R.

Ahora s vamos a empezar aqu est la grabadora bueno as se ve mejor si Jajaja

Okay listo bueno empezaremos con una las preguntas fciles Cules podra
decirnos que son como los episodios o eventos ms significativos que ha pasado
su vida personal A partir de aqu de la llegada de Chihuahua
Z.por ejemplo cambi de lugar cambio de ciudad por el cambio de trabajo de mi
padre hemos cambiado muchas veces de ciudad o de lugar de vivir entonces para
los por los cambios tengo qu acostumbrarme denuevo a una escuela nueva a
modelos nuevos o diferentes de ensear de mis maestros y tambin conseguir
amigos nuevos
R. y en qu trabaja su pap
Z.mi pap trabaja en el ejrcito en China por eso he cambiado mucho
R. cuando vino aqu a chihuaua vino directamente aqu a la ciudad de Chihuahua
o fue a algn lugar antes de venir aqu
Z. directamente a Chihuahua
A.Cul fue el motivo por el cual lleg
Z.es porque estaba estudiando mi maestra y para realizar este estudio tengo que
tener la experiencia Cmo pltica afuera del pas afuera de China entonces vine a
Mxico literalmente para terminar o cumplir el plan de estudio
R. Okay de la maestra
Z. si de la maestria. me gusta mucho trabajar aqu y tambin y tambin la gente
aqu por eso decid vivir aqu ms tiempo y hasta ahora ya llevo 7 aos viviendo en
Chihuahua
R. y entorno a su adaptacin Cmo se adapto aqu
A. Cmo fue el proceso?
Z. voy a comenzar a hablar de las dificultades que tena primero la comida porque
la comida china es muy diferente que la comida aqu que la comida china aqu s
entonces no puedo conseguir un lugar para comer la comida que me gusta o que
me acostumbro no estoy diciendo qu no me gusta la comida mexicana me gusta
mucho pero no puedo comerla tres veces cada da todos los das y adems es mi
estmago all no puedo entonces empec a cocinar y antes de llegar aqu nunca
he cocinado siempre me prepara comida mi mam y cuando entr a la universidad
all vivo en edificio de dormitorios para alumnos y all no no nos permiten
cocinar entonces tena que aprender Cmo cocinar Cmo cocinar bien para que
coma bien entonces use el recurso por linea aprender como cocina aprend la
leccin de cmo cocinar con las cosas que puedo conseguir aqu en Mxico porque
hay cosas que no se vende aqu en Mxico entonces tambin tena la oportunidad

de Cmo probar comida mexicana e italiana comida de tipo diferente entonces

ahorita mi estmago ya est ms internacional Jajaja Ya no se queja tanto
Entonces eso es la comida y otro es la comunicacin ahorita Ustedes todava
pueden fijar que no hablo perfecto espaol Entonces todava batall para usar
espaol para comunicarme con la gente pero por lo menos puedo decir mis ideas
puede explicarme con espaol pero cuando llegu no habl Ninguna palabra ni
hola ni gracias ni buenos das entonces empec mi trabajo aqu en ingls pero
pero en la escuela s pude hablar ingls pero cuando salgo de la escuela cuando
necesito comunicarme con la gente en la calle en el banco en la estacin del
camin No pude entonces batalle mucho con eso y empec de aprenderlo con
nivel ms arriba de de espaol encontr que es ms fcil que vivo aqu y tambin
puedo entender Ms a la gente a mis amigos a mis alumnos tambin puedo leer
ms sobre la sociedad sobre la historia y la cultura entonces segn yo el proceso
de adaptacion a otra cultura e idioma no es todo pero es una parte muy
importante
A. hubo algn Otro aspecto de la cultura al cual batallara para adaptarse
Z.s por ejemplo los eventos y las fiestas las PARTIES por ejemplo mi mam es
una persona muy tradicional entonces me acostumbro de de llegar a la casa
despus de la escuela del trabajo directamente pero aqu en Mxico como se dice
la sociedad el el socialice
A/R. socializacin
Z.la socializacin socializar aja Es muy importante no solamente para tener
relacin con los amigos y tambin es una parte muy importante en el trabajo en
la comunidad donde trabajas entonces en el inicio no saba por qu en mi cultura
no es as O mejor Jaja en mi casa no es as pero poco a poco aprend que las
fiestas las reuniones con con compaeros de trabajos con con amigos es una
oportunidad muy importante para conocer a mi compaero a mis amigos mejor en
per pers como se dice perspective
R. en la perspectiva
Z.aja diferentes me da una visin Es ms completa realmente y a veces si no va
a un Baby shower a una fiesta de cumpleaos es falta educacin o no es tan
respetuoso para las personas pero Llevo aos para entender eso y tambin
tenemos como estndares muy diferentes sobre las cosas por ejemplo en China
en las clases en las clases los alumnos siempre escuchan a los profesores siempre
guardan silencio hace notas anotan las cosas que dicen los maestros pero aqu es
muy diferente los alumnos no le gustan que el profesor Sigan hablando hablando y
hablando los alumnos les gustan ms preguntar porqu maestra? Por qu? le
gusta ms que tenga oportunidad de practicar sobre la tema el tema que
hablamos en la escuela o de la clase pero basado de su experiencia les gusta ms
que compartan sus ideas sus opiniones etonces fue un shock de cultura shock

cultural muy fuerte sobre el modelo el modelo educativo tena de que aprender
Cmo ensear a mis alumnos mexicanos en el saln Cmo puedo tener
comunicaciones con ellos que a ellos les gusta pero tambin este basado de de
como se dice? context
R.contexto
Z. contexto Aj qu necesitamos Terminar la clase entonces ese tipo de
adaptacion de la cultura creo que es muy importante porque si estoy enseando
el idioma de chino mandarin aqui pero necesito tomar a la cuenta que mis
alumnos son mexicanos y tengo que respetar el sistema de Educacin aqu
R.Bueno y estoy cul puede decir que es el proceso para aprender el espaol tom
clases fue algn centro o cmo le hizo para aprender espaol
Z.mira en los primeros aos tom la clase bsica con algunos compaeros aqu y
me ensearon las reglas ms importante del espaol por ejemplo las gramticas
las pronunciaciones decir r batalle mucho pero creo que aprender un idioma
con la clase no es suficiente aprend ms cuando estoy usando este este idioma
por ejemplo cuando viajo cuando hablo cuando hablamos de una cosa en el
espaol entonces Y en el inicio cuando viaje solamente antes de salir pienso de
cules palabras Cules oraciones probablemente voy a necesitar anotar en un
cuaderno y usarlo y con la clase cumplimos con como con textos ms correctos
de algo y con leer leer espaol podemos aprender cmo vocabularios ms
avanzados que no se usan tan frecuentemente en la vida diaria.
A. y hubo algn aspecto de la cultura que no batallar a para asimilar Osea que se
le facilitar Hasta cierto punto?
R. Como una semejanza se podra decir
Z. mmm tambin por ejemplo conseguir o me di cuenta hay un muchas cosas que
son similares entre China y Mxico por ejemplo familia para los mexicanos familia
es muy importante ustedes les gustan mucho tener reuniones de familia y das
especiales por ejemplo la Navidad por ejemplo y algunos das feriados verdad
tambin el fin de semana en China es similar tambin por ejemplo en el ao nuevo
chino reunimos todas las personas la familia s se puede por ejemplo ustedes van
a ver que los chinos viajan de todos los partes del pas o de todos los lados del
mundo para para regresar a su ciudad para reunirse con sus paps Y si viven mas
cerca van a tener reuniones cada semana o cada mes para que visitan a los paps
para qu platiquemos juntos compartan las experiencias de su vida o de su trabajo
los reuniones es muy importante y otra cosa es a veces los paps tienen mucha
influencia en las decisiones que los hijos van a hacer por ejemplo En qu carrera
van a estudiar en qu ocupacin van a dedicarse con quin van a casarse
entonces no estoy diciendo que los paps hacen la toma las decisiones
A.pero que influyen

Z. S s creo que esto es tambin pasa en muchas familias mexicanas los hijos les
gusta escuchar que opinan los paps y toman en cuenta las ideas las opiniones de
sus paps para las decisiones
A.usted ha regresado a China desde que vive aqu en chihuahua
Z.si una vez cada ao, durante el verano
R.y tiene planes de regresar a vivir a China
Z.ahorita en el presente no pero ya estoy buscando oportunidades de realizar un
estudio de doctorado porque ya trabaj 7 aos como una maestra estoy
buscando por oportunidades de crecer de mejorar mi profesin
R.y el doctorado serie aqu en Mxico o en China o donde le gustara?
Z.creo que voy a estudiar algo de lingstica la combinacin de lingstica y
educacin y por cuestin de nivel de idioma creo que prefiero un pas ingls
hablante porque es que escribir una disertation en espaol es muy difcil S jajaja
Es muy difcil
R.pero planes especfico para digamos en un futuro regresar y vivir en China y ahi
quedarse
A.de Ya termin de desarrollarme profesionalmente y ahora me quiero regresar a
mi pas
Z. voy a tomar la decisin en pasado de mi de las oportunidades que voy a recibir
a ver por dnde que trabaj voy a tener y tambin por opiniones de mis paps
porqueCuando tengo este doctorado terminado mis papas ya van a tener 63 o 64
aos ya estn mas mayores a ver en qu grado me necesitan en qu grado Ellos
tienen las ganas de vivir otro ambiente voy a tomar en cuenta todos estos lados
y hace la sesin hasta ahora no s no s
R.bueno y cambiando un poco de tema Cmo considera que ha cambiado su estilo
de vida de Cundo es da en China cuando vive aqu en Chihuahua en qu cambia
Cmo cambia su vida en su forma de da a da de todos los das
Z. por ejemplo soy ms independiente cuando estaba en China porque viva
aparte de mi familia 7 aos para terminar mi carrera Yo supeo bien Cmo cuidar a
m misma Cmo Come bien duerme bien pero emocionalmente estoy muy
apegada con mi familia y tambin tome decisiones muchas veces en cuanto a
considerando Qu piensan mis paps que piensan mis amigos pero con la
experiencia de vivir en Mxico porque el cuestin de distancia tengo que ser ms
de independiente tengo que tomar decisiones por m misma entonces aprend de
preguntar a m misma Por qu? porque quieres Ese y no? porque porque
tomaste esta decisin y no la otra? entonces tengo que pensar bien sobre las

decisiones y las consecuencias a mi misma y a mi familia estoy hablando de ser

ms independiente pero tambin ms responsable y otra cosa es aprend de
pensar ms en otras escuelas bueno en otras culturas no solamente ser alguien
muy tradicional de China tambin tomar en cuenta que para misma situacin o
para el mismo problema las personas vienen culturas diferentes puede ser
pueden tener opiniones diferentes y no es que algunas son mejores o ms
inteligentes que otros es porque tenemos un background cultural diferente si
aveces s sin darnos cuenta nos influye mucho entonces eso tambin es una parte
muy interesante de vivir en otro pas
A. Usted cree que cambi su forma de pensar desde que vive aqui
Z. s s a veces si s s sin fijarnos s y qu ms sobre la responsabilidad la
responsabilidad de ser una persona de una individual de
A. un individuo
Z. Un individuo Es que a veces no solamente representamos a nosotros mismos
cuando estamos en un pas extranjero muchas veces la gente intrprete tu
manera de hacer cosas es del resto de su pas Entonces necesitamos cuidar ms
sobre hacer las cosas bien hacer las cosas con tica hacer ser buena persona
A.ser un buen representante de su cultura
Z.extracto a veces alguno detalle no estamos haciendo no estamos hablando de
cosas mal Estamos hablando de s Cuida bien el ambiente s cuida y si escucha los
dems si considera a los dems como ese tipo de detalles s
R. y por ejemplo Qu diferencias podra observar entre las actividades laborales y
familiares que llevaba acabo en China y las actividades laborales y familiares que
lleva acabo aqui
Z.por ejemplo los eventos laborales en China normalmente en el fin de semana o si
tenemos reunin vamos a ir al karaoke Vamos a cantar a comer y a tomar juntos y
aqu en Mxico vamos a tomar y comer es igual pero vamos a bailar no vamos a
cantar verdad tambin cantamos pero no estn no tan comn que China y otra
parte aqu en el sistema educativo nos enphasize
A.enfatizan
Z. mucho que el trabajo en equipo S pero la verdad alla en China por el modelo
educativo no es as porque alla es que para entrar a universidad para tener la
oportunidad de estudiar una carrera los alumnos deben ser los mejores en que
estoy refiriendo es que los alumnos graduados de preparatoria necesitan tomar
un examen nacional y los alumnos que tengan mejor notas de van a tener la
oportunidad de entrar a las universidades y las universidades chinas es cmo las
de Estados Unidos En niveles diferentes de la escuela la calidad educacin varan

entonces ya todos sabemos si vamos a un programa de universidad con mejor

calidad es mas facil de conseguir un trabajo que nos paga mejor entonces la
competitividad
A.competencia
Z.competencia empez desde desde pequeos desde knder Entonces si quieres
ser mejor en el futuro cada da necesitamos trabajar ms trabajar extra entonces y
tambin para por el la manera de evaluacin los alumnos cada alumno enfoca
como se dice enfoca focus more in his own work
R. que se enfocada ms en su propio
Z.exacto no es como trabajo en equipo y la evolucin es individual entonces a los
chinos nos acostumbramos para qu haga tu trabajo bien para ser ms
competitivos entonces este la consecuencia es cada alumno sabe hacer cada cosa
muy bien cada alumno es muy inteligente pero no quieren cooperar con los
dems porque no los forma los profesores as entonces se me hace eso es causa y
una consecuencia muy fuerte en el futuro porque la vida real no hay alguien que
nos da notas nos da calificacin Pero cmo lleva bien con la gente con su con sus
amigos con sus compaeros de clase es muy importante en la vida y tambin el
trabajo entonces Espero que como la internalizacin (internacionalizacin) de
educacin vamos cambiar eso en el sistema educacin de China para que forman
los alumnos de una manera ms apropiada
A.Y eso les permite tener amigos la competencia interna tan fuerte les permite?
Z. si es muy interesante eso, por ejemplo los alumnos que tienen buenas notas
siempre son amigos entre ellos S pero tambin hay una competencia entre estos
entre ellos
R.es como competencia mutua y amistad mutua?
Z. si por ejemplo es muy frecuente frecuente que encontramos que los alumnos
tienen ms o menos mismo nivel de notas son amigos son grupitos y entre ellos
quin sabe si lleva bien o no lleva bien segn la persona en este grupo pero para
una generacin no para un grupo de alumnos a veces los grupitos causan
problemas porque si es normalmente normal qu queremos quedarnos con
nuestros amigos pero no es lo correcto que no quieren conocer a otras personas
en el mismo grupo porque son sus compaeros sus amigos tambin
A.y usted ha logrado formar amistades aqu en Chihuahua?
Z.s s si es que la mayora de mis de mis amigos Mis amigos son mis compaeros
nos conocemos desde trabajo pero con ms aos de vivencia aqu ya conozco a
personas de otros lados

A. hubo alguien cuando est lleg qu la ayudara a familiarizarse con la cultura

con las costumbres?
Z. muchas muchas personas por ejemplo tengo compaeros o amigos me llevan a
conocer la ciudad de invitar una comprar comida juntos a sentar cenar y comer
juntos y tambin hubo tuve una amiga me acompaaba a en la clase y eso me
ayuda mucho
A.cree que hubieran ocurrido las cosas de manera diferente si no hubiera tenido a
alguien que le ayudara?
Z. Claro que s claro que s por la cuestin de idiomas de conocimientos de cultura
el guia y el apoyo de mis amigos es sumamente importante para el proceso de
adaptacin aqu no puedo imaginar mis primeros das sin sus ayudas y ahorita
coment que pienso siempre pienso que la gente aqu es muy amable es por eso
que siempre cuando necesito ayuda siempre puedo confiar en alguien
R. bueno Esta ltima pregunta antes de cerrar con la entrevista a usted le gustara
como un pequeo barrio Chino aqu en Chihuahua dnde estuvieran no ser sus
amigos o compaeros de la escuela de China
Z.s va a ser (seria)muy bonito porque como la como la misma mejor digo la
experiencia similar con el background similar podemos hacer muchas cosas juntos
podemos consultar muchas cosas juntos pero aqu en Chihuahua no tenemos un
vecindario o un grupo de los chinos aqu
R. tengo una bola que me acaba de surgir usted a que edad se vino aqu a
Chihuahua
Z. a los 25 cuando tena 25
R. y considera que influy de cierta manera la edad o no tuvo nada que ver con su
adaptacion
A. si hubiera venido a esta edad
R. o si se hubiera venido a los 32 aos o ms grande considera que hubiera
influido en su adaptacion an teniendo esas personas que le ayudarn
A.qu le hubiera sido ms difcil o ms sencillo?
Z. Estaba pensando si hubiera Cmo llegar a Chihuahua con menos edad
probablemente en el sentido de aprender espaol va a ser ms fcil porque ya
sabemos que con menos edad es ms fcil aprendemos una lengua extranjera pero
en el sentido de cmo cuidar a m misma de vivir como sola creo que ser un
adulto es ms fcil S porque la verdad es en muchos casos necesitamos tomar
decisiones necesitamos ser ms maduros de tener la relacin con los dems y ese
sentido pienso que los adultos adaptan se adaptan mejor

R.y por ejemplo usted le hubiera gustado tener un proceso teraputico osea ir a
terapia cuando lleg aqu a Chihuahua o incluso despus de un tiempo aqu en
Chihuahua incluso ahorita
A.est formalizada con el concepto de psicoterapia
Z.no pero le en un libro que se llama mood therapy feeling good la verdad es que
porque durante la semana no tengo problema es que tengo que venir en la maana
y trabajar y en 8 hora salgo a las 5:30 Entonces mi vida de trabajo es normal pero
en el fin de semana viene las broncas porque no tengo mi familia aqu en
Chihuahua Entonces el fin de semana si no tengo trabajo la verdad no tengo
responsabilidad asignada entonces Muchas veces termina el fin de semana sin
hacer nada Es que estaba en la casa no hice nada hice algo Pero sola es que le o
pelculas pero sin contacto con los dems
R.y por ese camino si le hubiera gustado O si le gustara tener como terapia
A. alguien que la compaera que la ayudara
Z. Es que ahorita la verdad Hace 2 aos me batalle batalle en los fines semana y
exactamente por eso le el libro sobre Mood therapy no he conseguido un expert
para que me ayuda porque pienso que ya va a ser algo serio entonces me puse a
leer me puse a investigar y encontr algunas soluciones y funciona en mi casa por
ejemplo cada viernes hago una lista de las cosas que voy a hacer en el fin de
semana s pero estas cosas por lo menos una de cada da necesito hacerlo afuera
de mi casa por ejemplo ahora estoy tomando clase de baile clase de salsa debo de
salir de casa o voy a tomar caf o salir con amigos para qu me quedo para que
salgame de la casa porque sino voy a terminar hacer las cosas que siempre hago
pero la verdad no es tan importante
A.batall con el proceso de entrada el pas con el proceso legal
Z.Perdn no entend
R. s batall al momento de entrar al pas con algn aspecto legal
A. burocrtico
R. Aja de papeles o visa o algo as
Z. no en mi primer ao porque hice todo el proceso por TEC de Monterrey
Entonces tenemos programas internacionales ellos son expertos en hacer eso no
tena ningn problema pero ocurri un problema en el ao 2012 Qu es el cuarto
ao de mi Estancia aqu ese ao no realizaron no renovaron mi Visa mexicana a
tiempo por eso perd mis 4 aos de trabajo de historia de vivir entonces de nuevo
tengo que hacer la visa mexicana nueva y tengo que regresar a como mi primer
ao aqu solamente tuve este problema de los siete aos

R. en lo dems el Tec de Monterrey le proporcion ayuda para cualquier trmite

Z. si esa ayuda es muy importante porque tiene como requisitos
A.muy especficos
Z. especficos para hacer el trmite si hago alguna cosa falla pierde pierde tiempo
en el proceso y muy probablemente van a causar que que la devuelvan s que ya
ya no est vlido la visa y tengo que hacerlo otra vez precisamente este ao ya
recib la carta de residente permanente entonces creo que ya termin por esos
tramites
A.Bueno y este se me acaba ocurrir ahorita porque algo de lo que tenemos que
tocar lo que tiene que ver con la religin batallo usted para atarse al hecho de que
la cultura mexicana est tan centrada en el religion Catlica
Z. Es que la verdad respeto las religiones diferentes yo soy una budista pero como
todos los chinos No pratic mi religin Cmo tan estricto como ustedes por ejemplo
la mayora de los mexicanos van a iglesias los fines de semanas los domingos pero
los chinos No hacemos eso es que me di cuenta que la religin es una parte muy
muy fuerte e impotante en guiar a la gente a que hagan buenas cosas Pues s
tambin en unos casos no funciona verdad por eso hay criminales tambin pero
pero platiqu con mis alumnos y mis amigos de aqu siempre comentan que en los
eventos religiones ellos encuentran Paz interna Y qu le gusta mucho Esa
experiencia Entonces fui a las iglesias varias veces con mis amigos tambin y la
verdad me gust mucho la experiencia solamente no me gust que si alguien
ponga las opiniones basado en su religin a m para m es algo como Es que me
estn poniendo esa idea si me explico
A. como si se le impusieran la obligaran
Z. aJa exacto eso no me gusta pero no me recuerdo que esto haya pasado
R.Pues yo creo que sera todo por nuestra parte Muchsimas gracias por esta
entrevista nos ayuda bastante la verdad porque la investigacin lo estamos
haciendo sobre diversos diferentes clases de culturas para tener ms variedad y
muchas gracias por su tiempo
Z. De nada