta durao precisa-se Mais
nitidamente depois da ultima congre(Continua n,a 4." pdrina)

sar de nenhum deles trazer uma seluo palpava], ao problema palestino, as trs obras . so entretanto pracosas.
A obra francsa, redigida pelos conhecidos irmos jornalistas Jrme e
Jea n Tharaud intitulada Alerte en
Syrien (Plon, Paris 37), e constitue
uma critica acerca da politica mandatria francesa, defeituosa, na Sria.
A Palestina parte da Sina. A diviso do pais em Lbano, Sria, Palestina e Transjordnia, aps a guerra
mundial, foi efectuada arbitrariamente. Homens de um mesmo povo vivem
dos dois lados da fronteiramas o
nrabe de Damasco e o de Jerusalem
so obrigados a viver juntos!
Importante, neste livro, a demonstrao do facto lamentavel, de
que, na Sria, todos combatem a todos. Lutam rabes contra maronitas e srios, rabes contra drusos, rabes contra alarnitas, e assim por diante. . Em Jerusalm, os representantes
de 5 religies crists combatem pelos
mesmos direitos sbre a Igreja do
Santo Sepulcro. Uma ambio desastrosa, uns crimes insensatos que preferem sacrificar ste santurio de oda a cristandade a renunciar a parte
de seus direitos costumeiros exclusivos, em prl de uma colaborao
crist e de medidas construtivas.
A obra dos Tharaud de uma vivacidade encantadora; sua tendncia
surpreendentemente anti-britnioa,
surpreendentemente pro-Turquia.
Que diferena com o livro do ingls
Sir Ronald Storrs: Orientatione)5 .
(Nicholson, Watson, Londres, 1937!
Esfora-se ele por se!: aobjectivore
Storrs desempenhou o cargo de Oriental Secretary na residncia britnica do Cairo. Imediatamente aps a
ocupao britnica de Jerulalm, em
1917. foi le nomeado Governador militar desta histrica cidade. Storrs
descreve, cern extraordinrio realismo
e clareza, o estado de tenso, seno de
exaltao, que je. nessa epoca existia
entre os rabes e judeus e entre as dife
rentes comunidades e congregaes
religiosas. A atmosfera tensissitna, por
exemplo existente por ocasio da famo
sa visita de Balfour, em 1925. A obra inteira esta cheia de um humanismo
comovente. ao lado de um realismo
verdadeiro.
Ao contrrio da obra de Storrs,
qual apenas tratada a poltica, como
ela se desenvolve, nos lugares mais
problemticos,a nova obra de Giselher Wirsing, REnglnder, Juden
Araber In PalstinaA (Eugen Dieclerich, Jena 1938) da uma imagem cheia
de vivacidade e realismo natural das
fras que, exterior e interiormente,
actuam sobre a politica do pais, incessantemente, tornando um verdadeiro
n gordio o problema palestiniano. A
sua obra a mais recente, e por isso
contem ainda interessante relatrio de
viagem, efectuada em 1938, atraves da
Arbia de Saud, pela tia do rei da Inglaterra, C.,ounteas of Athlone e seu
marido.
Haver unia soluo? Tombem Wirsing no ousa responder directamente
a esta delicadssima questo. Mas defende o ponto de vista lgico de mia
os britnicos no por muito terne.o
mais podero ter axito com a sua p.A1tira de compromissos duvidosos, violncias e opresso injusta e injust.ticavei dos habitantes do Oriente Prximo em chamas. A Palestina :arnou-se objecto de pesquisas da politica
oriental britnica, imutavelmente
condenada a fracassar no futuro, -eis a concluso desta tima ohm 4ue
muitos problemas escuros esclarece.
Tornamos a repetir: h exageros nestas concluses. No
crivei que a Inglaterra, que est acrescentando velozmente. e
formidavelmente, o seu poder
areo e naval, se disponha a perder posies e prestigio, consentindo que outras potncias did.Juni suas vistas para o mundo
rabe.
Todavia, nesse artigo h carie
seis dados que alguma coisa esclarecem sobre o que se passa
na Sina e na Palestina.
Una Foi-r: