AU680 Manual de Usuario

AU680
GUA DEL USUARIO
2010 Beckman Coulter Biomedical Limited. Reservados todos los derechos.

Gua del usuario de Beckman Coulter AU680
Esta gua del usuario, as como el sistema descrito en la misma, tan solo se pueden utilizar y copiar de conformidad con los derechos de autor.
La finalidad de la gua es meramente instructiva y podr modificarse sin notificacin previa.
Queda terminantemente prohibida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, as como su almacenamiento en un sistema de recuperacin
o su transmisin en forma alguna y por cualquier medio, ya sean de carcter mecnico, electrnico o de otro tipo, sin la autorizacin previa por
escrito de Beckman Coulter, Inc.
Tngase en cuenta que la inclusin en un proyecto de material grfico o imgenes de este manual puede estar amparada por la legislacin relativa
a derechos de reproduccin. La incorporacin no autorizada de dicho material en un trabajo de nueva creacin puede constituir una infraccin de
los derechos de reproduccin de su propietario. En ese caso, es necesario obtener la debida autorizacin del citado propietario.
Los nombres de empresas o personas que aparecen en las plantillas y pantallas de ejemplo tan solo se incluyen a efectos ilustrativos y no pretenden
hacer referencia a personas u organizaciones reales.
Beckman Coulter Biomedical K.K.

Beckman Coulter Mishima K.K.
Shinjyuku Monollth, 3-1.
454-32 Higashino, Nagaizumi-cho,
Nishi-Shinjyuku 2-chome,
Sunto-gun, Shizuoka 411-0931
Japn
Para Beckman Coulter Biomedical Limited es el representante autorizado en la CE de:
Beckman Coulter Biomedical Limited, Lismeehan, OCallaghans Mills, Co. Clare, Ireland, Tel: +353 65 683 1100
Windows es una marca comercial registrada por Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Adobe Acrobat Reader es una marca comercial o una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o
en otros pases.
GB
DE
ES
IT
FR
NL
DK
CZ
GR
PT
Manufacturer
Hersteller
Fabricante
Fabbricante
Fabricant
Fabrikant
Producent
Vrobce
Fabricante
EC
REP
GB
DE
ES
IT
FR
NL
DK
CZ
GR
PT
Authorized Representative in the European Community

Bevollmchtigter in der Europischen Gemeinschaft
Representante autorizado en la Comunidad Europea
Mandatario nella Comunit Europea
Mandataire dans la Communaut europenne
Gemachtigde
Reprsentant i det Europiske Fllesskab
Zplnomocnn zstupce

Representante autorizado na Comunidade Europeia
Contenido
1
Introduccin .......................................................1-1
1.1
Garanta de Beckman Coulter .......................................................1-2
1.2
Uso de la gua................................................................................1-2
1.2.1
Supuestos ................................................................................................ 1-2
1.2.2
Iniciacin .................................................................................................. 1-3
1.2.3
Instalacin del sistema ............................................................................. 1-3
1.2.4
Usuarios sin experiencia con analizadores automticos.......................... 1-3
1.2.5
Administradores del sistema .................................................................... 1-3
1.3
Uso de la ayuda en lnea ...............................................................1-4
1.4
Impresin de esta gua del usuario................................................1-6
1.5
Convenciones tipogrficas utilizadas en esta gua ........................1-7

1.5.1
Consejos, avisos y advertencias .............................................................. 1-7
1.5.2
Secuencia de opciones de software......................................................... 1-8
1.5.3
Botones del software................................................................................ 1-8
1.5.4
Ilustraciones de pantallas......................................................................... 1-9
1.5.5
Notacin de unidades .............................................................................. 1-9
Precauciones, instalacin y especificaciones....2-1

2.1
Uso seguro del sistema .................................................................2-2

2.1.1
Respeto de las etiquetas de advertencia ................................................. 2-3
2.1.2
Prevencin de incendios y daos............................................................. 2-4
2.1.3
Prevencin de descargas elctricas......................................................... 2-4
2.1.4
Prevencin de los daos a otros equipos e instalaciones........................ 2-4
2.1.5
Prevencin de las lesiones personales y graves ..................................... 2-5
2.1.6
Prevencin de infecciones ....................................................................... 2-5
2.1.7
Uso de teclado, monitor y ratn ............................................................... 2-6
2.1.8
Precauciones para utilizar el sistema....................................................... 2-6
2.1.9
Garanta de rendimiento analtico ptimo ................................................ 2-6
2.1.10
Comprobaciones importantes antes de realizar anlisis.......................... 2-6
2.1.11
Manipulacin de los reactivos, los detergentes, los calibradores

y las muestras para QC ........................................................................ 2-7
2.1.12
Manipulacin de las muestras.................................................................. 2-8
2.1.13
Tratamiento de los residuos lquidos........................................................ 2-9
2.1.14
Tratamiento de los residuos slidos......................................................... 2-9
2.1.15
Prevencin de las fugas de agua ............................................................. 2-9
2.1.16
Precauciones relativas a ondas electromagnticas y ruidos.................. 2-10
Gua del usuario del sistema

AU680 Versin 3.01
Contenido
2.1.17
Cambio de piezas y mantenimiento sistemtico .................................... 2-10
2.1.18
Configuracin de los parmetros de anlisis ......................................... 2-10
2.1.19
Precauciones para utilizar el analizador de forma independiente.......... 2-11
2.1.20
Limpieza de contaminantes de las cubiertas ......................................... 2-11
2.1.21
Otras precauciones ................................................................................ 2-11
2.1.22
Residuos del sistema ............................................................................. 2-11
2.2
Precauciones relativas al entorno de instalacin.........................2-12

2.2.1
Entorno de instalacin............................................................................ 2-12
2.2.2
Especificaciones del sistema ................................................................. 2-17
2.2.3
Requisitos del espacio de instalacin .................................................... 2-25
2.2.4
Conexiones del sistema ......................................................................... 2-27
2.3
Smbolos y etiquetas del sistema ................................................2-29
2.4
Marcas comerciales.....................................................................2-33
Descripcin general del sistema........................3-1

3.1
Cmo analiza muestras el sistema AU680 ....................................3-2

3.1.1
Blanco de reactivo.................................................................................... 3-2
3.1.2
Ensayo de punto final............................................................................... 3-3
3.1.3
Ensayo de velocidad ................................................................................ 3-5
3.1.4
Ensayo de punto fijo................................................................................. 3-6
3.1.5
Control de calidad .................................................................................... 3-6
3.1.6
Principio del mtodo de medicin de ISE............................................... 3-10
3.2
Subprocesos clave ......................................................................3-11

3.2.1
Automatizacin por ordenador ............................................................... 3-11
3.2.2
Identificacin de muestras...................................................................... 3-12
3.2.3
Transferencia de muestras..................................................................... 3-13
3.2.4
Transferencia de reactivo....................................................................... 3-13
3.2.5
Mezcla de fluidos de reaccin ................................................................ 3-13
3.2.6
Incubacin y lavado de fluidos de reaccin............................................ 3-13
3.2.7
Medicin con fotometra ......................................................................... 3-13
3.3
Comprensin y manipulacin de los reactivos, los calibradores

y los controles ..........................................................................3-14
3.3.1
Reactivos ............................................................................................... 3-14
3.3.2
Diluyente de la muestra.......................................................................... 3-14
3.3.3
Muestra de calibracin ........................................................................... 3-14
3.3.4
Muestra de control de calidad ................................................................ 3-15
3.4
ii
Descripcin del hardware del sistema .........................................3-16

3.4.1
Interruptores y botones del sistema ....................................................... 3-18
3.4.2
Unidad de alimentacin de racks ........................................................... 3-19
3.4.3
Escner porttil (opcional)...................................................................... 3-20
Contenido

AU680 Versin 3.01
3.5
3.4.4
Copas y tubos de muestras.................................................................... 3-21
3.4.5
Racks ..................................................................................................... 3-22
3.4.6
Unidad de transferencia de muestras .................................................... 3-23
3.4.7
Unidad de transferencia de reactivos..................................................... 3-24
3.4.8
Unidad de mezcla .................................................................................. 3-24
3.4.9
Pieza de bao de incubacin ................................................................. 3-25
3.4.10
Unidad de fotometra.............................................................................. 3-25
3.4.11
Unidad de boquillas de lavado ............................................................... 3-26
3.4.12
Unidad de refrigeracin de reactivos...................................................... 3-27
3.4.13
Unidad de rotor STAT ............................................................................ 3-28
3.4.14
Unidad de jeringa ................................................................................... 3-30
3.4.15
Unidad de bomba giratoria de detergente.............................................. 3-31
3.4.16
Depsito de almacenamiento................................................................. 3-31
3.4.17
Ruptores y fusibles................................................................................. 3-32
3.4.18
Unidad ISE (opcional) ............................................................................ 3-32
Descripcin del software informtico ...........................................3-33

3.5.1
Interfaz grfica de usuario (GUI) ............................................................ 3-33
3.5.2
Barra de botones principales.................................................................. 3-34
3.5.3
Tiempo de procesamiento...................................................................... 3-34
3.5.4
Modos de medicin ................................................................................ 3-35
3.5.5
Pantalla tctil y teclado .......................................................................... 3-36
Configuracin de pruebas .................................4-1

4.1
Configuracin del modo de anlisis...............................................4-2

4.1.1
Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y los

anlisis STAT ........................................................................................ 4-2
4.1.2
Definicin del lmite de nmeros de rack ................................................. 4-5
4.1.3
Definicin de parmetros para anlisis de rotor STAT............................. 4-6
4.2
Configuracin de la hora del sistema ............................................4-9
4.3
Introduccin de la configuracin en lnea ....................................4-10
4.4
4.5
4.3.1
Edicin de las condiciones en lnea ....................................................... 4-10
4.3.2
Definicin del protocolo en lnea ............................................................ 4-12
4.3.3
Edicin de un n. de elemento conectado.............................................. 4-14
Introduccin de los elementos de la prueba ................................4-15

4.4.1
Definicin del nombre de la prueba........................................................ 4-15
4.4.2
Creacin de un nuevo perfil ................................................................... 4-21
4.4.3
Adicin de una nueva prueba a un grupo .............................................. 4-25
Definicin de parmetros de pruebas especficas .......................4-28

4.5.1
Configuracin de pruebas generales ..................................................... 4-29
4.5.2
Configuracin de pruebas LIH................................................................ 4-33
4.5.3
Configuracin de pruebas de ISE (opcional).......................................... 4-35

AU680 Versin 3.01
Contenido
iii
4.5.4
Configuracin de los parmetros de anlisis HbA1c.............................. 4-36
4.5.5
Configuracin de los elementos de pruebas calculadas ........................ 4-38
4.5.6
Configuracin del intervalo..................................................................... 4-40
4.6
Programacin de pruebas de repeticin ......................................4-42

4.6.1
Configuracin de parmetros de repeticin ........................................... 4-43
4.6.2
Configuracin de parmetros de repeticin de pruebas ........................ 4-45
4.7
Configuracin del anlisis de calibracin.....................................4-47

4.7.1
Registro de calibrador ............................................................................ 4-48
4.7.2
Configuracin de los parmetros de calibracin .................................... 4-51
4.7.3
Configuracin de la calibracin con el rotor STAT ................................. 4-55
4.8
Configuracin del anlisis de control de calidad..........................4-59

4.8.1
Peticin de anlisis de control de calidad .............................................. 4-60
4.8.2
Configuracin de los parmetros especficos del control de calidad ..... 4-61
4.8.3
Configuracin del control de calidad con el rotor STAT ......................... 4-65
4.9
Configuracin de las pruebas que se van a comprobar ..............4-69
4.10
Prevencin de la contaminacin..................................................4-71
4.10.1
Prevencin de la contaminacin entre elementos.................................. 4-72
4.10.2
Prevencin de la contaminacin entre tipos de muestras...................... 4-74
4.10.3
Definicin de las condiciones de prevencin de la contaminacin

por elementos de anlisis ................................................................... 4-75
4.11
Configuracin de listas de datos..................................................4-76

4.11.1
Preparacin para el anlisis ..............................5-1

5.1
Preparacin de muestras para el anlisis......................................5-2

5.1.1
Adicin de etiquetas de cdigos de barras a los racks de muestras ....... 5-3
5.1.2
Especificaciones de los cdigos de barras de muestras.......................... 5-4
5.1.3
Preparacin de las copas de muestras .................................................... 5-7
5.1.4
Aplicacin de etiquetas de cdigos de barras a las copas

de muestras .......................................................................................... 5-9
5.1.5
Preparacin de muestras ....................................................................... 5-10
5.1.6
Colocacin de las copas y los tubos de muestras en el rack................. 5-11
5.1.7
Colocacin de los racks en el alimentador............................................. 5-16
5.2
Inicio del sistema .........................................................................5-18

5.2.1
Encendido del sistema ........................................................................... 5-18
5.2.2
Inicio de sesin en el sistema ................................................................ 5-19
5.2.3
Configuracin de Estado de inicio.......................................................... 5-20
5.2.4
Creacin de un nuevo ndice ................................................................. 5-21
5.2.5
Preparacin para ISE (opcional) ............................................................ 5-22
5.3
iv
Definicin de la condicin bsica para impresin .................................. 4-76
Contenido
Preparacin del sistema ..............................................................5-27

AU680 Versin 3.01
5.3.1
Confirmacin del estado del analizador y el reactivo ............................. 5-27
5.3.2
Comprobacin de la impresora (opcional) y el papel ............................. 5-31
5.4
Mantenimiento diario ...................................................................5-32
5.5
Calibracin de las pruebas ..........................................................5-33
5.6
Realizacin del control de calidad (QC) ......................................5-36
5.7
Peticiones de muestras: introduccin de datos y seleccin

de muestras..............................................................................5-40
5.7.1
Configuracin de grupos ........................................................................ 5-41
5.7.2
Introduccin de peticiones manuales ..................................................... 5-43
5.7.3
Introduccin de peticiones de lote.......................................................... 5-45
5.7.4
Descarga de peticiones desde un ordenador central............................. 5-46
5.7.5
Introduccin de peticiones para muestras urgentes............................... 5-47
Realizacin del anlisis .....................................6-1

6.1
Inicio del anlisis............................................................................6-2
6.2
Seguimiento del anlisis ................................................................6-3
6.3
Desactivacin de pruebas ...........................................................6-10
6.4
Comprobacin de resultados .......................................................6-12
6.5
6.4.1
Comprobacin de los resultados de las pruebas ................................... 6-12
6.4.2
Visualizacin del Monitor de reacciones ................................................ 6-13
6.4.3
Comprobacin de la calibracin y los blancos de reactivos................... 6-17
6.4.4
Comprobacin de las alarmas de error y las alarmas............................ 6-24
6.4.5
Comprobacin del control de calidad ..................................................... 6-25
Procesamiento de muestras urgentes .........................................6-30

6.5.1
Realizacin del anlisis con el rotor STAT............................................. 6-32
6.5.2
Modo STAT simple................................................................................. 6-38
6.5.3
Uso de un rack rojo ................................................................................ 6-39
6.6
Impresin de los resultados.........................................................6-41
6.7
Realizacin de un conjunto de anlisis de repeticin ..................6-44

6.7.1
Preparacin para una prueba de repeticin estndar (manual)............. 6-45
6.7.2
Realizacin de una prueba de repeticin en el rotor STAT.................... 6-47
6.7.3
Realizacin de una prueba de repeticin con un rack naranja .............. 6-47
6.7.4
Comprobacin de los datos de los resultados de la prueba

de repeticin........................................................................................ 6-48
6.8
Envo de los datos a otro ordenador............................................6-50
6.9
Pausa del anlisis........................................................................6-51
6.10
Detencin del suministro de racks ...............................................6-52
6.11
Apagado del sistema ...................................................................6-53

AU680 Versin 3.01
Contenido
6.12
Detencin del anlisis (parada de emergencia) ..........................6-54
6.13
Edicin de los datos de control de calidad ..................................6-55
6.14
Edicin de los datos de anlisis...................................................6-58

6.14.1
Reescritura de los datos de muestras clnicas....................................... 6-59
6.14.2
Correccin de los datos de muestras clnicas........................................ 6-61
6.14.3
Repeticin del clculo de los datos del anlisis con una curva
de calibracin modificada.................................................................... 6-63
6.14.4
Transferencia con conexin de los datos editados ................................ 6-64
6.15
Confirmacin del estado de la unidad ISE (opcional) ..................6-65
Tareas adicionales ............................................7-1

7.1
Uso de la funcin de inicio automtico ..........................................7-2
7.2
Configuracin del inicio de sesin para un usuario .......................7-4

7.2.1
Configuracin de un nombre de usuario y una contrasea...................... 7-4
7.2.2
Eliminacin ............................................................................................... 7-6
7.2.3
Configuracin del nivel de acceso a los mens ....................................... 7-7
7.2.4
Configuracin de la seguridad.................................................................. 7-8
7.3
Creacin de un men de usuario.................................................7-10
7.4
Clculo de las estadsticas ..........................................................7-12

7.4.1
Visualizacin de las estadsticas de datos ............................................. 7-12
7.4.2
Creacin de un grfico de correlacin.................................................... 7-16
7.4.3
Seleccin de datos del histograma ........................................................ 7-18
7.5
Verificacin de la calibracin .......................................................7-19

7.5.1
Introduccin de los parmetros del material .......................................... 7-19
7.5.2
Visualizacin del grfico de verificacin................................................. 7-20
7.6
Uso del comentario maestro ........................................................7-22
7.7
Gestin de datos..........................................................................7-24
7.7.1
Gestin de datos externos ..................................................................... 7-25
7.7.2
Copia de seguridad del archivo de condiciones de anlisis................... 7-27
7.7.3
Desconexin .......................................................................................... 7-29
7.8
vi
Impresin del contenido configurado...........................................7-31
Mantenimiento ...................................................8-1
8.1
Uso del programa de mantenimiento peridico .............................8-2
8.2
Registro de mantenimiento ............................................................8-3

8.2.1
Adicin de una tarea de mantenimiento................................................... 8-3
8.2.2
Actualizacin del registro de mantenimiento............................................ 8-4
Contenido

AU680 Versin 3.01
8.2.3
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
Visualizacin del historial de mantenimiento............................................ 8-5
Mantenimiento diario .....................................................................8-6

8.3.1
Comprobacin de fugas del dispensador de muestras, el dispensador

de reactivos y el dispensador de agua de lavado ................................. 8-6
8.3.2
Comprobacin de fugas en la unidad de la bomba de extensin

de detergente ........................................................................................ 8-9
8.3.3
Comprobacin y suministro de la cantidad de detergente de

referencia ............................................................................................ 8-11
8.3.4
Comprobacin y limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos

y la varilla mezcladora......................................................................... 8-13
8.3.5
Comprobacin de la impresora y el papel.............................................. 8-16
Mantenimiento semanal...............................................................8-17
8.4.1
Limpieza manual de la sonda de muestras y las varillas mezcladoras.. 8-18
8.4.2
Ejecucin de W2 (lavado automtico de cada sonda, varilla mezcladora

y cubeta, etc.)...................................................................................... 8-21
8.4.3
Ejecucin de la medicin de fotocalibracin .......................................... 8-24
8.4.4
Limpieza del frasco de prediluyente de muestras .................................. 8-27
Mantenimiento mensual...............................................................8-28
8.5.1
Limpieza de las estaciones de lavado de sondas de muestras y de

reactivos.............................................................................................. 8-29
8.5.2
Limpieza de la estacin de lavado de sondas HbA1c............................ 8-31
8.5.3
Limpieza de la estacin de lavado de varillas mezcladoras................... 8-34
8.5.4
Limpieza de la unidad de boquillas de lavado y comprobacin de las

juntas de montaje de manguitos ......................................................... 8-36
8.5.5
Limpieza del filtro de agua desionizada ................................................. 8-43
8.5.6
Limpieza del filtro de la sonda de muestras ........................................... 8-46
Mantenimiento trimestral .............................................................8-49

8.6.1
Limpieza de los filtros de aire................................................................. 8-50
8.6.2
Cambio del filtro de agua desionizada ................................................... 8-51
8.6.3
Cambio del filtro de la sonda de muestras ............................................. 8-53
8.6.4
Limpieza del tanque de agua desionizada ............................................. 8-55
8.6.5
Cambio del manguito de extensin de detergente................................. 8-58
Mantenimiento semestral.............................................................8-61
8.7.1
Cambio de la lmpara del fotmetro ...................................................... 8-61
8.7.2
Lavado de cubetas y del carrusel de cubetas ........................................ 8-65
Mantenimiento anual o cuando sea necesario ............................8-70

8.8.1
Cambio de juntas tricas en las juntas de montaje de manguitos

de suministro de boquillas de lavado .................................................. 8-71
8.8.2
Cambio de cubetas ................................................................................ 8-73
8.8.3
Lavado manual de la sonda de reactivos............................................... 8-75
8.8.4
Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos ................. 8-76
8.8.5
Cambio de las varillas mezcladoras....................................................... 8-79
8.8.6
Cambio de la junta de la boquilla de lavado........................................... 8-81

AU680 Versin 3.01
Contenido
vii
8.8.7
Cambio de las jeringas........................................................................... 8-85
8.8.8
Limpieza del interior de la unidad del rotor STAT y de la unidad

de refrigeracin de reactivos............................................................... 8-91
8.8.9
Cambio de la escobilla antiesttica ........................................................ 8-93
8.8.10
Cambio de las etiquetas de ID del rack.................................................. 8-94
8.8.11
Cambio de los manguitos de la sonda de muestras y de reactivos ....... 8-95
8.8.12
Ejecucin de W1 (lavado automtico de la sonda de muestras y las

cubetas) .............................................................................................. 8-97
8.9
Reinicio del sistema al pasar al modo de parada mientras se

realiza el mantenimiento ..........................................................8-98
8.10
Uso de PROService (opcional) ....................................................8-99

8.10.1
Transmisin de archivos ...................................................................... 8-100
8.10.2
Cuando PROService est desconectado............................................. 8-101
8.11
Programa de mantenimiento de AU680 ....................................8-102
Alarma de error..................................................9-1
9.1
Resumen de alarmas de error .......................................................9-2
9.2
Alarmas de error detalladas...........................................................9-4
10 Mensajes de error............................................10-1
11 Solucin de problemas ....................................11-1
11.1
Resolucin de problemas y mantenimiento .................................11-2
11.2
Resolucin de problemas del sistema: problemas de datos .......11-2

11.2.1
Lista de control de problemas de resultados.......................................... 11-2
11.2.2
Comprobacin de resultados anmalos................................................. 11-4
11.2.3
Resolucin de problemas del software .................................................. 11-4
11.3
Resolucin de problemas del sistema: reactivos y muestras ......11-7

11.3.1
Problemas relacionados con las muestras............................................. 11-7
11.3.2
Problemas relacionados con los reactivos ............................................. 11-8
11.3.3
Problemas relacionados con el QC y el calibrador ................................ 11-9
11.3.4
Problemas relacionados con los detergentes ........................................ 11-9
11.3.5
Problemas relacionados con el agua desionizada ................................. 11-9
11.3.6
Otras causas de resultados anmalos ................................................. 11-10
11.4
viii
Resolucin de problemas del sistema: problemas

mecnicos ..............................................................................11-11
11.4.1
Problemas de las jeringas .................................................................... 11-11
11.4.2
Problemas de las sondas ..................................................................... 11-12
Contenido

AU680 Versin 3.01
11.4.3
Datos anmalos provocados por el carrusel de cubetas o boquillas

de lavado........................................................................................... 11-13
11.4.4
Datos anmalos causados por la lmpara del fotmetro o la unidad

del fotmetro ..................................................................................... 11-14
11.4.5
Problemas de mezcla........................................................................... 11-14
11.4.6
Problemas del depsito de agua desionizada...................................... 11-15
11.4.7
Problemas con el agua desionizada o con el filtro ............................... 11-15
11.4.8
Problemas de la temperatura de incubacin........................................ 11-15
11.4.9
Problemas de las tuberas y la bomba ................................................. 11-15
11.4.10 Problemas del refrigerador de reactivos .............................................. 11-16

11.4.11 Problemas del rotor STAT.................................................................... 11-16
11.4.12 Problemas de los racks ........................................................................ 11-16
11.5
Resolucin de problemas del sistema: problemas del

sistema ...................................................................................11-18
11.5.1
Alarma TEMP REF ALTA de la unidad de refrigeracin ...................... 11-18
11.5.2
Ruido anmalo en el interior del sistema ............................................. 11-19
11.5.3
Alarma de depsito de suministro de agua vaco ................................ 11-19
11.5.4
Fugas de la bomba giratoria de detergente ......................................... 11-19
11.5.5
Errores de cdigo de barras................................................................. 11-20
11.5.6
Fugas en la parte inferior del sistema .................................................. 11-20
11.5.7
No hay detergente para las varillas mezcladoras ................................ 11-20
11.5.8
Alarma de reactivo a pesar de quedar reactivo suficiente en los

frascos............................................................................................... 11-21
11.5.9
Alarma de muestra con cantidad de muestra suficiente ...................... 11-21
11.5.10 Alarma de ausencia de copa de muestras aunque la copa est

colocada............................................................................................ 11-21
11.5.11 No hay copas de muestras independientemente de su presencia en el
rotor STAT......................................................................................... 11-21
11.5.12 Impresora fuera de servicio o luz de impresora apagada .................... 11-21
11.5.13 Fugas de lquido en la sonda de reactivos y de muestras ................... 11-22
11.5.14 Sonda de muestras o de reactivos no alineadas con la cubeta ........... 11-22
11.5.15 N de indicador de errores (error de deteccin de nivel de muestra)
mostrado en la segunda parte de la operacin de dispensacin
de muestras ...................................................................................... 11-22
11.5.16 Alarma TEMP DIL de la unidad de calentamiento del lavado .............. 11-23
11.5.17 Rack de muestra atascado................................................................... 11-23
11.5.18 Problemas con la impresora................................................................. 11-23
11.6
Resolucin de problemas del sistema: problemas del procesador

de datos..................................................................................11-24
11.6.1
No se puede seleccionar el men ........................................................ 11-24
11.6.2
El teclado numrico no funciona .......................................................... 11-24
11.6.3
El teclado no responde ........................................................................ 11-25
11.6.4
No se puede acceder al disquete......................................................... 11-25
11.6.5
Los resultados no se imprimen automticamente................................ 11-26

AU680 Versin 3.01
Contenido
ix
11.6.6
Salida automtica con conexin del ordenador central no ejecutada .. 11-26
11.6.7
No se almacenan los datos aunque hay espacio en el disco............... 11-26
11.6.8
Movimiento incorrecto de datos entre el sistema y el ordenador

central ............................................................................................... 11-27
11.7
Recuperacin de una parada de emergencia o prdida

de potencia.............................................................................11-28
11.7.1
Parada de emergencia ......................................................................... 11-28
11.7.2
Restablecimiento del sistema despus de un corte de corriente o una

parada de emergencia ...................................................................... 11-29
12 rbol de mens ...............................................12-1

12.1
Men Inicio ..................................................................................12-2
12.2
Botn Configuracin y funcin mostrado permanentemente.......12-3
12.3
Descripcin general de los botones de men..............................12-4
12.4
Men Rutinario ............................................................................12-5
12.5
Men Calibracin.........................................................................12-6
12.6
Men QC .....................................................................................12-7
12.7
Men Parmetros ........................................................................12-8
12.8
Men Mantenimiento ...................................................................12-9
12.9
Men Sistema............................................................................12-10
13 Terminologa del sistema AU680 ....................13-1

14 ndice ...............................................................14-1
15 Mejoras introducidas en esta versin ..............15-1
15.1
Curva maestra .............................................................................15-1
15.2
Anlisis HbA1c.............................................................................15-5
15.3
Reactivos de 3 componentes ......................................................15-8
15.4
Introduccin de parmetros de comprobacin de resultados ....15-10
Contenido

AU680 Versin 3.01
Introduccin
Gracias por elegir el sistema AU680 de
Beckman Coulter. Este analizador automtico
de sustancias qumicas determina los analitos
de las muestras en combinacin con los
reactivos, calibradores, materiales para el
control de calidad (QC) y otros accesorios
apropiados. Este sistema es nicamente para
el diagnstico in vitro.
Para garantizar un funcionamiento ptimo y
evitar averas, el sistema deber utilizarse de
acuerdo con los procedimientos indicados.
En este captulo se aborda lo siguiente:
1.1
Garanta de Beckman Coulter. Consulte la pgina 1-2.
1.2
Uso de la gua. Consulte la pgina 1-2.
1.3
Uso de la ayuda en lnea. Consulte la pgina 1-4.
1.4
Impresin de esta gua del usuario. Consulte la pgina 1-6.
1.5
Convenciones tipogrficas utilizadas en esta gua. Consulte la

pgina 1-7.

AU680 Versin 3.01
1. Introduccin
1-1
1.1
Garanta de Beckman Coulter

Beckman Coulter garantiza que este analizador carece de defectos en sus materiales
y mano de obra con un uso normal durante un periodo de un ao a partir del da de la
adquisicin. En el supuesto de que el sistema se avere dentro del periodo de garanta,
se reparar en el lugar donde est instalado sin cargo alguno. La garanta de Beckman
Coulter no incluye lo siguiente:
Defectos o daos causados por desastres naturales como incendios o inundaciones.
Defectos o daos causados por descuidos o usos indebidos.
Defectos o daos que se produzcan como resultado de un mantenimiento realizado
por personal no autorizado por Beckman Coulter.
Defectos o daos causados por el uso de material consumible o repuestos no
suministrados por Beckman Coulter.
Averas causadas por un desmontaje no autorizado.
Corrosin del sistema elctrico causada por exposicin del mismo a un entorno
distinto del que se especifica en esta gua.
Prdida de datos almacenados causada por un mantenimiento inadecuado o
incorrecto del sistema.
Beckman Coulter no asume responsabilidad alguna por daos y perjuicios indirectos
como el lucro cesante o la prdida de negocio que pudieran derivarse del mal uso de
este sistema.
Beckman Coulter ofrece un servicio de mantenimiento y reparacin una vez finalizado
el periodo de garanta.
Si desea informacin sobre el mismo, pngase en contacto con su representante local
de Beckman Coulter.
1.2
Uso de la gua
En esta gua del usuario se explica cmo usar el sistema de forma segura y eficaz.
Es tambin una gua de mantenimiento y resolucin de problemas y se ide como
referencia principal para todos los usuarios del sistema AU680, como por ejemplo el
personal del laboratorio mdico que vaya a utilizar cualquier parte del sistema o tenga
que preparar muestras para procesarlas en el sistema. A continuacin se detalla cmo
usar esta gua del usuario:
1.2.1
1.2.1
Supuestos. Consulte la pgina 1-2.
1.2.2
Iniciacin. Consulte la pgina 1-3.
1.2.3
Instalacin del sistema. Consulte la pgina 1-3.
1.2.4
Usuarios sin experiencia con analizadores automticos. Consulte la pgina 1-3.
1.2.5
Administradores del sistema. Consulte la pgina 1-3.
Supuestos
Se presupone que el usuario tiene conocimientos generales sobre anlisis bioqumico y
conocimientos especializados sobre anlisis y manipulacin de muestras. En esta gua
se presupone tambin que los usuarios poseen conocimientos bsicos de informtica y
del sistema operativo MS Windows. Los usuarios que no han utilizado nunca un PC ni
un sistema operativo para PC debern seguir un curso de formacin sobre PC antes de
utilizar el sistema.
1-2
1. Introduccin

AU680 Versin 3.01
1.2.2
Iniciacin
Antes de utilizar este sistema, debera recibir formacin directa de Beckman Coulter o
de alguien que ya haya acudido a un curso de formacin autorizado por sta. Aunque
esta gua del usuario explica paso a paso cada procedimiento del sistema, no puede
sustituir a la formacin.
Si busca informacin relacionada con un concepto o tema especfico, utilice la funcin
de bsqueda de la versin en PDF de esta gua o el ndice situado al final del manual.
Para obtener informacin sobre cmo utilizar esta ayuda en lnea, consulte "1.3 Uso de
la ayuda en lnea" en la pgina 1-4.
Para obtener informacin sobre un tema determinado, utilice el ndice analtico que se
encuentra al final de esta gua. En el ndice figuran los temas por orden alfabtico,
seguidos por su nmero de pgina.
Para buscar un captulo determinado, se pueden utilizar las fichas de bsqueda rpida
o el ndice situado al principio de la gua.
1.2.3
Instalacin del sistema

Esta gua contiene informacin sobre el entorno y el hardware del sistema, pero no es
una gua de instalacin. El sistema AU680 nicamente puede ser instalado por
ingenieros autorizados por Beckman Coulter, por lo que no se proporciona informacin
sobre la instalacin. Si desea modificar algn aspecto de la instalacin, pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica local o pida ayuda a un tcnico de
instalacin autorizado por Beckman Coulter.
1.2.4
Usuarios sin experiencia con analizadores

automticos
Es aconsejable que lea esta gua del usuario entera antes de utilizar el sistema, incluso
si ha realizado un curso de formacin impartido por un instructor autorizado por
Beckman Coulter.
1.2.5
Administradores del sistema

Debe leer con atencin los captulos 1, 2 y 3 y seguir los procedimientos que se
indican. Los parmetros del hardware y el software deben formar parte de un
mantenimiento sistemtico interno y es preciso hacer regularmente copias de
seguridad de todos los datos generados por el sistema y guardarlas en lugar seguro,
tanto en el laboratorio como fuera de l.
Asegrese de leer la seccin "7.2.1 Configuracin de un nombre de usuario y una
contrasea" en la pgina 7-4.
Esto permitir:
Crear un entorno de funcionamiento seguro que impida la interferencia de usuarios
no autorizados en el sistema mientras est en funcionamiento.
Realizar un seguimiento de las acciones de los diferentes usuarios. Cada vez que un
usuario cierre la sesin, el periodo de tiempo que haya pasado trabajando en el
sistema se aade al archivo de registro de alarmas. Es importante realizar copias de
seguridad de este archivo a intervalos regulares para garantizar la seguridad.

AU680 Versin 3.01
1. Introduccin
1-3
1.3
Uso de la ayuda en lnea

El sistema se entrega con una copia en PDF de esta gua del usuario. Si surgiera
alguna preocupacin o duda durante el funcionamiento del sistema, es posible que
se muestren en pantalla descripciones de alarma, procedimientos de trabajo y otras
instrucciones tcnicas. Para mostrar la versin en PDF de esta gua, toque el icono
de la ayuda de la pantalla.
Icono de la ayuda
Lista de alarmas
Las ventanas de ayuda estn disponibles para ayudar al operador a acceder a las
descripciones de alarma, para informarle de cmo utilizar las funciones de men
seleccionadas, etc., como se explica en la tabla que aparece ms abajo. Como
se ve en la siguiente tabla, existen tres tipos de ayuda.
Tipo de ayuda
Descripcin mostrada
Ayuda de utilizacin
Muestra los procedimientos de trabajo.

Toque el icono de la ayuda. Si utiliza el teclado, pulse F1
mientras mantiene presionada la tecla Ctrl.
Ayuda de las alarmas
Muestra las descripciones de las alarmas y las medidas

correctoras.
Toque Lista de alarmas para mostrar la pantalla del mismo
nombre. Toque el icono de la ayuda de la pantalla Lista de
alarmas.
Para obtener informacin sobre las descripciones de las

alarmas, consulte "10 Mensajes de error" en la pgina 10-1.
Ayuda de CONSEJO
1-4
1. Introduccin
Muestra el intervalo de valores de entrada, como los

parmetros de anlisis.
Al mover el puntero del ratn sobre el rea de introduccin de
datos, aparece la ayuda de consejo.

AU680 Versin 3.01
Si no est seguro sobre la funcin de un determinado botn, coloque el cursor sobre l

y aparecer un mensaje emergente en el que se indica su funcin.
CONSEJO
Este archivo PDF se visualiza con el programa Adobe Acrobat Reader. Las
principales caractersticas del programa Adobe Acrobat Reader son las siguientes:
Ampliar y reducir:
Use los botones con un ms y un menos situados a ambos lados del porcentaje de
visualizacin o haga clic primero en la lupa y luego en la pgina que desee ampliar.
Para reducir el tamao de la pgina, seleccione la lupa con un signo menos en el
men desplegable.
Cambiar tamao y maximizar:
Para cambiar el tamao de la ventana (p. ej., para hacerla ms pequea), haga clic
en el botn para restaurar situado en la esquina superior derecha de la ventana.
Site el cursor en el borde de la ventana y, cuando ste cambie a una flecha de dos
puntas, arrastre los bordes de la ventana hasta el tamao que desee. Al hacerlo, el
tamao del documento se ampliar o reducir de forma automtica para que pueda
leer la misma cantidad de texto.
Para que la ventana vuelva a ocupar toda la pantalla, haga clic en el botn de
maximizar.
Pasar de una pgina a otra:
Utilice los botones de pgina siguiente y pgina anterior situados en la parte inferior
de la ventana.
Buscar informacin introduciendo una cadena de bsqueda:
Haga clic en el smbolo de los prismticos. Introduzca el texto y haga clic en buscar.
Cerrar Acrobat Reader:
Para cerrar el archivo PDF cuando haya terminado de usarlo, haga clic en el botn X
situado en la esquina superior derecha de la ventana de Reader.

AU680 Versin 3.01
1. Introduccin
1-5
1.4
Impresin de esta gua del usuario

Se recomienda imprimir esta gua en folios de tamao A4 de al menos
110 g/m2 por las dos caras. Puede imprimirla en blanco y negro, en azul y negro o a
todo color.
Para imprimir la gua por las dos caras del folio:
1.
Haga clic en el icono de la impresora situado en la barra de herramientas de la

parte superior de Adobe Acrobat Reader.
2.
Haga clic en Propiedades y elija una impresin de alta calidad.
3.
Seleccione Imprimir todas las pginas y, despus, imprimir Slo pginas

pares.
4.
Despus de imprimir todas las pginas pares, retrelas y colquelas con el lado
impreso hacia arriba. A continuacin, vuelva a introducirlas de manera que la
cabecera de pgina entre primero en el alimentador de la impresora. Si su
impresora toma el papel de la parte superior de la bandeja de entrada, tendr de
invertir el orden de las pginas.
Cuando se hayan imprimido las pginas pares, djelas secar durante un tiempo antes
de volverlas a insertar para evitar que se corra la tinta.
CONSEJO
5.
Seleccione Imprimir todas las pginas y despus imprimir Slo pginas

impares.
6.
Despus de imprimir, retire las hojas y compruebe que se han imprimido las
pginas impares en el reverso de las pares. Compruebe todas las pginas.
Si su impresora toma el papel de la parte superior de la bandeja de entrada, tendr
de invertir el orden de las pginas.
1-6
1. Introduccin

AU680 Versin 3.01
1.5
Convenciones tipogrficas
utilizadas en esta gua
En esta seccin se describen las convenciones que se usan en esta gua:
1.5.1
1.5.1
Consejos, avisos y advertencias. Consulte la pgina 1-7.
1.5.2
Secuencia de opciones de software. Consulte la pgina 1-8.
1.5.3
Botones del software. Consulte la pgina 1-8.
1.5.4
Ilustraciones de pantallas. Consulte la pgina 1-9.
1.5.5
Notacin de unidades. Consulte la pgina 1-9.
Consejos, avisos y advertencias

Esta gua utiliza smbolos y trminos de acuerdo con el contenido de la informacin.
Cada convencin y trmino indica el nivel de importancia. Para utilizar este sistema
de forma segura y correcta, es necesario conocer esta informacin en profundidad.
Para conocer otras precauciones, consulte "2 Precauciones, instalacin y especificaciones"
en la pgina 2-1.
ADVERTENCIA
Este smbolo indica una advertencia. Las advertencias indican que se debe tener
mucho cuidado. El incumplimiento de una advertencia puede causar lesiones graves,
un deterioro grave del funcionamiento del sistema o la posible generacin de datos
incorrectos sobre las muestras.
AVISO
Este smbolo significa aviso. Los avisos indican que se debe tener cuidado o que se
debe realizar una determinada accin. El incumplimiento de un aviso podra producir
una lesin leve, un relativo mal funcionamiento del sistema o daos que podran
generar riesgos.
CONSEJO
El smbolo de libro indica una nota. Las notas contienen informacin complementaria
importante que los usuarios deben tener en cuenta para llevar a cabo procedimientos
o entender conceptos.

AU680 Versin 3.01
1. Introduccin
1-7
1.5.2
Secuencia de opciones de software

Una secuencia de opciones de software es una serie de comandos que deber
seleccionar en la interfaz del programa en el orden indicado.
Las secuencias de opciones de software se expresan en la gua de la siguiente forma:
Seleccione Rutinario>Peticin de prueba>Calibracin.
Segn esta secuencia, primero debe hacer clic en el men Rutinario, despus en
Peticin de prueba y, por ltimo, en Calibracin en el submen resultante. En los
botones del software, como Estado del sistema, que forman parte de una secuencia
de este tipo, se utiliza asimismo este tipo de fuente de color azul.
1.5.3
Botones del software

Todos los botones que aparecen en la interfaz del software y forman parte de una nica
etapa del procedimiento se muestran en una letra grande y resaltada de color azul. Por
ejemplo, cuando tenga que hacer clic en el botn Entrada de inicio, aparecer lo
siguiente:
1.
Toque Entrada de inicio (F4).
Algunos botones del software se corresponden con una tecla de funcin que puede
pulsar en el teclado en lugar de utilizar el ratn. Dicha tecla aparece entre parntesis
despus del nombre del botn correspondiente.
En la siguiente figura se muestra un ejemplo de una ventana del software con una
barra de botones.
F1
1-8
1. Introduccin
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8

AU680 Versin 3.01
1.5.4
Ilustraciones de pantallas
El uso de capturas de pantalla parciales tiene como fin mejorar o reforzar la
comprensin de esta gua.
Las ilustraciones no estn pensadas para reemplazar las instrucciones impresas,
ya que las capturas de pantalla ilustradas en esta gua pueden tener un aspecto
diferente al aspecto real en cuanto a tamao de fuente o ubicacin en funcin de
otros elementos de la pgina de men mostrada.
1.5.5
Notacin de unidades
En esta gua, las unidades se indican segn el Sistema Internacional de Unidades (SI).
El factor de conversin es el siguiente:
1 Pa = 0,102 Kgf/cm2

AU680 Versin 3.01
1. Introduccin
1-9
1-10
1. Introduccin

AU680 Versin 3.01
Precauciones,
instalacin y
especificaciones
Es preciso que entienda cmo utilizar de forma
segura el sistema AU680 antes de empezar a
usarlo.
En este captulo encontrar instrucciones
sobre:
2.1
Uso seguro del sistema. Consulte la pgina 2-2.
2.2
Precauciones relativas al entorno de instalacin. Consulte la

pgina 2-12.
2.3
Smbolos y etiquetas del sistema. Consulte la pgina 2-29.
2.4
Marcas comerciales. Consulte la pgina 2-33.

AU680 Versin 3.01
2. Precauciones, instalacin y
especificaciones
2-1
2.1
Uso seguro del sistema

En caso de que no se utilice este sistema siguiendo las indicaciones proporcionadas,
la funcin de seguridad de la que dispone no se pondr en funcionamiento.
Se recomienda leer con atencin las siguientes precauciones de seguridad antes de
utilizar el sistema. Si el sistema no se utiliza de conformidad con dichas precauciones,
ni el fabricante ni el proveedor asumen la responsabilidad de los daos o lesiones
resultantes.
En esta seccin encontrar informacin de seguridad sobre:
2.1.1
Respeto de las etiquetas de advertencia. Consulte la pgina 2-3.
2.1.2
Prevencin de incendios y daos. Consulte la pgina 2-4.
2.1.3
Prevencin de descargas elctricas. Consulte la pgina 2-4.
2.1.4
Prevencin de los daos a otros equipos e instalaciones. Consulte la

pgina 2-4.
2.1.5
Prevencin de las lesiones personales y graves. Consulte la pgina 2-5.
2.1.6
Prevencin de infecciones. Consulte la pgina 2-5.
2.1.7
Uso de teclado, monitor y ratn. Consulte la pgina 2-6.
2.1.8
Precauciones para utilizar el sistema. Consulte la pgina 2-6.
2.1.9
Garanta de rendimiento analtico ptimo. Consulte la pgina 2-6.
2.1.10 Comprobaciones importantes antes de realizar anlisis. Consulte la pgina 2-6.

2.1.11 Manipulacin de los reactivos, los detergentes, los calibradores y las muestras
para QC. Consulte la pgina 2-7.
2.1.12 Manipulacin de las muestras. Consulte la pgina 2-8.
2.1.13 Tratamiento de los residuos lquidos. Consulte la pgina 2-9.
2.1.14 Tratamiento de los residuos slidos. Consulte la pgina 2-9.
2.1.15 Prevencin de las fugas de agua. Consulte la pgina 2-9.
2.1.16 Precauciones relativas a ondas electromagnticas y ruidos. Consulte la
pgina 2-10.
2.1.17 Cambio de piezas y mantenimiento sistemtico. Consulte la pgina 2-10.
2.1.18 Configuracin de los parmetros de anlisis. Consulte la pgina 2-10.
2.1.19 Precauciones para utilizar el analizador de forma independiente. Consulte la
pgina 2-11.
2.1.20 Limpieza de contaminantes de las cubiertas. Consulte la pgina 2-11.
2.1.21 Otras precauciones. Consulte la pgina 2-11.
2.1.22 Residuos del sistema. Consulte la pgina 2-11.
2-2
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.1.1
Respeto de las etiquetas de advertencia

Respete las siguientes etiquetas de advertencia que aparecen en determinadas partes
del sistema en las que debe extremarse la precaucin. No cubra ni retire dichas
etiquetas. Si se despegan o se vuelven ilegibles, informe al servicio de asistencia
tcnica local. Las etiquetas de color naranja advierten del riesgo de lesiones graves.
Las etiquetas de color amarillo advierten del riesgo de lesiones personales, incendio o
daos.
Las etiquetas de advertencia son las siguientes:
Etiqueta
Explicacin
Descarga elctrica: este smbolo marca un rea del sistema a la que no

se deber acceder bajo ninguna circunstancia, ya que existe riesgo de
descarga elctrica.
Peligro de alta temperatura: este smbolo indica que pueden
producirse quemaduras si se toca directamente la lmpara del fotmetro al
cambiarla.
Riesgos biolgicos: este smbolo avisa de la presencia de material
biopeligroso. Use prendas de proteccin y adopte las precauciones
generales estipuladas por la normativa local o nacional (CLSI GP17-A2,
ISO15190 o 29CFR 1910-1030).
Radiacin lser: este smbolo avisa al usuario de que el dispositivo
contiene un lser. Para evitar lesiones oculares, no mire directamente al
haz de lser.
Peligro: esta etiqueta indica un posible riesgo que, de no evitarse, puede

provocar lesiones al operario o daos materiales graves.
Lesin personal: este smbolo marca reas en las que existe el riesgo de
que se produzcan lesiones debido al movimiento del sistema; los dedos y
otras partes del cuerpo debern mantenerse alejados de estas reas
cuando el sistema est en funcionamiento.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-3
2.1.2
Prevencin de incendios y daos

Para proteger al sistema de incendios y daos, atngase a las siguientes normas:
Instale este sistema correctamente de acuerdo con los entornos y las condiciones
de instalacin que se describen en esta gua.
Este sistema tan slo debe ser instalado por personal autorizado por Beckman
Coulter.
Para modificar la instalacin, pngase en contacto con el departamento de ventas
o de servicios de Beckman Coulter.
Deber subsanar con rapidez cualquier fallo o error del sistema ponindose en
contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
Si se produce un fallo en el sistema, se debe apagar por completo mediante el ruptor
principal situado en la parte izquierda del sistema antes de cualquier intervencin.
En caso de que se vierta lquido en el sistema, apague rpidamente el ruptor
principal, situado en la parte izquierda del sistema. Una vez apagado el ruptor, limpie
el lquido.
Este sistema no est probado contra explosiones. No utilice gases inflamables o
explosivos cerca del sistema.
En caso de apagar definitivamente la alimentacin del sistema, cierre el ruptor de los
conectores conectados al sistema.
2.1.3
Prevencin de descargas elctricas
Para evitar las descargas elctricas, atngase a las siguientes normas:

No retire en ningn momento ninguna superficie sujeta con tornillos, incluyendo las
cubiertas traseras y laterales.
Si se salpica o derrama algn lquido dentro del sistema, pngase en contacto
inmediatamente con el departamento de servicios de Beckman Coulter. La
manipulacin descuidada de lquidos en las proximidades del sistema puede
provocar una descarga elctrica.
2.1.4
Prevencin de los daos a otros equipos e

instalaciones
Este sistema debe tener un enchufe de conexin independiente para que no interfiera
con otros aparatos elctricos.
2-4
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.1.5
Prevencin de las lesiones personales y graves

Se considera una lesin leve cualquier lesin que no requiera hospitalizacin ni
atencin mdica prolongada. Se considera lesin grave aquella que tiene efectos
permanentes y requiere hospitalizacin o asistencia mdica prolongada.
Para evitar las lesiones personales y graves, atngase a las siguientes normas:
Al manipular un reactivo o detergente, asegrese de llevar el equipo de proteccin
adecuado (guantes de goma, gafas de seguridad, mscara y ropa protectora segn
los procedimientos normalizados de trabajo).
Utilice siempre el sistema con todas sus cubiertas cerradas.
Evite tocar partes mviles del sistema mientras est funcionando.
No meta los dedos ni las manos en los agujeros o aberturas del instrumento.
Respete las etiquetas del sistema y las precauciones que figuran en esta gua del
usuario.
Consulte en los manuales de funcionamiento del ordenador y la impresora las
precauciones de seguridad de dichos dispositivos.
Algunos de los reactivos y detergentes utilizados en este sistema son cidos o bases
fuertes (alcalinas). No los manipule sin guantes y evite que se derramen por su ropa.
No mire directamente a ninguno de los lectores de cdigos de barras cuando el
sistema est encendido. Si la luz del haz del lector del cdigo de barras entra en los
ojos de forma directa, pueden producirse lesiones oculares.
Evite sufrir lesiones al manejar piezas puntiagudas (por ejemplo, sondas de
muestras, sondas de reactivos o varillas mezcladoras) llevando guantes de goma.
Para cambiar la lmpara del fotmetro, espere al menos cinco minutos para que la
lmpara se enfre. La lmpara del fotmetro funciona a temperaturas muy altas. El
contacto directo con una lmpara caliente puede causar quemaduras.
2.1.6
Prevencin de infecciones
Para evitar infecciones, atngase a las siguientes normas:
Utilice siempre prendas personales de proteccin cuando manipule las muestras y
los racks, realice el mantenimiento y maneje residuos.
Manipule todas las muestras de pacientes como potencialmente infecciosas y
adopte las precauciones generales estipuladas por la normativa local o nacional
(Instituto para Estandarizacin Clnica y de Laboratorio [CLSI] GP17-A2, ISO15190
o 29CFR 1910-1030).
Si la piel entra en contacto con sustancias infecciosas, aclare bien la zona de
contacto y solicite asistencia mdica.
Limpie inmediatamente las salpicaduras de contaminantes en el sistema.
Si se traga por accidente algn reactivo o muestra, solicite asistencia mdica.
Lleve ropa de proteccin adecuada. Si tiene alguna alergia, tenga especial cuidado
con las sustancias qumicas.
Mientras el sistema est en funcionamiento, no toque la sonda de muestras ni la
boquilla de lavado.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-5
2.1.7
Uso de teclado, monitor y ratn

Para evitar que se estropeen la pantalla tctil, el teclado y el ratn, no deje que el
lquido entre en contacto con ellos.
Este sistema no est pensado para utilizar el teclado del ordenador durante perodos
largos. Si tiene pensado pasar largos perodos de tiempo (es decir, ms de 30 min),
consulte las directrices locales sobre lesiones por esfuerzo repetitivo, ajuste la
estacin de trabajo de modo que resulte una posicin cmoda y haga descansos con
frecuencia.
2.1.8
Precauciones para utilizar el sistema

Tenga cuidado al colocar los materiales de referencia y las muestras de pacientes.
La colocacin incorrecta de los materiales de referencia o de las muestras de
pacientes puede hacer que los resultados de los anlisis sean incorrectos.
Despus de transferir los resultados de los anlisis, compruebe los nmeros y los ID
de las muestras. Transfiera cada dato de medicin correctamente.
Utilice este sistema de acuerdo con los procedimientos que se describen en esta
gua. Una utilizacin incorrecta no slo puede hacer que los resultados sean
incorrectos, sino que tambin puede provocar el fallo del sistema.
Para obtener informacin acerca de todas las operaciones del sistema, asista al
curso de formacin que ofrece Beckman Coulter. La utilizacin de este sistema est
pensada para el personal que haya asistido al curso de formacin ofrecido por
Beckman Coulter o para el personal formado por quienes asistieron a l.
2.1.9
Garanta de rendimiento analtico ptimo

Las sustancias que interfieren, como la lipemia, la ictericia o la hemlisis, pueden
alterar los resultados de las pruebas. Consulte el folleto informativo del paquete de
reactivos para obtener informacin especfica sobre las sustancias interferentes.
2.1.10
Comprobaciones importantes antes de realizar

anlisis
Para garantizar la validez de los datos analticos, se recomienda a los operadores
prestar especial atencin a lo siguiente:
Asegrese de que el mantenimiento del sistema se realiza correctamente y reptalo
si es necesario.
Verifique que la calidad del agua desionizada se ajusta a las especificaciones.
Compruebe que no hay fugas en los dispensadores ni en los manguitos.
Compruebe que no hay fugas, atascos ni burbujas de aire en las jeringas ni en los
manguitos antes de realizar el anlisis.
Por ejemplo, si el lavado de sondas y de cubetas no se efecta de la forma
adecuada, es posible que no se obtengan resultados correctos en la medicin.
Compruebe que no existen contaminantes en las muestras (polvo, fibrina, etc.).
Compruebe que la cantidad de cada muestra es correcta y que no existen burbujas.
Compruebe que no existen anomalas en la calibracin. Asegrese de utilizar una
calibracin vlida y actualizada.
Compruebe los datos de control de calidad.
Revise los resultados de anlisis para comprobar si tienen alarmas.
2-6
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.1.11
Manipulacin de los reactivos, los detergentes, los

calibradores y las muestras para QC
Para analizar las muestras, es necesario contar con el reactivo, el material de
referencia y la muestra para QC apropiados. Los productos son comercializados por
el fabricante de reactivos. Para obtener informacin acerca de qu reactivo, etc.
utilizar, consulte al fabricante o distribuidor de reactivos que corresponda.
Siga de forma estricta todas las instrucciones de seguridad que se suministran con
los reactivos, los calibradores y las muestras para QC. Consulte con el servicio de
asistencia tcnica local toda duda relativa a la manipulacin segura de cualquier
material que vaya a usar en este sistema.
Consulte con el fabricante o el distribuidor que corresponda acerca de la estabilidad
del reactivo sin abrir, etc.
Para colocar reactivos y otras sustancias en el sistema, siga las instrucciones que
se ofrecen en esta gua y las del fabricante o distribuidor del reactivo. Compruebe
tambin que no se observan sustancias extraas en el reactivo y que no hay
burbujas en su superficie. Slo se obtendrn resultados apropiados en los anlisis
si el reactivo se ha configurado correctamente. Esto puede provocar daos en el
sistema.
Prepare los reactivos, los detergentes, los calibradores y las muestras para QC
de conformidad con las instrucciones de uso, prestando especial atencin a las
instrucciones sobre reconstitucin, mezcla y pretratamiento.
Evite agitar en exceso el reactivo, lo cual podra causar burbujas. Si se observan
burbujas en la superficie del reactivo, deben eliminarse.
Una vez recolocado el reactivo, asegrese de llevar a cabo el anlisis de calibracin.
Slo se obtendrn los resultados apropiados en los anlisis si se realiza un anlisis
de calibracin.
En funcin de la combinacin de reactivos, puede desarrollarse un precipitado de
lquido que podra provocar atascos en el manguito de desage. Consulte con el
fabricante de reactivos que corresponda para obtener ms informacin.
Siga las advertencias o los avisos aplicables respecto a la influencia de los arrastres
de reactivo entre pruebas de anlisis. Si un reactivo se contamina con otro durante la
operacin de anlisis, los resultados de los anlisis pueden verse afectados. El
efecto real de la interferencia vara en funcin del reactivo. Para obtener informacin
detallada, pngase en contacto con el fabricante o distribuidor de reactivos que
corresponda. Para obtener informacin acerca de cmo comprobar la interferencia
entre pruebas de anlisis, pngase en contacto con el departamento de servicios de
Beckman Coulter.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-7
2.1.12
Manipulacin de las muestras

Para manipular las muestras de forma segura, atngase a las siguientes normas:
Muestras disponibles para anlisis

Este sistema est diseado para analizar muestras de suero, de orina, de sangre
completa (slo para HbA1c) y de plasma. Es posible que algunas muestras no se
puedan analizar en funcin de la prueba, del reactivo y del tubo de muestras usados
en el anlisis. Consulte con el Servicio de asistencia tcnica de Beckman Coulter si
tiene alguna pregunta en relacin con el tipo de reactivo o del tubo de muestras.
Utilice suero o plasma lo suficientemente separado de cogulos de sangre u orina
que no contenga materia en suspensin. Si se utiliza suero u orina que no se haya
separado lo suficiente de los cogulos o materia en suspensin, es posible que la
sonda se atasque y se produzcan efectos adversos en el anlisis.
Las sustancias qumicas presentes en la muestra (medicamento, anticoagulante,
conservante, etc.) pueden provocar una interferencia clnicamente significativa en
las muestras. Debe extremarse la precaucin.
Las muestras con una gran viscosidad pueden impedir que los datos sean fiables.
Precauciones al manipular y almacenar muestras

Consulte el folleto informativo del paquete para recopilar y almacenar las muestras de
forma correcta.
La refrigeracin de la sangre aumentar el nivel de K (potasio) de la sangre. Si las
muestras se almacenan de forma incorrecta, es posible que se altere el analito.
Pretratamiento de muestras
Utilice slo los tubos de muestras especificados por Beckman Coulter.
Las muestras de suero y plasma deben centrifugarse adecuadamente y, despus,
separarse de las clulas sanguneas lo antes posible para reducir el riesgo de
adulteracin. Antes del anlisis, en las muestras no debe haber materia en
suspensin, como por ejemplo fibrina. Aunque el sistema dispone de un avanzado
mecanismo para la deteccin de cogulos, no debe confiarse nicamente en l y es
imprescindible examinar detenidamente las muestras.
Las muestras de orina deben recogerse en recipientes con los conservantes
apropiados y es necesario retirar cualquier materia en suspensin por centrifugacin
antes del anlisis (CLSI GP16-A2).
Debe comprobarse que los anticoagulantes o dispositivos de recogida que hagan
uso de una barrera son compatibles con el reactivo de prueba utilizado. Consulte en
las instrucciones de los reactivos los tipos de muestra para los que son adecuados.
Tenga cuidado al usar tubos de muestras que contengan barreras o geles.
Asegrese de que todos los dispositivos para la recogida de muestras que se usen
son los adecuados.
Al utilizar tubos de muestra que contengan un medio de separacin de suero, preste
atencin a la cantidad de suero de modo que no contamine las sondas de suero con
el medio de separacin.
Defina una cantidad apropiada de muestra para obtener unas muestras correctas en
el sistema de conformidad con esta gua.
Todas las muestras deben protegerse contra la evaporacin y la contaminacin
antes del anlisis.
Compruebe la cantidad de cada muestra para evitar el contacto de la sonda de
muestras con el medio de separacin, que bloquear la sonda de muestras.
Compruebe que no se observan burbujas.
2-8
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.1.13
Tratamiento de los residuos lquidos
Este sistema est pensado para desechar los residuos lquidos concentrados (mezcla)
y los residuos lquidos de lavado (detergentes y agua de lavado) de forma separada.
Para manipular los residuos lquidos de forma segura, atngase a lo siguiente:
El residuo lquido puede ser infeccioso y debera manipularse como tal.
Es posible que sea necesario someter las mezclas y residuos lquidos a un
tratamiento especial antes de desecharlos.
Algunas sustancias presentes en los reactivos, en las muestras de control de calidad
(QC), en los materiales de referencia y en los detergentes estn sujetas a la
reglamentacin relativa a la contaminacin y a los vertidos. Trate dichas sustancias
de acuerdo con la norma relativa a vertidos que se aplique a las instalaciones,
consultando al fabricante o distribuidor de reactivos correspondiente.
2.1.14
Tratamiento de los residuos slidos
Para manipular los residuos slidos como las sondas de muestras/reactivos, las varillas
mezcladoras, los manguitos de extensin y las cubetas de forma segura, atngase a lo
siguiente:
Todos los residuos slidos son potencialmente infecciosos y debern manipularse
como tales.
Es posible que sea necesario someter los residuos y mezclas slidos a un
tratamiento especial antes de desecharlos. Consulte la normativa local relativa a la
eliminacin de desechos.
2.1.15
Prevencin de las fugas de agua

Para evitar que se produzcan fugas de agua, asegrese de que las mangueras de
suministro de agua y de desage son montadas por personal autorizado por Beckman
Coulter de acuerdo con la normativa local.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-9
2.1.16
Precauciones relativas a ondas electromagnticas

y ruidos
Para proteger el sistema de las ondas electromagnticas y los ruidos, atngase a las
siguientes normas:
Evite la ubicacin del sistema cerca de equipos que generen niveles elevados de
ruido.
No utilice telfonos mviles o inalmbricos ni transmisores-receptores en la sala
donde est instalado el sistema.
No utilice equipos mdicos a los que pueda afectarle negativamente la presencia
de campos electromagnticos cerca del procesador de datos o el monitor del
analizador.
2.1.17
Cambio de piezas y mantenimiento sistemtico

Para garantizar el rendimiento del sistema, mantenga e inspeccione el sistema de
forma peridica cambiando las piezas de acuerdo con las instrucciones que se ofrecen
en esta gua.
Despus de cambiar elementos clave como las jeringas o una sonda, puede ser
necesario calibrar los reactivos. Tras cualquier cambio de piezas o tarea de
mantenimiento importante, es muy aconsejable realizar un anlisis de control de
calidad. Si observa alguna variacin, calibre el sistema.
Elabore un programa de mantenimiento sistemtico para el sistema y siga las
normas que figuran en "8 Mantenimiento" en la pgina 8-1. Si el mantenimiento del
sistema no se realiza de conformidad con estas instrucciones, no pueden
garantizarse el funcionamiento ptimo del sistema ni un uso seguro del mismo.
Establezca un programa de mantenimiento sistemtico del software y el hardware
del ordenador. ste debe incluir la realizacin de copias de seguridad frecuentes que
contengan parmetros de anlisis y el historial de resultados.
Para obtener ms informacin sobre cmo realizar copias de seguridad, consulte
"7.7.2 Copia de seguridad del archivo de condiciones de anlisis" en la pgina 7-27.
Los discos con las copias de seguridad no deben guardarse en el mismo lugar que el
sistema. Lo ideal es mantener una copia cerca del sistema para usarla como
referencia y guardar otra en un sitio diferente.
El hardware del ordenador debe usarse slo para ejecutar el software del sistema
y solo deber conectarse a Internet cuando Beckman Coulter as lo indique para
preservarlo de virus informticos.
Slo los ingenieros autorizados por Beckman Coulter pueden sustituir el fusible
colocado cerca del ruptor en la parte izquierda del sistema.
2.1.18
Configuracin de los parmetros de anlisis

Antes de utilizar el sistema por primera vez, debe configurar parmetros como la
calidad del reactivo y de la muestra, la longitud de onda de la medicin, los valores del
calibrador, etc. Introduzca estos parmetros de la hoja de configuracin proporcionada
en las instrucciones de uso para garantizar el rendimiento ptimo del sistema. Las
actualizaciones de estos ajustes deberan introducirse en el sistema de forma
inmediata. Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de los parmetros
de anlisis, consulte "4 Configuracin de pruebas" en la pgina 4-1.
2-10
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.1.19
Precauciones para utilizar el analizador de forma

independiente
El hardware del ordenador debe usarse slo para ejecutar el software del sistema
y solo deber conectarse a Internet cuando Beckman Coulter as lo indique para
preservarlo de virus informticos.
2.1.20
Limpieza de contaminantes de las cubiertas

Elimine el lquido derramado con un pao hmedo o seco.
2.1.21
Otras precauciones
Si los reactivos o las muestras entran en contacto con la membrana mucosa o
se tragan de forma accidental, enjuague o induzca el vmito inmediatamente y,
a continuacin, siga las instrucciones del fabricante o distribuidor.
2.1.22
Residuos del sistema

Los residuos de este sistema requieren un tratamiento especial antes de desecharlos.
Tome las siguientes precauciones.
Equipo especificado de clase 1 en la legislacin relativa a la recuperacin y destruccin

de fluorocarbonos:
AVISO
El tipo de medio de refrigeracin utilizado para estos productos es HFC.

Est prohibido emitir fluorocarbonos de forma imprudente al aire.
Es necesario recuperar los fluorocarbonos en caso de deshacerse de este producto.
La cantidad de carga y el tipo de fluorocarbonos se menciona en la unidad de
refrigeracin en la parte inferior central de la parte posterior del sistema.
Tipo de fluorocarbonos: HFC-134 a
Cantidad de carga: 85 g

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-11
2.2
Precauciones relativas al entorno de

instalacin
Aunque este documento no es una gua de instalacin, es importante que sea
consciente de los requisitos de instalacin. En esta seccin se describe:
2.2.1
2.2.1
Entorno de instalacin. Consulte la pgina 2-12.
2.2.2
Especificaciones del sistema. Consulte la pgina 2-17.
2.2.3
Requisitos del espacio de instalacin. Consulte la pgina 2-25.
2.2.4
Conexiones del sistema. Consulte la pgina 2-27.
Entorno de instalacin
Para que este sistema pueda funcionar de forma segura y precisa, el lugar donde est
instalado debe cumplir los siguientes requisitos:
No est sometido a la luz directa del sol.
No hay polvo en exceso ni grandes cantidades de partculas en el aire. Este sistema
se dise para tolerar una contaminacin de grado 2 segn la definicin de los
estndares IEC y UL.
Est nivelado, con una pendiente menor de 1/200.
No est sometido a vibraciones.
El suelo es capaz de soportar al menos 700 kg (1.540 libras); este peso incluye el
ordenador acoplado al sistema.
Est situado a menos de 2.000 metros (6.500 pies) sobre el nivel del mar.
No contiene gases corrosivos.
Condiciones elctricas y de ruido

El suministro elctrico debe prepararse antes de entregar este sistema.
La habitacin deber:
Tener una conexin de alimentacin a menos de 10 metros del lugar en el que se
encuentre el sistema.
La capacidad del disyuntor del cuadro de distribucin de alimentacin para este
sistema deber ser menor o igual a 20 amperios.
Tener un suministro elctrico con fluctuaciones de tensin mnimas ( 10%) y
sobrecargas de tensin transitorias inferiores a 2500 V.
CONSEJO
Se recomienda encarecidamente el uso de sistemas de alimentacin ininterrumpida

(SAI). Pngase en contacto con su entidad local de asistencia tcnica si desea ms
informacin.
Se recomienda encarecidamente el uso de sistemas de alimentacin ininterrumpida

(SAI). Pngase en contacto con su entidad local de asistencia tcnica si desea ms
informacin.
Asegrese de que el sistema est siempre conectado a tierra. El terminal de puesta
a tierra debera adecuarse a la clase D (menos de 100 de resistencia de puesta a
tierra) definida en los estndares tcnicos para las instalaciones elctricas.
Evite la ubicacin del sistema cerca de equipos que generen niveles elevados de
ruido.
2-12
especificaciones

AU680 Versin 3.01
No utilice telfonos mviles o inalmbricos ni transmisores-receptores en la sala

donde est instalado el sistema.
No utilice equipos mdicos que puedan tener un funcionamiento incorrecto debido
a la presencia de EMF cerca del procesador de datos o el monitor del analizador.
ADVERTENCIA
Asegrese de conectar todos los terminales de puesta a tierra proporcionados

en el sistema y el panel de distribucin a tierra. En caso contrario, puede
provocarse una descarga elctrica y el funcionamiento incorrecto del sistema.
Terminal del contacto

Dimetro del orificio: 5,4 mm
La conexin de los cables de alimentacin debera ser realizada por parte de personal
tcnico autorizado.
AVISO
Al conectar los cables de alimentacin, conecte primero el terminal de puesta a tierra.

Al desconectar los cables, desconecte el terminal de puesta a tierra en ltimo lugar.
Conecte los cables de alimentacin al panel de distribucin como se ve en el diagrama.
Parte del panel de distribucin/suministro elctrico
Parte del sistema
Gris Blanco Verde
Conecte estos terminales al suministro
.elctrico especificado para este sistema
Placa de
terminales
Negro
Conecte este terminal

al terminal de puesta
a tierra de clase D
Verde
Blanco
Negro
Blanco
Verde

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-13
Condiciones de temperatura y humedad durante el uso

Asegrese de que:
La temperatura de la habitacin en la que est instalado el sistema se mantiene
entre 18 C y 32 C.
La temperatura no flucta ms de 2 C.
La humedad se mantiene entre el 40% y el 80% de humedad relativa, y no hay
condensacin.
El lugar est bien ventilado; use un equipo de ventilacin si es necesario.
El sistema no est expuesto al flujo de aire directo del aire acondicionado.
La produccin de calor del sistema es durante el funcionamiento de aproximadamente
9.600 kJ por hora. Si la habitacin no se mantiene dentro de los lmites especificados
de temperatura y humedad, es posible que el sistema produzca datos poco fiables. Si
la temperatura de la habitacin flucta excesivamente, es necesario usar aire
acondicionado.
El lugar de instalacin debe estar bien ventilado. Para garantizar que las dimensiones
de la ubicacin sean adecuadas, consulte "Requisitos del espacio de instalacin".
AVISO
Condiciones de temperatura y humedad cuando el sistema no

se est usando
Asegrese de que:
La temperatura se mantiene entre 5 C y 40 C.
La humedad se mantiene entre el 15% y el 90%.
Suministro de agua
Las instalaciones de suministro de agua y de residuos lquidos mostradas a
continuacin deben prepararse antes de la entrega del sistema.
Este sistema utiliza agua desionizada. Para instalar un desionizador y conectar una
tubera de la instalacin de suministro de agua al desionizador, consulte con un
proveedor apropiado. Tenga en cuenta que el rendimiento del desionizador puede
verse afectado por la calidad del suministro de agua a la instalacin. En este caso,
consulte con el proveedor que proceda.
Asegrese de que:
El sistema est a menos de 10 metros de la toma de agua desionizada. Hay un
desage a menos de 3 metros de distancia y a menos de 1,5 metros de altura.
La pureza del agua desionizada garantiza que la conductividad elctrica sea de
2 S/cm o menos (resistividad: 0,5 M x cm o ms).
El agua debe pasar por un filtro de 0,5 m o menos.
La temperatura del agua desionizada se mantiene entre 5 C y 28 C.
La presin del agua desionizada se mantiene entre 0,49 x 105 Pa y 3,92 x 105 Pa.
2-14
especificaciones

AU680 Versin 3.01
El consumo de agua del sistema es el siguiente:

El consumo medio de agua es de aproximadamente 28 litros por hora.
La demanda mxima de agua es de aproximadamente 1,0 litros por minuto.
El agua desionizada suministrada al sistema no debera contener demasiadas
burbujas de aire.
El sistema incluye las siguientes tuberas:
Tubera de suministro de agua: tubo con refuerzo trenzado de 12 mm (DI) x 18 mm
(DE), L=10 m
Tubera de escape de aire: 12 mm (DI) x 18 mm (DE), L=10 m
Tubera de desage: tubo con refuerzo trenzado de 15 mm (DI) x 22 mm (DE),
L=10 m, 2 piezas
Si la temperatura del agua del grifo supera el intervalo de temperatura ptima para el
desionizador, consulte con el fabricante del desionizador.
AVISO
CONSEJO
Si se utiliza la tubera de suministro de agua y el desionizador existentes, compruebe que

no se han generado bacterias ni grmenes en la tubera.
Este sistema funciona con un intervalo de presin de agua que va desde 0,49 x 105 a
3,92 x 105 Pa. Para conseguir que el desionizador tenga la presin de agua correcta,
pngase en contacto con el fabricante del desionizador.
Se recomienda utilizar un sistema que emplee una membrana de smosis inversa como
desionizador. Para obtener informacin detallada, pngase en contacto con el
departamento de servicios de Beckman Coulter.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-15
Desage y escape
Deseche los lquidos de forma apropiada como residuos infecciosos de
conformidad con la normativa relacionada.
ADVERTENCIA
El sistema elimina los dos tipos siguientes de residuos lquidos mediante drenaje
forzado y aire hmedo que contiene los componentes de los residuos lquidos.
Residuos lquidos condensados: lquido compuesto de muestra y reactivo
recuperado de las cubetas y el detergente.
Residuos lquidos diluidos: residuos lquidos del agua de lavado utilizada para las
cubetas, las varillas mezcladoras, etc.
El desage y el escape deberan cumplir los siguientes requisitos.
La unidad de desage debe encontrarse a 10 m de este sistema como mximo.
La unidad de desage debe conducirse hasta la instalacin de recoleccin de
residuos infecciosos.
La unidad de desage debe encontrarse a 1,5 m como mximo y la unidad de
escape a 0,1 m como mximo por encima del suelo en el que est instalado el
sistema.
Los extremos de las mangueras de residuos lquidos y de la manguera de escape de
aire introducidos en la unidad de desage deberan mantenerse abiertos al aire. No
sumerja los extremos de las mangueras en el lquido y no cubra la unidad de
desage con una tapa, etc.
Las mangueras de residuos lquidos no deben aplastarse ni doblarse.
La unidad de desage debe poder drenar la siguiente cantidad de residuos lquidos.
Residuos lquidos condensados: 10 l/hora
Residuos lquidos diluidos: 18 l/hora
Cantidad consumida de agua

Las instalaciones de suministro de agua y de residuos lquidos como se muestran en
"Suministro de agua" en la pgina 2-14 deben prepararse antes de la entrega del sistema.
Este sistema utiliza agua desionizada. Debe instalarse un desionizador a menos de
10 m de la toma de agua. El desionizador y la unidad de desage deben colocarse
de modo que los manguitos de suministro de agua y de desage de 10 m lleguen al
sistema.
Para obtener informacin acerca de un desionizador, pngase en contacto con el
fabricante.
2-16
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.2.2
Especificaciones del sistema

En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de la instalacin:
Especificaciones de la instalacin
1. Dimensiones del sistema
ANALIZADOR: 1.250 mm (An) x 930 mm (L) x 1.280 mm (Al)
UNIDAD DE MUESTREO: 670 mm (An) x 1.040 mm (L) x 940 mm (Al)
2. Peso
ANALIZADOR: 460 kg
UNIDAD DE MUESTREO: 130 kg
3. Condiciones para el suministro de agua y el desage
Conductividad elctrica del agua
desionizada
2,0 S/cm o menos
Presin del agua
Entre 0,49 x 105 Pa y 3,92 x 105 Pa
Consumo de agua
Promedio
Demanda mxima de agua
28 l/hora (50/60 Hz)

1,0 l/minuto (50/60 Hz)
Temperatura del agua
De 5 a 28 C
Manguera de conexin para el

suministro de agua
12 mm x 18 mm x 10 m
Manguera de conexin para el

desage de residuos diluidos y
condensados
15 mm x 22 mm x 10 m
Manguera de escape de aire
12 mm x 18 mm x 10 m
Altura del desage
Menor o igual a 1,5 m del suelo
4. Condiciones ambientales (durante el uso)

Temperatura
De 18 a 32 C
Fluctuacin durante las mediciones
2 C
Humedad
Del 40% al 80% de HR, sin

condensacin
5. Condiciones del suministro elctrico

AU680 Versin 3.01
Voltaje, frecuencia
CA 208 V 50/60 Hz (EE. UU.)

CA 230 V 50/60 Hz (Europa)
CA 220 V 50/60 Hz (Asia)
CA 240 V 50/60 Hz (Australia)
Consumo de energa
3,8 kVA
especificaciones
2-17
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones generales:

Especificaciones generales
1. Principio analtico
Espectro por una red de difraccin
2. Composicin
Analizador
Unidad de alimentacin de racks incluido el procesador de datos
3. Opciones
ISE
Impresora
Kit de PROService
Rotor de racks
Lector de cdigos de barras 2D
Dispositivo de almacenamiento externo
4. Tipo de muestra
Suero
Plasma sanguneo
Sangre completa (HbA1c)
Orina
Viscosidades similares a las del suero.
5. Nmero de anlisis cargados

Mximo de 60 (63 incluidos los ISE) a la vez
6. Produccin
Mximo de 800 (1.200 incluidos los ISE) pruebas/hora
Mximo de 100 pruebas/hora con anlisis de ensayo de HbA1c slo.
7. Mtodos de introduccin de datos
Teclado
Ratn
Monitor de pantalla tctil
Escner porttil (opcional: resolucin recomendada de 0,169 mm, interfaz recomendada
PS/2), CD
En lnea (RS232C y TCP/IP)
8. Mtodos de salida de datos
Monitor
Impresora (opcional)
En lnea (RS232C y TCP/IP)
Este sistema cumple la normativa IEC60825-1: 2001
2-18
especificaciones

AU680 Versin 3.01
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de muestreo:

Muestreo
1. Tubos/copas de muestras que se pueden usar
Copa de micromuestra
Copa Hitachi (n. 707-0313)

Utilice slo la circunferencia exterior del rotor STAT
Copas de muestras
Copa Hitachi (n. 716-0425)

Se puede configurar ISE-CAL, ISE-CLEAN, ISESEL e ISE-CRS en la circunferencia interior (ISE)
del rotor STAT
Tubo comercial de muestras

Longitud
Dimetro interior
Dimetro exterior
El dimetro mximo del borde
de un tubo de muestras
Copas ensambladas
De 55 a 102 mm
De 9 a 15 mm
De 11,5 a 16 mm
Menos de 17,5 mm
Es necesario un accesorio adaptador al dimetro
externo.
Al configurar la circunferencia interior (ISE) del
rotor STAT, slo es aplicable el dimetro exterior de
12,3 mm. Adems, es necesario un adaptador.
Copa Hitachi
16 (DE) x 75 (longitud)
16 (DE) x 100 (longitud)

disponible slo en un rack.
2. Volumen residual para la copa de muestras
Copas/tubos
Volumen residual
Tubo de 12,3 mm
Tubo de 15,4 mm
Copa Hitachi
Microcopa Hitachi
Copas ensambladas compatibles
200 l o menos (NIPRO CT-7)

250 l o menos (NIPRO CT-10)
50 l o menos
30 l o menos (cantidad de aspiracin: hasta 25 l)
180 l o menos
(Copa Hitachi + BD#366509 (vacutainer)
o BD#366510 (vacutainer)
o BD#366588 (vacutainer)
3. Capacidad de carga de racks

Mximo de 15 racks
4. Sistema de dispensacin de muestras
Existen las siguientes funciones:
Repeticin del anlisis de la muestra con posibilidad de dilucin
Deteccin del nivel de lquido
Deteccin de bloqueos
Mtodo con microjeringa
Deteccin de cogulos
5. Volumen de dispensacin
De 1,6 a 25,0 l en incrementos de 0,1 l
(Volumen de dispensacin de anlisis de repeticin de 1,0 a 25 l)
6. Tipo de rack
Rack Beckman Coulter blanco
Rack Beckman Coulter amarillo
Rack Beckman Coulter rojo
Rack Beckman Coulter naranja
Rack Beckman Coulter verde
Rack Beckman Coulter azul

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-19
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de dispensacin de reactivos:

Reactivo
1. Capacidad de almacenamiento
1.
2.
3.
4.
5.
Refrigerador para el reactivo 1

Refrigerador para el reactivo 2
Solucin de lavado
concentrada
Solucin de tampn ISE
Solucin estndar media ISE
Solucin de referencia ISE
60 (incluido el pretratamiento de HbA1c)

48
Depsito de 2 l
Depsito de 2 l
Depsito de 2 l
Depsito de 1 l
2. Refrigeracin
Temperatura de refrigeracin
De 4 a 12 C
3. Mtodo de configuracin de reactivos

Tipo de plato giratorio
4. Tipos de reactivo
Reactivo de concentracin normal
Reactivo de alta concentracin
5. Mecanismo de dispensacin de reactivos
Tipo de microjeringa
Funcin de deteccin de bloqueos proporcionada:
Si la punta de la sonda entra en contacto con un frasco de reactivo o con otro objeto
slido, durante un descenso de alimentacin, el sistema detiene de forma automtica
la operacin de transferencia de sondas. La precisin de la dispensacin puede verse
comprometida por el mal estado de la sonda y puede requerir su sustitucin.
6. Nmero de pasos de reactivo
Hasta 3 pasos
7. Volumen de dispensacin
De 10 a 250 l en incrementos de 1 l (durante una dispensacin normal)
De 10 a 240 l en incrementos de 1 l (durante una dispensacin de dilucin)
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de las reacciones:

Reaccin
1. Incubadora
Mtodo de bao seco a 37 C con 165
cubetas cuadradas de vidrio de 5 x 6 mm de dimetro interior
2. Volumen de la reaccin
De 120 a 420 l (cubeta de 5 x 6 mm)
3. Tiempo de reaccin
Mximo de 8 minutos y 33 segundos
4. Mtodo de mezcla
Rotacin de la varilla mezcladora
5. Contenedor de reaccin
Cubeta de vidrio (longitud de ruta ptica: 6 mm)
6. Control de temperatura de la incubadora
Mtodo de bao seco
7. Lnea de reaccin
Tipo de disco de rotacin: 165 cubetas
2-20
especificaciones

AU680 Versin 3.01
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de las mediciones:

Medicin
1. Punto fotomtrico
28 puntos
2. Tipo de medicin
Ensayo de punto final
Ensayo de velocidad
Ensayo de punto fijo
Mtodo de electrolito (ISE): el ISE es opcional.
3. Sistema ptico
Post-espectroscopia (colormetro)
4. Fuente luminosa
Lmpara halgena: 12 V/20 W
Por norma, debe sustituirse cada 1.000 horas.
5. Detector
Conjunto de fotodiodos de silicona
6. Lmites de medicin
De 0 a 3 Abs (conversin de ruta ptica de 10 mm)
7. Resolucin fotomtrica
0,0001 Abs
8. Intervalo de longitud de onda
De 340 a 800 nm (13 longitudes de onda)
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones del procesamiento de datos:

Procesamiento de datos
1. Capacidad de almacenamiento
Almacenamiento de datos
Capacidad
Muestras de pacientes
QC
Almacenamiento de datos
Capacidad
Disco duro
100.000 muestras
9.999 muestras/ndice
Monitor de reaccin de 200.200 pruebas y mximo
de 10.000 pruebas/ndice
Mximo de 300 ndices
999 muestras/ndice
Mximo de 300 ndices
250 muestras u 8 ndices (2HD)
2. Configuracin del procesador de datos

Disco duro: 200 GB como mnimo
Capacidad de memoria: 2 GB como mnimo
Teclado: teclado 101-109
Monitor de pantalla tctil de 17 pulgadas
Unidad de CD-R

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-21
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de cmputo:

Cmputo
1. Clculos
Calibracin
Tipos de ensayo
Ensayo de velocidad
ISE indirecto
Tipos de calibracin
ACAL AA
ACAL AB
ACAL de 2 a 7 AB
De 4 MC a 10 MC
MCAL MB
MCAL 2 a 7 MB
Tipo de curva de calibracin
Lnea recta
Lnea poligonal
Tipo cuadrtico
Tipo terciario
Tipo terciario (funcin inversa)
EIA TIPO 1 a 4
Spline
Correccin
Correccin del blanco de agua
Correccin del blanco de reactivos
Correccin de dos longitudes de onda
Correccin de los datos
2. Control de calidad
Muestras para QC
Mximo de 10 tipos/prueba
Mximo de 100 tipos en total
Verificaciones del QC
Gestin de Shewhart X-R (mtodo L-J)
Varias reglas (mtodo de Westgard)
Grfica de Youden
Riliback
2-22
especificaciones

AU680 Versin 3.01
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones de entrada/salida:

Entrada/salida
1. Hoja de clculo
Hoja de clculo para muestras de pacientes
Hoja de clculo para muestras urgentes
Hoja de clculo para muestras de repeticin
Hoja de clculo para QC
Hoja de clculo de calibracin
2. Entrada/salida de datos
Salida de resultado del anlisis
Correccin de los datos posible
Repeticin del clculo posible
Tiempo real, lote en lnea
3. Entrada/salida para dispositivo externo

Entrada/salida en lnea
RS232C y TCP/IP
Salida fuera de lnea
Disco duro del dispositivo de almacenamiento externo

Disquete
USB

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-23
En la siguiente tabla se resumen las especificaciones de ISE (opcional):

ISE (opcional)
1. Mtodo de medicin
Mtodo de electrodos de seleccin de iones diluidos
2. Elementos de medicin
Iones de Na, K, y Cl en suero y orina
3. Produccin
200 muestras/hora
4. Cantidad de muestra dispensada
20 l (10 l de agua desionizada)
5. Grado de dilucin
32,4 veces (10 l de agua desionizada, 618 l de solucin de tampn)
6. Lmites de medicin (Unidad: mmol/l)
Elemento
Suero
Orina
Na
K
Cl
De 50 a 200
De 1,0 a 10,0
De 50 a 200
De 10 a 400
De 2,0 a 200
De 15 a 400
7. Configuracin de la calibracin
Calibracin automtica
Mide la solucin estndar de alta concentracin y la de baja concentracin y lleva a
cabo la calibracin de dos puntos.
8. Correccin de datos
Son posibles la correccin de calibracin manual (M-CAL) y la correccin de
calibracin automtica (A-CAL, CAL de regresin de 3 puntos).
9. Correccin de flujo
Correccin automtica
Mide el potencial de la solucin MEDIA para cada muestra y corrige el flujo.
10. Tipos e intervalos estndar de suministro de consumible
Nombre
Consumo diario estimado
Solucin de tampn para ISE

(opcional)
Solucin MEDIA para ISE (opcional)
Solucin de REF para ISE (opcional)
Solucin de limpieza para ISE
(opcional)
Aprox. 180 ml (a 100 muestras de suero/da)

En la siguiente tabla se resumen las especificaciones de la unidad de rack de

ordenador (opcional):
Unidad de rack de ordenador (opcional)
1. Peso del ordenador personal
Tipo completo: hasta 15 kg
Tipo separado: de 10 kg a 15 kg
2. Peso mximo del monitor
8 kg
3. Peso mximo de la mesa del teclado
2 kg
4. Peso de la impresora
Tipo separado: de 5 kg a 50 kg
Cuando utilice una unidad de rack de ordenador (opcional) de tipo separado,

seleccione siempre un ordenador y una impresora con las especificaciones que se
especifican ms arriba para colocar en la unidad de rack de ordenador (opcional).
2-24
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.2.3
Requisitos del espacio de instalacin

El sistema
(ANL) AU680
F
R
O
N
T
A
L
500
Unidad
de
muestreo
(SMP)
670
500
2040
Analizador
500
930
1040
500
Como se ilustra en la siguiente figura, este sistema necesita espacio a su alrededor

para que tanto la instalacin como el mantenimiento sean seguros. Tiene que estar
como mnimo a 500 mm (20 pulgadas) de la pared.
1250
2920
mm
Dimensiones:
Anchura
Profundidad
Altura
Peso
Analizador
1.250 mm
930 mm
1.280 mm
460 kg
Unidad de
alimentacin
de racks
670 mm
1.040 mm
940 mm
130 kg

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-25
Unidad de rack de ordenador (opcional)
500
Al utilizar una unidad de rack de ordenador (opcional), como se muestra en la siguiente

figura, este sistema este sistema necesita espacio a su alrededor para que tanto la
instalacin como el mantenimiento sean seguros.
500
620
Unidad de rack
de ordenador
(opcional)
500
556
500
mm
Dimensiones:
Anchura
Unidad de rack de
ordenador (opcional)
2-26
especificaciones
556 mm
Profundidad
620 mm
Altura
1.550 mm

AU680 Versin 3.01
2.2.4
Conexiones del sistema

La siguiente figura muestra las conexiones del sistema.
Monitor/ratn
teclado/altavoz
Concentrador
Ordenador central
(en serie)
Analizador ISE
(opciode
muestreo
nal)
Procesador
de datos
Unidad de memoria
externa
Mdem (opcional)
Lector de cdigos de
barras 2D (opcional)
Router
Dispositivos conectados al sistema

Conector del equipo de
suministro de agua
Al desionizador
Equipo de suministro de
agua (opcional)
1,5 m o menos
Al procesador
de datos
Parte trasera del sistema
Al procesador
de
datos
Cable LAN
CONCENTRADOR
Cable de alimentacin (10 m)
Al
CONCENTRADOR
Al monitor
Al altavoz
Unidad
de desage
Regleta Unidad de
desage
Manguito de suministro de agua (10 m)

Manguera de escape de aire (10 m)
Manguera de residuos lquidos de
lavado (10 m)
Manguera de residuos lquidos
concentrados (10 m)

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-27
Dispositivos conectados al procesador de datos

Monitor
Teclado
Ratn
Lector de cdigos
de barras 2D
Impresora
Unidad de
memoria
externa
Procesador de datos
Altavoz
Ordenador central
Mdem
Router
Al
CONCENTRADOR
Suministre alimentacin para una impresora de la toma de alimentacin de la

instalacin, no desde este sistema.
AVISO
2-28
El disyuntor puede estar apagado.
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.3
Smbolos y etiquetas del sistema

Smbolos
Se usan los siguientes dibujos para representar los mandos y la unidad de ruptores:
ENCENDIDO
APAGADO
Terminal TIERRA
Etiquetas
El sistema tiene las siguientes etiquetas:
Etiquetas alargadas: hay etiquetas naranjas alargadas pegadas en la superficie del
sistema para indicar las reas de movimiento de los mecanismos. Los usuarios
deben evitar al mximo dichas reas durante el funcionamiento.
Etiquetas de advertencia: llaman la atencin de los usuarios sobre las reas del
sistema en las que existen peligros e indican que se debe tener mucho cuidado para
evitar lesiones graves o mortales.
Colores de fondo de las etiquetas de advertencia

Las etiquetas de advertencia tienen los siguientes colores de fondo:
Naranja:
Advertencia: las advertencias indican que se debe tener mucho cuidado. El
incumplimiento de una advertencia podra causar lesiones graves o mortales, un
deterioro importante del funcionamiento del sistema o la posible generacin de datos
incorrectos sobre las muestras.
Amarillo:
Aviso: los avisos indican que se debe tener cuidado o realizar una determinada
accin. El incumplimiento de un aviso podra producir una lesin leve, un relativo mal
funcionamiento del sistema o daos que podran generar riesgos.
Etiqueta
Explicacin
Descarga elctrica: este smbolo marca un rea del sistema a la que no

se deber acceder bajo ninguna circunstancia, ya que existe riesgo de
descarga elctrica.
(Posicin del etiquetado: cerca de la toma del cdigo de alimentacin en la
parte izquierda del analizador)
Peligro de alta temperatura: este smbolo indica que pueden
producirse quemaduras si se toca directamente la lmpara de fotometra al
cambiarla.
(Posicin del etiquetado: cerca de la unidad de la lmpara origen de la luz)
Riesgos biolgicos: este smbolo avisa de la presencia de material
biopeligroso. Use prendas de proteccin y adopte las precauciones
generales estipuladas por la normativa local o nacional (CLSI GP17-A2,
ISO15190 o 29CFR 1910-1030).
Riesgo de materiales biopeligrosos, como sondas de muestras, varillas
mezcladoras, rack de muestra, boquilla de lavado de cubetas, cubeta, bao
de lavado de sondas de muestras, unidad de desage de residuos lquidos
condensados, recipiente ISE, manguito de extensin ISE, unidad de
desage, etc.
(Posicin del etiquetado: en la superficie del analizador y en la cubierta real)
AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-29
Etiqueta
Explicacin
El PRODUCTO LSER DE CLASE 1 cumple con la norma IEC60825-1:
2001.
(Posicin del etiquetado: cerca del interruptor principal en la parte izquierda
del analizador)
RADIACIN LSER 3R DE CLASE DE PRECAUCIN
UNA VEZ ABIERTO Y LIBERADOS LOS INTERBLOQUEOS,
EVITE LA EXPOSICIN DIRECTA DE LOS OJOS.
(Posicin del etiquetado: cerca del interruptor de interbloqueo de CD de la
unidad de alimentacin de racks y del interruptor de interbloqueo de la tapa
STAT)
RADIACIN LSER 3R DE CLASE DE PRECAUCIN
EVITE LA EXPOSICIN DIRECTA DE LOS OJOS AL ABRIRLO.
(Posicin del etiquetado: cerca de la ventana de irradiacin de lser para la
lectura de los ID de muestra de las unidades de rotor STAT y cerca de la
ventana de irradiacin de lser para la lectura de los ID de muestra de la
unidad de alimentacin de racks)
Lesiones personales: este smbolo marca reas en las que existe el

riesgo de lesiones debido al movimiento del sistema; los dedos y otras
partes del cuerpo debern mantenerse alejados de estas reas cuando el
sistema est en funcionamiento.
Peligro de lesin por parte de partes mviles de la sonda de muestras,
de la sonda de reactivos, de las varillas mezcladoras, de la boquilla de
lavado de cubetas, etc.
(Posicin del etiquetado: en la superficie del analizador y en la cubierta
real)
Peligro de lesin por partes mviles de la sonda de muestras, etc.
(Posicin del etiquetado: cerca del dispensador de muestras de la unidad
de alimentacin de racks)
Peligro de lesin por partes mviles de la jeringa-S, etc.
(Posicin del etiquetado: cerca de la jeringa-S)
Peligro de lesin por partes mviles de la jeringa-R, etc.
(Posicin del etiquetado: cerca de la jeringa-R)
Peligro de lesin por partes mviles del dispensador de agua de lavado,
etc.
(Posicin del etiquetado: cerca del dispensador de agua de lavado)
Peligro de lesin por partes mviles, como la unidad de la bomba
giratoria de ISE, etc.
(Posicin del etiquetado: parte posterior de la cubierta ISE)
Peligro de lesin al mover partes, como la bomba de suministro de
detergente principal, etc.
(Posicin del etiquetado: cerca de la bomba de suministro de detergente
principal)
Peligro: esta etiqueta indica un posible riesgo que, de no evitarse, puede

provocar lesiones al operario o daos materiales graves.
Peligro de fugas en la unidad de descarga y suministro de agua.
(Posicin del etiquetado: cerca de la toma de agua)
No retire la cubierta de conexin fijada con tornillos de la unidad de
suministro de agua (opcional). Esto puede provocar una descarga
elctrica.
(Posicin del etiquetado: cerca de la toma de alimentacin de la unidad
de suministro de agua [opcional])
No se apoye en la unidad de rack de ordenador (opcional). Esto puede
provocar que se caiga.
(Posicin del etiquetado: cerca de la ubicacin donde se colocar el
teclado de la unidad de rack de ordenador [opcional])
2-30
especificaciones

AU680 Versin 3.01
AVISO: RADIACIN LSER DE CLASE 3R

EVITE LA EXPOSICIN DIRECTA DE LOS
OJOS AL ABRIRLO.
* La etiqueta est pegada en el interior de la tapa.

AVISO: RADIACIN LSER DE CLASE 3R
UNA VEZ ABIERTO Y LIBERADOS LOS INTERBLOQUEOS, EVITE LA EXPOSICIN DIRECTA DE LOS OJOS.
El PRODUCTO LSER DE CLASE 1 cumple

con la norma IEC60825-1: 2001.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-31
2-32
especificaciones

AU680 Versin 3.01
2.4
Marcas comerciales
Los nombres de empresas y de productos utilizados en esta gua del usuario son
marcas comerciales registradas de sus empresas respectivas.

AU680 Versin 3.01
especificaciones
2-33
2-34
especificaciones

AU680 Versin 3.01
Descripcin general
del sistema
En este captulo encontrar un resumen
general sobre el funcionamiento del sistema.
Se introducen procesos clave que se
explicarn en los captulos siguientes de esta
gua del usuario.
Se describe tambin el hardware del sistema.
Podr as entender mejor la composicin
tcnica del sistema.
3.1
Cmo analiza muestras el sistema AU680. Consulte la pgina 3-2.
3.2
Subprocesos clave. Consulte la pgina 3-11.
3.3
Comprensin y manipulacin de los reactivos, los calibradores y los

controles. Consulte la pgina 3-14.
3.4
Descripcin del hardware del sistema. Consulte la pgina 3-16.
3.5
Descripcin del software informtico. Consulte la pgina 3-33.

AU680 Versin 3.01
3. Descripcin general del sistema
3-1
3.1
Cmo analiza muestras el sistema

AU680
Este sistema efecta anlisis automticos de suero, plasma, orina y sangre completa
(HbA1c). Mide los componentes de la muestra y genera automticamente los
resultados.
En esta seccin encontrar un resumen del modo en que el sistema AU680 analiza las
muestras, y tambin se describe el mtodo de medicin de ISE.
3.1.1 Blanco de reactivo. Consulte la pgina 3-2.
3.1.2 Ensayo de punto final. Consulte la pgina 3-3.
3.1.3 Ensayo de velocidad. Consulte la pgina 3-5.
3.1.4 Ensayo de punto fijo. Consulte la pgina 3-6.
3.1.5 Control de calidad. Consulte la pgina 3-6.
3.1.6 Principio del mtodo de medicin de ISE. Consulte la pgina 3-10.
3.1.1
Blanco de reactivo
Para determinar un valor de medicin (OD reaccin), el OD blanco de reactivo (OD
reactivo en cada punto fotomtrico de P0 a P27) y los valores OD de blanco de agua
desionizada (datos de fotocalibracin) se deben restar del OD medido de una muestra
combinada con un reactivo.
Al realizar la medicin de blanco de reactivo, se pueden obtener los valores OD de
blanco de reactivo (BR) en todos los puntos fotomtricos que se muestran en la
siguiente figura.
El blanco de reactivo medido utiliza el rack azul. Coloque la muestra en el rack azul n.
1 o en el rack azul n. 2. En la pantalla "Parmetros de calibracin", defina el suero,
orina, otros-1, otros-2 y la sangre completa en el rack azul n. 1 o n. 2.
El sistema mide una copa de muestras hasta 4 veces y determina los datos de blanco
de reactivo (valor OD de blanco de reactivo) con 2 mediciones que excluyen los valores
mximos y mnimos de las cuatro mediciones.
OD
Blanco de reactivo (comparado con el blanco de agua; ejemplo de anlisis de 2 pasos)
Valor de OD reactivo en el primer

punto (segundos
datos)
Valor OD de reactivo en el primer punto (primeros datos)
Blanco de agua desionizada (datos de fotocalibracin)

P0
P1
R1
Muestra (agua)
Dispensacin Dispensacin
P10
P11
R2
Dispensacin
P27
Punto fotomtrico
R1: reactivo 1
R2: reactivo 2
A continuacin, se describe el valor OD de reactivo del primer punto (primeros datos) y

el valor OD de reactivo del ltimo punto (segundos datos).
3-2

AU680 Versin 3.01
Valor OD de reactivo de primer punto (primeros datos)

Valor OD de reactivo de primer punto (BR) = {valor OD medido de primer punto} {blanco de agua desionizada (datos de fotocalibracin)}.
Si el valor OD de reactivo de primer punto se encuentra fuera del intervalo OD de
reactivo definido en los parmetros de reactivos, se adjuntarn a los datos los
indicadores anmalos "y" (por encima del intervalo) y "u" (por debajo del intervalo).
Valor OD de reactivo de ltimo punto (segundos datos)

Valor OD de reactivo de ltimo punto (BR) = {valor OD medido de ltimo punto} {blanco de agua desionizada (datos de fotocalibracin)}.
Si el valor OD de reactivo de ltimo punto se encuentra fuera del intervalo OD
definido en los parmetros de reactivos, se adjuntarn a los datos los indicadores
anmalos "Y" y "U".
3.1.2

En esta seccin se describe el ensayo de punto final.
Ensayo de 1 punto
Se trata de un ensayo de punto final general que determina el OD de mezcla de
reaccin a partir del OD medido en una posicin fotomtrica especificada.
OD de mezcla de reaccin = OD (en la posicin especificada) - OD0 (en la posicin 0)
OD
R1 0

AU680 Versin 3.01
S 1 2 3 4 5 6 7 8
27
3-3
Ensayo de 2 puntos (mtodo de autoblanco)

Este ensayo de punto final requiere un ajuste de blanco de muestra. Los valores OD
antes de dispensar el reactivo 2 deben eliminarse como canal de blanco. Los valores
OD del canal de blanco se restan de los medidos despus de dispensar el reactivo 2
para obtener los datos correctos sin influencias de la turbiedad ni del color del suero.
El valor OD de este ensayo viene dado por la siguiente frmula:
K2 = {R1. V/(V.R1 + V.R2 + Vol.M.)}
K3 = {(V.R1 + Vol.M.)/(V.R1 + V.R2 + Vol.M.)}
Valor OD de reaccin = (Px - K2 P0) - (K3 Pz - K2 P0)
El resultado de este clculo se define como el valor OD de reaccin.
OD
R1 0
S 1 2 ....
V.R1: Vol.M.
9 10 R211
Pz
V.R2
....
27
Px
V.R1: Volumen de dispensacin de reactivo 1

V.R2: Volumen de dispensacin de reactivo 2
Vol.M.: Volumen de dispensacin de muestra
P0:
Valor OD en el primer punto
Pz:
Valor OD antes de dispensar el reactivo 2
Px:
Valor OD despus de dispensar el reactivo 2
En el caso del ensayo final (correccin del blanco de muestra)

Se miden primero los valores OD (valores de elemento de blanco) que incluyen la
turbiedad del suero o las impurezas por interferencia de los otros elementos de prueba.
A continuacin, el valor de elemento de blanco se resta del valor OD medido de la
muestra real (valor OD del elemento de color).
Con este ensayo final (correccin de blanco de muestra), se pueden obtener unos
datos ms precisos que con la medicin de 2 puntos, incluso cuando son inevitables la
turbiedad del suero o las impurezas por interferencia de otros elementos de prueba
(lnea de puntos de la figura que aparece a continuacin).
Valor OD de reaccin = [Valor OD de elemento de color (ODC)] [Valor OD de
elemento de blanco (ODB)]
Canal de reaccin
de color
OD
ODC
Canal de blanco
ODB de suero
R1
3-4
R2
27

AU680 Versin 3.01
3.1.3
Ensayo de velocidad
En esta seccin se describe el ensayo de velocidad.
Ensayo de velocidad
Este ensayo determina la velocidad de variacin de absorcin por minuto mediante el
clculo de la media de las variaciones de absorcin (OD) entre cada punto fotomtrico
con el mtodo de los cuadrados mnimos.
OD
OD/min.
Lmite OD
R1
R2
27
Ensayo de velocidad doble

Este ensayo determina la velocidad de variacin de absorcin por minuto mediante el
clculo de la media de las variaciones de absorcin (OD) entre cada punto fotomtrico
con el mtodo de los cuadrados mnimos.
A continuacin, el sistema obtiene la velocidad OD de la sustancia objetivo a partir de
la frmula de clculo {OD(2) - OD(1)}/min.
OD
OD(2)/min.
OD(1)/min.
R1
R2
27
[OD(2)-OD(1)]/min.

AU680 Versin 3.01
3-5
3.1.4

El ensayo de punto fijo mide el valor OD en dos puntos fotomtricos especificados. Los
dos puntos fotomtricos se miden una vez iniciada la reaccin entre la muestra y el
reactivo.
Valor OD de reaccin = ODB - ODA
OD
R1
3.1.5
R2 A
27
Control de calidad
Para mantener la precisin de las inspecciones diarias, se utilizan varias tcnicas de
control de calidad.
En este equipo, el control x-R, que es la tcnica de control de precisin ms utilizada,
estn designados como software estndar el control de la grfica de Youden para una
clasificacin ms sencilla de los errores del sistema y accidentales, y el control de
calidad de varias reglas para evitar la deteccin de errores sin importancia.
En este captulo se describe el control de la grfica de Youden y el control de varias
reglas.
Para obtener ms informacin acerca del control x-R, consulte "Comprobacin del grfico
de variacin diaria" en la pgina 6-25.
Control de la grfica de Youden

Como suero de control de calidad, se utilizan aquellos cuyas regiones normal y
anmala forman una pareja entre s.
La siguiente figura muestra el grfico de control "Comprobacin del grfico de variacin
diaria" en la pgina 6-25 de forma bidimensional con referencia a los dos tipos de
muestras.
Muestra de regin anmala
+2SD
MEDIA
-2SD
-2SD MEDIA +2SD
3-6
Muestra de
regin normal

AU680 Versin 3.01
Cuando no slo se encuentran las muestras de la regin normal y la regin anmala en

el lmite de control, sino que tambin las dos muestras son valores altos o bajos, debe
realizarse una comprobacin del sistema de calibracin para determinar los errores del
sistema.
Adems, si un valor alto de la regin anmala es bajo, es posible que se trate de una
degeneracin de reactivos. La tcnica de control de grfica de Youden ofrece la ventaja
de una clasificacin sencilla de errores de sistema y de errores accidentales, pero ser
efectivo efectuar un control combinado con el control x-R porque resulta difcil
determinar un cambio antiguo.
Control de varias reglas

En el control x-R, un error de control se comprueba examinando el grfico de control,
pero resulta difcil confirmar numerosas pruebas en tiempo real.
La tcnica de control de varias reglas hace posible solucionar los errores rpidamente
y en tiempo real, ya que este mtodo de control notifica al trabajador qu regla est
violando un error cuando se genera, mediante un indicador de alarma que lo determina
y comunica.
Al emplear esta tcnica de control, es necesario preparar las muestras tanto de la
regin normal como de la anmala, slo en el caso de que la grfica de Youden
comentada previamente.
Para obtener ms informacin acerca del control de varias reglas, consulte la figura
que se muestra ms abajo.
FUERA DE CONTROL RECHAZAR ANLISIS
Datos de
control
12S
S
No
Tendencia
S
No
BAJO CONTROL
No
Tendencia
No
S
13S
S
No
No
22S
S
R4S
S
No
41S
S
No
Nx
S
RECHAZAR ANLISIS
FUERA DE CONTROL
Estndar de evaluacin en funcin de la tcnica de Shewhart de varias reglas.
(Diagrama lgico aplicable a las reglas de control)
La explicacin de smbolos para el control de varias reglas y la

lgica es como sigue
12S indica que se comprueban de forma secuencial los cinco niveles de evaluacin
que se ofrecen en la tabla que aparece a continuacin para ver si existe una
infraccin de la regla aplicable en caso de que una pieza de control supere el lmite
de control determinado como MEDIA 2 SD.
13S es un nivel de evaluacin para determinar si una pieza de control ha superado el
lmite de control determinado como MEDIA 3 SD. Si no supera el lmite de control,
se realiza una peticin de evaluacin para el siguiente nivel de evaluacin 22S. Por
otro lado, cuando supera el lmite de control, se considera que el control de precisin
se ha realizado de forma correcta.
AU680 Versin 3.01
3-7
22S es un nivel de criterio para juzgar si los dos datos de control continuos han
sobrepasado o no el lmite de control determinado como MEDIA 2 SD en una
direccin; si no se encuentran fuera del lmite de control, se solicita al R4S pasar al
siguiente nivel de evaluacin. Por otro lado, si se sobrepasa el control, se considera
que el control de calidad no se ha efectuado de forma correcta.
El trmino "continuos" que aparece ms arriba tiene uno de los siguientes significados:
CONSEJO
Continuidad en los dos sentidos para una sustancia de control idntica.

Continuidad de alta concentracin y baja concentracin entre las sustancias de control.
R4S es un nivel de evaluacin para determinar si alguno de los dos datos continuos
con concentraciones altas y bajas ha superado el lmite de control especificado
como "MEDIA + 2SD" y si el otro ha superado el lmite de control de "MEDIA 2SD".
En otras palabras, juzga si los dos datos continuos han superado 4SD en el mismo
intervalo.
Si los datos se encuentran dentro del lmite de control, la evaluacin pasa al
siguiente nivel de evaluacin, 41S. Si los datos se encuentran fuera del lmite de
control, se determina que el control de calidad no se ha conseguido de la forma
correcta.
41S es un nivel de evaluacin para determinar si cuatro piezas de datos de control
han superado el lmite de control de MEDIA +1 SD o MEDIA -1 SD. Si no han
superado ningn lmite de control, se solicita la evalaucin necesaria al siguiente
estndar de evaluacin Nx, pero si han superado el lmite, se considera que el lmite
de control no se ha efectuado correctamente.
Nx es un nivel de evaluacin para determinar si datos continuos control N (7 a 10) se
han aadido al lmite de control del lado + o del lado - de la media. Si no han
superado el lmite de control, se considera que el control de calidad se ha efectuado
correctamente. Pero si lo han superado, se considera que el control de calidad no se
ha efectuado de forma correcta.
Puesto que esta regla Nx utiliza un mximo de 10 piezas de datos anteriores para la
evaluacin, el disco duro del sistema almacena dichas piezas de datos como valores
de pila de control de calidad.
La tendencia evala si de 4 a 10 resultados secuenciales de medicin (regulacin de
parmetros: los resultados incluyen el resultado de la medicin de los datos de
control) que son el mismo control que los datos de control, aumentan o disminuyen.
Si se encuentra un error en las 6 reglas descritas ms arriba, se enva un indicador de
datos anmalos a la impresora en forma de lista o se muestra en la pantalla. Los
indicadores de datos anmalos y sus causas se describen a continuacin.
Lmite de control
3-8
Smbolo de error
Causa del error
Excede 13S
2Q
Error aleatorio
Excede 22S
3Q
Error sistemtico
Excede R4S
4Q
Error aleatorio
Excede 41S
5Q
Error sistemtico
Excede Nx
6Q
Error sistemtico
Anomala de tendencia
7Q
Error sistemtico

AU680 Versin 3.01
A continuacin, se ofrece un ejemplo de errores de control de

acuerdo con el control de varias reglas
22S: error sistemtico que se extiende sobre
el intervalo de concentracin de 2 tipos
R4S: error aleatorio
Muestra de valor alto

3SD
2SD
1SD
Media
1SD
2SD
3SD
13S
41S: error sistemtico que se extiende sobre 22S: error sistemtico en la re- Da
gin de concentracin alta
el intervalo de concentracin de 2 tipos
Muestra de valor bajo
22S: error sistemtico que se extiende sobre el intervalo de concentracin de 2 tipos
3SD
2SD
1SD
Media
1SD
2SD
3SD
13S: error aleatorio
Nx: error sistemtico en la regin de concentracin baja
Da
Se describen las posibles causas y los elementos de comprobacin para los errores
aleatorios y los errores sistemticos mostrados en la figura que aparece ms abajo.
Para solucionar los errores, consulte lo siguiente:
Errores aleatorios
Precisin deficiente de dispensacin (muestra, reactivo)
Prdidas en las jeringas, introduccin de aire en el sistema de tubera, sonda sucia,
terminacin de la posicin de expulsin de reactivos, etc.
Poca precisin de fotometra
Deterioro de la lmpara
Degeneracin de reactivos
Degeneracin de reactivos
Muestra deficiente de control de calidad
Muestra errnea, lote diferente, etc.
Limpieza insuficiente
Limpieza del vstago de mezcla inapropiada o insuficiente.
Mezcla deficiente
Deteccin de solenoide, deteccin de ruedas de cubeta, deteccin de vstago de
mezcla.

AU680 Versin 3.01
3-9
Errores sistemticos
Calibracin incorrecta
Disolucin incorrecta de las muestras de calibracin.
Reactivo deteriorado
Degeneracin de reactivos, lote diferente, etc.
Temperatura
Control incorrecto de temperatura.
3.1.6
Principio del mtodo de medicin de ISE

Las soluciones de mezcla y de tampn se mezclan en una proporcin de disolucin
especificada en el recipiente de diluyente de la unidad ISE (opcional). La mezcla se
aspira y se pasa al electrodo REF y al electrodo de seleccin (Na, K, Cl), y se mide la
diferencia de los potenciales generados en los dos electrodos. El fluido MEDIO se pasa
cada vez entre las muestras para medir el potencial de referencia para la medicin y
para evitar el arrastre.
La calibracin de ISE utiliza el fluido MEDIO y el fluido estndar externo con
concentracin alta (A) y baja (B). La calibracin se utiliza para obtener la concentracin
de fluido MEDIO y la sensibilidad del electrodo (pendiente) para cada electrodo. La
concentracin de fluido MEDIO obtenida y el valor de pendiente se utilizan para
calcular la concentracin de cada muestra de acuerdo con la siguiente frmula.
Concentracin de la muestra = concentracin de fluido MEDIO x 10(EX-EM/pendiente)
EX: potencial de muestra
EM: potencial de fluido MEDIO
3-10

AU680 Versin 3.01
3.2
Subprocesos clave
Existen varios subprocesos automticos clave que es preciso entender.
3.2.1 Automatizacin por ordenador. Consulte la pgina 3-11.
3.2.2 Identificacin de muestras. Consulte la pgina 3-12.
3.2.3 Transferencia de muestras. Consulte la pgina 3-13.
3.2.4 Transferencia de reactivo. Consulte la pgina 3-13.
3.2.5 Mezcla de fluidos de reaccin. Consulte la pgina 3-13.
3.2.6 Incubacin y lavado de fluidos de reaccin. Consulte la pgina 3-13.
3.2.7 Medicin con fotometra. Consulte la pgina 3-13.
3.2.1
Automatizacin por ordenador

El proceso analtico es controlado por un ordenador conectado al sistema y situado a
su lado como parte integral del sistema. El sistema informtico es un ordenador con el
sistema operativo MS Windows. Aunque este ordenador es capaz de dirigir el
proceso analtico de forma independiente, los sistemas suelen estar integrados en una
red del laboratorio, lo que permite que los datos de peticiones de pruebas se reciban en
un ordenador central y se utilicen para automatizar el proceso de encargo de pruebas.
El ordenador utiliza esa informacin para procesar las pruebas que se desee y producir
los resultados de las pruebas.
El sistema informtico permite:
Guardar y cargar archivos de parmetros y datos de pruebas con varios tipos de
soportes y dispositivos. Para obtener ms informacin, consulte "7.7 Gestin de datos"
en la pgina 7-24.
Introducir peticiones de pruebas (programar las pruebas para cada muestra).
Verificar el estado de la muestra.
Examinar y editar los resultados del anlisis.
Imprimir los resultados del anlisis.
Identificar qu usuarios utilizan el sistema y cundo lo utilizan.
Reforzar la seguridad limitando las funciones accesibles a las necesarias segn las
peticiones de tareas del usuario.

AU680 Versin 3.01
3-11
3.2.2
Identificacin de muestras
Una peticin de prueba es una instruccin por la que se le pide al sistema que efecte
determinados anlisis en una muestra. Cuando se introduce una muestra en el
sistema, se usa la informacin de la peticin de prueba para asociar la muestra a los
anlisis solicitados. Es importante que el sistema sea capaz de identificar
correctamente las muestras. El cdigo de barras del rack aporta informacin bsica
sobre la muestra. Dicho cdigo de barras se utiliza para identificar el tipo de muestra
(por ejemplo, suero, orina, sangre completa, etc.) que contiene el rack. El sistema
puede emplear tambin los cdigos de barras de las muestras para asociar la
informacin de la peticin de prueba con cada muestra que se deba analizar.
Existen tres modos de anlisis para reconocer las muestras de los racks:
Modo secuencial
En esta modalidad, no se lee el cdigo de barras de la muestra. El sistema analiza la
primera muestra del primer rack presentado mediante la informacin que figura en la
primera peticin de prueba. Utiliza la segunda peticin de prueba para la segunda
muestra, y as sucesivamente.
En esta modalidad es necesario colocar las muestras en los racks con un orden
numrico estricto y sin dejar espacios vacos. No se recomienda utilizar el sistema en
modo secuencial (es decir, sin lectura del identificador del cdigo de barras de la
muestra) debido a la posibilidad de que los resultados no correspondan a la muestra. Si
hace un anlisis sin identificador del cdigo de barras de la muestra, deber extremar
las precauciones y cotejar sistemticamente los resultados.
ADVERTENCIA
Para producir resultados correctos con el modo secuencial, no deje ningn

espacio vaco en los racks que utilice. No ponga nunca muestras de tipos
diferentes en un mismo rack.
Modo de anlisis de nmero de rack

En esta modalidad, no se lee el cdigo de barras de la muestra. El sistema lee el ID del
rack y asigna el nmero de muestra de acuerdo con la posicin de la copa en el rack.
En consonancia, las muestras deben colocarse en el rack segn el orden introducido
para las muestras en el momento de la peticin de muestra.
Por ejemplo, cuando las muestras del n. 1 al n. 10 se definen en el rack n. 1 y las
muestras del n. 11 al n. 20 se definen en el rack n. 2, la muestra n. 14 se puede
encontrar en la posicin 4 del rack n. 2 y la muestra n. 57 se puede encontrar en la
posicin 7 del rack n. 6. En el modo de anlisis de nmero de rack, los racks se
pueden colocar en el alimentador en cualquier orden.
En este modo, existe el peligro de que los errores cometidos en el momento de definir
las muestras en los racks pueden hacer que las muestras y los resultados no coincidan.
Tenga el cuidado suficiente y lleve a cabo las comprobaciones cruzadas adecuadas.
Modo de anlisis de cdigo de barras (ID de muestra)

El sistema lee el cdigo de barras de la muestra de cada copa de muestras y luego
asocia esta informacin con la peticin correspondiente para efectuar el anlisis. Por
lo tanto, las muestras pueden colocarse en cualquier orden y puede haber espacios
vacos en los racks. Es crucial para los resultados de las pruebas que los cdigos de
barras de la muestra coincidan con los de las peticiones.
3-12

AU680 Versin 3.01
3.2.3
Transferencia de muestras
Los tubos de muestras primarias se cargan en racks de muestra o en el rotor STAT.
A continuacin, la sonda de muestra transfiere la muestra a la cubeta en la que se
efecta el anlisis de acuerdo con la peticin de prueba.
El volumen de muestra, el uso de diluyente y, si procede, el volumen de diluyente se
determinan en funcin de la informacin de parmetros del sistema.
Despus de la dispensacin, la sonda de muestra se lava en la estacin de lavado con
agua desionizada interna y externamente.
3.2.4
Transferencia de reactivo
El sistema cuenta con dos unidades de transferencia de reactivos que aspiran estos
ltimos desde su frasco, situado en los refrigeradores de reactivos, y los dispensa en la
cubeta en el bao de incubacin. El sistema utiliza informacin de los parmetros del
sistema para determinar el volumen de reactivo.
Las sondas de reactivos se lavan interna y externamente con agua desionizada en la
estacin de lavado entre cada dispensacin de reactivos para garantizar que el arrastre
de reactivos sea el mnimo.
3.2.5
Mezcla de fluidos de reaccin

La unidad de mezcla utiliza varillas mezcladoras revestidas de tefln para mezclar el
fluido de reaccin en la cubeta de forma uniforme. Hay dos unidades de mezcla. Las
dos unidades de mezcla tienen tres conjuntos de varillas mezcladoras, y mientras un
conjunto de varillas mezcladoras est mezclando, los otros dos conjuntos se estn
lavando a la vez.
3.2.6
Incubacin y lavado de fluidos de reaccin

La rueda de la cubeta se encuentra en un bao de incubacin para conservar la
temperatura de reaccin en ella a un nivel constante.
El fluido de reaccin una vez completada la fotometra se aspira con una unidad de
boquillas de lavado, y la cubeta se lava y se seca.
3.2.7
Medicin con fotometra

Los distintos componentes qumicos de la muestra y los reactivos de medicin forman
una reaccin de color en la cubeta. La luz de una lmpara halgena se pasa a travs
de este fluido de deteccin, y se separa en componentes especficos mediante una red
de difraccin. Esto determina la densidad ptica del fluido de reaccin medido. La
medicin se realiza a intervalos de 18 segundos durante el perodo de reaccin. Los
valores medidos para el perodo y las longitudes de onda definidas en los parmetros
especficos de pruebas se utilizan para el clculo de la concentracin.

AU680 Versin 3.01
3-13
3.3
Comprensin y manipulacin de los

reactivos, los calibradores y los
controles
En esta seccin se abordan los suministros del sistema que se usan en el sistema
AU680:
3.3.1 Reactivos. Consulte la pgina 3-14.
3.3.2 Diluyente de la muestra. Consulte la pgina 3-14.
3.3.3 Muestra de calibracin. Consulte la pgina 3-14.
3.3.4 Muestra de control de calidad. Consulte la pgina 3-15.
3.3.1
Reactivos
Beckman Coulter suministra reactivos altamente concentrados y listos para usar.
Este sistema puede utilizar reactivos, muestras de calibracin y muestras de control de
calidad suministrados por fabricantes que no sean Beckman Coulter. Compruebe con
el fabricante o el distribuidor de los reactivos que se pueden utilizar sin problemas.
Los reactivos se suministran en frascos de 15 ml, 30 ml, 60 ml o 120 ml. Los frascos de
reactivo que contienen reactivo se ubican en el refrigerador de reactivos fijados por
separadores en funcin del tamao.
La etiqueta del cdigo de barras de un frasco de reactivo se lee y registra con el
sistema.
3.3.2
Diluyente de la muestra
En el caso de anlisis de muestras con una alta concentracin, se puede utilizar una
solucin salina fisiolgica o agua para el anlisis automtico del diluyente. El diluyente
se coloca en un frasco de 60 ml en la posicin de frasco situada al lado del refrigerador
del reactivo 1. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones de uso
correspondientes.
3.3.3
Muestra de calibracin
Cuando aade un nuevo reactivo, el sistema lo reconoce por su cdigo de barras.
Puede calibrar un reactivo utilizando slo las muestras de calibracin.
La calibracin de usuario especfica de lote tambin deber efectuarse en las
situaciones siguientes:
Cuando se cambie el lote de reactivo.
Cuando se haya estado usando el mismo lote en el sistema durante un determinado
nmero de das.
Cuando la recuperacin del QC supere los lmites especificados.
Cuando se haya realizado un mantenimiento preventivo importante, se haya
sustituido una parte esencial y el rendimiento del QC resulte afectado.
Para obtener ms informacin acerca de las precauciones que deben tomarse para la
utilizacin, consulte "2.1.11 Manipulacin de los reactivos, los detergentes, los calibradores y
las muestras para QC" en la pgina 2-7.
3-14

AU680 Versin 3.01
3.3.4
Muestra de control de calidad

Despus de la calibracin es necesario efectuar un anlisis de control de calidad (QC)
para verificar que el sistema funciona correctamente. El anlisis de control de calidad
tambin debe llevarse a cabo a intervalos regulares para comprobar la estabilidad del
sistema. Puede realizar esta comprobacin utilizando la muestra para control de
calidad de Beckman Coulter o bien una muestra para control de calidad de otro
proveedor.
Para obtener ms informacin acerca de las precauciones que deben tomarse para la
utilizacin, consulte "2.1.11 Manipulacin de los reactivos, los detergentes, los calibradores y
las muestras para QC" en la pgina 2-7.

AU680 Versin 3.01
3-15
3.4
Descripcin del hardware del

sistema
En esta seccin se ofrece una descripcin general de los mecanismos principales del
sistema AU680.
3.4.1 Interruptores y botones del sistema. Consulte la pgina 3-18.
3.4.2 Unidad de alimentacin de racks. Consulte la pgina 3-19.
3.4.3 Escner porttil (opcional). Consulte la pgina 3-20.
3.4.4 Copas y tubos de muestras. Consulte la pgina 3-21.
3.4.5 Racks. Consulte la pgina 3-22.
3.4.6 Unidad de transferencia de muestras. Consulte la pgina 3-23.
3.4.7 Unidad de transferencia de reactivos. Consulte la pgina 3-24.
3.4.8 Unidad de mezcla. Consulte la pgina 3-24.
3.4.9 Pieza de bao de incubacin. Consulte la pgina 3-25.
3.4.10 Unidad de fotometra. Consulte la pgina 3-25.
3.4.11 Unidad de boquillas de lavado. Consulte la pgina 3-26.
3.4.12 Unidad de refrigeracin de reactivos. Consulte la pgina 3-27.
3.4.13 Unidad de rotor STAT. Consulte la pgina 3-28.
3.4.14 Unidad de jeringa. Consulte la pgina 3-30.
3.4.15 Unidad de bomba giratoria de detergente. Consulte la pgina 3-31.
3.4.16 Depsito de almacenamiento. Consulte la pgina 3-31.
3.4.17 Ruptores y fusibles. Consulte la pgina 3-32.
3.4.18 Unidad ISE (opcional). Consulte la pgina 3-32.
3-16

AU680 Versin 3.01
Unidad de transferencia de reactivos

Unidad de fotometra
Unidad de mezclas
Unidad de
refrigeracin
de reactivos
Pieza de bao de incubacin

Unidad de boquillas de
lavado
Unidad de transferencia
de muestras
Unidad de
alimentacin de
racks
Unidad de
rotor STAT
Depsito de
almacenamiento
Unidad de bomba
giratoria
Unidad ISE (opcional)
Unidad de jeringa
Interruptores y botones del sistema
Ruptores
y fusibles
Suministro de agua/
unidad de desage

AU680 Versin 3.01
Unidad
de suministro
de alimentacin
3-17
3.4.1
Interruptores y botones del sistema

El sistema AU680 contiene los siguientes botones, mostrados a continuacin:
Botn ON (alimentacin secundaria). Consulte la pgina 3-18.
Botn EM STOP (parada de emergencia). Consulte la pgina 3-18.
Botn RESET (reinicio). Consulte la pgina 3-19.
Botn ROTACIN DE ROTOR/DIAG (giro del rotor/diag). Consulte la pgina 3-19.
Botones ACT., EM
STOP, RESET
Botn TABLE ROTATION/DIAG (giro del rotor/diag)
Botn ON (alimentacin secundaria)

Este botn enciende la alimentacin del sistema y el ordenador se iniciar.
Botn EM STOP (parada de emergencia)

Cuando se pulsa este botn en caso de emergencia, el suministro elctrico (suministro
elctrico secundario lateral) se apaga de forma inmediata. El suministro elctrico para
el bao de incubacin y el refrigerador de reactivo tambin se apagan.
Cuando se produce una parada de emergencia, los datos de anlisis se pueden

perder, o se puede daar el disco duro.
AVISO
3-18

AU680 Versin 3.01
Botn RESET (reinicio)

Use este botn para reiniciar el suministro elctrico despus de una parada de
emergencia. Despus de pulsar el botn Reset, pulse siempre el botn ON y encienda
el suministro elctrico del sistema para comenzar el control de temperatura de la
incubadora y el lavado regular de ISE (opcional) y utilizar el FIN de procesamiento. Los
refrigeradores de reactivos dependen de la alimentacin del suministro elctrico y se
reconectan mediante Reset. Este botn tambin reinicia el circuito de deteccin de
cada de tensin. La deteccin de fallos de alimentacin le alerta de cualquier fallo de
alimentacin que pueda haberse producido mientras el suministro elctrico est
encendido y la alimentacin secundaria, apagada.
Botn ROTACIN DE ROTOR/DIAG (giro del rotor/diag)

Este botn gira el rotor STAT para colocar las copas de muestra en l. Este botn
tambin se usa para activar las funciones de diagnstico o de mantenimiento.
3.4.2
Unidad de alimentacin de racks

Mantenga la cubierta protectora de las muestras cerrada en todo momento para evitar
que la suciedad y el polvo entren en las copas de muestras de la unidad de
alimentacin. Asegrese siempre de que los racks se colocan en la unidad de
suministro de racks con el cdigo de barras hacia el lector situado en el interior de la
unidad de alimentacin.
Superficie donde se aplica la etiqueta de ID de rack

Ventana para leer el
ID del rack
Cubierta
protectora para
las muestras
Rack
Unidad de suministro de racks
Radiacin lser
del lector de
cdigos de
barras (ID de
muestra)
En la siguiente tabla se resumen las especificaciones para los lectores del cdigo de
barras
Especificaciones del lector de cdigos de barras
Longitud de onda:
Salida mxima:
Anchura de pulso:
Frecuencia:
Clase:

AU680 Versin 3.01
660 nm
4,9 mW
89 S
524 Hz
3R
3-19
3.4.3
Escner porttil (opcional)

El escner porttil se utiliza para escanear el cdigo de barras bidimensional (curva
maestra) en el frasco de reactivo.
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones para los lectores de cdigos de

barras del escner porttil:
Escner porttil
3-20
Longitud de onda:
630-680 nm
Salida:
1,0 mW
Clase:

AU680 Versin 3.01
3.4.4
Copas y tubos de muestras

Las copas y tubos de muestras que se pueden utilizar en el sistema AU680 son los
siguientes:
Copas y tubos de muestras
Copas de
muestras
Para utilizar en el rack y el rotor STAT: copa Hitachi (n. 716-0425

MB0355), copa ACA (GB6350 y GB9684)
Para utilizar slo en el rotor STAT: Hitachi (n. 707-0313)
Las copas de muestras no pueden tener un cilindro inclinado ni un tubo
puntiagudo
Copas
ensambladas
Altura total del tubo y la copa ensamblada:

Rack: menor o igual a 112 mm
Copa Hitachi (n 716-0425 MB0355)
Tubos de muestras Dimetro exterior: de 11,5 mm a 16 mm (menor o igual a 17,7 mm en el

cuello)
Dimetro interior: 9 mm a 15 mm
Longitud: de 55 mm a 102 mm

AU680 Versin 3.01
3-21
3.4.5
Racks
Las copas y los tubos de muestras se colocan en los racks antes del anlisis. El
sistema identifica el tipo de rack gracias a los pequeos imanes situados en la base de
cada rack. En un rack se pueden poner un mximo de diez copas o tubos de muestras.
Para obtener ms informacin acerca de cmo cargar racks, consulte "5.1 Preparacin
de muestras para el anlisis" en la pgina 5-2.
Este sistema utiliza seis tipos de racks:
Rack blanco. Consulte la pgina 3-22.
Rack amarillo. Consulte la pgina 3-22.
Rack verde. Consulte la pgina 3-22.
Rack naranja. Consulte la pgina 3-23.
Rack rojo. Consulte la pgina 3-23.
Rack azul. Consulte la pgina 3-23.
Rack blanco
Utilice el rack blanco para las muestras normales de pacientes, calibraciones con
cdigo de barras y muestras de control de calidad con cdigo de barras. Para el rack
blanco se pueden elegir tres modos de anlisis diferentes:
Modo secuencial
Modo de ID de rack
Modo de cdigo de barras (ID de muestra)
Consulte "3.2 Subprocesos clave" en la pgina 3-11.
Rack amarillo
Utilice el rack amarillo para la calibracin de usuario especfica de lote. Los
calibradores sin cdigo de barras deben colocarse en las posiciones designadas en los
racks amarillos. Los calibradores con cdigo de barras pueden colocarse en cualquier
orden. Si el cdigo de barras del calibrador est deteriorado, tambin puede procesar
los calibradores en posiciones fijas en este rack. Consulte "5.5 Calibracin de las pruebas"
en la pgina 5-33.
Rack verde
Utilice este rack para analizar muestras para control de calidad con y sin cdigo de
barras. Consulte "4.8 Configuracin del anlisis de control de calidad" en la pgina 4-59.
3-22

AU680 Versin 3.01
Rack naranja
Utilice este rack para procesar las repeticiones manuales (estndar). Consulte "4.6
Programacin de pruebas de repeticin" en la pgina 4-42.
Rack rojo
Utilice este rack para las muestras urgentes. Consulte "6.5 Procesamiento de muestras
urgentes" en la pgina 6-30.
Rack azul
Utilice este rack para medir (actualizar) el blanco de reactivo. Consulte "4.7.1 Registro de
calibrador" en la pgina 4-48.
3.4.6
Unidad de transferencia de muestras

Esta unidad tiene la sonda de muestra y la estacin de lavado para lavar la sonda de
muestra.
La muestra de las copas de muestra colocadas en el rack se dispensan mediante la
sonda de muestra a las cubetas especificadas.
Cuando se instala el ISE (opcional), tambin se realiza la dispensacin al recipiente de
muestra de la pieza ISE. Adems, existen dos tipos de estaciones de lavado: uno para
la sangre completa y otro para el resto de tipos de muestras.
Sonda de
muestras
Estacin de lavado

AU680 Versin 3.01
3-23
3.4.7
Unidad de transferencia de reactivos

El sistema AU680 tiene dos unidades de transferencia de reactivos. Cada unidad tiene
una sonda de reactivo; una para el reactivo 1 y otra para el reactivo 2. Estas unidades
son responsables de transferir los componentes necesarios para llevar a cabo ensayos
en la rueda de la cubeta.
Cada sonda tiene una estacin de lavado especfica. Las sondas de reactivos se lavan
interna y externamente con agua desionizada entre cada dispensacin de reactivos
para garantizar que el arrastre de reactivos sea el mnimo.
Sonda de reactivos 2
Estacin de
lavado
3.4.8
Unidad de mezcla
El sistema AU680 tiene una unidad de varillas mezcladoras que contiene 6 varillas
puntiagudas espirales (despus de la muestra y R1) y una unidad de varillas
mezcladoras que contiene 3 varillas puntiagudas con forma de L (despus de R2).
La rotacin de las unidades de mezcla significa que mientras un conjunto de barras se
est mezclando, las siguientes se estn lavando con una solucin de lavado diluida y
aclarando con el agua desionizada en las estaciones de lavado de varilla mezcladora.
Unidad de mezclas 1
Unidad de mezclas 2
3-24

AU680 Versin 3.01
3.4.9
Pieza de bao de incubacin

La incubadora mantiene la temperatura de reaccin a 37 C. 165 cubetas distribuidas
entre la rueda de la cubeta. Las cubetas estn hechas de cristal de cuarzo. La parte
ligera de una cubeta es de 6 mm.
Volumen mnimo de reaccin: 120 l
Volumen mximo de reaccin: 425 l
Incubadora
Frontal
3.4.10
Unidad de fotometra
Esta unidad consiste en una lmpara halgena de fotometra, lentes, una red de
difraccin y un fotodetector para llevar a cabo la fotometra de los fluidos de reaccin
en una cubeta.
Fotometra
Frontal
No toque nunca la lmpara del fotmetro mientras est caliente y no deje nunca
que su luz le entre en los ojos directamente.
ADVERTENCIA

AU680 Versin 3.01
3-25
3.4.11
Unidad de boquillas de lavado

La unidad de boquillas de lavado est compuesta de seis conjuntos de tres boquillas de
lavado de diferentes longitudes, una boquilla de aspiracin individual y dos boquillas de
secado individuales con puntas de tefln blancas. La boquilla de lavado ms larga
aspira la mezcla de reaccin de la cubeta. La siguiente ms larga dispensa el
detergente o el agua. La boquilla de lavado ms corta aspira cualquier exceso de
detergente o de agua, para evitar las fugas.
Las boquillas de aspiracin individuales eliminan todo el lquido de la cubeta y las
boquillas de secado secan las cubetas por completo.
La secuencia de dispensacin de las boquillas de lavado es la siguiente:
Boquillas 1 y 2 - solucin de agua diluida
Boquillas 3 a 6 - agua templada
Boquilla 7 - aspiracin
Boquillas 8 y 9 - secado
Boquilla de lavado
Frontal
3-26

AU680 Versin 3.01
3.4.12
Unidad de refrigeracin de reactivos

Los dos refrigeradores de reactivos albergan los reactivos. Mantienen su temperatura
entre 4 C y 12 C incluso cuando el sistema se apaga con la tecla de Terminar
proceso. Los frascos de reactivo se alojan en bandejas para llevar los frascos a la
posicin de aspiracin. Existen 60 espacios de reactivos en el refrigerador R1 y 48
espacios de reactivos en el refrigerador R2. En cada unidad se pueden colocar frascos
de 15 ml, 30 ml, 60 ml y 120 ml mediante los soportes de frascos provistos.
Refrigerador para
el reactivo 2
Refrigerador
para el reactivo 1
Asegrese siempre de que los frascos de reactivo se colocan en la unidad con el lado
del cdigo de barras del frasco hacia fuera.
AVISO
Asegrese de que los tapones se retiran de todos los frascos ubicados en la unidad.

AU680 Versin 3.01
3-27
3.4.13
Unidad de rotor STAT

El rotor STAT se utiliza para que las muestras tengan un tiempo de procesamiento
corto. Dispone de un interruptor para rotar la unidad de rotor STAT.
La unidad de rotor STAT mantiene su temperatura entre 4 C y 12 C incluso cuando el
sistema se apaga mediante la tecla de fin de proceso.
Adems de las muestras urgentes, tambin se pueden colocar en la unidad de rotor
STAT las muestras de control de calidad, las muestras de calibracin, las muestras de
calibracin de ISE, etc.
Copa de muestra
Tapa del rotor STAT
Radiacin lser
del lector de
cdigos de barras
(ID de muestra)
Rotor STAT
Frontal
Vista de la parte superior del rotor STAT
3-28

AU680 Versin 3.01
Orificio
AVISO
Muestra
N. 1 a n. 22
Muestra STAT, muestra de control de calidad

y muestra de calibracin
S-H
Solucin estndar de suero ISE H
S-L
Solucin estndar de suero ISE L
U-H
Solucin estndar de orina ISE H
U-L
Solucin estndar de orina ISE L
CRS-H
Solucin estndar de CRS ISE H
CRS-M
Solucin estndar de CRS ISE M
CRS-L
Solucin estndar de CRS ISE L
CLEAN
Solucin de limpieza ISE
SEL-K
Lquido de comprobacin de electrodos ISE (K)
SEL-Na
Lquido de comprobacin de electrodos ISE (Na)
RB-1, ARB-2
Muestra de blanco de reactivo
El rotor STAT slo puede leer cdigos de barra en las muestras (si disponen de ellos) que
se colocan en las posiciones externas del rotor. Mantenga siempre la cubierta en el rotor
para mantener la temperatura del rotor baja y evitar que el polvo entre en las muestras.
Cuando se refrigera el rotor STAT, no debera almacenar nunca las muestras en l.
Aunque el interior del rotor STAT est refrigerado, no es apropiado para conservar las
muestras durante mucho tiempo. Por tanto, nunca debera almacenar muestras en l.
En caso de abrir las cubiertas del rotor STAT, no las abra demasiado. La bisagra de las
cubiertas puede deformarse.
En la siguiente tabla se resumen las especificaciones para los lectores de cdigos de

barras.
Longitud de onda:
Salida mxima:
Anchura de pulso:
Frecuencia:
Clase:

AU680 Versin 3.01
660 nm
4,9 mW
89 S
524 Hz
3R
3-29
3.4.14
Unidad de jeringa
Este sistema tiene una jeringa de muestra y un dispensador para la muestra, dos
jeringas y dos dispensadores para los reactivos R1 y R2 respectivamente, y una jeringa
y un dispensador para el lavado de muestras. Existe un dispensador adicional para la
solucin de tampn ISE, si se instala la opcin ISE.
Se utilizan varias jeringas para dispensar cantidades de minutos de suero, orina,
reactivo, etc.
3-30

AU680 Versin 3.01
3.4.15
Unidad de bomba giratoria de detergente

Esta unidad tiene la bomba giratoria de detergente para el suministro de detergente
desde el depsito de detergente de referencia hasta el depsito de detergente diluido
(depsito de detergente).
Manguito de extensin
Unidad de bomba
de extensin de
detergente
Conectores
3.4.16
Depsito de almacenamiento
El depsito de almacenamiento tiene un depsito de agua desionizada, un depsito de
detergente de referencia y un depsito de detergente diluido.
Las soluciones necesarias para las operaciones de anlisis se suministran desde estos
depsitos.
Cuando se instala ISE (opcional), se incluyen como depsitos ISE un depsito de
solucin de tampn, un depsito de fluido estndar medio y un depsito de soluciones
de referencia como depsitos ISE.
Depsito de agua desionizada. Consulte la pgina 3-31.
Depsito de detergente concentrado. Consulte la pgina 3-32.
Depsito de detergente diluido. Consulte la pgina 3-32.
Depsito de detergente
de referencia
Depsito de detergente
Depsito de agua desionizada

El depsito de agua desionizada tiene una capacidad de 20 litros. Un mecanismo de
boya indica cundo est bajo el volumen del depsito y abre una vlvula para llenarlo
automticamente. El agua desionizada se produce desde el agua del grifo con un
desionizador.
AU680 Versin 3.01
3-31
Depsito de detergente concentrado

El depsito de detergente concentrado tiene una capacidad de 2 litros de detergente
concentrado. El diluyente se lleva a cabo de forma automtica desde la solucin
concentrada en este depsito para generar el detergente diluido.
Depsito de detergente diluido

El depsito de detergente diluido tiene una capacidad de 2 litros de detergente diluido.
El detergente diluido se utiliza para lavar cubetas y varillas mezcladoras.
3.4.17
Ruptores y fusibles
El principal panel de ruptores del sistema le permite aislar el suministro elctrico en
reas especficas del sistema. El interruptor de alimentacin principal del sistema es
el interruptor general y apaga automticamente todos los interruptores. Todos los
interruptores deben estar en la posicin ACT. en condiciones normales.
3.4.18
3-32
Unidad ISE (opcional)

AU680 Versin 3.01
3.5
Descripcin del software informtico

Este sistema se controla con una aplicacin de software de MS Windows, por lo que
es fcil de utilizar para cualquiera que tenga conocimientos informticos bsicos y
experiencia con MS Windows. Puede utilizar la pantalla tctil del monitor para
acceder a todos los botones que ve en la ventana. Tambin puede utilizar el teclado.
3.5.1 Interfaz grfica de usuario (GUI). Consulte la pgina 3-33.
3.5.2 Barra de botones principales. Consulte la pgina 3-34.
3.5.3 Tiempo de procesamiento. Consulte la pgina 3-34.
3.5.4 Modos de medicin. Consulte la pgina 3-35.
3.5.5 Pantalla tctil y teclado. Consulte la pgina 3-36.
3.5.1
Interfaz grfica de usuario (GUI)

Puede controlar el sistema mediante una GUI estndar de Windows.
C
Dicha interfaz est compuesta por las siguientes tres reas principales de visualizacin
de ventanas.
A. rea de control de acciones

Botones de control de inicio, parada, pausa del proceso de anlisis y visualizacin de
mens en la pantalla.
B. rea de men
Permite acceder a todas las dems funciones del sistema.
Para obtener detalles acerca de la lista completa de funciones disponibles, consulte
"12 rbol de mens" en la pgina 12-1.

AU680 Versin 3.01
3-33
C. rea de alarmas
Los mensajes de alarma para los problemas de procesamiento durante el
funcionamiento del sistema se muestran aqu.
3.5.2
Barra de botones principales

Puede controlar el sistema con los siguientes botones principales:
Botn
Elemento
Contenido
Inicio
Toque este botn para pasar a la pantalla

de inicio.
Men
Toque este botn para mostrar la pantalla

de lista de mens.
Men de usuario
Toque este botn para mostrar la pantalla

de la lista de mens de usuario definida
por el usuario.
rea de visualizacin de Visualizacin del modo activo en ese

modos
momento y del tiempo restante hasta la
finalizacin de la operacin.
Iniciar medicin
Toque este botn para iniciar el anlisis.
Pausar
Toque este botn para pausar el anlisis.
Detener alimentador
Toque este botn para parar el

alimentador de racks.
Parada/En espera
Toque este botn para detener el anlisis.

Una vez que pare, puede usar tambin
este botn para poner el sistema en modo
de espera.
Ayuda en lnea
Toque este botn para que aparezca

ayuda sobre el funcionamiento.
Cerrar sesin
Toque este botn para cerrar la sesin del

usuario.
Apagar
Toque este botn para apagar el sistema

de la operacin y apagar el suministro
elctrico auxiliar.
rea de visualizacin de Se muestran la fecha y la hora presentes.

hora
3.5.3
Tiempo de procesamiento
El tiempo de anlisis se define como el tiempo que transcurre desde la aspiracin de
una muestra por la sonda de muestras hasta el fin de la medicin de elementos
aplicables.
El tiempo necesario para el anlisis de rack y el modo simple STAT es
aproximadamente de 8 minutos y 30 segundos.
3-34

AU680 Versin 3.01
3.5.4
Modos de medicin
Los modos de medicin del sistema mostrados en el "rea de visualizacin de modos"
se muestran a continuacin.
Modo
AVISO
Contenido
Inicializacin
Ha comenzado la inicializacin. El sistema operativo comienza

a ejecutar el programa DPR. El programa ANL tambin est
ubicado en el analizador del DPR.
Calentamiento
Cuando se toca Apagar y se apaga el sistema, slo se

mantienen a temperaturas de funcionamiento los
refrigeradores. Por consiguiente, tras inicializar el sistema,
ste tiene que esperar a que las dems reas alcancen la
temperatura operativa y se estabilicen. Una vez que se
estabiliza la temperatura, el modo operativo cambia a En
espera.
El tiempo de calentamiento depende de la temperatura
ambiente. Segn la especificacin, el tiempo de calentamiento
es aproximadamente de 20 minutos.
En espera
Cuando el sistema est listo para efectuar el anlisis de la

muestra, el modo operativo cambia a En espera.
El anlisis se puede iniciar.
Medicin 1
Comenzar el anlisis cuando el rack se encuentra en el

alimentador, el rack se alimentar del alimentador de racks.
El sistema has iniciado el anlisis.
Medicin 2
El suministro de racks del alimentador de racks se ha detenido.

El anlisis se puede reiniciar.
Detener
El modo operativo cambia a Detener debido a un error del

sistema o a la intervencin del usuario. El anlisis no se puede
iniciar en el modo Detener. Cuando se cambia el modo
operativo a Detener con el botn Detener/En espera, se
puede volver a cambiar el modo a En espera pulsando de
nuevo el botn Detener/En espera.
Cuando el modo operativo haya cambiado a Detener debido a
un error del sistema, solucione el error y despus pulse el botn
Detener/En espera para volver a cambiar el modo operativo
a En espera.
Pausar
El modo operativo cambia a Pausar debido a un error del

sistema o a la intervencin del usuario. Algunos de los racks
cargados no se analizan y se quedan en el alimentador de
racks. El anlisis se puede reiniciar.
Cuando el modo haya cambiado debido a un error, averige la
causa del error con el listado de registro de alarmas, tome las
medidas apropiadas y despus reanude el anlisis pulsando el
botn Iniciar medicin.
Si una operacin de anlisis se detiene de modo forzoso, la operacin de anlisis se

suspende mientras que una muestra sigue estando en la sonda de muestras y los
reactivos permanecen en cubetas tal como estn. Elimine los reactivos colocados en
cubetas y la muestra de la sonda de muestras llevando a cabo la operacin W1. Para
obtener ms informacin acerca del procedimiento de ejecucin de W1, consulte
"8.8.12 Ejecucin de W1 (lavado automtico de la sonda de muestras y las cubetas)" en la
pgina 8-97.

AU680 Versin 3.01
3-35
3.5.5
Pantalla tctil y teclado

Este sistema permite seleccionar botones y listas desplegables tocando la pantalla
tctil. sta es la misma operacin que un clic con el botn izquierdo del ratn.
Tambin se puede utilizar el teclado del ordenador personal accesorio en lugar de tocar
la pantalla tctil o el botn del ratn. No es necesario definir la operacin por parte de la
pantalla tctil, el ratn o el teclado, y es posible utilizarla con cualquier combinacin.
Esta gua describe el uso de la pantalla tctil y del teclado para que se expliquen los
procedimientos.
Indicador luminoso de bloqueo numrico
Tecla de borrado de alarmas
Sistema
Botn Estado
Tecla de pausa
Tecla del men de la ayuda
Tecla de
pantalla de
Tecla de funcin
impresin
Tecla ESC
Tecla de inicio
Tecla de parada del alimentador
Tecla de bloqueo
numrico
BECKMAN
COULTER
Tecla de ayuda de alarmas

Tecla de detencin/espera
Tecla de fin de proceso Tecla de cursor
Teclado
numrico
: Plantilla
3-36

AU680 Versin 3.01
Configuracin de
pruebas
En este captulo se muestra cmo aadir una
prueba nueva al sistema. Siga estos
procedimientos:
4.1
Configuracin del modo de anlisis. Consulte la pgina 4-2.
4.2
Configuracin de la hora del sistema. Consulte la pgina 4-9.
4.3
Introduccin de la configuracin en lnea. Consulte la pgina 4-10.
4.4
Introduccin de los elementos de la prueba. Consulte la

pgina 4-15.
4.5
Definicin de parmetros de pruebas especficas. Consulte la

pgina 4-28.
4.6
Programacin de pruebas de repeticin. Consulte la pgina 4-42.
4.7
Configuracin del anlisis de calibracin. Consulte la pgina 4-47.
4.8
Configuracin del anlisis de control de calidad. Consulte la

pgina 4-59.
4.9
Configuracin de las pruebas que se van a comprobar. Consulte la

pgina 4-69.
4.10
Prevencin de la contaminacin. Consulte la pgina 4-71.
4.11
Configuracin de listas de datos. Consulte la pgina 4-76.

AU680 Versin 3.01
4. Configuracin de pruebas
4-1
4.1
Configuracin del modo de anlisis

Defina el mtodo de identificacin de tubos/pacientes como cdigo de barras o
secuencial, el mtodo de repeticin de anlisis, la posicin de colocacin de muestras
en el rotor STAT y otras condiciones bsicas de anlisis.
4.1.1
4.1.1
Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y los anlisis
STAT. Consulte la pgina 4-2.
4.1.2
Definicin del lmite de nmeros de rack. Consulte la pgina 4-5.
4.1.3
Definicin de parmetros para anlisis de rotor STAT. Consulte la pgina 4-6.
Definicin de las condiciones normales para los

anlisis rack y los anlisis STAT
1.
En la pantalla de inicio del sistema AU680, seleccione Men>Sistema>Estado del

sistema>Modo de anlisis para mostrar la pantalla "Estado del sistema: Modo de
anlisis".
2.
Toque Editar (F1).

La pantalla se hace editable.
4-2

AU680 Versin 3.01
3.
Defina los parmetros de anlisis con la lista desplegable y el cuadro de dilogo.

Elemento
Opciones, intervalo de
configuracin
Observaciones
Peticin de prueba
Rutinario
Urgente
Secuencial
N de rack
Cdigo de barras
Secuencial: realizar la peticin de elemento por

orden de colocacin de muestras.
N de rack: realizar la peticin de elemento por
orden de n. de rack y de colocacin de muestras
en el rack.
Cdigo de barras: realizar la peticin de
elemento de acuerdo con el ID de cdigo de
barras pegado a las copas de muestra.
STAT
Secuencial
Cdigo de barras
Lectura ID
muestra
Casilla de verificacin
Definir Lectura ID de muestra en S/No.

Cuando el mtodo de peticin es diferente a
"Anlisis de cdigo de barras", el ID de muestra
se almacena como informacin de muestra.
Desactivado
Activado
Desactivado: despus del primer anlisis, se

crea una lista de repeticin de anlisis y el
operador determina las muestras que deben
repetirse de forma manual. Adems, el operador
efecta el clculo de ejecucin de repeticiones y
el comienzo de la repeticin.
Activado: el sistema efecta la repeticin
automtica con referencia a los parmetros
de repeticin de anlisis.
Repeticin automtica
Rack
STAT
S. Cdigo de barras de ID:

El mtodo de peticin slo se puede definir en caso de que se haya seleccionado "Anlisis de cdigo
de barras" o "Lectura ID muestra".
Tipo de cdigo
de barras
Seleccin entre 7 tipos
Dgitos
De 0 a 26 dgitos
Modo Comprob. N (sin Car.Com.)

N (con Car.Com.)
S
Incluido el dgito de comprobacin

N (sin Car.Com.): la comprobacin no es
posible porque se utilizan cdigos de barra sin
carcter de comprobacin
N (con Car.Com.): se utilizan caracteres de
comprobacin pero no se realiza la
comprobacin.
S: se ejecuta la comprobacin.
Otros
AVISO
N dispositivo
Cualquier nmero de
7 dgitos
Tipo
predeterminado
Suero, Orina, Otros-1,

Otros-2, Sangre compl.
En todas las pantallas en las que se seleccione

el tipo de muestra, los tipos seleccionados se
muestran primero.
Funcionamiento Automtico
STAT
Manual
Automtico: modo de anlisis automtico

Manual: modo de confirmacin de muestra
Sin funcin
reactivos
Slo alarma: el anlisis contina excepto para

el elemento respectivo.
Con Pausa: el anlisis se detiene para todas las
pruebas y se realiza la transicin a Pausa.
Slo alarma
Con Pausa
Cuando el tipo de cdigo de barras es "VARIOS CDIGOS" y el nmero de dgitos por

utilizar es "Sin definir", este sistema slo reconoce los dgitos que se puedan leer para
el interbloqueo 2 de 5 y para el estndar 2 de 5. Por ejemplo, cuando los dgitos de los
extremos de la etiqueta no se pueden leer porque la etiqueta se ha pegado inclinada,
no es posible realizar el clculo de reconocimiento errneo. Por tanto, pegue las
etiquetas de forma correcta a las copas de muestra.

AU680 Versin 3.01
4-3
CONSEJO
Si se ha seleccionado el tipo de cdigo de barra "ISBT128":

Los cdigos de barra "ISBT128" se gestionan como "CDIGO128".
El modo de comprobacin se configura obligatoriamente como "S".
El nmero de dgitos utilizados se fija en "13".
Tanto el primer carcter como los dos ltimos del cdigo de barras se eluden de forma
automtica.
Cuando el tipo de cdigo de barras es "VARIOS CDIGOS", el tipo del cdigo de barras
que se va a leer debe definirse en el momento de la configuracin. Se puede definir como
mximo 4 tipos.
Se puede introducir un mximo de 26 dgitos para un cdigo de barras.
Para obtener ms informacin acerca de las especificaciones de cdigos de barra,
consulte "5.1.2 Especificaciones de los cdigos de barras de muestras" en la pgina 5-4.
Para obtener informacin acerca del mtodo de acoplamiento de etiquetas de cdigo de
barras, consulte "5.1.4 Aplicacin de etiquetas de cdigos de barras a las copas de
muestras" en la pgina 5-9.
4.
Toque Sonido de alarma (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Sonido de alarma".
5.
CONSEJO
Seleccione el sonido de alarma que se utilizar para "Anuncio", "Precaucin" y

"Problema" en la lista desplegable respectiva.
La alarma seleccionada se reproduce cuando se toca Repr. La reproduccin se

detiene una vez transcurrido el tiempo especificado o cuando se pulsa Detener,
Aceptar o Cancelar.
6.
Toque Aceptar.
El cuadro de dilogo "Sonido de alarma" se cierra y se muestra el sonido de alarma
definido como "Sonido de alarma" en la pantalla de edicin.
7.
Toque Confirmar (F1).

Se registra el contenido definido.
4-4

AU680 Versin 3.01
4.1.2
Definicin del lmite de nmeros de rack

Defina el intervalo de nmeros de rack que defina las categoras de los tipos de
muestra.
1.

anlisis".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Introduzca el valor de lmite superior para el nmero de rack de acuerdo con las
siguientes limitaciones de valores de entrada en la tabla "Lmite de nmeros de
rack".
Suero
<Primera serie> De 0 a 9999

Rutinario
<Primera serie>
Urgente
Orina
Columna
izquierda +
De 1 a 9999
Otros-1
Columna
izquierda +
De 1 a 9999
Otros-2
Columna
izquierda +
De 1 a 9999
Sangre
compl.
*0 9999
<Repeticin>
Rutinario
Igual que ms Igual que ms Igual que ms Igual que ms Columna

arriba
arriba
arriba
arriba
izquierda +
De 1 a 9999
<Repeticin>
Urgente
<Repeticin> Igual que ms Igual que ms Igual que ms *0 9999

Rutinario + De arriba
arriba
arriba
1 a 99
En cada columna, slo se puede utilizar 0 cuando se utiliza hasta 9999 en la columna de la
izquierda.
Las columnas con "*" tienen una configuracin automtica. No es posible la entrada.
Cuando el mtodo de configuracin de muestras es "Tipos de muestra combinados
posibles", no es posible la configuracin en la parte gris de la tabla que aparece ms arriba.
4.

Se registran los ajustes.

AU680 Versin 3.01
4-5
4.1.3
Definicin de parmetros para anlisis de rotor

STAT
Defina las posiciones de colocacin de muestras en el rotor STAT, etc.
1.

anlisis".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione el mtodo de comprobacin en el momento de comenzar el anlisis

de rotor STAT en la lista desplegable "Funcionamiento STAT" de "Otros".
Opcin
Explicaciones
Automtico
El sistema reconoce de forma automtica las copas de muestra definidas en el

rotor STAT y los ID al comenzar el anlisis.
Manual
El operador inicia la confirmacin de la colocacin de las copas de muestra,

as como la identificacin de los cdigos de barras en el rotor STAT, antes de
comenzar el anlisis.
Esta configuracin se lleva a cabo de forma automtica cuando "Peticin de
prueba" es diferente al ID de cdigo de barras.
4.
Seleccione el grupo por definir en la lista desplegable "Grupo" de "Asignacin de

rotor STAT".
Se pueden seleccionar tres grupos.
4-6

AU680 Versin 3.01
5.
Introduzca las posiciones de configuracin del rotor STAT n. 1 a 22 en

"Asignacin de rotor STAT" de modo que no se produzca ningn solapamiento.
Existen limitaciones de uso por debajo en funcin de si los ID de cdigo de
barras se utilizan o no.
Tipos de muestra combinados posibles
Es posible configurar tipos de muestra diferentes en un rotor STAT.
Combinacin del ID
de cdigo de barras
(S/No)
UNP
No
Diferentes a los
anteriores
No es
necesario
definir las
posiciones de
configuracin
por tipo de
muestra
UNP
UP
UNP
UP
UP
Posicin vaca
Anlisis de repeticin
UNP*
Posicin variable de control
Primera serie
Posicin fija de control
QC
Posicin variable del calibrador
Calibrador
Posicin fija del calibrador
STAT
Asignacin de rotor STAT
UNP
STAT,
calibrador y
control
UNP
Slo calibrador
y control
UP
UNP
*UP: Uso Posible

UNP: Uso No Posible
Tipo de muestra combinado imposible
No es posible configurar tipos de muestra diferentes en un rotor STAT.
Diferentes a los
anteriores
UP
Posicin vaca
Posicin variable de control
Posicin fija de control
No
Definir las
posiciones de
colocacin por
tipo de
muestra
Posicin variable del calibrador
Posicin fija del calibrador
QC
Calibrador
Asignacin de rotor STAT
Primera serie
STAT
Combinacin del ID
de cdigo de barras
(S/No)
UNP
UNP
UNP
UNP
Slo calibrador
y control
UP
UNP
UP
UP
Cuando el mtodo de definicin de muestra es "Tipos de muestra combinados posibles",

no es posible realizar algunas configuraciones.
AU680 Versin 3.01
4-7
6.

Se registran los valores definidos.
Para obtener ms informacin acerca de la operacin de ID de cdigo de barras de

ACAL, consulte "4.7.1 Registro de calibrador" en la pgina 4-48.
CONSEJO
En caso de calibracin, la posicin de instalacin de un calibrador necesario en la

prueba cuya calibracin se haya solicitado se asignar de forma automtica a la
posicin definida cuando se solicita la calibracin.
En caso de control, la posicin de instalacin de un control necesario en la prueba cuyo
QC se haya solicitado se asignar de forma automtica a la posicin configurada
cuando se solicita el QC.
4-8

AU680 Versin 3.01
4.2
Configuracin de la hora del sistema

La hora del sistema en el momento del anlisis se aade a los datos de prueba como
hora de ndice. Al buscar datos de pruebas, la hora de ndice se puede utilizar como
clave de bsqueda.
Para conseguir un almacenamiento y recuperacin de los datos de prueba, confirme la
hora del sistema de forma peridica y defina la hora correcta.
Configuracin de la fecha y la hora

Para configurar la fecha y la hora:
1.
2.

sistema>Configurar fecha y hora para mostrar la pantalla "Estado del sistema:
Configurar fecha y hora".
Toque Editar (F1).

3.
4.
Configure "Fecha" y "Hora" como visualizacin de 24 horas.

Se activa la hora definida del sistema.

AU680 Versin 3.01
4-9
4.3
Introduccin de la configuracin en
lnea
Puede configurar la forma en que el sistema se comunica con un ordenador central.
Por ejemplo, si la informacin entre un ordenador central y el ordenador del sistema se
transfiere inmediatamente, si se transfiere por lotes o si no se transfiere.
4.3.1
4.3.1
Edicin de las condiciones en lnea. Consulte la pgina 4-10.
4.3.2
Definicin del protocolo en lnea. Consulte la pgina 4-12.
4.3.3
Edicin de un n. de elemento conectado. Consulte la pgina 4-14.
Edicin de las condiciones en lnea

La siguiente operacin permite configurar las siguientes condiciones de E/S como
condiciones en lnea.
Mtodo de recepcin de informacin de peticiones de prueba

Los mtodos de comunicacin para recibir informacin relativa a las siguientes
muestras se definen en "T. real", "Lote", y "Ninguno" respectivamente. Para cambiar
la configuracin, seleccione una opcin en la siguiente lista desplegable. La
predeterminada es "Ninguno".
Normal rutinaria
Repeticin rutinaria
Normal urgente
Repeticin urgente
Normal STAT
Repeticin STAT
Mtodo de transmisin de datos de pruebas

Los mtodos de comunicacin para los resultados de anlisis relativos a las siguientes
muestras se definen en "T. real", "Lote" y "Ninguno" respectivamente. Para cambiar la
configuracin, seleccione una opcin en la siguiente lista desplegable. La
predeterminada es "Ninguno".
Normal rutinaria
Repeticin rutinaria
Normal urgente
Repeticin urgente
Normal STAT
Repeticin STAT
STAT rpido
Blanco de reactivos
Calibracin
QC
4-10

AU680 Versin 3.01
Realice los siguientes procedimientos para configurar la recepcin de la informacin de

muestra y la transmisin de los datos de pruebas como Tiempo real o Lote.
1.
En la pantalla de inicio del sistema AU680, seleccione

Men>Sistema>Conectado>Configuracin para mostrar la pantalla "Conectado:
ficha Configuracin".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Defina el procedimiento de trabajo en funcin de la visualizacin del mensaje.


AU680 Versin 3.01
4-11
4.3.2
Definicin del protocolo en lnea

El protocolo de la comunicacin en lnea se puede suspender y configurar.
Los elementos y los intervalos de configuracin se muestran a continuacin.
Elemento de configuracin
4-12
Intervalo de configuracin
Valor inicial
Control errores de recepcin T.R.I.
Detener/Continuar
Detener
Control de errores de transferencia de

resultados
Detener/Continuar
Detener
Transferencia de nmero de rack
Ninguno/4/5
Configuracin de formato
6/9
Eliminacin ceros
No comprobado/
Comprobado
Comprobado
Longitud de caracteres
7/8
Bit de paridad
N/Par/Impar
Bit de parada
1/2
Cdigo inicio (1)
De 01h a 1Fh
02h: STX
Cdigo inicio (2)
Ninguno/De 01h a 1Fh
Ninguno
Cdigo fin. (1)
De 01h a 1Fh
03h: ETX
Cdigo de finalizacin (2)
Ninguno/De 01h a 1Fh
Ninguno
Longitud texto
256 / 512 / 1024
256
N dispositivo
No comprobado/
Comprobado
No comprobado
N dispositivo
De 00 a 99
00
Control ETB
No comprobado/
Comprobado
No comprobado
Bit/seg.
4800 / 9600
9600
Clase
Clase A/Clase B
Clase A
Reintento
De 0 a 3
Comprobacin BCC
No comprobado/
Comprobado
No comprobado
<Tiempo de espera [100 ms]> T1
De 00 a 99 ms
20
Tiempo de espera [100 ms]> T2
De 00 a 99 ms
15
De 00 a 99 ms
15
De 00 a 99 ms
20
De 00 a 99 ms
20
De 00 a 99 ms
10
De 00 a 99 ms
20
Inf. diluyente
No comprobado/
Comprobado
No comprobado
Inf. reactivo
No comprobado/
Comprobado
No comprobado
Uso R1-2/R2-2
No comprobado/
Comprobado
No comprobado
Dgito n de prueba conectado
2/3
N marcas de datos
2/4
Dgito n cal./n control
2/3

AU680 Versin 3.01
Edicin del protocolo en lnea

1.

Men>Sistema>Conectado>Protocolo para mostrar la pantalla "Conectado: ficha
Protocolo".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Defina los parmetros de acuerdo con los mensajes que se muestran.


AU680 Versin 3.01
4-13
4.3.3
Edicin de un n. de elemento conectado

Los elementos de prueba y los nmeros de prueba utilizados para la comunicacin en
lnea se pueden suspender y configurar.
1.

Men>Sistema>Conectado>N prueba con. para mostrar la pantalla "Conectado:
ficha N prueba con.".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Mueva el cursor al elemento configurado.
4.
Introduzca el "N de prueba conectado".
5.
Repita los pasos 3 al 4 para cada elemento de prueba que desee configurar.
6.

4-14

AU680 Versin 3.01
4.4
4.4.1
Introduccin de los elementos de la

prueba
4.4.1
Definicin del nombre de la prueba. Consulte la pgina 4-15.
4.4.2
Creacin de un nuevo perfil. Consulte la pgina 4-21.
4.4.3
Adicin de una nueva prueba a un grupo. Consulte la pgina 4-25.
Definicin del nombre de la prueba

Este men permite al usuario nombrar cada una de las pruebas, definir las pruebas
calculadas y definir la configuracin de ID de reactivo. Se puede programar un mximo
de 120 pruebas. Se puede imprimir el contenido de este men.
Edicin del nombre de la prueba

La denominacin de una prueba en la pantalla "Definicin del nombre de la prueba:
ficha Nombre de prueba" se realiza de acuerdo con los siguientes procedimientos.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Nombre de prueba>Nombre
de prueba para mostrar la pantalla "Nombre de prueba: ficha Nombre de prueba".
2.
Toque Editar (F1).


AU680 Versin 3.01
4-15
3.
Seleccione la celda de la prueba que vaya a configurar mediante

desplazarse por la lista.
4.
Configure los siguientes elementos como sea necesario.
Contenido de configuracin
para
Lmite de entrada
Nombre
Abreviatura reconocible para

cada prueba
6 caracteres
Nombre descriptivo
Nombre completo de la prueba

(hasta 20 caracteres)
20 caracteres
ID de reactivo
Cdigo para cada frasco de

reactivo
Valor de 3 dgitos (de 000 a 999)
Determinaciones para
alarma
Nmero de pruebas que quedan Cualquier valor de 1 a 200

en cuyo punto se emitir una
alarma
Conmut. varios reactivos
Conmutador de varios reactivos "S", "No"

para cada elemento de prueba
5.
6.
Repita los pasos 3 y 4 para cada elemento de prueba que desee configurar.
Despus de la entrada, toque Confirmar (F1).
El nombre de la prueba no se puede editar para los nmeros de prueba 96 a 102.

CONSEJO
Con la configuracin de condicin de grupo, se puede definir un mximo de tres elementos

de prueba para utilizar para el clculo LIH.
La informacin de configuracin de los cuadros de dilogo "Blanco de muestras" y
"Pruebas calculadas" se muestra en la columna de observaciones.
Configuracin del blanco de muestras

La interferencia de otras sustancias en el suero puede contribuir a la densidad ptica
medida. La correccin del blanco de muestras se lleva a cabo para eliminar esta
interferencia de la medicin de densidad ptica. La correccin del blanco de muestras
utiliza elementos de color (reactivo activo) y elementos de blanco (reactivo inerte). El
valor OD de Y obtenido mediante la frmula Y = X B (X es el valor OD de un elemento
de color y B es el valor OD de un elemento de blanco) se multiplica por un factor. Se
puede configurar un mximo de 10 pruebas blanqueadas de muestra.
4-16

AU680 Versin 3.01
Edicin del blanco de muestras

1.

2.
Toque Blanco de muestras (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Blanco de muestras".
3.
Seleccione el elemento de prueba por configurar en elemento de color en la lista

desplegable de la columna "Elemento color".
4.
Seleccione el elemento de prueba que se va a configurar como elemento de

blanco en la lista desplegable de la columna "Elemento blanco".
5.
Toque Cerrar.
Se cierra el cuadro de dilogo y se registra el contenido de configuracin.
Los elementos de prueba sin nombre de prueba y los definidos como elementos de
prueba calculada no se pueden utilizar para los elementos de color ni de blanco.
CONSEJO

AU680 Versin 3.01
4-17
Programacin de pruebas calculadas

Se puede obtener el resultado de anlisis definitivo de una prueba a partir de una
frmula de clculo. Esta frmula puede combinar los resultados de hasta cinco pruebas
independientes con cuatro valores constantes.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de frmulas, consulte "4.9
Configuracin de las pruebas que se van a comprobar" en la pgina 4-69.
1.

2.
Toque Pruebas calculadas (F6).

Aparecer el cuadro de dilogo "Pruebas calculadas".
3.
4.
Mueva el cursor hasta el elemento que va a configurar.

Seleccionar el elemento de configuracin en la lista desplegable.
Al seleccionar la lista desplegable, la pantalla cambiar al estado seleccionado (azul) o al
estado deseleccionado (gris).
5.
6.
Repita los pasos 3 y 4 para cada elemento de prueba que desee configurar.
Toque Cerrar.
Se cierra el cuadro de dilogo y se registra la configuracin.
CONSEJO
Las pruebas utilizadas en la frmula no se pueden seleccionar entre los elementos de

color, los elementos de blanco, LIH, los elementos de pruebas calculadas ni las pruebas
relacionadas con HbA1c.
En caso de que introduzcan datos no permitidos, el cursor se mueve hacia la columna de
introduccin de datos que corresponda sin cerrar la ventana del cuadro de dilogo para
que se efecten las correcciones.
Los elementos de prueba sin nombre de prueba no se pueden configurar como

elementos de pruebas calculadas.
4-18

AU680 Versin 3.01
Edicin de LIH
Se pueden realizar pruebas de lipemia, ictericia o hemlisis para evaluar la integridad
de las muestras. El modo de anlisis y el reactivo deben estar configurados.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Nombre de prueba para
mostrar la pantalla "Nombre de prueba: ficha Nombre de prueba".

2.
Toque Editar (F1).

Aparece LIH (F7).
3.
Toque LIH (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "LIH".
4.
Seleccione el reactivo que se va a utilizar para el clculo LIH en la lista

desplegable "Reactivo LIH".
Seleccione Dedicado o No dedicado.
5.
Seleccione el modo de anlisis que se utilizar para el clculo LIH en la lista

desplegable de la columna "Seleccin LIH".
Seleccione "Seleccionar todos" o "Seleccionable".
Seleccionar todos: aplicar de forma automtica la prueba LIH a todas las muestras.
CONSEJO
Seleccionable: seleccionar la muestra para aplicar la prueba LIH de forma manual.
6.
Toque Cerrar.
Se cierra el cuadro de dilogo y se registra el contenido de configuracin.

AU680 Versin 3.01
4-19
Edicin de los reactivos normales

Al utilizar elementos de reactivo secundario o terciario comunes a una o varias
pruebas, es posible definir estos elementos "comunes".
Siga el procedimiento que aparece ms abajo para configurar el nombre de los
reactivos comunes, etc. Se puede configurar un mximo de 10 elementos.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales> Reactivos normales para
mostrar la pantalla "Nombre de prueba: ficha Nombre de prueba".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione la columna "Nombre reactivo normal".

Introduzca el elemento de configuracin.
Utilice un mximo de 6 caracteres.
5.
6.
Seleccione el " ID de reactivo".

Introduzca el ID de reactivo.
Introduzca un valor de 3 dgitos (de 000 a 999).
7.
8.
Seleccione la ficha "Det. alarma".

Introduzca las determinaciones de alarma.
Introduzca de 1 a 200 valores.
4-20
9.
Seleccione la columna "Perodo estabilidad en uso".
10.
Introduzca el da y la hora.

AU680 Versin 3.01
11.
Repita los pasos 3 al 10 para cada elemento de prueba que desee configurar.
Se puede configurar un mximo de 10 elementos.
12.
Toque Cerrar.
4.4.2
Creacin de un nuevo perfil

Un perfil es un grupo de pruebas que se suelen solicitar al mismo tiempo. El uso de un
perfil reduce el nmero de pulsaciones necesario dado que se selecciona un solo perfil
en lugar de varias pruebas. Se puede registrar un mximo de 100 perfiles (del n. 0 al
n. 99) para elementos de prueba, BR/CAL y controles de calidad, y hasta
99 elementos de prueba por perfil.
A cada perfil se le puede asignar un nombre (nombre del perfil) en funcin de la
aplicacin.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de lotes de varios elementos de
prueba para una muestra, consulte "5.7.2 Introduccin de peticiones manuales" en la
pgina 5-43.
El perfil 0 es el perfil predeterminado. Se utiliza automticamente cuando:

CONSEJO
Hay un error de lectura de cdigo de barras.

No se encuentra ninguna peticin para una muestra en modo secuencial.
Hay errores en lnea.

AU680 Versin 3.01
4-21
Edicin de perfiles para las muestras de pacientes

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Perfil>Muestra para mostrar
la pantalla "Perfil: ficha Muestra".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione el tipo de muestra que se va a configurar en la lista desplegable

"Tipo".
Seleccione "Sangre compl.", "Suero", "Orina", "Otros-1" u "Otros-2".
4.
5.
Seleccione el nmero de perfil en la lista desplegable "Nombre de perfil".

Introduzca el nombre del perfil que va a configurar en "Nombre de perfil".
Introduzca un mximo de 20 caracteres.
6.
Seleccione la prueba que se va a incluir en el perfil en la lista de elementos de

prueba.
La columna seleccionada cambia al color de seleccin. El nmero seleccionado se
muestra en la columna "Pruebas selec.".
7.
8.
Repita los pasos 3 a 6 para cada perfil que vaya a configurar.

Una vez configurado el perfil, toque Confirmar (F1).
4-22

AU680 Versin 3.01
Edicin del perfil de BR/Calibracin

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Perfil>BR/Calibracin para
mostrar los elementos de prueba configurados en el perfil n. 0 como lista en la

pantalla.
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.

5.
Seleccione el tipo que se va a configurar en la lista desplegable "Tipo".

Seleccione "Suero", "Orina", "Otros-1" u "Otros-2".
6.
Seleccione la prueba que se va a incluir en el perfil en la lista Elem. prueba.

El color de la columna seleccionada cambia al color correspondiente al tipo de calibracin
que se puede configurar (ACAL + BR, correccin de un punto [Un punto] o Slo BR). El
nmero seleccionado se muestra en la columna "Pruebas selec.".
7.
Cuando es necesario cambiar el tipo de calibracin, toque Opciones de

calibracin (F5).
Los colores que se pueden configurar se muestran en el orden de amarillo para ACAL +
BR, verde para la correccin de un punto y azul para Slo BR y la configuracin se ha
cambiado.
8.
Repita los pasos 3 a 7 para cada perfil que se vaya a configurar.

AU680 Versin 3.01
4-23
9.

La configuracin de ACAL en el perfil de BR/ACAL no est disponible sin analizar la

condicin de anlisis de los elementos de calibracin.
CONSEJO
En funcin del modo de anlisis, es posible que el tipo de calibracin del paso 7 no
cambie.
Edicin del perfil de control de calidad

El nombre del perfil y las pruebas incluidas en l se pueden configurar de acuerdo con
el siguiente procedimiento.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Perfil>QC para mostrar una
lista de los elementos de prueba configurados para el perfil n. 0 en la pantalla.
2.
Toque Editar (F1).

La configuracin de perfil se hace editable.
3.
4.

5.
Seleccione el tipo que se va a configurar en la lista desplegable "Tipo".

Seleccione "Suero", "Orina", "Otros-1" u "Otros-2".
4-24

AU680 Versin 3.01
6.
Seleccione la prueba que se va a incluir en el perfil en la lista Elem. prueba.

El nmero seleccionado se muestra en la columna "Pruebas selec.".
7.
8.
Repita los pasos 3 a 6 para cada perfil que vaya a configurar.

El estado de la seleccin para los siguientes nmeros de perfil se convierte en el

estado inicial de la recepcin de QC para cada tipo de prueba.
CONSEJO
N 87: Suero: para el grupo 1

N 90: Orina: para el grupo 1
N 93: Otros-1: para el grupo 1
N 99: Sangre completa: Comn para todos los grupos
4.4.3
Adicin de una nueva prueba a un grupo

Debe aadir una prueba al grupo para poder realizarla en el sistema. Un grupo es un
conjunto preseleccionado de pruebas. Por consiguiente, puede tener acceso a un
conjunto especfico de pruebas rpidamente si selecciona un grupo.
Puede configurar un mximo de tres grupos, cada uno de las cuales puede incluir hasta
60 pruebas. Al seleccionar el grupo que se va a realizar, el sistema confirma (durante la
comprobacin de los reactivos) si el conjunto de reactivos de la serie est presente y
comprueba su estado.
Las pruebas no incluidas en el grupo permanecen inactivas y los errores relacionados
con estas pruebas no aparecen.
Puede elegir qu grupo se va a realizar en la ventana "Condicin de inicio" antes de
iniciar el anlisis. Consulte "5.2.3 Configuracin de Estado de inicio" en la pgina 5-20.
CONSEJO
El nmero de elementos de prueba que se puede registrar es 61 cuando el reactivo LIH

especial es "Reactivo no especial" en la especificacin del nombre de prueba, y 63 cuando
ISE (opcional) est instalado.
La impresora (opcional) imprime los datos de las pruebas en el orden de los elementos de
prueba registrados para cada grupo. Los elementos LIH y los elementos de pruebas
calculadas se imprimen en ltimo lugar.

AU680 Versin 3.01
4-25
Edicin de grupos
Defina un nombre para cada grupo, la seleccin de anlisis LIH posible o no posible,
los elementos de prueba, etc. de acuerdo con los siguientes procedimientos. Puede
aadir una prueba a un grupo o eliminar una prueba existente, y aadir o cambiar el
nombre de un grupo. Para ello:
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Grupo pruebas para mostrar
la pantalla "Parmetros de pruebas normales: Grupo pruebas" y configurar los
grupos y sus nombres.
2.
Seleccione el grupo que va a editar en la lista desplegable "Grupo" o mediante

o
3.
Toque Editar (F1).

Para cambiar el nombre del grupo, introduzca el nuevo nombre del grupo con un mximo
de 20 caracteres.
4.
Si desea cambiar el nombre del grupo, especifique el nuevo nombre en el campo

"Grupo".
5.
Toque Configuracin de elemento de prueba (F5) y podr aadir o eliminar

una prueba existente del grupo seleccionado tocando en el nombre de la prueba.
Las pruebas seleccionadas (un mximo de 60 pruebas) se resaltan en azul.
6.
4-26
Toque Cerrar.

AU680 Versin 3.01
CONSEJO
7.
Para cambiar el orden de las pruebas del grupo, seleccione la prueba que desee
reorganizar.
La prueba seleccionada aparece resaltada en azul.
8.
Toque Hacia delante (F2) o Hacia atrs (F3) para cambiar el orden.
Si se ha especificado "Reactivo especial" para el reactivo LIH en "4.4.1 Definicin del

nombre de la prueba" en la pgina 4-15, "Configuracin de elemento de prueba" no se
muestra en la pantalla.
Puede seleccionar hasta tres pruebas como reactivos especiales para la prueba LIH.
9.
Toque Conf. elem. prueba LIHH (F6).

Aparece el cuadro de dilogo "Conf. elem. prueba LIH".
10.
Seleccione la prueba en la lista desplegable "Elem. prueba LIH".

Se puede utilizar un mximo de tres pruebas para LIH.
Cada toque de botn cambia el elemento seleccionado por el elemento de prueba anterior
o siguiente respectivamente.
11.
Toque Cerrar.
Se registra el contenido configurado y la pantalla vuelve a "Configuracin de grupos".
12.
Toque Confirmar (F1) para guardar los ajustes.

AU680 Versin 3.01
4-27
4.5
Definicin de parmetros de pruebas

especficas
El volumen de muestra, el volumen de reactivo y otros parmetros de anlisis se
configuran por pruebas.
AVISO
4.5.1
Configuracin de pruebas generales. Consulte la pgina 4-29.
4.5.2
Configuracin de pruebas LIH. Consulte la pgina 4-33.
4.5.3
Configuracin de pruebas de ISE (opcional). Consulte la pgina 4-35.
4.5.4
Configuracin de los parmetros de anlisis HbA1c. Consulte la pgina 4-36.
4.5.5
Configuracin de los elementos de pruebas calculadas. Consulte la

pgina 4-38.
4.5.6
Configuracin del intervalo. Consulte la pgina 4-40.
Unos parmetros incorrectos en las pruebas causarn resultados de anlisis errneos,

y pueden provocar diagnsticos incorrectos. La configuracin especfica de parmetros
de prueba debe confirmarse comparndola visualmente con la configuracin publicada, as como mediante anlisis con materiales con concentraciones conocidas.
Para obtener ms informacin acerca de la visualizacin de una lista de valores

configurados, consulte "Pantalla de lista" en la pgina 4-32 de "4.5.1 Configuracin de
pruebas generales".
Para obtener ms informacin acerca de la impresin de una lista de valores
configurados, consulte "7.8 Impresin del contenido configurado" en la pgina 7-31.
4-28

AU680 Versin 3.01
4.5.1
Configuracin de pruebas generales

Se configuran los parmetros de anlisis para las pruebas bioqumicas generales.
Antes de efectuar esta configuracin, registre el nombre de la prueba de anlisis.
Para obtener ms informacin acerca del nombre de la prueba de anlisis, consulte
"4.4 Introduccin de los elementos de la prueba" en la pgina 4-15.
Edicin de pruebas generales

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>General para mostrar la
pantalla "Parmetros de pruebas especficas: General".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione el nombre de la prueba en la lista desplegable "Nombre de prueba"

situada en la parte superior de la pantalla.
Seleccione el tipo en la lista desplegable del mismo nombre.
Puede seleccionar cualquiera de los cuatro tipos: "Suero", "Orina", "Otros-1" y "Otros-2".

AU680 Versin 3.01
4-29
5.
Introduzca los parmetros de anlisis de acuerdo con la siguiente tabla.
Operacin
S, NO
Volumen y diluyente de
Diluyente
muestra
0 l
10 l
Vel. predilucin
Enciende/apaga el
funcionamiento de una prueba de
acuerdo con el tipo de muestra
Muestra
: de 1,6 a 25,0 l
: de 1,6 a 20,0 l
En pasos de 0,1 l
1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 75, 100
Diluyente
reactivo
0 l
10 l
6.
Observaciones
Muestra
: de 15 a 250 l
: de 15 a 240 l
En pasos de 1 l
Total de volumen de reactivo
y diluyente en 250 l
En el caso de reactivos de tres pasos, toque Cambiar tipo de reactivo (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Cambiar tipo de reactivo".
7.
Seleccione el tipo de reactivo en la lista desplegable.
Tipo
8.
Ninguno
R1-2
R2-2
Observaciones
Ninguno: en el caso del tipo de
reactivo 2
R1-2: cuando el reactivo 1 es un
tipo de reactivo 2
R2-2: cuando el reactivo 2 es un
tipo de reactivo 2
Toque Cerrar.
El cuadro de dilogo "Cambiar tipo de reactivo" se cierra y la parte Volumen de reactivo
muestra el rea de introduccin de datos de volumen de dispensacin de R1-2 y R2-2.
9.
Introduzca el volumen de dispensacin para R1-2 y R2-2.
Vol. reactivo
10.
Diluyente
10 l
0, de 10 a 235 l
Observaciones
Reactivo
En pasos de 1 l
: 5 l
Total de volumen de reactivo
: de 15 a 240 l
y diluyente en 250 l
Toque Config. reactivo normal (F6) cuando se utilicen reactivos normales.

Aparecer el cuadro de dilogo "Configurar reactivos normales".
11.
Seleccione el reactivo que utilice como reactivo normal en la lista desplegable.
Observaciones
Tipo
Ninguno
R1-2
R2-2
Nombre
Reactivo registrado en "Reactivos Consulte "4.4.1 Definicin del

normales"
nombre de la prueba" en la
pgina 4-15.
12.
Toque Cerrar.
Se cierra el cuadro de dilogo "Configurar reactivos normales" y se muestran los
"Reactivos normales" configurados.
4-30

AU680 Versin 3.01
13.
Configure las condiciones de anlisis restantes de acuerdo con la siguiente

tabla.
Observaciones
Longitud de ondaPri.
Sec.
340, 380, 410, 450, 480, 520, 540,

570, 600, 660, 700, 750 y 800 nm
Mtodo
FIN, INTERVALO, FIJO, FIN1,

INTERVALO1, FIJO1
Pend. reaccin
+, -
+ se utiliza para una curva de

reaccin ascendente
- se utiliza para una curva de
reaccin descendente
Punto medicin-1
Punto medicin-2
1: De 0 a 26
lt.: De 1 a 27
Los puntos de fotometra estn

limitados por el modo de
anlisis.
Lm. linealidad
De 1 a 100
Paso de 1
Comprobacin de la linealidad
de la curva de reaccin
Comprob. retardo
S, NO
Slo se utiliza para los mtodos

Intervalo o Intervalo1
Lmite de OD
De -2,0000 a 3,0000
Slo se utiliza para los mtodos

Intervalo, Intervalo1, Fijo y Fijo1
Lm. OD reactivo
De -2,0000 a 3,0000
Interv. dinmico
Bajo: de -9999999 a 9999999

Alto: valor bajo a 9999999
Factor correlacin
A: de -9999999 a 9999999
B: de -9999999 a 9999999
Valor de correlacin = A x valor

de medicin + B
Factor fabricante
A: de -9999999 a 9999999
B: de -9999999 a 9999999
El coeficiente Factor fabricante

revisa el valor de concentracin
con una ecuacin de Y=AX+B.
La diferencia entre la
correlacin es que la correccin
de correlacin se lleva a cabo
despus de comprobar el
intervalo dinmico, mientras que
la correccin del Factor
fabricante se lleva a cabo antes
de comprobar el intervalo
dinmico. La edicin no es
posible cuando el nivel de
usuario de inicio de sesin es
"Usuario general".
Perodo estabilidad en
uso
Das (de 0 a 999) y horas

(de 0 a 23)
Comprob. influencia
LIH
S, NO
Para cada prueba, defina el

nivel de clculo de quilo (L),
ictericia (I) y hemlisis (H) con el
nivel donde el resultado de
prueba se ver afectado
superando el nivel.
Para los datos de pruebas que
superen el nivel de clculo, se
aadir el marcador de datos.
Lipemia
+, ++, +++, ++++, +++++
Slo es posible la configuracin

cuando se ha definido Comprob.
influencia LIH en S.
Ictericia
Hemlisis
14.
Los intervalos de configuracin

de Pri. y Sec. son los mismos.
Toque Confirmar (F1) para guardar los ajustes.

AU680 Versin 3.01
4-31
Pantalla de lista
Siga estos procedimientos para confirmar los datos de las pruebas de anlisis
configuradas.
1.
Toque Pantalla de lista (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Pantalla de lista (peticin de prueba)".
2.
3.
Seleccione el tipo de muestra en la lista desplegable "Tipo".

Seleccione un mximo de seis pruebas en la pantalla.
Las pruebas seleccionadas aparecen resaltadas en azul.
4-32
4.
Toque Pantalla y aparecer una pantalla de lista para las pruebas

seleccionadas.
5.
Toque Cerrar para volver a la pantalla de seleccin de pantalla de lista y vuelva

a cerrar para volver a la pantalla de parmetros de la prueba en concreto.

AU680 Versin 3.01
4.5.2
Configuracin de pruebas LIH

Configure los parmetros de anlisis y los niveles de clculo cuando LIH se mida de
forma individual. Registre el nombre de reactivo LIH antes de configurar el nivel de
clculo.
Para obtener ms informacin sobre el registro de nombres de reactivos LIH, consulte
"Edicin de LIH" en la pgina 4-19 de "4.4.1 Definicin del nombre de la prueba".
Edicin de los parmetros de anlisis

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>LIH para mostrar la
pantalla "Parmetros de pruebas especficas: LIH".
2.
Toque Editar (F1).

En "Reactivo LIH", se muestra "Dedicado" o "No dedicado".

AU680 Versin 3.01
4-33
3.
Defina cada valor configurado de acuerdo con la siguiente tabla.
Observaciones
Volumen y dilucin de
muestra (*)
Dilucin
0 l
10 l
Muestra
: de 1,6 a 25,0 l
: de 1,6 a 20,0 l
En pasos de
0,1 l
Volumen y dilucin de
reactivo (*)
Dilucin
0 l
10 l
Muestra
: de 15 a 250,0 l
: de 15 a 240,0 l
En pasos de 1 l
uso (*)
Das (de 0 a 999) y horas (de 0 a 23)
Nivel de clculo
El nivel de clculo se configura de forma

separada para la lipemia, la ictericia y la
hemlisis.
+
: de 0,0 a 3,0
++
: valor + a 3,0
+++ : valor ++ a 3,0
++++ : valor +++ a 3,0
+++++ : valor ++++ a 3,0
(*): "Vol. muestra" y "Diluyente", "Volumen reactivo R1(R1-1)" y "Diluyente" y "Perodo

estabilidad en uso " slo se puede configurar cuando se configura "Reactivo LIH" como
dedicado.
4.

4-34

AU680 Versin 3.01
4.5.3
Configuracin de pruebas de ISE (opcional)

Se configuran Operacin de anlisis de ISE, Intervalo dinmico y Factor de correccin.
El valor de Vol. muestra, etc. es fijado por el sistema y no se puede cambiar.
ISE es opcional. La configuracin de opciones es necesaria.
Configuracin de pruebas ISE

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>ISE para mostrar la
pantalla "Parmetros de pruebas especficas: ISE".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione "S" o "No" en la lista desplegable "Operacin" y defina si el anlisis

se va a realizar o no.
4.
En caso de ejecucin, defina "Interv. dinmico" y "Factor correlacin" de acuerdo

con la siguiente tabla.
Interv. dinmico
Bajo: de -9999999 a 999999

Factor correlacin
A: de -9999999 a 999999
B: de -9999999 a 999999

AU680 Versin 3.01
Observaciones
Valor de correlacin = A valor de

medicin + B
4-35
5.
Confirme los valores configurados y toque Confirmar (F1).

4.5.4
AVISO
Configuracin de los parmetros de anlisis

HbA1c
Esta funcin est pensada para su uso slo con reactivos Beckman Coulter. El
uso de un reactivo que no sea de Beckman Coulter puede provocar unos resultados de diagnosis incorrectos.
Se configuran el funcionamiento de las tres pruebas: 100.HbA1c%, 101.T-Hb y

102.HbA1c y parte de los parmetros especficos de anlisis. El valor de Vol. muestra,
etc. es fijado por el sistema y no se puede cambiar.
Configuracin de pruebas HbA1c

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>HbA1c para mostrar la
pantalla "Parmetros de pruebas especficas: HbA1c".
2.
Toque Editar (F1).

Es posible llevar a cabo la edicin.
4-36

AU680 Versin 3.01
3.
Seleccione "S" o "No" en la lista desplegable "Operacin" y defina si el anlisis

se va a realizar o no. La configuracin se realiza para las tres pruebas juntas y
no es posible la configuracin de pruebas por separado.
4.
En caso de ejecucin, configure el resto de pruebas de acuerdo con la siguiente

tabla.
Observaciones
Lm. OD reactivo
Interv. dinmico
Bajo: de -9999999 a 9999999

Factor correlacin
A: de -9999999 a 9999999
B: de -9999999 a 9999999
Valor de correlacin = A x valor de

medicin + B
Factor fabricante
A: de -9999999 a 9999999
B: de -9999999 a 9999999
El coeficiente Factor fabricante

revisa el valor de concentracin
con una ecuacin de Y=AX+B. La
diferencia entre la correlacin es
que la correccin de correlacin
se lleva a cabo despus de
comprobar el intervalo dinmico,
mientras que la correccin del
Factor fabricante se lleva a cabo
antes de comprobar el intervalo
dinmico.
La edicin no es posible cuando el
nivel de usuario de inicio de
sesin es "Usuario general".
uso
Das (de 0 a 999) y horas

(de 0 a 23)
5.
Bajo:De -2,0000 a 3,0000

Alto: De -2,0000 a 3,0000
lt Bajo:De -2,0000 a 3,0000
Alto: De -2,0000 a 3,0000


AU680 Versin 3.01
4-37
4.5.5
Configuracin de los elementos de pruebas

calculadas
Configuracin de los elementos de pruebas calculadas
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Pruebas calculadas para
mostrar la pantalla "Parmetros de pruebas especficas: Pruebas calculadas".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione el nombre de la prueba calculada en la lista desplegable "Nom.

prueba calculada".
Puede seleccionar cualquier de los cuatro tipos: "Suero", "Orina", "Otros-1" y "Otros-2".
4-38

AU680 Versin 3.01
5.
Configure los siguientes elementos de acuerdo con la tabla.
Elemento de
configuracin
Observaciones
Nombre de
prueba
Seleccione los elementos que deben Se puede definir un mximo de 5

ser elementos de pruebas
tipos.
calculadas.
Constante
Tipo de constante: Valor

No definido: Valor: de -9999999 a 9999999
Informacin paciente-1: Informacin paciente-2: Informacin paciente-3: Informacin paciente-4: Informacin paciente-5: Informacin paciente-6: -
La introduccin de valores slo se

realiza cuando Tipo de constante se
define como "Valor".
Se puede definir como mximo 4
tipos.
Frmula
Frmula de prueba calculada
En 20 caracteres
Combinacin de +-*/()ABCDEabcd
Ejecucin QC
No ejecutada
Ejecucin
Especificacin de ejecucin o no
ejecucin del control de calidad
6.


AU680 Versin 3.01
4-39
4.5.6
Configuracin del intervalo

Es posible comparar los datos de las pruebas con varios estndares de clculo y
mostrar el resultado aadido a los datos de las pruebas. El estndar de clculo se
denomina intervalo de comprobacin. En esta seccin se explica el mtodo para
configurar el intervalo de comprobacin.
Para obtener informacin detallada sobre las alarmas de error, consulte "9 Alarma de
error" en la pgina 9-1.
Configuracin del intervalo de comprobacin

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo para mostrar la
pantalla "Parmetros de pruebas especficas: Intervalo".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione el nombre de la prueba que va a configurar en la lista desplegable

"Nom. prueba".
Puede seleccionar cualquiera de los cinco tipos de "Suero", "Orina", "Otros-1", "Otros-2" y
"Sangre compl.".
4-40

AU680 Versin 3.01
5.
Seleccione el marcador o el valor en la lista desplegable "Valor/Marcador".
Alarma
Los resultados de las pruebas se

comparan con los valores Alto y
Bajo configurados en "Nivel".
Valor
Los resultados de las pruebas se

comparan con los valores Alto y
Bajo configurados en "Intervalos
normales".
Observaciones
Consultar "9 Alarma de error" en
la pgina 9-1.
Una vez seleccionado el marcador, la configuracin finaliza. Realice el paso 11.
6.
Para introducir los valores de configuracin despus del separador decimal,

toque Configurar decimales (F5).
Aparecer el cuadro de dilogo "Configurar decimales".
7.
Seleccione los decimales en la lista desplegable y toque Cerrar.

La pantalla cambia a la configuracin de decimales.
8.
Configure "Nivel" y "Valor de excepcin".
Nivel
Bajo: de -9999999 a 9999999

Valor de excepcin
Bajo: de -9999999 a 9999999

Alto: de -9999999 a 9999999
El clculo se lleva a cabo de
forma independiente a la
configuracin (marcador o valor)
para "Clculo de datos".
9.
Observaciones
Consultar "9 Alarma de error" en
la pgina 9-1.
Defina los valores de Sexo, Edad, etc. de "Intervalos especficos".
Intervalos especficos
Observaciones
Bajo:
Alto:
10.
Seleccione la casilla de verificacin que aparece al lado de Intervalos normales

que se van a utilizar para el clculo.
11.


AU680 Versin 3.01
4-41
4.6
Programacin de pruebas de
repeticin
4.6.1
Configuracin de parmetros de repeticin. Consulte la pgina 4-43.
4.6.2
Configuracin de parmetros de repeticin de pruebas. Consulte la

pgina 4-45.
El sistema AU680 permite la realizacin de un anlisis de muestra de repeticin manual

o automtico. En esta seccin se describe cmo configurar el modo de repeticin.
Repeticin normal:
El anlisis se lleva a cabo en las mismas condiciones para el anlisis inicial y el volumen
de muestra.
Repeticin con diluyente:

El anlisis se lleva a cabo con un volumen de muestra ms pequeo que para el anlisis
inicial.
1 El volumen de muestra utilizado para el anlisis se reduce con el mismo ndice de dilucin que para el anlisis inicial.
2 La proporcin de dilucin aumenta desde el anlisis inicial.
Repeticin con condensacin:

El anlisis se lleva a cabo con un volumen de muestra mayor que para el anlisis inicial.
1 El volumen de muestra utilizado para el anlisis se aumenta con la misma velocidad de
dilucin que para el anlisis inicial.
2 La velocidad de dilucin aumenta desde el anlisis inicial.
4-42

AU680 Versin 3.01
4.6.1
Configuracin de parmetros de repeticin

Se configura la sobrescritura automtica del estndar de clculo para la ejecucin de
repeticiones y los resultados de las repeticiones sobre los datos originales o no.
Configuracin de los parmetros normales de repeticin

1.

Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir normal>Marcador de datos
para mostrar la pantalla "Repetir normal: Marcador de datos".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione "S" o "No" en la lista desplegable "Petic. repeticin autom.".

La configuracin finaliza cuando se selecciona "No". Vaya al paso 6.
4.
Seleccione "S" o No" en la lista desplegable "Datos repeticin sobrescriben

datos originales autom.".
Si se selecciona "S", los datos originales se sobrescriben con los datos de repeticiones.
5.
Seleccione un marcador de error en "Seleccionar marcador de datos" y configure

los parmetros de extraccin de repeticiones.
Elemento de
configuracin
Modo O
Extraccin con un marcador

seleccionado
Modo Y
Extraccin slo cuando son

aplicables todos los marcadores
seleccionados

AU680 Versin 3.01
Observaciones
4-43
6.
Una vez completada la configuracin, confirme los valores definidos y toque

Confirmar (F1).
Configuracin de grupos de repeticiones

Es posible configurar combinaciones de una prueba de anlisis como prueba de
decisin y una o varias pruebas de anlisis para esta prueba de decisin como pruebas
relacionadas. Por ejemplo, cuando se configura ALB como prueba de decisin y TP
como prueba relacionada, cuando la repeticin se considera necesaria para ALB, la
repeticin de TP se considera necesaria al mismo tiempo.
Se puede configurar un mximo de 10 combinaciones de pruebas de decisin y de
pruebas relacionadas.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir normal>Grupo para mostrar
la pantalla "Repetir normal: ficha Grupo".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione "Prueba de decisin" y "Prueba relacionada" en la lista desplegable

respectiva.
4-44

AU680 Versin 3.01
4.6.2
Configuracin de parmetros de repeticin de

pruebas
Configure el volumen de muestra, etc. con los parmetros de repeticin Repetir con
diluyente y Repetir con condensador.
Edicin de los parmetros de repeticin especficos

1.

Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir especfica para mostrar la
pantalla "Parmetros de repeticin: Repetir especfica".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione el nombre de la prueba en la lista desplegable "Nom. prueba".
4.

"Sangre compl.".

AU680 Versin 3.01
4-45
5.
Defina "Repetir con diluyente" o "Repetir con condensador".

"Repetir normal" no se puede editar.
Diluyente
Muestra
muestra
0 l
: de 1,0 a 25,0 l
10 l
: de 1,0 a 20,0 l
Vel. predilucin
6.
Observaciones
El volumen de muestra se realiza
en pasos de 0,1 l
Seleccione el diluyente en la lista
desplegable.
De 1 a 100 (consulte la lista

desplegable)
Configuracin de "Intervalo de decisin de repeticin"
Intervalo de decisin de Bajo: de -9999999 a 9999999

repeticin
Intervalo de decisin de
repeticin: de valor bajo a
9999999
Observaciones
Introduccin necesaria
Cuando se sobrepasa este intervalo, todas las pruebas de decisin y las pruebas
relacionadas definidas en la pantalla "Repetir normal: ficha Grupo" se convierten en
objetos de repeticin.
7.
Configuracin del "Intervalo cncavo"
Intervalo cncavo
Bajo: de -9999999 a 9999999
Intervalo de decisin de
repeticin: de valor bajo a
9999999
Observaciones
Introduccin necesaria
Cuando se supera este intervalo, slo las pruebas relacionadas configuradas en la

pantalla "Repetir normal: ficha Grupo" se convierten en objetos de repeticin.
8.
Cuando se vaya a ejecutar en intervalo dinmico, seleccione la casilla de

verificacin "Comprobacin de intervalo dinmico".
Esto ayuda a decidir si los elementos del error de intervalo dinmico estn sujetos a la
extraccin de repeticin.
CONSEJO
Cuando los datos de pruebas tienen un valor inferior al Bajo, se recomienda la repeticin
con condensador, y cuando superan el valor Alto, se recomienda la repeticin con
diluyente. El mtodo de repeticin se puede cambiar en la pantalla "Repeticin especfica"
una vez vistos los resultados del anlisis.
9.

4-46

AU680 Versin 3.01
4.7
Configuracin del anlisis de

calibracin
Antes de comenzar el anlisis, se lleva a cabo el anlisis de calibracin para obtener
las curvas de calibracin para cada elemento de anlisis a partir de las concentraciones
obtenidas de la absorcin del fluido de mezcla. Una muestra con una concentracin
conocida, utilizada para el anlisis de calibracin, se denomina calibrador. En este
captulo, se registran los calibradores y se configuran los parmetros de los anlisis de
calibracin.
4.7.1
Registro de calibrador. Consulte la pgina 4-48.
4.7.2
Configuracin de los parmetros de calibracin. Consulte la pgina 4-51.
4.7.3
Configuracin de la calibracin con el rotor STAT. Consulte la pgina 4-55.
El anlisis de calibracin se puede llevar a cabo con los racks amarillos o con el rotor
STAT. Cuando se pega una etiqueta de cdigo de barras a un calibrador, el calibrador
se puede configurar en cualquier posicin de un rack amarillo o en el rotor STAT.
AVISO
Si los parmetros de calibracin de las pruebas de anlisis son incorrectos, pueden

causarse resultados de anlisis errneos y, a su vez, diagnsticos incorrectos. La
configuracin especfica de los parmetros de calibracin de pruebas debe confirmarse
mediante una comparacin visual con la configuracin publicada, as como mediante el
anlisis con materiales con concentraciones conocidas.
Para obtener ms informacin acerca de la visualizacin de una lista de valores

configurados, consulte "Pantalla de lista" en la pgina 4-53 de "4.7.2 Configuracin de los
parmetros de calibracin".
Para obtener ms informacin acerca de la impresin de una lista de valores
configurados, consulte "7.8 Impresin del contenido configurado" en la pgina 7-31.

AU680 Versin 3.01
4-47
4.7.1
Registro de calibrador
Registre los calibradores que van a utilizarse con las pruebas generales y con ISE.
Edicin y registro de calibrador

1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibradores para mostrar la
pantalla "Parmetros de calibracin: Calibradores".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Si el calibrador est identificado con un cdigo de barras, seleccione la casilla de

verificacin "Funcion. cd. barras".
4.
Introduzca la informacin para el calibrador que se va a utilizar en funcin del

tipo de muestra.
Si no se selecciona "Funcion. cd. barras", la posicin de colocacin en el rack amarillo se
decide por el orden de introduccin.
4-48
Observaciones
Nombre
Hasta 20 caracteres
ID
Hasta 26 caracteres
Alfanumricos, slo con el uso de

cdigos de barras
N lote
Hasta 16 caracteres
Alfanumrico
Caducidad
Fecha: AAAA/MM/DD

AU680 Versin 3.01
5.
Si se utilizan muestras para blancos de reactivo, introduzca la "Informacin de

muestra de BR".
Nombre
Hasta 20 caracteres
ID
Hasta 26 caracteres
Observaciones
Alfanumricos, slo con el uso de

cdigos de barras
Suero, Orina, Otros-1, Introduzca una comprobacin

Otros-2, Sangre compl. para el tipo de muestra para el
que se va a utilizar esta muestra
de blanco de reactivo.
La copa de blanco de reactivo se puede configurar para cada tipo de muestra.

CONSEJO
Si selecciona el n. 1, coloque el tapn en la primera posicin del rack azul.

Si selecciona el n. 2, coloque el tapn en la segunda posicin del rack azul.
6.


AU680 Versin 3.01
4-49
Modificacin del valor de concentracin del calibrador

Al utilizar el multicalibrador, se puede configurar el valor de concentracin de todos los
elementos a la vez. El valor de concentracin del calibrador se introduce en la pantalla
"Parmetros de pruebas especficas", pero el valor de concentracin de un calibrador
registrado se puede cambiar en la pantalla "Calibradores".
AVISO
Cuando se utiliza esta funcin para cambiar el valor de concentracin del calibrador sin
ir a la pantalla "Parmetros de pruebas especficas" (sobre todo para las curvas de
calibracin de varios puntos, etc.), confirme siempre que no hay errores en los valores
de concentracin en la pantalla "Parmetros de pruebas especficas".
Para obtener parmetros sobre parmetros de pruebas especficas, consulte "4.5
Definicin de parmetros de pruebas especficas" en la pgina 4-28.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibradores para mostrar la
pantalla "Parmetros de calibracin: Calibradores".

2.
Toque Configurar valor Conc (F5).

Aparecer la ventana "Configurar valor Conc".
3.
Seleccione el calibrador cuyo valor de concentracin vaya a modificar en la lista

desplegable "Calibrador".
Se muestran los elementos de anlisis mediante el calibrador seleccionado y los valores
de concentracin de sus curvas de calibracin.
4.
Cambie los valores de concentracin de los elementos de anlisis sujetos a

modificacin.
5.
En caso de una curva de calibracin de varios puntos, seleccione el calibrador

para un punto diferente y repita el cambio.
6.
Toque Cerrar para cerrar la ventana "Configurar valor Conc".

Se muestra el mensaje de confirmacin del cambio de concentracin.
7.
8.
Toque Aceptar para cerrar el mensaje de confirmacin.

4-50

AU680 Versin 3.01
4.7.2
Configuracin de los parmetros de calibracin

Para cada prueba de anlisis, se configuran el calibrador que se va a utilizar, los
valores de concentracin y otros parmetros de calibracin.
Configuracin de los parmetros especficos de calibracin

1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibracin especfica>General para
mostrar la pantalla "Calibrador: ficha General".
2.
Toque Editar (F1).

CONSEJO
3.
Seleccione el nombre de la prueba en la lista desplegable "Nombre de prueba".
4.
Si se selecciona la casilla de verificacin "Utilizar cal. suero", se utilizar el suero para

la calibracin de una prueba con un tipo de muestra diferente a "Suero" y "Sangre
compl.".
5.
Seleccione el tipo de curva de calibracin en la lista desplegable "Tipo de

calibracin".
Es posible que "Parmetros de calibracin" y otras columnas de introduccin de datos
relacionadas cambien en funcin del tipo de curva de calibracin.

AU680 Versin 3.01
4-51
6.
7.
Seleccione la frmula aproximando la curva de calibracin en la lista desplegable

"Frmula".
Seleccione el nmero de ejecucin en la lista despegable de "Recuento".
Es posible realizar el mismo anlisis de calibracin un mximo de cuatro veces y decidir la
curva de calibracin entre varios resultados.
8.
Seleccione el calibrador que se va a utilizar en la lista desplegable "Calibrador"

de "Parmetros de calibracin" o "Cal. punto de curva de referencia".
9.
Introduzca el valor OD, el valor de concentracin y el intervalo (OD o factor)

necesarios.
Para cada valor en concreto, consulte la hoja de parmetros suministrada con el reactivo,
etc.
Observaciones
OD
De -2,0000 a 3,0000
Conc
De -9999999 a 9999999
Mximo de 9 caracteres, incluidos

el signo y el separador decimal
Intervalo de factores
Diferente en funcin del tipo de

calibracin
Consulte las sugerencias de las

herramientas.
10.
Configure el resto de parmetros de calibracin en funcin del tipo de curva de

calibracin.
Observaciones
Tipo factor MB
De -9999999 a 9999999
Cuando la curva de calibracin es

MB
Calibracin de 1 punto
Sin definir o de 1 a 7

de 2AB a 7AB
Con Conc-0
S, No

de 2AB a 7AB
11.
Seleccione la ejecucin o no ejecucin de comprobacin de pendiente para la

curva de calibracin en la lista desplegable "Comprob. pendiente" y seleccione la
pendiente en caso de comprobacin.
12.
Si la curva de calibracin es AA, de AB a 7AB o de 4MC a 10MC y se va a

realizar la comprobacin de delta OD para el blanco de reactivo y la calibracin,
seleccione la casilla de comprobacin respectiva e introduzca el valor de
comprobacin de delta OD.
4-52
Blanco de reactivos
De -2,0000 a 3,0000
Calibracin
De -2,0000 a 3,0000
Observaciones

AU680 Versin 3.01
13.
CONSEJO
Configure una calibracin avanzada.
La calibracin de varios frascos del mismo reactivo colocados en el refrigerador de

reactivos se puede realizar a la vez por adelantado. Esto se denomina calibracin
avanzada. Utilice slo el reactivo especfico suministrado por Beckman Coulter. Para
obtener informacin detallada, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.
Operacin
S, No
Intervalo (BR/ACAL)
Frasco/Frasco:
Ejecucin del blanco de reactivos
y calibracin de todos los frascos.
Observaciones
Frasco/Lote:
Ejecucin del blanco de reactivos
y calibracin una vez por lote del
reactivo cargado en el analizador.
Lote/Lote:
Ejecute el blanco de reactivos y la
calibracin slo cuando se lea una
modificacin de nmero de lote
para dicho reactivo.
Calibracin de lotes
14.
15.
Casilla de verificacin
Configure la caducidad de la calibracin en "Estabilidad" en das y horas.

Confirme los valores introducidos y toque Confirmar (F1).
Pantalla de lista
Una vez configurados los parmetros de calibracin, se debe registrar el contenido
registrado.
1.
Toque Pantalla de lista (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Pantalla de lista (peticin de prueba)".
2.
Seleccione el tipo y las pruebas para una visualizacin detallada.

Se puede seleccionar un mximo de 6 peticiones de prueba.
3.
Toque Mostrar.
Aparecer el cuadro de dilogo "Pantalla de lista" (visualizacin de la informacin
configurada).
4.
Toque Cerrar.

AU680 Versin 3.01
4-53
Configuracin de los parmetros de calibracin para las

pruebas ISE
Se configura el calibrador de pruebas ISE (Na, K, Cl), los valores de concentracin y
otros parmetros de calibracin.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibracin especfica>ISE para
mostrar la pantalla "Calibrador especfica: ficha ISE".
2.
Toque Editar (F1).

Podr introducir ajustes.
3.
Seleccione "Suero" u "Orina" en la lista desplegable "Tipo".
4.
Seleccione "Tipo de calibracin", "Recuento" y "Tipo de factor MCAL" en la lista

desplegable.
Estas tres configuraciones son comunes a las tres pruebas ISE y no se pueden configurar
por separado. El resto de elementos se puede configurar de forma diferente en funcin de
los valores configurados.
4-54
Observaciones
Tipo calibracin
MCAL, ACAL
Comn para Na, K y Cl
Recuento
De 1 a 4

Slo se pueden definir "Recuento"
si "Tipo calibracin" es "ACAL".
Tipo de factor MCAL
Manual, Calibracin CRS.

AU680 Versin 3.01
5.
Seleccione el calibrador que se va a utilizar en la lista desplegable "Calibrador".
6.
Introduzca el valor de concentracin necesario y el intervalo de factores (Bajo/

Alto).
Para cada valor en concreto, consulte la hoja de parmetros suministrada con el reactivo,
etc.
Observaciones
Conc
De -9999999 a 9999999
Slo se configura cuando el tipo

de calibracin es ACAL.
Intervalo de factores
(Alto/Bajo)
De -9999999 a 9999999
Slo se configura cuando el tipo

de calibracin es ACAL.
7.
Cuando el tipo de calibracin es ACAL y se va a realizar una comprobacin OD,

seleccione "S" en la lista desplegable "Comprobacin de intervalo permitido".
8.
Si el tipo de calibracin es ACAL y se va a realizar una comprobacin OD,

seleccione el valor de comprobacin de delta OD en "Valor de comprobacin de
intervalo permitido".
9.

4.7.3
Configuracin de la calibracin con el rotor STAT

Durante el anlisis, es posible configurar un calibrador en el rotor STAT y llevar a cabo
una calibracin automtica cuando el frasco de reactivo se modifica, etc.
Para realizar la calibracin con el rotor STAT, son necesarias las siguientes
condiciones.
Configure todos los calibradores registrados para las pruebas de anlisis, para los
que se vaya a realizar la calibracin, en el rotor STAT.
Configure las muestras de blanco de reactivos que se van a utilizar para el tipo de
muestra.
Una vez configurada la operacin de cdigo de barras en la pantalla "Parmetros de
calibracin: Calibradores", los calibradores configurados en el rotor STAT se pueden
identificar por cdigo de barras independientemente de la posicin de la configuracin.
AVISO
El interior del rotor STAT se refrigera, pero no est pensado para un almacenamiento
de muestras a largo plazo. Los calibradores deben configurarse en el rotor STAT
durante el mnimo tiempo necesario.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de registro del calibrador

y del funcionamiento de cdigo de barras, consulte "4.7.1 Registro de calibrador" en la
pgina 4-48.

AU680 Versin 3.01
4-55
Registro de calibradores por utilizar para el rotor STAT

Registre los calibradores que se van a utilizar para cada grupo.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibracin de rotor STAT>Posicin
para mostrar la pantalla "Calibracin de rotor STAT: ficha Posicin".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione el grupo que va a editar en la lista desplegable "Grupo".

Seleccione el calibrador que se va a utilizar en la lista desplegable "Calibrador".
El contenido mostrado para los nmeros situados en la parte izquierda de la columna
"Calibrador" vara en funcin de que se usen o no cdigos de barras.
Funcion. cd. barras
Monitor
Observaciones
Disponible
N posicin
Nmero fijo en el rotor STAT
No disponible
Nmero
De forma secuencial desde 1
5.
6.
Repita el paso 4 para el nmero de calibradores configurados.

4-56

AU680 Versin 3.01
Edicin de parmetros especficos de calibracin

Configure el mtodo de calibracin mediante el rotor STAT y cundo se realizar la
calibracin para cada prueba.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibracin de rotor
STAT>Calibracin especfica para mostrar la pantalla "Calibracin de rotor STAT:
ficha Calibracin especfica".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.


AU680 Versin 3.01
4-57
5.
Configure los parmetros de calibracin cuando se haya definido S en la

columna "Disponible/No disponible".
Modo de calibracin
Observaciones
Ninguno: la calibracin STAT no se lleva a

cabo.
Todos los puntos: la calibracin se lleva a

cabo para todos los puntos.
BR: slo se lleva a cabo el blanco de
reactivos.
Tipo de ejecucin
ACAL: Cambio de n. de frasco/BR:

Cambio de n. de frasco: la calibracin
se lleva a cabo cuando ha cambiado el n. de
frasco.
ACAL: Cambio de n. de lote/BR:

Cambio de n. de lote: la calibracin se
lleva a cabo cuando ha cambiado el n. de
lote.
ACAL: Cambio de n. de lote/BR:

Cambio de n. de frasco: la calibracin
se lleva a cabo cuando ha cambiado el n. de
frasco y el blanco de reactivos se lleva a
cabo cuando ha cambiado el n. de frasco.
6.

4-58

AU680 Versin 3.01
4.8
Configuracin del anlisis de control

de calidad
Las muestras de control de calidad (QC) se utilizan para comprobar el rendimiento del
sistema y son una parte fundamental de cualquier dispositivo de diagnstico.
Debe comprobar el rendimiento del sistema AU680 regularmente mediante el anlisis
de las muestras de control de calidad. Cada laboratorio debe establecer su propia
frecuencia de controles de calidad. No obstante, las prcticas correctas de laboratorio
recomiendan analizar las muestras de control de calidad cada vez que se analizan las
muestras de pacientes y cada vez que se realiza una calibracin. Si se detectan
tendencias o variaciones sbitas, revise todos los parmetros operativos.
El anlisis de calibracin se puede llevar a cabo con los racks verdes o con el rotor
STAT. Cuando se pega una etiqueta de cdigo de barras a un control, el control se
puede configurar en cualquier posicin de un rack verde o en el rotor STAT.
Cada laboratorio debe establecer las directrices correspondientes para garantizar la
correccin necesaria en caso de que los controles no se recuperen dentro de los
lmites especificados.
AVISO
Errores en los datos de anlisis pueden provocar diagnsticos incorrectos. Realice

siempre el anlisis de QC al mismo tiempo que el anlisis de las muestras generales
de pacientes para confirmar que el anlisis se lleva a cabo de forma normal.
4.8.1
Peticin de anlisis de control de calidad. Consulte la pgina 4-60.
4.8.2
Configuracin de los parmetros especficos del control de calidad. Consulte la

pgina 4-61.
4.8.3
Configuracin del control de calidad con el rotor STAT. Consulte la pgina 4-65.

AU680 Versin 3.01
4-59
4.8.1
Peticin de anlisis de control de calidad

La peticin de control de calidad determina qu muestras de control de calidad va a
analizar el sistema.
Edicin de control
1.

Men>Parmetros>Parmetros de QC>Controles para mostrar la pantalla
"Parmetros de QC: Controles".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Si el control est identificado con un cdigo de barras, seleccione la casilla de

verificacin "Funcion. cd. barras".
4.
Introduzca la informacin para el control que se va a utilizar en funcin del tipo

de muestra.
Si no se selecciona "Funcion. cd. barras", la posicin de colocacin en el rack verde se
decide por el orden de introduccin.
Elemento de Intervalo de configuraconfiguracin

cin
Observaciones
Nombre
Hasta 20 caracteres
ID
Hasta 26 caracteres
Alfanumricos, slo con el uso de cdigos de barras
N lote
Hasta 15 caracteres
Alfanumrico
Caducidad
Fecha: AAAA/MM/DD
Uso STAT
Activar
Desactivar
5.
Definir si es posible el uso de control con el rotor

STAT.

Se registran los valores definidos.
4-60

AU680 Versin 3.01
4.8.2
Configuracin de los parmetros especficos del

control de calidad
Configure el mtodo de control de calidad, el control que se va a utilizar, el valor de
concentracin y otros parmetros de control de calidad para cada prueba de anlisis.
Existen dos mtodos de control de calidad: la comprobacin simple mediante el valor
medio y la desviacin estndar del control, y la comprobacin mltiple con la regla
mltiple que incluye las tendencias de los resultados anteriores en el control.
Los valores estadsticos que se convierten en el estndar para cada control de calidad
pueden introducirse con el teclado o calcularse a partir de datos anteriores.
Para obtener ms informacin acerca del control de calidad, consulte "3.1.5 Control de
calidad" en la pgina 3-6.
Configuracin de los parmetros especficos del control de

calidad
1.

Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico>Comprobar para mostrar la
pantalla "QC especfico: ficha Comprobar".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Compruebe cada prueba de "Nivel comprob. simple" y "Nivel comprob. mltiple"

de acuerdo con el control de calidad que se va a realizar.

AU680 Versin 3.01
4-61
5.
Seleccione el valor de referencia que se va a utilizar en "Modo QC".
Observaciones
Desact
Comprobacin slo con los datos de control

de calidad.
Preajuste
Entrada directa del valor de referencia.
Acumulado
El valor de referencia se calcula a partir de

los datos anteriores acumulados.
6.

Edicin del valor de referencia (predefinido)

ste es el mtodo que debe emplearse para introducir los valores de referencia para el
control de calidad con el teclado.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico>Preajuste para mostrar la
pantalla "QC especfico: ficha Preajuste".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.

"Sangre compl.".
4-62

AU680 Versin 3.01
5.
Seleccione el grupo que va a editar en la lista desplegable "Control".
6.
Seleccione el mtodo de control de calidad que se va a utilizar (comprobacin

simple o comprobacin mltiple) en la lista desplegable "Mlt./Simple".
7.
Introduzca el valor medio, la desviacin estndar y el valor de referencia de

intervalo.
8.
Al hacer referencia a los datos anteriores de QC, toque Revisin pila QC (F7).
Se muestra el cuadro de dilogo "Revisin pila QC" y los valores mnimo y mximo para
los ltimos 10 datos de QC.
9.
10.
Toque Cerrar para cerrar el cuadro de dilogo "Revisin pila QC".

CONSEJO
Si se han seleccionado los elementos de pruebas calculadas, HbA1c, etc. para

Nombre de prueba, slo se pueden seleccionar y editar los controles comunes a las
pruebas de anlisis.

AU680 Versin 3.01
4-63
Edicin del valor de referencia (valor acumulado)

ste es el mtodo utilizado para definir el valor de referencia para el control de calidad
mediante el clculo automtico a partir de datos anteriores.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico>Acumulado para mostrar la
pantalla "QC especfico: ficha Acumulado".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.

"Sangre compl.".
4-64
5.
6.
Seleccione el mtodo de control de calidad que se va a utilizar (comprobacin

simple o comprobacin mltiple) en la lista desplegable "Mlt./Simple".

AU680 Versin 3.01
7.
Toque Agregar a acumulado (F5) o Nuevo acumulado (F6).

Si se selecciona Agregar a acumulado (F5), aparecer el cuadro de dilogo "Agregar a
acumulado".
Si se selecciona Nuevo acumulado (F6), aparecer el cuadro de dilogo "Nuevo
acumulado".
8.
9.
Seleccione los datos de ndice en la lista desplegable "ndice de inicio" e "ndice

de final." y defina el perodo para los datos de clculo de valores de referencia.
Toque Aceptar y cierre el cuadro de dilogo de clculo de valores de referencia.
El valor de referencia calculado se muestra en la pantalla. El perodo de los datos usados
para el clculo se muestra en "Perodo acumulado".
10.

CONSEJO
4.8.3
Si se han seleccionado los elementos de pruebas calculadas, HbA1c, etc. para

Nombre de prueba, slo se pueden seleccionar y editar los controles comunes a las
pruebas de anlisis.
Configuracin del control de calidad con el rotor

STAT
Durante el anlisis, es posible configurar los controles del rotor STAT y realizar anlisis
de QC de forma automtica en los intervalos especficos.
Una vez configurada la operacin de cdigo de barras en la pantalla "Parmetros de
QC: Controles", los controles configurados en el rotor STAT se pueden identificar por
cdigo de barras independientemente de la posicin de colocacin.
AVISO
El interior del rotor STAT se refrigera, pero no est pensado para un almacenamiento
de muestras a largo plazo. Los controles deben configurarse en el rotor STAT durante
el mnimo tiempo necesario.
Para obtener ms informacin acerca del funcionamiento de los cdigos de barras,

consulte "4.8.1 Peticin de anlisis de control de calidad" en la pgina 4-60.

AU680 Versin 3.01
4-65
Registro de controles que se van a utilizar con el rotor STAT

Los controles que se van a utilizar se registran por grupos.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC de rotor STAT>Posicin para mostrar la
pantalla "QC de rotor STAT: ficha Posicin".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.

El contenido mostrado para los nmeros situados en la parte izquierda de la columna
"Control" vara en funcin de que se usen o no cdigos de barras.
Funcion. cd. barras
Monitor
Observaciones
Disponible
N posicin
Nmero fijo en el rotor STAT
No disponible
Nmero
De forma secuencial desde 1
5.
6.
Repita el paso 4 para todos los controles configurados.

4-66

AU680 Versin 3.01
Edicin del control de calidad realizado en el rotor STAT

Configure el intervalo para realizar el control de calidad de cada prueba.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC de rotor STAT>QC especfico para
mostrar la pantalla "QC de rotor STAT: ficha QC especfico".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.

5.
Seleccione la unidad para el intervalo en el que se va a realizar el anlisis de QC

en la lista desplegable "Tipo cclico".
Elemento de
configuracin
Monitor
Observaciones
Ninguno
El anlisis de QC no se lleva a cabo durante

el anlisis.
Prueba
El clculo se lleva a cabo por el nmero de

pruebas de la prueba de anlisis que
corresponda.
Muestra
El clculo se lleva a cabo por el nmero de

muestras.
6.
Configure el intervalo (recuento) para realizar el anlisis de QC en la lista

desplegable "Recuento".

AU680 Versin 3.01
4-67
7.
8.
Seleccione "S" en la lista desplegable "Ejecutar tras calibracin" cuando vaya a

realizarse el anlisis QC despus de realizar la calibracin (blanco de reactivos o
anlisis de ACAL).
4-68

AU680 Versin 3.01
4.9
Configuracin de las pruebas que se

van a comprobar
Es posible obtener un valor con frmulas de clculo opcionales mediante varios
elementos de anlisis y comprobar si dicho valor se encuentra dentro de un intervalo
definido por adelantado. Si el resultado de la comprobacin se encuentra fuera del
intervalo, se aade un marcador de error (marcador) al resultado del anlisis.
Para cada tipo de muestra, se puede configurar un mximo de 10 tipos de frmulas de
clculo. Los valores de la informacin del paciente se pueden utilizar tambin para las
frmulas de clculo.
Configuracin de las pruebas que se van a comprobar

Configure la frmula de funcionamiento para las pruebas que se van a comprobar.
1.

Men>Parmetros>Otros>Pruebas comprobadas para mostrar la pantalla "Otros:
Pruebas comprobadas".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione el nombre de la prueba que se va a comprobar en la lista desplegable

"Nombre de pruebas comprobadas" o introduzca un nuevo nombre de prueba
para comprobar.
4.
5.
Seleccione la casilla de verificacin de "Nombre de comprobacin" para que la

comprobacin de la prueba se haga efectiva.
Es posible introducir datos para cada elemento.

AU680 Versin 3.01
4-69
6.
Seleccione los elementos de anlisis que se van a utilizar en el clculo en las

listas desplegables A a E de "N. prueba".
7.
Seleccione el tipo de constante en la lista desplegable de "a" a "d" de "Tipo de

constante".
Opcin
Explicacin
Sin definir
Esta constante no se utiliza.
Valor
Se configura un valor.
Informacin paciente 1 a 6
Cuando la informacin del paciente es un valor, es posible

efectuar la seleccin.
8.
9.
Si se selecciona "Valor", se puede introducir en "Constante" cualquier valor con

nueve caracteres como mximo (incluidos el signo y el separador decimal).
Introduzca una frmula de clculo en "Frmula".
Caracteres utilizables: +, -, *, /, (, ), A, B, C, D, E, a, b, c, d (20 caracteres como mximo)
10.
Introduzca los valores de lmite superior y de lmite inferior en "Intervalo de

comprobacin".
Utilice como mximo 9 caracteres, incluidos el signo y el separador decimal.
11.

Cambio de la colocacin de los decimales para el intervalo de

comprobacin de pruebas
1.
Toque Configurar decimales (F4) en la pantalla de edicin de la pantalla

"Pruebas comprobadas".
Aparecer el cuadro de dilogo "Configurar decimales".
2.
3.
Seleccione el nmero de decimales en la lista desplegable.

Toque Aceptar.
Se cierra el cuadro de dilogo y se cambia el valor de intervalo de comprobacin.
4.

4-70

AU680 Versin 3.01
4.10
Prevencin de la contaminacin
Este sistema se proporciona con la suficiente capacidad de lavado, pero puede
causarse una contaminacin mutua en el caso de tipos de muestras con un alto grado
de influencia o elementos de anlisis con una alta sensibilidad. Las condiciones de
lavado, etc. se pueden configurar para evitar dicha contaminacin.
AVISO
Cuando se configuran las condiciones de prevencin de contaminacin, es posible que

la velocidad de procesamiento de anlisis disminuya en algunos casos. Realice la
configuracin despus de consultar con el fabricante de reactivos, el agente de ventas,
etc.
4.10.1 Prevencin de la contaminacin entre elementos. Consulte la pgina 4-72.

4.10.2 Prevencin de la contaminacin entre tipos de muestras. Consulte la
pgina 4-74.
4.10.3 Definicin de las condiciones de prevencin de la contaminacin por elementos
de anlisis. Consulte la pgina 4-75.

AU680 Versin 3.01
4-71
4.10.1
Prevencin de la contaminacin entre elementos

Configure la combinacin de elementos fcilmente influidos y las condiciones de
prevencin de la contaminacin.
1.

Men>Parmetros>Otros>Parmetros de contaminacin>Prevencin de
contaminacin para mostrar la pantalla "Parmetros de contaminacin: ficha
Prevencin de contaminacin".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione el elemento de anlisis de influencia en la lista desplegable "Nombre

de prueba anterior".
4.
Seleccione el elemento de anlisis de influencia en la lista desplegable "Nombre

de prueba siguiente".
5.
Seleccione el fluido de lavado en la lista desplegable "Tipo de limpiador de sonda

de reactivos".
Opcin
4-72
Explicacin
Agua
Mtodo de lavado con agua desionizada del mismo modo que el

mtodo normal.
LIMP-1
El fluido de lavado definido en "Detergente-1" se aspira y se utiliza

para el lavado.
LIMP-2

para el lavado.

AU680 Versin 3.01
6.
Seleccione el nmero de lavados en la lista desplegable "Lavados".

Como mximo se puede definir 5.
7.
Seleccione una de las siguientes opciones en la lista desplegable "Efectividad de

limpieza con agua".
Opcin
Explicacin
Esta opcin considera que no existe contaminacin cuando un

reactivo diferente a la prueba anterior, detergentes o el agua
dispensados superan el recuento especificado en "Lavados" antes de
dispensar la siguiente prueba.
No
Con esta opcin, el sistema dispensa la siguiente prueba despus de

dispensar el fluido de lavado especificado como recuento en
"Lavados", incluso cuando se dispensa reactivo diferente a la prueba
anterior, detergentes o agua en mayor cantidad que el recuento
especificado en "Lavados".
8.
Seleccione si la varilla mezcladora y la cubeta utilizadas para el nombre de la

prueba anterior se van a utilizar o no en la lista desplegable "Mismo uso".
Opcin
Explicacin
No se utilizan las utilizadas para el nombre de prueba anterior.
No
Tambin se utilizan las utilizadas para el nombre de prueba anterior.
9.
Toque Salir (F1).

El ejemplo que aparece ms abajo muestra la diferencia entre cuando "Efectividad de

limpieza con agua" se define como "S" y cuando se define como no efectiva.
CONSEJO
Configuraciones distintas a "No" son las siguientes:

Nombre de prueba anterior: A
Nombre de prueba siguiente: B
Tipo de limpiador de sonda de reactivos: CLN-1 o CLN-2
Lavados: 5
En esta configuracin, la secuencia de pruebas de dos muestras que requieren siete

elementos de prueba, A, B, C, D, E, F y G se realiza del siguiente modo. En esta
secuencia, "w" es un ciclo de lavado ms limpio.
El efectivo de limpieza de agua es "S":
Primera muestra: B, A, C, D, E, F, G
Segunda muestra: B, A, C, D, E, F, G
El efectivo de limpieza de agua es "No":
Primera muestra: B, A, C, D, E, F, G
Segunda muestra: A, C, D, E, F, G, w, w, w, w, w, B
ste es un ejemplo, y la secuencia de pruebas puede cambiar en funcin de la

configuracin.

AU680 Versin 3.01
4-73
4.10.2
Prevencin de la contaminacin entre tipos de

muestras
Se puede configurar el mtodo de lavado de sondas de muestra en el momento del
cambio del tipo de muestra.
1.

contaminacin (Cambios de tipo) para mostrar la pantalla "Parmetros de
contaminacin: ficha Prevencin de contaminacin (Cambios de tipo)".

Se muestra una lista de combinaciones de tipos de muestra y mtodos de lavado.
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione los lavados para la sonda de muestras en la lista desplegable para

cada fluido de lavado de "Lavados".
Como mximo se puede configurar 6.
Opcin
Explicacin
Detergente-1

para el lavado.
Detergente-2

para el lavado.
Agua
Mtodo de lavado con agua desionizada del mismo modo que el

mtodo normal.
4.

4-74

AU680 Versin 3.01
4.10.3
Definicin de las condiciones de prevencin de la

contaminacin por elementos de anlisis
Se configuran las condiciones de lavado de sondas de muestra antes y despus del
anlisis para el elemento de anlisis.
1.

contaminacin (Prueba) para mostrar la pantalla "Parmetros de contaminacin:
ficha Prevencin de contaminacin (Prueba)".

Se muestran todos los elementos de anlisis y las condiciones de lavado de su sonda de
muestras.
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione el nmero de lavados de la sonda de muestras en la lista

desplegable de cada fluido de lavado "Lavados previos a la dispensacin" y
"Lavados posteriores a la dispensacin" para el elemento de anlisis respectivo.
Como mximo se puede configurar 6.
4.


AU680 Versin 3.01
4-75
4.11
Configuracin de listas de datos

4.11.1 Definicin de la condicin bsica para impresin. Consulte la pgina 4-76.
Se configura el formato de impresin de informes, los libros de inspeccin, etc.

Este sistema tiene tres tipos de diseos de formato de impresin bsicos (tipos de
lista), que se utilizan cambiando los datos. Adems, cuando se configura el formato
de impresin en tiempo real, los datos de anlisis se imprimen de forma automtica
durante el anlisis.
La impresora es opcional.
4.11.1
Definicin de la condicin bsica para impresin

Seleccione el formato de lista aadiendo el nombre de la lista y configure la condicin
bsica.
Edicin de la lista
1.

Men>Sistema>Formato>Formato de lista>Estado bsico para mostrar la pantalla
"Formato de lista: ficha Estado bsico.
2.
Toque Editar (F1).

4-76

AU680 Versin 3.01
3.
Para editar listas ya creadas, seleccione la lista que va a editar en la lista

desplegable "Nombre lista".
El formato de lista se muestra a la derecha.
4.
Para la nueva creacin de una lista, introduzca directamente el nombre de la

nueva lista en "Nombre lista".
5.
Para la nueva creacin de una lista, seleccione el formato de la lista en la lista

desplegable "Formato de datos".
La ficha "Diseo" correspondiente se hace efectiva. Al tocar la ficha de diseo que se
hecho efectiva, se puede confirmar el diseo.
6.
Seleccione o introduzca los elementos de configuracin necesarios.
7.
Toque Imprimir informacin para mostrar la pantalla "Formato de lista: ficha

Imprimir informacin".
8.
Seleccione la informacin que se va a imprimir en la lista.
9.
Toque Elem. prueba para mostrar la pantalla "Formato de lista: ficha Elem.
prueba".
10.
Seleccione los elementos de prueba que se van a imprimir tocndolos en la lista

de elementos de prueba.
La seleccin se puede cancelar volviendo a tocar.
11.
Toque Diseo, que ahora es vlido, para mostrar el diseo.
12.
Especifique o mueva la informacin que se va a imprimir y defina el diseo.

Para obtener ms informacin acerca del mtodo de edicin de diseo, consulte "Edicin
de diseos" en la pgina 4-80.
13.
Toque Imagen (F8).

Se muestra la imagen de la lista configurada.
14.
Confirme la configuracin y toque Cerrar para finalizar la visualizacin de la

imagen.
15.
Repita la correccin de diseo como sea necesario.
16.


AU680 Versin 3.01
4-77
Configuracin del formato para la impresin en tiempo real

Cuando se define el formato, se lleva a cabo la impresin en tiempo real de forma
automtica durante el anlisis.
A medida que el formato de impresin se selecciona en los formatos de impresin
creados, es necesario llevar a cabo la configuracin del formato por adelantado.
1.

2.
Toque Editar (F1).

3.
Toque Lista en tiempo real (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Lista en tiempo real".
4.
5.
Seleccione el formato de impresin en las listas desplegables "Paciente",

"Calibracin", "Blanco de reactivos" y "QC".
Toque Aceptar.
Se cierra el cuadro de dilogo "Lista en tiempo real".
6.

4-78

AU680 Versin 3.01
Almacenamiento de los parmetros de formato como plantilla

Los parmetros de formato se pueden almacenar como plantilla. La seleccin o
introduccin de pruebas se puede realizar de forma eficiente mostrando el formato en
la pantalla mediante la funcin "Formulario bsico".
1.


2.
Toque Editar (F1).

3.
Toque Archivo (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Archivo".
4.
5.
Seleccione la casilla de verificacin "Archivo salida".

Toque Aceptar.
Los parmetros de formato se almacenan con el nombre de lista especificado en la
pantalla.
Visualizacin de los parmetros de formato configurados por

adelantado
Los parmetros de formato configurados por adelantado se pueden visualizar en la
pantalla.
1.


2.
Toque Editar (F1).

3.
Toque Formulario bsico (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Formulario bsico".
4.
Seleccione el tipo de plantilla (formulario de fabricante o formulario creado).
5.
Seleccione el nombre de la prueba en la lista desplegable "Nombre lista".
6.
Toque Aceptar.
Los parmetros de formato se muestran en la pantalla.

AU680 Versin 3.01
4-79
Edicin de diseos
1.

Men>Sistema>Formato>Formato de lista>Diseo para mostrar la pantalla
"Formato de lista: ficha Diseo.
2.
Seleccione los elementos que se van a imprimir en la lista desplegable

"Elementos de impresin".
Segn el elemento seleccionado en el paso 1, se puede seleccionar "Encabezado de
pgina", "Informacin de muestras", "Lnea" y "Comentario".
3.
4.
Introduzca el nmero mximo de dgitos de impresin para el elemento impreso

en "Anchura impresin".
Toque Confirmar.
El elemento de impresin se muestra en el campo de diseo y la pantalla entra en modo de
especificacin de posicin de impresin.
5.
Especifique la posicin de impresin.

La posicin de impresin se puede especificar segn los dos mtodos siguientes.
Especificacin de las coordenadas del campo de diseo por "Posicin de inicio" y "Posicin
de fin".
Seleccione un elemento en el campo de diseo y utilice las siguientes teclas F para mover
los elementos de impresin.
Eliminar (F2): eliminacin de la posicin de impresin del elemento de impresin
especificado.
Izquierda (F3): movimiento de la posicin de impresin (dgito) para el elemento de
impresin especificado uno (valor de escala) a la izquierda.
Derecha (F4): movimiento de la posicin de impresin (dgito) para el elemento de
impresin especificado uno (valor de escala) a la derecha.
Subida (F5): Movimiento de la posicin de impresin (lnea) para el elemento de impresin
especificado uno (valor de escala) hacia arriba.
Bajada (F6): Movimiento de la posicin de impresin (lnea) para el elemento de impresin
especificado uno (valor de escala) hacia abajo.
6.
7.
Especifique la hoja que se va a imprimir en "Nmero de hoja" y "Carcter en

hoja".
Toque Confirmar.
La posicin de impresin est configurada. Adems, la pantalla cambia al modo de
especificacin del elemento de impresin.
8.
9.
4-80
Repita los pasos 1 a 6 para cada uno de los elementos que se va a imprimir.

AU680 Versin 3.01

AU680 Versin 3.01
4-81
4-82

AU680 Versin 3.01
Preparacin
para el anlisis
En este captulo se describe cmo preparar el
sistema para su uso:
5.1
Preparacin de muestras para el anlisis. Consulte la pgina 5-2.
5.2
Inicio del sistema. Consulte la pgina 5-18.
5.3
Preparacin del sistema. Consulte la pgina 5-27.
5.4
Mantenimiento diario. Consulte la pgina 5-32.
5.5
Calibracin de las pruebas. Consulte la pgina 5-33.
5.6
Realizacin del control de calidad (QC). Consulte la pgina 5-36.
5.7
Peticiones de muestras: introduccin de datos y seleccin de

muestras. Consulte la pgina 5-40.

AU680 Versin 3.01
5. Preparacin para el anlisis
5-1
5.1
Preparacin de muestras para el

anlisis
En esta seccin se explica lo siguiente:
5.1.1
Adicin de etiquetas de cdigos de barras a los racks de muestras. Consulte la

pgina 5-3.
5.1.2
Especificaciones de los cdigos de barras de muestras. Consulte la pgina 5-4.
5.1.3
Preparacin de las copas de muestras. Consulte la pgina 5-7.
5.1.4
Aplicacin de etiquetas de cdigos de barras a las copas de muestras. Consulte

la pgina 5-9.
5.1.5
Preparacin de muestras. Consulte la pgina 5-10.
5.1.6
Colocacin de las copas y los tubos de muestras en el rack. Consulte la

pgina 5-11.
5.1.7
Colocacin de los racks en el alimentador. Consulte la pgina 5-16.
Antes de iniciar el anlisis, introduzca las muestras en las copas y colquelas en los
racks correspondientes. El mtodo de preparacin de muestras y racks vara segn el
laboratorio y depende de las preferencias locales.
Blanco: anlisis clnico de rutina y repeticiones automticas
Amarillo: anlisis de calibracin
Verde: anlisis de control de calidad
Naranja: anlisis de repeticiones manuales (estndar)
Rojo: anlisis urgente

Azul: anlisis de blanco de reactivos
5-2

AU680 Versin 3.01
5.1.1
Adicin de etiquetas de cdigos de barras a los

racks de muestras
El sistema no procesa ningn rack si no incluye un ID de cdigo de barras. Aada las
etiquetas de cdigos de barras a los racks de muestras. (Unidades: mm).
1.
Aada las etiquetas con el ID de rack a los racks blanco, rojo, verde, naranja,
amarillo y azul.
2.
Aada la etiqueta con el ID de rack a la parte frontal del rack de modo que quede
en posicin totalmente perpendicular.
Parte frontal del rack
La etiqueta no puede sobresalir
del rack.
Etiqueta de ID de rack
(Pegue la etiqueta en el rack
en posicin paralela con respecto a la parte lateral.)
11
La etiqueta no puede
sobresalir del rack.
0
Oriente la etiqueta de modo
que los nmeros queden a la
izquierda cuando se mire de
frente.
+1
0
La etiqueta no se puede
colocar en la parte que
sobresale del rack.
Lateral del rack

Parte sobresaliente del rack

AU680 Versin 3.01
5-3
5.1.2
Especificaciones de los cdigos de barras de

muestras
Puede realizar el anlisis con un cdigo de barras como ID de muestra. A continuacin
se indican las especificaciones de los cdigos de barras utilizados para identificar las
muestras del sistema AU680:
Tipo de cdigo de barras. Consulte la pgina 5-4.
Tipos de caracteres. Consulte la pgina 5-4.
Dgitos del cdigo de barras. Consulte la pgina 5-4.
Dimensiones de las etiquetas. Consulte la pgina 5-5.
Dimensiones del cdigo de barras. Consulte la pgina 5-5.
Carcter de comprobacin. Consulte la pgina 5-6.
Calidad de la etiqueta. Consulte la pgina 5-6.
Tipo de cdigo de barras

Los tipos de cdigos de barras de muestras son los siguientes:
NW-7
CDIGO 39
CDIGO 128, CDIGO ISBT 128
I 2 de 5, S 2 de 5
Excepto en el caso del CDIGO ISBT 128, se puede realizar una lectura combinada de
varios cdigos.
Las especificaciones de cdigos de barras se establecen de acuerdo con las siguientes
normas:
Cdigo de barras
Norma aplicable
NW-7
JIS-X-0506, USS-NW7
I 2 de 5
JIS-X-0502, USS-I2/5
CDIGO 39
JIS-X-0503, CDIGO USS 39
CDIGO 128
JIS-X-0504, CDIGO USS 128
ISBT 128
ISBT 128
Tipos de caracteres
Cdigo de barras
Tipos de caracteres
NW-7
De 0 a 9
CDIGO 39
Caracteres alfanumricos, smbolos especiales
CDIGO 128
Caracteres alfanumricos, smbolos especiales
CDIGO ISBT 128 Caracteres alfanumricos, smbolos especiales

I 2 de 5
De 0 a 9
S 2 de 5
De 0 a 9
Dgitos del cdigo de barras

Mximo de 26 dgitos.
5-4

AU680 Versin 3.01
Dimensiones de las etiquetas

Las etiquetas de las muestras deben tener las siguientes dimensiones. (Unidades:
mm).
Longitud de la etiqueta (A) < longitud del tubo de ensayo - (5 + Y)
Y = 36 o
*7: parte oculta al introducir el rack o
5: margen superior e inferior en el momento de aadir la etiqueta
(Los nmeros marcados con un asterisco (*) se utilizan para un rack.)
Ancho de la etiqueta (B): sin determinar. No obstante, las barras del cdigo no deben
quedar ocultas porque se enrollen alrededor del tubo de ensayo.
Alto del cdigo de barras (D) >= 10 mm
Mrgenes derecho e izquierdo (M) = se muestran a continuacin
Cdigos distintos del CDIGO 128: a partir de 3
CDIGO 128: 10 veces la dimensin X, 2,54 (opcin mayor) o ms (rea en blanco)
Parte del cdigo de barras (C) = A - 2 x M

A
B
D
C
M
Dimensiones del cdigo de barras

El ancho del espacio de la barra se indica a continuacin:
NB
(Barra
estrecha)
Mnimo
De 0,165 a
0,2 mm
Mximo
De 0,2 a 0,5 mm
NS
(Espacio
estrecho)
De NB a
1,25 NB
WB
(Barra
gruesa)
WS
(Espacio
ancho)
G
X
(Separacin) (Dimensin)*
De 2,2 a
3,0 NB
De 2,2 a
3,0 NB
De NB a
3,0 NB
De 2,0 a
3,0 NB
De 2,0 a
3,0 NB
De NB a
3,0 NB
A partir de
0,191
*: en el caso del CDIGO 128

AU680 Versin 3.01
5-5
Carcter de comprobacin
Se puede utilizar uno de los tres mtodos siguientes como comprobacin:
Uso de los mtodos de comprobacin de la siguiente tabla.
Ausencia de caracteres de comprobacin.
Se incluyen caracteres de comprobacin, pero no se realiza ninguna comprobacin.
Cdigo de barras
Mtodo de caracteres de comprobacin
NW-7
ltimo dgito, MDULO 16
CDIGO 39
CDIGO 128
CDIGO ISBT 128
I 2 de 5, S 2 de 5
El carcter de comprobacin es obligatorio para el CDIGO 128 y el CDIGO ISBT 128.

Para estos cdigos de barras no es posible seleccionar los mtodos de caracteres de
comprobacin 2 y 3 indicados anteriormente.
Calidad de la etiqueta
La etiqueta del cdigo de barras debe imprimirse de acuerdo con la norma siguiente
para mantener una lectura exacta.
Valor PCS (seal de contraste de impresin)
Si NB (barra estrecha) mide de 0,165 a 0,50 mm, se necesita un valor PCS a partir
de 0,60.
Si NB (barra estrecha) mide de 0,130 a 0,156 mm, se necesita un valor PCS a partir
de 0,85.
Valor PCS = (RL R0) / RL
RL: reflectancia de barras blancas y mrgenes
R0: reflectancia de barras negras
El porcentaje de reflectancia de las barras blancas y los mrgenes es del 70% o

ms.
No puede haber rayas, tramas eliminadas, emborronamientos, espacios vacos
(puntos negros) ni manchas con un dimetro de 0,1 mm o ms en una barra blanca.
5-6

AU680 Versin 3.01
5.1.3
Preparacin de las copas de muestras

Utilice copas de muestras que cumplan las siguientes condiciones de uso:
Dimetro exterior: de 11,5 a 16,0 mm
Dimetro interior: de 9,0 a 15,0 mm
Longitud: de 55,0 a 102,0 mm
Aunque se cumplan las condiciones de uso, no se pueden utilizar copas de muestras
del tipo Benoject, ya que las tapas interfieren entre s.
Si se usan copas de muestras con etiquetas de cdigos de barras aadidas a la parte
insertada en el orificio del rack, su dimetro exterior con la etiqueta de cdigo de barras
aadida debe ser de 16,0 mm o menos en la parte superior del rack.
Etiqueta de
cdigo de
barras
Vista superior
16,0 mm de o menos
(dimetro externo incluida la etiqueta de
cdigo de barras)
Copa de
muestras
Rack
Etiqueta de cdigo de barras
Parte superior del rack

AU680 Versin 3.01
5-7
AVISO
Utilice copas de muestras que cumplan las condiciones de uso para el rack en el que se
van a colocar. Si se usa una copa de muestras que no cumple las condiciones de uso, es
posible que no se realice el anlisis.
El punto mecnico inferior de la sonda se corresponde con la copa de muestras con el
fondo en la posicin superior. Por lo tanto, si se usa una copa de muestras con el fondo
en la posicin inferior, puede que no se aspire la muestra o que aumente el volumen
residual.
Asimismo, es posible configurar 5 puntos de sonda inferiores distintos al aspirar una
muestra desde un rack. Si se usa una copa de muestras con el fondo en una posicin
inferior a la posicin mnima configurada, puede que no se aspire la muestra o que
aumente el volumen residual.
Sonda de
muestras
Copa de
muestras
ms profunda
Punto ms bajo
de la sonda de
muestras
Volumen
residual
5-8

AU680 Versin 3.01
5.1.4
Aplicacin de etiquetas de cdigos de barras a las

copas de muestras
Aada etiquetas de cdigos de barras al exterior de la muestra.
Para aplicar etiquetas de cdigos de barras:
1.
Pegue las etiquetas de cdigos de barras en el exterior de la copa de muestras

de modo que el extremo de cada etiqueta se encuentre a 7 mm como mnimo del
fondo de la copa.
2.
Frote la etiqueta ligeramente con el dedo para asegurarse de que est bien
colocada y no se va a despegar.
El ngulo de inclinacin debe ser de 5 o menos.
Copa de muestras
Cdigo de barras
Etiqueta
Rack
7 mm como mnimo
Es posible que el lector de cdigos de barras no identifique las etiquetas de cdigos de

barras demasiado largas o cortas.
AVISO
Las etiquetas de cdigos de barras no deben sobresalir por la parte superior de la copa
de muestras. Debe colocar la etiqueta de forma perpendicular. El ngulo puede variar
un mximo de 5.

AU680 Versin 3.01
5-9
5.1.5
Preparacin de muestras
Compruebe si hay una cantidad de muestra suficiente para el anlisis adems del
volumen residual. Para mostrar el volumen necesario para las pruebas requeridas, en
la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Peticin de
rack>Muestra>Peticin de prueba. El volumen de muestra necesario para las pruebas
solicitadas se indica en la parte inferior derecha, aunque no se incluye el volumen
residual.
El volumen residual mnimo necesario para la deteccin de la muestra vara en funcin
de la copa o el tubo de muestras.
Si el nivel de suero o plasma es demasiado bajo, transfiera el suero o plasma a una
copa o un tubo de muestras de menor tamao para evitar la aspiracin de las clulas
sanguneas.
Preste atencin a lo siguiente. Los resultados de los anlisis pueden verse afectados y
pueden producirse problemas en el sistema.
Excepto cuando se trate de sangre completa, la muestra no debe contener tejido fibroso
o fibrina.
Confirme que no hay burbujas de aire en la muestra.
Dispense las muestras segn la cantidad necesaria para el anlisis ms el volumen
residual.
Copa HITACHI: volumen necesario + 50 l o ms
Tubo de 12,3 mm de : volumen necesario + 200 l o ms
Tubo de 15,4 mm de : volumen necesario + 250 l o ms

Copa HITACHI-micro (slo STAT): volumen necesario + 30 l o ms
Copa ensamblada* (slo rack): volumen necesario + 180 l o ms
*Como copa ensamblada, utilice nicamente la copa HITACHI.
La cantidad de muestra necesaria indicada anteriormente incluye el resto (5 ml) para
cada elemento de prueba, adems de la cantidad de muestra necesaria para el anlisis.
Si analiza 20 pruebas por muestra o ms, configure la cantidad de muestra necesaria +
200 l (provisional) para eliminar la dilucin por el agua de lavado de la sonda de
muestras.
Si los contenedores utilizados para centrifugar estn colocados en este sistema como
muestras y se realiza el anlisis, compruebe que hay suero suficiente para el anlisis y
el volumen residual necesario para detectar las muestras. El volumen residual
necesario para detectar las muestras es de 4 mm desde la superficie del suero en la
copa de muestras.
Si la cantidad de suero es pequea, realice el anlisis despus de colocar la muestra
en una copa de menor tamao.
Con una cantidad de suero pequea, es posible que se aspiren las clulas sanguneas
que hay debajo del suero y que la dispensacin no sea correcta, etc.
5-10

AU680 Versin 3.01
5.1.6
Colocacin de las copas y los tubos de muestras

en el rack
En la siguiente seccin se proporciona informacin sobre el uso correcto de las copas y
los tubos de muestras en el sistema AU680.
Debido a las condiciones del rack, es posible que no se lean correctamente las
etiquetas de ID.
AVISO
Aada de nuevo las etiquetas de ID de rack adecuadas si detecta lo siguiente:

Si las barras de las etiquetas estn rasgadas o daadas debido a la friccin o a
araazos.
Si los cuerpos extraos (lquidos, slidos) producen suciedad y manchas.
Si las etiquetas estn rasgadas o despegadas.
Colocacin de las copas de muestras en el rack

Las copas de muestras preparadas se colocan en el rack del modo siguiente:
1.
Coloque cada muestra en el rack correspondiente.

Los racks tienen colores diferentes. Cada color indica un modo de anlisis distinto.
Consulte "Ordenacin de las muestras" en la pgina 5-13.
2.
Observe cada abertura del rack y asegrese de que el cdigo de barras est
alineado en el centro. La desviacin de los cdigos de barras con respecto al
centro debe ser de 2 mm como mximo. Si la etiqueta de cdigo de barras no
est alineada con la abertura del rack, squela y vuelva a colocarla
correctamente.
La etiqueta de ID de
rack se aplica a esta
superficie.
La etiqueta de ID de
rack se aplica a esta
superficie.
Copa de muestras
Rack
BE
CK
MA
N
CO
ULT
ER
Direccin de avance
del rack
+2 mm
Centro
-2 mm
BIEN
3.
MAL
MAL
Acople un adaptador al rack en caso de ser necesario.

AU680 Versin 3.01
5-11
4.
AVISO
Si utiliza un adaptador para el rack, asegrese de que las aberturas que

permiten escanear el cdigo de barras estn alineadas.
Para obtener informacin detallada sobre cmo cambiar las etiquetas de ID de
rack, consulte "8.8.10 Cambio de las etiquetas de ID del rack" en la pgina 8-94.
No coloque distintos tipos de muestras en el mismo rack. Si utiliza el modo secuencial,

coloque las muestras en los racks por orden numrico estricto y sin posiciones vacas.
Los modos de ID de cdigo de barras y rack permiten espacios.
No utilice copas de muestras del tipo Benoject-II, ya que las tapas de las copas de
muestras adyacentes interfieren entre s. Utilice nicamente copas con un dimetro
externo de 16 mm como mximo en el rack.
No se recomienda utilizar el sistema en el modo secuencial (por ejemplo, sin leer el ID de
cdigo de barras de muestra). Existe la posibilidad de que la muestra y el resultado no
coincidan. Si no utiliza el ID de cdigo de barras de muestra, debe tener en cuenta los
riesgos que esto supone. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local
para obtener ms informacin.
Utilice slo racks Beckman Coulter NE.
Como se muestra en la figura siguiente, el rack NE tiene una ranura en el lateral para
colocar una copa de muestras.
CONSEJO
Uso de adaptadores con racks para muestras

Los adaptadores permiten sujetar firmemente las copas de muestras finas (de 11,5 a
13,5 mm aproximadamente) en los racks. Las copas de muestras de mayor grosor (de
13,6 a 16 mm aproximadamente) no necesitan ningn adaptador. Para asegurarse de
que el tubo encaja correctamente, colquelo en el rack con y sin el adaptador para
determinar cmo se sujeta mejor el tubo.
Para insertar un adaptador:
1.
Alinee la abertura del adaptador con la del rack.
2.
Introduzca la gua del adaptador en la ranura gua del rack.
3.
Empuje el adaptador en el rack hasta or un clic.
4.
Compruebe que el adaptador queda encajado.

Sistema de bloqueo del adaptador
Gua
Ranura
Adaptador
Introducir
Ventana del rack

Ranura gua
Rack
Ranura
5-12

AU680 Versin 3.01
Para quitar el adaptador:

1.
Presione ligeramente con el dedo el sistema de bloqueo del adaptador desde el

exterior de la ventana del rack para liberar el bloqueo.
2.
Tire del adaptador cuando el borde superior asome fuera del rack.
Sistema de bloqueo del adaptador
Ventana del
rack
Presionar
hacia arriba
ligeramente
con el dedo
Ordenacin de las muestras

Debe ordenar las muestras en funcin del tipo.
Rack amarillo
Utilice lquido estndar con una concentracin conocida o suero estndar segn el
orden de los nmeros de calibrador configurados como parmetro.
El nmero de calibrador (de 1 a 200) se corresponde con el ID del rack amarillo y la
posicin de la muestra (de 1 a 10). Por ejemplo, un rack amarillo con el ID 1 tiene los
nmeros de calibrador y las posiciones de muestras de 1 a 10, mientras que un rack
amarillo con el ID 2 tiene los nmeros de calibrador y las posiciones de muestras de
11 a 20.

AU680 Versin 3.01
5-13
Rack blanco
Coloque las copas de muestras segn el modo de anlisis utilizado.
Anlisis secuencial
Ordene segn los nmeros de muestras.
Anlisis con ID de rack
Ordene secuencialmente las muestras con "1" como el dgito de unidad del nmero de
muestra en el rack. Por ejemplo, stas son las muestras 1, 11, 21 si se calcula como
"n de rack 10 9".
Anlisis con cdigos de barras
Se puede ordenar de cualquier modo.
AVISO
Para el anlisis secuencial, coloque las copas de muestras segn el orden de los
nmeros de muestras y sin separaciones en un rack blanco. Si se colocan con
separaciones, el nmero de muestra configurado durante la peticin y el nmero de
muestra determinado automticamente a partir de la posicin de colocacin en el rack
blanco no coincidirn y el anlisis no se realizar correctamente.
En el caso del anlisis secuencial o de ID de rack, coloque todas las copas con muestras
registradas en la peticin de un anlisis normal.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el modo de anlisis,

consulte "4.1.1 Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y los anlisis STAT"
en la pgina 4-2.
Segn la configuracin utilizada, es posible colocar el suero y la orina en el mismo

rack.
CONSEJO
Rack azul
Coloque las copas de muestras con agua desionizada en un rack azul. Los parmetros
del calibrador permiten establecer qu se va a instalar en las posiciones primera y
segunda.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar las posiciones de las copas
de muestras, consulte "4.7 Configuracin del anlisis de calibracin" en la pgina 4-47.
Rack verde
Coloque las muestras de control segn el orden de los nmeros de control
configurados como parmetro.
El nmero de control (de 1 a 100) se corresponde con el ID del rack verde y la posicin
de la muestra (de 1 a 10). Por ejemplo, un rack verde con el ID 1 tiene los nmeros de
control y las posiciones de muestras de 1 a 10, mientras que un rack verde con el
ID 2 tiene los nmeros de control y las posiciones de muestras de 11 a 20.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar las posiciones de las copas
de muestras, consulte "4.8 Configuracin del anlisis de control de calidad" en la pgina 4-59.
Rack naranja
Coloque las copas de muestras en un rack naranja segn el orden de los nmeros de
muestras del anlisis de repeticiones y en funcin del contenido de la lista de tareas de
dicho anlisis. Coloque las copas de muestras sin separaciones a partir de la primera
posicin del rack naranja.
5-14

AU680 Versin 3.01
Rack rojo
No hay limitaciones especiales para la secuencia de colocacin y las posiciones de las
copas de muestras. Los nmeros de las muestras urgentes se asignan
automticamente segn e l orden de colocacin.
Por ejemplo, si se realiza un anlisis con las copas de muestras colocadas en las
posiciones 1, 3 y 5 del rack, los nmeros de muestras E001, E002 y E003 se asignan
en este orden.
AVISO
Si va a utilizar racks rojos para anlisis secuenciales, utilice una hoja de tareas o
similar para confirmar que los datos de medicin se corresponden con las muestras
colocadas.
Preparacin de los racks

Prepare los racks para colocar las copas de muestras.
Hay seis tipos de racks de distintos colores para las diversas aplicaciones. Hay dos tipos de
bandejas especiales para la colocacin de los racks (para 5 y 10 racks).
Tipos de racks
Los racks tienen colores diferentes en funcin de la aplicacin. Este sistema identifica el tipo
de rack a partir de la combinacin de los imanes colocados en el fondo del rack. Los
colores, las aplicaciones y las combinaciones de los imanes de los racks se indican a
continuacin:
Color
Aplicacin del rack
Imn
Blanco
Para anlisis de muestras clnicas generales. Los racks

totalmente blancos se utilizan para los anlisis de
muestras clnicas generales.
Segn la configuracin utilizada, tambin se pueden
usar para anlisis de calibracin y de control de calidad.
Azul
Para anlisis de blanco de reactivos. Se utiliza para

calcular los blancos de reactivos en la creacin de
curvas de calibracin.
Amarillo
Para la configuracin de curvas de calibracin

automtica (ACAL). Se utiliza para crear curvas de
calibracin.
ACAL configura automticamente curvas de calibracin
a partir de lquido o suero estndar.
Verde
Para anlisis de control de calidad. Se utiliza para

analizar muestras para control de calidad.
Naranja
Para anlisis de repeticiones. Con este sistema, los

mtodos para los anlisis de repeticiones son un
mtodo en que se utiliza un rotor STAT y un mtodo en
que se utilizan racks naranjas. Si se van a analizar
muchas muestras de anlisis de repeticiones al mismo
tiempo, se deben utilizar racks naranjas.
Rojo
Para anlisis de muestras urgentes. Con este sistema,

los mtodos para los anlisis urgentes son un mtodo
en que se utiliza un rotor STAT y un mtodo en que se
utilizan racks rojos.
Si se van a analizar muchas muestras urgentes al
mismo tiempo, se deben utilizar racks rojos.
: Direccin de avance del rack

AU680 Versin 3.01
: Imanes presentes
5-15
5.1.7
Colocacin de los racks en el alimentador

Puede colocar un mximo de 15 racks en el alimentador. Si se abre la cubierta del
alimentador de racks, ste deja de funcionar. Cierre inmediatamente la cubierta del
alimentador una vez colocados los racks. Si se mantiene abierta la cubierta, los racks
no se suministran desde el alimentador.
No mire directamente a los lectores de cdigos de barras. Se utiliza un LED que puede
daar gravemente los ojos.
AVISO
Para colocar los racks en el alimentador:

1.
Abra la cubierta protectora de las muestras de la unidad de alimentacin de

racks.
2.
Coloque los racks preparados en la unidad de alimentacin de racks.
Superficie a la que se aplica la etiqueta de ID de rack

Cubierta
protectora para
las muestras
Rack
Unidad de alimentacin de racks
Frontal
Vista superior del alimentador de racks
Sensor de identificacin de racks (cuadro blanco)
AVISO
Hasta 15
Posicin de racks
Coloque un rack en una posicin ms a la derecha de lo que se muestra en la figura.
El alimentador de racks no funciona correctamente si se coloca en la posicin A.
5-16

AU680 Versin 3.01
3.
Ordene los racks por colores.

Coloque la copa de muestras
con agua destilada en la parte
frontal (en el caso de suero)
Ordenar por nmero de calibrador mnimo

Ordene por nmero Ordenar de
de control menor
cualquier modo
Direccin de
avance de los
racks
Rack
azul
Rack
amarillo
Rack
verde
Rack
blanco
Rack
blanco
Rack
rojo
Rack blanco
Para los anlisis secuenciales, coloque segn el orden de los nmeros de muestras en
el rack.
Para anlisis con ID de rack o de cdigo de barras, se puede ordenar de cualquier
modo.
Rack amarillo
Coloque en un rack amarrillo segn el orden creciente de los nmeros de calibrador
configurado en el parmetro.
Si se necesitan varios racks amarillos para crear curvas de calibracin, colquelos uno
tras otro.
Rack verde
Si se necesitan varios racks verdes para el control de calidad, colquelos uno tras otro
consecutivamente por orden numrico.

AU680 Versin 3.01
5-17
5.2
Inicio del sistema

En esta seccin se describen los primeros pasos para iniciar el sistema AU680.
5.2.1
5.2.1
Encendido del sistema. Consulte la pgina 5-18.
5.2.2
Inicio de sesin en el sistema. Consulte la pgina 5-19.
5.2.3
Configuracin de Estado de inicio. Consulte la pgina 5-20.
5.2.4
Creacin de un nuevo ndice. Consulte la pgina 5-21.
5.2.5
Preparacin para ISE (opcional). Consulte la pgina 5-22.
Encendido del sistema

El sistema cuenta con dos interruptores de alimentacin:
Se incluye un interruptor de alimentacin principal, que es un punto de entrada de
corriente nico para todo el sistema. Se encuentra en la parte posterior del sistema.
La primera vez que utilice el sistema debe poner este interruptor en posicin de
encendido y dejarlo encendido permanentemente mientras el sistema est en uso.
El botn de encendido se encuentra en la parte frontal del sistema. Este botn
controla la alimentacin del sistema informtico y del analizador.
Encendido del sistema

1.
2.
Abra la vlvula principal para el suministro de agua desionizada.

Realice las inspecciones de mantenimiento correspondientes.
Para obtener informacin detallada sobre las inspecciones de mantenimiento que se
realizan antes de encender el sistema, consulte "5.4 Mantenimiento diario" en la
pgina 5-32.
3.
Pulse el botn ON (encendido) para encender el sistema.

Se inician los procesos de calentamiento e inicializacin. Hasta cambiar al modo En
espera, el proceso tarda 20 minutos como mximo en completarse.
Cuando se apaga el sistema con el botn EMSTOP, el proceso tarda 105 minutos.
4.
Realice las inspecciones de mantenimiento correspondientes.

Para obtener informacin detallada sobre las inspecciones de mantenimiento que se
realizan despus de encender el sistema, consulte "5.4 Mantenimiento diario" en la
pgina 5-32.
5-18

AU680 Versin 3.01
5.2.2
Inicio de sesin en el sistema

El sistema se puede configurar con un dispositivo de seguridad que permita el acceso a
sus distintas partes segn los niveles predefinidos. Una vez configurado, debe tener un
nombre de usuario y una contrasea (del administrador del sistema) para poder iniciar
una sesin. La contrasea debe ser secreta. Los mens a los que no tiene acceso
aparecen atenuados. Al iniciar el sistema, aparece automticamente el cuadro de
dilogo de inicio de sesin.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar la autorizacin para el uso
del sistema, consulte "7.2 Configuracin del inicio de sesin para un usuario" en la pgina 7-4.
Para iniciar una sesin, es necesario realizar la siguiente operacin:
Pida al administrador del sistema que registre un nombre de usuario y una contrasea.
El sistema no se puede utilizar sin un nombre de usuario y una contrasea.
AVISO
Por motivos de seguridad, debe evitarse que varios usuarios utilicen el mismo nombre
de usuario y la contrasea correspondiente.
1.
Introduzca el "Nombre de usuario".
2.
Introduzca la "Contrasea".
3.
Toque Aceptar.
Aparecer el cuadro de dilogo Creacin de ndice.
4.
Introduzca un ndice nuevo si es necesario.

Consulte "5.2.4 Creacin de un nuevo ndice" en la pgina 5-21.
5.
Toque Aceptar.
Aparecer la pantalla "Inicio".

AU680 Versin 3.01
5-19
5.2.3
Configuracin de Estado de inicio

Cuando inicie el sistema AU680, abra la pantalla "Estado de inicio" e introduzca
informacin acerca de las pruebas que va a realizar:
ndice de datos: se trata de la fecha y la hora utilizadas para etiquetar un conjunto de
pruebas. Consulte "5.2.4 Creacin de un nuevo ndice" en la pgina 5-21.
Nmero de grupo: indica el grupo que va a utilizar. Un grupo es un conjunto
preseleccionado de pruebas. Al elegir un grupo, slo se realizan las pruebas
disponibles para su uso. Consulte "4.4.3 Adicin de una nueva prueba a un grupo" en la
pgina 4-25.
Nombre del operador.
Nmeros iniciales de las muestras que se van a analizar, incluidas las de "Suero",
"Orina", "Otros-1", "Otros-2" y "Sangre completa".
Al encender el sistema, se muestra el estado de inicio predeterminado. Si desea
mantener esta configuracin, toque Salir (F2). La pantalla "Estado de inicio" se debe
cerrar para poder iniciar el anlisis.
Para cambiar los datos del estado de inicio tras el inicio:
5-20
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Estado de

inicio para que se muestre la pantalla.
2.
Toque Editar (F1) en la pantalla "Estado de inicio".
3.
Especifique los datos de inicio nuevos segn sea necesario.
4.
Toque Confirmar (F1) para guardar la configuracin.

AU680 Versin 3.01
5.2.4
Creacin de un nuevo ndice

Para facilitar el almacenamiento y la recuperacin de estos datos, el sistema puede
marcarlos con un ndice de fecha y hora. Se recomienda crear un ndice nuevo
regularmente (por regla general, a diario).
Configuracin de la fecha y la hora del sistema durante un anlisis

1.
2.

inicio para que se muestre la pantalla "Estado de inicio".
Toque Editar (F1).
Aparecer la pantalla para configurar los estados de inicio.
3.
Toque Nuevo ndice.

La fecha y la hora del sistema se configuran automticamente como la fecha y la hora del
ndice.
4.

Aparecer el cuadro de dilogo "Confirmacin".
5.
Toque Aceptar.
El contenido configurado se registra.
Fecha y hora configuradas por el usuario

1.
2.

Toque Editar (F1).
Aparecer la pantalla para configurar los estados de inicio.
3.
Toque Fecha y hora de ndice (F8).

Aparecer el cuadro de dilogo "Fecha y hora de ndice".
4.
Configure la fecha y la hora en la lista desplegable.
5.
Toque Aceptar.
6.

7.
Toque Aceptar.

AU680 Versin 3.01
5-21
5.2.5
Preparacin para ISE (opcional)

Si se utiliza la unidad ISE (opcional), es necesario preparar la solucin estndar para
ISE o el suero de control. Utilice el botn RESET (reinicio) para encender la unidad ISE
(por ejemplo, para la unidad de la bomba de extensin). Utilice el botn ON
(alimentacin secundaria) para encender la unidad de procesamiento de datos ISE.
Suero de control comercial para la unidad ISE (opcional)

Cuando utilice suero de control comercial para la unidad ISE, asegrese de tener el
mximo cuidado respecto a lo siguiente:
El suero de control comercial contiene aditivos para regular la densidad de los
componentes, as como diversos conservantes. Si estos tipos de sueros de control
se miden con un electrodo selectivo de iones, los materiales aadidos pueden
afectar negativamente al electrodo y provocar errores de medicin, incluidos datos
anmalos.
Los sueros de control comerciales que Beckman Coulter recomienda se indican a
continuacin.
Es probable que en el futuro se produzcan cambios en los componentes aadidos
(especialmente en los conservantes).
Sueros de control recomendados
Suero de control
Fabricante
Nivel 1 de control AU
Beckman Coulter
Nivel 2 de control AU
Beckman Coulter
Las mediciones se ven afectadas por lo siguiente:

Pueden producirse errores en muestras normales segn la dosis.
AVISO
Los electrodos K y Cl no se ven afectados por la bilirrubina, pero se producen errores

positivos secundarios en el electrodo Na.
Se producen errores positivos en el electrodo Cl debido a otros iones halgenos (Br, I).
Se detecta un error positivo en el electrodo K con muestras que tienen un valor de
hematocrito del 65% o ms. Si se utilizan muestras hemolizadas, K muestra un error
excesivamente positivo.
Las mediciones no se ven afectadas por el cido ascrbico o los componentes lipmicos
(aditivos de emulsin lipdica).
Utilice heparina anticoagulante Li o heparina Na. El uso de otros anticoagulantes puede
producir errores en los valores medidos. Utilice el anticoagulante inmediatamente
despus de recoger la sangre.
Para evitar que se produzcan fluctuaciones debido a la evaporacin de las muestras, las
muestras de plasma y suero sanguneo deben mantenerse en un refrigerador bien
cerrado. Asimismo, las muestras guardadas en un refrigerador deben medirse una vez
que hayan alcanzado la temperatura ambiente.
Inicio de la unidad ISE (opcional)

Cuando inicie la unidad ISE (opcional), realice los procedimientos "Inicio de la unidad
ISE (opcional)" y "Calibracin de la unidad ISE" en este orden.
Inicio de la unidad ISE (opcional)
5-22
1.
Realice el procedimiento descrito en "5.2 Inicio del sistema" en la pgina 5-18.
2.
Abra la tapa frontal derecha del analizador.

AU680 Versin 3.01
3.
En cada uno de los depsitos siguientes, compruebe que el nivel de lquido de la

solucin sobrepasa la lnea de referencia indicada 3 cm por encima del fondo del
depsito.
Depsito de la solucin BUF
Depsito de la solucin MID
Depsito de la solucin REF
Se genera una alarma de lquido insuficiente cuando el nivel disminuye por debajo de la
lnea de 3 cm. Incluso despus de haberse generado la alarma, es posible dispensar unas
180 muestras de la solucin MID, unas 600 muestras de la solucin REF y unas
240 muestras de la solucin BUF.
Dispensador de reactivos ISE
Depsito de la solucin REF

Depsito de la
solucin MID
Depsito de la
solucin BUF
Para obtener informacin sobre cmo suministrar los reactivos, consulte la "Gua del
usuario de la unidad ISE del sistema AU680".
4.
Revise el dispensador de reactivos ISE para asegurarse de que no hay fugas de

reactivos.
Para obtener informacin sobre cmo revisar el dispensador de reactivos ISE en busca de
fugas, consulte la "Gua del usuario de la unidad ISE del sistema AU680".
AVISO
5.
Cierre la tapa frontal derecha del analizador.
6.
Abra la cubierta o cubiertas del rotor STAT.
7.
Gire el rotor STAT de modo que sea posible acceder a las posiciones "S-H", "SL", "U-H" y "U-L" al pulsar el botn TABLE ROTATION/DIAG.
Al colocar la solucin estndar ISE en el rotor STAT, procure no confundir las

posiciones LOW y HIGH. Si no se coloca la solucin correctamente, no se obtendrn
resultados correctos para los anlisis.
8.
Dispense la solucin estndar ISE para el suero y la orina en las copas de

muestras de cristal suministradas y colquelas en los orificios internos del rotor
STAT.
Para el suero sanguneo, debe colocarse la solucin estndar "H" en el orificio
"S-H" y la solucin estndar "L", en el orificio "S-L", mientras que para la orina,
debe colocarse la solucin estndar "H" en el orificio "U-H" y la solucin estndar
"L", en el orificio "U-L".
9.
Cierre la cubierta o cubiertas del rotor STAT.

AU680 Versin 3.01
5-23
Calibracin de la unidad ISE
AVISO
Una vez iniciado el anlisis o si se muestra OCUPADO en la pantalla "Mantenimiento

de ISE: Calibracin", no aada la solucin estndar. No coloque la mano en el
recorrido de la sonda de muestras.
La calibracin de la unidad ISE tarda lo siguiente en actualizar los datos de calibracin:
1.
2.
Slo suero:
4 minutos aprox.
Slo orina:
4 minutos aprox.
Suero y orina:
7 minutos aprox.
Compruebe que la cubierta principal y la cubierta de la unidad ISE estn bien

cerradas.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione
Men>Mantenimiento>Mantenimiento del usuario>Mantenimiento de
ISE>Calibracin para que se muestre la pantalla "Mantenimiento de ISE: ficha
Calibracin".
3.
Toque Iniciar suero/orina. Para analizar slo el suero, toque Iniciar suero,
o para analizar slo la orina, seleccione Iniciar orina.
Aparecer un cuadro de dilogo para iniciar el proceso de calibracin.
4.
Toque Aceptar.
Se inicia el proceso de calibracin de la unidad ISE.
Una vez finalizado el proceso, los resultados se muestran en una lista.
5-24

AU680 Versin 3.01
5.
AVISO
Compruebe los resultados de la calibracin para asegurarse de que no hay datos

anmalos.

de ISE: Calibracin", los valores anmalos se resaltan en amarillo. Realice de nuevo la
calibracin. Si el valor de pendiente sobrepasa los siguientes lmites superior e inferior,
o si el factor de correccin de la solucin MID no est incluido en el intervalo normal,
como resultado de la calibracin, compruebe el estado de la unidad ISE para eliminar
la causa de la anomala y vuelva a realizar la calibracin.
Valor de pendiente
Lmite inferior
Lmite superior
Na, K
38,0
68,0
Cl
-38,0
-68,0
Factor de correccin de la solucin MID
Intervalo normal
Na, K, Cl
De 0,800 a 1,200
Para obtener informacin detallada sobre cmo comprobar el estado de la unidad ISE,
consulte "6.15 Confirmacin del estado de la unidad ISE (opcional)" en la pgina 6-65.

AU680 Versin 3.01
5-25
Calibracin CRS de la unidad ISE
AVISO

de ISE: Calibracin", no aada la solucin estndar. No coloque la mano en el
recorrido de la sonda de muestras.
La calibracin CRS de la unidad ISE tarda unos 6 minutos.
1.
2.
Compruebe que la cubierta principal y la cubierta de la unidad ISE estn bien

cerradas.
ISE>Calibracin CRS para que se muestre la pantalla "Mantenimiento de ISE:
ficha Calibracin CRS".
3.
Toque Iniciar.
Aparecer un cuadro de dilogo para iniciar el proceso de calibracin CRS y para
introducir el valor de la solucin estndar.
4.
5.
Introduzca el valor de la solucin estndar.

Toque Aceptar.
Se inicia el proceso de calibracin CRS de la unidad ISE.
Una vez finalizado el proceso, los resultados se muestran en una lista.
6.
5-26
Compruebe los resultados de la calibracin CRS.

AU680 Versin 3.01
5.3
Preparacin del sistema

Antes de seleccionar los elementos de las pruebas y preparar las muestras, confirme el
estado del sistema segn los procedimientos siguientes.
5.3.1
5.3.1
Confirmacin del estado del analizador y el reactivo. Consulte la pgina 5-27.
5.3.2
Comprobacin de la impresora (opcional) y el papel. Consulte la pgina 5-31.
Confirmacin del estado del analizador y el

reactivo
En la pantalla "Estado del analizador" se muestra la temperatura del refrigerador de
reactivos, la cantidad de lquido que hay en cada depsito, el estado de los racks en la
unidad de alimentacin de racks, etc.
Cuando se instala la unidad ISE (opcional), tambin se muestra el estado de la unidad
ISE.
La cantidad restante de reactivos se muestra en la pantalla "Gestin de reactivos".
Confirmacin de la pantalla "Estado del analizador"

Toque Estado del analizador en la pantalla "Inicio".
Aparecer la pantalla "Estado del analizador".
Para obtener informacin detallada sobre la pantalla "Estado del analizador", consulte
"Comprobacin del estado del analizador" en la pgina 6-4 de la seccin "6.2 Seguimiento del
anlisis".

AU680 Versin 3.01
5-27
Confirmacin de los reactivos

1.

Men>Rutinario>Reactivo>Gestin de reactivos>Principal para que se muestre la
pantalla "Gestin de reactivos: ficha Principal".
2.
Toque Comprobacin de reactivos (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Comprobacin de reactivos".
3.
Seleccione "Compr. todas posiciones".
4.
Seleccione "Leer ID de reactivo".
5.
Toque Iniciar.
Se inicia la comprobacin de los reactivos y se muestra "Comprobando" en la pantalla.
Una vez realizada la comprobacin, se mostrar "Comprobacin de reactivos finalizada".
5-28

AU680 Versin 3.01
6.
Confirme el estado de colocacin de los frascos de reactivos, las cantidades

restantes de reactivos, etc.
El color de fondo de las columnas "Estado R1" y "Estado R2" indica un estado de error del
tipo "No quedan reactivos", "No hay frascos", etc., para R1 y R2.
Si aparece una indicacin en rojo o amarillo, confirme la pantalla "Gestin de reactivos:
Detalles".
Para obtener informacin detallada sobre la pantalla "Estado del analizador",

consulte "Comprobacin del estado del analizador" en la pgina 6-4 de la seccin "6.2
Seguimiento del anlisis".
7.
Si no quedan reactivos, frascos, etc., aada un frasco de reactivo y repita la

comprobacin de los reactivos.
Cambio de los reactivos

Si no hay un volumen suficiente de reactivos, extraiga los frascos de reactivos y
cmbielos por otros nuevos. Nunca aada reactivos nuevos a frascos ya utilizados.
Preparacin de los reactivos

Prepare frascos con los reactivos correspondientes a los elementos de la prueba.
En este sistema pueden utilizarse los siguientes cuatro tipos de frascos de reactivos:
Frasco de reactivo de 120 ml
Procedimiento para colocar reactivos en el refrigerador de

reactivos
ADVERTENCIA
Puede formarse condensacin en las paredes del compartimento del reactivo, el cuello
del frasco o el rea de la etiqueta. Si hay condensacin, elimnela con una toallita de
papel seca.
Si se usan frascos de 15 ml, compruebe que estn colocados en la bandeja de reactivos
con el cdigo de barras hacia afuera. Una colocacin incorrecta de los frascos podra
daar los frascos y la sonda de reactivos.
Compruebe que no hay burbujas en los frascos colocados en la bandeja de reactivos.
La presencia de burbujas en el reactivo podra afectar negativamente a la medicin y a la
aspiracin del volumen de reactivo.
AVISO
Si se colocan frascos de reactivos de 30 ml o 15 ml, tambin se debe utilizar una

particin. Si no se utiliza una particin, no ser posible sujetar el frasco de reactivo. Al
colocar la particin, asegrese de insertarla correctamente en la bandeja de reactivos.
Se necesita el ancho de dos frascos de reactivos de 60 ml para colocar un frasco de
120 ml en el refrigerador de reactivos.
Refrigerador del reactivo 1: extraiga la placa de particin y colquela en el lateral de la
placa de particin fija.
Refrigerador del reactivo 2: extraiga la placa de particin.
Si se va a colocar un frasco de reactivo de 60 ml o ms pequeo en el lugar donde se
haba colocado un frasco de 120 ml, deber colocarse una placa de particin y, segn
sea necesario, un separador.
Se utiliza el mismo adaptador para el refrigerador del reactivo 1 y el refrigerador del
reactivo 2. Utilice un separador original.

AU680 Versin 3.01
5-29
Pueden colocarse 60 frascos como mximo en el refrigerador del reactivo 1 y

48 frascos como mximo en el refrigerador del reactivo 2.
No obstante, el nmero posible de frascos se reduce si se colocan frascos de 120 ml.
1.
Abra la cubierta principal.
2.
Levante la tapa del refrigerador de reactivos y retrela.

Tapa del refrigerador
de reactivos
Frasco de
reactivo
Frasco de (15 ml)
reactivo
(60 ml)
Placa de particin
Adaptador
3.
Coloque los frascos de reactivos.
4.
Vuelva a colocar la tapa del refrigerador de reactivos.
5.
Frasco de
reactivo
(30 ml)
Frasco de
reactivo
(120 ml)

Men>Rutinario>Reactivo>Gestin de reactivos>Principal para que se muestre la
pantalla "Gestin de reactivos: ficha Principal".

6.
AVISO
5-30
Compruebe la cantidad restante de los reactivos.
Si la etiqueta de cdigo de barras de un frasco de reactivo est sucia o tiene humedad,

pueden producirse errores de lectura del cdigo de barras. En tal caso, compruebe la
etiqueta de cdigo de barras del frasco de reactivo. Si la etiqueta de cdigo de barras
est sucia o tiene humedad, lmpiela.

AU680 Versin 3.01
Precauciones de uso de los frascos de reactivos comerciales
AVISO
Si se utilizan frascos de reactivos comerciales, es posible que el sensor no detecte

correctamente los frascos de colores claros. En ese caso, aplique las etiquetas del
consumible al frasco de reactivo tal como se muestra en la figura siguiente.
Si se han acabado las etiquetas, pida nuevas etiquetas MU9879.
Cuando se utilizan frascos de reactivos comerciales, el volumen restante de los
reactivos que se muestra en la pantalla puede ser distinto del que realmente queda.
Si hay manchas o burbujas de agua adheridas a la etiqueta de cdigo de barras del
frasco de reactivo, pueden producirse errores de lectura del cdigo de barras. En este
caso, compruebe la etiqueta de cdigo de barras del frasco de reactivo y elimine
totalmente las manchas o burbujas de agua.
Frasco de
reactivo
Etiqueta
5.3.2
Comprobacin de la impresora (opcional) y el

papel
Si se ha acabado el papel de la impresora (opcional) durante el anlisis o la impresora
(opcional) est apagada, se producir un error de impresora. Mientras exista el error de
impresora, los datos transferidos a la impresora (opcional) no se imprimirn.
Procedimiento para comprobar la impresora

Todos los das, antes de iniciar los anlisis, compruebe que hay cargado suficiente
papel en la impresora y que estn encendidos el indicador de alimentacin de la
impresora (opcional) y el LED de impresin activada ("Print-enable").
1.
Compruebe que el indicador de alimentacin de la impresora est encendido.

Si no lo est, encienda la impresora (opcional).
2.
Compruebe que el LED de impresin activada est encendido.

Si no lo est, pulse el botn de impresin activada.
Si no se enciende el LED al pulsar el botn de impresin activada, es posible que exista
un problema con la impresora. Una vez solucionado el problema, pulse de nuevo el botn
de impresin activada.
3.
Compruebe que el papel de la impresora est cargado correctamente y que

queda suficiente papel.
Si el papel de la impresora no est cargado correctamente, vuelva a cargarlo.

AU680 Versin 3.01
5-31
5.4
Mantenimiento diario
Es preciso realizar un mantenimiento peridico de las distintas piezas del sistema para
mantener su rendimiento intrnseco.
Realice diariamente la siguiente inspeccin de mantenimiento para mantener el
rendimiento y poder utilizar el sistema con seguridad.
Adems, debe realizar los procedimientos programados en las secciones
Mantenimiento semanal, Mantenimiento quincenal, Mantenimiento mensual,
Mantenimiento trimestral, Mantenimiento semestral y Mantenimiento anual o cuando
sea necesario.
En los intervalos de mantenimiento se presupone el anlisis de unas 600 muestras al
da. En funcin del nmero de muestras analizadas diariamente y de las condiciones
ambientales, es posible que se reduzcan los intervalos de mantenimiento peridico
para un sistema.
Si el botn ON (alimentacin secundaria) est apagado, se recomienda realizar el
siguiente mantenimiento antes de encender el sistema:
Compruebe si hay fugas en el dispensador de muestras, el dispensador de reactivos
y el dispensador de agua de lavado.
Compruebe si hay fugas en la unidad de la bomba de extensin de detergente.
Compruebe la cantidad de detergente de referencia y su suministro.
Compruebe si hay fugas en el dispensador de reactivos para la unidad ISE
(opcional).
Despus de encender el sistema

Comprobacin y lavado de las sondas de muestras, las sondas de reactivos y las
varillas mezcladoras
Comprobacin de la impresora (opcional) y el papel
Confirmacin de la cantidad de lquido de los contenedores de solucin BUF,
solucin MID y solucin REF (para cada uno cuando se instala la unidad ISE)
Para obtener informacin detallada sobre cmo realizar las inspecciones de
mantenimiento diarias, consulte "8.3 Mantenimiento diario" en la pgina 8-6.
Al realizar el mantenimiento de cada pieza del sistema, utilice siempre guantes de

goma, etc., para evitar infecciones.
AVISO
5-32
Para otras consideraciones distintas de las infecciones, tenga en cuenta la

"ADVERTENCIA" y el "AVISO" indicados en el texto principal.

AU680 Versin 3.01
5.5
Calibracin de las pruebas

Antes de iniciar un anlisis, deber realizar una peticin de anlisis de calibracin.
Procedimientos para la peticin de anlisis de calibracin

1.
2.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Peticin de

rack>Calibracin para que se muestre la pantalla "Peticin de rack: Calibracin".
Seleccione el tipo de muestra que se va a analizar en la lista desplegable "Tipo".

Aparecer una lista de los elementos de calibracin registrados.
3.
En caso de seleccionar elementos de un perfil, realice una de las siguientes

operaciones:
Toque Perfil para abrir la ventana de perfiles y seleccione un perfil.
Utilice el teclado para acceder al espacio que hay al lado de Perfil y pulse Intro.
Se muestran adems los elementos de calibracin registrados en cada perfil.
4.
Para que el sistema evale automticamente los elementos de calibracin

seleccionados, toque Peticin CAL autom./QC (F3).
El sistema evala automticamente a partir de los resultados de la comprobacin de los
reactivos. El color de visualizacin del elemento cambiar en la lista de elementos de
calibracin.
Si esta configuracin es correcta, contine con el paso 6.
5.
Para cambiar un elemento de calibracin, toque la columna "CAL" o "BR" en la

lista de elementos y, a continuacin, aada o cambie segn sea necesario.
Si se toca la columna "BR", slo se ejecuta "Blanco reactivos".
Si se toca la columna "CAL", se ejecutan "Calibracin" y "Blanco reactivos".

AU680 Versin 3.01
5-33
6.
Si se va a realizar el control de calidad del elemento de calibracin seleccionado

al mismo tiempo, toque Peticin de QC idntica (F4).
7.
Toque Salir (F2) para cancelar o Entrada (F1) para registrar el contenido
configurado.
Aparece de nuevo la pantalla de referencia.
Peticin de calibracin avanzada

Establezca la configuracin de la calibracin por lotes de los elementos para los que se
va a realizar la calibracin avanzada.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar la calibracin avanzada,
consulte "4.7.2 Configuracin de los parmetros de calibracin" en la pgina 4-51.
Esta funcin no se puede utilizar si no se ha configurado ningn elemento para la

calibracin avanzada.
CONSEJO
Utilcela slo con el reactivo especfico que proporciona Beckman Coulter. Para
tcnica local.
1.

rack>Calibracin para que se muestre la pantalla "Peticin de rack: Calibracin".
2.
3.
Toque Secuenciar seleccin de frascos (F3).

Aparecer la ventana "Secuenciar seleccin de frascos", as como los elementos para los
que se realiza la calibracin avanzada y la informacin sobre los frascos de reactivos.
4.
Seleccione el tipo en la lista desplegable "Tipo".
5.
Consulte el orden de "Sec.", "Caducidad en uso", etc., para evaluar el frasco que
se va a calibrar y toque la columna "CAL" en el caso de los elementos para los
que se va a realizar la calibracin y el blanco de reactivos, o la columna "BR" en
el caso de los elementos para los que slo se va a realizar el blanco de reactivos.
El color de visualizacin de una parte que se toca cambiar. Toque de nuevo para
cancelar la seleccin.
6.
7.
Toque Cancelar para cancelar la entrada.

Toque Cerrar.
La ventana se cerrar y aparecer una lista de los valores configurados.
8.
5-34
Toque Entrada (F1) para registrar la configuracin.

AU680 Versin 3.01
Peticin de anlisis de calibracin con el rotor STAT

1.
2.
Toque Men>Rutinario>Peticin STAT>Estado STAT para que se muestre la

pantalla "Peticin STAT: Estado STAT".
Toque Calibracin.
Aparecer la pantalla "Calibracin".
3.
Realice la operacin segn las instrucciones para pedir el anlisis de calibracin

durante la peticin de racks.

AU680 Versin 3.01
5-35
5.6
Realizacin del control de calidad

(QC)
Las muestras de control de calidad (QC) se utilizan para comprobar el rendimiento del
sistema y son una parte fundamental de cualquier dispositivo de diagnstico.
Debe comprobar el rendimiento del sistema AU680 regularmente mediante el anlisis
de las muestras para control de calidad. Cada laboratorio debe establecer su propia
frecuencia de controles de calidad. No obstante, las prcticas correctas de laboratorio
recomiendan analizar las muestras de control de calidad cada vez que se analizan las
muestras clnicas y cada vez que se realiza una calibracin. Si se detectan tendencias
o variaciones sbitas, revise todos los parmetros operativos.
Cada laboratorio debe establecer las directrices correspondientes para garantizar la
correccin necesaria en caso de que los controles no se recuperen dentro de los
lmites especificados.
Peticin de anlisis de control de calidad

Para realizar un anlisis de control de calidad, siga estos pasos:
1.
2.

rack>QC para que se muestre la pantalla "Peticin de rack: QC".
Seleccione el tipo de muestra que se va a analizar en la lista desplegable "Tipo".

Aparecer una lista de los elementos de control de calidad registrados.
5-36

AU680 Versin 3.01
3.

operaciones:
Se muestran adems los elementos de control de calidad registrados para cada perfil.
4.
5.
Toque los elementos para los que se va a realizar el control de calidad y realice
la adiciones o cambios correspondientes.
Toque Entrada de inicio (F1) y registre el contenido configurado.
A continuacin, confirme la colocacin de las muestras para control de calidad.
6.
Toque Mostrar conjunto QC (F6).

Aparecer la ventana "Posicin de los controles".
7.
Confirme el nmero de los racks verdes, la colocacin y la muestra para control

de calidad colocada.
Para anlisis con ID de cdigo de barras, se puede colocar en cualquier posicin.
Confirme el ID.
8.
Toque Cerrar.
La ventana se cerrar.
Peticin de anlisis de control de calidad para elementos de

calibracin avanzada
Configure los elementos para los que se va a realizar el anlisis de control de calidad al
mismo tiempo que la calibracin avanzada.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar la calibracin avanzada,
consulte "Edicin de la calibracin para la calibracin avanzada" en la pgina 6-20 de la seccin
"6.4.3 Comprobacin de la calibracin y los blancos de reactivos".
Esta funcin no se puede utilizar si no se ha configurado ningn elemento para la
calibracin avanzada.
CONSEJO
Utilcela slo con el reactivo especfico que proporciona Beckman Coulter. Para
tcnica local.
1.

rack>QC para que se muestre la pantalla "Peticin de rack: QC".
2.
3.
Toque Peticin individual (F3).

Aparecer la ventana "Peticin individual", as como los elementos para los que se realiza
la calibracin avanzada y la informacin sobre los frascos de reactivos.
4.
5.

Para seleccionar todos los elementos, toque Seleccionar todos.
Cambiar el color de visualizacin de todos los elementos. Se aplicar todo el reactivo a
todos los elementos.
Si se toca Todo para una prueba, se aplicar todo el reactivo a los elementos
seleccionados en la lista de elementos.
CONSEJO
6.
Para seleccionar los elementos, evale despus de consultar el orden de "Sec.",

"Estabilidad en uso", etc., y toque para seleccionar el nombre de la prueba.
El color de visualizacin de la parte que se toca cambiar. Toque de nuevo para cancelar
la seleccin.
7.
Toque Cancelar para cancelar la configuracin.

AU680 Versin 3.01
5-37
8.
Toque Cerrar.
La ventana se cerrar y aparecer una lista de los valores configurados.
9.
Toque Entrada (F1).

Los valores configurados se registrarn y aparecer de nuevo la pantalla de referencia.
Realizacin de anlisis de control de calidad con cdigos de

barras
Puede realizar anlisis de control de calidad con cdigos de barras en los tubos de
muestras de control de calidad. Estos tubos se introducen en el rack verde en cualquier
orden.
Configuracin del ID de control (cdigo de barras) de las muestras

para control de calidad
Para poder realizar el anlisis de control de calidad por cdigo de barras, es necesario
configurar el ID de control de la muestra para control de calidad en la pantalla
"Parmetros de QC: Controles".
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Parmetros>Parmetros de
QC>Controles para que se muestre la pantalla "Parmetros de QC: Controles".
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el contenido, consulte "4.8.1
Peticin de anlisis de control de calidad" en la pgina 4-60.
Configuracin de las muestras para control de calidad

Coloque las muestras para control de calidad en un rack verde.
rack>QC para que se muestre la pantalla "Peticin de rack: QC". Coloque los racks
segn el cuadro de dilogo "Posicin de los controles" que aparece al tocar "Mostrar
conjunto QC (F6)" en la pantalla "Peticin de rack: QC".
Para obtener informacin detallada sobre el orden de colocacin de las muestras,
consulte "5.1.6 Colocacin de las copas y los tubos de muestras en el rack" en la pgina 5-11.
5-38

AU680 Versin 3.01
Peticin de anlisis de control de calidad con el rotor STAT

1.
2.
Toque Men>Rutinario>Peticin STAT>Estado STAT para que se muestre la

pantalla "Peticin STAT: Estado STAT".
Toque QC.
Aparecer la pantalla "QC".
3.
Realice la operacin segn las instrucciones para pedir el anlisis de control de

calidad durante la peticin de racks.
Para obtener informacin detallada sobre la peticin de anlisis de control de calidad,
consulte "5.6 Realizacin del control de calidad (QC)" en la pgina 5-36.

AU680 Versin 3.01
5-39
5.7
Peticiones de muestras:
introduccin de datos y seleccin de
muestras
Cada vez que realice un anlisis, debe introducir informacin acerca de las muestras
clnicas y elegir las pruebas que se van a procesar. Esta informacin se denomina
peticin.
El sistema utiliza estas peticiones para procesar cada muestra. Es importante
comprender cmo reconoce el sistema cada muestra.
Cuando se realizan anlisis con la unidad ISE (opcional), deben seleccionarse las
pruebas ISE (Na, K, Cl) durante la peticin de pruebas normales que se describe aqu.
CONSEJO
5-40
Si se va a analizar la muestra de calibracin o la muestra para control de calidad junto

con la muestra clnica normal (muestra colocada en el rack blanco), es necesario
realizar la peticin de la calibracin o el control de calidad adems de la peticin de
pruebas normales que se describe aqu.
5.7.1
Configuracin de grupos. Consulte la pgina 5-41.
5.7.2
Introduccin de peticiones manuales. Consulte la pgina 5-43.
5.7.3
Introduccin de peticiones de lote. Consulte la pgina 5-45.
5.7.4
Descarga de peticiones desde un ordenador central. Consulte la pgina 5-46.
5.7.5
Introduccin de peticiones para muestras urgentes. Consulte la pgina 5-47.

AU680 Versin 3.01
5.7.1
Configuracin de grupos
Cuando se configura un grupo por anticipado, es posible configurar varios elementos
de prueba a la vez si se especifica un grupo para la muestra. Para cambiar a distintos
elementos de prueba, cambie de grupo. En este sistema se pueden configurar tres
grupos como mximo.
Pantalla "Grupo pruebas"

Configure un nombre de grupo y los elementos de prueba para cada grupo.
1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>Grupo pruebas para que se
muestre la pantalla "Parmetros de pruebas normales>Grupo pruebas".
2.
Especifique el grupo que va a configurar.

Seleccione en la lista desplegable Nom. prueba o con
3.
Toque Editar (F1).

La columna "Grupo" de "Orden salida" ahora se puede editar. Si va a cambiar el nombre
del grupo, introduzca un nuevo nombre para el grupo.

AU680 Versin 3.01
5-41
4.
Toque Conf. elem. prueba (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Conf. elem. prueba".
5.
Toque el nmero del elemento de prueba que va a configurar.

"Estado seleccionado" y "Estado no seleccionado" se cambian alternativamente.
6.
Toque Cerrar.
El elemento de prueba con el nmero introducido se configura como el elemento de la
prueba del grupo y se aade a la lista. El orden de impresin se configura segn el orden
de seleccin.
Para cambiar el orden de impresin, toque el elemento de prueba que desee cambiar y
muvalo con Hacia delante (F2) o Hacia atrs (F3).
CONSEJO
7.

El elemento de prueba configurado se registra en el grupo correspondiente.
Los elementos de prueba configurados como calculados no se pueden especificar

como elementos de prueba de un grupo.
CONSEJO
5-42

AU680 Versin 3.01
5.7.2
Introduccin de peticiones manuales

Realice este tipo de peticin si las pruebas son distintas para cada muestra. Debe
especificar la configuracin del tipo de muestra, la informacin clnica y las pruebas
para cada muestra:
1.

rack>Muestra>Peticin de prueba para que se muestre la pantalla "Muestra: ficha
Peticin de prueba".
Los elementos de prueba registrados en el grupo que se muestra en el cuadro de dilogo
"Grupo" aparecen en una lista.
"Cantidad dispensada" no incluye el volumen residual. Se muestran valores

aproximados.
AVISO
2.

El sistema cambia al modo de entrada.
3.
Si desea seleccionar un elemento no incluido en el grupo actual, seleccione la

casilla de verificacin "Cambiar pantalla grupo".
En la lista de elementos se muestran los elementos de prueba de todos los grupos.
4.
Seleccione el tipo de muestra, el nmero y el tipo.
5.
Introduzca el ID de la muestra, el grado de dilucin de la muestra, etc., segn

sea necesario.

AU680 Versin 3.01
5-43
6.
Toque el elemento de prueba en la lista de elementos y seleccinelo.

El color de visualizacin del elemento de prueba que se toca cambiar. Toque de nuevo
para cancelar la seleccin.
7.

operaciones:
8.
Toque Datos demogrficos para que se muestre la pantalla con la ficha "Datos
demogrficos" e introduzca la informacin del paciente.
9.
Confirme la informacin introducida y toque Entrada (F1).

La informacin introducida sobre los elementos seleccionados se registrar.
5-44
10.
Repita los pasos del 3 al 9 para cada muestra.
11.
Toque Terminacin (F2).

AU680 Versin 3.01
5.7.3
Introduccin de peticiones de lote

Si desea realizar las mismas pruebas en una serie de muestras, puede introducir las
peticiones en un solo lote. Los datos demogrficos se introducen para una muestra y se
vuelven a utilizar para las dems muestras del lote.
Para introducir peticiones de lote:
1.

Peticin de prueba".
2.
3.

Configure una muestra de los elementos de prueba para la peticin de lote.
Para obtener informacin detallada sobre el mtodo de configuracin, consulte "5.7.2
Introduccin de peticiones manuales" en la pgina 5-43.
4.
Toque Entrada por lotes (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Entrada por lotes".
5.
Introduzca un nmero en "Nmero de muestras" o "ltimo n muestra".

AU680 Versin 3.01
5-45
6.
Toque Aceptar.
Si se ha realizado la peticin de lote con "Muestras", los elementos de prueba
correspondientes al nmero de muestras especificado en "Muestras" se registran como
un lote a partir del nmero de muestra actual.
Si se ha realizado la peticin de lote con "ltimo n muestra", los elementos de prueba
correspondientes a las muestras desde el nmero de muestra actual hasta el "ltimo n
muestra" se registran como un lote.
7.
5.7.4
Toque Salir (F2).
Descarga de peticiones desde un ordenador

central
En lugar de introducir las peticiones en el sistema de forma manual, puede
descargarlas desde el ordenador central. La descarga se puede realizar de los
siguientes modos:
Tiempo real: el sistema descarga y ejecuta las peticiones de forma automtica.
Lote: el sistema espera a que el usuario solicite la descarga y ejecucin de las
peticiones.
Para obtener informacin sobre cmo configurar estos modos, consulte "4.3 Introduccin
de la configuracin en lnea" en la pgina 4-10 y "Especificacin de ordenador central
conectado".
Para descargar las peticiones de lote desde un ordenador central:
1.

Peticin de prueba".
5-46

AU680 Versin 3.01
2.
Toque Solic. lote desde host (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Solic. lote desde host ".
3.
Seleccione "Tipo muestra" en la lista desplegable.
4.
Introduzca el "N muestra" inicial y el "N muestra" final que son el objeto de la
descarga de informacin de la peticin de muestra.
5.
Toque Aceptar.
Se inicia la descarga. Aparecer un mensaje durante la descarga.
6.
Pulse Salir (F2) una vez finalizada la descarga.

Aparecer de nuevo la pantalla principal.
5.7.5
Introduccin de peticiones para muestras

urgentes
Puede interrumpir el procesamiento normal del sistema para procesar una muestra
urgente rpidamente. Si el sistema no est conectado a un ordenador central, debe
introducir las peticiones de prueba para las muestras urgentes de forma manual.

AU680 Versin 3.01
5-47
5-48

AU680 Versin 3.01
Realizacin del anlisis

En este captulo se explica cmo llevar a cabo
los distintos elementos del anlisis:
6.1
Inicio del anlisis. Consulte la pgina 6-2.
6.2
Seguimiento del anlisis. Consulte la pgina 6-3.
6.3
Desactivacin de pruebas. Consulte la pgina 6-10.
6.4
Comprobacin de resultados. Consulte la pgina 6-12.
6.5
Procesamiento de muestras urgentes. Consulte la pgina 6-30.
6.6
Impresin de los resultados. Consulte la pgina 6-41.
6.7
Realizacin de un conjunto de anlisis de repeticin. Consulte la

pgina 6-44.
6.8
Envo de los datos a otro ordenador. Consulte la pgina 6-50.
6.9
Pausa del anlisis. Consulte la pgina 6-51.
6.10
Detencin del suministro de racks. Consulte la pgina 6-52.
6.11
Apagado del sistema. Consulte la pgina 6-53.
6.12
Detencin del anlisis (parada de emergencia). Consulte la

pgina 6-54.
6.13
Edicin de los datos de control de calidad. Consulte la pgina 6-55.
6.14
Edicin de los datos de anlisis. Consulte la pgina 6-58.
6.15
Confirmacin del estado de la unidad ISE (opcional). Consulte la

pgina 6-65.

AU680 Versin 3.01
6. Realizacin del anlisis
6-1
6.1
Inicio del anlisis

Debe asegurarse de que el sistema est preparado para el anlisis.
Una vez que comienza el anlisis, los primeros resultados tardan unos 8 minutos y
30 segundos en calcularse. Los resultados del anlisis se pueden disponer en una
plantilla de informe e imprimirse al final del proceso. Adems, puede programar el
sistema para que imprima los resultados a medida que se producen o en lotes
posteriormente. Si no tiene impresora, puede ver los resultados en la pantalla a medida
que se completan.
Para obtener informacin detallada sobre la preparacin para las pruebas, consulte
"5 Preparacin para el anlisis" en la pgina 5-1.
Para iniciar el anlisis:
1.
Introduzca el nombre de inicio de sesin y la contrasea.

Si se ha iniciado una sesin correctamente, aparecer el cuadro de dilogo "Nuevo
ndice".
Este cuadro de dilogo se muestra slo al iniciar el sistema.

CONSEJO
El ndice se puede modificar, si es necesario, en el cuadro de dilogo "Actualizar ndice".

Para obtener informacin detallada sobre cmo modificar el ndice, consulte "5.2.4
Creacin de un nuevo ndice" en la pgina 5-21.
2.
Seleccione el ndice que desee.

Configure "Nuevo ndice" o "ndice actual".
3.
Configure el grupo segn sea necesario.
4.
Toque Aceptar.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el estado de inicio, consulte
"5.2.3 Configuracin de Estado de inicio" en la pgina 5-20.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el nombre de inicio de sesin y la
contrasea, consulte "7.2.1 Configuracin de un nombre de usuario y una contrasea"
en la pgina 7-4.
5.
Toque Iniciar.
Aparecer el cuadro de dilogo "Iniciar prueba".
6.
Edite el "N mues. inicial" segn sea necesario.
7.
Toque el botn Prueba en el cuadro de dilogo "Iniciar prueba".

El sistema comprobar automticamente si se puede realizar la prueba y el
anlisis comenzar.
Una vez iniciada la prueba, el monitor de modo cambia de "EN ESPERA" a
"MEDICIN1".
Si no se puede iniciar la prueba, aparecer el cuadro de dilogo "Iniciar prueba" con una
lista de los errores generados. Solucione los errores mostrados y vuelva al paso 5.
6-2

AU680 Versin 3.01
6.2
Seguimiento del anlisis

El estado del sistema se actualiza continuamente mientras est en funcionamiento.
Esto significa que es posible supervisar en todo momento el progreso del anlisis.
Comprobacin del estado de las muestras

En la pantalla "Estado de las muestras", el operador puede comprobar las condiciones
de cada muestra de la prueba.
El operador tambin puede comprobar si la prueba ha finalizado, si lo ha hecho con
errores, cundo se espera que finalice, etc.
Estas condiciones se pueden mostrar ordenadas por cada nmero de muestra, posicin
en el rack, etc.
Para comprobar el estado, realice lo siguiente:
1.
2.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Inicio>Estado de las

muestras para que se muestre la pantalla "Estado de las muestras".
Toque el botn de cada condicin que desee comprobar.

Puede seleccionar cualquiera de los botones siguientes:
Estado:
Muestra una lista de las condiciones de las muestras en el analizador.
Detalle:
Muestra una lista de las condiciones o los resultados de cada elemento de prueba de cada
muestra.
Pantalla tiempo real:
Permite mostrar los datos del anlisis uno a uno, comenzando por cualquier muestra para la
cual haya finalizado la prueba.
3.
Toque Inicio.
Vuelve a aparecer la pantalla "Inicio" anterior.

AU680 Versin 3.01
6-3
Comprobacin del estado del analizador

En la ventana de estado del analizador podr ver las unidades principales del sistema
AU680.
Para supervisar el estado del analizador:
1.
2.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Inicio>Estado del

analizador para que se muestre la pantalla "Estado del analizador".
Despus de comprobar el estado del analizador, toque Inicio.

Vuelve a aparecer la pantalla "Inicio" anterior.
En esta pantalla "Estado del analizador", el operador puede comprobar las condiciones
que se indican a continuacin.
6-4

AU680 Versin 3.01
Unidad superior del analizador
Estado de los refrigeradores de reactivos (R1, R2): el color de visualizacin muestra

el estado de cada refrigerador de reactivos.
Color de visualizacin
Azul
Amarillo
Rojo
Estado
Normal
La temperatura no est comprendida en el intervalo de
temperatura normal (de 4 a 12 C).
Una de las cubiertas principales est abierta.
Estado del bao: el color de visualizacin muestra el estado de la incubadora.

Azul
Amarillo
Rojo
Estado
Normal
Una de las temperaturas no est comprendida en el
intervalo de temperatura normal (370,3 C).
El resultado (en tiempo real) de comprobacin de alguna
cubeta ha mostrado un error grave.
Detergente 1 y detergente 2 (muestra, R1, R2), frasco de diluyente: el color de

visualizacin muestra la cantidad restante de cada frasco.
Estado
Ms de 50 ml
Ms de 30 ml y 50 ml o menos
Ms de 15 ml y 30 ml o menos
Menos de 15 ml
No queda reactivo
Si el elemento de la prueba que utiliza el detergente no es
un elemento del grupo

AU680 Versin 3.01
6-5
Rotor STAT: el color de visualizacin muestra el estado del rotor STAT.

Azul
Amarillo
Rojo
Estado
Normal
La temperatura no est comprendida en el intervalo de
temperatura normal (de 4 a 12 C).
Una de las cubiertas del rotor STAT est abierta.
Unidad ISE (opcional): el color de visualizacin muestra el estado de la unidad ISE

(opcional).
Azul
Amarillo
Rojo
6-6
Estado
Normal
El modo de la unidad ISE es PARADA.
Una de las cubiertas de la unidad ISE est abierta o el modo
de la unidad ISE es OCUPADO.

AU680 Versin 3.01
Unidad superior del alimentador de racks

Unidad del tampn de
racks
(El extremo derecho es
para la recepcin,
mientras que el extremo
izquierdo no se puede
utilizar)
Posicin de
dispensacin
de muestras
Posicin central
Posicin de
lectura de ID
Posicin de almacenamie
Posicin de repeticin automtica
Repet. autom.: el color de visualizacin muestra el estado de repeticin automtica

de anlisis del alimentador de racks.
Azul claro
Rojo
Estado
La repeticin automtica es normal.

La repeticin automtica ha generado un error.
En uso
La repeticin automtica est configurada.
No se utiliza
La repeticin automtica no est

configurada.
Visualizacin dentro
del marco del cuadro Error
La unidad de repeticin automtica de

anlisis ha generado un error (con
independencia de la configuracin de
repeticin automtica).
Receptor racks: el color de visualizacin muestra el estado del receptor de racks.

Estado
Azul
Normal
Rojo
El rack est lleno o se ha producido un error mecnico en la

unidad de repeticin inicial del alimentador de racks.
Visualizacin dentro Rack lleno

del marco del cuadro - (guin)
El rack est lleno.

El rack no est lleno.
Pantalla de posicin de rack: el color de visualizacin y la posicin dependen del tipo

de rack.
Cualquier posicin de rack que no sea objeto de la visualizacin aparecer
atenuada. Se mostrar el nmero del rack correspondiente.

AU680 Versin 3.01
6-7
Unidad frontal del analizador
Depsito de agua desionizada, depsito de detergente y depsito de detergente

diluido: el color de visualizacin muestra la cantidad de lquido que hay en cada
depsito.
Azul
Amarillo
Rojo
Estado
La cantidad de lquido es normal.

La cantidad de lquido se encuentra en el nivel de
desbordamiento.
La cantidad de lquido es insuficiente.
Depsito de la solucin REF, depsito de la solucin MID y depsito de la solucin

BUF de la unidad ISE: el color de visualizacin muestra la cantidad de solucin que
hay en cada depsito.
Azul
Amarillo
6-8
Estado
La cantidad de solucin es normal.
La cantidad de solucin es insuficiente.

AU680 Versin 3.01
Descripcin de los estados de las unidades
Unidad
Azul
Amarillo
Rojo
Depsito de
residuos lquidos
concentrados
Normal
Lleno
Depsito de
residuos lquidos
Normal
Lleno
Estado de las
cubiertas
Todas las cubiertas de R1, R2, el rotor STAT

(grande), el rotor STAT
(pequeo) y la unidad
ISE (opcional) estn
cerradas.
Alguna de las
cubiertas de R1, R2, el
rotor STAT (grande), el
rotor STAT (pequeo)
y la unidad ISE
(opcional) est
abierta.
Depsito de vaco Normal
Lleno
Temperatura del
bao
Normal
Fuera del intervalo de

temperatura estndar
Temperatura del
refrigerante
Normal
Fuera del intervalo de

temperatura estndar
Impresora
Normal
Error
Comunic. LIS
Comunicacin con
conexin
en tiempo real
Sin comunicacin
Comunicacin con
conexin
por lotes
BECKMAN
COULTER
SUPPORT
VISION
Conectado
No conectado

AU680 Versin 3.01
6-9
6.3
Desactivacin de pruebas
Es posible configurar el sistema de forma que nunca se analicen pruebas concretas
durante los anlisis y que el anlisis de estas pruebas se detenga (ocultacin). Por
ejemplo, la ocultacin de las siguientes pruebas permite ahorrar tiempo durante el
anlisis y reactivos:
Pruebas con fallo de calibracin
Muestras ya colocadas en el alimentador con resultados anmalos en pruebas de
QC durante el anlisis
Una vez configurada la ocultacin, las muestras ocultas no se analizan aunque se
realice una peticin manual mediante el men de peticin de muestras normales.
Para ocultar pruebas, es necesario realizar la siguiente operacin:
1.

Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el estado de inicio, consulte
"5.2.3 Configuracin de Estado de inicio" en la pgina 5-20.
2.
Toque Desactivar (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Desactivar".
Se mostrar una lista de los elementos del anlisis que se pueden ocultar.
6-10

AU680 Versin 3.01
3.
Toque la prueba del elemento del anlisis que desea ocultar.

Los elementos del anlisis ocultos se muestran en color mbar.
4.
Toque Aceptar.
Aparecer de nuevo la pantalla "Estado de inicio".
La ocultacin tambin se puede configurar durante el anlisis. El anlisis de las pruebas

se detendr o reiniciar tras la operacin de ocultacin.
CONSEJO
La configuracin de ocultacin se mantiene hasta que se apague el sistema.

AU680 Versin 3.01
6-11
6.4
Comprobacin de resultados
Una vez que se hayan generado los resultados, es importante revisar su validez
analtica. Siga estos procedimientos:
6.4.1 Comprobacin de los resultados de las pruebas. Consulte la
pgina 6-12.
6.4.2 Visualizacin del Monitor de reacciones. Consulte la pgina 6-13.
6.4.3 Comprobacin de la calibracin y los blancos de reactivos.
Consulte la pgina 6-17.
6.4.4 Comprobacin de las alarmas de error y las alarmas. Consulte la
pgina 6-24.
6.4.5 Comprobacin del control de calidad. Consulte la pgina 6-25.
6.4.1
Comprobacin de los resultados de las pruebas

Compruebe los resultados de las pruebas en la pantalla "Estado de las muestras" que
aparece o los datos de anlisis que se imprimen.
Para obtener informacin detallada sobre cmo acceder a la pantalla "Estado de las
muestras", consulte "Comprobacin del estado de las muestras" en la pgina 6-3.
6-12

AU680 Versin 3.01
6.4.2
Visualizacin del Monitor de reacciones

El entorno de anlisis (tipo de muestra, lote de reactivos, etc.) de los datos del anlisis
y su proceso de reaccin (Monitor de reacciones) se puede confirmar y usar en la
investigacin de la fiabilidad de los datos, problemas, etc. Los datos a los que se puede
acceder son muestras rutinarias y datos de anlisis de la unidad ISE, as como datos
de calibracin y datos de QC.
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Monitor de

datos>Monitor de reacciones>Principal para que se muestre la pantalla "Monitor
de reacciones: ficha Principal".

AU680 Versin 3.01
6-13
2.
Introduzca los parmetros de bsqueda para los datos que se van a mostrar
segn la tabla siguiente:
Elemento de
configuracin
Contenido
Observaciones
ndice
Seleccione un caso en la lista

desplegable que se muestra.
Toda la informacin del ndice

registrada se muestra a partir de la
informacin ms reciente.
N. prueba
Se pueden seleccionar como mximo

120 nombres de pruebas registrados
en los parmetros de nombres de
pruebas en la lista desplegable.
Todos los elementos se convierten en

objetos de bsqueda si se selecciona
"TODO". No obstante, no se pueden
seleccionar elementos de pruebas
calculadas.
N de cubeta
Se especifica el nmero de cubeta

Introduzca "*" si no se especifica
que se va a utilizar durante el
ninguna cubeta.
anlisis.
Intervalo de entrada de valores: de 1
a 165
Preprocesar n
cubeta
N varilla mez.
Se especifican las varillas

Introduzca "*" si no se especifica
mezcladoras para el reactivo 1 (R11), ninguna varilla mezcladora.
la muestra o el reactivo 2 (R21)
utilizados durante el anlisis.
Intervalo de entrada de valores: de 1
a3
Normal
Introduzca los parmetros de

bsqueda para el nmero y el ID de
muestra de cada tipo.
Ninguna: no se utiliza el ID de
muestra como criterio de bsqueda.
Coincidencia parcial: se recupera
la muestra cuyo ID tiene los mismos
caracteres que la configuracin
parcial.
Coincidencia completa: se
recupera la muestra cuyo ID coincide
completamente con la configuracin.
Repeticin
Calibracin/QC
Recuento
Seleccione la casilla de verificacin

"Recuento" de los objetos de
bsqueda.
Secuencia
Seleccione la casilla de verificacin

"Secuencia".
3.
En caso de que se muestre por el

acceso directo desde otra pantalla, la
informacin de la pantalla donde se
ha iniciado el acceso se utiliza como
los valores iniciales para la seleccin
del tipo y el nmero de muestra
En caso de que se muestre por el
acceso directo desde otra pantalla, la
informacin de la pantalla donde se
ha iniciado el acceso se utiliza como
los valores iniciales para la seleccin
del tipo y el nmero de muestra
Si no se seleccionan todas las

casillas, los datos que coinciden con
el nmero de muestra y el parmetro
Recuento especificados son los que
se muestran.
Segn los datos que se vayan a buscar, toque la ficha General.

Se iniciar la bsqueda y aparecer la pantalla de la ficha que se toque.
Si no hay datos, aparecer el cuadro de dilogo con el mensaje No existen datos. Si se
toca "Aceptar", volver a mostrarse la pantalla "Monitor de reacciones: ficha Principal".
6-14

AU680 Versin 3.01
4.
Cuando se muestre la pantalla con la ficha "General", confirme el contenido.
N muestra
Columna izquierda:
Aparece el nmero de muestra de los datos de reaccin mostrados actualmente.
Columna derecha:
Si los datos de reaccin mostrados actualmente son datos de repeticin, aparece el nmero
de muestra de la primera repeticin. No se muestra nada en esta columna si los datos de
reaccin se corresponden con la primera repeticin.
A continuacin se indica una lista de los smbolos mostrados:

Tipo
Rutinario
Muestra
urgente
Muestra STAT
Anlisis normal
Suero
(Ninguno)
Orina
HU
Otros-1
HX
Otros-2
HY
Sangre
completa
HW
Suero
HE
Orina
UE
HUE
Otros-1
XE
HXE
Otros-2
YE
HYE
Sangre
completa
WE
HWE
Suero
HP
Orina
UP
HUP
Otros-1
XP
HXP
Otros-2
YP
HYP
Sangre
completa
WP
HWP
QC
Cal
BR

AU680 Versin 3.01
Anlisis de
repeticin
6-15
5.
Toque Pantalla de grficas (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Pantalla de grficas".
6.
Toque Cambio de escala (F6).

Aparecer el cuadro de dilogo "Cambio de escala".
7.
Toque la condicin de visualizacin Automtico o Manual.

Configure un valor de lmite inferior y un valor de lmite superior para el eje Y y toque
Manual para ajustar la escala del eje Y. El intervalo configurado es de -2,000 a 3,000
(en unidades de 0,001).
6-16

AU680 Versin 3.01
6.4.3
Comprobacin de la calibracin y los blancos de

reactivos
Compruebe el resultado de la calibracin con el siguiente procedimiento.
Referencia a la calibracin y los blancos de reactivos actuales

1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Calibracin>Monitor

de calibracin>Estado para que se muestre la pantalla "Monitor de calibracin:
ficha Estado".

AU680 Versin 3.01
6-17
2.

El estado de la calibracin y los blancos de reactivos actuales se muestran en una lista.
Los elementos con "*" tienen configurada la calibracin avanzada.
Lista de pruebas
Lista de las pruebas analticas registradas para cada grupo
Visualizacin
Color de
visualizacin
No existen datos
Error de
actualizacin
Estado
Hay frascos sin datos de calibracin.
Amarillo
Caducado
Hay frascos con un error de actualizacin de la calibracin.

Hay frascos con la calibracin caducada.
Sin visualizacin
Azul cielo
Todos los frascos son normales.
Sin visualizacin
Blanco
Hay frascos de los que todava no se ha realizado la

comprobacin de los reactivos y no es posible efectuar
una evaluacin.
Lista por tipos de muestras
Estado
Amarillo
Si no hay datos de calibracin, se ha producido un error o la calibracin ha

caducado.
Blanco
Todava no se ha realizado la comprobacin de los reactivos y no es

posible efectuar una evaluacin.
Gris
Ningn objeto de visualizacin
Azul cielo
Normal
3.
Cuando se toca la columna Blanco de reactivos o Calibracin, aparece la

pantalla con la ficha "Historial de BR" o la ficha "Historial de calibraciones",
y se muestra la grfica de blanco de reactivos o de calibracin.
Si hay varios frascos, se muestran los datos ms recientes.
4.
Cuando se toca la ficha "Detalle de BR" o "Detalle de calibracin", aparece la

pantalla "Detalle de BR" o "Detalle de calibracin".
Se muestra la informacin detallada de la pantalla del historial.
5.
Toque la ficha Estado.

Aparece de nuevo la pantalla con la ficha "Estado".
6.
Para consultar el estado individual cuando hay varios frascos, toque Seleccin
BR/CAL (F2) para que se muestre el cuadro de dilogo "Estado de BR/CAL".
Se mostrar el estado por frascos.
6-18

AU680 Versin 3.01
7.
Toque "Blanco de reactivos" o "Calibracin" como referencia.

Aparecer la pantalla con la ficha "Historial de BR" o la ficha "Historial de
calibraciones" y se mostrar la informacin detallada.
CONSEJO
El intervalo de visualizacin de la lista de pruebas que se van a mostrar se puede

cambiar en la lista desplegable "Mtodo de visualizacin" de la pantalla con la ficha
"Estado":
Todo: se muestran los datos de todas las pruebas registradas para el grupo.
Error: se muestran los datos con error en la calibracin o los blancos de reactivos.
Cambio de la escala de la grfica

Se puede cambiar el tamao de visualizacin de la grfica en la pantalla con la ficha
"Historial de BR" o la ficha "Historial de calibraciones".
1.
Toque Escala de grfica (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Escala de grfica".
2.
Toque cualquiera de los nmeros de puntos de datos "10", "20" o "30".

El nmero de datos seleccionado se muestra en "Nmero de puntos de datos".
3.
Configure el valor de lmite inferior para el eje Y en "Inferior" y el valor de lmite

superior para el mismo eje en "Superior".
Si se toca "Escala automtica", se muestran el valor de lmite superior y el valor de

lmite inferior calculados por la funcin de clculo de escala automtica.
CONSEJO
4.
Toque Aceptar.
La grfica se muestra con la escala configurada.

AU680 Versin 3.01
6-19
Edicin de la calibracin para la calibracin avanzada

Los datos de calibracin de pruebas con el intervalo de calibracin avanzada
configurado en "Lote/Lote" se pueden crear a partir de otros datos; en caso contrario,
la informacin utilizada puede no ser vlida.
1.
Toque Calibracin de lotes (F1) en la pantalla con la ficha "Detalle de

calibracin".
Aparecer el cuadro de dilogo "Calibracin de lote a lote".
Configure los datos de calibracin bsica a partir de los cuales se van a crear los nuevos
datos de calibracin del frasco de reactivo. La calibracin "bsica" se refiere a que,
cuando se aade un nuevo frasco, su calibracin se copia de la calibracin bsica.
2.
Seleccione el nmero de lote que se va a mostrar en la lista desplegable "N

lote".
Se mostrar una lista de los datos de calibracin para el mismo lote de reactivos que la
prueba seleccionada.
La casilla de verificacin correspondiente a los datos utilizados actualmente se
seleccionar y el estado de los datos de calibracin se mostrar en la columna
Comentario.
Comentario
Significado
Bsico
Datos de calibracin del primer frasco del lote correspondiente
Anlisis
Datos de calibracin del segundo frasco del lote

correspondiente y los siguientes frascos
Bsico (Copia)
Datos de calibracin copiados de "Bsico"
No utilizado (Copia)
Datos de calibracin una vez eliminados de "Bsico (Copia)".

No es posible seleccionarlos.
3.
4.
Toque los datos y seleccione los datos de calibracin que se van a utilizar o
elimnelos.
Toque Aceptar.
El cuadro de dilogo "Calibracin de lote a lote" se cerrar y la configuracin se registrar.
6-20

AU680 Versin 3.01
Referencia a datos anteriores de blancos de reactivos o

calibracin
1.

ficha Estado".
2.
3.
Toque la columna "Blanco de reactivos" o "Calibracin".

Aparecer la pantalla con la ficha "Historial de BR" o la ficha "Historial de calibraciones".
4.
Toque Seleccin de datos (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Seleccin de datos".
Los datos anteriores de blancos de reactivos o calibracin correspondientes a la prueba
seleccionada actualmente se muestran por fecha y hora del ndice.
5.
Para seleccionar los datos como referencia, toque dichos datos y toque Aceptar.
El cuadro de dilogo "Seleccin de datos" se cerrar y se mostrarn los datos anteriores
de blancos de reactivos y calibracin seleccionados.

AU680 Versin 3.01
6-21
Referencia al factor
1.

ficha Estado".
2.
3.

Toque Lista de factores (F4).
Aparecer el cuadro de dilogo "Lista de factores".
Se muestra el factor A de las pruebas cuya frmula de aproximacin para la curva de
calibracin es del tipo Y = AX + B.
4.
Despus de confirmar el factor, toque Salir.

Se cerrar el cuadro de dilogo "Lista de factores".
6-22

AU680 Versin 3.01
Adicin de comentarios
Los comentarios registrados en los comentarios generales se pueden seleccionar
y aadir a los datos de blancos de reactivos o calibracin.
Esta operacin es comn para las siguientes fichas de pantallas:
1) Historial de BR
2) Detalle de BR
3) Historial de calibraciones
4) Detalle de calibracin
Los comentarios creados con 1) o 2) se muestran para 1) y 2), mientras que los
comentarios creados con 3) o 4) se muestran para 3) y 4).
1.
Toque Comentario (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Comentario".
2.
3.
Toque "Comentario" para seleccionar.

Toque Aceptar.
El cuadro de dilogo se cerrar y el comentario seleccionado se mostrar en la columna
"Comentario" de la pantalla anterior.
Para obtener informacin detallada sobre cmo introducir comentarios, consulte "7.6 Uso
del comentario maestro" en la pgina 7-22.

AU680 Versin 3.01
6-23
6.4.4
Comprobacin de las alarmas de error y las

alarmas
Si se produce algn problema durante el anlisis, el sistema aade una alarma de error
a los resultados del anlisis. Compruebe detenidamente todos los resultados
generados y, si observa alguna alarma de error, tome las medidas adecuadas.
Compruebe tambin si se ha producido alguna alarma durante el anlisis. Para ello:
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Mantenimiento>Reg.

alarmas para que se muestre la pantalla "Reg. alarmas".
En esta pantalla se puede realizar la siguiente confirmacin u operacin:

Consultar cualquier alarma que se haya producido en un perodo o una fecha diferente del
perodo o la fecha actuales.
Imprimir el registro de alarmas.
2.
Toque Inicio.
Vuelve a aparecer la pantalla "Inicio".
6-24

AU680 Versin 3.01
6.4.5
Comprobacin del control de calidad

Cuando haya analizado una muestra de control de calidad, compruebe su resultado:
1.
Comprobacin del grfico de variacin diaria.
2.
Comprobacin del grfico de variacin interdiaria.
3.
Comprobacin del grfico doble.
Comprobacin del grfico de variacin diaria

Podr comparar los resultados del anlisis de control de calidad trazando los puntos
individuales del control de calidad de un ndice en un nico grfico. Revise siempre el
grfico de variacin diaria despus de realizar el anlisis de control de calidad diario.
Para comprobar el grfico de variacin diaria, realice el siguiente procedimiento para
utilizar "Grfico diario":
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>QC>Monitor de

QC>Grfico diario>Lista de monitores para que se muestre la pantalla "Grfico
diario: ficha Lista de monitores".
2.
Toque Modificar ndice (F1).

Aparecer el cuadro de dilogo "Modificar ndice".
3.
Seleccione el intervalo de "ndice" y "Tipo de muestra" como los objetivos de

confirmacin.
4.
Toque el elemento que se va a mostrar.

AU680 Versin 3.01
6-25
5.
Toque Vista de grfico.

Aparecer el grfico de variacin diaria seleccionado.
6.
Seleccione el nombre de la prueba para mostrar los datos en forma de grfico de

variacin diaria de QC con
Aparecer el grfico de variacin diaria de QC del nombre de prueba seleccionado antes

o despus del nombre de prueba actual.
7.
Toque Imprimir (F8).

Aparecer el cuadro de dilogo "Imprimir".
8.
9.
Seleccione, segn sea necesario, para especificar la informacin de

"Estadsticas", "Detalles", "Grfica" o "Con comentarios" y "Prueba actual" o
"Todas las pruebas".
Toque Iniciar.
Se iniciar la operacin de impresin.
Si se produce alguna condicin anmala, consulte "11 Solucin de problemas" en la
pgina 11-1.
6-26

AU680 Versin 3.01
Comprobacin del grfico de variacin interdiaria

Puede supervisar cmo varan los resultados del control de calidad a lo largo de varios
das. El grfico de variacin interdiaria compara los resultados de control de calidad del
anlisis mediante la representacin de los anlisis de varios das o una combinacin de
ndices en un grfico que muestra la variacin. Todos los puntos de un determinado
control, dentro de un ndice, se combinan en un solo punto para el grfico de variacin
interdiaria.
Puede seleccionar los ndices que desee usar, como unos das, unas semanas o varios
meses.
Para comprobar el grfico de variacin interdiaria, es necesario realizar la siguiente
operacin. El siguiente procedimiento es aplicable a cuando se utiliza la pantalla
"Grfico da a da".
1.

QC>Grfico da a da>Seleccin de prueba para que se muestre la pantalla
"Grfico da a da: ficha Seleccin de prueba".
2.
Seleccione el intervalo de "ndice" y "Tipo de muestra" como los objetivos de

confirmacin.
3.
Toque el elemento que se va a mostrar.

AU680 Versin 3.01
6-27
4.
Toque Vista de grfico.

Aparecer el grfico de variacin interdiaria seleccionado.
5.
Seleccione el nombre de la prueba para mostrar los datos en forma de grfico de

variacin diaria de QC con
Aparecer el grfico de variacin diaria de QC del nombre de prueba seleccionado antes

o despus del nombre de prueba actual.
6.

7.
8.
Seleccione, segn sea necesario, para especificar la informacin de "STAT",

"Datos", "Grfica" o "Comentario" y "Prueba actual" o "Todas las pruebas".
Toque Iniciar.
pgina 11-1.
Comprobacin de los resultados del control de calidad mediante el

grfico doble
Puede utilizar el mtodo de anlisis de Youden o de grficos dobles para determinar si
la variacin en un control de calidad es causada por el sistema o si tiene su origen en
un error aleatorio. El anlisis de control de calidad se efecta, por lo general, con dos
muestras para QC:
Una muestra en el intervalo de referencia.
Una muestra en el intervalo patolgico.
La funcin de grfico doble presenta la primera muestra para control de calidad con el
eje X como un grfico bidimensional y la segunda muestra para control de calidad en el
eje Y. Todos los puntos deben estar comprendidos en el intervalo de 2SD del centro del
grfico doble.
Para mostrar el grfico doble:
1.

QC>Grfico doble>Seleccin de prueba para que se muestre la pantalla "Grfico
doble: ficha Seleccin de prueba".
2.
6-28
Seleccione el intervalo de "ndice" y "Tipo" como los objetivos de confirmacin.

AU680 Versin 3.01
3.
Toque selectivamente los nombres de las pruebas que se van a mostrar en la

lista "Nom. prueba".
Cambiar el color de visualizacin de los nombres de pruebas seleccionados. Si se toca
de nuevo alguno de los nombres, se cancelar su seleccin.
Si toca Sel. todas pruebas (F5), se seleccionarn todos los nombres de las pruebas
que se muestran.
CONSEJO
Si toca Desel. todas pruebas (F6), se cancelar la seleccin de todos los nombres de
las pruebas que se muestran.
4.
Toque Prueba.
Aparecer el grfico de los resultados de variacin interdiaria.
Para que se muestren los datos estadsticos diarios, toque Datos diarios (F6).
CONSEJO
5.
Toque Muestra.
Se mostrarn los datos de QC correspondientes a cada nmero de muestra de QC en el
ndice.
Para cambiar el nmero de muestra de QC que se va a mostrar, toque
CONSEJO

pgina 11-1.

AU680 Versin 3.01
6-29
6.5
Procesamiento de muestras
urgentes
6.5.1
Realizacin del anlisis con el rotor STAT. Consulte la pgina 6-32.
6.5.2
Modo STAT simple. Consulte la pgina 6-38.
6.5.3
Uso de un rack rojo. Consulte la pgina 6-39.
Anlisis de muestras urgentes

Las muestras urgentes se pueden procesar con el rotor STAT o los racks rojos. Si se
van a analizar slo una cuantas muestras, se pueden procesar rpidamente con el
rotor STAT. Si se van a analizar muchas muestras, se recomienda colocarlas en los
racks rojos.
Procesamiento de muestras urgentes con el rotor STAT: Modo STAT

simple
CONSEJO
No es posible analizar ms de cinco muestras a la vez en el rotor STAT. Adems, una

vez iniciado el anlisis, no es posible aadir ms muestras urgentes hasta que finalice
el anlisis actual.
Se trata de un modo especfico de STAT en que se utiliza el rotor STAT y se presupone

la ausencia del operador por las noches o en vacaciones. Este modo resulta ms
ventajoso que el modo para el anlisis STAT normal, ya que el procedimiento de
peticin es bastante sencillo. Coloque la copa de muestras que se va a analizar en su
posicin en el rotor STAT para el modo STAT simple. En este modo, no es posible
realizar anlisis con racks.
Procesamiento de muestras urgentes con el rotor STAT: pantalla

Orden STAT
Realice la peticin del mismo modo que para las pruebas normales para avanzar en el
anlisis. Utilice la pantalla "Orden STAT: Estado STAT" para indicar la peticin de la
muestra y las instrucciones para iniciar el anlisis.
Procesamiento de muestras urgentes en racks rojos

Coloque las muestras urgentes en un rack rojo para su anlisis.
AVISO
Si es necesario colocar una copa de muestras centrifugada en este analizador para

otra prueba, asegrese de que hay la cantidad suficiente de suero necesario para
detectar y analizar la muestra contenida. La cantidad mnima de muestra (volumen
residual) posible que se puede detectar se mide para 4 mm desde la superficie de la
muestra en la copa.
Si no se puede garantizar una cantidad de suero considerable, muvalo en una copa

de muestras lo ms fina posible (para aumentar la profundidad de la parte de suero)
antes de avanzar en el anlisis. Si la profundidad del suero es inferior a 4 mm, es
posible que se aspiren en su lugar las clulas sanguneas acumuladas debajo del
suero. Esto puede causar problemas, como un fallo de dispensacin.
6-30

AU680 Versin 3.01
Acerca del adaptador para el rotor STAT

Si utiliza un adaptador concreto, puede configurar un dimetro diferente de la copa de
muestras en el rotor STAT.
Se proporcionan dos tipos de adaptadores segn el dimetro externo de la copa de
muestras correspondiente. Coloque, con anterioridad, cualquier adaptador adecuado
para la copa de muestras utilizada en el rotor STAT. No es posible utilizar copas de
muestras cuyo dimetro externo no est comprendido en el intervalo siguiente:
Dimetro de la copa de muestras que se
puede colocar
Adaptador disponible
Ms de 13,5 de y menos de 16 de
Adaptador B
Ms de 11,5 de y menos de 14 de
(copa HITACHI)
Adaptador A
14 de (copa ACA)
AVISO
No utilice a la vez copas de muestras con distinto dimetro externo. Si intenta realizar
un anlisis utilizando a la vez copas de muestras que tienen distinto dimetro externo,
pueden producirse problemas en el analizador, entre ellos, que se daen las sondas de
muestras, etc.

AU680 Versin 3.01
6-31
6.5.1
Realizacin del anlisis con el rotor STAT

Los anlisis con el rotor STAT son diferentes segn se utilicen o no los cdigos de
barras (ID) y si se usa el modo de anlisis automtico o el modo de identificacin de
reconocimiento de muestras.
Para obtener informacin detallada sobre el uso de los cdigos de barras (ID), consulte
"4.1.1 Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y los anlisis STAT" en la
pgina 4-2.
Con el modo de anlisis automtico

1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Peticin

STAT>Estado STAT para que se muestre la pantalla "Peticin STAT: Estado
STAT".
2.
Coloque las copas con las muestras STAT segn el orden ascendente de sus
nmeros de muestra.
El modo automtico slo se puede utilizar con el modo de cdigos de barras.
Para un anlisis con ID, el orden de colocacin no est limitado.
3.
Toque Inicio de STAT (F1).

Aparecer la ventana "Inicio de STAT".
4.
Confirme el "N muestra inicio".
5.
Para cambiar el nmero de muestra inicial, toque Verificar siguiente n de

muestra.
Aparecer el cuadro de dilogo "Editar n muestra inicio". Introduzca el "N muestra inicio"
que es necesario editar.
6-32

AU680 Versin 3.01
6.
Toque Iniciar.
El sistema confirma la presencia o ausencia de copas en el rotor STAT, el ID de cdigo de
barras, etc., y comienza el anlisis. Aparece un mensaje si no es posible iniciar el anlisis.
Tome las medidas especificadas y toque de nuevo Inicio de STAT (F1).
Con el modo de confirmacin de muestras

1.

STAT".

AU680 Versin 3.01
6-33
2.
Si no es un anlisis con ID, toque Asignacin de muestras (F4).

Aparecer el cuadro de dilogo "Asignacin de muestras". Se mostrar una lista de las
muestras pedidas en la parte izquierda de la ventana "Asignacin de muestras". Si es un
anlisis con ID, contine con el paso 5.
Si se va a asignar una muestra de repeticin, seleccione "Repeticin" en "Tipo". Dado

que aparece en pantalla la muestra de repeticin, seleccinela para su anlisis.
CONSEJO
3.
Seleccione la posicin en que se va a colocar la copa en el rotor STAT en la lista

desplegable "Pos. copa" de la lista de muestras pedidas.
La colocacin de la copa se muestra en la ventana de asignacin de muestras.
4.
Toque Aceptar.
5.
Coloque las muestras en el rotor STAT.
6.
Toque Comprobacin de STAT (F3).

El sistema confirma la presencia o ausencia de copas en el rotor STAT, el ID de cdigo de
barras, etc. Si surgen problemas con el estado de colocacin, aparecer un mensaje.
Tome las medidas especificadas y toque de nuevo Comprobacin de STAT (F3).
7.
8.
Coloque las copas con las muestras STAT como se indica en la ventana de
asignacin de muestras. Para un anlisis con ID, la colocacin es arbitraria.
Aparecer la ventana "Inicio de STAT".
9.
Para cambiar el "N muestra inicio", toque Editar n muestra inicio.

Aparecer el cuadro de dilogo "Editar n muestra inicio". Introduzca el "N muestra inicio"
que es necesario editar.
10.
Toque Iniciar.
Se iniciar el anlisis.
6-34

AU680 Versin 3.01
Pausa del anlisis STAT

Es posible realizar una pausa de la dispensacin para aadir muestras STAT durante el
anlisis STAT, etc. La pausa se efecta entre las pruebas y se detiene la dispensacin
para nuevos anlisis.
AVISO
Tras la pausa, no se aleje del sistema y reinicie siempre el anlisis. Pueden obtenerse
resultados incorrectos de anlisis debido a la evaporacin de las muestras, al aumento
de la concentracin, etc.
Si se ha realizado una pausa de la operacin, no extraiga los racks del sistema ni aada
muestras en una posicin intermedia de los racks. Esto hace que no coincida el nmero
de muestras indicado en la informacin de peticin y la copa de muestras real, por lo que
no puede realizarse un anlisis correcto.
No es posible realizar una pausa de la operacin Comprobacin de STAT (F4).

La comprobacin de STAT tarda unos 70 segundos en efectuarse.
CONSEJO
Se requieren unos 50 segundos para la pausa de la dispensacin. No obstante, no se

realiza una pausa del anlisis STAT durante la dispensacin de BR/ACAL/QC.
1.

STAT".
2.
Toque Pausa STAT (F2).

Aparecer el cuadro de dilogo "Mensaje de confirmacin de pausa".
3.
Toque Aceptar.
La ventana del mensaje de confirmacin se cerrar y la dispensacin se detendr.
4.
5.
Aada ms muestras STAT o realice otra operacin necesaria.

Aparecer el cuadro de dilogo "Inicio de STAT".
6.
Toque Aceptar.
Se reiniciar el anlisis.

AU680 Versin 3.01
6-35
Edicin de ID
Si se produce un error de lectura de ID, etc., durante la comprobacin de STAT, se
puede editar la informacin de ID de la muestra que tenga un ID anmalo.
Slo es posible la edicin para muestras no analizadas. La edicin se puede realizar
nicamente con el rotor STAT detenido.
1.

STAT".
2.
3.
Seleccione la muestra con el error de ID.

Toque Edicin de ID de muestra (F8).
Aparecer el cuadro de dilogo "Edicin de ID de muestra".
Se mostrarn la posicin de la muestra con el ID anmalo en el rotor STAT y su tipo.
4.
5.
Introduzca el ID de cdigo de barras correcto en "ID de muestra".

Toque Aceptar.
El valor de entrada se registra y la ventana "Edicin de ID de muestra" se cerrar.
6-36

AU680 Versin 3.01
Cuando las muestras urgentes se procesan en el rotor STAT

con copas de muestras con una etiqueta de cdigo de barras
Cmo pegar una etiqueta de cdigo de barras en cada copa de
muestras
Pegue la etiqueta de cdigo de barras en la copa de muestras objetivo de manera que
se cumplan los requisitos indicados a continuacin.
El ngulo debe ser de 5 grados como mximo
Copa de
muestras
Cdigo
de barras
Etiqueta
La etiqueta no puede sobresalir
Rotor STAT
Cmo colocar las copas de muestras con cada etiqueta de cdigo

de barras
Las copas de muestras se deben colocar siempre con cada etiqueta de cdigo de
barras orientada hacia afuera en el orificio del crculo externo del rotor STAT.
La copa de muestras se debe

colocar en un orificio externo del
rotor STAT con el cdigo de
barras orientado hacia afuera.
No se lee el cdigo de barras

de las copas colocadas en los
orificios internos.
Rotor STAT

AU680 Versin 3.01
6-37
6.5.2
Modo STAT simple

Se trata de un modo de anlisis STAT especial que permite realizar el anlisis con slo
seguir las instrucciones del sistema. Si el sistema se configura para el modo STAT
simple por las noches y en vacaciones, incluso los usuarios que no estn familiarizados
con el sistema pueden realizar anlisis en tan slo uno cuantos pasos.
Inicio y detencin del modo STAT simple

1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Modo STAT simple para
que se muestre la pantalla "Modo STAT simple".
El sistema cambia al modo STAT simple.
2.
Toque Salir.
El modo STAT simple finaliza y vuelve a aparecer la pantalla "Inicio".
Anlisis en el modo STAT simple

1.
Seleccione la casilla de verificacin "Pos." en la pantalla "Modo STAT simple" y

seleccione "Tipo" y "Perfil" en la lista desplegable.
2.
Abra la cubierta del rotor STAT y coloque todas las muestras segn la
informacin de "Pos." y, a continuacin, cierre la cubierta.
3.
Toque Siguiente.
4.
El sistema se iniciar automticamente.
5.
Toque la ficha Pantalla de datos.

Se mostrarn los resultados del anlisis. Si se ha configurado un informe de anlisis
simple en pantalla, los resultados del anlisis se envan a la impresora (opcional).
6.
Toque la ficha Principal.

Una vez finalizado el anlisis, aparecer un mensaje para pedirle que extraiga las
muestras.
7.
Extraiga todas las muestras, cierre la cubierta y toque Siguiente.

El sistema comprobar si quedan muestras por extraer y el anlisis simple finalizar.
6-38

AU680 Versin 3.01
6.5.3
Uso de un rack rojo

Para de analizar la muestra urgente colocada en un rack rojo, realice la misma peticin
de muestra que para una prueba normal antes del anlisis.
Procedimiento de la prueba con un rack rojo

1.

Peticin de prueba".
El volumen de dispensacin de la muestra indicado en el campo "Vol. muestra"

es un valor aproximado que no incluye el volumen residual.
AVISO
2.
3.
Seleccione "Urgente" en la lista desplegable "Tipo muestra". A continuacin,

introduzca el nmero de muestra en "N muestra". Seleccione el tipo de muestra
en la lista desplegable "Tipo".
Esto permite al operador editar los elementos de la pantalla con la ficha "Peticin de
prueba".

AU680 Versin 3.01
6-39
4.
Configure correctamente los siguientes elementos:
ID muestra
Sexo
Edad (aos y meses)
Analito
5.
Toque Entrada (F1).
6.
Repita el paso 3 para cada muestra urgente.
7.
Toque Salir (F2).
8.
Toque Detener alimentador.

El alimentador se detendr.
9.
CONSEJO
Si ya se han colocado racks distintos del rack rojo en el alimentador y debe darse
prioridad al rack rojo, coloque a mano los racks hacia atrs en el alimentador para
poder colocar el rack.
10.
6-40
Coloque el rack en su posicin en el alimentador.
Toque Iniciar.

AU680 Versin 3.01
6.6
Impresin de los resultados

Con este analizador es posible imprimir los resultados de las pruebas en un informe
(registro de pruebas) o una lista de registro de datos. Para ello, es necesario
especificar antes el formato de informe necesario.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el formato de impresin,
consulte "4.11.1 Definicin de la condicin bsica para impresin" en la pgina 4-76.
Impresin de informes
Para imprimir los datos clnicos en un informe:
1.
2.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Gestor de

muestras>Muestra>Principal para que se muestre la pantalla "Muestra: ficha
Principal".
Toque Bsqueda de datos (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Bsqueda de datos".
3.
Introduzca una clave de bsqueda adecuada como ndice, nmero de muestra,

informacin de la muestra, etc., de los datos que se van a imprimir.
4.
Toque Aceptar.
5.

6.
Seleccione "N lista de datos".

AU680 Versin 3.01
6-41
7.
Toque Aceptar.
Es necesario configurar antes el formato de impresin.

CONSEJO
El operador puede elegir cualquier tipo de formato de impresin como informe o registro
de pruebas, etc., segn el formato seleccionado en el paso 6.
Impresin de datos distintos de las muestras normales

Se pueden imprimir muestras de BR, muestras de calibracin y muestras para control
de calidad analizadas.
1.

muestras>BR/CAL/QC para que se muestre la pantalla "Gestor de muestras: BR/
CAL/QC".
6-42
2.
Seleccione el ndice objeto de la bsqueda de datos de BR/CAL/QC en la lista

desplegable "ndice".
3.
Seleccione la casilla de verificacin de las muestras correspondiente a "Tipo

muestra".

AU680 Versin 3.01
4.
Introduzca el intervalo de nmeros de muestra que buscar en "Bsqueda de n

de muestra".
Se buscan todos si se introduce "*".

CONSEJO
Si no se introduce nada (espacio), se considera que no se ha especificado ninguna

condicin de bsqueda.
5.
Introduzca el N Cal. (de 1 a 200) y el N QC (de 1 a 100) para "N QC/Cal". Se

especifican todos si se introduce "*".
6.
Introduzca el ID de muestra para "ID control/calibrador".
7.
Si se van a buscar muestras con pruebas pendientes de la transferencia con

conexin, seleccione la casilla de verificacin "Transferencias pendientes". Si se
van a buscar muestras con pruebas pendientes de impresin, seleccione la
casilla de verificacin "Lista de pendientes".
8.
Realice "Impresin de la lista de tareas" o "Transferencia con conexin", como se

explica a continuacin.
Impresin de la lista de tareas

Especifique el intervalo de datos e imprima la lista de tareas.
1.
Configure el intervalo de bsqueda para los nmeros de muestra en la pantalla

"Gestor de muestras: BR/CAL/QC".
2.
Toque Imprimir (F8) para que se muestre el cuadro de dilogo para especificar
el nmero de formato de impresin.
3.
Seleccione el formato para la lista de tareas que desee imprimir en la lista

desplegable "Formato de impresin".
4.
Toque Aceptar.
La lista de tareas se imprimir.
Transferencia con conexin

Si este sistema se conecta a un ordenador central, es posible transferir con conexin
informacin de muestras, de pacientes, etc.
Antes de la transferencia, confirme que este sistema est conectado a un ordenador

central.
AVISO
1.
Configure el intervalo de bsqueda para los nmeros de muestra en la pantalla

"Gestor de muestras: BR/CAL/QC".
2.
Toque Transferencia con conexin (F7) y muestre el cuadro de dilogo

correspondiente.
3.
Toque Aceptar.
Se realiza la transferencia con conexin.
Toque Parada de transferencia con conexin (F7) para detener la transferencia.

CONSEJO

AU680 Versin 3.01
6-43
6.7
Realizacin de un conjunto de
anlisis de repeticin
6.7.1
Preparacin para una prueba de repeticin estndar (manual). Consulte la

pgina 6-45.
6.7.2
Realizacin de una prueba de repeticin en el rotor STAT. Consulte la

pgina 6-47.
6.7.3
Realizacin de una prueba de repeticin con un rack naranja. Consulte la

pgina 6-47.
6.7.4
Comprobacin de los datos de los resultados de la prueba de repeticin.

Hay dos formas de repetir un anlisis:

Manual (estndar): el usuario repite el anlisis manualmente partiendo de una
impresin del archivo de datos de repeticin de anlisis llamado lista de tareas de
repeticiones de anlisis. Las muestras se deben volver a analizar en un rack naranja.
Automtico: el anlisis se repite con parmetros que se leen automticamente en el
archivo de datos de repeticin de anlisis y se realiza de forma automtica en el rack
blanco o el rack rojo. Adems, se vuelve a analizar automticamente una muestra
colocada en el rotor STAT, sin incluir el modo STAT simple.
En esta seccin se describe cmo realizar una prueba de repeticin estndar (manual)
para ejecutarla manualmente.
El operador tambin puede configurar si se van a reescribir o no automticamente los

datos originales con los datos de los resultados de la prueba de repeticin.
CONSEJO
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar la prueba de repeticin,

consulte "4.6 Programacin de pruebas de repeticin" en la pgina 4-42.
6-44

AU680 Versin 3.01
6.7.1
Preparacin para una prueba de repeticin

estndar (manual)
Para extraer nicamente las muestras que requieren el anlisis de repeticin, imprima
una vez la lista de tareas del anlisis de repeticin para asegurarse de cules son.
Mientras comprueba con la lista de tareas del anlisis de repeticin impresa, efecte la
peticin del anlisis de repeticin.
Introduccin de peticiones para los anlisis de repeticin

1.

Men>Rutinario>Repeticin>Orden de repeticin para que se muestre la pantalla
"Repeticin: Orden de repeticin".
El volumen de dispensacin de la muestra indicado en el campo "Volumen muestra" es

un valor aproximado que no incluye el volumen residual.
AVISO
2.
Para utilizar racks, seleccione "Rutinaria" o "Urgente" en la lista desplegable

"Tipo muestra". Para las muestras colocadas en el rotor STAT, seleccione
"STAT".
3.
Introduzca el "N muestra" de la muestra para realizar la prueba de repeticin.
4.
Si el sistema est configurado para poder colocar ms de un tipo de muestras en

un rack, seleccione el tipo pertinente en la lista desplegable "Tipo".
5.
6.
Configure la "Vel. dilucin muestra". Configure las opciones "Diluyente de

prueba" y "Seleccionar prueba" en el cuadro de dilogo "Dilucin de prueba" que
aparece al tocar Dilucin de prueba (F8).

AU680 Versin 3.01
6-45
7.
Toque Entrada (F1).

Una vez introducida la configuracin, la pantalla actual mostrar la informacin relativa al
siguiente nmero de muestra.
CONSEJO
8.
Repita los pasos del 3 al 7 anteriores para el nmero de muestras para las que
se va a realizar la prueba de repeticin.
9.
Una vez finalizada la peticin, toque Salir (F2).
Lista de anlisis de repeticin

La muestra para la que se considera que es necesario realizar un anlisis de repeticin
como consecuencia de un anlisis se extraer como una muestra que puede necesitar un
anlisis de repeticin. Es posible mostrar una lista de las muestras que necesitan un
anlisis de repeticin. Las muestras que necesitan un anlisis de repeticin son aqullas
cuyo nmero de muestra de anlisis de repeticin no se ha determinado todava.
Asignacin de un nmero de muestra de anlisis de repeticin
Cuando se trata de la informacin de una muestra de anlisis de repeticin, el nmero de
la muestra no ser secuencial. En tal caso, es necesario colocar en un rack naranja una
copa de muestras vaca que se corresponda con el nmero de la muestra eliminada. Para
evitar este molesto proceso, se puede cambiar el nmero de muestra para que sea
secuencial.
Extraccin por lotes de anlisis de repeticin
Las muestras con un marcador de datos configurado en el parmetro se solicitarn
automticamente para un anlisis de repeticin.
Inicializacin de los datos de anlisis de repeticin
Todos los datos de anlisis de repeticin se eliminarn.
Lista de muestras no probadas
Esta lista incluye las muestras que no se han analizado. No obstante, no se indicarn las
muestras que no tengan asignado un nmero de muestra.
Si son 5 muestras o menos, consulte la seccin 6.7.2 para realizar el anlisis de

repeticin. Si son ms de 5 muestras, consulte la seccin 6.7.3.
Impresin y comprobacin de la lista de tareas del anlisis de

repeticin
El sistema produce una lista de las tareas del anlisis de repeticin que podr imprimir
y usar para preparar las muestras de repeticin.
1.

Men>Rutinario>Repeticin>Orden de repeticin para que se muestre la pantalla
"Repeticin: Orden de repeticin".

2.
3.
Para las muestras colocadas en cada rack, seleccione "Rutinaria" o "Urgente" en

la lista desplegable "Tipo muestra". Para las muestras colocadas en el rotor
STAT, seleccione "STAT".
4.
Seleccione cualquier lista de tareas en la lista desplegable "Tipo de impresin".

Esta seleccin es posible cuando el elemento correspondiente est incluido en "Formato".
Si no es posible, contine con el paso 6.
5.
Seleccione cualquier formato de impresin en la lista desplegable "Tipo de

impresin".
6.
Configure las opciones "Tipo" y "Buscar ID de muestra".
7.
Toque Imprimir.
Se iniciar la impresin de la lista de tareas del anlisis de repeticin.
8.
6-46
Compruebe el contenido de la lista de tareas del anlisis de repeticin impresa.

Efecte la peticin del anlisis de repeticin segn el contenido de la lista de
tareas.

AU680 Versin 3.01
6.7.2
Realizacin de una prueba de repeticin en el rotor

STAT
Si desea realizar una prueba de repeticin inmediatamente para 5 muestras o menos,
utilice el rotor STAT. Realice el siguiente procedimiento:
1.
Extraiga las muestras objetivo del anlisis de repeticin (por ejemplo, Suero,
Orina, Otros-1 u Otros-2) segn el contenido de la lista de tareas de dicho
anlisis.
2.
Dispense la muestra objetivo en la copa de muestras que se va a colocar en el

rotor STAT.
3.
Abra la cubierta o cubiertas del rotor STAT.
4.
Coloque la copa de la muestra objetivo en el rotor STAT segn el contenido de la

peticin del anlisis de repeticin.
5.
Para cerrar la cubierta del rotor STAT, colquela en su posicin original.
6.
Proceda de la misma manera que se indica en "6.5.1 Realizacin del anlisis con el
rotor STAT" en la pgina 6-32.
AVISO
6.7.3
No coloque la copa de muestras objetivo de la prueba de repeticin en la posicin de

calibracin o QC en el rotor STAT que se ha determinado con antelacin como la
configuracin predeterminada de fbrica de este analizador.
Realizacin de una prueba de repeticin con un

rack naranja
Podr volver a cargar las muestras usando el rack naranja:
1.
Extraiga las muestras objetivo del anlisis de repeticin (por ejemplo, Suero,
Orina, Otros-1 u Otros-2) segn el contenido de la lista de tareas de dicho
anlisis.
2.
Coloque la copa de la muestra objetivo en el rack naranja segn el contenido de

la peticin del anlisis de repeticin.
3.
Inicie el anlisis.
Se iniciar el anlisis de la muestra de repeticin.

AU680 Versin 3.01
6-47
6.7.4
Comprobacin de los datos de los resultados de la

prueba de repeticin
Compruebe la validez de los datos de los resultados de la prueba de repeticin.
Despus de comprobar los datos antes y despus de la prueba de repeticin,
sobrescriba los datos anteriores al anlisis de repeticin con los datos posteriores
a dicho anlisis. Ahora se pueden imprimir los datos sobrescritos.
Tambin es posible compensar la sobrescritura automtica con los datos del anlisis de
repeticin.
CONSEJO
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar la sobrescritura con los
datos de la prueba de repeticin, consulte "4.6.1 Configuracin de parmetros de repeticin"
en la pgina 4-43.
Sobrescritura de los datos

1.

Men>Rutinario>Repeticin>Verif. datos de repeticin para que se muestre la
pantalla "Verif. datos de repeticin: ficha Principal".
2.
Toque Bsqueda (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Bsqueda".
3.
4.
Configure la condicin de bsqueda que desee.

Toque Aceptar.
La lista de la pantalla "Verif. datos de repeticin: ficha Principal" se actualizar.
6-48

AU680 Versin 3.01
5.
Toque la ficha Muestra o Prueba y, a continuacin, seleccione en la lista el

resultado de la prueba de repeticin que desea sobrescribir.
6.
Compare cuidadosamente los datos mostrados antes y despus del anlisis de

repeticin.
7.
Toque Sobrescrito por repeticin (F5).

Los datos anteriores al anlisis de repeticin se sobrescribirn con los datos posteriores
a dicho anlisis.
Si se sobrescriben los datos, los datos anteriores dejarn de estar disponibles.

AVISO
Impresin de los datos sobrescritos

1.

Men>Rutinario>Repeticin>Verif. datos de repeticin>Principal para que se
muestre la pantalla "Verif. datos de repeticin: ficha Principal".

2.

3.
4.
Seleccione cualquier formato de impresin en la lista desplegable "Formato de

impresin".
Toque Aceptar.
Transferencia con conexin de los datos sobrescritos

1.

Men>Rutinario>Repeticin>Verif. datos de repeticin>Principal para que se
muestre la pantalla "Verif. datos de repeticin: ficha Principal".
2.
Toque Transferir al host (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Transferir al host".

AU680 Versin 3.01
6-49
6.8
Envo de los datos a otro ordenador

Para enviar los datos de los resultados a otro ordenador, haga lo siguiente:
1.

Principal".
2.
Toque Bsqueda de datos (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Bsqueda de datos".
3.
Configure la clave de bsqueda que desee para la conexin.
4.
Despus de la configuracin, toque Aceptar.
5.
Toque Transferencia con conexin (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Transferencia con conexin".
6.
Toque Aceptar.
Los datos se enviarn en un lote.
6-50

AU680 Versin 3.01
6.9
Pausa del anlisis

Si se debe aadir reactivo durante el anlisis, es posible analizar el elemento de la
prueba que se est analizando en ese momento y, despus, realizar una pausa del
anlisis del resto de los elementos de la prueba.
AVISO
No deje el sistema durante mucho tiempo con el anlisis detenido. Si se deja el sistema
en pausa durante mucho tiempo, la concentracin de las muestras en las copas aumenta
debido a la evaporacin y los datos se ven afectados.
Con el sistema en pausa, no extraiga los racks del sistema ni aada racks en una
posicin intermedia. Esto hace que no coincida el nmero de muestras indicado en la
informacin de peticin y la copa de muestras real, por lo que no puede realizarse un
anlisis correcto.
Pausa del anlisis

1.
Toque Pausar en la pantalla "Inicio" durante el anlisis.

Aparecer el cuadro de dilogo "Pausar ejecucin".
2.
Toque Aceptar.
Aparece el mensaje de pausa del sistema.
El anlisis contina si hay muestras que se estn analizando. La pausa tiene lugar una
vez que finaliza el anlisis de las muestras que se estn analizando.
AVISO
No toque el sistema inmediatamente despus de la pausa para reponer reactivos, etc.,

ya que es posible que las sondas de reactivos, etc., estn en funcionamiento. Espere
a que se confirme que el anlisis ha finalizado y que el sistema se ha detenido.
Cancelacin de la pausa
Cuando se reinicia el anlisis, ste comienza desde la muestra posterior a la que se
estaba analizando cuando se realiz la pausa.
1.
Toque Iniciar anlisis en la pantalla "Inicio" con el anlisis en pausa.

Aparecer el cuadro de dilogo para iniciarlo.
2.
Toque Iniciar.
Se reiniciar el anlisis.

AU680 Versin 3.01
6-51
6.10
Detencin del suministro de racks

Si se desea insertar un rack urgente, etc., durante el anlisis, se puede detener la
alimentacin de racks del alimentador de racks en el lado de alimentacin.
Aunque se haya detenido la operacin, contina el anlisis de los racks ya insertados
en el alimentador de racks, en el lado de alimentacin.
No deje el sistema durante mucho tiempo con el suministro de racks detenido.

AVISO
Si se deja el sistema en pausa durante mucho tiempo, la concentracin de las

muestras en las copas aumenta debido a la evaporacin y los datos se ven afectados.
Detencin del alimentador de racks

1.
Toque Detener alimentador en la pantalla "Inicio" durante el anlisis.

Aparecer el cuadro de dilogo "Ejecucin de detencin de alimentador".
2.
Toque Aceptar.
Aparece el mensaje de detencin de la alimentacin de racks. Continuar el anlisis de
los racks ya descargados del alimentador de racks.
Reinicio del anlisis despus de detener el alimentador

Cuando se reinicia el anlisis, ste comienza desde el rack colocado en la posicin
inicial en el alimentador de racks, en el lado de alimentacin, cuando se realiz la
pausa. Reinicie el anlisis despus de la peticin de racks aadidos o insertados.
1.
Con el alimentador de racks en el lado de alimentacin detenido, realice la

misma operacin que se utiliza para la peticin de un anlisis normal.
Para obtener informacin detallada sobre la peticin de anlisis normales, consulte "5.7
Peticiones de muestras: introduccin de datos y seleccin de muestras" en la pgina 540.
2.
Inicie el anlisis.
Para obtener informacin detallada sobre cmo iniciar el anlisis, consulte "6.1 Inicio del
anlisis" en la pgina 6-2.
6-52

AU680 Versin 3.01
6.11
Apagado del sistema

Una vez finalizado el anlisis de todas las muestras necesarias, apague el sistema
correctamente.
Despus de apagar el sistema, todava se mantendrn las temperaturas del
compartimento de reactivos, el rotor STAT y el bao de reaccin (incubadora) de este
analizador. Si se ha instalado la unidad ISE (opcional), se realizar automticamente el
lavado automtico de esta unidad a intervalos peridicos.
El sistema tambin se puede apagar durante la ejecucin de la operacin W2 o
Fotocalibracin. Si se realiza el apagado durante la ejecucin de la operacin W2 o
Fotocalibracin, el sistema se apagar automticamente despus de que finalice dicha
operacin.
Para apagar el sistema:
1.
2.
Compruebe que han finalizado los anlisis de todas las muestras.

Toque Inicio.
Aparecer de nuevo la pantalla "Inicio".
3.
Toque Fin o la tecla Fin del teclado.

Aparecer el cuadro de dilogo "Fin".
4.
5.
Si se ha activado la opcin "Encendido automtico" de "Estado del sistema",

seleccione "Configurar en prximo encendido", toque Config. y, a continuacin,
toque Confirmar.
Toque S.
Se iniciar el proceso de apagado para terminar el funcionamiento del sistema, ya que se
desactiva la alimentacin en espera del analizador.
6.
ADVERTENCIA
CONSEJO
Apriete bien la vlvula principal del agua desionizada.
En este analizador no es posible controlar la vlvula principal del agua

desionizada. Si deja sin controlar este analizador con la vlvula principal del
agua desionizada abierta por las noches o en vacaciones para la ejecucin
automtica de pruebas, asegrese, bajo la responsabilidad del operador, de que
las tuberas de suministro de agua no tienen fugas de antemano.
El operador puede configurar el sistema de manera que se inicie automticamente en

la fecha y hora especificadas para que se ejecute de forma automtica una operacin
deseada, como W1, etc.
Para obtener informacin detallada sobre cmo utilizar la funcin de encendido

automtico, consulte "7.1 Uso de la funcin de inicio automtico" en la pgina 7-2.

AU680 Versin 3.01
6-53
6.12
Detencin del anlisis (parada de

emergencia)
Si se desea detener el anlisis inmediatamente, esta operacin se puede realizar con
la funcin de parada de emergencia de anlisis. Si se utiliza la parada de emergencia,
todos los anlisis se detendrn en 9 segundos.
AVISO
Si se utiliza la parada de emergencia, no es posible utilizar los datos que se estn

analizando.
Es necesario repetir el anlisis.
No realice la operacin de finalizacin poco tiempo despus de utilizar la parada de
emergencia.
En las cubetas permanecen reactivos despus de la parada de emergencia que pueden
causar daos o deterioro del sistema, resultados no adecuados de los anlisis, etc.
Antes de realizar la operacin de finalizacin, efecte el anlisis o la operacin W1.
Parada de emergencia del anlisis

1.
Toque Parada/En espera en la pantalla "Inicio" durante el anlisis.

Aparecer el cuadro de dilogo "Ejecucin parada de emergencia".
2.
Toque Aceptar.
Aparecer el mensaje de ejecucin de la parada de emergencia, todos los anlisis se
detendrn y el sistema cambiar al modo de parada.
3.
Extraiga los racks del recorrido del alimentador de racks.
Reinicio despus de una parada de emergencia

1.
Toque de nuevo Parada/En espera en la pantalla "Inicio", en el estado de parada

de emergencia (modo de parada).
Aparecer el cuadro de dilogo para iniciar la operacin de reinicio.
2.
Toque Aceptar.
El sistema se reiniciar. Una vez que finalice el reinicio, el sistema cambia al modo en
espera o al modo de calentamiento.
3.
Ejecute la operacin W1.

Para obtener informacin detallada sobre el procedimiento para ejecutar la operacin W1,
consulte "8.8.12 Ejecucin de W1 (lavado automtico de la sonda de muestras y las
cubetas)" en la pgina 8-97.
6-54

AU680 Versin 3.01
6.13
Edicin de los datos de control de

calidad
Es posible buscar y editar los datos de QC analizados. La bsqueda se puede realizar
en unidades de muestras o elementos.
AVISO
CONSEJO
La edicin de los datos de control de calidad supone el cambio forzoso de los

resultados analizados bajo la precisin constante del operador. A fin de evitar el
diagnstico errneo debido a grandes cambios en los datos de control de calidad, un
mdico o la persona a cargo de la inspeccin deber efectuar la edicin con sumo
cuidado.
Una vez editados los datos de los resultados del anlisis de QC, confirme que los datos
editados estn comprendidos en el perodo acumulado. Si se encuentran dentro del
perodo acumulado, el contenido editado deber reflejarse en los valores acumulados.
Para que el contenido editado quede reflejado en los valores acumulados, actualice
dichos valores.
Bsqueda de los datos objetivo

Busque los datos que desee editar.
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>QC>Revisin de

datos QC>Principal para que se muestre la pantalla "Revisin de datos QC: ficha
Principal".
2.
Seleccione "ndice" en la lista desplegable.

AU680 Versin 3.01
6-55
3.
Configure "Bsqueda de n de muestra".

Introduzca un nmero dentro del intervalo del 000 al 999.
4.
Despus de la configuracin, toque la ficha Muestra o Prueba.

La bsqueda se iniciar cuando haya tocado la ficha. Si hay datos para mostrar, los
resultados de la bsqueda se muestran en la pantalla con la ficha "Muestra" o la ficha
"Prueba" tocada.
Si no hay datos para mostrar, aparecer un mensaje de advertencia. Si se toca "Aceptar",
volver a mostrarse la pantalla con la ficha "Principal".
5.
Toque Editar (F1).
6.
Edite los datos de QC.
7.
Toque Comentario de ndice (F3) si desea aadir un comentario a los datos de

QC.
Aparecer el cuadro de dilogo "Comentario de ndice".
8.
Introduzca el comentario.
Si se toca "Coment. gener.", se puede seleccionar entre los comentarios ya registrados.
9.
Toque Aceptar.
El comentario introducido se registrar. Si se toca "Cancelar", el comentario no se registra
y el cuadro de dilogo se cierra.
6-56

AU680 Versin 3.01
10.
Si desea aadir un comentario por elemento, toque Comentario por elemento

(F4).
Aparecer el cuadro de dilogo "Comentario de la prueba".
11.
Introduzca el comentario.
Si se toca "Coment. gener.", se puede seleccionar entre los comentarios ya registrados.
12.
Toque Aceptar.
El comentario introducido se registrar. Si se toca "Cancelar", el comentario no se registra
y el cuadro de dilogo se cierra.
13.
Para excluir los datos analizados del clculo objeto de la estadstica, toque
Eliminar (F2).
Si se utiliza la funcin Eliminar (F2), se excluirn todos los datos analizados del
nmero de muestra seleccionado en el paso 3.
CONSEJO
14.
Toque Aceptar.
15.


AU680 Versin 3.01
6-57
6.14
Edicin de los datos de anlisis

6.14.1 Reescritura de los datos de muestras clnicas. Consulte la pgina 6-59.
6.14.2 Correccin de los datos de muestras clnicas. Consulte la pgina 6-61.
6.14.3 Repeticin del clculo de los datos del anlisis con una curva de calibracin
modificada. Consulte la pgina 6-63.
6.14.4 Transferencia con conexin de los datos editados. Consulte la pgina 6-64.
Es posible editar los datos de anlisis de muestras clnicas y los indicadores de alarma.
Existen los tres mtodos siguientes para editar los datos de anlisis:
Reescritura directa de los datos del anlisis
Edicin de los datos del anlisis con una frmula de correccin
Repeticin del clculo de los datos del anlisis con una curva de calibracin modificada
Una vez corregidos los datos del anlisis, dichos datos se muestran con el marcador de
datos "e", que indica la correccin manual de los datos.
AVISO
6-58
La edicin de los datos de los resultados supone el cambio forzoso de los resultados
analizados bajo la precisin constante del operador. A fin de evitar el diagnstico
errneo debido a grandes cambios en los datos de los resultados, un mdico o la
persona a cargo de la inspeccin deber efectuar la edicin con sumo cuidado.

AU680 Versin 3.01
6.14.1
Reescritura de los datos de muestras clnicas

1.

Principal".
Se mostrar una lista de las muestras del ndice actual.
2.
Toque "N muestra" y seleccione la muestra que desee editar.

Para seleccionar todas las muestras del ndice, toque Seleccionar todos.
3.
Para seleccionar otros datos, toque Bsqueda de datos (F3).

Aparecer la ventana "Bsqueda de datos".
4.
5.
Configure el ndice de los datos clnicos que se van a mostrar y otras

condiciones de bsqueda en la lista desplegable.
Toque Aceptar.
La ventana se cerrar y los datos analizados del ndice seleccionado se mostrarn en una
lista de pacientes.
6.
Seleccione las muestras que desee editar.

AU680 Versin 3.01
6-59
7.
Toque la ficha Muestra o Prueba.

La bsqueda se iniciar cuando haya tocado la ficha.
Si hay datos para mostrar, los resultados de la bsqueda se muestran en la pantalla con la
ficha "Muestra" o la ficha "Prueba" tocada.
8.
Toque Editar (F1).

Esta pantalla ahora se puede editar.
9.
Toque la muestra que desee editar para seleccionarla. Para consultar el lote de
reactivos utilizado, etc., toque Informacin detallada (F5).
10.
Edite "Resultado" o "Marcadores de datos".
11.

Los valores editados se registrarn y aparecer de nuevo la pantalla de referencia.
6-60

AU680 Versin 3.01
6.14.2
Correccin de los datos de muestras clnicas

La frmula de correccin Y = AX + B se utiliza para corregir los datos de todas las
muestras en unidades de pruebas.
Y: Datos despus de la correccin
X: Datos antes de la correccin
A, B: Coeficiente de correccin opcional (9 dgitos, incluidos los signos y las comas
decimales)
1.

Principal".
2.
3.
Se mostrar una lista de las muestras del ndice actual.

Para seleccionar otros datos, toque Bsqueda de datos (F3).
Aparecer la ventana "Bsqueda de datos".
4.
Configure el ndice de los datos clnicos que se van a mostrar y otras

condiciones de bsqueda en la lista desplegable.

AU680 Versin 3.01
6-61
5.
Toque Aceptar.
La ventana se cerrar y los datos analizados del ndice seleccionado se mostrarn en una
lista de pacientes.
6.
Toque Correccin de errores (F6).

Aparecer el cuadro de dilogo "Correccin de errores".
7.
Seleccione las pruebas que se van a corregir o "TODO" en la lista desplegable

"Nom. prueba" y toque Correccin.
Si se ha seleccionado una prueba concreta, aparecer la ventana para configurar los
coeficientes A y B.
Si se ha seleccionado "TODO", aparecer la ventana para configurar los coeficientes A y

B de todas las pruebas.
8.
Introduzca los coeficientes A y B y, a continuacin, toque Aceptar.

La ventana se cerrar y aparecer de nuevo la pantalla de referencia.
6-62

AU680 Versin 3.01
6.14.3
Repeticin del clculo de los datos del anlisis

con una curva de calibracin modificada
Edite antes la curva de calibracin como se indica en la seccin relativa a la correccin
de curvas de calibracin.
1.
2.

Principal".
Toque Volver a calcular datos (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Calculando de nuevo".
3.
4.
Seleccione la prueba que desea volver a calcular en la lista desplegable "Nom.

prueba".
Toque Aceptar.
Los datos del anlisis se vuelven a calcular y escribir.

AU680 Versin 3.01
6-63
6.14.4
Transferencia con conexin de los datos editados

La conexin slo es posible si se selecciona "Lote con conexin" para "Transferencia
resultados" en la pantalla "Conectado: Configuracin".
Para obtener informacin detallada sobre cmo editar las condiciones de conexin,
consulte "4.3.1 Edicin de las condiciones en lnea" en la pgina 4-10.
1.

Principal".
2.
Toque Transferencia con conexin (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Transferencia con conexin".
3.
4.
Seleccione el intervalo de transferencia.

Toque Aceptar.
Se realiza la transferencia con conexin.
Toque Parada de transferencia con conexin (F7) para detener la transferencia.

CONSEJO
6-64

AU680 Versin 3.01
6.15
Confirmacin del estado de la

unidad ISE (opcional)
Para iniciar un anlisis con la unidad ISE (opcional), es necesario realizar antes la
limpieza o calibracin de dicha unidad.
El operador puede mostrar los resultados de la calibracin de la unidad ISE?en una
lista, mostrar un grfico de pendiente, comprobar la posibilidad de seleccionar la unidad
ISE o ejecutar la calibracin CRS correspondiente.
Comprobacin del resultado de la calibracin

1.

ISE>Calibracin para que se muestre la pantalla "Mantenimiento de ISE: ficha
Calibracin".
2.
Seleccione el tipo de muestra (Suero, Orina) en la lista desplegable "Tipo".

AU680 Versin 3.01
6-65
Confirmacin de la pantalla
Estado ISE
Se muestra el modo operativo de la unidad ISE.
Mensaje
Color de fondo
Significado
PREPARADO
Azul
La unidad ISE est preparada para iniciar el

anlisis.
OCUPADO
Rojo
El anlisis se est realizando (unidad ISE).
MEDICIN
Rojo
El anlisis se est realizando (excepto para

la unidad ISE).
PARADA
Amarillo
La unidad ISE est aislada.
INICIAL
Amarillo
La unidad ISE se est inicializando.
Estado de electrodos
Indica si el valor de pendiente ms reciente est comprendido en el intervalo de
valores normales.
Color de fondo
Significado
Azul
Todos los electrodos tienen un valor de pendiente comprendido en el

intervalo de valores normales.
Amarillo
Varios electrodos tienen un valor de pendiente que no est

comprendido en el intervalo de valores normales o no tienen datos.
Estado de reactivos
Indica si es suficiente la cantidad de solucin BUF, solucin MID y solucin REF que
se ha utilizado para la unidad ISE.
Color de fondo
Significado
Azul
Queda cantidad suficiente de todos los reactivos.
Amarillo
No queda cantidad suficiente para varios reactivos.
Fecha de operacin
Indica la fecha y hora de la calibracin.
Pendientes
Indica las pendientes de calibracin relativas a cada valor de Na, K y Cl. Un valor de
pendiente mayor indica una pendiente ms pronunciada, es decir, un potencial
mayor.
Factor solucin MID
Indica un valor obtenido segn la concentracin del lquido MID para establecer una
referencia para la medicin de las concentraciones de iones Na, K y Cl.
Comprobacin del grfico de pendiente

Es posible consultar los registros de los valores de pendiente obtenidos de la
calibracin en forma de polilneas para cada valor de Na, K y Cl.
1.
Toque la ficha Grfico de pendiente.

Aparecer la pantalla "ISE: ficha Grfico de pendiente".
Se mostrarn en un grfico los 30 valores de pendiente ms recientes. Ahora, los grficos
de pendiente de Na, K y Cl se identifican por su color especfico. Asimismo, el intervalo de
visualizacin incluye los valores de pendiente, del mnimo al mximo.
A la izquierda del grfico se muestran los valores de pendiente mximo y mnimo de Na, K
y Cl.
2.
6-66
Seleccione el tipo de muestra (Suero, Orina) en la lista desplegable "Tipo".

AU680 Versin 3.01
Comprobacin de la selectividad
1.
Toque la ficha Comprobacin selectividad.

Aparecer la pantalla "ISE: ficha Comprobacin selectividad".
Se mostrar una lista de los 30 resultados de comprobacin de la selectividad ms
recientes.
2.
Toque Iniciar comprobacin.

Aparecer el cuadro de dilogo "Comprobacin selectividad".
3.
4.
Toque Aceptar.
Confirme los resultados de la comprobacin.
Los valores considerados anmalos de esta comprobacin se mostrarn con un fondo de
color amarillo.
Fecha de operacin
Muestras las fechas y horas de las comprobaciones de la selectividad.
Concentraciones de comprobacin
Muestra las concentraciones de las soluciones de comprobacin (Na, K) calculadas a partir
de los resultados de cada comprobacin de la selectividad.
Intervalo permitido
Muestra el intervalo permitido de la concentracin de la solucin de comprobacin.
Calibracin CRS
Permite ver la operacin de calibracin CRS, la fecha y el resultado de la
comprobacin.
1.
Toque la ficha Calibracin CRS.

Aparecer la pantalla "ISE: ficha Calibracin CRS".
Se mostrar una lista de los 30 resultados de calibracin CRS ms recientes.
2.
Toque Iniciar.
Aparecer el cuadro de dilogo "Calibracin CRS".
3.
4.
Toque Aceptar.
Confirme los resultados de la comprobacin.
Los valores considerados anmalos de esta comprobacin se mostrarn con un fondo de
color amarillo.
Fecha de operacin
Muestras las fechas y horas de las calibraciones CRS.
Factor
Muestra el factor A (Na, K, CI) y el factor B calculados a partir de los resultados de cada
calibracin CRS.
Intervalo normal factor A
Muestra el intervalo normal (del lmite superior al lmite inferior) del valor del factor ISE.
5.
Para confirmar la informacin detallada, toque Informacin detallada (F5).

Aparecer el cuadro de dilogo "Informacin detallada".
6.
Despus de la confirmacin, toque Aceptar.

AU680 Versin 3.01
6-67
6-68

AU680 Versin 3.01
Tareas adicionales
En este captulo se explica cmo realizar
tareas que pueden surgir de vez en cuando:
7.1
Uso de la funcin de inicio automtico. Consulte la

pgina 7-2.
7.2
Configuracin del inicio de sesin para un usuario.

7.3
Creacin de un men de usuario. Consulte la pgina 7-10.
7.4
Clculo de las estadsticas. Consulte la pgina 7-12.
7.5
Verificacin de la calibracin. Consulte la pgina 7-19.
7.6
Uso del comentario maestro. Consulte la pgina 7-22.
7.7
Gestin de datos. Consulte la pgina 7-24.
7.8
Impresin del contenido configurado. Consulte la pgina 7-31.

AU680 Versin 3.01
7. Tareas adicionales
7-1
7.1
Uso de la funcin de inicio

automtico
Se requieren unos 20 minutos desde el encendido hasta que es posible realizar
anlisis. El sistema se puede configurar para que se inicie automticamente a una hora
especificada en das concretos de la semana.
Es necesario realizar un mantenimiento peridico del sistema para asegurar su pleno

rendimiento.
AVISO
Esta funcin no puede abrir ni cerrar la vlvula principal de la toma de agua. Corresponde
al criterio y la responsabilidad del usuario si la vlvula principal de la toma de agua se
deja abierta por las noches y en vacaciones.
Para obtener informacin detallada sobre el mantenimiento peridico,

consulte "8 Mantenimiento" en la pgina 8-1.
Realice las tareas de mantenimiento que requieren que el sistema est apagado antes
de que el sistema se inicie automticamente.
Edicin
Configure la hora para el encendido automtico del sistema.
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Sistema>Estado del

sistema>Encendido automtico para que se muestre la pantalla "Estado del
sistema: Encendido automtico".
La hora de inicio automtico se muestra en una lista.
7-2

AU680 Versin 3.01
2.
Toque Editar (F1).
3.
Seleccione la casilla de verificacin correspondiente al da en el que desea que

el sistema se encienda automticamente.
4.
Configure la fecha y la hora en la lista desplegable.
5.
Si se va a realizar la preparacin automtica, seleccione la casilla de verificacin

"Preparacin automtica".
6.
Repita los pasos del 3 al 5 para cada da que desee configurar.
7.


AU680 Versin 3.01
7-3
7.2
Configuracin del inicio de sesin

para un usuario
7.2.1
Configuracin de un nombre de usuario y una contrasea. Consulte la

pgina 7-4.
7.2.2
Eliminacin. Consulte la pgina 7-6.
7.2.3
Configuracin del nivel de acceso a los mens. Consulte la pgina 7-7.
7.2.4
Configuracin de la seguridad. Consulte la pgina 7-8.
Tan solo podrn utilizar el sistema los usuarios autorizados. Para evitar que el personal
no autorizado utilice el sistema, active el inicio de sesin y asigne un nombre y una
contrasea para iniciar la sesin a cada usuario autorizado. Asigne un nivel de acceso
a cada usuario autorizado.
Se pueden configurar 30 nombres de usuario como mximo.
7.2.1
Configuracin de un nombre de usuario y una

contrasea
1.

sistema>Estado de inicio de sesin>Configuracin de usuario para que se muestre
la pantalla "Estado de inicio de sesin: ficha Configuracin de usuario".
Los nombres de usuario y los niveles se muestran en una lista.
2.
7-4
Toque Editar (F1).

AU680 Versin 3.01
3.
Toque Agregar usuario (F2).

Aparecer el cuadro de dilogo "Agregar usuario".
4.
Introduzca el nombre de usuario en "Nombre de usuario".

Introduzca un mximo de 20 caracteres con diferenciacin entre maysculas
y minsculas.
5.
Introduzca la contrasea en "Contrasea".

Introduzca un mximo de 20 caracteres con diferenciacin entre maysculas
y minsculas. La contrasea es opcional.
6.
Para confirmar, vuelva a introducir la contrasea que introdujo en el paso 5 en

"Confirmar".
7.
Seleccione el "Nivel de usuario".

Seleccione de 1 a 10 en la lista desplegable.
Un valor inferior indica un nivel superior que permite ver y utilizar ms mens.
8.
Toque Aceptar.
9.
Repita los pasos del 3 al 8 para cada usuario.
10.
11.
Toque Aceptar.
No se mostrarn las funciones que no es posible ver ni utilizar segn el nivel del
usuario que ha iniciado la sesin.
CONSEJO
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar el nivel de cada men,
consulte "7.2.3 Configuracin del nivel de acceso a los mens" en la pgina 7-7.
Cambio del nombre de usuario y la contrasea

1.
Toque Editar (F1).
2.
Seleccione el nombre de usuario que desee cambiar en la lista "Registrar lista de

usuarios".
3.
Toque Modificar (F3).

Aparecer el cuadro de dilogo "Modificar".

AU680 Versin 3.01
7-5
4.
5.
Cambie el "Nombre de usuario".

Seleccione la casilla de verificacin "Cambio".
Es posible cambiar la contrasea.
6.
Introduzca la "Contrasea actual".
7.
Introduzca la "Nueva contrasea".
8.
Para confirmar, vuelva a introducir la contrasea que introdujo en el paso 7 en

"Confirmar".
9.
Cambie el "Nivel de usuario".

Seleccione de 1 a 10 en la lista desplegable.
Un valor inferior indica un nivel superior que permite ver y utilizar ms mens.
10.
Toque Aceptar.
11.
12.
Toque Aceptar.
Si slo se va a cambiar la contrasea del usuario que ha iniciado la sesin actual, esta
operacin se puede realizar en la pantalla "Estado del sistema: ficha Contrasea".
CONSEJO
7.2.2
Eliminacin
1.
2.
Toque Editar (F1).

Seleccione el nombre de usuario que desee eliminar y toque Eliminar (F4).
Aparece el mensaje de eliminacin.
3.
Toque Aceptar.
El nombre de usuario se elimina.
4.
5.

Toque Aceptar.
El contenido registrado se elimina.
7-6

AU680 Versin 3.01
7.2.3
Configuracin del nivel de acceso a los mens

Slo un usuario deber tener acceso a los mens de parmetros. se es el men de
nivel uno. Podr aadir un mximo de 30 nombres de inicio de sesin y 10 niveles de
acceso.
Hay 10 niveles de mens: del 1 al 10. El nmero 1 indica el nivel ms alto y el nmero
10 el nivel ms bajo. Cuanto ms alto sea el nivel de men, ms se puede limitar al
usuario.
Utilice los siguientes procedimientos para configurar los niveles de acceso a los mens.
1.

sistema>Estado de inicio de sesin>Nivel de acceso para que se muestre la
pantalla "Estado de inicio de sesin: ficha Nivel de acceso".
2.
Toque Editar (F1).
3.
Seleccione el elemento de men que desee editar.
4.
Configure el nivel de men de 1 a 10 en la lista desplegable.
5.
Repita los pasos 3 y 4 hasta finalizar la configuracin de niveles de men.
6.


AU680 Versin 3.01
7-7
7.
Toque Aceptar.
El contenido configurado se registra y el men se cierra. Cuando surge un conflicto tal que
un men superior tiene un nivel de acceso mayor que un men inferior, aparece una
ventana de alarma y se muestra de nuevo la pantalla de edicin.
Al configurar niveles de men, configure siempre niveles de acceso para los mens
superiores que sean menores que los niveles de acceso de los mens inferiores.
AVISO
7.2.4
Si se configura un nivel de acceso para un men superior mayor que el nivel de acceso
de un men inferior, es posible que no se pueda seleccionar el men inferior.
Configuracin de la seguridad
Configure opciones de seguridad como fechas de caducidad para las contraseas y
una funcin de bloqueo automtico de pantallas transcurrido un tiempo especificado
para evitar que personas no autorizadas puedan realizar operaciones, etc.
Configuracin de la seguridad
1.

sistema>Estado de inicio de sesin>Seguridad para que se muestre la pantalla
"Estado de inicio de sesin: ficha Seguridad".
7-8

AU680 Versin 3.01
2.
Toque Editar (F1).
3.
Para configurar una fecha de caducidad para una contrasea, seleccione la

casilla de verificacin "Fecha caducidad contrasea".
4.
Introduzca el nmero de das de validez para la contrasea.
5.
Para el bloqueo automtico de pantallas, seleccione la casilla de verificacin

"Activar" de "Bloqueo automtico".
6.
En la lista desplegable, seleccione el tiempo de espera que debe transcurrir para

que se active la funcin de bloqueo automtico.
Es posible seleccionar entre 5 y 60 minutos.
7.
Para activar la funcin de inicio de sesin automtico sin introducir un nombre de

usuario cuando se inicie el sistema, seleccione la casilla de verificacin "Inicio de
sesin automtico".
8.
Seleccione el nombre de usuario para el inicio de sesin automtico en la lista

desplegable "Usuario con inicio automtico".
9.
10.
Toque Aceptar.
Los valores configurados se registran.
La fecha de caducidad de la contrasea se aplica a todos los nombres de usuario.

CONSEJO
No se puede utilizar el inicio de sesin automtico si est activada la funcin de bloqueo

automtico.

AU680 Versin 3.01
7-9
7.3
Creacin de un men de usuario

La funcin de men de usuario le permitir seleccionar hasta 16 ventanas que use con
frecuencia y crear un acceso directo para dichas ventanas en un men llamado "men
de usuario". Esto le permitir ahorrar tiempo al usar el sistema.
Edicin
1.
2.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Sistema>Men de

usuario para que se muestre la pantalla "Sistema: Men de usuario".
Toque Editar (F1).

Aparecer el cuadro de dilogo "Entrada del men de usuario".
3.
7-10
Seleccione la pantalla que desee registrar en la lista de mens de usuario de la

lista desplegable "Seleccionar pantalla".

AU680 Versin 3.01
4.
Toque Decidir.
El contenido de seleccin de pantalla queda decidido.
5.
Introduzca el nombre de la ventana para personalizar en "Mostrar datos".

Introduzca 16 caracteres como mximo.
6.
7.
Toque Entrada.
Eliminacin de un acceso directo del men de usuario

Puede borrar un acceso directo de un men de usuario:
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Sistema>Men de

usuario.
2.
Toque Editar (F1).

Aparecer el cuadro de dilogo "Entrada del men de usuario".
Seleccione la pantalla que desee eliminar en la lista desplegable "Seleccionar pantalla".
3.
4.
Toque Eliminar.
El contenido especificado se elimina.

AU680 Versin 3.01
7-11
7.4
Clculo de las estadsticas

Puede acceder a las estadsticas de la siguiente manera:
7.4.1
7.4.1
Visualizacin de las estadsticas de datos. Consulte la pgina 7-12.
7.4.2
Creacin de un grfico de correlacin. Consulte la pgina 7-16.
7.4.3
Seleccin de datos del histograma. Consulte la pgina 7-18.
Visualizacin de las estadsticas de datos

La funcin Estadsticas de datos le permite revisar las principales estadsticas de los
resultados de las muestras clnicas en un perodo determinado.
Para seleccionar las muestras que se utilizarn para generar estadsticas de muestra:
1.

datos>Estadsticas de datos>Principal para que se muestre la pantalla
"Estadsticas de datos: ficha Principal".
7-12
2.
Seleccione el intervalo de ndice en la lista desplegable ndice.
3.
Seleccione "Buscar todas las muestras" o "Buscar la muestra designada".
4.
Introduzca los parmetros de bsqueda, como tipo, nmero e ID de la muestra,

informacin del paciente (sexo, intervalo de edad, informacin del paciente 1 a
6), etc.

AU680 Versin 3.01
5.
Toque Estadsticas para que se muestre la pantalla "Estadsticas de datos: ficha

Estadsticas".
Los datos correspondientes al intervalo de bsqueda se muestran en el formato de
visualizacin.
6.
Para ordenar los datos mostrados, toque Lista de ordenacin (F1).

Aparecer el cuadro de dilogo "Opciones de visualizacin".
7.
Toque el elemento por el que desea ordenar y, a continuacin, toque Aceptar.

El orden de los datos mostrados cambiar.
8.
Seleccione el elemento que desee mostrar en un grfico.

AU680 Versin 3.01
7-13
9.
Toque Vista de grfico para que se muestre la pantalla "Estadsticas de datos:

ficha Vista de grfico".
El resultado de la bsqueda se mostrar en una grfica.
10.
Para cambiar los parmetros de visualizacin de grficas, toque Escala de

grfica (F5).
Aparecer el cuadro de dilogo "Escala de grfica".
11.
Seleccione "Nmero de visualizacin" y "Escala X", y toque Aceptar.

La visualizacin de la grfica cambiar.
7-14

AU680 Versin 3.01
12.
Para ver los datos extrados, toque Vista de datos para que se muestre la
pantalla con la ficha "Vista de datos".
13.
Toque Cambiar elemento de visualizacin (F6).

El "Objeto de visualizacin de datos" cambiar.

AU680 Versin 3.01
7-15
7.4.2
Creacin de un grfico de correlacin

El grfico de correlacin le permite comparar dos pruebas realizadas con las mismas
muestras en un perodo determinado.
Para crear una grfico de correlacin:
1.

datos>Grfico de correlacin>Principal para que se muestre la pantalla "Grfico
de correlacin: ficha Principal".
2.
Seleccione el intervalo de ndice en la lista desplegable ndice.
3.
Configure el nombre de prueba correspondiente para "Nom. prueba eje X" y

"Nom. prueba eje Y".
4.
Seleccione "Buscar todas muestras" o "Buscar la muestra designada".
5.
Introduzca los parmetros de bsqueda, como el tipo, el nmero y el ID de la

muestra, informacin del paciente (sexo, intervalo de edad, informacin del
paciente 1 a 6), etc.
6.
Toque Bsqueda (F5).

Se inicia la bsqueda de las muestras del objeto de visualizacin del grfico segn los
parmetros especificados en los pasos del 2 al 4.
7-16

AU680 Versin 3.01
7.
Si el grfico de correlacin contiene datos que se van a excluir, toque Vista de

datos para que se muestre la pantalla con la ficha Vista de datos".
8.
Coloque el cursor en el elemento que desee excluir y seleccinelo.
9.
Toque Eliminar/Recuperar (F5).

El color de la columna de elementos cambiar y el elemento se eliminar del grfico. Si se
vuelve a tocar "Eliminar/Recuperar (F5)", el elemento se restablece.
10.
Toque Vista de grfico para que se muestre la pantalla "Grfico de correlacin:

ficha Vista de grfico".
Aparecer la grfica de correlacin.

AU680 Versin 3.01
7-17
11.
Para cambiar el tamao de visualizacin del grfico de correlacin, toque

Cambiar parmetros de visualizacin (F5).
Aparecer el cuadro de dilogo "Cambiar eje".
Si selecciona "Automtico", el grfico de correlacin se muestra de forma que el intervalo de
visualizacin de todos los datos sea el mximo.
Si selecciona "Manual", configure un valor de lmite inferior y un valor de lmite superior para
los ejes X e Y. Slo la parte especificada del grfico de correlacin se muestra ampliada.
7.4.3
Seleccin de datos del histograma

Los histogramas le permiten visualizar los resultados de una prueba en un ndice como
diagramas de barras. El sistema calcula la media, la desviacin estndar, el coeficiente
de variacin y el intervalo, y utiliza dicha informacin para generar los diagramas de
barras.
Para seleccionar los datos de un histograma:
1.

datos>Estadsticas de datos>Histograma para que se muestre la pantalla
"Estadsticas de datos: ficha Histograma".
2.
Seleccione el ndice en la lista desplegable "ndice" y un nombre de prueba en la

lista desplegable "Nom. prueba".
3.
Para seleccionar el tipo de muestra, seleccione una de las casillas de

verificacin situadas en el lado izquierdo de la ventana.
4.
Introduzca el intervalo de los nmeros de muestra o el intervalo de

identificaciones de la muestra (cdigos de barras).
Introduzca un asterisco "*" para seleccionar todas las muestras.
5.
6.
Toque Pantalla de grfico (F5) para ver el grfico. Los datos comprendidos en
el intervalo de la media +/- 1 SD se muestran como una barra azul. Los datos no
incluidos en la media +/- 1 SD se muestran como una barra amarilla.
Si desea cambiar el tamao del eje, toque Editar ejes (F5).
Si desea cambiar el eje manualmente, elija el nmero de intervalos de clases que desea
que aparezcan seleccionando un nmero del 5 al 10 y, a continuacin, toque Manual.
Si desea que el eje se configure automticamente, toque Automtico.
7.
Toque Pantalla de datos (F6) para visualizar una lista con la siguiente
informacin:
Lmites superior e inferior, nmero de muestras y porcentaje de cada intervalo de clases.
El nmero de muestras que estn por debajo del intervalo de clases mnimo y su porcentaje
con respecto al nmero total.
El nmero de muestras que superan el intervalo mximo y su porcentaje con respecto al
nmero total.
7-18
8.
Para imprimir un histograma, toque Imprimir (F3) y, a continuacin, seleccione

Mostrar prueba (para imprimir slo los datos visibles) o Todas las pruebas y
toque Aceptar.
9.
Toque Salir (F2) dos veces para volver a la ventana principal.

AU680 Versin 3.01
7.5
Verificacin de la calibracin
La grfica de verificacin de la calibracin muestra la varianza con respecto a los
valores verdaderos calculados cuando se analiza en el sistema el material estndar. Se
pueden trazar hasta tres copias de cada nivel de prueba (seis niveles como mximo).
Para realizar una verificacin de la calibracin, siga estos pasos:
7.5.1
7.5.1
Introduccin de los parmetros del material. Consulte la pgina 7-19.
7.5.2
Visualizacin del grfico de verificacin. Consulte la pgina 7-20.
Introduccin de los parmetros del material

Puede introducir informacin relativa al material estndar:
1.

Men>Calibracin>Verificacin de calibracin>Parmetro de material para que se
muestre la pantalla "Verificacin de calibracin: Parmetro de material".
2.
Toque Editar (F1).

La pantalla ahora se puede editar.
3.
4.
5.
Introduzca un nombre de material en "Nombre material" del nivel 1.

Introduzca 10 caracteres como mximo.

AU680 Versin 3.01
7-19
6.
Si se utiliza el cdigo de barras de la muestra, introduzca el ID de material.

Puede introducir hasta tres tipos con 20 caracteres como mximo.
7.
Seleccione la casilla de verificacin "Evaluar" para incluir el material en la

verificacin de la calibracin.
Deje la casilla sin marcar si desea excluir el material registrado.
7.5.2
8.
Introduzca el "Valor esperado" y el "Valor de tolerancia" (consulte las

especificaciones en el folleto de los materiales).
9.
Repita del paso 5 al paso 8 para registrar los materiales desde el nivel 2 al nivel
6.
10.
Toque Confirmar (F1) para guardar la configuracin.
Visualizacin del grfico de verificacin

Una vez que haya introducido los datos necesarios, muestre el grfico de verificacin:
1.

Men>Calibracin>Verificacin de calibracin>Seleccionar muestra para que se
muestre la pantalla "Verificacin de calibracin: ficha Seleccionar muestra".
7-20
2.
Seleccione el ndice en la lista desplegable "ndice".
3.
4.
5.
Introduzca el nmero de muestra en "N M", el ID de muestra registrado en "ID

M" o toque Conjunto de ID (F6), que lee el ID de muestra de los materiales
registrados para su verificacin.

AU680 Versin 3.01
6.
Toque Pantalla de grfico para mostrar el grfico de los valores observados

frente a los esperados.
Todos los niveles especificados estn en esa grfica:
7.
Cambie el "N material" situado en la esquina superior derecha de la pantalla

para hacer referencia a los valores de los dems materiales.
8.
Compruebe los lotes correlativos y de reactivos, e introduzca la informacin

necesaria en "Analista" y "Nota".
Introduzca, como mximo, 20 caracteres en "Analista" y 60 caracteres en "Nota".
9.
CONSEJO
Toque Confirmar (F1) para registrar la configuracin y aparecer de nuevo la

pantalla de referencia.
En el paso 6 se muestra un cuadro de dilogo de advertencia si el sistema no encuentra los

materiales para la verificacin. Toque Aceptar para volver al paso 5 e introduzca los
materiales correctos para la verificacin.

AU680 Versin 3.01
7-21
7.6
Uso del comentario maestro

Puede introducir una lista de comentarios estndar en el comentario maestro. De esta
forma, contar con una lista de comentarios estndar que podr aadir donde sea
necesario en lugar de tener que volver a introducirlos manualmente cada vez que los
necesite.
Al ejecutar cada elemento del men, los comentarios registrados en el comentario
maestro se aadirn a los datos que desee.
Para aadir un comentario
7-22
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Sistema>Comentarios

generales para que se muestre la pantalla "Sistema: Comentarios generales".
2.
Toque Editar (F1).
3.
Seleccione el atributo de comentario en la lista desplegable "Atributo".

AU680 Versin 3.01
4.
Introduzca el "Comentario".
Si el "Atributo" es uno entre "Informacin-1" e "Informacin-6", introduzca una cadena de 20
caracteres como mximo.
Si el "Atributo" es "Otros", introduzca una cadena de 50 caracteres como mximo.
Si el "Atributo" es "No se utiliza", se mantiene la informacin del comentario introducido,
pero no se puede realizar una entrada nueva.
CONSEJO
Los comentarios configurados como "Informacin-1" a "Informacin-6" en la lista

desplegable "Atributo" se mostrarn en las pantallas "Peticin STAT: Muestra" y
"Formato: Formato de peticin". El atributo de los comentarios mostrados en la pantalla
"Muestra" se puede seleccionar en la lista desplegable "Formato: Formato de peticin".
Los comentarios configurados como "Otros" en la lista desplegable "Atributo" se
mostrarn en una pantalla distinta de la pantalla "Muestra".
5.


AU680 Versin 3.01
7-23
7.7
Gestin de datos
7.7.1
Gestin de datos externos. Consulte la pgina 7-25.
7.7.2
Copia de seguridad del archivo de condiciones de anlisis. Consulte la

pgina 7-27.
7.7.3
Desconexin. Consulte la pgina 7-29.
Los datos se pueden almacenar en dispositivos de almacenamiento externos como

copia de seguridad por si no es posible recuperar los datos o condiciones de los
anlisis desde el disco duro del sistema.
En esta pantalla, los resultados de los anlisis se pueden transferir a un dispositivo de
almacenamiento externo en unidades de ndice.
Para obtener informacin detallada sobre cmo configurar las condiciones para el
almacenamiento o la salida de los resultados de los anlisis, consulte "7.7.3
Desconexin" en la pgina 7-29.

Es posible transferir los datos a los siguientes tipos de dispositivos de almacenamiento
externos:
Disquete
CD-R
Dispositivos de almacenamiento externos conectados mediante USB: disco duro
(opcional)
Utilice slo disquetes 2HD. No se pueden utilizar disquetes 2DD.

AVISO
Utilice slo discos CD-R para la unidad de CD. No se pueden utilizar discos CD-RW y
DVD.
Datos que se pueden gestionar

Se pueden transferir los siguientes tipos de muestras:
Muestras clnicas (muestras normales, muestras urgentes y muestras STAT)
Muestras de anlisis de repeticin
Muestras de BR, muestras de calibracin y muestras para control de calidad
Condiciones de anlisis clasificadas
7-24

AU680 Versin 3.01
7.7.1
Gestin de datos externos

Las siguientes operaciones son comunes para las pantallas "Gestin de datos
externos: ficha Paciente", "Gestin de datos externos: ficha Repeticin" y "Gestin de
datos externos: ficha QC/Cal.".
Almacenamiento de muestras clnicas (muestras normales,

muestras urgentes y muestras STAT)
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, seleccione Men>Sistema>Gestin de

datos externos>Paciente para que se muestre la pantalla "Gestin de datos
externos: ficha Paciente".
2.
Seleccione el ndice en la lista desplegable "ndice".
3.
Seleccione la casilla de verificacin de una muestra para guardar los datos.
Para que se muestren las muestras urgentes o STAT, toque
CONSEJO

AU680 Versin 3.01
7-25
4.
Toque Ejecutar (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Salida de datos", que indica el inicio de la bsqueda de
datos.
Tras la bsqueda, aparece el cuadro de dilogo "Salida de datos" para seleccionar la
unidad de memoria externa de salida.
5.
Seleccione el soporte de salida.

Si selecciona Disquete, puede seleccionar una casilla de verificacin para formatearlo.
Si desea formatear el disquete, seleccione la casilla de verificacin "Formato".

CONSEJO
6.
Toque Aceptar.
Aparecer el cuadro de dilogo "Salida de datos" con un mensaje de confirmacin.
7.
Toque Aceptar.
Se inicia la salida.
Aparecer un comentario en el cuadro de dilogo "Salida de datos" para informar del
progreso de la operacin.
Segn el progreso de la operacin, aparece un mensaje de confirmacin o de

advertencia.
CONSEJO
Aparecer un comentario para indicar que la operacin de salida se ha realizado

correctamente en el cuadro de dilogo "Salida de datos".
8.
Toque Aceptar.
Vuelva a la pantalla "Gestin de datos externos: ficha Paciente".
9.
Toque Aceptar.
Si se trata de un soporte conectado mediante USB, contine con el siguiente paso.
Para otros soportes, extraiga el soporte del procesador de datos.
10.
Toque Eliminar (F4).

Aparecer el cuadro de dilogo "Eliminar".
Una vez realizada la operacin, aparecer un mensaje que indica que la operacin ha
finalizado en el cuadro de dilogo.
11.
Toque Aceptar.
Extraiga el soporte conectado mediante USB.
7-26

AU680 Versin 3.01
7.7.2
Copia de seguridad del archivo de condiciones de

anlisis
El sistema puede importar o exportar archivos de configuracin de condiciones
clasificadas a una carpeta de copia de seguridad interna o un dispositivo de
almacenamiento externo.
Mtodo de gestin de archivos

1.

datos externos>Gestin de archivos para que se muestre la pantalla "Gestin de
datos externos: ficha Gestin de archivos".
2.
3.
Seleccione la operacin de archivos en "Operacin".

Toque Seleccin de archivo (F6).
Aparecer el cuadro de dilogo "Seleccin de archivo".
4.
Seleccione los archivos para exportar.
5.
Si va a importar o exportar los archivos desde o a un soporte externo, proceda

de la siguiente manera:
Seleccione el nombre de la prueba que se va cargar en la lista desplegable "Cargar nombre
de prueba".
Seleccione el nombre de la prueba de un parmetro actual en la lista desplegable "Nom.
prueba".
6.
Toque Aceptar.
El contenido seleccionado en los pasos 4 y 5 se muestra en la pantalla "Gestin de datos
externos: ficha Gestin de archivos".
7.
Toque Ejecutar (F7).

Aparecer el cuadro de dilogo "Ejecutar" para seleccionar el soporte.

AU680 Versin 3.01
7-27
8.
Seleccione el soporte de salida.

Si selecciona un soporte distinto de un disquete, contine con el paso 10.
Si selecciona Disquete, puede seleccionar una casilla de verificacin para formatearlo.
Si desea formatear el disquete, seleccione la casilla de verificacin "Formato".

CONSEJO
9.
Toque Aceptar.
Aparecer un mensaje que indica que la operacin ha finalizado en el cuadro de dilogo
"Ejecutar".
10.
Toque Aceptar.
Se iniciar la operacin seleccionada en el paso 2.
finalizado.
11.
Toque Aceptar.
Aparecer la pantalla "Gestin de datos externos: ficha Gestin de archivos".
12.
Toque Eliminar (F4).

Aparecer el cuadro de dilogo "Eliminar".
finalizado en el cuadro de dilogo.
13.
Toque Aceptar.
Extraiga el soporte conectado mediante USB.
7-28

AU680 Versin 3.01
7.7.3
Desconexin
La funcin de desconexin permite guardar la informacin de la muestra y del paciente
en un disquete para su uso en otros ordenadores. Puede guardar los datos de los
anlisis normales, de repeticin, de control de calidad y de calibracin. Siga estos
procedimientos:
Configuracin de estados normales. Consulte la pgina 7-30.
Condiciones de salida de datos. Consulte la pgina 7-30.
1.

datos externos>Formato de desconexin>Estado normal para que se muestre la
pantalla "Formato de desconexin: Estado normal".

AU680 Versin 3.01
7-29
Configuracin de estados normales

1.
Toque Editar (F1).

2.
Configure una etiqueta de volumen de un dispositivo para el almacenamiento de

datos.
3.
Seleccione el nombre de una carpeta para el almacenamiento de datos de

anlisis y un mtodo de almacenamiento en cada lista desplegable
correspondiente.
4.
Seleccione el nombre de una carpeta para el almacenamiento de parmetros en

la lista desplegable.
5.
Seleccione un delimitador de campo en la lista desplegable.
6.
Seleccione el tipo de formato para el disquete y la unidad de memoria externa en

la lista desplegable.
7.

Los valores configurados se registrarn y aparecer de nuevo la pantalla anterior.
Condiciones de salida de datos

1.

datos externos>Formato de desconexin>Estado de salida de datos para que se
muestre la pantalla "Formato de desconexin: Estado de salida de datos".
2.
Toque Editar (F1).

3.
4.
Seleccione las condiciones de salida en cada lista desplegable correspondiente.

Toque Orden de elementos (F5).
Aparecer el cuadro de dilogo "Orden de elementos".
5.
Seleccione las pruebas para la salida sin conexin.
6.
Toque Aceptar para volver a la ventana anterior.
7.

Los valores configurados se registrarn y aparecer de nuevo la pantalla anterior.
7-30

AU680 Versin 3.01
7.8
Impresin del contenido configurado

Cuando Imprimir (F8) se muestra en la pantalla, el contenido configurado se puede
imprimir en una impresora (opcional).
1.
2.
Coloque papel en la impresora (opcional) y, si el indicador de alimentacin de la

impresora no est encendido, encienda la impresora.
Aparecer el cuadro de dilogo "Iniciar impresin". Cuando se muestre el cuadro de
dilogo "Iniciar", contine con el paso 4.
3.
4.
Configure la opcin de impresin en el cuadro de dilogo.

Toque Aceptar.
La impresin se iniciar.
Para cancelar la impresin, toque CANCELAR durante la impresin.

CONSEJO

AU680 Versin 3.01
7-31
7-32

AU680 Versin 3.01
Mantenimiento
La frecuencia de mantenimiento descrita en
este captulo se basa en el anlisis de
aproximadamente menos de 4.000 pruebas
diarias. No obstante, es posible que los
laboratorios deban aumentar el nivel de
mantenimiento en funcin del nmero de
pruebas y las condiciones medioambientales
locales.
En este captulo se muestra cmo mantener el
sistema en buen estado:
AVISO
8.1
Uso del programa de mantenimiento peridico. Consulte la

pgina 8-2.
8.2
Registro de mantenimiento. Consulte la pgina 8-3.
8.3
Mantenimiento diario. Consulte la pgina 8-6.
8.4
Mantenimiento semanal. Consulte la pgina 8-17.
8.5
Mantenimiento mensual. Consulte la pgina 8-28.
8.6
Mantenimiento trimestral. Consulte la pgina 8-49.
8.7
Mantenimiento semestral. Consulte la pgina 8-61.
8.8
Mantenimiento anual o cuando sea necesario. Consulte la

pgina 8-70.
8.9
Reinicio del sistema al pasar al modo de parada mientras se realiza

el mantenimiento. Consulte la pgina 8-98.
8.10
Uso de PROService (opcional). Consulte la pgina 8-99.
8.11
Programa de mantenimiento de AU680. Consulte la pgina 8-102.
El hecho de no realizar un mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de esta

gua del usuario puede afectar negativamente al funcionamiento del sistema e invalidar
el contrato de servicio.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-1
8.1
Uso del programa de mantenimiento

peridico
Para garantizar un funcionamiento ptimo, debe realizar un mantenimiento planificado
del sistema.
En "Programa de mantenimiento de AU680 8.11", se recomienda que marque cada
tarea finalizada.
8-2
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.2
Registro de mantenimiento
El registro de mantenimiento permite crear un programa de mantenimiento planificado
mediante los siguientes elementos:
8.2.1
8.2.1
Adicin de una tarea de mantenimiento. Consulte la pgina 8-3.
8.2.2
Actualizacin del registro de mantenimiento. Consulte la pgina 8-4.
8.2.3
Visualizacin del historial de mantenimiento. Consulte la pgina 8-5.
Adicin de una tarea de mantenimiento

Puede aadir una tarea definida por el usuario a la lista de actividades requeridas por el
sistema. Para aadir una tarea de mantenimiento:
1.

Men>Mantenimiento>Mantenimiento del usuario>Mantenimiento del
analizador>Mantenimiento para mostrar la pantalla "Mantenimiento del
analizador: ficha Mantenimiento".
Botones "Operacin simple"
2.
3.
Seleccione la siguiente posicin libre en la lista de actividades de mantenimiento.

Seleccione Edicin mantenim. (F1).
Aparece el cuadro de dilogo "Edicin de elemento".

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-3
4.
Escriba el nombre de la tarea en la columna "Mantenimiento".
5.
Seleccione la unidad del intervalo de ejecucin en la lista desplegable

"Frecuencia" e introduzca el valor del intervalo en el campo (de 1 a 80) con el
teclado.
El lmite superior del intervalo de la operacin para cada mantenimiento se muestra en

"Lmite".
CONSEJO
Indique un valor de "Perodo" en el intervalo basado en el "Lmite".
6.
Toque Aceptar.
De esta forma se registra la configuracin establecida.
8.2.2
Actualizacin del registro de mantenimiento

Una vez realizadas las tareas de mantenimiento, debe actualizar los registros de
mantenimiento correspondientes.
1.

2.
3.
Seleccione la tarea de mantenimiento realizada en la lista que aparece.

Toque Actualizar.
Aparece un cuadro de dilogo para solicitar al operador que confirme el resultado de la
actualizacin de la fecha de ejecucin.
4.
Toque Aceptar.
De esta forma, se introduce automticamente la fecha actual en la tarea de
mantenimiento y se fija la fecha de la prxima.
Si no se realiza esta actualizacin en los pasos 3 y 4 antes de realizar el

mantenimiento, puede resultar imposible desplazarse a otra operacin o pantalla.
CONSEJO
8-4
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.2.3
Visualizacin del historial de mantenimiento

El sistema realiza un seguimiento de las diez tareas de mantenimiento completadas
anteriormente.
Para ver el historial de mantenimiento de un elemento:
1.

2.
3.
Toque la tarea de mantenimiento que se va a comprobar en la lista de tareas.

Toque Historial de mantenimiento (F2).
Cuando se muestra el cuadro de dilogo "Historial de mantenimiento", tambin se
muestran las diez ltimas fechas de mantenimiento, la prxima fecha de vencimiento y el
nombre de usuario.
4.
Toque Aceptar.
De esta forma, se restaura la pantalla anterior "Mantenimiento del analizador: ficha
Mantenimiento".

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-5
8.3
Mantenimiento diario
Para obtener el mximo rendimiento del sistema y usarlo con seguridad, asegrese de
realizar la siguiente tarea de mantenimiento diario.
Registro
Registre el mantenimiento que ha realizado en el "Programa de mantenimiento".
Despus de realizar las tareas de mantenimiento, seleccione la tarea de
mantenimiento realizada en la lista que se muestra en la pantalla "Mantenimiento del
analizador: Mantenimiento" y actualice la fecha de realizacin. Para obtener
informacin detallada sobre la actualizacin del registro de mantenimiento, consulte
"8.2.2 Actualizacin del registro de mantenimiento" en la pgina 8-4.
Tareas peridicas de mantenimiento

Para obtener el mximo rendimiento del sistema y usarlo con seguridad, asegrese de
realizar las siguientes tareas de mantenimiento diario.
Si el botn ON (alimentacin secundaria) est apagado, se recomienda realizar estas
tareas de mantenimiento antes de encender el sistema.
8.3.1
Comprobacin de fugas del dispensador de muestras, el dispensador de

reactivos y el dispensador de agua de lavado. Consulte la pgina 8-6.
8.3.2
Comprobacin de fugas en la unidad de la bomba de extensin de detergente.

8.3.3
Comprobacin y suministro de la cantidad de detergente de referencia.

Despus de encender el sistema
AVISO
8.3.1
8.3.4
Comprobacin y limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la

varilla mezcladora. Consulte la pgina 8-13.
8.3.5
Comprobacin de la impresora y el papel. Consulte la pgina 8-16.
Utilice siempre un equipo de proteccin personal para realizar cualquier tarea de

mantenimiento. Para tener en cuenta otros aspectos distintos de las infecciones,
respete siempre las notas de "ADVERTENCIA" y "AVISO" descritas en el texto
principal.
Comprobacin de fugas del dispensador de

muestras, el dispensador de reactivos y el
dispensador de agua de lavado
El dispensador de muestras y el dispensador de reactivos sirven para dispensar una
pequea cantidad de muestra o de reactivo de forma precisa. Si hay fugas en el
dispensador, la cantidad dispensada de muestra o reactivo puede ser incorrecta o se
puede producir otro problema en el dispensador correspondiente. Para evitar este
problema, asegrese de comprobar si hay fugas en el dispensador de muestras o de
reactivos antes de comenzar la operacin de anlisis diario.
El dispensador de agua de lavado introduce el agua de lavado en la sonda. Si se
producen fugas de lquido de la jeringa de lavado, la operacin de lavado puede no ser
suficiente o la unidad de la jeringa puede producir un fallo de funcionamiento. Por tanto,
compruebe siempre la jeringa de lavado por si hubiera fugas antes de la operacin de
anlisis diario.
8-6
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
Procedimiento para comprobar fugas del dispensador de

muestras, el dispensador de reactivos y el dispensador de
agua de lavado
Use un mtodo idntico para comprobar el dispensador de muestras, el dispensador de
reactivos y el dispensador de agua de lavado.
Materiales necesarios:
Pao limpio seco
Papel absorbente
1.
Compruebe que el sistema se encuentra en modo de calentamiento o en modo

en espera.
2.

Tuerca de fijacin
Dispensador de reactivos
Tornillo de fijacin
Tapa del cilindro

Cilindro de la jeringa
Dispensador de
reactivos de ISE
Tornillo de fijacin del mbolo
Dispensador
de
muestras
Jeringa
de
agua de
lavado
Ubicaciones de posibles
fugas

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-7
3.
AVISO
Realice una inspeccin visual de la tapa del cilindro por si hubiera grietas y,
en ese caso, cmbiela. Despus del cambio, contine con el paso 8.
Tenga cuidado para no contaminar el cilindro de la jeringa con cualquier base fuerte,
como una base de detergente AU, etc. Si el cilindro de la jeringa se contamina con una
base fuerte, se puede romper.
Si entra en contacto con una base fuerte, quite el cilindro de la jeringa y enjuague hasta
eliminar la contaminacin.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la jeringa, consulte "8.8.7 Cambio de las
jeringas" en la pgina 8-85.
4.
Pase un pao seco o un papel absorbente por la parte inferior del cilindro de la
jeringa, la parte de contacto de la tapa del cilindro y el cilindro de la jeringa, as
como por la parte del tornillo de fijacin para comprobar si hay fugas.
Si se detectan fugas, limpie el rea alrededor del cilindro de la jeringa con un pao limpio
seco.
Si los dedos entran en contacto con cualquier tipo de lquido, lvese bien con agua de
inmediato.
AVISO
5.
Para comprobar si la tapa del cilindro se ha aflojado, gire el cilindro de la jeringa

manualmente.
Si se ha aflojado, gire el cilindro de la jeringa hacia la derecha contra la tapa del cilindro para
apretarlos.
Si se han producido fugas anteriormente, compruebe la parte inferior de la jeringa, etc., para
ver si se producen ms fugas despus de 5 minutos despus de apretar las piezas.
6.
Compruebe si los dos tornillos de fijacin, la tuerca de fijacin y el tornillo de

fijacin del mbolo del dispensador estn aflojados.
En ese caso, gire las piezas para apretarlas bien. Si se han producido fugas
anteriormente, compruebe la parte inferior de la jeringa, etc., para ver si se producen ms
fugas despus de 5 minutos despus de apretar las piezas.
7.
Compruebe visualmente el interior del cilindro de la jeringa por si hay fugas.

Si hay fugas, cambie la jeringa. A continuacin, siga con el paso 8.
8.
Si las fugas continan incluso despus de haber vuelto a apretar la parte aflojada,
cambie la jeringa por otra nueva.
AVISO
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la jeringa, consulte "8.8.7 Cambio de las
jeringas" en la pgina 8-85.
CONSEJO
Despus de encender el sistema con el botn de encendido (ON), para actualizar la

fecha de realizacin, toque Comprobar fugas en jeringa de muestras,
Comprobar fugas en jeringa reactivos y Comprobar fugas en jeringa de
lavado en la pantalla "Mantenimiento del analizador: ficha Mantenimiento".
Para obtener informacin sobre la actualizacin de la fecha de mantenimiento, consulte

8-8
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.3.2
Comprobacin de fugas en la unidad de la bomba

de extensin de detergente
La bomba de extensin de detergente proporciona la cantidad necesaria de detergente
de referencia para la solucin de detergente diluido. Si hay fugas en la bomba de
extensin de detergente, la velocidad de dilucin de la solucin de detergente puede
ser incorrecta o se pueden producir problemas en la bomba de extensin de
detergente. Por tanto, compruebe siempre la bomba de extensin de detergente por si
hubiera fugas antes de la operacin de anlisis diario.
Procedimiento para comprobar fugas en la unidad de la

bomba de extensin de detergente
Pao limpio seco
1.

en espera.
2.
Abra la tapa frontal izquierda del analizador.

Bomba giratoria de detergente
Conectores
FRONTAL
AVISO
Si los dedos se contaminan con el lquido, lvese bien con agua de inmediato.
La bomba de extensin de detergente dispensa la solucin de referencia de detergente
alcalino.
3.
Compruebe visualmente el manguito de extensin de detergente por si hubiera

grietas, etc.
Si se detectan grietas, cambie el manguito de extensin. Despus del cambio, contine
con el paso 6.
4.
Pase un pao limpio seco por la parte que rodea la bomba de extensin de
detergente y el manguito de extensin de detergente para comprobar si hay
fugas.
Si se detectan fugas, limpie el lquido con un pao limpio seco.
5.
Intente girar el conector del manguito de extensin de detergente manualmente

para comprobar si est aflojado.
En ese caso, gire el conector del manguito de extensin de detergente hacia la derecha
para apretar el conector. Transcurridos cinco minutos despus de apretarlo para
solucionar la fuga (si la hubiera), compruebe de nuevo el manguito de extensin de
detergente por si hubiese ms fugas.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-9
6.
Cierre la tapa frontal izquierda del analizador.
Si las fugas continan incluso despus de haber vuelto a apretar la parte aflojada,
cambie el manguito de extensin de detergente por otro nuevo.
AVISO
Para obtener informacin sobre cmo cambiar el manguito de extensin de detergente,

consulte "8.6.5 Cambio del manguito de extensin de detergente" en la pgina 8-58.
CONSEJO
Despus de encender el sistema con el botn ON (encendido), para actualizar la fecha

de realizacin, toque Comprobar fugas en rodillo de la bomba en la pantalla
"Mantenimiento del analizador: ficha Mantenimiento".

8-10
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.3.3
Comprobacin y suministro de la cantidad de

detergente de referencia
Si el nivel de detergente de referencia es bajo, puede que la operacin de anlisis se
interrumpa. Por tanto, compruebe siempre si la cantidad del depsito de detergente de
referencia es suficiente antes de comenzar la operacin de anlisis diario. Si el nivel es
bajo, suministre detergente de referencia.
Procedimiento para comprobar el nivel de detergente de

referencia
Detergente de referencia: solucin de lavado
Pao limpio seco
1.

en espera.
2.
Depsito de detergente de referencia
FRONTAL
3.
Compruebe visualmente el nivel de detergente de referencia del depsito de

detergente de referencia.
Asegrese de que la cantidad de detergente de referencia es de aproximadamente 1 litro
en el depsito de detergente de referencia.
El consumo normal de detergente de referencia suele ser de 0,5 litros/da para
4.000 muestras diarias.
Consulte el nivel de consumo descrito anteriormente y la lnea de medicin marcada
en el depsito para evaluar la necesidad de suministrar ms detergente de referencia.
Asegrese de que el detergente se utiliza correctamente.
4.
5.
Apague el sistema con la tecla de proceso FIN de forma que la alimentacin

secundaria del sistema est apagada.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-11
Suministro de detergente de referencia

Si el detergente de referencia no es suficiente, suministre la cantidad correcta.
ADVERTENCIA
Si va a quitar el tapn del detergente de referencia, pngase unos guantes de goma

antes para evitar que las manos se contaminen con el detergente de referencia. Si las
manos o la ropa se contaminan con el detergente, lvese inmediatamente con agua. Si el
detergente entra en contacto con los ojos o la boca, lvese inmediatamente con agua y
consulte a un mdico.
Si el detergente de referencia se salpica o derrama fuera por accidente, limpie la zona
manchada con un pao seco o papel y use siempre guantes de goma. Si la
contaminacin no se elimina, puede generar gases txicos o provocar la corrosin de
cualquier pieza del analizador.
1.
Desconecte el conector del sensor de nivel (869).

En esta operacin, no ejerza una presin excesiva en el cable del sensor de nivel.
2.
Desconecte el conector del manguito de suministro y del manguito de extensin.
3.
Extraiga el depsito por el asa del depsito de detergente de referencia y

mantenga el tapn apretado.
No lo deje caer desde la unidad principal del analizador.
4.
AVISO
Afloje el tapn del depsito de detergente de referencia y, a continuacin,

extraiga el sensor de nivel y el tapn.
Se pueden producir goteos cuando el sensor de nivel se retire del depsito. En ese
caso, limpie la zona manchada con un trapo seco, etc., y use obligatoriamente guantes
de goma.
Conector
del manguito
de extensin
Conector
del sensor
de nivel
Depsito de
detergente
de referencia
FRONTAL
5.
Suministre el detergente de referencia en el depsito de detergente de

referencia.
La capacidad del depsito de detergente de referencia es de 2 litros. Aada la cantidad
adecuada de detergente de referencia teniendo en cuenta que la graduacin (2 litros)
indicada en la parte superior de la parte frontal de la superficie del depsito es el lmite
superior.
8-12
6.
Apriete el tapn.
7.
Inserte de nuevo el sensor de nivel y vuelva a colocar el depsito de detergente

de referencia en la posicin original.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
CONSEJO
8.
Vuelva a conectar el conector del sensor de nivel en la posicin original (869).
9.
Vuelva a conectar el conector del manguito de suministro al manguito de

extensin.

de realizacin, toque Comprobar nivel sol. de lavado concentr en la pantalla

8.3.4
Comprobacin y limpieza de la sonda de

muestras, la sonda de reactivos y la varilla
mezcladora
Si hay alguna sonda de muestras, sonda de reactivos y varilla mezcladora con un
estado anmalo, es posible que no se pueda realizar una operacin de anlisis
correcta.
Cada da, antes de empezar la tarea de anlisis, compruebe siempre que la sonda de
muestras y la sonda de reactivos no estn obstruidas y que la sonda de muestras, la
sonda de reactivos y la varilla mezcladora funcionan con normalidad. Adems,
compruebe la superficie externa de cada unidad por si hubiera contaminantes o
cristalizacin y limpie si fuera necesario.
Limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la

varilla mezcladora
1.
2.

en espera.
3.


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-13
4.
Seleccione el elemento que se va a comprobar o limpiar en la lista de elementos

de mantenimiento y, a continuacin, toque el botn correspondiente de los
botones de operacin simple.
Elementos que se
van a comprobar o
limpiar
Lista de elementos
de mantenimiento
Botn de operacin simple
Sonda de muestras
Comprobar y limpiar la sonda

de muestras
Sustituir sonda de muestras
Sonda de reactivos
Comprobar y limpiar la sonda

de reactivos
Sustituir jeringa/sonda de
reactivos
Varilla mezcladora
Comprobar y limpiar las

Sustituir varilla mezcladora
5.
Establezca el nmero de operacin y toque Aceptar.
Elementos que se
van a comprobar o
limpiar
Elementos que se van a configurar
Sonda de muestras
El nmero de veces que se extrae el agua de lavado: 3 o ms
Sonda de reactivos
El tipo de sonda de reactivos: R1 o R2

Varilla mezcladora
El tipo de varilla mezcladora: la primera mezcladora y la segunda

mezcladora
El nmero de operaciones: 3 o ms
6.
Pulse el botn TABLE ROTATION/DIAG.
Elementos que se
van a comprobar o
limpiar
Sonda de muestras
Sonda de reactivos
Varilla mezcladora
BIEN
Operacin
El agua se expulsar desde cada punta de la sonda. Compruebe que el

agua se expulsa en lnea recta y de forma ininterrumpida. Si el agua se
pulveriza o no se expulsa en lnea recta desde la punta de la sonda,
lave la sonda.
La unidad de mezcla gira y sube y baja. Se limpia con detergente diluido
y agua.
MAL
Despus de haber lavado la sonda, si la corriente de agua se sigue pulverizando o no

sale en lnea recta, cambie la sonda correspondiente.
AVISO
Para obtener ms informacin sobre la sonda de muestras y las sondas de reactivos,

consulte "8.8.4 Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos" en la pgina 8-76.
8-14
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
7.
Despus de finalizar la comprobacin y la limpieza, seleccione Actualizar.

8.
Toque Aceptar.
9.
Cierre la cubierta principal.
Comprobacin de daos, deterioro y funcionamiento de la

sonda de muestras, la sonda de reactivos y la varilla
mezcladora
1.
Compruebe visualmente si la sonda de muestras, la sonda de reactivos o la

varilla mezcladora estn dobladas o daadas.
Si es as, cmbielas por otras nuevas.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la sonda de muestras y de reactivos,
consulte "8.8.4 Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos" en la
pgina 8-76.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la varilla mezcladora, consulte "8.8.5
Cambio de las varillas mezcladoras" en la pgina 8-79.
2.

De esta forma, comienza el proceso de inicializacin.
Cuando el analizador ya se ha iniciado, seleccione Parada/En espera en la pantalla

"Inicio" para acceder al modo de parada.
CONSEJO
A continuacin, toque Parada/En espera en la pantalla "Inicio" de nuevo.

De esta forma, comienza el proceso de inicializacin.
3.
Asegrese de que la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la varilla

mezcladora no tocan el orificio de la estacin de lavado durante la inicializacin.
Si alguna sonda de muestras, sonda de reactivos o varilla mezcladora no encaja
correctamente en el orificio de la estacin de lavado, es posible que haya problemas en el
sistema. En este caso, pngase en contacto con el departamento de asistencia de
Beckman Coulter.
Limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la

varilla mezcladora.
Limpie los contaminantes o la cristalizacin adheridos a la sonda de muestras, la sonda
de reactivos y la varilla mezcladora.
Alcohol etlico (etanol)
Pao limpio o papel absorbente
Tenga cuidado para que la sonda de muestras, la sonda de reactivos o la varilla

mezcladora no se doblen durante la limpieza.
AVISO
Limpie la parte exterior de la sonda de muestras, la sonda de reactivos o la varilla

mezcladora con un pao limpio o papel absorbente empapado en alcohol etlico
(etanol).

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-15
8.3.5
Comprobacin de la impresora y el papel

Antes de comenzar el anlisis diario, asegrese de que hay suficiente papel cargado y
de que el indicador de encendido de la impresora y el LED de impresin activada estn
encendidos.
Para obtener ms informacin sobre el uso de la impresora, consulte el manual de
funcionamiento de la impresora suministrado con la impresora.
CONSEJO

de realizacin, toque Comprobar la impresora y el papel en la pantalla

8-16
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.4
Mantenimiento semanal
Registro
Registre las acciones de mantenimiento que ha realizado en el "Programa de
mantenimiento".

Realice las siguientes tareas todas las semanas:
AVISO
8.4.1
Limpieza manual de la sonda de muestras y las varillas mezcladoras. Consulte

la pgina 8-18.
8.4.2
Ejecucin de W2 (lavado automtico de cada sonda, varilla mezcladora y

cubeta, etc.). Consulte la pgina 8-21.
8.4.3
Ejecucin de la medicin de fotocalibracin. Consulte la pgina 8-24.
8.4.4
Limpieza del frasco de prediluyente de muestras. Consulte la pgina 8-27.

principal.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-17
8.4.1
AVISO
Limpieza manual de la sonda de muestras y las

Si las sondas de muestras y las varillas mezcladoras estn manchadas, se pueden
contaminar las muestras y los reactivos entre s y, por tanto, no se obtendrn anlisis
correctos.
Para evitar la contaminacin entre muestras o la contaminacin entre reactivos, lave
las sondas de muestras y las varillas mezcladoras cada semana.
Procedimiento para lavar la sonda de muestras

Siga este procedimiento para lavar la muestra.
Cuerda de mandolina (accesorio estndar)
1.

en espera.
2.
3.

4.
5.
Toque Lavado manual de la sonda de muestras en la lista de elementos de

mantenimiento.
Toque Sustituir sonda de muestras en los botones de operacin simple.
De esta forma aparece el cuadro de dilogo "Iniciar".
8-18
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
6.
7.
Introduzca 3 o ms como nmero de veces que se extrae el agua de lavado y

toque Aceptar.
El lquido se extraer de la sonda de muestras y sta se lavar.
8.
Desconecte el conector de la sonda.
Al manipular la sonda de muestras, no doble ni dae la punta de la sonda.

AVISO
9.
Mientras sostiene la pieza de conexin con el conector de la sonda con la mano,

tire de la sonda hacia arriba.
Deseche el agua de la sonda por el orificio de la estacin de lavado.
Conector de sonda
Sonda de
reactivos 2
Sonda de muestras
Botn TABLE ROTATION/DIAG

10.
Limpie la contaminacin de toda la sonda con un pao limpio o papel absorbente

humedecido con alcohol etlico (etanol).
11.
Inserte la cuerda de mandolina en las boquillas de la punta de la sonda para

limpiar las boquillas.
12.
Coloque la sonda en su posicin original desde la parte superior.
13.
Apriete los conectores de la sonda para acoplar cada sonda. Apriete los
conectores con fuerza para asegurarse de que no hay fugas de lquido en las
juntas.
14.

El agua se expulsar desde la punta de la sonda. Compruebe que el agua se expulsa en
lnea recta y de forma ininterrumpida.
Si el agua se pulveriza o no se expulsa en lnea recta desde la punta de la sonda, cambie
la sonda.
15.
Toque Actualizar.
16.
Toque Aceptar.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la sonda de muestras y de reactivos,
consulte "8.8.4 Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos" en la
pgina 8-76.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-19
Procedimiento para lavar las varillas mezcladoras

1.
Tire de las nueve varillas mezcladoras hacia arriba en las dos unidades de
mezcla.
Unidad de mezcla
Varilla mezcladora
Unidad de mezcla

2.
Limpie nuevamente las manchas de las nueve varillas mezcladoras con un pao
limpio o papel absorbente humedecido con alcohol etlico (etanol).
Al insertar las varillas mezcladoras en la unidad de mezcla, tenga cuidado para no

araar las varillas.
AVISO
3.
4.
Inserte las varillas mezcladoras en sus posiciones originales desde la parte

superior. Rote cada varilla mezcladora insertada con suavidad y, a continuacin,
acople la muesca de la varilla mezcladora con el mecanismo del orificio de la
unidad de mezcla.

5.
6.
Seleccione Limpiar varilla mezcladora en la lista de elementos de

mantenimiento.
Seleccione Sustituir varilla mezcladora en los botones de operacin simple.
7.
Seleccione la unidad de mezcla que se va a lavar, introduzca 3 o ms como el

nmero de veces que se va a extraer agua de lavado y toque Aceptar.
8.
9.
Toque Actualizar.
8-20
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
10.
CONSEJO
Inserte las tres varillas mezcladoras en forma de L en la parte frontal de la unidad de

mezcla y las seis varillas mezcladores en espiral en la parte posterior de la unidad de
mezcla.
11.
8.4.2
Toque Aceptar.
Ejecucin de W2 (lavado automtico de cada

sonda, varilla mezcladora y cubeta, etc.)
Dado que las sondas de muestras, las sondas de reactivos, las varillas mezcladoras y
las cubetas se contaminan despus del uso frecuente, no se obtendrn resultados de
anlisis correctos.
Para solucionar este problema, ejecute primero W2, usado para lavar automticamente
cubetas de lavado, etc., con detergente y, a continuacin, realice una medicin de
fotocalibracin para comprobar si sigue habiendo cubetas contaminadas. Las cubetas
que muestren un valor anmalo en la medicin de fotocalibracin se debern lavar ms
o cambiar por otras nuevas.
Para obtener informacin sobre la realizacin de mediciones de fotocalibracin,
consulte "8.4.3 Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.
Procedimiento para ejecutar W2 (lavado automtico de cada

sonda, varilla mezcladora y cubeta, etc.)
Tarda alrededor de 30 minutos desde el principio al final de W2.
Para W2, use un detergente cido o alcalino en semanas alternativas. El tipo de
contaminacin que se debe eliminar vara en funcin del tipo de detergente. Los
detergentes cidos eliminan una cantidad muy reducida de sustancias inorgnicas,
como iones metlicos, o sustancias orgnicas en el reactivo o reactivo restante que se
est usando. Los detergentes alcalinos eliminan las manchas formadas por las
protenas contenidas en el suero que va a analizar.
ADVERTENCIA
Para W2, los detergentes cidos y alcalinos se deben usar alternativamente una semana
s y otra no. Cuando ejecute W2, no confunda el detergente que vaya usar.
Tampoco mezcle detergente cido con detergente alcalino. En ese caso, existe el riesgo
de generar gases txicos. Para evitar dicho riesgo, tenga cuidado para que el detergente
cido no se mezcle con el alcalino (por ejemplo, mediante la preparacin de un
contenedor concreto para cada uno de ellos y una descripcin clara del nombre en el
contenedor correspondiente).
Para W2, prepare una concentracin 1 N de cido clorhdrico como detergente cido y
una solucin de hipoclorito sdico con una concentracin eficaz del 0,5% de cloro como
detergente alcalino. No guarde la solucin de hipoclorito sdico anterior con una
concentracin eficaz del 0,5% de cloro. Prepare una solucin nueva de hipoclorito sdico
para cada procedimiento de lavado.
Tenga cuidado en estos puntos:

Tenga mucho cuidado para que las manos y la ropa no entren en contacto con el
detergente.
En ese caso, lvese las manos o lave la ropa inmediatamente con agua. Si el detergente
entra en contacto con los ojos o la boca, lvese inmediatamente con agua y consulte al
mdico.
No derrame detergente en el sistema.
Si se derrama por accidente detergente en el sistema, limpie la zona manchada con un
pao o papel humedecido con agua suficiente y, a continuacin, limpie dos o tres veces
con un pao seco o papel.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-21
Frasco de detergente:
Frasco de reactivo de 60 ml, 3 frascos
Solucin de detergente
Aprox. 180 ml de cido clorhdrico con una concentracin de 1 N o aprox. 180 ml de
solucin de hipoclorito sdico con una concentracin eficaz de 0,5% de cloro.
1.
Llene un frasco de reactivo para detergente con una solucin de cido clorhdrico
o de hipoclorito sdico.
Si la ltima vez se ha usado cido clorhdrico, introduzca hipoclorito sdico en otro frasco de
detergente alcalino.
Si la ltima vez se ha usado hipoclorito sdico, introduzca cido clorhdrico en otro frasco de
detergente cido.
2.
Levante la cubierta principal y coloque el frasco de reactivo lleno de

aproximadamente 60 ml o ms de detergente preparado en la posicin de
configuracin del frasco de W2.
Colocacin de los
frascos de W2
AVISO
No derrame el detergente en las zonas prximas al manipular el frasco de reactivo. Si

el detergente se derrama por accidente en el sistema, limpie la zona manchada con un
pao o papel humedecido con agua suficiente. A continuacin, limpie la zona dos o tres
veces con un pao seco o papel.
3.
8-22
Colocacin del
frasco de W2
8. Mantenimiento

en espera.

AU680 Versin 3.01
4.

W2
5.
Seleccione W2 (F6).
De esta forma aparece el cuadro de dilogo "Iniciar W2".
6.
Al realizar la fotocalibracin despus de que W2 finalice, seleccione la casilla de

verificacin "Al finalizar W2, realice la fotocalibracin". Cuando se instale ISE
(opcional) y se realice la limpieza de ISE, seleccione la casilla de verificacin
"Limpieza de ISE". Coloque una solucin de limpieza pura en la posicin de
limpieza del rotor STAT si la limpieza de ISE se combina con W2.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-23
7.
Toque Iniciar.
La operacin de W2 comenzar y finalizar transcurridos 30 minutos. Si se realiza la
fotocalibracin despus de que W2 termine, est finalizar en unos 60 minutos.
AVISO
Se puede generar gas de un frasco de reactivo para detergente. Despus de que W2

haya finalizado, retire el frasco de reactivo para detergente de este sistema
inmediatamente.
8.
Cuando W2 finalice, saque inmediatamente el frasco de reactivo para detergente

del sistema. La lista de mantenimiento se actualizar de forma automtica.
A continuacin, realice la medicin de fotocalibracin.
Para obtener informacin sobre la realizacin de una fotocalibracin, consulte "8.4.3
Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.
8.4.3
Ejecucin de la medicin de fotocalibracin

Tras haber lavado o cambiado una cubeta, compruebe siempre la cubeta por si hubiera
alguna anomala mediante la realizacin de una medicin de fotocalibracin.
Adems, es necesario realizar la medicin de fotocalibracin cuando se genera una
fotometra incorrecta.
Despus de haber realizado la medicin de fotocalibracin, compruebe siempre las
mediciones en la pantalla. Las cubetas que muestren un valor anmalo en la medicin
de fotocalibracin se debern lavar ms o cambiar por otras nuevas.
Procedimiento para realizar una medicin de fotocalibracin
AVISO
8-24
Para obtener unos resultados de anlisis ptimos, realice siempre una medicin de
fotocalibracin slo cuando la lmpara del fotmetro se haya estabilizado tras el inicio
del sistema. La lmpara del fotmetro necesita unos 20 minutos para estabilizarse
antes de que el sistema se inicie.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
1.

Fotocalibracin
2.
Toque Fotocalibr. (F7).

De esta forma aparece el cuadro de dilogo "Iniciar fotocalibracin".
3.
4.
Para medir todas las cubetas, seleccione "TODAS las cubetas". Para medir
cubetas concretas, seleccione "N cubetas" e introduzca el nmero de cubeta
que se va a medir.
Toque Aceptar.
La medicin de fotocalibracin comienza y finalizar transcurridos 30 minutos.
El sistema pasar automticamente al modo en espera cuando finalice la medicin
de fotocalibracin. La lista de mantenimiento se actualizar de forma automtica.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-25
Procedimiento para comprobar la medicin de fotocalibracin

Papel para limpiar lentes
1.

analizador>Monitor de fotocalibracin para mostrar la pantalla "Mantenimiento del
analizador: ficha Monitor de fotocalibracin".

Los nmeros de las cubetas aparecern en la pantalla.
2.
Compruebe las cubetas objetivo por si tuvieran errores mediante el color de

visualizacin de cada nmero de cubeta.
Verde: comprobacin de cubetas
Se usa para realizar la comprobacin a partir de cero, as como la comprobacin de huella
de cada cubeta. La absorbancia de cada cubeta se mide mediante toda la longitud de onda.
El instrumento comprueba si la diferencia del valor medio de la absorbancia entre la primera
mitad y la ltima mitad se encuentra dentro de 0,01 abs.
Rojo: comprobacin media
El instrumento comprueba si la diferencia entre el valor de cada cubeta y el valor medio de
todas las cubetas en la fotocalibracin es de 0,03 abs. o menor.
mbar: comprobacin de la lmpara
De esta forma se comprueba el estado de la lmpara con el paso del tiempo.
En primer lugar, se mide el valor medio de la absorbancia de cada longitud de

onda de todas las cubetas.
El instrumento comprueba si el valor medio de cada longitud de onda es 1,7 abs.
o inferior.
El valor medio del valor de fotocalibracin de todas las cubetas inmediatamente

despus del cambio de la lmpara se memoriza como valor de referencia.
El instrumento comprueba si la diferencia entre el valor medio y el valor de
referencia en la fotocalibracin es 0,1 abs. o inferior.
Retire las cubetas con la indicacin de error y limpie las superficies fotomtricas con
cuidado con papel de limpieza de lentes. Si se produce el mismo error incluso despus de
limpiar la superficie, cambie la cubeta por otra nueva.
Para obtener ms informacin sobre la extraccin y el cambio de la cubeta, consulte
"8.8.2 Cambio de cubetas" en la pgina 8-73.
8-26
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.4.4
Limpieza del frasco de prediluyente de muestras

Si el diluyente de muestras (por ejemplo, una solucin salina fisiolgica o agua
desionizada, etc.) se usa continuamente sin haber lavado correctamente el frasco de
prediluyente de muestras, proliferarn grmenes y bacterias en el frasco de diluyente
de muestras, lo que produce datos incorrectos.
Para mantener tambin la fiabilidad de los datos de anlisis, lave el frasco de
prediluyente de muestras cada semana.
Procedimiento para limpiar el frasco de prediluyente de

muestras
Diluyente de muestras (por ejemplo, una solucin salina fisiolgica o agua
desionizada)
Solucin de hipoclorito sdico con una concentracin de cloro eficaz del 0,5%
Procedimiento antes de la prueba

Antes de comenzar el anlisis, se recomienda enjuagar el frasco de prediluyente de
muestras con el diluyente de muestras (por ejemplo, una solucin salina fisiolgica o
agua desionizada, etc.) y lavar todo el diluyente y, a continuacin, llenar el frasco con la
nueva solucin de prediluyente de muestras.
Lavado semanal
Lave el frasco de prediluyente de muestras en una solucin de hipoclorito sdico con
una concentracin de cloro eficaz del 0,5% cada semana.
CONSEJO

de realizacin, toque Limpiar el frasco de prediluyente de muestras en la pantalla


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-27
8.5
Mantenimiento mensual
Registro
mantenimiento".

Realice las siguientes tareas todos los meses:
AVISO
8-28
8.5.1
Limpieza de las estaciones de lavado de sondas de muestras y de reactivos.

8.5.2
Limpieza de la estacin de lavado de sondas HbA1c. Consulte la pgina 8-31.
8.5.3
Limpieza de la estacin de lavado de varillas mezcladoras. Consulte la

pgina 8-34.
8.5.4
Limpieza de la unidad de boquillas de lavado y comprobacin de las juntas de

montaje de manguitos. Consulte la pgina 8-36.
8.5.5
Limpieza del filtro de agua desionizada. Consulte la pgina 8-43.
8.5.6
Limpieza del filtro de la sonda de muestras. Consulte la pgina 8-46.

principal.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.5.1
Limpieza de las estaciones de lavado de sondas

de muestras y de reactivos
Si las estaciones de lavado de sondas de muestras y de reactivos no se han limpiado
desde hace bastante tiempo, las sondas se obstruirn con cuerpos extraos, lo que
reduce la capacidad de limpieza. De esta forma se pueden contaminar las sondas y,
por tanto, se reduce la fiabilidad de los datos de anlisis. Adems, las muestras se
pueden contaminar con la sonda de muestras manchada. Para mantener la fiabilidad
de los datos de anlisis y evitar que las muestras se contaminen, limpie las estaciones
de lavado cada mes.
Procedimientos para limpiar las estaciones de lavado de

sondas de muestras y de reactivos
Solucin de hipoclorito sdico con una concentracin de cloro eficaz de
aproximadamente el 0,5%
Bastoncillo de algodn
Pipeta o inyector
1.

en espera.
2.
3.


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-29
4.
Seleccione el elemento que se va a lavar en la lista de elementos de

mantenimiento y seleccione el botn correspondiente de los botones de
operacin simple.
Elementos que se van
a lavar
AVISO
Lista de elementos
de mantenimiento
Botn de operacin
simple
Estacin de lavado de
sondas de muestras
Limpiar el orificio de lavado

de la sonda de muestras
sondas de reactivos
Limpiar el orificio de lavado

de la sonda de reactivos
Limpieza de depsito
de lavado
Con la siguiente operacin, se movern la sonda de muestras y las sondas de

reactivos. No toque la sonda de muestras ni las sondas de reactivos si se estn
moviendo.
5.

De esta forma la sonda de muestras y la sonda de reactivos se desplazan a la posicin de
la cubeta.
No derrame la solucin de hipoclorito sdico fuera de la estacin de lavado. En ese caso,

lmpielo inmediatamente.
AVISO
Mientras limpia el interior de la estacin de lavado con un bastoncillo de algodn, no

toque la punta de la sonda de muestras o las sondas de reactivos. Si toca la punta de la
sonda por accidente, es posible que se dae los dedos o la sonda se doble o dae.
6.
Cuando vierta una solucin de hipoclorito sdico de 1 2 ml en las estaciones de

lavado de sondas de muestras y de sondas de reactivos con una pipeta o un
inyector, limpie el interior de cada estacin de lavado con un bastoncillo de
algodn.
Sonda de reactivos
Sonda de muestras
Estacin de lavado de sondas de
reactivos
8-30
8. Mantenimiento
FRONTAL
sondas de muestras

AU680 Versin 3.01
7.
Seleccione el botn correspondiente de los botones de operacin simple.
Elemento que se va a lavar
Botones de operacin simple
sondas de muestras
sondas de reactivos
Sustituir jeringa/sonda de reactivos
8.
9.
Introduzca 3 o ms como nmero de veces que se extrae el agua de lavado de

cada sonda y toque Aceptar.
El agua de lavado se pulveriza en las estaciones de lavado de sondas de muestras y
sondas de reactivos. Si el detergente no se ha extrado correctamente desde el orificio de
desage o si sigue habiendo manchas en las estaciones de lavado, repita los pasos 4 a 9.
10.
Toque Actualizar.
8.5.2
11.
Toque Aceptar.
12.
Limpieza de la estacin de lavado de sondas

HbA1c
Si la estacin de lavado de sondas HbA1c no se ha limpiado durante bastante tiempo,
la sonda se obstruir con cuerpos extraos, lo que reduce la capacidad de limpieza. De
esta forma se pueden contaminar las sondas y, por tanto, se reduce la fiabilidad de los
datos de anlisis. Adems, las muestras se pueden contaminar con la sonda de
muestras manchada. Para mantener la fiabilidad de los datos de anlisis y evitar que
las muestras se contaminen, limpie las estaciones de lavado cada mes.
Procedimientos para limpiar la estacin de lavado de sondas

HbA1c
Solucin de hipoclorito sdico con una concentracin de cloro eficaz de
aproximadamente el 0,5%
Pipeta o inyector
1.

en espera.
2.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-31
3.

AVISO
4.
Seleccione Limpieza del orificio de lavado de la sonda HbA1c en la lista de

elementos de mantenimiento.
5.
Seleccione Limpieza de depsito de lavado en los botones de operacin

simple.
Con la siguiente operacin, se movern la sonda de muestras y las sondas de

reactivos. No toque la sonda de muestras ni la sonda de reactivos si se estn
moviendo.
6.

De esta forma la sonda de muestras y la sonda de reactivos se desplazan a la posicin de
la cubeta.
No derrame la solucin de hipoclorito sdico fuera de la estacin de lavado. En ese caso,

lmpielo inmediatamente.
AVISO
8-32
Mientras limpia el interior de la estacin de lavado con un bastoncillo de algodn, no

toque la punta de la sonda HbA1c. Si toca la punta de la sonda por accidente, es posible
que se dae los dedos o la sonda se doble o dae.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
7.
Cuando vierta una solucin de hipoclorito sdico de 1 2 ml en la estacin de

lavado de sondas HbA1c con una pipeta o un inyector, limpie el interior de cada
estacin de lavado con un bastoncillo de algodn.
Si la boquilla de la estacin de lavado tiene contaminantes, limpie la boquilla con
un pao limpio o papel absorbente empapado en alcohol etlico (etanol).
FRONTAL
Estacin de lavado
de lasonda HbA1c
8.
Seleccione Limpieza de sonda de muestras en los botones de operacin

simple.
9.

toque Aceptar.
10.

El agua se pulveriza en la estacin de lavado de sondas HbA1c desde las boquillas. Si el
agua no se ha extrado correctamente desde el orificio de desage o si sigue habiendo
manchas en los orificios, repita los pasos 4 a 10.
11.
Toque Actualizar.
12.
Toque Aceptar.
13.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-33
8.5.3
Limpieza de la estacin de lavado de varillas

mezcladoras
Si las estaciones de lavado de varillas mezcladoras no se limpian con regularidad, los
cuerpos extraos residuales que queden en los orificios reducirn el rendimiento del
lavado. Esto provoca contaminacin y reduce la fiabilidad de los datos de anlisis. Las
varillas mezcladoras manchadas pueden contaminar las muestras. Para mantener la
fiabilidad de los datos de anlisis y evitar que las muestras se contaminen, limpie las
estaciones de lavado de varillas mezcladoras cada mes.
Procedimiento para limpiar la estacin de lavado de varillas

mezcladoras
Solucin de hipoclorito sdico con una concentracin eficaz de aprox. 0,5% de cloro
1.

en espera.
2.
3.

4.
Seleccione Limpiar los orificios de lavado de las varillas mezcladoras en la

lista de elementos de mantenimiento.
De esta forma aparece el botn "Peticin de operacin simple ANL" a la derecha de la
pantalla.
5.

6.
8-34
8. Mantenimiento
Seleccione la unidad de mezclas 1, introduzca 3 o ms como el nmero de

veces que se va a extraer agua de lavado y toque Aceptar.

AU680 Versin 3.01
7.

El agua de lavado se pulveriza en las estaciones de lavado de varillas mezcladoras desde
las boquillas.
8.
Tire de las varillas mezcladoras hacia arriba desde la unidad de mezcla.

Unidad de mezcla
Estacin de laVarilla
vado de varillas
mezmezcladoras
cladora
Unidad de mezcla
FRONTAL
Estacin de lavado de varillas mezcladoras
No derrame la solucin de hipoclorito sdico fuera de la estacin de lavado de varillas

mezcladoras. Si se derrama, lmpielo inmediatamente.
AVISO
9.
Limpie el interior de las estaciones de lavado de varillas mezcladoras con un

bastoncillo de algodn mojado con una solucin de hipoclorito sdico.
10.

El agua de lavado se pulveriza en las estaciones de lavado de varillas mezcladoras. Si el
detergente no se ha extrado correctamente desde el orificio de desage o si sigue
habiendo manchas en los orificios, repita los pasos 9 a 10.
11.
Repita los pasos 4 a 10 para la unidad de mezclas 2.
12.
Despus de finalizar el lavado, inserte las nueve varillas mezcladoras desde

la parte superior en los orificios proporcionados en la unidad mezcladora.
Despus de insertar cada varilla mezcladora, grela un poco para que la muesca de
la varilla mezcladora se acople al mecanismo en el orificio de la unidad de mezclas.
13.
Toque Actualizar.
Aparece un cuadro de dilogo para solicitar al operador que confirme el resultado de
la actualizacin de la fecha de ejecucin.
14.
Toque Aceptar.
15.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-35
8.5.4
Limpieza de la unidad de boquillas de lavado y

comprobacin de las juntas de montaje de
manguitos
La unidad de boquillas de lavado est compuesta por un total de nueve boquillas: seis
de ellas son boquillas de tres piezas y sirven para aspirar la mezcla de la cubeta,
dispensar agua de lavado (boquilla 1 y 2) o agua (boquilla 3 a seis) y aspirar los
desbordamientos. Las tres restantes son una boquilla de aspiracin y dos boquillas de
secado. Si una boquilla de lavado se obstruye, la funcionalidad de la boquilla de lavado
disminuye de forma que no puede lavar la cubeta objetivo con eficacia, dando lugar a
que los datos de resultados de anlisis no sean fiables. Para mantener la fiabilidad de
los datos de anlisis, lave la estacin de boquilla de lavado cada mes.
Compruebe tambin las juntas de montaje de manguitos de la unidad de boquillas de
lavado por si hubiera grietas.
Si alguna junta de montaje de manguitos est daada o tiene grietas, parte del lquido
puede permanecer en la cubeta o se pueden producir goteos de lquido, dando lugar a
que los datos de resultados de anlisis no sean fiables.
Si alguna junta de montaje de manguitos est daada, cmbiela inmediatamente por
una nueva para evitar que disminuya la calidad de los datos de anlisis.
Procedimiento para limpiar la unidad de boquillas de lavado

y comprobar las juntas de montaje de manguitos
Pao limpio y seco o papel absorbente
Limpiador ultrasnico
Extraccin de la estacin de boquilla de lavado y comprobacin de

las juntas de montaje de manguitos
8-36
1.

en espera.
2.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
3.

4.
Seleccione Limpiar y comprobar las boquillas de lavado en la lista de

5.
Seleccione Sustitucin de boquilla de lavado con los botones de operacin

simple y pulse Aceptar.
6.

Los lquidos de los manguitos de la unidad de boquillas de lavado se aspiran para que
queden vacos.
7.
AVISO
Repita el paso 6 dos o tres veces hasta que el lquido del manguito de la unidad
de boquillas de lavado se haya extrado completamente.
Extraiga siempre el agua restante de las boquillas de lavado antes de limpiar o cambiar
las juntas de montaje de manguitos. Si afloja alguna junta de montaje de manguitos sin
extraer el agua restante, el agua se derramar fuera de la boquilla.
8.
Abra la cubierta trasera.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-37
9.
AVISO
Afloje las cuatro juntas de montaje de manguitos para quitarlas de la estacin de

boquilla de lavado.
Se usa un total de seis piezas de juntas tricas dentro de la junta de montaje de

manguitos de suministro de agua de la estacin de boquilla de lavado. Cuando haya
quitado los manguitos, asegrese de que hay seis piezas de juntas tricas dentro de la
junta. Si falta alguna junta trica, compruebe si sobresale del manguito que se ha quitado
o si se encuentra en una zona alrededor de la junta de montaje de manguitos. Si no
puede encontrarla, instale una junta trica nueva (MU9638) en el lugar correspondiente.
Al aflojar la perilla de la estacin de boquilla de lavado, no afloje los tornillos de posicin
a ambos lados de la perilla. Estos tornillos se utilizan para colocar la estacin de boquilla
de lavado.
Para obtener informacin sobre la limpieza o el cambio de una junta trica de la junta
de montaje de manguitos, consulte "8.8.1 Cambio de juntas tricas en las juntas de montaje
de manguitos de suministro de boquillas de lavado" en la pgina 8-71.
FRONTAL
Estacin de boquilla
de lavado
Perilla
Tornillos de posicin
Cubierta trasera
10.
8-38
8. Mantenimiento
Junta de montaje del manguito de suministro de agua de la estacin de boquilla d

lavado (Se utiliza un total de seis juntas tricas en el interior de los manguitos)
Gire la perilla para aflojarla de la estacin de boquilla de lavado y qutela junto

con los manguitos.

AU680 Versin 3.01
11.
Compruebe visualmente las juntas de las boquillas de lavado de la estacin de

boquilla de lavado por si hubiera grietas.
En ese caso, cambie la junta de la boquilla de lavado por otra nueva.
Junta de
la boquilla de lavado
Manguito
Junta de la
boquilla de
lavado
Estacin de boquilla
de lavado
Para obtener informacin sobre el cambio de la junta de la boquilla de lavado,

consulte "8.8.6 Cambio de la junta de la boquilla de lavado" en la pgina 8-81.
Limpieza y montaje de la unidad de boquillas de lavado

Cuando limpie la estacin de boquilla de lavado con un limpiador ultrasnico, no dae las
boquillas de lavado.
AVISO
Al manipular una boquilla de lavado, no dae la boquilla.

Al montar la estacin de boquilla de lavado, evite que las puntas de la boquilla entren en
contacto con la cubierta del carrusel de cubetas.
1.
Limpie la estacin de boquilla de lavado con los manguitos durante 15 minutos

con un limpiador ultrasnico.
No es necesario usar detergente.
2.
CONSEJO
Saque la estacin de boquilla de lavado del limpiador ultrasnico y, a

continuacin, limpie las gotas de agua con papel absorbente, etc.
Se recomienda usar un limpiador ultrasnico para limpiar las boquillas de lavado. Si no

hay disponible un limpiador ultrasnico, use agua del grifo. Al verter agua en las
boquillas de lavado, limpie cada orificio de la boquilla con la cuerda de mandolina
suministrada.
Despus de lavar con agua, limpie las gotas de agua con papel absorbente, etc.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-39
3.
Compruebe los siguientes aspectos en las juntas tricas de las juntas de montaje
de manguitos.
Las seis juntas tricas estn insertadas correctamente en cada ranura.
No debe haber cuerpos extraos, como polvo o cristales de detergente, en o alrededor de
cada junta trica.
Si las juntas tricas se salen de la ranura, colquelas correctamente en su posicin de
nuevo. Si se detectan cuerpos extraos en una junta trica, lmpielos.
Para obtener informacin sobre la limpieza o el cambio de una junta trica de la junta de
montaje de manguitos, consulte "8.8.1 Cambio de juntas tricas en las juntas de montaje
de manguitos de suministro de boquillas de lavado" en la pgina 8-71.
Si no respetan las siguientes precauciones, la operacin de prueba no se realizar de

forma correcta o el sistema puede sufrir daos inesperadamente.
AVISO
Asegrese de que la junta trica est acoplada correctamente en la ranura

correspondiente de la junta de montaje de manguitos. Sin la junta trica, es posible que
se produzcan fugas en la unidad de la junta.
Cuando instale las juntas de montaje de manguitos, no confunda sus posiciones.
Al acoplar una boquilla de lavado en la junta de montaje de manguitos, apriete la estacin
de boquilla de lavado con firmeza. De lo contrario, se producirn fugas de agua.
Asegrese de que no faltan los manguitos que deben estar conectados a las boquillas
o la junta de montaje de manguitos.
No dae las juntas o los manguitos ni los desgarre. La pieza daada puede provocar
fugas y contaminar la cubeta.
En el momento del acoplamiento de las juntas de montaje de manguitos, tenga cuidado
para no cruzar los manguitos. Si se cruzan, la boquilla queda presionada en diagonal y
puede quedar inservible para un lavado correcto.
4.
Acople todas las juntas de montaje de manguitos en sus lugares originales y

apritelas correctamente.
Despus de acoplar las juntas, apritelas con firmeza. Acople las juntas en los lugares
correctos. Confirme que el tapn de la junta de montaje est apretado en la marca de
posicin.
Para obtener informacin sobre las posiciones de acoplamiento de estas juntas, consulte
"Diagrama de manguitos de las boquillas de lavado y juntas de montaje de manguitos" en
la pgina siguiente.
5.
Haga coincidir dos orificios de posicin en la estacin de boquilla de lavado con

los tornillos de posicin y fije la estacin apretando la perilla.
6.
Cierre la cubierta trasera.
7.
Seleccione Cebado de boquilla de lavado en los botones de operacin simple.

8.
9.

toque Aceptar.
El aire de los manguitos se purga conforme la unidad de boquillas de lavado sube y baja.
AVISO
Durante la operacin de cebado, asegrese de que la unidad de la junta no provoca

fugas. Si fuera el caso, abra la cubierta de la unidad de la junta de nuevo y compruebe
las juntas tricas por si hubiera algn estado anmalo de configuracin. Cambie la
junta trica inservible, si la hubiese, por una nueva.
10.
Toque Actualizar.
8-40
11.
Toque Aceptar.
12.
Toque W1 (F5).
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
13.
Toque Iniciar.
14.
Diagrama de manguitos de las boquillas de lavado y juntas de

montaje de manguitos
Para facilitar la comprensin del diagrama de manguitos siguiente, se divide en dos
grupos de manguitos.
Boquillas de
lavado

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-41
Procedimiento para cambiar el suplemento de las juntas

de montaje de manguitos de boquillas de lavado
Cambie el suplemento si al comprobarlo tiene muescas o est roto.
Nuevo suplemento MU8427
Un par de pinzas
1.
Retire la estacin de boquilla de lavado.

Para obtener informacin sobre la extraccin de la estacin de boquilla de lavado,
consulte "8.5.4 Limpieza de la unidad de boquillas de lavado y comprobacin de las juntas
de montaje de manguitos" en la pgina 8-36.
2.
Retire el suplemento con las pinzas de las juntas de montaje de manguitos.
3.
Monte un suplemento nuevo en las juntas de montaje de manguitos.
Al montar el manguito en las juntas de montaje, asegrese de montarlo en la posicin

correcta.
AVISO
Al acoplar una boquilla de lavado en la junta de montaje de manguitos, apriete bien el

tapn. De lo contrario, se producirn fugas de agua.
Acople el suplemento con la ranura de la junta de montaje de manguitos.
4.
Vuelva a montar las juntas de montaje de manguitos de boquillas de lavado en

su posicin original.
Ranura de la junta
de montaje del
manguito
8-42
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.5.5
Limpieza del filtro de agua desionizada

El filtro de agua desionizada se puede obstruir con el tiempo debido a la presencia de
diversos materiales del sistema de agua externo y las tuberas. Esto puede afectar al
rendimiento del sistema y dar lugar a un rendimiento analtico inadecuado. Para evitar
esto, realice el siguiente procedimiento cada mes como mnimo.
Procedimiento para limpiar el filtro de agua desionizada

Pao limpio, seco
Vaso
Extraccin del filtro de agua desionizada
AVISO
AVISO
Apague el botn ON (alimentacin secundaria) del sistema para comenzar esta tarea.
Si esta tarea se realiza con el botn ON (alimentacin secundaria) del sistema
encendido, se suministrar agua desionizada a travs del manguito de suministro,
ya que se activar el mecanismo de boya en el depsito de agua desionizada.
1.
Apague el sistema con la tecla de proceso FIN.
2.
3.
Coloque un vaso de forma que no se derrame lquido de la manguera de

desage de agua desionizada en el suelo.
4.
Retire ambas juntas de las mangueras de desage de agua desionizada y

desconecte el conector (868) del mecanismo de boya.
5.
Saque el depsito de agua desionizada del sistema lo suficiente para que no se

caiga.
6.
Saque el manguito de suministro de agua.
Afloje la camisa del filtro del vaso. Se extraer el agua desionizada de la camisa del
filtro de la junta. Si se derrama agua desionizada en el sistema, conector, etc., lmpiela
inmediatamente con un pao seco limpio.
7.
Retire el tapn de la camisa del filtro en la punta del manguito de suministro de

agua girndolo.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-43
8.
Retire el filtro de agua desionizada de la camisa del filtro.

Manguito de
suministro de
agua
Camisa del filtro

Filtro de agua
desionizada
Junta
FRONTAL
Vaso
Tapn de la camisa del filtro
Limpieza y montaje del filtro de agua desionizada

1.
Lave el filtro de agua desionizada y el tapn de la camisa del filtro en el limpiador

ultrasnico durante aproximadamente 10 minutos. Use agua para lavado.
Si no hay disponible un limpiador ultrasnico, use agua del grifo. Al verter agua en el filtro,
limpie la capa de xido y el polvo adherido al filtro con un cepillo de dientes.
2.
Lave el filtro de agua desionizada y el tapn de la camisa del filtro en agua

desionizada.
3.
Inserte el filtro de agua desionizada en la camisa del filtro.
4.
Coloque el tapn del compartimiento del filtro y apriete bien.
5.
Inserte el manguito de suministro de agua en el depsito de agua desionizada.
6.
Cambie el depsito de agua desionizada en el sistema.
7.
Conecte la junta en la manguera de desage de agua desionizada.

Presione sobre estas juntas hasta que se oiga un clic.
8.
9.
Conecte el conector del mecanismo de boya (868) en su posicin original.

Retire el vaso.
Deseche el agua extrada en el vaso.
10.

Se accede al modo de calentamiento despus de la inicializacin.
8-44
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
11.

12.
Seleccione Limpiar el filtro de agua desionizada en la lista de elementos de

mantenimiento.
13.
Seleccione Cebado de lnea de lavado en los botones de operacin simple.

14.
Introduzca 3 o ms como el nmero de ciclos de cebado y toque Aceptar.
15.
16.
Repita el paso 14 dos o tres veces hasta que se elimine el aire de la sonda de
muestras, la sonda de reactivos y la boquilla de lavado por completo.
17.
Toque Actualizar.
18.
Toque Aceptar.
19.
Toque W1 (F5).
20.
Toque Iniciar.
21.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-45
8.5.6
Limpieza del filtro de la sonda de muestras

Si se acumula polvo o una capa de xido en el filtro de la sonda de muestras, el
sistema puede indicar datos de anlisis anmalos. Para obtener resultados de anlisis
correctos, limpie el filtro de la sonda de muestras cada mes.
Procedimiento para limpiar el filtro de la sonda de muestras

Pao limpio, seco
Vaso
Agua desionizada
Extraccin del filtro de la sonda de muestras
AVISO
AVISO
8-46
1.
2.
3.
Coloque el vaso bajo la unidad de forma que el lquido procedente de la

manguera de desage de agua desionizada no se derrame en el suelo.
4.
Tire de la camisa del filtro hacia la parte delantera y qutela del soporte.
Afloje cada junta de la camisa del filtro sobre el vaso. Se extraer el agua desionizada
de la camisa del filtro de la junta. Si se derrama agua desionizada en el sistema,
conector, etc., lmpiela inmediatamente con un pao seco, limpio.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
5.
Quite las juntas de cada una de las dos tuberas de conexin de la camisa del
filtro mientras mantiene pulsado el botn.
Tubera de
conexin
Junta
FRONTAL
Botn
Soporte
Camisa del
filtro
Vaso
Si se afloja para quitar la camisa del filtro y el filtro de la sonda de muestras, no pierda
la junta trica.
AVISO
6.
Abra la camisa del filtro aflojndola.
7.
Retire el filtro de la sonda de muestras de la camisa del filtro.

Junta trica
Filtro de la sonda
de muestras
Camisa del filtro
Limpieza y acoplamiento del filtro de la sonda de muestras

1.
Lave el filtro de la sonda de muestras y la camisa del filtro en el limpiador

ultrasnico durante aproximadamente 10 minutos. Use agua para lavado.
Si no hay disponible un limpiador ultrasnico, use agua del grifo. Al verter agua en el filtro,
limpie la capa de xido y el polvo adherido al filtro con un cepillo de dientes.
2.
Lave el filtro de la sonda de muestras y la camisa del filtro en agua desionizada.
3.
Inserte el filtro de la sonda de muestras en la camisa del filtro.
4.
Enrosque bien el compartimiento.
No conecte la camisa del filtro a las juntas al revs.

AVISO
Si la camisa del filtro se conecta del revs, el polvo, etc. de la camisa entrar en el
sistema y dar lugar a datos incorrectos.
5.

Presione sobre estas juntas hasta que se oiga un clic.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-47
6.
7.
Coloque la camisa del filtro en su suporte.

Retire el vaso.
8.

9.

10.
Seleccione Limpiar el filtro de la sonda de muestras en la lista de elementos

de mantenimiento.
11.

12.
Introduzca 5 como el nmero de ciclos de cebado y toque Aceptar.
13.
14.
Repita el paso 13 dos o tres veces hasta que se elimine el aire de la sonda de
muestras por completo.
15.
Toque Actualizar.
16.
Toque Aceptar.
17.
Toque W1 (F5).
8-48
18.
Toque Iniciar.
19.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.6
Mantenimiento trimestral
Registro
mantenimiento".

Realice las siguientes tareas cada tres meses:
AVISO
8.6.1
Limpieza de los filtros de aire. Consulte la pgina 8-50.
8.6.2
Cambio del filtro de agua desionizada. Consulte la pgina 8-51.
8.6.3
Cambio del filtro de la sonda de muestras. Consulte la pgina 8-53.
8.6.4
Limpieza del tanque de agua desionizada. Consulte la pgina 8-55.
8.6.5
Cambio del manguito de extensin de detergente. Consulte la pgina 8-58.

principal.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-49
8.6.1
Limpieza de los filtros de aire

Los filtros de aire se deben mantener limpios para garantizar que entra aire limpio en el
sistema para la refrigeracin. Los restos de polvo o suciedad se deben eliminar de
inmediato.
Procedimiento para limpiar el filtro de aire

Monte siempre los filtros de aire en el sistema. Sin filtros, los calentadores y los
suministros de alimentacin se ensucian y pueden provocar incendios o cortocircuitos.
AVISO
1.
Apague el sistema con la tecla de proceso FIN. Pulse el botn EM STOP (parada
de emergencia) para apagar la alimentacin principal.
2.
Retire los dos filtros de aire.

FRONTAL
FRONTAL
Filtro de aire
(MU9593)
CONSEJO
Filtro de aire
(MU9593)
3.
Lave los filtros de aire con agua y, a continuacin, squelos al aire.
4.
Cambie los filtros de aire si estn rotos.
5.
Monte los filtros de aire en su lugar.
6.
Los filtros de aire se pueden limpiar con una aspiradora sin tener que quitarlos. Si los filtros
de aire se deforman despus de limpiarlos, devulvales su estado plano y posicin
originales.
Para actualizar la fecha de realizacin, toque Limpiar los filtros de aire en la pantalla

8-50
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
Cambio de los filtros de aire

Nuevo filtro de aire (en la parte frontal del analizador), MU9593
Nuevo filtro de aire (en la parta trasera del analizador), MU8531
Coloque los nuevos filtros de aire.
Use un filtro nuevo, MU9593, en la parte frontal del analizador.
Use un filtro nuevo, MU8531, en la parte posterior del analizador.
8.6.2
Cambio del filtro de agua desionizada

Para obtener datos de anlisis correctos manteniendo la funcin del filtro, el filtro de
agua desionizada se debe cambiar cada tres meses mediante este procedimiento.
Procedimiento para cambiar el filtro de agua desionizada

Nuevo filtro de agua desionizada ZM3079
Vaso
AVISO
1.
2.
Cierre las vlvulas de la toma de agua.
3.
4.
Retire el filtro de agua desionizada.

Para obtener ms informacin sobre la extraccin del filtro de agua desionizada, consulte
"8.5.5 Limpieza del filtro de agua desionizada" en la pgina 8-43.
5.
Inserte un nuevo filtro de agua desionizada en la camisa del filtro.
6.
Coloque el tapn del compartimiento del filtro y apriete bien.
7.
Inserte el manguito de suministro de agua en el depsito de agua desionizada.
8.
9.
Retire el vaso.
10.


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-51
11.

12.
Toque Sustituir el filtro de agua desionizada en la lista de elementos de

mantenimiento.
13.

14.
15.
16.
Repita el paso 15 hasta que se elimine el aire de la sonda de muestras, la sonda

de reactivos y la boquilla de lavado por completo.
17.
Toque Actualizar.
18.
Toque Aceptar.
19.
Toque W1 (F5).
8-52
20.
Toque Iniciar.
21.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.6.3
Cambio del filtro de la sonda de muestras

Para mantener la funcin del filtro y obtener resultados de anlisis correctos, cambie el
filtro de la sonda de muestras cada tres meses.
Procedimiento para cambiar el filtro de la sonda de muestras

Nuevo filtro de la sonda de muestras ZM3079
Vaso
AVISO
Realice este procedimiento mientras el botn ON (alimentacin secundaria) est

apagado. Si trabaja con el botn ON (alimentacin secundaria) del sistema encendido,
el mecanismo de boya del depsito de agua desionizada se activar y el agua
desionizada se descargar del manguito de suministro.
1.
2.
3.
Retire el filtro de la sonda de muestras. Compruebe si la junta trica tiene

araazos. Si es as, contine con el paso siguiente o contine con el paso 6.
Para obtener ms informacin sobre la extraccin del filtro de la sonda de muestras,
consulte "8.5.6 Limpieza del filtro de la sonda de muestras" en la pgina 8-46.
4.
Extraiga la junta trica de la camisa del filtro.
5.
Inserte la junta trica nueva en la camisa del filtro.
6.
Inserte un nuevo filtro de la sonda de muestras en la camisa del filtro.
7.
No conecte la camisa del filtro a las juntas al revs. Si la camisa del filtro se conecta del
revs, el polvo, etc. de la camisa entrar en el sistema y dar lugar a datos incorrectos.
AVISO
8.

Inserte hasta el fondo la junta hasta que oiga un clic.
9.
10.
Monte la camisa del filtro en el soporte.

Retire el vaso.
11.

12.


13.
Seleccione Sustituir el filtro de la sonda de muestras en la lista de elementos

de mantenimiento.
14.

15.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-53
16.

Conforme el agua desionizada fluya a travs del manguito, se purgar el aire del
manguito.
17.
Repita el paso 16 hasta que se elimine por completo el aire de la sonda de

muestras.
18.
Toque Actualizar.
19.
Toque Aceptar.
20.
Toque W1 (F5).
21.
Toque Iniciar.
22.
Procedimiento para cambiar la junta trica del filtro de la

sonda de muestras
Si la junta trica est rota al cambiar el filtro, cmbiela por otra nueva.
Nueva junta trica MU9637
Pao limpio seco
AVISO
Si esta tarea se realiza con la alimentacin principal y el botn ON (alimentacin
secundaria) del sistema encendidos, se suministrar agua desionizada a travs del
manguito de suministro, ya que se activar el mecanismo de boya en el depsito de
agua desionizada.
1.
Confirme que el botn ON (alimentacin secundaria) del sistema est apagado.
2.
3.
Tire de la camisa del filtro hacia delante y qutela del soporte.
Al aflojar cada junta de la camisa del filtro, si se derrama el agua desionizada en el

sistema, el conector, etc., limpie inmediatamente con un pao limpio y seco.
AVISO
4.
Quite las juntas de cada una de las dos tuberas de conexin de la camisa del
filtro mientras mantiene pulsado el botn.
5.
Afloje la camisa del filtro para retirarla.
6.
No conecte la camisa del filtro a las juntas al revs.

AVISO
8-54
Si la camisa del filtro se conecta del revs, el polvo, etc. de la camisa entrar en el
sistema y dar lugar a datos incorrectos.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.6.4
7.
Conecte la junta en la manguera de desage de agua desionizada. Inserte hasta

el fondo la junta hasta que oiga un clic.
8.
Monte la camisa del filtro en el soporte.
Limpieza del tanque de agua desionizada

Si se acumula una capa de xido u otros depsitos en el depsito de agua desionizada,
se suministrar agua desionizada contaminada y, por tanto, no se realizar un anlisis
correcto. Limpie el depsito de agua desionizada cada tres meses.
CONSEJO
Si no se puede obtener agua desionizada de calidad del desionizador, puede que sea
necesario limpiar el depsito de detergente diluido, adems del depsito de agua
desionizada.
Para obtener informacin, consulte a un tcnico de servicio de Beckman Coulter.
Procedimiento para limpiar el depsito de agua desionizada

Pao limpio, seco
Vaso
Agua desionizada
Procedimiento para extraer el filtro de agua desionizada
AVISO
1.
2.
3.
Coloque un vaso de forma que no se derrame lquido de la manguera de

desage de agua desionizada en el suelo.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-55
4.
Retire ambas juntas de las mangueras de desage de agua desionizada y

desconecte el conector (868) del mecanismo de boya.
Conector
Junta
Tubera de desage de agua desionizada
CONSEJO
Vaso
FRONTAL
5.
Afloje el tapn y, a continuacin, extraiga el mecanismo de boya.
6.
Saque el manguito insertado en el depsito de agua desionizada.
Es posible que se produzcan goteos cuando se quiten el mecanismo de boya y los

manguitos del depsito. En ese caso, limpie inmediatamente la zona manchada con un
pao seco o papel, etc.
Tapn
Mecanismo de boya
FRONTAL
Depsito de agua
desionizada
Manguito
8-56
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
7.
Extraiga el agua desionizada del depsito.

Deseche el agua desionizada bombeada.
8.
Saque el depsito de agua desionizada del sistema.
Limpieza y cambio del depsito de agua desionizada

1.
AVISO
Lave el interior del depsito, el manguito y la parte exterior del mecanismo de

boya con agua y, a continuacin, limpie la humedad con un trapo seco limpio.
Asegrese de llenar el depsito de agua desionizada con agua desionizada antes de

encender la alimentacin del sistema. Si la bomba funciona a ralent con el depsito de
agua desionizada vaco, se producir una avera en el sistema.
2.
Llene el depsito de agua desionizada con aproximadamente 5 litros de agua

desionizada.
3.
Inserte el manguito de suministro de agua y el mecanismo de boya en el

depsito de agua desionizada.
4.
5.
Vuelva a conectar las juntas en las mangueras de desage de agua desionizada.

Empuje hasta el fondo cada junta hasta que se oiga un clic.
6.
7.
Conecte el conector del interruptor de flotador (868) en su posicin original.

8.

9.
Seleccione Limpiar el filtro de agua desionizada en la lista de elementos de

mantenimiento.
10.


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-57
11.

toque Aceptar.
12.
13.
Repita el paso 12 hasta que se elimine el aire de la sonda de muestras, de la

sonda de reactivos y de la boquilla de lavado por completo.
14.
Toque Actualizar.
15.
Toque Aceptar.
16.
Toque W1 (F5).
8.6.5
17.
Toque Iniciar.
18.
Cambio del manguito de extensin de detergente

El manguito de extensin se deteriorar gradualmente debido a la abrasin y vibracin
a las que le somete la bomba de extensin. Si el manguito de extensin se usa durante
bastante tiempo, se romper. Cambie el manguito de extensin por uno nuevo cada
tres meses.
AVISO
Si va a acoplar o desacoplar el manguito de extensin de detergente, pngase guantes

de goma antes para evitar que las manos se contamine con el detergente de
referencia. No salpique el lquido del manguito sobre la zona de alrededor. Si las
manos o la ropa entran en contacto con el lquido, lvelas inmediatamente con agua.
Si el detergente de referencia entra en contacto con los ojos o la boca, lvese
inmediatamente con agua y consulte al mdico.
Procedimiento para cambiar el manguito de extensin de

detergente
Nuevos manguitos de extensin MU9623
CONSEJO
8-58
1.

en espera.
2.
Asegrese de que trabaja en las condiciones descritas anteriormente. De lo contrario,

se puede descargar detergente del manguito de conexin cuando se desconecte el
manguito de extensin.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
3.

4.
Seleccione Sustituir los manguitos del rodillo de la bomba en la lista de

5.
Seleccione Sustituir los manguitos del rodillo de la bomba en los botones de

operacin simple y toque Aceptar.
6.

La bomba giratoria rota en sentido inverso, haciendo que el detergente de referencia del
manguito vuelva al depsito de detergente de referencia.
7.
Despus de asegurarse de que no queda detergente de referencia en el

manguito, desconecte el manguito de extensin de detergente de la unidad de la
bomba de extensin.
Direccin de redondeo de la bomba de extensin (normal)
Manguito de
extensin
Bomba de extensin de detergente

FRONTAL

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-59
8.
Para retirar el manguito de extensin de los manguitos de rel, rote los

conectores.
Bomba de extensin de detergente
N de ID
FRONTAL
Manguitos de rel
Conectores del
manguito de extensin
9.
Conecte los conectores del nuevo manguito de extensin a cada manguito de

rel.
Rote los conectores para apretarlos.
10.
Coloque el manguito de extensin alrededor de la bomba de extensin y, a

continuacin, cuelgue los conectores en los extremos del manguito por las
ranuras del lateral de la bomba de extensin.
Los nmeros indicados en los extremos del manguito de rel deben coincidir con los
indicados cerca de las ranuras del lateral de la bomba.
11.

Las bombas de extensin rotan en el sentido normal y llenan cada manguito con
detergente de referencia.
8-60
12.
Toque Actualizar.
13.
Toque Aceptar.
14.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.7
Mantenimiento semestral
Registro
mantenimiento".
mantenimiento realizada en la lista que se muestra en la pantalla
"Mantenimiento del analizador: Mantenimiento" y actualice la fecha de
realizacin.
Para obtener informacin detallada sobre la actualizacin del registro de
mantenimiento, consulte "8.2.2 Actualizacin del registro de mantenimiento" en la
pgina 8-4.

Para obtener el mximo rendimiento posible de este analizador y usarlo de forma
segura, compruebe que ha realizado las siguientes tareas cada seis meses:
AVISO
8.7.1
8.7.1
Cambio de la lmpara del fotmetro. Consulte la pgina 8-61.
8.7.2
Lavado de cubetas y del carrusel de cubetas. Consulte la pgina 8-65.

principal.
Cambio de la lmpara del fotmetro

Si la intensidad de la luz de la lmpara del fotmetro disminuye, no se obtendr un
resultado de anlisis correcto.
Cambie la lmpara del fotmetro cada 1.000 horas, por ejemplo. Sin embargo, si se
muestra el mensaje de alarma "Lmpara del fotmetro deteriorada" o "Lmpara del
fotmetro rota", cambie la lmpara de luz incluso antes de estas 1.000 horas.
Despus de cambiar la lmpara, asegrese de realizar una medicin de fotocalibracin
para comprobar que la lmpara no tiene defectos.
ADVERTENCIA
Para evitar que se produzcan peligros derivados de la electricidad, asegrese de apagar

el botn ON (alimentacin secundaria) del sistema antes de cambiar la lmpara del
fotmetro.
Espere 5 minutos o ms despus de que el proceso de apagado del sistema haya
finalizado. No toque la lmpara con las manos sin guantes hasta que sta se haya
enfriado completamente. La lmpara est muy caliente y puede provocar quemaduras.
AVISO
No toque nunca el vidrio de la lmpara del fotmetro con las manos sin guantes. Si hay
restos de grasa o huellas en el vidrio, se quemar. Esto cambia la intensidad de la luz de
la lmpara y disminuye la precisin de la medicin.
Si la lmpara del fotmetro est manchada, apague el sistema y espere al menos
5 minutos. Compruebe que la lmpara del fotmetro se ha enfriado completamente y,
a continuacin, limpie la mancha con un pao suave mojado con alcohol etlico (etanol).

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-61
Procedimiento para cambiar la lmpara del fotmetro

Nueva lmpara del fotmetro MU9888
1.
Apague el sistema con la tecla de proceso FIN y espere a que pasen ms de

cinco minutos desde que se ejecut el proceso de finalizacin del sistema.
Cuando el sistema est activo, ejecute el proceso de finalizacin y deje que transcurran
cinco minutos.
2.
Al retirar la cubierta de la unidad de la lmpara, no golpee la cubierta contra la sonda

de reactivos.
AVISO
3.
Retire la cubierta de la unidad de la lmpara.
4.
Afloje las dos perillas de los terminales y, a continuacin, desconecte los dos
cables de la lmpara de los terminales.
Perillas
Soporte de la lmpara
Cables de la lmpara
FRONTAL
5.
Afloje el soporte de la lmpara girndola hacia la izquierda y, a continuacin,

saque la lmpara del fotmetro.
Lmpara del fotmetro
Soporte de la lmpara
FRONTAL
8-62
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
6.
Alinee la muesca de la llave gua y la muesca del cuello de la unidad de la

lmpara del fotmetro con la protrusin en el receptculo de la lmpara e inserte
la lmpara en el receptculo.
Protrusin
Receptculo de la lmpara
Muesca
Llave gua
Muesca del cuello
Fije el soporte de la lmpara de forma segura. Si el soporte de la lmpara se afloja,

no se podrn obtener datos de anlisis precisos.
AVISO
7.
Gire el soporte de la lmpara hacia la derecha para acoplar la lmpara del

fotmetro.
8.
Conecte los dos cables de la lmpara a cada terminal y, a continuacin, apriete

las dos perillas.
9.
Vuelva a montar la cubierta de la unidad de la lmpara.
10.
Despus de cambiar la lmpara del fotmetro, asegrese de realizar la medicin de

fotocalibracin para comprobar si hay defectos.
AVISO
11.
AVISO
Para obtener datos de anlisis ptimos, no inicie una medicin de fotocalibracin hasta
que la lmpara del fotmetro se estabilice despus de iniciar el sistema. La lmpara del
fotmetro se estabilizar aproximadamente 20 minutos despus del inicio del sistema.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-63
12.

analizador>Consumo para mostrar la pantalla "Mantenimiento del analizador:
ficha Mantenimiento".
13.
Seleccione Sustitucin de la lmpara del fotmetro en la lista de elementos

de mantenimiento.
14.
Toque Actualizar.
15.
Toque Aceptar para restablecer el tiempo utilizado.
16.
Inicie una medicin de fotocalibracin aproximadamente 20 minutos despus de

iniciar el sistema.
Para obtener informacin sobre las mediciones de fotocalibracin, consulte "8.4.3
Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.
CONSEJO
Se pueden producir errores como consecuencia de la medicin de fotocalibracin. En

ese caso, se pueden deber a los siguientes factores. Teniendo en cuenta el nmero de
la cubeta que tiene el error, lleve a cabo estas acciones.
Se han producido muchos errores.
Es posible que la lmpara del fotmetro no est configurada correctamente o la nueva
lmpara del fotmetro est defectuosa.
Configure la lmpara del fotmetro de nuevo.
Se han producido varios errores.
La lmpara del fotmetro se ha cambiado correctamente, pero puede que algunas cubetas
estn manchadas.
Limpie las cubetas que provocaron el error. Si el error no se corrige incluso despus de
limpiar las cubetas, cmbielas.
8-64
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.7.2
Lavado de cubetas y del carrusel de cubetas

Si las cubetas y el carrusel de cubetas no se lavan durante bastante tiempo, resultar
difcil limpiar los contaminantes, como suero o capas de xido. Los contaminantes de
una cubeta producen un error fotomtrico. Asegrese de lavar las cubetas y el carrusel
de cubetas cada seis meses.
Procedimiento para lavar cubetas y el carrusel de cubetas

Solucin de lavado
Llave de tuercas en L
Papel absorbente
Extraccin de las cubetas y el carrusel de cubetas

1.
Apague el sistema con la tecla de proceso FIN. Pulse el botn EM STOP (parada
de emergencia) para apagar la alimentacin principal.
2.
3.
Cuando maneje una boquilla de lavado, tenga cuidado para no daar la boquilla.
AVISO
Al retirar la estacin de boquilla de lavado, tenga cuidado para que las puntas de la
boquilla no entren en contacto con la cubierta del carrusel de cubetas.
de lavado.
4.
Afloje la perilla de la estacin de boquilla de lavado. Retire la estacin de boquilla

de lavado y culguela en el gancho.
FRONTAL
Gancho
Perilla
Cubierta trasera

AU680 Versin 3.01
Estacin de boquilla
Clavijas de posicin de lavado
8. Mantenimiento
8-65
5.
Gire la unidad de mezclas aproximadamente 60 manualmente para mover las

varillas mezcladoras por encima del carrusel de cubetas.
Unidad de mezcla Cubierta del
carrusel de cubetas
Clavija de posicin de
la cubierta del carrusel de cubetas
Unidad de mezcla
Varilla mezcladora
FRONTAL
Estacin de lavado de varillas mezcladoras
Cuando retire la cubierta del carrusel de cubetas, no dae la sonda de muestras, las
sondas de reactivos y las varillas mezcladoras.
AVISO
6.
Levante la cubierta del carrusel de cubetas lentamente para retirarla.

El carrusel de cubetas est fijado con dos tornillos de fijacin, como se muestra en la
figura siguiente.
7.
Quite los dos tornillos de fijacin del centro del carrusel de cubetas y, a
continuacin, enrsquelos sin apretar en los dos orificios del carrusel de cubetas,
como se muestra en la figura siguiente.
Cubierta del carrusel de cubetas

Orificios
Tornillos
FRONTAL
Cuando quite el carrusel de cubetas, evite que entre en contacto con los dispositivos
perifricos.
AVISO
8.
8-66
8. Mantenimiento
Sujete los dos tornillos en los extremos opuestos del carrusel manualmente y,
a continuacin, retire el carrusel de cubetas elevndolo.

AU680 Versin 3.01
9.
Levante la cubierta del carrusel de cubetas lentamente para retirarla.
Cuando quite las cubetas, no las arae.

AVISO
No toque nunca la superficie fotomtrica de una cubeta. Si la superficie fotomtrica se

mancha con huellas, etc., los datos fotomtricos no sern precisos.
10.
Inserte una llave de tuercas en L en cada orificio de la cubeta desde la parte

inferior del carrusel de cubetas y, a continuacin, saque cada cubeta. Retire las
165 cubetas del carrusel.
Cubeta
Llave de
tuercas en L
Cubeta
Superficie fotomtrica
Superficie
de vidrio
11.
Cierre la cubierta del carrusel de cubetas, la cubierta trasera y la principal.
Lavado y montaje de las cubetas y el carrusel de cubetas

Cuando lave las cubetas, no las arae. Si una cubeta se araa, los datos fotomtricos
no sern precisos.
AVISO
1.
Sumerja la cubeta en diluyente de 50 dosis de una solucin de lavado durante

8 horas.
Lave el carrusel de cubetas completamente con agua del grifo.
Para lavar los carruseles de cubetas, no use detergente. De lo contrario,

el recubrimiento metlico del carrusel de cubetas puede quitarse.
AVISO
2.
Despus de lavar a fondo el carrusel de cubetas con agua del grifo, lvelo en
agua desionizada.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-67
3.
AVISO
Seque las cubetas y el carrusel de cubetas en el secador o limpie

completamente la humedad que queda en la superficie exterior de la cubeta con
papel absorbente que no deje residuos. A continuacin, monte las cubetas en el
carrusel de cubetas.
Monte correctamente las 165 cubetas en el carrusel de cubetas. Aunque quede una
sola cubeta sin montar en el carrusel de cubetas, la mezcla, el reactivo, el detergente,
etc. se derramarn en el carrusel de cubetas, lo que impide la realizacin del anlisis.
Cuando monte las cubetas, no las arae.
No toque nunca la superficie fotomtrica de una cubeta. Si la superficie fotomtrica se
mancha con huellas, etc., los datos fotomtricos no sern precisos.
4.
Inserte cada cubeta hasta el fondo del carrusel de cubetas a mano.
5.
Vuelva a colocar el carrusel de cubetas en la posicin original y fjelo con los

tornillos de fijacin (con los nmeros alineados).
6.
Monte la cubierta del carrusel de cubetas en su lugar.
7.
Retire la estacin de boquilla de lavado del gancho e instlela en la posicin

original.
Apriete la perilla para asegurar la estacin de boquilla de lavado.
8.
9.
Cierre la cubierta trasera y principal.

10.

11.
Seleccione Lavado de cubetas y carrusel de cubetas en la lista de elementos

de mantenimiento.
12.
Toque Actualizar.
8-68
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
13.
Seleccione Aceptar.
14.
Despus de lavar las cubetas, asegrese de realizar una medicin de fotocalibracin

para comprobar si las cubetas estn lavadas correctamente.
AVISO
Para obtener datos de anlisis adecuados, no inicie una medicin de fotocalibracin

hasta que la lmpara del fotmetro se estabilice despus de iniciar el sistema. La
lmpara del fotmetro se estabilizar aproximadamente 20 minutos despus del inicio
del sistema.
15.
Realice una medicin de fotocalibracin.

Para obtener informacin sobre la ejecucin de una medicin de fotocalibracin, consulte
"8.4.3 Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-69
8.8
Mantenimiento anual o cuando sea

necesario
En esta seccin se describen los procedimientos usados para realizar un
mantenimiento anual o cuando sea necesario (por ejemplo, si se cambian piezas
daadas).
Registro
mantenimiento".
Mantenimiento anual
8.8.1
Cambio de juntas tricas en las juntas de montaje de manguitos de suministro

de boquillas de lavado. Consulte la pgina 8-71.
Mantenimiento cuando sea necesario

8.8.2
Cambio de cubetas. Consulte la pgina 8-73.
8.8.3
Lavado manual de la sonda de reactivos. Consulte la pgina 8-75.
8.8.4
Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos. Consulte la

pgina 8-76.
8.8.5
Cambio de las varillas mezcladoras. Consulte la pgina 8-79.
8.8.6
Cambio de la junta de la boquilla de lavado. Consulte la pgina 8-81.
8.8.7
Cambio de las jeringas. Consulte la pgina 8-85.
8.8.8
Limpieza del interior de la unidad del rotor STAT y de la unidad de refrigeracin

de reactivos. Consulte la pgina 8-91.
8.8.9
Cambio de la escobilla antiesttica. Consulte la pgina 8-93.
8.8.10 Cambio de las etiquetas de ID del rack. Consulte la pgina 8-94.

8.8.11 Cambio de los manguitos de la sonda de muestras y de reactivos. Consulte la
pgina 8-95.
8.8.12 Ejecucin de W1 (lavado automtico de la sonda de muestras y las cubetas).
AVISO
8-70

respete siempre las notas de "ADVERTENCIA" y "AVISO" descritas en esta gua del
usuario.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.1
Cambio de juntas tricas en las juntas de montaje

de manguitos de suministro de boquillas de
lavado
Cambie cada junta trica en las juntas de montaje de boquillas de lavado por una
nueva cada ao.
Cuando instale las juntas de montaje de manguitos de la estacin de boquilla de
lavado, compruebe los siguientes puntos.
Las seis juntas tricas (consulte la figura siguiente) deben estar asentadas en sus
ranuras.
No debe haber cuerpos extraos, como polvo o cristales de detergente, en o
alrededor de cada junta trica.
Si las juntas tricas se salen de la ranura, colquelas correctamente en su posicin de
nuevo. Si se detectan cuerpos extraos en una junta trica, lmpiela.
Junta trica
Procedimiento para cambiar juntas tricas

Siga este procedimiento para cambiar juntas tricas.
Pao limpio y seco o papel absorbente
Un par de pinzas
Juntas tricas, MU9638
1.
Seleccione Sustitucin de junta trica de la boquilla de lavado en la lista de

2.
Seleccione Sustitucin de boquilla de lavado en los botones de operacin

simple y toque Aceptar.
3.
4.
Repita el paso 3 dos o tres veces hasta que el lquido del manguito de la unidad
de boquillas de lavado se haya extrado completamente.
5.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-71
6.
Retire la junta de montaje de suministro (detrs de la estacin de boquilla de

lavado).
FRONTAL
Estacin de boquilla
de lavado
Cubierta trasera
Junta de montaje del manguito de suministro de agua de la estacin de
boquilla de lavado (se utiliza un total de seis juntas tricas en el interior
de los manguitos)
AVISO
7.
Limpie las manchas alrededor de cada junta trica con un pao limpio seco o
papel absorbente.
8.
Retire las juntas tricas con unas pinzas y coloque las juntas tricas nuevas
(MU9638) en su lugar.
9.
Monte la junta de montaje de suministro en su posicin original.
Si las juntas tricas se usan durante bastante tiempo sin limpiarlas o si la cubierta de la
junta se ha cerrado con las juntas tricas sin colocar correctamente en cada ranura,
se acumularn cristales de detergente, lo que produce araazos en las cubetas.
Asegrese de comprobar las juntas tricas durante el mantenimiento mensual de la
estacin de boquilla de lavado.
10.
11.
Introduzca 5 o ms como nmero de veces que se extrae el agua y el detergente

de lavado y toque Aceptar.
12.
13.
Finalmente, asegrese de que cada unidad de la junta no provoca fugas.

En ese caso, abra la cubierta de la unidad de la junta y compruebe el estado de cada junta
trica.
14.
Toque Actualizar.
15.
Toque Aceptar.
16.
Toque W1 (F5).
8-72
17.
Toque Iniciar.
18.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.2
Cambio de cubetas
Las cubetas manchas o araadas provocan errores fotomtricos. Para obtener
resultados de anlisis ptimos del analizador, cambie la cubeta de la que no se elimina
la mancha de la superficie fotomtrica incluso despus de limpiarla y cambie la cubeta
araada. Cambie tambin la cubeta para la que se ha mostrado un error como
resultado de la medicin de fotocalibracin.
Procedimiento para cambiar cubetas

Cubeta nueva, ZM0634
Llave de tuercas en L
AVISO
Asegrese de que todas las cubetas retiradas se vuelven a montar en su lugar sin
excepciones. Aunque falte una sola cubeta, la mezcla, el reactivo o el detergente
se derramar en el carrusel de cubetas, lo que impide que el anlisis se realice
correctamente.
Al montar las cubetas en el carrusel de cubetas, tenga cuidado para no araarlas.
No toque jams la superficie fotomtrica de una cubeta. Si la superficie fotomtrica se
mancha con huellas, etc., los datos fotomtricos sern incorrectos. Cuando maneje
una cubeta, apriete las superficies de vidrio heladas.
1.
Realice el paso siguiente en funcin de las causas por las que se han producido
los errores.
Si se han cambiado las cubetas, pero se ha producido un error de fotocalibracin:

a.
Compruebe que el sistema se encuentra en modo de calentamiento o en modo en

espera.
b.
Abra la cubierta principal y cambie las cubetas.
Si se han cambiado las cubetas, pero se ha producido un error distinto del error de
fotocalibracin:
a.
Apague el sistema con la tecla de proceso FIN. Pulse el botn EM STOP (parada de
emergencia) para apagar la alimentacin principal.
b.
Abra la cubierta principal y cambie las cubetas.

Despus de cambiar las cubetas, pulse el botn ON (encendido) para encender el
sistema.
Despus de la inicializacin, se cambia al modo de calentamiento.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-73
2.

3.
4.
Seleccione Sustitucin de las cubetas en la lista de elementos de

mantenimiento.
Toque Actualizar.
5.
AVISO
Toque Aceptar.
Despus de cambiar una cubeta, compruebe siempre que se ha realizado la limpieza

de la cubeta correctamente realizando una medicin de fotocalibracin. Para obtener
unos resultados de anlisis ptimos, realice siempre una medicin de fotocalibracin
slo cuando la lmpara del fotmetro se haya estabilizado desde el inicio del
analizador. La lmpara del fotmetro se estabilizar en unos 20 minutos despus del
inicio del sistema.
6.
Realice la medicin de fotocalibracin.

Para obtener informacin sobre la realizacin de mediciones de fotocalibracin, consulte
8-74
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.3
Lavado manual de la sonda de reactivos

Si las sondas de reactivos estn manchadas, se pueden contaminar las muestras y los
reactivos entre s y, por tanto, no se obtendrn anlisis correctos.
AVISO
Para evitar la contaminacin entre muestras o entre reactivos, lave las sondas de
reactivos.
Procedimiento para lavar la sonda de reactivos

Siga este procedimiento para lavar la sonda de reactivos.
Cuerda de mandolina (accesorio estndar)
1.

en espera.
2.
3.


4.
Seleccione Lavado manual de las sondas R1 o Lavado manual de las

sondas R2 en la lista de elementos de mantenimiento.
5.
Seleccione Sustitucin de jeringa/sonda de reactivos en los botones de

operacin simple.
6.
7.
Seleccione "R1" o "R2" en la lista desplegable de "Unidad", introduzca 3 o ms

como nmero de ciclos de cebado y toque Aceptar.
El lquido se extraer de la sonda de reactivos y sta se lavar.
8.
Desconecte el conector de la sonda.
Al cambiar la sonda de reactivos, no doble ni dae la punta de la sonda.

AVISO
9.
Mientras sostiene la parte de conexin del conector de la sonda a mano, tire de

la sonda de reactivos hacia arriba.
Deseche el detergente de la sonda de reactivos en el orificio de la estacin de
lavado.
10.
Limpie la contaminacin de la punta de la sonda con un pao limpio o papel

absorbente mojado con alcohol etlico (etanol).
11.
Inserte la cuerda de mandolina en las boquillas de la punta de la sonda para

limpiar las boquillas.
12.
Coloque la sonda de reactivos en su posicin original desde la parte superior.
13.
Apriete los conectores de la sonda para acoplar cada sonda.

Apriete los conectores con fuerza para asegurarse de que no hay fugas de
lquido en las juntas.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-75
14.

El agua se expulsar desde la punta de la sonda. Compruebe que el agua sale en lnea
recta.
Si el agua se pulveriza o no sale en lnea recta desde cada punta de la sonda, cambie la
sonda.
15.
Toque Actualizar.
16.
8.8.4
Toque Aceptar.
Cambio de la sonda de muestras y las sondas de

reactivos
Cambie la sonda de muestras o las sondas de reactivos si se deterioran o si el flujo de
lquido durante el cebado no es directo o sistemtico.
Procedimiento para cambiar la sonda de muestras y las

sondas de reactivos
Cambie la sonda de muestras y la sonda de reactivos con el mismo procedimiento.
A continuacin se describe el procedimiento de cambio comn para la sonda de
muestras y de reactivos.
Nueva sonda de muestras, MU9934
Nueva sonda de reactivos, MU9958
AVISO
Compruebe que la sonda de muestras est por encima de la estacin de lavado y,

a continuacin, cmbiela por una nueva. Se producirn goteos del lquido durante
el desplazamiento de la sonda.
Tenga cuidado para no doblar o daar la punta de la sonda al manipular la sonda de
muestras o de reactivos.
8-76
1.

en espera.
2.
3.
Afloje para desconectar el conector de la sonda.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
4.
Tire de la sonda de muestras hacia arriba mientras sujeta la parte que se va

a conectar con el conector de la sonda con los dedos.
Descargue el agua de la sonda de muestras o de reactivos a la estacin de lavado.
Conectores de la sonda de reactivos
Sondas de reactivos
Conector de sonda
Sonda de muestras
FRONTAL
sondas de muestras
5.
Inserte una sonda de muestras o de reactivos nueva en el conector de la sonda

desde arriba.
6.
Apriete el conector de la sonda para acoplarlo en la sonda de muestras o de

reactivos.
Asegrese de apretar el conector con fuerza para que no se produzcan fugas de lquido
de la junta.
7.


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-77
8.
Seleccione el elemento de mantenimiento en la lista de elementos de

mantenimiento y, a continuacin, toque el botn correspondiente de los botones
de operacin simple.
Elementos
que se van
a cambiar
Lista de elementos
de mantenimiento
Sonda de
muestras
Sonda R1
Cambio de la sonda R1
Sonda R2
Cambio de la sonda R2
reactivos
9.
Configure el nmero de operacin, etc. y toque Aceptar.
Elementos que se van a

cambiar
Sonda de muestras
Sonda R1
El tipo de sonda de reactivos: R1

Sonda R2

10.

Esto hace que la sonda de muestras o de reactivos expulse agua por la punta. En este
momento, compruebe que el agua sale directamente hacia abajo en lnea recta desde la
punta de la sonda.
Compruebe tambin que se expulsa agua correctamente en el orificio de la estacin de
lavado. De lo contrario, afloje el conector de la sonda una vez y rote la sonda de forma
que la punta de la sonda est dirigida al orificio de la estacin de lavado y, a continuacin,
vuelva a apretar el conector de la sonda. Vuelva a comprobar el estado y la posicin de
dispensacin de agua para la sonda.
11.
Toque Actualizar.
12.
Toque Aceptar.
13.
Analice el material de control de calidad y compruebe los datos.

CONSEJO
8-78
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.5
Cambio de las varillas mezcladoras

Si alguna de las varillas mezcladoras est daada o permanece manchada despus
del lavado, cmbiela por otra nueva.
Procedimiento para cambiar las varillas mezcladoras

Nueva varilla mezcladora, MU9599 (en espiral), MU8267 (en L)
AVISO
Cambie la varilla mezcladora nicamente cuando la unidad de mezclas no est en

funcionamiento. Se pueden producir daos personales si intenta cambiar una varilla
mezcladora durante la operacin.
1.

en espera.
2.
3.
Extraiga la varilla mezcladora que se va a cambiar.
Unidad de
mezcla
Varilla mezcladora
Unidad de mezcla
FRONTAL
Tenga cuidado para no araar la varilla mezcladora al insertarla en la unidad de

mezcla.
AVISO
4.
Inserte una varilla mezcladora nueva en la unidad de mezcla desde la parte

superior.
Tras insertar la varilla mezcladora, rtela ligeramente para acoplar la muesca en la varilla
mezcladora con el mecanismo en el orificio de la unidad de mezcla.
Asegrese de introducir tres varillas mezcladoras en la unidad de mezcla en la parte frontal

del analizador y seis varillas mezcladoras en la unidad de mezclas en la parte posterior.
CONSEJO
5.


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-79
6.
7.
Seleccione Sustitucin de las varillas mezcladoras en la lista de elementos de

mantenimiento.
8.
Seleccione la unidad, introduzca 3 o ms como el nmero de veces que se va

a extraer agua y detergente diluido y toque Aceptar.
9.
10.
Toque Actualizar.
8-80
11.
Toque Aceptar.
12.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.6
Cambio de la junta de la boquilla de lavado

Si alguna junta de la boquilla de lavado de la estacin de la junta de la boquilla
de lavado est daada o tiene grietas, quedar lquido en las cubetas y gotear
detergente de la junta de la boquilla de lavado. Esto puede dar lugar a errores en los
datos de anlisis. Para evitarlo, cambie inmediatamente la junta de la boquilla de
lavado daada.
Cambio de la junta de la boquilla de lavado

Nueva junta de la boquilla de lavado, ZM1131 (3 piezas por conjunto)
1.
2.

en espera.
3.

4.
Seleccione Sustitucin de los manguitos de unin de la boquilla de lavado

en la lista de elementos de mantenimiento.
5.
Seleccione Sustitucin de boquilla de lavado en los botones de operacin

simple y toque Aceptar.
6.

Se extrae el lquido de los manguitos de la estacin de boquilla de lavado.
7.
Repita el paso 6 dos o tres veces hasta que se elimine el lquido de la boquilla de
lavado por completo.
8.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-81
9.
Afloje para quitar las cuatro juntas de montaje de manguitos de la estacin de

boquilla de lavado.
Manguitos
FRONTAL
Estacin de boquilla
de lavado
Cubierta trasera
Perilla
Clavija de posicin
Junta de montaje del manguito
No dae las boquillas al manejar las boquillas de lavado.

AVISO
Al retirar la estacin de boquilla de lavado, tenga cuidado para que las puntas de la
de lavado.
10.
AVISO
8-82
Afloje la perilla de la estacin de boquilla de lavado y, a continuacin, retrela

junto con los manguitos. Colquela en una superficie adecuada, como una
mesa.
Retire las juntas de la boquilla de lavado y monte las nuevas una a una. Si se conecta
una boquilla y un manguito inadecuados a ambos extremos de una junta de la boquilla
de lavado, no se pueden realizar anlisis correctos.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
11.
AVISO
Retire la junta de la boquilla de lavado que se va a cambiar.
Extraiga siempre el agua restante de las boquillas de lavado antes de limpiar o cambiar
las juntas de montaje de manguitos. Si afloja alguna junta de montaje de manguitos sin
extraer el agua restante, el agua se derramar fuera de la boquilla.
Junta de
la boquilla de lavado
Manguito
Junta de la
boquilla de
lavado
Estacin de boquilla
de lavado

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-83
12.
Inserte el manguito en un extremo de una junta nueva de la boquilla de lavado y,

a continuacin, inserte la boquilla en el otro extremo de la junta de la boquilla de
lavado.
Coloque ambos extremos del manguito y la boquilla en el centro de la junta de la boquilla
de lavado. Deje aproximadamente 1 mm entre los extremos del manguito y la boquilla.
Vista transversal
Estacin de
boquilla de lavado
Coloque ambos
extremos del
manguito y la
boquilla en el
centro de la junta de la boquilla
de lavado.
Manguito
Junta de la
boquilla de
lavado
Aprox. 1 mm
Boquilla
No dae las boquillas al manejar las boquillas de lavado.

AVISO
Al montar la estacin de boquilla de lavado, tenga cuidado para que las puntas de la
En el momento del acoplamiento de las juntas de montaje de manguitos, tenga cuidado
para no cruzar los manguitos. Si se cruzan, la boquilla queda presionada en diagonal y
puede quedar inservible para un lavado correcto.
13.
Vuelva a montar la estacin de boquilla de lavado.
14.
15.
16.

El detergente diluido y el agua desionizada fluirn a travs del manguito y el aire del
manguito se purgar.
17.
Toque Actualizar.
18.
Toque Aceptar.
19.
Toque W1 (F5).
8-84
20.
Toque Iniciar.
21.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.7
Cambio de las jeringas

Esta seccin explica el cambio de las jeringas siguientes:
Jeringa del dispensador de muestras
Jeringa del dispensador de reactivos
Jeringa del dispensador de agua de lavado
Cambie las jeringas cuando:
El movimiento de la jeringa opone resistencia, es muy suelto o no tan suave y
resistente como debera.
La tapa de la jeringa tiene muescas, est desgastada o daada.
Se producen fugas, incluso tras una instalacin y un mantenimiento correctos.
La jeringa S y la jeringa R se identifican con el dimetro del eje del mbolo.

Dimetro del eje del mbolo: D
AVISO
D = 5 mm: jeringa R
D = 2 mm: jeringa S
No retire el mbolo de la jeringa nueva. Si se retira el mbolo, el funcionamiento de la
jeringa puede no ser fiable.
Procedimiento para cambiar jeringas

Siga el mismo procedimiento para cambiar la jeringa del dispensador de muestras,
la jeringa del dispensador de reactivos y la jeringa de agua de lavado. Siga estos
procedimientos:
Extraccin de la jeringa antigua.
Colocacin de una jeringa nueva.
Cebado de la jeringa nueva.
Nueva jeringa de muestras, ZM0111
Nueva jeringa de reactivos, ZM0112
Extraccin de la jeringa
Para cambiar una jeringa, debe retirar primero la jeringa anterior. Para ello:
1.
2.

en espera.
3.
Afloje el tornillo de fijacin del mbolo situado en la parte inferior del dispensador
que se va a cambiar.
4.
Afloje la tuerca de fijacin de la parte superior del dispensador para el que se ha

aflojado el tornillo de fijacin del mbolo.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-85
5.
Tire del cilindro de la jeringa hacia delante para extraer la unidad de la jeringa
con cuidado de las ranuras de montaje.
Tuerca de fijacin
Ranura de montaje
Tornillos de fijacin
Tornillo de fijacin del mbolo
FRONTAL
Ranura de montaje
FRONTAL
Tuerca de fijacin
Cilindro de la
jeringa
Tornillo de
fijacin del mbolo
Tuerca de fijacin
Tapa del cilindro
Cilindro de
la jeringa
Ranura de
montaje
Tornillo de fijacin
FRONTAL
No ejerza demasiada fuerza sobre los tornillos de fijacin al extraer el cilindro de la

jeringa. Si es as, es posible que el cilindro de la jeringa sufra daos.
AVISO
Al extraer el cilindro de la jeringa, tenga cuidado para no doblar el manguito.
6.
8-86
8. Mantenimiento
Extraiga la jeringa de su cilindro girndola hacia la izquierda mientras sostiene la

tapa del cilindro y el cilindro de la jeringa con las manos.

AU680 Versin 3.01
7.
Saque la jeringa de la tapa del cilindro.

Tenga cuidado de que la junta trica no se salga de la tapa y se pierda. Si se encuentra en
la tapa de la jeringa, retrela con cuidado con unas pinzas.
Tapa del
cilindro
FRONTAL
Junta
trica
Jeringa
Cilindro
de la jeringa
Colocacin de una jeringa nueva

Cuando haya retirado la jeringa anterior, puede colocar otra jeringa. Para ello:
1.
AVISO
Inserte la nueva jeringa en la tapa del cilindro.
No aplique nunca una base fuerte como una base de detergente AU al cilindro de la
jeringa y a la tapa del cilindro. Si se adhiere la base fuerte al cilindro de la jeringa y la
tapa de la jeringa, se producirn grietas.
Si la base fuerte ya se ha adherido, extraiga el cilindro de la jeringa y la tapa de la
jeringa y lvelos con agua.
2.
Monte el cilindro de la jeringa en la tapa del cilindro. Enrosque el cilindro de la

jeringa en la jeringa hasta que la tapa toque un poco. A continuacin, apritelo
unos 45 a 60 grados ms.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-87
3.
Inserte el dispensador en la ranura de montaje sujetando la tapa del cilindro.

Apriete la tuerca de fijacin mientras presiona la tapa del cilindro con los dedos.
Tuerca de
fijacin
Tapa del
cilindro
Cilindro de
la jeringa
Ranura de montaje
FRONTAL
4.
Apriete el tornillo de fijacin del mbolo.
Cebado de la jeringa nueva

Debe cebar todas las jeringas nuevas. Para ello:
1.

8-88
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
2.

de operacin simple.
Elemento que se va
a cambiar
Lista de elementos
de mantenimiento
Jeringa S del dispensador Cambio de la jeringa de

de muestras
muestras
Jeringa R1 del
dispensador de reactivos
Cambio de la jeringa R1
Jeringa R2 del
dispensador de reactivos
Cambio de la jeringa R2
Jeringa R del dispensador Cambio de la jeringa del

de agua de lavado
dispensador de muestras
3.
Cambio de la jeringa de
muestras
reactivos
Cambio de la jeringa de
lavado

Elemento que se va a cambiar
Jeringa S del dispensador de muestras
Nmero de operaciones: 260
Jeringa R1 del dispensador de reactivos
Jeringa que se va a cambiar: R1

Nmero de operaciones: 5 o ms
Jeringa R2 del dispensador de reactivos
Jeringa que se va a cambiar: R2

Jeringa R del dispensador de agua de

lavado
4.

El agua desionizada fluir a travs del manguito y el aire del manguito se purgar.
En el caso del dispensador de reactivos, seleccione R1 o R2 en el cuadro de dilogo "Iniciar
confirmacin" y repita el paso 4 hasta que se haya purgado completamente el aire del
manguito.
El cambio de la jeringa de muestras desde el principio hasta el final tarda entre 12 y 44
minutos. Si detiene la operacin, pulse el botn TABLE ROTATION/DIAG. En este
momento se generar una alarma de error de anulacin. Lleve a cabo un proceso de
borrado de alarmas sin llevar a cabo ninguna medida correctiva.
Para cambiar una jeringa que no sea una jeringa R del dispensador de agua de lavado,
contine con el paso 8.
5.
Cuando cambie la jeringa R del dispensador de agua de lavado, seleccione

Sustitucin de jeringa de muestras en los botones de operacin simple.
6.
Configure el nmero de veces que se va a extraer agua en 260 y toque Aceptar.
7.

El aire del dispensador de agua de lavado termina en la jeringa de muestras y se debe
extraer mediante el cebado de la jeringa de muestras.
8.
Retire de nuevo el cilindro de la jeringa.

Afloje el tornillo de fijacin del mbolo y la tuerca de fijacin y extraiga la tapa de la jeringa
del dispensador.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-89
9.
Suba y baje el mbolo de la jeringa lentamente a mano y confirme que no

quedan burbujas en la tapa de la jeringa.
Si sigue habiendo burbujas, suba y baje el mbolo hasta que se purguen.
AVISO
No mueva el mbolo a mano sin montar la jeringa en el cilindro de la jeringa. En ese

caso, no se mantendra la precisin debido a la deformacin del mbolo y se reducira
la vida til.
Tapa del cilindro
Confirme que
no hay burbujas.
Jeringa
10.
Monte el conjunto del cilindro de la jeringa en la tapa del cilindro.
11.
Toque Actualizar.
12.
Toque Aceptar.
13.
Analice el material de control de calidad y compruebe los datos.

CONSEJO
8-90
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.8
Limpieza del interior de la unidad del rotor STAT

y de la unidad de refrigeracin de reactivos
El interior de la unidad del rotor STAT y de la unidad de refrigeracin de reactivos est
expuesto a salpicaduras de muestras y reactivos, al contacto con el aire exterior y a la
generacin de condensacin. Esta situacin propicia el desarrollo de bacterias y
hongos.
Limpie el interior de estas unidades cuando se derrame un reactivo o una muestra,
o cuando lo considere adecuado tras realizar una comprobacin visual del interior.
Procedimiento para limpiar el interior de la unidad del rotor

STAT o de la unidad de refrigeracin de reactivos
A continuacin se describe el procedimiento para limpiar el interior de la unidad del
rotor STAT o la unidad de refrigeracin de reactivos.
Pao limpio, seco
Procedimiento para limpiar el interior de la unidad del rotor STAT
AVISO
En el interior del rotor STAT hay un vidrio que se usa para leer el cdigo de barras.
Tenga cuidado para no contaminarlo cuando limpie el interior. Si el vidrio se ensucia,
no podr leer el cdigo de barras.
1.

en espera.
2.
Abra la cubierta principal y desmonte la cubierta del rotor STAT.
3.
Afloje los dos tornillos de fijacin cerca del centro del rotor STAT manualmente.
Retire el rotor STAT mientras levanta la columna central. Coloque el rotor STAT
con cuidado en un lugar seguro.
4.
Limpie la condensacin o manchas de la pared, del fondo y de la zona central del

interior de la unidad del rotor STAT con un pao seco limpio.
Limpie tambin la condensacin y las manchas del rotor STAT extrado.
5.
6.
Limpie la pared, el fondo y la zona central del interior de la unidad del rotor STAT
y el rotor STAT con un pao limpio mojado con alcohol etlico (etanol).
Configure el rotor STAT en la unidad del rotor STAT correctamente.
Mientras acopla el orificio gua en el rotor STAT con la clavija gua en la unidad del rotor,
apriete los dos tornillos de fijacin cerca del centro con los dedos.
7.
8.
Vuelva a montar la cubierta del rotor STAT en la posicin original y cierre la

cubierta principal.

9.
Seleccione Limpieza del interior del compartimento STAT en la lista de


AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-91
10.
Toque Actualizar.
11.
Toque Aceptar.
Procedimiento para limpiar el interior de la unidad de refrigeracin

de reactivos
AVISO
En el interior del rotor STAT hay un vidrio que se usa para leer el cdigo de barras.
Tenga cuidado para no contaminarlo cuando limpie el interior. Si el vidrio se ensucia, no
podr leer el cdigo de barras.
1.

en espera.
2.
Abra la cubierta principal y retire la tapa del refrigerador de reactivos.
3.
Retire los reactivos junto con la bandeja de reactivos y colquela con cuidado en
un lugar seguro.
4.
Limpie la condensacin o manchas de la pared, del fondo y de la zona central del

interior de la unidad de refrigeracin de reactivos con un pao seco limpio.
5.
Limpie la pared, el fondo y la zona central del interior de la unidad de

refrigeracin de reactivos con un pao limpio mojado con alcohol etlico (etanol).
6.
Coloque los reactivos y la bandeja de reactivos en la unidad de refrigeracin de

reactivos correctamente.
7.
Vuelva a montar la tapa del refrigerador de reactivos en la posicin original y

cierre la cubierta principal.
8.

8-92
9.
Seleccione Limpieza del interior del refrigerador de reactivos en la lista de

10.
Toque Actualizar.
11.
Toque Aceptar.
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.9
Cambio de la escobilla antiesttica

La escobilla antiesttica reduce su efecto de eliminacin de electricidad esttica
conforme se va manchando. Esto provoca un error en la deteccin del nivel de lquido
de las muestras. Cambie la escobilla antiesttica por una nueva.
Procedimiento para cambiar la escobilla esttica

Nueva escobilla antiesttica, MU8525
1.

en espera.
2.
3.
Retire la cubierta de la unidad del alimentador de racks.
4.
Afloje el tornillo de fijacin de la parte superior de la escobilla esttica para

retirarlo.
Escobilla antiesttica
FRONTAL
5.
Monte una escobilla antiesttica nueva y apriete el tornillo de fijacin.
6.
Cambie la cubierta del alimentador de racks y cierre la cubierta principal.
7.


8.
Seleccione Sustituir la escobilla antiesttica en la lista de elementos de

mantenimiento.
9.
Toque Actualizar.
10.
Toque Aceptar.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-93
8.8.10
Cambio de las etiquetas de ID del rack

Si se usa una etiqueta de ID del rack con partes araadas, manchadas o deterioradas
por el tiempo, se pueden producir errores de lectura. Cambie la etiqueta de ID del rack
por una nueva.
Las etiquetas de ID del rack se deterioran con el paso del tiempo.

AVISO
Si se produce un error de lectura de ID del rack en una etiqueta utilizada desde hace
bastante tiempo y si la etiqueta no muestra ninguna de las siguientes anomalas, se
supone que sta se ha deteriorado debido a la decoloracin, una disminucin de la
reflectancia, etc. En ese caso, cambie todas las etiquetas utilizadas durante el mismo
perodo de tiempo que la etiqueta en cuestin.
El cdigo de barras de la etiqueta se ha roto, borrado o araado debido a la abrasin,
araazos, etc.
Una etiqueta se ha manchado o borrado debido a la adhesin de cuerpos extraos
(lquidos o slidos).
La etiqueta se ha despegado o rasgado.
Procedimiento para cambiar etiquetas de ID del rack

Nueva etiqueta de ID del rack
Cter para papel
Si resulta difcil quitar la etiqueta que se va a cambiar, moje la etiqueta con agua y use
una cuchilla de afeitar o unas tijeras.
AVISO
No utilice nunca un disolvente orgnico, como alcohol etlico (etanol), ya que alterar la
calidad de la superficie de plstico del rack.
Si se ha usado agua, lmpiela completamente para que no quede humedad en el rack.
Si se usa un cter para papel para quitar la etiqueta, no arae la superficie del rack.
1.
Quite la etiqueta de ID del rack objetivo pegada en el rack.
2.
Pegue una etiqueta de ID del rack nueva en el rack.
Cuando cambie las etiquetas de ID del rack, no pegue etiquetas con el mismo ID del
rack en varios racks,
AVISO
ya que las muestras se pueden confundir.
Para actualizar la etiqueta de fecha de realizacin, toque Sustitucin de la etiqueta

de ID del rack en la pantalla "Mantenimiento del analizador: ficha Mantenimiento".
CONSEJO

8-94
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.11
Cambio de los manguitos de la sonda de muestras

y de reactivos
Cambie el manguito de manguitos cuando el manguito de manguitos que conecta las
sondas de muestras y de reactivos se haya roto o cuando el lquido se salga por la
junta.
Procedimiento para cambiar los manguitos de la sonda de

muestras y de reactivos
Cambie los manguitos de la sonda de muestras y la sonda de reactivos en el mismo
procedimiento.
A continuacin se describe el procedimiento de cambio comn para cambiar el
manguito de manguitos de la sonda de muestras y sondas de reactivos.
Nuevo manguito de manguitos: MU8519, MU8520, MU8521
AVISO
Antes de comenzar el cambio, compruebe si las sondas se encuentran sobre la

estacin de lavado. Se producirn goteos del lquido durante el desplazamiento de la
sonda.
1.

en espera.
2.
3.
Retrela aflojando el conector de ambos lados del manguito de manguitos.
4.
Apriete los nuevos conectores de los manguitos para fijar cada sonda y las
juntas. Apriete los conectores con fuerza para asegurarse de que no hay fugas
de lquido en las juntas.
5.


6.

de operacin simple.
Elementos
que se van a
cambiar
Lista de elementos
de mantenimiento
Sonda de
muestras
Cambio de los manguitos de la Sustituir sonda de muestras

sonda de muestras
Sonda R1
Cambio de los manguitos de la Sustituir jeringa/sonda de

sonda R1
reactivos
Sonda R2
Cambio de los manguitos de la

sonda R2

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-95
7.
Elementos que se van a

cambiar o limpiar
Sonda de muestras
Sonda R1

Sonda R2

8.
9.

Toque Actualizar.
10.
Toque Aceptar.
11.

Manguitos de la sonda
de reactivos
Manguito de la
sonda de muestras
FRONTAL
8-96
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.8.12
Ejecucin de W1 (lavado automtico de la sonda

de muestras y las cubetas)
Si se detiene una operacin de anlisis inevitablemente, sta se anular mientras la
muestra permanece en la sonda de muestras y los reactivos permanecen en las
cubetas. Elimine los reactivos de las cubetas y la muestra de la sonda de muestras
realizando la operacin de W1.
1.

2.
Toque W1 (F5).
3.
Toque Iniciar.
La operacin de W1 comienza a limpiar el interior de las cubetas y tarda alrededor de
nueve minutos.
4.
Toque Actualizar.
5.
Toque Aceptar.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-97
8.9
Reinicio del sistema al pasar al

modo de parada mientras se realiza
el mantenimiento
Cuando se cambia al modo de parada mientras se realiza el mantenimiento, reinicie el
sistema mediante estos pasos.
1.
Elimine la causa del error.
2.
Confirme que la pantalla "Mantenimiento del analizador: ficha Mantenimiento" se

muestra en la pantalla "Inicio" del sistema AU680 en este orden:
analizador>Mantenimiento.
3.
Toque Actualizar.
4.
Toque Cancelar.
5.
Toque Parada/En espera.

Se pasa al modo de calentamiento o en espera despus de la inicializacin.
8-98
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.10
Uso de PROService (opcional)

El uso de PROService (Beckman Coulter Support Vision) permite a los operadores
transmitir de forma manual los distintos parmetros del sistema AU680 al centro de
asistencia tcnica de Beckman Coulter y ste puede comprobar el estado de
funcionamiento y llevar a cabo una resolucin de problemas de los datos de anlisis
con esta informacin.
Parmetros y datos transmisibles en el men PROService:
Archivos, como parmetros de anlisis y configuraciones del sistema del men de
parmetros.
Datos de anlisis
Archivos de registro, como registro de operaciones y alarmas.
Otros archivos de la versin del programa, etc.
En esta seccin se explica:
8.10.1 Transmisin de archivos. Consulte la pgina 8-100.
8.10.2 Cuando PROService est desconectado. Consulte la pgina 8-101.
Esta funcin como una opcin. Es necesario tener un contrato de asistencia

independiente para usar esta funcin.
ADVERTENCIA
Si desea obtener informacin detallada, pngase en contacto con su representante

local de Beckman Coulter.
La conexin de PROService siempre est activada despus del inicio cuando se cierra el
contrato.
CONSEJO
La funcin de PROService no transmite informacin personal, como la informacin del

paciente.

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-99
8.10.1
Transmisin de archivos
1.
En la pantalla "Inicio" del sistema AU680, toque

Men>Mantenimiento>Mantenimiento del usuario>PROService para mostrar la
pantalla "Mantenimiento del usuario: PROService"
2.
Compruebe la pantalla de F5 para confirmar que el estado de conexin de

PROService est activado.
Visualizacin de F5
Estado de conexin de PROService
Detener
Conectado
Conectar
No conectado
3.
4.
Seleccione la casilla de verificacin del archivo que se va a transmitir en "Salida".

Toque Transferencia de archivos (F8).
Se muestra el mensaje de confirmacin del inicio de la transmisin.
5.
Toque Aceptar para transmitir los archivos.

La transmisin finaliza cuando desaparece el mensaje "Espere".
8-100
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
8.10.2
Cuando PROService est desconectado

En el paso 2 anterior, cuando PROService est desconectado, conctese al
PROService mediante este procedimiento.
1.
Toque Conectar (F5).

Se muestra el cuadro de dilogo de confirmacin de la conexin de PROService.
2.
Toque Aceptar para establecer la conexin.
3.
Confirme que la tecla F5 ha cambiado a "Parada".

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-101
8.11
Programa de mantenimiento de
AU680
Fecha (a continuacin)
Mes
Ao:
Mantenimiento
Diario
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Comprobacin de fugas
del dispensador de
muestras,
el dispensador de
reactivos y el dispensador
de agua de lavado
Comprobacin de fugas
en la unidad de la bomba
de extensin de
detergente
Comprobacin y
suministro de la cantidad
de detergente de
referencia
Comprobacin y limpieza
de sondas de muestras,
sondas de reactivos y
Comprobacin manual de
la impresora y el papel
Semanal
Limpieza manual de la
sonda de muestras y las
Ejecucin de W2 (lavado
automtico de cada
sonda, varilla mezcladora
y cubeta, etc.)
Ejecucin de la medicin
de fotocalibracin
Limpieza del frasco de
prediluyente de muestras
Mensual
Limpieza de las
estaciones de lavado de
sondas de muestras y de
reactivos
Limpieza de estaciones de
lavado de sondas HbA1c
Limpieza de la estacin de
lavado de varillas
mezcladoras
Limpieza de la unidad de
boquillas de lavado y
comprobacin de las
juntas de montaje de
manguitos
Limpieza del filtro de agua
desionizada
Limpieza del filtro de la
sonda de muestras
Trimestral
Limpieza de los filtros de
aire
Cambio del filtro de agua
desionizada
Cambio del filtro de la
sonda de muestras
Limpieza del tanque de
agua desionizada
Cambio del manguito de
extensin de detergente
8-102
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
Fecha (a continuacin)
Mes
Ao:
Mantenimiento
Semestral
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Cambio de la lmpara del

fotmetro
Lavado de cubetas y del
carrusel de cubetas
Anual o cuando
sea necesario
Cambio de juntas tricas
en las juntas de montaje
de manguitos de las
boquillas de lavado
Cambio de cubetas
Lavado manual de las
sondas de reactivos
Cambio de la sonda de
muestras y las sondas de
reactivos
Cambio de las varillas
mezcladoras
Cambio de la junta de la
boquilla de lavado
Cambio de las jeringas
Limpieza del interior de la
unidad del rotor STAT y de
la unidad de refrigeracin
de reactivos
Cambio de la escobilla
antiesttica
Cambio de las etiquetas
de ID del rack
Cambio de los manguitos
de la sonda de muestras y
de reactivos
Ejecucin de W1 (lavado
automtico de las sondas
de muestras y las
cubetas)

AU680 Versin 3.01
8. Mantenimiento
8-103
8-104
8. Mantenimiento

AU680 Versin 3.01
Alarma de error
El sistema genera alarmas de error al detectar
una anomala que puede afectar al resultado.
Estas anomalas pueden ser advertencias
secundarias o errores graves que requieren
una solucin inmediata. Es importante que el
operador revise todas estas alarmas cuando se
generan, identifique la causa que las ha
originado y tome las medidas adecuadas.
No se debera comunicar ningn resultado si
existe una alarma imprevista sin resolver. En
caso de duda, considere la posibilidad de
repetir el anlisis de la muestra y de diluirla si
es necesario.
En este captulo se incluye una lista de todas
las alarmas de error por orden de prioridad, las
sugerencias de la posible causa y las medidas
que se deben adoptar.
9.1
Resumen de alarmas de error. Consulte la pgina 9-2.
9.2
Alarmas de error detalladas. Consulte la pgina 9-4.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-1
9.1
Resumen de alarmas de error

En la siguiente tabla se resumen las alarmas de error por orden de prioridad:
Alarma
9-2
Causa
Exclusin de QC por el usuario.
Datos modificados por el usuario.
Escasez de detergente para los parmetros de contaminacin.
Wa
Se ha realizado un anlisis con una cubeta errnea.
Cantidad de reactivo insuficiente.
Cantidad de muestra insuficiente.
Se ha detectado un cogulo.
No se puede calcular un resultado.
No se ha realizado la prueba LIH.
El resultado se puede ver afectado por la lipemia.
El resultado se puede ver afectado por la ictericia.
El resultado se puede ver afectado por la hemlisis.
OD de blanco de reactivos en ltimo punto fotomtrico alto.
OD de blanco de reactivos en ltimo punto fotomtrico bajo.
Blanco de reactivos/OD rutinario en primer punto fotomtrico alto.
Blanco de reactivos/OD rutinario en primer punto fotomtrico bajo.
OD es superior a 3.
No hay datos suficientes para determinar la linealidad de la reaccin.
El OD de reaccin es superior al intervalo OD mximo.
El OD de reaccin es inferior al intervalo OD mnimo.
Error de linealidad en mtodo de velocidad.
&
Los datos de la prueba de prozona son anmalos.
Error de prozona.
Detectada reaccin excesiva en un anlisis de velocidad.
Fx
El resultado (OD) es superior al intervalo dinmico.
Gx
El resultado (OD) es inferior al intervalo dinmico.
No se puede calcular la concentracin.
El nmero de lote de reactivo usado en el anlisis de la muestra es distinto al

usado en el anlisis de calibracin.
Reactivo caducado.
ba
La calibracin ha caducado.
bh
No se ha utilizado una calibracin vlida.
bn
Se ha utilizado la curva maestra.
bz
Se ha utilizado la curva de calibracin para los datos de prozona.
El resultado es superior al intervalo dinmico.
El resultado es inferior al intervalo dinmico.
Tx
El resultado de T-Hb o/y HbA1c es superior al intervalo dinmico.
ph
El resultado es superior al valor de emergencia superior.
pl
El resultado es inferior al valor de emergencia bajo.
Anomala encontrada en la comprobacin entre qumicas.
Positivo.
Negativo.
El resultado es superior al intervalo de referencia.
El resultado es inferior al intervalo de referencia.
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
Alarma
Causa
El resultado es superior al intervalo de decisin de repeticin.
El resultado es inferior al intervalo de decisin de repeticin.
fh
El resultado es superior al intervalo cncavo de anlisis de repeticin.
fl
El resultado es inferior al intervalo cncavo de anlisis de repeticin.
Va
El resultado de varias comprobaciones de alineacin de la medicin es NG.
xQ
Fallo de un control utilizado en un QC de varias reglas.
1Q
Los datos de QC superan el intervalo especificado en el campo Nivel comp.

nico.
2Q
Los datos de QC superan el intervalo de control 13S.
3Q
4Q
Los datos de QC superan el intervalo de control R4S.
5Q
6Q
Un nmero predefinido de resultados de QC consecutivos estn a un lado de la

media.
7Q
Los resultados de QC consecutivos muestran valores en aumento o disminucin

continuos.
Muestra repetida y resultados originales sustituidos por el resultado de repeticin.
Prueba pendiente o no analizada.
Datos transmitidos al ordenador central.
Datos corregidos por el usuario.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-3
9.2
Alarmas de error detalladas

d (Exclusin de QC por el usuario)
Los datos de QC se han excluido manualmente del clculo. Esta alarma se aplica en
Men>QC>Revisin de datos QC. Para obtener informacin sobre la exclusin de datos
QC, consulte "7.5.1 Introduccin de los parmetros del material" en la pgina 7-19.
Accin:
No se requiere ninguna accin especfica. No obstante, antes de excluir los datos de
QC, investigue y registre la causa del valor anmalo de acuerdo con los procedimientos
locales.
e (Datos modificados por el usuario)

Los datos se han editado.
Para obtener informacin sobre la edicin de resultados, consulte "6.14 Edicin de los
datos de anlisis" en la pgina 6-58.
Para obtener informacin sobre la visualizacin de los resultados de anlisis,
consulte "6.4.2 Visualizacin del Monitor de reacciones" en la pgina 6-13.
Accin:
No se requiere ninguna accin especfica. No obstante, revise detenidamente los datos
modificados antes de informar de los resultados.
((Escasez de detergente para los parmetros de

contaminacin)
Uno o ms detergentes configurados para los parmetros de contaminacin en
Posicin 62 + 63 para R1 y 49 + 50 para R2 estn vacos. Los parmetros de
contaminacin estn suspendidos en la solucin de limpieza relacionada. Se puede
haber producido contaminacin en pruebas con esta alarma.
Accin:
1.
Rellenen los frascos de detergente.
2.
Analice de nuevo las pruebas marcadas.
Wa (Se ha realizado un anlisis con una cubeta errnea)

Se ha realizado un anlisis con una cubeta errnea.
Accin:
9-4
1.
Lave la cubeta errnea y realice una fotocalibracin.
2.
Si el error contina, cambie la cubeta.
3.
Repita el anlisis.
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
R (Cantidad de reactivo insuficiente)

Los detectores de nivel no detectan reactivo.
Accin:
Puede hacer lo siguiente:
1.
Revise todos los resultados generados justo antes de esta alarma para confirmar
la coherencia y validez (sobre todo los resultados bajos o altos) y repita si es
necesario.
2.
Introduzca el reactivo nuevo en el sistema y repita el anlisis.
3.
Si el error contina a pesar de que haya reactivo suficiente, el frasco de reactivo

puede contener burbujas. De ser as, elimine las burbujas y realice otra
comprobacin de reactivos.
4.
Limpie la apertura del frasco de reactivo si est hmedo e inspeccione la sonda

de reactivos. Limpie o cmbiela si fuera necesario.
Para obtener informacin acerca de la inspeccin, limpieza y cebado de las sondas de
reactivos y lavado de estaciones, consulte "8.3.4 Comprobacin y limpieza de la sonda de
muestras, la sonda de reactivos y la varilla mezcladora" en la pgina 8-13 y "8.5.1
Limpieza de las estaciones de lavado de sondas de muestras y de reactivos" en la
pgina 8-29.
5.
Compruebe si la sonda de reactivos est instalada y conectada correctamente.
# (Cantidad de muestra insuficiente)

La sonda de muestra no detecta ningn lquido. Esto se debe a una de las causas
siguientes:
Volumen de muestra insuficiente.
Fallo del sistema de deteccin del nivel de muestra.
Accin:
1.
Revise todos los resultados restantes generados en la misma muestra anterior a

la generacin de la alarma del nmero para verificar la validez y la consistencia
(valores no extremadamente bajos o altos).
2.
Aada ms muestra a la copa de muestras y repita la prueba.
3.
Limpie la sonda con un bastoncillo con alcohol y compruebe que la sonda est
bien colocada.
4.
Cambie la sonda de muestras.

Para obtener ms informacin sobre el cambio de una sonda de muestras, consulte "8.8.4
Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos" en la pgina 8-76.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-5
% (Se ha detectado un cogulo)

La sonda de muestras se ha obstruido o parcialmente obstruido durante la aspiracin
de la muestra.
Accin:
Compruebe lo siguiente:
1.
Revise todos los resultados restantes generados en la misma muestra anterior

a la generacin de la alarma del porcentaje para verificar la validez y la
consistencia (valores no extremadamente bajos o altos).
2.
Compruebe que la muestra no tiene cogulos; en caso contrario, elimnelos.

Si es necesario, centrifugue la muestra y repita el anlisis.
3.
Si el error se sigue produciendo, lave la sonda de muestras.

Para obtener ms informacin sobre el cambio de una sonda de muestras, consulte
"8.8.4 Cambio de la sonda de muestras y las sondas de reactivos" en la pgina 8-76.
? (No se puede calcular un resultado)

No se puede calcular un resultado para estas muestras porque:
La absorbancia de la muestra es superior a un OD con valor de 3.
En una reaccin de velocidad, menos de tres lecturas fotomtricas cumplen los
criterios de anlisis establecidos en los parmetros de pruebas especficas.
El sistema ha sufrido un fallo de funcionamiento tcnico o ha sido aislado del
suministro elctrico.
Accin:
1.
La muestra puede ser muy lipmica, ictrica, hemoltica o puede contener

cantidades excesivamente grandes de los analitos que se van a probar. Diluya la
muestra y vuelva a realizar la prueba.
2.
Verifique el estado del reactivo.
3.
El sistema genera cdigos de error u otras alarmas para identificar el fallo de

funcionamiento. Cuando se haya solucionado el problema, repita el anlisis.
Si el problema persiste, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
n (No se ha realizado la prueba LIH)

No se ha realizado la prueba LIH.
Accin:
9-6
1.
Examine la muestra y repita si es necesario.
2.
Compruebe el reactivo LIH.
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
I (El resultado se puede ver afectado por la lipemia)

El resultado se puede ver afectado por la lipemia.
Accin:
Siga el procedimiento del laboratorio para las muestras lipmicas.
i (El resultado se puede ver afectado por la ictericia)

El resultado se puede ver afectado por la bilirrubina.
Accin:
Siga el procedimiento del laboratorio para las muestras ictricas.
h (El resultado se puede ver afectado por la hemlisis)

El resultado se puede ver afectado por la hemlisis.
Accin:
Siga el procedimiento del laboratorio para las muestras hemolticas.
Y (OD de blanco de reactivos en ltimo punto fotomtrico alto)

El OD de blanco de reactivos es superior al intervalo de lmite de OD reactivo definido
para el ltimo punto fotomtrico. Esto se configura en Men>Parmetros>Parmetros de
pruebas especficas>General. Esto puede estar provocado por:
Reactivo caducado.
Contaminacin del reactivo.
Reactivos preparados incorrectamente.
Accin:
1.
Compruebe la fecha de caducidad del reactivo.
2.
Compruebe el estado del reactivo.
3.
Cambie el reactivo y repita el anlisis.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-7
U (OD de blanco de reactivos en ltimo punto fotomtrico

bajo)
El OD de blanco de reactivos es inferior al intervalo de lmite de OD reactivo definido
para el ltimo punto fotomtrico. Esto se configura en Men>Parmetros>Parmetros de
pruebas especficas>General. Esto puede estar provocado por:
Reactivo caducado.
Accin:
1.
2.
3.
y (Blanco de reactivos/OD rutinario en primer punto

fotomtrico alto)
El OD reactivo a P0 en blanco de reactivos o anlisis normal es superior al intervalo de
lmite de OD reactivo definido para el primer punto fotomtrico. Esto se configura en
Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>General. Esto puede estar
provocado por:
Reactivo caducado.
Accin:
1.
2.
3.
u (Blanco de reactivos/OD rutinario en primer punto

fotomtrico bajo)
El OD reactivo a P0 en blanco de reactivos o anlisis normal es inferior al intervalo de
lmite de OD reactivo definido para el primer punto fotomtrico. Esto se configura en
Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>General. Esto puede estar
provocado por:
Reactivo caducado.
Accin:
9-8
1.
2.
3.
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
@ (OD es superior a 3)
Valor ms alto de lo normal. El OD reaccin ha superado 3. En una medicin de
longitud de onda dual se produce un error si cualquiera de las dos longitudes de onda
excede un OD con un valor de 3. Esto se debe a:
Calidad de la muestra.
Fallo de la lmpara del fotmetro.
Accin:
1.

volmenes excesivamente grandes de los analitos que se van a probar. Diluya la
muestra y repita el anlisis.
2.
Realice una comprobacin fotomtrica para evaluar el estado de la lmpara.

Cambie la lmpara si los resultados estn fuera del intervalo.
3.
Compruebe el sistema (jeringas, sondas, etc).
$ (No hay datos suficientes para determinar la linealidad de la

reaccin)
Menos de tres puntos de lectura de una reaccin de velocidad se encuentran dentro del
intervalo de densidad ptica aceptable establecido. Para calcular una reaccin de
velocidad correctamente, se deben tomar al menos tres lecturas antes de alcanzar la
densidad ptica mxima o mnima. Si se exceden estos lmites de densidad ptica, los
clculos de linealidad no se realizan debido a una alta concentracin o a un problema
con el estado del reactivo.
Accin:
1.

muestra y repita el anlisis.
2.
Verifique el reactivo.
3.
Compruebe el sistema (jeringas, sondas, etc).
D (El OD de reaccin es superior al intervalo OD mximo)

La densidad ptica del punto de fotometra FST + 2 (primer punto de fotometra ms
dos) excede el intervalo de valores de la densidad ptica mxima durante un mtodo
de velocidad de reaccin negativa o positiva (ms probable). La densidad ptica de un
punto de reaccin establecido (primer o ltimo punto de fotometra) ha excedido el
intervalo de valores de la densidad ptica mxima durante un mtodo fijo.
Accin:
1.

2.
Compruebe que el reactivo no ha caducado.
3.
Si esta alarma se genera durante varios anlisis, es posible que sea necesario
cambiar la lmpara. Realice una comprobacin fotomtrica (consulte "8.4.3
Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24) para evaluar el estado
de la lmpara del fotmetro.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-9
B (El OD de reaccin es inferior al intervalo OD mnimo)

La densidad ptica del punto de fotometra FST + 2 (primer punto de fotometra ms
dos) no alcanza el intervalo de valores de la densidad ptica mnima durante un
mtodo de velocidad de reaccin negativa (ms probable) o positiva.
Accin:
1.

2.
Compruebe que el reactivo no ha caducado.
3.
Si esta alarma se genera durante varios anlisis, es posible que sea necesario
cambiar la lmpara. Realice una comprobacin fotomtrica para evaluar el
estado de la lmpara del fotmetro.
Para obtener ms informacin para comprobar un fotmetro, consulte "8.4.3 Ejecucin de
la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.
* (Error de linealidad en mtodos de velocidad)

Esta alarma se genera cuando la velocidad de una reaccin vara ms de la varianza
del porcentaje definida en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas
especficas>General y, por tanto, se considera no lineal. Las causas posibles son:
Reactivo contaminado.
Resultado excepcionalmente alto.
Cubetas defectuosas.
Ruido elctrico:
Varillas mezcladoras sucias o defectuosas.
Problema con el dispensador de reactivo o la alineacin de la sonda.
Desalineacin de la sonda de muestras.
Si varias pruebas realizadas a 340 nm generan esta alarma, compruebe el estado de
la lmpara del fotmetro.
Accin:
9-10
1.
Diluya la muestra y vuelva a analizarla o realice un anlisis de repeticin de

dilucin.
2.
Cambie el reactivo si est contaminado o caducado.
3.
Limpie todas las varillas mezcladoras y compruebe si estn daadas. Cambie las
varillas que tengan araazos o desperfectos en el recubrimiento de tefln.
4.
Realice la comprobacin fotomtrica para establecer el estado de la lmpara.

Si es correcto, compruebe el estado de la cubeta.
5.
Sustituya la lmpara del fotmetro y realice la fotocalibracin.
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
& (Los datos de la prueba de prozona son anmalos)

Los datos para la evaluacin de la prozona son anmalos.
Accin:
Diluya la muestra y repita el anlisis.
Z (Error de prozona)
Se cumple la ecuacin de la comprobacin de datos de cualquiera de las
comprobaciones lgicas 1, 2 3. Esto se suele deber a una concentracin ms alta de
analitos de lo normal en una muestra.
Accin:
E (Detectada reaccin excesiva en un anlisis de velocidad)

En el anlisis de velocidad, el resultado se evala como error comprobando una
reaccin excesiva en la que la reaccin acab en un tiempo excesivamente corto. Esto
se suele deber a una concentracin ms alta de analitos de lo normal en una muestra.
Accin:
Fx (El resultado (OD) es superior al intervalo dinmico)

No se pudo calcular la concentracin. El OD de la muestra excede el OD del lmite
superior del intervalo dinmico.
Accin:
Gx (El resultado (OD) es inferior al intervalo dinmico)

No se pudo calcular la concentracin. El OD de la muestra es inferior al OD del lmite
bajo del intervalo dinmico.
Accin:
1.
Revise el resultado en el contexto clnico del paciente y repita si es necesario.
2.
Compruebe que la sonda de reactivos y los frascos estn colocados

correctamente.
3.
Compruebe si hay burbujas en los reactivos.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-11
! (No se puede calcular la concentracin)

El sistema no puede calcular el resultado.
Accin:
Si se trata de un problema con una sola muestra, repita el anlisis y diluya si es
necesario.
Si el problema afecta a varias muestras, revise todos los parmetros de funcionamiento
como, por ejemplo:
Integridad de las muestras
Calibracin
Calidad del reactivo
Problemas generales del sistema
) (El nmero de lote de reactivo usado en el anlisis de la

muestra es distinto al usado en el anlisis de calibracin)
El nmero de lote de reactivo no coincide con el nmero de lote de reactivo calibrado.
Accin:
1.
Calibre el reactivo usado en la prueba que gener la alarma.
2.
Calcule los resultados de forma manual seleccionando Men>Rutinario>Gestor

de muestras>Principal y use la funcin "Calculando de nuevo".
a (Reactivo caducado)
El reactivo ha caducado o ha estado en uso durante ms tiempo del periodo definido en
los parmetros de pruebas especficas.
Accin:
Cambie los reactivos en cuanto sea posible, realice una comprobacin de reactivos y
una calibracin si fuera necesario.
ba (La calibracin ha caducado)

La calibracin de usuario especfica de lote ha caducado. Revise la calibracin en
Men>Calibracin>Monitor de calibracin.
Accin:
1.
2.
Revise detenidamente los resultados generados con esta alarma y repita si es

necesario.
Realice la calibracin de usuario especfica de lote lo antes posible.
Para obtener ms informacin sobre las pruebas de calibracin, consulte "6.7 Realizacin
de un conjunto de anlisis de repeticin" en la pgina 6-44.
9-12
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
bh (No se ha utilizado ninguna calibracin vlida)

La calibracin de usuario especfica de lote no se ha realizado o no ha surtido efecto.
Revise la calibracin en Men>Calibracin>Monitor de calibracin.
Accin:
Los resultados pueden ser errneos y no se pueden presentar.
1.
2.
Realice una calibracin de usuario especfica de lote.

Repita las muestras de anlisis con una calibracin vlida.
bn (Se ha utilizado la curva maestra)

La calibracin de usuario especfica de lote no se ha realizado o no ha surtido efecto. El
sistema ha utilizado una curva maestra especfica del lote para generar los resultados.
Revise la calibracin en Men>Calibracin>Monitor de calibracin.
Accin:
Los resultados pueden ser errneos y no se pueden presentar.
1.
2.
Realice una calibracin de usuario especfica de lote.

Repita las muestras de anlisis con una calibracin vlida.
bz (Se ha utilizado la curva de calibracin para los datos de

prozona)
El sistema ha utilizado la curva de calibracin de los datos de prozona para generar el
resultado. Es parecido al resultado real y se debe utilizar para estimar la velocidad de la
dilucin de un anlisis de repeticin.
Accin:
Revise con atencin los resultados generados con esta alarma y repita el anlisis en el
modo diluido.
F (El resultado es superior al intervalo dinmico)

La concentracin de la muestra es superior al lmite alto del intervalo dinmico.
Se configura en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>General.
Accin:
Diluya la muestra con el diluyente adecuado y repita el anlisis.
Las muestras se deben diluir para generar un valor intermedio con respecto al intervalo
de medicin.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-13
G (El resultado es inferior al intervalo dinmico)

La concentracin de la muestra es superior al lmite bajo del intervalo dinmico,
se configura en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>General.
O el reactivo no se ha pipeteado correctamente.
Accin:
1.
Revise el resultado en el contexto clnico del paciente y repita si es necesario.
2.
Compruebe que la sonda de reactivos y los frascos de reactivo estn colocados

correctamente.
3.
Compruebe si hay burbujas en los reactivos.
Tx (El resultado de T-Hb o/y HbA1c es superior al intervalo

dinmico)
El resultado de T-Hb y HbA1c es superior al intervalo dinmico configurado en
Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>HbA1c.
Accin:
1.
Repita el anlisis.
2.
Si el resultado se confirma, informe tal y como se describe en la gua de

reactivos.
ph (El resultado es superior al valor de emergencia superior)

El resultado es superior al valor de emergencia superior. Esto se configura en
Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo.
Accin:
Esto indica que el resultado no est comprendido en los intervalos de emergencia
definidos por el usuario. Tome medidas de inmediato en nombre del laboratorio de
acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo.
pI (El resultado es inferior al valor de emergencia bajo)

El resultado es inferior al valor de emergencia bajo. Esto se configura en
Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo.
Accin:
Esto indica que el resultado no est comprendido en los intervalos de emergencia
definidos por el usuario. Tome medidas de inmediato en nombre del laboratorio de
acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo.
9-14
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
T (Anomala encontrada en la comprobacin entre qumicas)

Se ha detectado una anomala mediante las pruebas comprobadas, por ejemplo,
el resultado excede el intervalo de comprobacin establecido en
Men>Parmetros>Varios>Pruebas comprobadas.
Accin:
1.
Repita el anlisis.
2.
Siga el protocolo de laboratorio para los resultados de pruebas anmalos.
P (Positivo)
Resultado cualitativo: el resultado de la muestra excede el valor superior. Esto se
configura en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo.
Accin:
No se requiere ninguna accin.
N (Negativo)
Resultado cualitativo: el resultado de la muestra es inferior al valor bajo. Esto se
configura en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo.
Accin:
H (El resultado es superior al intervalo de referencia)

El valor del resultado es superior al valor introducido para el nivel Alto en Intervalos
especficos en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo.
Para obtener informacin sobre la configuracin de los intervalos de referencia,
consulte "4.5.6 Configuracin del intervalo" en la pgina 4-40.
Accin:
L (El resultado es inferior al intervalo de referencia)

El valor del resultado es inferior al valor introducido para el nivel Bajo en Intervalos
especficos en Men>Parmetros>Parmetros de pruebas especficas>Intervalo.
Para obtener informacin sobre la configuracin de los intervalos de referencia,
consulte "4.5.6 Configuracin del intervalo" en la pgina 4-40.
Accin:

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-15
J (El resultado es superior al intervalo de decisin de

repeticin)
El resultado excede el intervalo de decisin de repeticin. Esto se configura en
Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir especfica.
Accin:
Realice la accin definida por el usuario.
K (El resultado es inferior al intervalo de decisin de

repeticin)
El resultado es inferior al intervalo de decisin de repeticin. Esto se configura en
Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir especfica.
Accin:
fh (El resultado es superior al intervalo cncavo de anlisis de

repeticin)
El resultado generado es superior que un intervalo cncavo especificado por el usuario
configurado en Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir especfica.
Accin:
fl (El resultado es inferior al intervalo cncavo de anlisis de

repeticin)
El resultado generado es inferior que un intervalo cncavo especificado por el usuario
configurado en Men>Parmetros>Parmetros de repeticin>Repetir especfica.
Accin:
Va (El resultado de varias comprobaciones de alineacin de la

medicin es NG)
La precisin de las muestras duplicadas es superior a la especificacin (especfica del
anlisis).
Accin:
Realice las tareas de mantenimiento necesarias:
Compruebe las jeringas.
Para obtener informacin sobre la inspeccin de jeringas y manguitos para la
deteccin de burbujas de aire y fugas, consulte "8.3.1 Comprobacin de fugas del
dispensador de muestras, el dispensador de reactivos y el dispensador de agua de lavado" en
la pgina 8-6 y "8.3.2 Comprobacin de fugas en la unidad de la bomba de extensin de
detergente" en la pgina 8-9.
9-16
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
Compruebe la sonda de muestras.

Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de la sonda de muestras,
consulte "8.3.4 Comprobacin y limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la
varilla mezcladora" en la pgina 8-13.
Observe si hay signos de contaminacin en el sistema.
xQ (Fallo de un control utilizado en un QC de varias reglas)

Si uno de los dos pares de datos de un QC de varias reglas no est comprendido en el
intervalo, el otro par de datos incluye una alarma. Esto se configura en
Men>Parmetro>Parmetros de QC>QC especfico.
Para obtener informacin sobre la configuracin de reglas de control de calidad de
comprobacin simple o mltiple (todas las muestras), consulte "4.8.2 Configuracin de los
parmetros especficos del control de calidad" en la pgina 4-61.
Accin:
Si los resultados de QC no estn comprendidos en el intervalo aceptable, investigue
la causa antes de decidir si va a informar de los resultados clnicos. Si se detectan
Siga el procedimiento de laboratorio estndar para los resultados de QC fuera del
intervalo como por ejemplo:
Repita con material de QC nuevo.
Realice una calibracin si es necesario.
Realice las tareas de mantenimiento necesarias.
1Q (Los datos QC exceden el intervalo especificado en el

campo Nivel comprob. simple)
Un punto de los datos QC excede el lmite definido en el Nivel comprob. simple en la
ficha Comprobacin en Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico.
Accin:

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-17
2Q (Los datos QC exceden el intervalo de control 13S)

Un punto de los datos QC excede el lmite 3SD definido en el Nivel comprob. simple
en la ficha Comprobacin en Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico.
Accin:

Dos puntos de datos de QC contiguos superan el lmite de control de 2SD en la misma
direccin. Esto se configura en Nivel comprob. simple en la ficha Comprobacin en
Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico.
Accin:
Si los resultados de QC no estn comprendidos en el intervalo aceptable, investigue la
causa antes de decidir si va a informar de los resultados clnicos. Si se detectan
9-18
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
4Q (Los datos QC exceden el intervalo de control R4S)

Uno de los dos puntos de datos QC consecutivos de concentracin alta y baja excede
el lmite de control de +2SD y el otro excede el lmite de control de -2SD. Esto se
configura en Nivel comprob. simple en la ficha Comprobacin en
Accin:

Cuatro puntos de datos QC consecutivos han excedido el lmite 1SD o -1SD. Esto se
configura en Nivel comprob. simple en la ficha Comprobacin en
Accin:

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-19
6Q (Un nmero predefinido de resultados de QC consecutivos

estn a un lado de la media)
Los resultados de un nmero predefinido (7-10) de puntos de datos consecutivos estn
por encima o por debajo de la media. Esto se configura en Nivel comprob. simple en la
ficha Comprobacin en Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico.
Accin:
7Q (Los resultados de QC consecutivos muestran valores en

aumento o disminucin continuos)
Los resultados de un nmero predefinido (4-10) de puntos de datos consecutivos
tienden a aumentar o disminuir. Esto se configura en Nivel comprob. simple en la ficha
Comprobacin en Men>Parmetros>Parmetros de QC>QC especfico.
Accin:
9-20
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
S (Muestra repetida y resultados originales sustituidos por el

resultado de repeticin)
Se ha repetido la prueba de una muestra y el resultado de la repeticin ha reemplazado
el anterior para convertirse en el resultado final.
Accin:
/ (Prueba pendiente o no analizada)

La prueba no se ha realizado aunque se haya solicitado (normalmente debido a la falta
de reactivos) o el resultado no se ha generado an.
Accin:
Revise todos los resultados generados justo antes de esta alarma para confirmar la
coherencia y validez (sobre todo los resultados bajos o altos) y repita el anlisis si es
necesario.
1.
Introduzca el reactivo nuevo en el sistema y repita el anlisis.
2.
Revise, limpie o cambie la sonda de reactivos si es necesario.
3.
Compruebe si la sonda de reactivos est instalada y conectada correctamente.
r (Datos transmitidos al ordenador central)

Accin:
c (Datos corregidos por el usuario)

Los datos se han corregido en la ventana Correccin de resultados.
Para obtener informacin sobre la correccin de resultados, consulte "6.14 Edicin de los
datos de anlisis" en la pgina 6-58.
Accin:
No se requiere ninguna accin especfica. No obstante, revise detenidamente los datos
modificados antes de informar de los resultados.

AU680 Versin 3.01
9. Alarma de error
9-21
9-22
9. Alarma de error

AU680 Versin 3.01
Mensajes de error
Esta gua describe los mensajes de error que
puede encontrar.
En este manual se describen los siguientes
mensajes de error:
Despus de comprobar las copas del rotor STAT, realice la

comprobacin de STAT en el men Estado STAT. Consulte la
pgina 10-3.
Despus de comprobar la impresora, reanude la operacin en el

men XXXX. XXXX: nombre de la pantalla. Consulte la pgina 10-3.
After closing the reagent refrigerator lid, please perform reagent

check (Despus de cerrar la cubierta del refrigerador de reactivos,
realice la comprobacin de reactivos). Consulte la pgina 10-4.
Se ha renovado la peticin de calibracin. Configure el nuevo

calibrador en el rotor STAT. Consulte la pgina 10-4.
La estabilidad de calibracin ha caducado. Abra el men de

peticin de calibracin y pida el elemento. Consulte la pgina 10-4.
La estabilidad de calibracin caducar en breve. Consulte la

pgina 10-4.
Se ha producido un error de cubeta. Comprubelo en el

Mantenimiento del usuario. Consulte la pgina 10-5.
Queda poco detergente. Consulte la pgina 10-5.
Queda poco detergente diluido. Consulte la pgina 10-5.
Existe una muestra STAT dispensada. Consulte la pgina 10-5.
Existen errores en las muestras. Compruebe las muestras en el

men Estado STAT. Consulte la pgina 10-6.
Depsito de residuos Conc lleno Consulte la pgina 10-6.
La posicin de recogida de racks est completa. Consulte la

pgina 10-6.
Depsito de residuos lleno. Consulte la pgina 10-6.
Se ha encontrado un parmetro incorrecto. Abra el men

[MM...MM] y compruebe los parmetros. MM...MM: nombre de
men. Consulte la pgina 10-7.
Queda lquido en el depsito de vaco. Consulte la pgina 10-7.
No hay ninguna copa que procesar en el rotor STAT. Consulte la

pgina 10-7.
No queda agua desionizada. Compruebe la vlvula de la toma de

agua. Consulte la pgina 10-7.

AU680 Versin 3.01
10. Mensajes de error
10-1
10-2
La curva de referencia no se ha escaneado. Comprubelo en

Gestin de reactivos. Consulte la pgina 10-8.
No existen datos de fotocalibracin. Realice una fotocalibracin en

Mantenimiento del usuario. Consulte la pgina 10-8.
No queda ya volumen de reactivo. Comprubelo en Gestin de

reactivos. Consulte la pgina 10-8.
Compruebe Estado STAT y configure los calibradores necesarios.

Compruebe Estado STAT y configure los controles necesarios.

Compruebe Estado STAT y configure las copas de BR necesarios.

Realice la comprobacin de reactivos. Consulte la pgina 10-9.
La peticin de QC se ha renovado. Configure el nuevo control en el

rotor STAT. Consulte la pgina 10-9.
La peticin de QC se ha renovado. Configure el control nuevo.

La estabilidad de BR ha caducado. Abra el men de peticin de

calibracin y pida el elemento. Consulte la pgina 10-10.
La estabilidad de BR caducar en breve. Consulte la pgina 10-10.
Se ha producido un error de reactivo. Comprubelo en Gestin de

reactivos. Consulte la pgina 10-10.
El reactivo ha caducado. Compruebe Gestin de reactivos y

configure un nuevo reactivo en el refrigerador. Consulte la
pgina 10-11.
Reagent with the new reagent lot is added (Se ha aadido reactivo
con el nuevo lote de reactivos). Consulte la pgina 10-11.
S Probe detergent is not set (El diluyente de la sonda S no est

configurado). Consulte la pgina 10-11.
El detergente de la sonda S no est configurado. Consulte la

pgina 10-11.
R Probe detergent is not set (El detergente de la sonda R no est

configurado). Consulte la pgina 10-11.
La temperatura del incubador est por encima (debajo) del intervalo

normal. Consulte la pgina 10-11.
La temperatura del refrigerador est por encima (debajo) del

intervalo normal. Consulte la pgina 10-12.
La prueba no tiene datos de calibracin. Abra el men de peticin

de calibracin y pida el elemento. Consulte la pgina 10-12.
La prueba no tiene datos de BR. Abra el men de peticin de

calibracin y pida el elemento. Consulte la pgina 10-12.
Los elementos de prueba estn configurados como "Desactivados"

en Estado de inicio. Consulte la pgina 10-12.

AU680 Versin 3.01
La cubierta de la posicin de dispensacin est abierta. Consulte la

pgina 10-13.
La cubierta de la unidad de suministro de racks est abierta.

La cubierta del refrigerador de reactivos est abierta. Consulte la

pgina 10-13.
La cubierta de la posicin de repeticin est abierta. Consulte la

pgina 10-13.
La cubierta grande del rotor STAT est abierta. Consulte la

pgina 10-13.
La muestra del rotor STAT es incorrecta. Comprubelo en el men

Estado STAT. Consulte la pgina 10-14.
La cubierta pequea del rotor STAT est abierta. Consulte la

pgina 10-14.
El volumen ha alcanzado el volumen de alarma. Comprubelo en

Gestin de reactivos. Consulte la pgina 10-14.
Comunicndose con el HOST. Consulte la pgina 10-14.
Imprimiendo en la impresora. Consulte la pgina 10-15.
Despus de comprobar las copas del rotor STAT, realice la

comprobacin de STAT en el men Estado STAT.
Causa:
La cubierta del rotor STAT se abre o se cambia un parmetro.
Accin:
1.
Compruebe que las copas de muestras estn colocadas correctamente en el

rotor STAT.
2.
Realice la operacin de comprobacin de STAT en la pantalla "Estado STAT".
Despus de comprobar la impresora, reanude la operacin en

el men XXXX. XXXX: nombre de la pantalla.
Causa:
El estado de la impresora es anmalo.
Accin:
Reanude la impresora en la pantalla "Estado del analizador".

AU680 Versin 3.01
10-3
After closing the reagent refrigerator lid, please perform

reagent check (Despus de cerrar la cubierta del refrigerador
de reactivos, realice la comprobacin de reactivos).
Causa:
La comprobacin de reactivos no se puede realizar despus de abrir la tapa del
refrigerador de reactivos.
Accin:
Realice la comprobacin de reactivos en la pantalla "Gestin de reactivos".
Se ha renovado la peticin de calibracin. Configure el nuevo

calibrador en el rotor STAT.
Accin:
1.
Compruebe la pantalla "Estado STAT" para configurar de nuevo los calibradores.
2.
Si el "Modo de anlisis STAT" se ha configurado como "Modo de comprobacin

de muestras" en la pantalla "Modo de anlisis", realice la comprobacin de
STAT.
La estabilidad de calibracin ha caducado. Abra el men de

peticin de calibracin y pida el elemento.
Causa:
Los datos de calibracin han caducado.
Accin:
1.
Implemente una peticin de calibracin en la pantalla "Peticin de calibracin".
2.
Realice el anlisis de calibracin.
La estabilidad de calibracin caducar en breve.

Causa:
Los datos de calibracin estn a punto de caducar.
Accin:
10-4
1.
2.

AU680 Versin 3.01
Se ha producido un error de cubeta. Comprubelo en el

Mantenimiento del usuario.
Causa:
Se ha encontrado una anomala en la cubeta.
Accin:
Compruebe la cubeta en la pantalla "Mantenimiento del usuario".
Queda poco detergente.

Accin:
No hay detergente suficiente. Compruebe y rellene el depsito de solucin, si es
necesario.
Queda poco detergente diluido.

Accin:
No hay detergente diluido suficiente. Compruebe y rellene el depsito de solucin, si es
necesario.
Existe una muestra STAT dispensada.

Causa:
La muestra se ha dispensado en la posicin de la muestra donde se ha configurado el
atributo del rotor STAT como "Anlisis inicial" o "Anlisis de repeticin".
Accin:
1.
Compruebe esta muestra en la pantalla "Estado STAT" y retire la copa de

muestras.
2.

STAT.

AU680 Versin 3.01
10-5
Existen errores en las muestras. Compruebe las muestras en

el men Estado STAT.
Causa:
Se ha encontrado una anomala en una muestra que se ha configurado en el rotor
STAT.
Accin:
1.
Compruebe la informacin de error en la pantalla "Estado STAT".
2.
Tome las medidas adecuadas para subsanar el error.
3.

STAT.
Depsito de residuos Conc lleno

Causa:
El depsito est lleno de residuos lquidos concentrados.
Accin:
Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
La posicin de recogida de racks est completa.

Causa:
La unidad de almacenamiento de racks est completa con racks.
Accin:
Retire el rack del almacenamiento de racks.
Depsito de residuos lleno.

Causa:
El depsito est lleno de residuos lquidos.
Accin:
10-6

AU680 Versin 3.01
Se ha encontrado un parmetro incorrecto. Abra el men

[MM...MM] y compruebe los parmetros. MM...MM: nombre de
men.
Causa:
Se ha producido un error en la comprobacin del parmetro en cualquiera de las
pantallas de parmetros.
Accin:
Compruebe los parmetros segn las especificaciones.
Queda lquido en el depsito de vaco.

Causa:
Hay residuos lquidos en el depsito de vaco.
Accin:
No hay ninguna copa que procesar en el rotor STAT.

Causa:
No se ha configurado ninguna muestra en el rotor STAT.
Accin:
Configure las muestras que se van a analizar.
No queda agua desionizada. Compruebe la vlvula de la toma

de agua.
Causa:
Se muestra cuando el depsito de agua desionizada est vaco.
Accin:
1.
Compruebe la vlvula de la toma de agua.
2.
Si no se encuentran anomalas en el sistema de toma de agua, pngase en


AU680 Versin 3.01
10-7
La curva de referencia no se ha escaneado. Comprubelo en

Gestin de reactivos.
Causa:
Se han configurado los frascos de reactivos con lotes nuevos de reactivos.
Accin:
1.
Comprubelos con mayor detalle en la pantalla "Gestin de reactivos".
2.
Lea los datos de las curvas de referencia de las pruebas necesarias con un
escner porttil.
No existen datos de fotocalibracin. Realice una

fotocalibracin en Mantenimiento del usuario.
Causa:
No existen datos de fotocalibracin.
Accin:
Realice la medicin de fotocalibracin en la pantalla "Mantenimiento del usuario".
No queda ya volumen de reactivo. Comprubelo en Gestin de

reactivos.
Causa:
Hay una prueba que no se puede realizar debido a que no queda cantidad suficiente de
reactivo para el anlisis.
Accin:
1.
Comprubelo con mayor detalle en la pantalla "Gestin de reactivos".
2.
Reponga los reactivos segn sea necesario.
Compruebe Estado STAT y configure los calibradores

necesarios.
Causa:
Los calibradores necesarios para el anlisis de calibracin no estn configurados en el
rotor STAT.
Accin:
10-8
1.
Compruebe los calibradores necesarios en la pantalla "Estado STAT".
2.
Configure los calibradores en el rotor STAT.
3.

de muestras" en la pantalla "Modo de anlisis", realice la comprobacin de STAT.

AU680 Versin 3.01
Compruebe Estado STAT y configure los controles

necesarios.
Causa:
Los controles necesarios para el anlisis de QC no estn configurados para el rotor
STAT.
Accin:
1.
Compruebe los controles necesarios en la pantalla "Estado STAT".
2.
Configure los controles del rotor STAT.
3.

STAT.
Compruebe Estado STAT y configure las copas de BR

necesarios.
Causa:
La copa de BR necesaria para el anlisis de blanco de reactivos no est configurada en
el rotor STAT.
Accin:
1.
Compruebe la copa de BR necesaria en la pantalla "Estado STAT".
2.
Configure la copa de BR en el rotor STAT.
3.

STAT.
Realice la comprobacin de reactivos.

Causa:
La tapa del refrigerador de reactivos est abierta o se ha cambiado un parmetro.
Accin:
Realice la comprobacin de reactivos en la pantalla "Gestin de reactivos".
La peticin de QC se ha renovado. Configure el nuevo control

en el rotor STAT.
Accin:
1.
Compruebe la pantalla "Estado STAT" para configurar de nuevo la muestra de

control.
2.
Si el "Modo de anlisis STAT" se ha configurado como "Modo de comprobacin de

muestras" en la pantalla "Modo de anlisis", realice la comprobacin de STAT.

AU680 Versin 3.01
10-9
La peticin de QC se ha renovado. Configure el control nuevo.

Accin:
1.
Compruebe las posiciones de configuracin de control en la pantalla "Estado

STAT" para configurar de nuevo el control.
2.

STAT.
La estabilidad de BR ha caducado. Abra el men de peticin

de calibracin y pida el elemento.
Causa:
Los datos de blanco de reactivos han caducado.
Accin:
1.
Implemente una peticin de blanco de reactivos en la pantalla "Peticin de

calibracin".
2.
Realice un anlisis de blanco de reactivos.
La estabilidad de BR caducar en breve.

Causa:
Los datos de blanco de reactivos estn a punto de caducar.
Accin:
1.

calibracin".
2.
Se ha producido un error de reactivo. Comprubelo en

Gestin de reactivos.
Causa:
Se ha encontrado un error al configurar los frascos de reactivo.
Accin:
Compruebe la ubicacin del frasco de reactivo en la pantalla "Gestin de reactivos".
10-10

AU680 Versin 3.01
El reactivo ha caducado. Compruebe Gestin de reactivos y

configure un nuevo reactivo en el refrigerador.
Causa:
Se ha encontrado un frasco de reactivo caducado.
Accin:
1.
Compruebe los reactivos con mayor detalle en la pantalla "Gestin de reactivos".
2.
Cambie los frascos de reactivo caducado por un frasco nuevo de reactivo.
3.
Compruebe el reactivo despus de aadir un nuevo frasco de reactivo.
Reagent with the new reagent lot is added (Se ha aadido

reactivo con el nuevo lote de reactivos).
Causa:
Se han aadido frascos de reactivos con lotes nuevos de reactivos.
S Probe detergent is not set (El diluyente de la sonda S no est

configurado).
Accin:
Aada el diluyente de la muestra.
El detergente de la sonda S no est configurado.

Accin:
Aada el detergente de la sonda de muestras.
R Probe detergent is not set (El detergente de la sonda R no

est configurado).
Accin:
Aada el detergente de la sonda de reactivos.
La temperatura del incubador est por encima (debajo) del

intervalo normal.
Causa:
Cuando el anlisis comienza, no se pueden obtener datos de anlisis correctos debido
a la temperatura anmala de la cubeta.
Accin:

AU680 Versin 3.01
10-11
Compruebe que la tapa del incubador est abierta.
La temperatura del refrigerador est por encima (debajo) del

intervalo normal.
Causa:
La temperatura del refrigerador de reactivos es anmala.
Accin:
Compruebe que la tapa del refrigerador est abierta.
La prueba no tiene datos de calibracin. Abra el men de

peticin de calibracin y pida el elemento.
Causa:
No existen datos de calibracin. De lo contrario, no se podr realizar el anlisis de
calibracin.
Accin:
1.
2.
La prueba no tiene datos de BR. Abra el men de peticin de

calibracin y pida el elemento.
Causa:
No existen datos de blanco de reactivos. De lo contrario, no se podr realizar el anlisis
de blanco de reactivos.
Accin:
1.

calibracin".
2.
Los elementos de prueba estn configurados como

"Desactivados" en Estado de inicio.
Causa:
Hay pruebas para las que se han configurado mscaras en la pantalla "Estado de
inicio". Los elementos de las pruebas desactivadas no se analizarn.
10-12

AU680 Versin 3.01
La cubierta de la posicin de dispensacin est abierta.

Causa:
La cubierta de la unidad de dispensacin est abierta.
Accin:
Cierre la cubierta.

Causa:
Accin:
Cierre la cubierta.
La cubierta del refrigerador de reactivos est abierta.

Causa:
La cubierta del refrigerador de reactivos 1 2 est abierta.
Accin:
Cierre la cubierta.
La cubierta de la posicin de repeticin est abierta.

Causa:
La cubierta de la unidad de anlisis de repeticin est abierta.
Accin:
Cierre la cubierta.
La cubierta grande del rotor STAT est abierta.

Causa:
La cubierta (L) del rotor STAT est abierta.
Accin:
Cierre la cubierta del rotor STAT (L).

AU680 Versin 3.01
10-13
La muestra del rotor STAT es incorrecta. Comprubelo en el

men Estado STAT.
Causa:
Existen errores en las muestras en el rotor STAT.
Accin:
1.
Compruebe la informacin de error en la pantalla "Estado STAT".
2.
Tome las medidas adecuadas para subsanar el error.
3.
Si el "Modo de anlisis STAT" se ha configurado como "Modo de comprobacin de

muestras" en la pantalla "Modo de anlisis", realice la comprobacin de STAT.
La cubierta pequea del rotor STAT est abierta.

Causa:
La cubierta (S) del rotor STAT est abierta.
Accin:
Cierre la cubierta del rotor STAT (S).
El volumen ha alcanzado el volumen de alarma. Comprubelo

en Gestin de reactivos.
Causa:
El nmero restante de determinaciones de reactivo se ha reducido por debajo del
nmero especificado.
Accin:
1.
Compruebe los reactivos con mayor detalle en la pantalla "Gestin de reactivos".
2.
Aada un nuevo frasco de reactivo.
3.
Compruebe el reactivo despus de aadir un nuevo frasco de reactivo.
Comunicndose con el HOST.

Causa:
El analizador se est comunicando con el ordenador central.
Accin:
Compruebe el estado de la comunicacin del analizador con el ordenador central en la
pantalla "Estado del analizador".
10-14

AU680 Versin 3.01
Imprimiendo en la impresora.
Causa:
Se est realizando una impresin por lotes o en tiempo real en el modo En espera.
Accin:
Compruebe el estado de la impresora en la pantalla "Estado del analizador".

AU680 Versin 3.01
10-15
10-16

AU680 Versin 3.01
Solucin de
problemas
En este captulo se proporciona ayuda para
detectar y solucionar los problemas que
puedan surgir durante el uso del AU680:
11.1
Resolucin de problemas y mantenimiento. Consulte la pgina 11-2.
11.2
Resolucin de problemas del sistema: problemas de datos.

11.3
Resolucin de problemas del sistema: reactivos y muestras.

11.4
Resolucin de problemas del sistema: problemas mecnicos.

11.5
Resolucin de problemas del sistema: problemas del sistema.

11.6
Resolucin de problemas del sistema: problemas del procesador

de datos. Consulte la pgina 11-24.
11.7
Recuperacin de una parada de emergencia o prdida de potencia.


AU680 Versin 3.01
11. Solucin de problemas
11-1
11.1
Resolucin de problemas y
mantenimiento
El mantenimiento peridico preventivo es fundamental para el buen funcionamiento del
sistema. Un nmero considerable de los problemas descritos en este captulo se deben
al hecho de no realizar un mantenimiento preventivo regular con la atencin requerida.
Para cada aspecto de la resolucin de problemas, puede encontrar informacin til en
las secciones correspondientes del captulo sobre mantenimiento.
Para obtener informacin sobre el mantenimiento, consulte "8 Mantenimiento" en la
pgina 8-1.
11.2
Resolucin de problemas del

sistema: problemas de datos
Los problemas de datos se pueden identificar del modo siguiente:
11.2.1 Lista de control de problemas de resultados. Consulte la pgina 11-2.
11.2.2 Comprobacin de resultados anmalos. Consulte la pgina 11-4.
11.2.3 Resolucin de problemas del software. Consulte la pgina 11-4.
11.2.1
Lista de control de problemas de resultados

Antes de proceder a la resolucin del problema, responda a las siguientes preguntas:
Ha interpretado la impresin de datos correctamente?
Para obtener informacin sobre la realizacin de anlisis, consulte "6 Realizacin del
anlisis" en la pgina 6-1.
Aparecen alarmas en los resultados?
Para obtener ms informacin sobre las alarmas de error, consulte "9 Alarma de error"
en la pgina 9-1.
Est la calibracin fuera de intervalo?
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de calibracin, consulte
"7.5 Verificacin de la calibracin" en la pgina 7-19.
Est el QC fuera de intervalo?
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de QC, consulte
"6.4 Comprobacin de resultados" en la pgina 6-12.
Existen incoherencias en los resultados? Esto se puede deber a la existencia de
tareas de mantenimiento pendientes.
pgina 8-1.
Anlisis de datos anmalos con el men Rutinario

Compare los procesos de reaccin de las muestras que ofrecen datos normales y de
las muestras que ofrecen datos anmalos con el "Monitor de reacciones" del men
"Rutinario" y establezca la diferencia entre ellos.
11-2

AU680 Versin 3.01
Despus de realizar una comprobacin de la posibilidad de reproduccin simultnea de

confirmacin de datos, utilice "Estadsticas de datos" del men "Rutinario" para obtener
los resultados de valor medio, SD, VC, intervalo, etc.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de trabajo para el men
"Monitor de reacciones", consulte "6.4.2 Visualizacin del Monitor de reacciones" en la
pgina 6-13.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de trabajo para el men
"Estadsticas de datos", consulte "7.4 Clculo de las estadsticas" en la pgina 7-12.
Anlisis de datos anmalos con el men Monitor de

calibracin
Compruebe los datos de calibracin para los que se han obtenido datos normales con
los datos de calibracin para los que se han generado datos anmalos con el men
"Monitor de calibracin" y, a continuacin, establezca la diferencia entre ellos.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de trabajo para el men "Monitor
de calibracin", consulte "6.4.3 Comprobacin de la calibracin y los blancos de reactivos" en
la pgina 6-17.
Anlisis de datos anmalos con el men Monitor de QC

Compare la prueba con los datos que parecen ser anmalos con la referencia de
control establecida en los parmetros con el men "Monitor de QC". Evale la fiabilidad
de los datos de esa prueba. Si la prueba puede incluir datos anmalos debido a la baja
fiabilidad de los datos, identifique la causa de los datos anmalos: un error sistemtico
o un error aleatorio (error accidental).
Confirme el significado de las alarmas de error de la comprobacin de varias reglas.
Despus de la confirmacin, compruebe los datos de nuevo desde el punto de vista del
significado de las alarmas de error.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de trabajo para el men "Control
de calidad", consulte "5.6 Realizacin del control de calidad (QC)" en la pgina 5-36.
Para obtener ms informacin sobre las alarmas de error y las contramedidas,
consulte "9 Alarma de error" en la pgina 9-1 y "6.4 Comprobacin de resultados" en la
pgina 6-12.
Anlisis de datos anmalos con el men Monitor de

fotocalibracin
Compruebe si hay una cubeta anmala con el men "Monitor de fotocalibracin".
Compruebe que la cubeta en la que se han generado datos anmalos es idntica a la
que el men "Monitor de fotocalibracin" admite como anmala.
Si el men "Monitor de fotocalibracin" no reconoce ninguna cubeta anmala o si la
cubeta en la que se han generado datos anmalos y la cubeta que el "Monitor de
fotocalibracin" reconoce como anmala no son idnticas, realice la medicin de
fotocalibracin de nuevo. Despus de la medicin, compruebe el resultado de la misma
forma que se ha descrito anteriormente con el men "Monitor de fotocalibracin".
Para obtener detalles sobre cmo usar el men "Monitor de fotocalibracin", consulte

AU680 Versin 3.01
11-3
11.2.2
Comprobacin de resultados anmalos

Monitor de QC: compare la prueba con los datos de QC normales e identifique las
diferencias. Compruebe los parmetros de QC seleccionando
Men>Parmetros>Parmetros de QC>Especficos de QC.
Para obtener ms informacin sobre la introduccin de parmetros de control de
calidad (QC), consulte "4.8 Configuracin del anlisis de control de calidad" en la pgina 459.
Alarmas de error: compruebe la definicin de alarma de error.
Para obtener ms informacin sobre las alarmas de error, consulte "9 Alarma de error"
en la pgina 9-1.
Monitor de calibracin: utilice el monitor de calibracin para comprobar las
diferencias en los recuentos de los valores medidos y las lecturas de los factores
entre los datos de calibracin normales y anmalos.
Para obtener ms informacin sobre las pruebas de calibracin, consulte
"5.5 Calibracin de las pruebas" en la pgina 5-33.
11.2.3
Resolucin de problemas del software

Para solucionar los problemas de resultados anmalos, compruebe lo siguiente:
Comprobacin de datos clnicos. Consulte la pgina 11-4.
Verificacin de parmetros (comprobacin de la relacin entre el estado del anlisis y el sntoma). Consulte la pgina 11-5.
Repeticin de la comprobacin de los datos de medicin. Consulte la pgina 11-5.
Comprobacin de la calibracin y del blanco de reactivos. Consulte la pgina 11-5.
Comprobacin del progreso de reacciones. Consulte la pgina 11-6.
Comprobacin de los datos de medicin de fotocalibracin. Consulte la pgina 11-6.
Comprobacin de datos clnicos

Si se identifican resultados anmalos:
En una sola prueba: si se detectan datos anmalos en una sola prueba, compruebe
la fecha de caducidad del material de QC y del calibrador. Compruebe tambin la
estabilidad de los reactivos.
En todas las pruebas: si se encuentran datos anmalos en todas las pruebas,
compruebe la calidad del detergente y la pureza del agua desionizada.
Si la causa de los datos anmalos no se puede establecer una vez comprobados los
datos clnicos, averige si el problema se produce a determinados intervalos durante
las pruebas.
Se produce el problema tras el uso de una secuencia especfica de frascos de
reactivos?
Esto puede indicar el deterioro de los reactivos.
Hay algo en comn entre las muestras de pacientes? Se utiliz un anticoagulante
determinado?
11-4

AU680 Versin 3.01
Verificacin de parmetros (comprobacin de la relacin entre

el estado del anlisis y el sntoma)
Verifique los parmetros si se encuentran datos anmalos en una sola prueba o en
varias.
Si se encuentran datos anmalos en algunas pruebas, compare los estados del
anlisis (parmetros) de las pruebas con datos anmalos entre s para identificar
parmetros comunes. Hay una gran posibilidad de que los parmetros comunes
puedan producir datos anmalos.
Si un error de los datos afecta a todas las muestras de una prueba de anlisis
especfica, compruebe si se han configurado correctamente los parmetros de anlisis
de la prueba de anlisis especfica que incluye el error.
Repeticin de la comprobacin de los datos de medicin

Si no se puede determinar la causa de los datos anmalos despus de comprobar los
parmetros, vuelva a comprobar los datos de medicin para identificar la periodicidad
de los datos anmalos, la secuencia de anlisis comn, los elementos comunes de las
muestras, etc.
Comprobacin de la calibracin y del blanco de reactivos

Compruebe si la calibracin y el blanco de reactivos estn provocando la aparicin de
datos anmalos:
En una sola prueba: compare los datos de calibracin normales con los datos de
calibracin anmalos para identificar las diferencias entre ellos en la ventana
"Monitor de calibracin".
Para obtener ms informacin sobre el monitor de calibracin, consulte
"6.4.3 Comprobacin de la calibracin y los blancos de reactivos" en la pgina 6-17.
CONSEJO
Compruebe el blanco de reactivos de la misma forma que se comprobaron los datos de

calibracin.
En determinadas pruebas: identifique los elementos comunes entre los

calibradores. Si se derivan anomalas del mismo calibrador, ste puede ser la causa
de los datos anmalos.
Si no hay elementos comunes, realice el anlisis de datos anmalos de la misma
forma que se realiz en el caso anterior con el men "Monitor de calibracin".
Compruebe el blanco de reactivos de la misma forma que se comprobaron los datos
de calibracin.
CONSEJO
Compruebe el blanco de reactivos de la misma forma que se comprobaron los datos de

calibracin.
En todas las pruebas: hay muchas probabilidades de que el propio anlisis de

calibracin sea la causa de los datos anmalos. Compruebe las sondas de R1 y R2
o las jeringas, el agua desionizada, el material de calibracin y el hardware comn.
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de alarmas de error, consulte
"9 Alarma de error" en la pgina 9-1.

AU680 Versin 3.01
11-5
Comprobacin del progreso de reacciones

Identifique cul es el progreso de reacciones que causa los datos anmalos con el
men "Monitor de reacciones".
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin del progreso de reacciones,
consulte "6.4.2 Visualizacin del Monitor de reacciones" en la pgina 6-13.
Comprobacin de los datos de medicin de fotocalibracin

Compruebe los datos de medicin de fotocalibracin para identificar una anomala en
las cubetas o un fotmetro con el men "Medicin de fotocalibracin".
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin del progreso de reacciones,
consulte "8.4.3 Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.
11-6

AU680 Versin 3.01
11.3

sistema: reactivos y muestras
En la siguiente seccin se describen varios problemas especficos del sistema que
pueden generar resultados errneos.
11.3.1 Problemas relacionados con las muestras. Consulte la pgina 11-7.
11.3.2 Problemas relacionados con los reactivos. Consulte la pgina 11-8.
11.3.3 Problemas relacionados con el QC y el calibrador. Consulte la pgina 11-9.
11.3.4 Problemas relacionados con los detergentes. Consulte la pgina 11-9.
11.3.5 Problemas relacionados con el agua desionizada. Consulte la pgina 11-9.
11.3.6 Otras causas de resultados anmalos. Consulte la pgina 11-10.
11.3.1
Problemas relacionados con las muestras

Las dos incidencias siguientes generan la mayor parte de los problemas de datos:
Evaporacin de las muestras: esto puede generar resultados excepcionalmente
altos. Conserve las muestras del modo adecuado y mantenga los tapones de las
muestras bien cerrados si es necesario almacenarlas durante un breve perodo de
tiempo antes del anlisis.
Manipulacin de muestras incorrecta: consulte las instrucciones de uso
correspondientes suministradas con los reactivos para buscar los procedimientos
relevantes para una recogida, manipulacin y almacenamiento correctos de las
muestras.
Debern tenerse en cuenta los siguientes requisitos de las muestras:
Este sistema se ha diseado para analizar suero, plasma, orina y sangre completa
(HbA1c). Si se detectan problemas al analizar una prueba determinada o al utilizar
un reactivo especfico, consulte el folleto del reactivo correspondiente o pngase en
Utilice suero o plasma separados correctamente de las clulas, y orina sin partculas
en suspensin, para evitar que la sonda de muestras se obstruya y esto afecte
negativamente al anlisis.
Compruebe que las muestras de sangre han coagulado lo suficiente antes de
separar el suero. Retire los restos de fibrina en suspensin antes de introducir el
suero en el sistema.
Si existe materia en suspensin en la orina de prueba, centrifugue y separe el
precipitado antes de analizar las muestras.
Si una muestra requiere un pretratamiento en funcin de la prueba analtica,
consulte el folleto del reactivo correspondiente.
Para el anlisis se requiere una cantidad mnima de muestra. Asegrese de que la
cantidad de muestra correcta est disponible para el anlisis.
Para obtener ms informacin sobre la introduccin de parmetros de pruebas
especficas, consulte "5.1.5 Preparacin de muestras" en la pgina 5-10.

AU680 Versin 3.01
11-7
Para evitar la evaporacin de las muestras, no las deje al descubierto durante un

perodo de tiempo prolongado. La evaporacin puede generar resultados
imprecisos.
Las burbujas en la superficie de las muestras, el material de QC y el calibrador
pueden tener como resultado problemas de deteccin del nivel. Asegrese de
eliminar las burbujas de la superficie de la muestra antes de introducirla en el
sistema.
Compruebe si las copas de muestras y los racks se han colocado correctamente.
Para obtener informacin sobre la preparacin de muestras para el anlisis, consulte
"5.1.6 Colocacin de las copas y los tubos de muestras en el rack" en la pgina 5-11.
Limpie la parte exterior de la sonda de muestras con alcohol etlico (etanol) cuando
aumenta el agua llevada situada en la parte exterior de una sonda de muestras
debido a que la sangre completa coagulada se adhiere a la parte exterior de la sonda
de muestras.
Para obtener ms informacin sobre la limpieza de sondas de muestras, consulte
"8.3.4 Comprobacin y limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la varilla
mezcladora" en la pgina 8-13.
Si la sangre completa se ha coagulado, cmbiela por sangre completa nueva.

Si han precipitado las clulas sanguneas de la sangre completa, mezcle la muestra
de sangre completa invirtindola de forma manual.
No almacene muestras de sangre completa durante ms de 2 horas despus de la
recogida.
Compruebe la idoneidad del suero para la hemlisis, el quilo, la bilirrubina, etc.
Si el suero se concentr o deterior, o la muestra QC se disolvi de forma incorrecta,
cambie el suero o disuelva la nueva muestra QC y, a continuacin, repita el anlisis.
11.3.2
Problemas relacionados con los reactivos

Compruebe lo siguiente si los reactivos provocan problemas de datos:
No se ha utilizado el reactivo correcto: utilice el reactivo correcto para analizar el
suero, la orina u otras muestras con este sistema.
El reactivo no se ha almacenado correctamente: los mtodos correctos para
almacenar los reactivos, los calibradores y los controles se describen en los folletos
de los reactivos. Siga las instrucciones del producto. Si los reactivos y los
calibradores no se almacenan correctamente, los resultados son incorrectos incluso
si se utilizan durante el perodo de validez.
El reactivo del sistema ya no es estable: consulte el folleto del reactivo
correspondiente o pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local
para determinar la estabilidad del producto abierto. Si el reactivo ha caducado,
cmbielo.
Para obtener ms informacin sobre el cambio de reactivos, consulte "5.3.1
Confirmacin del estado del analizador y el reactivo" en la pgina 5-27.
Los reactivos no estn colocados en el sistema correctamente: coloque los
reactivos en el sistema. A menos que los reactivos estn colocados en el sistema
correctamente, no se podrn obtener resultados precisos y el sistema se puede
daar.
Para obtener informacin sobre la preparacin de anlisis, consulte "5.3.1
Confirmacin del estado del analizador y el reactivo" en la pgina 5-27 y el folleto de los
reactivos correspondiente.
11-8

AU680 Versin 3.01
Interferencia de los reactivos entre pruebas analticas: si un reactivo contamina

otro reactivo durante el anlisis, los resultados se pueden ver afectados. El grado de
interferencia depende del reactivo. Para obtener informacin detallada, consulte el
folleto del reactivo correspondiente o pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica local.
El reactivo ha caducado: no utilice en ningn caso reactivos caducados.
El sensor de nivel de lquido no funciona correctamente durante la aspiracin
del reactivo: las burbujas del frasco de reactivo pueden dificultar la deteccin del
nivel de lquido. Eliminar las burbujas de la botella del reactivo. Consulte el folleto del
reactivo para obtener instrucciones.
11.3.3
Problemas relacionados con el QC y el calibrador

Compruebe los siguientes elementos para el QC general y el calibrador:
Asegrese de que el material se ha almacenado y preparado correctamente.
Compruebe la fecha de caducidad y la estabilidad del frasco abierto.
Compruebe que el material no haya estado expuesto al aire durante un perodo de
tiempo prolongado o si muestra signos visibles de deterioro.
Asegrese de que el material adecuado se encuentra en la posicin correcta en el
rack.
Para obtener ms informacin sobre la realizacin de comprobaciones de inicio
diarias, consulte "5.1 Preparacin de muestras para el anlisis" en la pgina 5-2.
11.3.4
Problemas relacionados con los detergentes

El detergente se ha cambiado a un tipo diferente despus de la entrega: pngase en
contacto con el departamento de servicios de Beckman Coulter.
No se ha utilizado el detergente correcto: debe utilizar la base de detergente AU
especfica para este sistema.
Se ha contaminado el depsito de detergente diluido: limpie el depsito de
detergente diluido.
Se ha cambiado el detergente: pngase en contacto con el departamento de
servicios de Beckman Coulter.
11.3.5
Problemas relacionados con el agua desionizada

Compruebe lo siguiente si el agua desionizada provoca problemas de datos:
Compruebe la calidad del agua mediante la comprobacin de un desionizador en
uso y el sistema de suministro de agua de la instalacin.
Si el depsito de agua desionizada est contaminado.
Para obtener ms informacin sobre el cambio del filtro de agua desionizada,
consulte "8.6.4 Limpieza del tanque de agua desionizada" en la pgina 8-55.
Si el filtro de agua desionizada est sucio.
Para obtener ms informacin sobre la limpieza del filtro de agua desionizada,
consulte "8.5.5 Limpieza del filtro de agua desionizada" en la pgina 8-43.

AU680 Versin 3.01
11-9
11.3.6
Otras causas de resultados anmalos

Los datos anmalos se pueden generar en caso de no realizar las tareas de
mantenimiento peridico o no realizarlas en el momento oportuno. Asegrese de seguir
el plan de mantenimiento sistemtico y de realizar las tareas de mantenimiento
preventivo peridico.
pgina 8-1.
Las especificaciones para la pureza del agua, la conductividad y las condiciones

medioambientales no se consideran en este sistema.
Para obtener ms informacin sobre las precauciones, instalacin y
especificaciones, consulte "2.2.1 Entorno de instalacin" en la pgina 2-12 o pngase en
Este sistema est diseado para utilizar sondas de muestras, sondas de reactivos y
cubetas especficas suministradas por Beckman Coulter. Utilice nicamente estas
piezas originales de Beckman Coulter.
Cerca de este sistema se han utilizado espirales antimosquitos o insecticidas: puede
afectar considerablemente a la esterasa de colina (CHE). Si se experimenta una
anomala, cambie las copas de muestras, reactivos y frascos de reactivo por unos
nuevos. Lave tambin las sondas de muestras, las sondas de reactivos, las varillas
mezcladoras y las cubetas.
11-10
Para obtener ms informacin sobre cmo lavar las sondas de muestras, las sondas de
reactivos y las varillas mezcladoras, consulte "8.3.4 Comprobacin y limpieza de la sonda
de muestras, la sonda de reactivos y la varilla mezcladora" en la pgina 8-13 y "8.8.3
Lavado manual de la sonda de reactivos" en la pgina 8-75.
Para obtener ms informacin sobre cmo lavar las cubetas, consulte "8.7.2 Lavado de
cubetas y del carrusel de cubetas" en la pgina 8-65.

AU680 Versin 3.01
11.4

sistema: problemas mecnicos
Los resultados errneos tambin se pueden deber a un funcionamiento incorrecto del
hardware.
Para obtener ms informacin sobre la limpieza y sustitucin de piezas del sistema,
consulte "8 Mantenimiento" en la pgina 8-1.
11.4.1 Problemas de las jeringas. Consulte la pgina 11-11.
11.4.2 Problemas de las sondas. Consulte la pgina 11-12.
11.4.3 Datos anmalos provocados por el carrusel de cubetas o boquillas de lavado.
11.4.4 Datos anmalos causados por la lmpara del fotmetro o la unidad del
fotmetro. Consulte la pgina 11-14.
11.4.5 Problemas de mezcla. Consulte la pgina 11-14.
11.4.6 Problemas del depsito de agua desionizada. Consulte la pgina 11-15.
11.4.7 Problemas con el agua desionizada o con el filtro. Consulte la pgina 11-15.
11.4.8 Problemas de la temperatura de incubacin. Consulte la pgina 11-15.
11.4.9 Problemas de las tuberas y la bomba. Consulte la pgina 11-15.
11.4.10 Problemas del refrigerador de reactivos. Consulte la pgina 11-16.
11.4.11 Problemas del rotor STAT. Consulte la pgina 11-16.
11.4.12 Problemas de los racks. Consulte la pgina 11-16.
11.4.1
Problemas de las jeringas

Prdidas de agua en las jeringas: enrosque bien con la mano los cilindros y las
tapas de las jeringas de muestra y reactivo.
Para obtener ms informacin sobre el cambio de jeringas, consulte "8.8.7 Cambio de
las jeringas" en la pgina 8-85.
Burbujas en los manguitos conectados a la jeringa: seleccione
analizador>Mantenimiento. A continuacin, toque Cebar lnea de lavado y pulse el
botn TABLE ROTATION/DIAG (giro del rotor/diag) para comenzar a extraer aire del
manguito.
Para obtener ms informacin sobre el cambio de jeringas, consulte "8.8.7 Cambio de
las jeringas" en la pgina 8-85.
Resolucin de problemas generales relativos a jeringas:
a.
Compruebe si los tornillos superiores e inferiores estn apretados.
b.
Compruebe que las sondas no estn obstruidas.
c.
Compruebe que el tornillo inferior est apretado contra el mbolo.
d.
Comprobar que la jeringa ofrece la resistencia adecuada.
e.
Compruebe si se est utilizando la jeringa adecuada.
f.
Compruebe si se est utilizando una junta trica y que no est daada.
g.
Comprobar que la jeringa est colocada correctamente en el sistema.
h.
Compruebe si hay araazos, dobleces o prdidas en los manguitos conectados a la

tapa de la jeringa.
i.
Compruebe que la punta de tefln no est gastada.

AU680 Versin 3.01
11-11
11.4.2
Problemas de las sondas

Fugas de las sondas de reactivos debido a un ajuste incorrecto de los
conectores: apriete los conectores de la sonda. Verifique que el manguito est
conectado con firmeza.
Sondas de reactivos obstruidas: extraiga el agua desionizada de la sonda
obstruida y compruebe que se puede vaciar correctamente.
Sonda de reactivos doblada o daada: cambie la sonda.
Para obtener ms informacin sobre el cambio de sondas de reactivos, consulte
Posicin de aspiracin de la sonda de muestras incorrecta: la sonda de
muestras se desplaza hacia abajo para aspirar la muestra. La distancia mxima
permitida en caso de que la sonda se desplace hacia abajo se establece en el
software del sistema, aunque el servicio tcnico puede modificarla. Si dicha distancia
no se establece correctamente, la sonda puede tocar el fondo. Pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica local.
Sonda de reactivos no alineada con el refrigerador: si la sonda de reactivos entra
en contacto con el frasco de reactivo o la tapa del refrigerador, examine la sonda de
reactivos para detectar anomalas. Si est torcida, cmbiela. Si no est doblada y la
posicin de aspiracin del reactivo no es correcta, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local.
Sonda de muestras o de reactivos no alineada con la cubeta: si la sonda de
muestras o de reactivos entra en contacto con las cubetas, debe examinarla para
detectar anomalas. Si est doblada, cmbiela. Si no est doblada, pero sigue sin
estar alineada correctamente, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.
Posicin de lavado anmala de la sonda de reactivos y de muestras: si la sonda
de reactivos entra en contacto con las estaciones de lavado, compruebe si est
doblada. Si est doblada, cmbiela. Si no est doblada, pero la posicin de lavado
de la sonda sigue siendo incorrecta, pngase en contacto con el servicio de
Resolucin de problemas general de las sondas de reactivos y de muestras:
a.
Asegurarse de que dispensan un chorro de agua recto.
b.
Compruebe si los tapones de rosca metlicos de las conexiones de la sonda estn

bien ajustados.
c.
Verifique que no hay burbujas de aire en los manguitos de la sonda.
Resolucin de problemas general de la unidad de transferencia de reactivos

y de muestras: compruebe que no quedan gotas en la va de transferencia.
11-12

AU680 Versin 3.01
11.4.3
Datos anmalos provocados por el carrusel de

cubetas o boquillas de lavado
Se han detectado araazos, huellas o cuerpos extraos en las cubetas o las
cubetas se han manchado: lave las cubetas correspondientes. Si los datos
anmalos no se corrigen despus del lavado, cambie las cubetas.
Para obtener ms informacin sobre las cubetas de lavado, consulte "8.7.2 Lavado de
Para obtener ms informacin sobre el cambio de cubetas, consulte "8.8.2 Cambio de

cubetas" en la pgina 8-73.
Se han daado algunas cubetas: cambie las cubetas correspondientes.

La cubeta exterior y el carrusel de cubetas estaban hmedos: compruebe si las

juntas de los manguitos estn flojas. Apriete las juntas de los manguitos aflojadas.
Las boquillas de lavado se pueden obstruir. Limpie las boquillas de lavado.
Para obtener informacin sobre la limpieza de las boquillas de lavado, consulte
"8.5.4 Limpieza de la unidad de boquillas de lavado y comprobacin de las juntas de montaje
de manguitos" en la pgina 8-36.
Gotea agua de lavado y detergente de las boquillas de lavado: compruebe si las

juntas de los manguitos de las boquillas de lavado estn flojas. Apriete las juntas de
los manguitos aflojadas.
Despus de lavar las cubetas, queda una gran cantidad de agua en las
cubetas: compruebe si las juntas de los manguitos de las boquillas de lavado estn
flojas. Apriete las juntas de los manguitos aflojadas.
El manguito del depsito de detergente de referencia flotaba: apriete el

manguito y, a continuacin, insrtelo hacia la parte inferior del depsito de forma que
no entre en contacto con la apertura del depsito.
El sistema tiene problemas con el sensor de nivel del depsito de detergente
de referencia o el depsito de detergente: conecte el conector del sensor de nivel
con firmeza y saque el manguito del depsito para que no est en contacto con el
sensor de nivel. Si el problema no se corrige despus de seguir la instruccin
anterior, es necesario cambiar el sensor de nivel. Pngase en contacto con la red de
servicio de Beckman Coulter ms cercana.

AU680 Versin 3.01
11-13
Algunas cubetas se han contaminado con cuerpos extraos: limpie las cubetas.
Si los datos anmalos no se corrigen despus de lavar las cubetas o hay cubetas
rotas, cambie dichas cubetas.
11.4.4
Para obtener ms informacin sobre las cubetas de lavado, consulte "8.7.2 Lavado de

Datos anmalos causados por la lmpara del

fotmetro o la unidad del fotmetro
Se ha deteriorado la lmpara del fotmetro: compruebe si hay variaciones de
datos anmalas en el registro de los resultados de la medicin de fotocalibracin.
Si se encuentra una variacin de datos anmala, cambie la lmpara del fotmetro.
Para obtener ms informacin sobre el registro de resultados de la medicin de

fotocalibracin, consulte "8.4.3 Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la
pgina 8-24.
Para obtener informacin sobre el cambio de la lmpara del fotmetro, consulte

"8.7.1 Cambio de la lmpara del fotmetro" en la pgina 8-61.
La lmpara del fotmetro no permanece encendida de forma constante: realice

la medicin de fotocalibracin 2 veces para comprobar la diferencia entre los 2
conjuntos de los datos de medicin. Si hay una gran diferencia entre ellos, es posible
que la lmpara del fotmetro est defectuosa. Cambie la lmpara.
Para obtener informacin sobre el cambio de la lmpara del fotmetro, consulte
"8.7.1 Cambio de la lmpara del fotmetro" en la pgina 8-61.
11.4.5
Problemas de mezcla
Las varillas mezcladoras se han contaminado: lave las varillas mezcladoras.
Para obtener informacin sobre el lavado de las varillas mezcladoras, consulte
"8.3.4 Comprobacin y limpieza de la sonda de muestras, la sonda de reactivos y la varilla
mezcladora" en la pgina 8-13.
Se han quitado los recubrimientos de las varillas mezcladoras: cambie las

varillas mezcladoras.
Para obtener ms informacin sobre el cambio de las varillas mezcladoras, consulte
"8.8.5 Cambio de las varillas mezcladoras" en la pgina 8-79.
La unidad de mezcla funciona de forma incorrecta, el sistema emite un ruido
anmalo durante el movimiento de mezcla: si escucha un ruido anmalo,
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
El agua de lavado y el detergente no se han extrado correctamente de la
estacin de lavado de la varilla mezcladora: pngase en contacto con el
departamento de servicios de Beckman Coulter.
Como las varillas mezcladoras no se montaron correctamente en el dispositivo
de mezcla, la mezcla de la muestra y los reactivos no fue suficiente: monte las
varillas mezcladoras correctamente de nuevo.
Para obtener informacin sobre el montaje de las varillas mezcladoras, consulte
"8.8.5 Cambio de las varillas mezcladoras" en la pgina 8-79.
11-14

AU680 Versin 3.01
11.4.6
Problemas del depsito de agua desionizada

Depsito de agua desionizada sucio o contaminado: si detecta signos de
contaminacin por partculas en el interior del depsito, debe limpiarlo a fondo.
consulte "8.6.4 Limpieza del tanque de agua desionizada" en la pgina 8-55.
Restos de detergente tras la limpieza del depsito de agua desionizada: vuelva
a limpiar el depsito y enjuguelo bien con agua desionizada.
11.4.7
Problemas con el agua desionizada o con el filtro

Compruebe la calidad del agua mediante una comprobacin de la calidad del agua.
Conductividad del agua demasiado alta: determine la calidad del agua mediante
una comprobacin de la calidad del agua. Compruebe siempre si la conductividad del
agua desionizada coincide con las especificaciones.
El agua del grifo utilizada est a menos de 5 C: el agua con que se abastece el
desionizador debe estar a ms de 5 C. Para obtener informacin detallada,
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
Filtros manchados u obstruidos: limpie el filtro de agua desionizada y el filtro de la
sonda de reactivos. Cambie los filtros si los datos siguen siendo anmalos despus
de la limpieza.
consulte "8.6.2 Cambio del filtro de agua desionizada" en la pgina 8-51.
11.4.8
Problemas de la temperatura de incubacin

Compruebe que hay espacio suficiente alrededor del sistema para que el aire circule
correctamente. Compruebe si este espacio cumple las recomendaciones de
Beckman Coulter descritas.
Para obtener ms informacin sobre el entorno de la instalacin, consulte "2.2.4
Conexiones del sistema" en la pgina 2-27.
Compruebe si la temperatura ambiente est comprendida entre 18 y 32 C. Pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
El carrusel de cubetas se dej desacoplado durante un periodo de tiempo
prolongado despus de desacoplarlo del sistema. El anlisis se inici
inmediatamente despus de cambiar el carrusel de cubetas en el sistema: si el
carrusel de cubetas se deja desacoplado durante un periodo prolongado de tiempo,
deje que pase una hora o ms despus de cambiarlo antes de iniciar el anlisis.
11.4.9
Problemas de las tuberas y la bomba

Los filtros de cada pieza se han manchado u obstruido o hay manchas de agua en
ellos: limpie el filtro de agua desionizada y el filtro de la sonda de muestras. Si los datos
anmalos no se corrigen despus de limpiar esos filtros, cmbielos.
Para obtener ms informacin sobre cmo limpiar el filtro de agua desionizada,

AU680 Versin 3.01
11-15
Para obtener ms informacin sobre cmo limpiar el filtro de la sonda de muestras,

consulte "8.5.6 Limpieza del filtro de la sonda de muestras" en la pgina 8-46.
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar el filtro de agua desionizada,
consulte "8.6.2 Cambio del filtro de agua desionizada" en la pgina 8-51.
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar el filtro de la sonda de muestras,
consulte "8.6.3 Cambio del filtro de la sonda de muestras" en la pgina 8-53.
11.4.10 Problemas del refrigerador de reactivos

Si la temperatura del refrigerador de reactivos no est comprendida en el intervalo:
11.4.11
1.
Toque Estado del analizador y compruebe la temperatura del refrigerador de

reactivos.
2.
Abrir el refrigerador de reactivos y comprobar que los frascos estn fros.
Problemas del rotor STAT

Si la temperatura del rotor STAT no est comprendida en el intervalo:
1.
Toque Estado del analizador y compruebe la temperatura del rotor STAT.
2.
Compruebe que las dos cubiertas del rotor STAT (grande y pequea) estn
montadas correctamente. Si las muestras del anlisis de STAT se configuran y
quitan con frecuencia, la temperatura del rotor STAT aumentar.
11.4.12 Problemas de los racks

Compruebe los siguientes problemas generales:
Compruebe que el rack est limpio y que la superficie no est manchada.
Compruebe la posicin del cdigo de barras.
Compruebe si en el fondo del rack hay una cantidad correcta de imanes. Compare la
disposicin de los imanes en el fondo del rack con la de otro rack del mismo color.
Esta disposicin debe ser idntica. Si falta un imn, no utilice el rack hasta que se
cambie.
Asegrese de que el rack se ha cargado correctamente.
11-16
Para obtener ms informacin sobre el acoplamiento de la etiqueta de cdigo de barras al

rack de la muestra, consulte "5.1.1 Adicin de etiquetas de cdigos de barras a los racks
de muestras" en la pgina 5-3.
Para obtener ms informacin sobre la colocacin de tubos/copas de muestras, consulte

"5.1.6 Colocacin de las copas y los tubos de muestras en el rack" en la pgina 5-11.

AU680 Versin 3.01
Direccin de avance del rack

AU680 Versin 3.01
11-17
11.5

sistema: problemas del sistema
11.5.1 Alarma TEMP REF ALTA de la unidad de refrigeracin. Consulte la pgina 11-18.
11.5.2 Ruido anmalo en el interior del sistema. Consulte la pgina 11-19.
11.5.3 Alarma de depsito de suministro de agua vaco. Consulte la pgina 11-19.
11.5.4 Fugas de la bomba giratoria de detergente. Consulte la pgina 11-19.
11.5.5 Errores de cdigo de barras. Consulte la pgina 11-20.
11.5.6 Fugas en la parte inferior del sistema. Consulte la pgina 11-20.
11.5.7 No hay detergente para las varillas mezcladoras. Consulte la pgina 11-20.
11.5.8 Alarma de reactivo a pesar de quedar reactivo suficiente en los frascos.
11.5.9 Alarma de muestra con cantidad de muestra suficiente. Consulte la pgina 11-21.
11.5.10 Alarma de ausencia de copa de muestras aunque la copa est colocada.
11.5.11 No hay copas de muestras independientemente de su presencia en el rotor
11.5.12 Impresora fuera de servicio o luz de impresora apagada. Consulte la pgina 11-21.
11.5.13 Fugas de lquido en la sonda de reactivos y de muestras. Consulte la pgina 11-22.
11.5.14 Sonda de muestras o de reactivos no alineadas con la cubeta. Consulte la
pgina 11-22.
11.5.15 N de indicador de errores (error de deteccin de nivel de muestra) mostrado en
la segunda parte de la operacin de dispensacin de muestras. Consulte la
pgina 11-22.
11.5.16 Alarma TEMP DIL de la unidad de calentamiento del lavado. Consulte la
pgina 11-23.
11.5.17 Rack de muestra atascado. Consulte la pgina 11-23.
11.5.18 Problemas con la impresora. Consulte la pgina 11-23.
11.5.1
Alarma TEMP REF ALTA de la unidad de

refrigeracin
Si se detecta un problema en la unidad refrigeradora del almacenamiento de reactivos:
Si se detecta un problema en la unidad del refrigerador de almacenamiento de
reactivos, compruebe si hay espacio suficiente alrededor del sistema para que el aire
circule correctamente. Compruebe si este espacio cumple las recomendaciones de
Beckman Coulter descritas.
Para obtener ms informacin sobre las precauciones en el entorno de la
instalacin, consulte "2.2.4 Conexiones del sistema" en la pgina 2-27.
Compruebe si la temperatura ambiente est comprendida entre 15 y 32 C. Si el
problema persiste, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
11-18

AU680 Versin 3.01
11.5.2
Ruido anmalo en el interior del sistema

Burbujas atrapadas en el interior de los tubos: compruebe el filtro de agua
desionizada. Si est adherido, cmbielo.
Alarma de depsito de agua desionizada vaco: la capacidad de intercambio de
iones del desionizador puede ser insuficiente. Cambie el desionizador si no cumple
las especificaciones estndar. Compruebe los filtros de agua desionizada. Si estn
sucios u obstruidos, debe limpiarlos o cambiarlos.
Para obtener ms informacin sobre la limpieza del filtro de agua desionizada, consulte
"8.5.5 Limpieza del filtro de agua desionizada" en la pgina 8-43.
Para obtener ms informacin sobre el cambio del filtro de agua desionizada, consulte
"8.6.2 Cambio del filtro de agua desionizada" en la pgina 8-51.
Para el resto de las posibles fuentes de ruido como una bomba de circulacin, un
ventilador del radiador, una bomba de aire o un ventilador o una bomba de 24 V
defectuosos, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
11.5.3
Alarma de depsito de suministro de agua vaco

La capacidad de intercambio de iones del desionizador puede ser insuficiente:
compruebe si el desionizador cumple las especificaciones. De no ser el caso,
cmbielo. Para obtener ms informacin, consulte al fabricante del desionizador.
Filtro de agua desionizada obstruido: toque los filtros de agua desionizada con el
dedo para comprobar la viscosidad. Si la superficie del filtro est viscosa, es posible
que el filtro est obstruido. Limpie el filtro de agua desionizada.
11.5.4
Fugas de la bomba giratoria de detergente

Bomba
giratoria de
detergente
FRONTAL
Conector
Manguitos de rel
Es posible que haya manguitos de extensin deteriorados: compruebe si hay

grietas en los manguitos de extensin a causa del deterioro. De ser as, cambie los
manguitos de extensin.
Para obtener informacin sobre el cambio del manguito de extensin, consulte
"8.6.5 Cambio del manguito de extensin de detergente" en la pgina 8-58.
Es posible que haya manguitos de conexin del conector flojos: compruebe si
estn flojos los conectores que conectan los manguitos. Si estn flojos, apriete el
conector con firmeza.

AU680 Versin 3.01
11-19
11.5.5
Errores de cdigo de barras

Lector de cdigos de barras sucio: limpie la ventana del refrigerador de reactivos
y STAT con papel absorbente que no deje pelusa e isopropanol al 70%.
Etiquetas de cdigos de copas de muestras, racks o frascos de reactivos
decoloradas: limpie las etiquetas de cdigos de barras. Cambie los cdigos de
barras de las muestras o los racks desgastados o daados.
Etiquetas de cdigos de barras muy deterioradas:
En las copas de muestras o los racks: cambie los cdigos de barras desgastados o
deteriorados.
En los reactivos: deseche el reactivo o pngase en contacto con el servicio de

Etiquetas de cdigos de barras desprendidas de las copas de muestras o

colocadas de forma incorrecta:
Para obtener ms informacin sobre cmo colocar cdigos de barras correctamente,
consulte "5.1.4 Aplicacin de etiquetas de cdigos de barras a las copas de muestras" en la
pgina 5-9 y "5.1.1 Adicin de etiquetas de cdigos de barras a los racks de muestras" en la
pgina 5-3.
ADVERTENCIA
Mientras el sistema est encendido, no mire directamente al haz de lser emitido

por el lector de cdigos de barras. Si mira directamente al haz de lser, puede
daar gravemente los ojos.
Para obtener informacin sobre el cambio de etiquetas de ID de rack, consulte

"8.8.10 Cambio de las etiquetas de ID del rack" en la pgina 8-94.
11.5.6
Fugas en la parte inferior del sistema

Lnea de lavado obstruida: compruebe las estaciones de lavado para detectar
obstrucciones en las sondas de muestras y reactivos. Debe limpiarlas en caso de
detectar obstrucciones.
pgina 8-1.
La lnea de residuos no se ha instalado correctamente: si la lnea de residuos
presenta fugas o si el manguito es demasiado largo, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local.
11.5.7
No hay detergente para las varillas mezcladoras

Es posible que los filtros de agua desionizada estn obstruidos: toque los filtros de
agua desionizada con el dedo para comprobar la viscosidad. Si la superficie del filtro
est viscosa, es posible que el filtro est obstruido. Limpie el filtro de agua desionizada.
11-20

AU680 Versin 3.01
11.5.8
Alarma de reactivo a pesar de quedar reactivo

suficiente en los frascos
El sensor de nivel de lquido puede ser defectuoso. Consulte la ayuda en lnea para las
alarmas y pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
11.5.9
Alarma de muestra con cantidad de muestra

suficiente
El sensor de nivel de lquido puede ser defectuoso.
Consulte la ayuda en lnea para las alarmas y pngase en contacto con el servicio de
11.5.10 Alarma de ausencia de copa de muestras aunque

la copa est colocada
Copa no especificada: compruebe si se han utilizado copas de muestras especificadas
correctamente en cada rack.
11.5.11
No hay copas de muestras independientemente de

su presencia en el rotor STAT
No se seleccion la prueba relacionada durante la operacin de peticin o la
informacin de configuracin de la peticin no cumpla la posicin de la copa de
muestras en el rotor STAT: repita la operacin de peticin.
La copa de muestras configurada en el rotor STAT no utilizaba el adaptador
adecuado: compruebe si la copa de muestras est configurada correctamente para
el rotor STAT. De no ser as, configure la copa de muestras de nuevo con un
adaptador adecuado para el dimetro de la copa de muestras.
Se ha utilizado una copa de muestras sin determinar: compruebe si se utilizan las
copas de muestras especificadas por el rotor STAT. De lo contrario, utilice las copas
de muestras especificadas.
11.5.12 Impresora fuera de servicio o luz de impresora

apagada
Consulte en el manual de la impresora la seccin de resolucin de problemas.
La impresora est desconectada. Comprobar el enchufe, la clavija y el cable de
conexin.
El tner de la impresora est vaco y se debe cambiar.
Comprobar que el botn de conexin est encendido.
Comprobar que hay papel y que est bien colocado.

AU680 Versin 3.01
11-21
11.5.13 Fugas de lquido en la sonda de reactivos y de

muestras
Compruebe que la sonda de reactivos y de muestras estn instaladas correctamente:
1.
Toque Men>Mantenimiento>Mantenimiento del usuario>Mantenimiento del

2.
Toque Cebar lnea de lavado para comprobar la sonda de reactivos y de

muestras.
3.
Toque Aceptar para expulsar el agua de la sonda de reactivos y de muestras. Si

no se puede extraer el agua desionizada correctamente, puede que la sonda de
reactivos y de muestras no estn bien colocadas. Compruebe la instalacin de la
sonda de reactivos y de muestras.
11.5.14 Sonda de muestras o de reactivos no alineadas

con la cubeta
Comprobar si la sonda de reactivos y de muestras estn dobladas: examine la
sonda y cmbiela si est doblada.
11.5.15 N de indicador de errores (error de deteccin de

nivel de muestra) mostrado en la segunda parte de
la operacin de dispensacin de muestras
Comprobar si el volumen de muestra es demasiado bajo: compruebe si hay una
cantidad de muestra suficiente para las pruebas necesarias. Se debe tener en cuenta
el volumen residual para las distintas pruebas.
Para obtener ms informacin sobre la preparacin de muestras, consulte
"5.1.5 Preparacin de muestras" en la pgina 5-10.
1.
Toque Men>Mantenimiento>Mantenimiento del usuario>Mantenimiento del

2.
Toque la ficha Sistema 2 y compruebe si se muestra la configuracin correcta

para el tipo de tubo de muestras utilizado para cada tipo de rack.
Compruebe si el volumen de la muestra es suficiente para las siguientes copas.
Copa HITACHI: volumen necesario + 50 l o ms
Tubo de 12,3 mm: volumen necesario + 200 l o ms

Tubo de 15,4 mm: volumen necesario + 250 l o ms
Micro copa HITACHI (slo STAT): volumen necesario + 30 l o ms

Copa ensamblada* (slo rack): volumen necesario + 180 l o ms
*La copa ensamblada slo usa copas HITACHI.
La cantidad de muestra necesaria anterior incluye una cantidad adicional (5 ml) para cada
elemento de prueba, adems de la cantidad de la muestra necesaria para el anlisis.
Cuando se analizan 20 pruebas/muestra o ms, configure la cantidad de muestra
necesaria + 200 l (provisional) para suprimir la dilucin por el agua de lavado de la sonda
de muestras.
11-22

AU680 Versin 3.01
11.5.16 Alarma TEMP DIL de la unidad de calentamiento

del lavado
Es posible que la temperatura del agua no se encuentre en el intervalo
especificado: compruebe que la temperatura del agua es de 5 C o superior.
Otros: pngase en contacto con el departamento de servicios de Beckman Coulter.
11.5.17 Rack de muestra atascado

Rack contaminado: compruebe que no se haya introducido ningn objeto en el rack
y que la etiqueta de ID de rack o las etiquetas de ID de muestras no se hayan
desprendido y atascado el rack.
Recorrido del alimentador de racks sucias o con polvo: limpie las superficies con
agua desionizada y un trapo humedecido que no deje pelusa.
11.5.18 Problemas con la impresora

El anlisis se ha iniciado con la impresora desconectada.
Se apag la impresora en el curso del anlisis.
La impresora no tiene papel.
a.
Encender la impresora y comprobar que est conectada.
b.
Cargue papel si es necesario.
c.
En la pantalla "Inicio" del AU680, seleccione Estado del analizador.
d.
Toque Control de impresora (F5).
e.
Toque Reanudar para empezar a imprimir los resultados del anlisis. Una vez
finalizada la impresin, el sistema cambia al modo En espera.

AU680 Versin 3.01
11-23
11.6

sistema: problemas del procesador
de datos
A continuacin se especifican los posibles problemas del procesador de datos:
11.6.1 No se puede seleccionar el men. Consulte la pgina 11-24.
11.6.2 El teclado numrico no funciona. Consulte la pgina 11-24.
11.6.3 El teclado no responde. Consulte la pgina 11-25.
11.6.4 No se puede acceder al disquete. Consulte la pgina 11-25.
11.6.5 Los resultados no se imprimen automticamente. Consulte la pgina 11-26.
11.6.6 Salida automtica con conexin del ordenador central no ejecutada. Consulte la
pgina 11-26.
11.6.7 No se almacenan los datos aunque hay espacio en el disco. Consulte la
pgina 11-26.
11.6.8 Movimiento incorrecto de datos entre el sistema y el ordenador central.
11.6.1
No se puede seleccionar el men

No hay acceso a esta funcin: los mens a los que no tiene acceso el usuario
aparecen atenuados. Pngase en contacto con el administrador del sistema para
aumentar el nivel de acceso al sistema.
El software del sistema se bloquea: para reiniciar el sistema:
a.
Comprobar que la luz del disco duro est apagada.
b.
Presione Ctrl+Alt+Supr a la vez.
c.
Toque Apagar.
d.
Cuando aparezca Reiniciar, pulse el botn EM STOP (parada de emergencia) de la

parte frontal del sistema.
e.
Pulse el botn Reset (reinicio) del sistema.
Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica local si el sistema se

bloquea con frecuencia.
11.6.2
El teclado numrico no funciona

Bloqueo numrico desactivado: pulse la tecla Bloq Num y, a continuacin,
compruebe si el diodo LED situado sobre Num en el teclado est encendido.
11-24

AU680 Versin 3.01
11.6.3
El teclado no responde
Causas posibles:
Cable del teclado: compruebe que est insertado en el enchufe correcto en la parte
posterior del ordenador (con el color correspondiente).
Bloqueo del sistema: para obtener ms informacin sobre el bloqueo del sistema,
consulte "11.6.1 No se puede seleccionar el men" en la pgina 11-24.
El sistema est ocupado: puede que el sistema est guardando datos o realizando
una serie de tareas de forma simultnea. Espere unos minutos a que el sistema
quede libre. Si esto ocurre con frecuencia, pngase en contacto con el servicio de
Se est ejecutando el procesamiento de datos, como guardar datos: espere
hasta que el procesamiento de datos haya finalizado.
Ruido elctrico: si se oye un zumbido en el enchufe, retire la clavija y enchufe de
nuevo hasta el fondo. Consulte con el departamento de sistemas interno.
11.6.4
No se puede acceder al disquete

El disquete no se ha formateado correctamente: formatee el disquete
seleccionando Men>Sistema>Gestin de datos externos>Gestin de datos externos.
Seleccione la forma en que se desea inicializar el disquete: para parmetros o datos,
toque Inicializar soporte (F2). Para obtener informacin sobre cmo guardar
informacin en el disco, consulte "7.7.1 Gestin de datos externos" en la pgina 7-25. Se
debe utilizar uno de los dos tipos de disco siguientes:
a.
Formateado, 2HD 1,44 MB
b.
Formateado, 2DD 720 KB
Disquete protegido contra escritura: desplace la pestaa de la tapa del disco. Si el

disco est perforado, utilice otro disco en blanco. Consultar con el departamento de
sistemas interno.
Disquete daado: si no se puede escribir en el disquete, puede que est daado.
Utilice un disco nuevo.
Disquetera daada: si el disquete es nuevo y est formateado correctamente, pero
no puede guardar los datos, es probable que la disquetera est daada. Pngase en

AU680 Versin 3.01
11-25
11.6.5
Los resultados no se imprimen automticamente

La salida en tiempo real no est configurada: configure la salida en tiempo real de
los informes desde Parmetro>Formato>Impresora.
Para obtener informacin sobre cmo configurar la salida en tiempo real, configure
"4.11.1 Definicin de la condicin bsica para impresin" en la pgina 4-76.
Sin papel: ponga ms papel.
a.
Toque Rutinario>Informe de datos>Informe individual.
b.
c.
Toque Aceptar.
El anlisis se ha iniciado con la impresora desconectada.

La impresora se ha apagado o se ha desconectado durante el anlisis: encender la
impresora y comprobar que est conectada (colocar papel si es necesario).
11.6.6
a.
Toque Estado del sistema>Estado de impresora.
b.
Toque Control de impresora (F5).

Toque Reanudar para empezar a imprimir los resultados del anlisis. Una vez finalizada la impresin, el sistema cambia al modo En espera.
Salida automtica con conexin del ordenador

central no ejecutada
Cable I/F del ordenador central desconectado: conecte el cable.
Parmetros de E/S del ordenador central modificados de forma incorrecta: para
configurar los parmetros de E/S correctamente, seleccione la ventana Conexin.
Para obtener informacin sobre cmo configurar los parmetros de E/S del ordenador
central, consulte "4.3 Introduccin de la configuracin en lnea" en la pgina 4-10 y
"Especificacin de ordenador central conectado".
11.6.7
No se almacenan los datos aunque hay espacio en

el disco
Puede que se haya generado un error en el disco duro: repare el disco y vuelva a
generar las bases de datos con la funcin Recuperacin de la base de datos del modo
siguiente:
11-26
a.
Toque Mantenimiento>Gestin de datos>Recuperacin de base de datos.
b.
Para seleccionar las bases de datos que desea volver a generar, marque los cuadros.
c.
Seleccionar el ndice de base de datos en la lista desplegable ndice.
d.
Toque Realizar (F5) y, a continuacin, haga clic en S cuando se le pida que inicie
la recuperacin.

AU680 Versin 3.01
AVISO
11.6.8
Si el sistema no se inicia automticamente tras ejecutar la recuperacin de la base de

datos, es posible que el disco duro est daado y se deba cambiar. Pngase en
Movimiento incorrecto de datos entre el sistema y

el ordenador central
El cable I/F al ordenador central est desconectado: conecte correctamente el
cable.
Cable I/F defectuoso: lleve a cabo la accin adecuada, como la sustitucin o la
reparacin.

AU680 Versin 3.01
11-27
11.7
Recuperacin de una parada de

emergencia o prdida de potencia
Cuando se produce un corte de corriente o una parada de emergencia, la corriente
principal se desconecta inmediatamente. Tambin se corta la corriente del incubador y
el refrigerador de reactivos.
11.7.1 Parada de emergencia. Consulte la pgina 11-28.
11.7.2 Restablecimiento del sistema despus de un corte de corriente o una parada de
emergencia. Consulte la pgina 11-29.
AVISO
11.7.1
En caso de que se produzca una parada de emergencia o una prdida de potencia en el modo de medicin, no se pueden utilizar los datos generados; por lo
tanto, el anlisis de las muestras en el sistema se debe realizar de nuevo. Si el
sistema no recibe alimentacin durante un perodo de tiempo prolongado tras
una prdida de potencia o una parada de emergencia, compruebe la integridad
del reactivo antes de restaurar el anlisis.
Parada de emergencia
El mejor modo de realizar una parada de emergencia es el siguiente:
11-28
1.
Pulse a la vez Ctrl+Alt+Supr para acceder al Administrador de tareas.
2.
Toque Apagar para cerrar todo el software.
3.
En "Ahora puede apagar su equipo con seguridad", pulse el botn EM STOP

(parada de emergencia) de la parte frontal del sistema para apagar el sistema.

AU680 Versin 3.01
11.7.2
Restablecimiento del sistema despus de un corte

de corriente o una parada de emergencia
Siga estos pasos en caso de cada de tensin o parada de emergencia:
Reinicio del sistema. Consulte la pgina 11-29.
Comprobacin de muestras. Consulte la pgina 11-29.
Comprobacin de los reactivos. Consulte la pgina 11-30.
Reinicio del sistema

Imprima la lista de tareas de anlisis de repeticin y, a continuacin, compruebe las
muestras necesarias para realizar el anlisis de repeticin.
1.
Presione el botn RESET de reinicio de la parte frontal del sistema.
2.
Espere 10 segundos y presione el botn ON de encendido para cargar el

software.
Se muestra "Descarga de programa al analizador".
A continuacin, se muestra "Fallo de alimentacin" como alarma (toque Borrar alarma
para eliminarla).
FRONTAL
Botn RESET (reinicio)
Comprobacin de muestras
1.
2.
Toque Estado de las muestras en la pantalla "Inicio" para mostrar la pantalla

"Estado de las muestras".
Toque Estado.
Muestra una lista de condiciones de pruebas de las muestras en el analizador.
Confirme el nmero de muestra que sea una salida de datos finalizada.

AU680 Versin 3.01
11-29
Comprobacin de los reactivos

1.
En la pantalla "Inicio" del AU680, seleccione Men>Rutinario>Reactivo>Gestin

de reactivos>Principal para mostrar la pantalla "Gestin de reactivos: ficha
Principal".
2.
Toque Comprobacin de reactivos (F5).

Ahora se muestra el dilogo "Comprobacin de reactivos".
3.
Seleccione "Comprobar todas las posiciones".
4.
Seleccione "Leer ID de reactivo".
5.
Toque Iniciar.
Comienza la comprobacin de reactivos y se muestra "Comprobando" en la pantalla.
Despus de finalizar la comprobacin, se muestra "Comprobacin de reactivos
finalizada".
11-30

AU680 Versin 3.01
rbol de mens
En este captulo se incluye una referencia a las
opciones de men disponibles en AU680.
12.1
Men Inicio. Consulte la pgina 12-2.
12.2
Botn Configuracin y funcin mostrado permanentemente.

12.3
Descripcin general de los botones de men. Consulte la

pgina 12-4.
12.4
Men Rutinario. Consulte la pgina 12-5.
12.5
Men Calibracin. Consulte la pgina 12-6.
12.6
Men QC. Consulte la pgina 12-7.
12.7
Men Parmetros. Consulte la pgina 12-8.
12.8
Men Mantenimiento. Consulte la pgina 12-9.
12.9
Men Sistema. Consulte la pgina 12-10.

AU680 Versin 3.01
12. rbol de mens
12-1
12.1
Men Inicio
Cuando el sistema se inicia, aparece primero la pantalla "Inicio". A los mens
mostrados en la pantalla "Inicio" se les denomina "mens Inicio". Desde esta pantalla
pueda avanzar a diversos mens. La lista de mens incluida en el "men Inicio" se
indica a continuacin. Tambin se muestra un resumen de cada funcin de men.
Men
Men Inicio
Submen
Opcin
Estado de la muestra
Se trata de una pantalla en tiempo
real para supervisar el estado de las
muestras durante el anlisis, as
como su estado de impresin.
Estado del analizador
Se utiliza para mostrar el estado del
analizador.
Anlisis simple
Permite que un operador sin
formacin realice muestras con el
rotor STAT.
12-2
12. rbol de mens

AU680 Versin 3.01
12.2
Botn Configuracin y funcin

mostrado permanentemente
Los botones de varias funciones situados en los bordes superior e inferior de los mens
Inicio se muestran siempre independientemente del men seleccionado.
Grupo de botones de seleccin de funcin

Botn
Nombre del botn
Funcin
Inicio
Muestra la pantalla Inicio.
Men
Muestra la lista de mens.
Usuario
Muestra la lista de mens de

usuarios.
Grupo de botones de control del sistema

Botn
Nombre del botn
Funcin
Iniciar medicin
Inicia o reinicia el anlisis.
Pausar
Detiene temporalmente el muestreo.
Detener alimentador
Detiene temporalmente el
alimentador de racks durante el
anlisis.
Parada/En espera
Cambia el sistema al modo Parada y

cambia del modo Parada de nuevo a
En espera.
Grupo de botones de alarmas

Botn

AU680 Versin 3.01
Nombre del botn
Funcin
Lista de alarmas
Muestra la lista de alarmas.
Borrar alarma
Botn para silenciar una alarma y

borrar el campo de visualizacin de
alarmas.
12. rbol de mens
12-3
Grupo de otros botones

Botn
12.3
Nombre del botn
Funcin
Ayuda en lnea
Muestra la pantalla de Ayuda.
Cerrar sesin
Facilita al operador el inicio y cierre

de sesin.
Apagar
Apaga el sistema.
Descripcin general de los botones

de men
Para realizar la configuracin necesaria para el anlisis, realizar peticiones relativas al
anlisis y comprobar los resultados de anlisis despus de la operacin, seleccione un
men de los botones de los distintos mens en la parte izquierda de la pantalla "Lista
de mens".
Los contenidos de los submens mostrados a la derecha varan en funcin del men
seleccionado.
12-4
12. rbol de mens

AU680 Versin 3.01
12.4
Men Rutinario
El "men Rutinario" es un grupo de mens de operaciones bsicas para realizar
pruebas. A menos que la configuracin bsica se realice de antemano con el "men
Parmetros", algunos submens no se podrn usar.
Men
Rutinario
Submen
Estado de inicio
Se usa para configurar la fecha y la
hora de ndice, el nmero de la
muestra inicial, etc., antes de
empezar el anlisis.
Reactivo
Peticin de rack
Peticin STAT
Opcin
Gestin de reactivos
Se utiliza para comprobar la cantidad
de reactivo y el nmero de pruebas
disponibles en un frasco.
Inventario de reactivos
Establece el valor de referencia de
cada da de la semana para realizar
una comprobacin diaria.
Consumo de reactivos
Muestra el nmero de
determinaciones consumidas cada
da para cada reactivo.
Muestra
Se usa para configurar los nmeros
de muestra y los elementos del
anlisis necesarios para un anlisis
de racks.
Calibracin
Se utiliza para establecer las
peticiones de calibracin para los
anlisis de racks.
QC
Se utiliza para establecer las
peticiones de anlisis de QC para los
anlisis de racks.
Estado STAT
Se utiliza para ver el estado del rotor
STAT e iniciar el anlisis de muestras
STAT.
Muestra
Realiza una peticin de muestras de
pacientes para su anlisis en el rotor
STAT.
Calibracin
Realiza una peticin de muestras de
calibracin para su anlisis en el rotor
STAT.
QC
Realiza una peticin de muestras QC
para su anlisis en el rotor STAT.
Orden de repeticin
Se utiliza para pedir muestras de

repeticin.
Verificacin de datos de repeticin
Se utiliza para ver los resultados

de repeticin y sobrescribir los
datos.

AU680 Versin 3.01
12. rbol de mens
12-5
Men
Rutinario
Submen
Gestor de muestras
Monitor de datos
Opcin
Muestra
Se utiliza para mostrar los resultados
de anlisis, corregir datos, imprimir
listas de datos y transferir lotes de
datos en conexin.
BR/CAL/QC
Se utiliza para imprimir y transferir
lotes de resultados BR/CAL/QC en
conexin.
Monitor de reacciones
Muestra informacin sobre los

procesos de reaccin de los
resultados de anlisis.
Estadsticas de resultados
Muestra las estadsticas

principales de los resultados de
muestras de pacientes y los
resultados de una prueba en un
ndice como diagramas de barras.
Tabla de correlacin
Muestra un grfico de correlacin.
12.5
Men Calibracin
El "men Calibracin" es un grupo de mens que muestran y gestionan los resultados
de calibracin e historiales.
Men
Calibracin
Submen
Opcin
Monitor de calibracin
Muestra los resultados de calibracin
en forma de grfica o como una lista
de datos.
Verificacin de la calibracin
Verifica el funcionamiento de la
calibracin poniendo una muestra de
calibracin en el mismo anlisis que
se usa para las muestras generales.
12-6
12. rbol de mens

AU680 Versin 3.01
12.6
Men QC
El "men QC" es un grupo de mens para mostrar y editar los resultados de control de
calidad (QC) e historiales.
Men
QC
Submen
Monitor de QC
Opcin
Grfico diario
Muestra la variacin de datos QC en
las mismas o entre fechas ndice
como un grfico diario.
Grfico interdiario
Muestra la variacin de datos QC en
las mismas o entre fechas ndice
como un grfico interdiario.
Grfico doble
Muestra la variacin de datos QC de
dos muestras QC como un grfico
doble.
Revisin de datos QC
Se utiliza para editar los resultados
de QC.

AU680 Versin 3.01
12. rbol de mens
12-7
12.7
Men Parmetros
El "men Parmetros" es un grupo de mens para configurar distintos parmetros,
como el modo de anlisis. Asegrese de configurar estos parmetros antes de usar
este sistema por primera vez. Para configurar las propias condiciones del sistema, use
el "men Sistema".
Men
Parmetros
Submen
Parmetros de pruebas
normales
Parmetros de pruebas
especficas
Parmetros de repeticin
Parmetros de calibracin
12-8
12. rbol de mens
Opcin
Nombre de prueba
Se utiliza para parmetros bsicos, como el
nombre de la prueba y el ID de reactivo.
Perfil
Se usa para seleccionar los elementos de la
prueba especificados para un perfil. Se
puede realizar la configuracin de varios
perfiles para muestras, BR/Calibracin y QC.
Grupo
Se utiliza para definir el nombre de grupo y
los elementos de la prueba de cada grupo.
General
Se usa para configurar parmetros
detallados para los elementos generales de
la prueba.
LIH
detallados para la prueba de lipemia/ictericia/
hemlisis.
ISE
detallados para la prueba ISE.
HbA1c
detallados para la prueba HbA1c.
Prueba calculada
detallados para pruebas calculadas.
Intervalo
Se usa para configurar parmetros para el
intervalo de referencia de cada prueba.
Repeticin comn
Se usa para configurar los parmetros
comunes de un anlisis de repeticin.
Repeticin especfica
Se usa para configurar los intervalos de
decisin de repeticin y reflejos, y el ndice
de dilucin en la repeticin de los anlisis de
repeticin para elementos individuales de las
pruebas.
Calibradores
Se usa para configurar parmetros de
configuracin comunes, como nombre, ID y
nmero de lote.
Calibracin especfica
calibracin especficos para los elementos
individuales de la prueba.
Calibracin del rotor STAT
anlisis de calibracin con el rotor STAT.

AU680 Versin 3.01
Men
Parmetros
Submen
Parmetros de QC
Varios
12.8
Opcin
Control
Se usa para configurar los parmetros
comunes de un anlisis de QC.
QC especfico
Se usa para configurar el valor promedio y la
desviacin tpica de la muestra de control
para el control de calidad de elementos
individuales.
QC del rotor STAT
anlisis de QC con el rotor STAT.
Pruebas comprobadas
pruebas comprobadas lgicas.
Parmetros de configuracin
contaminacin de pruebas.
Parmetros de comprobacin de datos
comprobacin de datos, como diagnsticos
de prozona.
Para obtener informacin detallada, pngase
en contacto con el departamento de ventas o
servicios de Beckman Coulter.
Men Mantenimiento
El "men Mantenimiento" es un grupo de mens que se usan para el mantenimiento
diario del sistema. Permite al usuario planificar un programa de mantenimiento y
comprobar una alarma generada.
Men
Mantenimiento
Submen
Mantenimiento del usuario
Opcin
Mantenimiento del analizador
Se usa para mostrar el programa de
mantenimiento y ofrece instrucciones sobre
los procedimientos de mantenimiento.
Mantenimiento de ISE
Se usa para mostrar el programa de
mantenimiento de la unidad ISE y ofrece
instrucciones sobre los procedimientos de
mantenimiento de ISE.
PROService
Muestra el estado de conexin de
PROService y transmite los distintos archivos
de AU680.
Registro de alarmas
Enumera cronolgicamente
todas las alarmas que se
hayan producido.

AU680 Versin 3.01
12. rbol de mens
12-9
12.9
Men Sistema
El "men Sistema" es un grupo de mens para configurar el formato de impresin,
el uso o no uso del cdigo de barras, condiciones opcionales, etc.
Men
Sistema
12-10
12. rbol de mens
Submen
Opcin
Conexin
Se usa para configurar los
parmetros para la comunicacin en
conexin entre un ordenador central y
el sistema.
Formato
Formato de peticin
Se usa para introducir los parmetros
de la peticin para la muestra.
Formato de lista
Se usa para configurar los
parmetros comunes del formato
para imprimir la lista de pendientes,
la lista de tareas y la lista de datos.
Comentarios generales
Se usa para personalizar los
comentarios que se aaden a los
resultados del anlisis.
Estado del sistema
Modo de anlisis
Se usa para configurar el modo de
anlisis, la definicin del cdigo de
barras, la repeticin auto/estndar,
etc.
Establecer fecha y hora
Se usa para configurar la fecha y la
hora del sistema.
Encendido automtico
Se usa para configurar la hora de
encendido automtico para cada da
de la semana.
Contrasea
Se usa para configurar y cambiar
contraseas.
Estado de inicio de sesin
Se usa para configurar la informacin
de inicio de sesin.
Men de usuario
Se usa para configurar un men
como men del usuario.
Guarda los datos de anlisis en un
dispositivo o medio de
Gestin de archivos
Se usa para guardar y cargar
archivos de parmetros en un
dispositivo o medio de
Salida sin conexin
Se usa para configurar el formato de
salida de los resultados y guardar
datos en un formato delimitado para
su uso en aplicaciones externas
(hojas de clculo, etc).

AU680 Versin 3.01
Terminologa del
sistema AU680
ACAL
Abreviatura de calibracin automtica. Representa la creacin automtica de curvas de
calibracin.
Se crea automticamente una curva de calibracin con el rack amarillo. Se emplea
principalmente para las pruebas analticas en el mtodo de ensayo de punto final.
Alarma de error
Son smbolos que aparecen junto a los resultados del anlisis para indicar que se ha
producido un problema o un error durante el anlisis. El resultado generado deber
revisarse.
Anlisis de control de calidad (QC)

Proceso por el que se analizan muestras con concentraciones conocidas de analitos a
fin de probar la calidad de los reactivos, los calibradores, el equipo y los
procedimientos.
Un anlisis de repeticin es el proceso mediante el cual el sistema vuelve a analizar las
muestras manual o automticamente.
BR
Abreviatura de blanco de reactivo.
En los anlisis de rutina, el blanco de reactivo sirve como valor de referencia para los
reactivos en cada punto fotomtrico de pruebas analticas individuales.
Adems, se convierte en los datos del segmento Y de las curvas de calibracin
creadas con ACAL.
Calibracin avanzada
Pueden calibrarse por adelantado y a la vez varios frascos del mismo reactivo colocado
en el refrigerador de reactivos.

AU680 Versin 3.01
13. Terminologa del sistema AU680
13-1
Calibrador
Material con un valor conocido que se usa para establecer la relacin de medicin.
Comprobacin de RETARDO
Si una reaccin se termina demasiado pronto, es posible que no se obtengan datos
tiles en dos o ms puntos. En tal caso, se puede configurar el sistema para que
calcule el resultado del anlisis con los datos de la fase de retardo.
Se emplea para las pruebas analticas en el mtodo de anlisis de velocidad.
Consumibles
Los consumibles son los productos que necesita el sistema, como las bombillas del
fotmetro, etc.
Cubeta
Vaso de cristal transparente con una cara lateral esmerilada, que se emplea como vaso
de reaccin entre una muestra y un reactivo.
Curva de calibracin
La curva de calibracin se calcula en el calibrador. Curva que se genera antes de la
medicin para calcular la concentracin desconocida de analito en una muestra.
Desactivacin (de una prueba)

Es posible seleccionar pruebas para omitirlas de un anlisis en cualquier momento
durante dicho anlisis. Esta caracterstica se utiliza si falla la calibracin o el control de
calidad (QC), pero las muestras ya se encuentran en el alimentador de racks y el
sistema est en funcionamiento.
Desviacin tpica
Medida ms comn para la dispersin estadstica. Explicado en trminos sencillos, en
mediciones mltiples de la misma muestra, mide lo diferentes que son los valores.
Determinaciones para alarma

La funcin de determinaciones para alarma permite averiguar el nmero de
determinaciones del reactivo que quedan; cuando se alcanza ese nmero, se activa
una alarma del sistema.
Diluyente de la muestra
Solucin utilizada para diluir de forma manual o automtica las muestras.
Encendido automtico
Le permite configurar el momento en el que el analizador se encender
automticamente.
13-2

AU680 Versin 3.01
FIJO (ensayo de punto fijo)

El ensayo de punto fijo es un mtodo de clculo que determina la diferencia entre las
densidades pticas en dos puntos de tiempo concretos de una reaccin.
FIJO1 no utiliza la absorbancia de blanco del reactivo como referencia para los datos
de medicin en cada punto fotomtrico.
FIN (ensayo de punto final)

Hay tres tipos de ensayos de punto final:
El ensayo de un punto constituye un ensayo de punto final general que determina la
densidad ptica de la mezcla de reaccin a partir de la densidad ptica medida en un
punto de medicin fotomtrica especificado.
El ensayo de dos puntos (mtodo de blanco automtico) ajusta el blanco de las
muestras. Los valores de densidad ptica antes de dispensar el reactivo se eliminan
como blanco de las muestras. Posteriormente, este valor de densidad ptica se resta
de los valores calculados despus de dispensar el segundo reactivo. Cualquier
aportacin al OD de reaccin final de la muestra (turbidez, ictericia, etc.) se elimina
para aumentar la fiabilidad de la medicin.
El ensayo de punto en blanco mide el canal de blanco y luego resta este valor de la
densidad ptica medida para calcular la densidad ptica real de la reaccin. Para
ello se necesita un blanco adicional.
FIN1 no utiliza la absorbancia de blanco del reactivo como referencia para los datos de
medicin en cada punto fotomtrico.
Grfico doble
El grfico doble se usa para determinar si la variacin problemtica de un control de
calidad es causada por el sistema o si tiene su origen en un error aleatorio. El anlisis
de control de calidad se efecta con dos controles: uno normal y otro patolgico. La
funcin de grfico doble presenta el primer control en el eje de abscisas de un grfico
bidimensional y el segundo control en el eje de ordenadas.
Grupo
Grupo es una categora en la que se ha configurado una combinacin de pruebas
analticas arbitrarias. Configure el grupo que desee en la pantalla "Parmetros de
pruebas normales>Grupo pruebas". Toque Men>Parmetros>Parmetros de pruebas
normales>Grupo pruebas para que se muestre la pantalla "Parmetros de pruebas
normales>Grupo pruebas".
Por ejemplo, designe como Grupo 1 las pruebas analticas que se usan con frecuencia
para los anlisis de rutina, y como Grupo 2 las pruebas analticas utilizadas para los
anlisis concretos. Realice el anlisis de rutina del Grupo 1 y cambie al Grupo 2 para
realizar un anlisis concreto si es necesario. De esta manera, es posible acceder
rpidamente a pruebas analticas concretas.
ID de reactivo
El sistema identifica los reactivos cargados mediante el cdigo de barras.

AU680 Versin 3.01
13-3
INTERVALO (anlisis de velocidad)

El anlisis de velocidad normal mide la variacin en la velocidad de absorbancia por
minuto mediante el clculo del cambio medio que se produce en la absorbancia
entre cada dos puntos fotomtricos con el mtodo de los mnimos cuadrados.
El anlisis de velocidad doble determina la variacin en la velocidad de absorbancia
por minuto mediante el clculo de la media de las variaciones de absorbancia que se
producen entre cada dos puntos de medicin con el mtodo de los mnimos
cuadrados. La velocidad de absorbancia antes de dispensar el reactivo 2 se resta de
los valores calculados despus de dispensar el segundo reactivo.
INTERVALO1 no utiliza la absorbancia de blanco del reactivo como referencia para los
datos de medicin en cada punto fotomtrico.
Linealidad
Capacidad de un mtodo de medicin para generar resultados de pruebas
proporcionales a la concentracin de analito existente en una muestra.
MCAL
Abreviatura de calibracin manual. Define la creacin manual de curvas de calibracin.
Para crear una curva de calibracin, se introducen manualmente los datos individuales.
Se emplea principalmente para las pruebas analticas en el mtodo de anlisis de
velocidad.
Medicin de fotocalibracin
Esta medicin comprueba las manchas, rayas, etc., presentes en las cubetas para
obtener resultados correctos de los anlisis. Confirme los datos de fotocalibracin
obtenidos a partir de una medicin de fotocalibracin en la pantalla "Mantenimiento del
analizador: ficha Monitor de fotocalibracin".
Para obtener informacin detallada sobre cmo realizar una medicin de
fotocalibracin, consulte "8.4.3 Ejecucin de la medicin de fotocalibracin" en la pgina 8-24.
Monitor de QC
El monitor de QC proporciona un resumen visual instantneo de los resultados de
control de calidad del anlisis.
Muestra para control de calidad

Material que se usa para verificar las caractersticas de funcionamiento de un
dispositivo mdico para el diagnstico in vitro.
Peticiones de prueba
Instruccin por la que se le pide al sistema que efecte pruebas en una muestra.
Cuando se introduce una muestra en el sistema, se usa la informacin de la peticin de
prueba para asociar la muestra a los anlisis solicitados.
Pruebas LIH
Realiza una prueba de lipemia, ictericia y hemlisis en el suero. LIH es el smbolo que
se utiliza para las pruebas de lipemia (L), ictericia (I) y hemlisis (H).
13-4

AU680 Versin 3.01
Pruebas reflejas
Las pruebas reflejas permiten realizar una prueba automticamente mediante su
vinculacin a un indicador de repeticin generado por otra prueba. Se pueden
programar como pruebas reflejas un mximo de 10 grupos de pruebas. Por tanto, si
una prueba genera un valor inferior o superior a un intervalo determinado, se efecta
de forma automtica otra prueba complementaria.
Reactivo
Un reactivo es una combinacin de productos qumicos que reaccionan con el analito
diana en el sistema AU680, el cual usa un reactivo (R1) o dos (R1 y R2).
Seguimiento de la calibracin
El seguimiento de la calibracin es una grfica que muestra un registro de la calibracin
de cada analito.
W1
Abreviatura de lavado automtico de cubetas.
W1 se suele utilizar para el lavado de las cubetas antes y despus de los anlisis
diarios.
Si se ha forzado la detencin de un anlisis, W1 se usa para eliminar la muestra que
queda en la cubeta y para lavar las cubetas.
W2
Abreviatura de lavado automtico de cubetas, sondas de muestras y sondas de
reactivos.
Efecte la operacin W2 cada semana. Despus de realizar la operacin W2,
asegrese de efectuar la medicin de fotocalibracin.
Esta operacin alterna entre el uso de un 10% de hipoclorito de sodio y 1 N de HCI.
Para obtener informacin detallada sobre la operacin W2, consulte "8.4.2 Ejecucin de
W2 (lavado automtico de cada sonda, varilla mezcladora y cubeta, etc.)" en la pgina 8-21.
Volumen residual
Volumen de muestra que el sistema no puede aspirar y permanece en el tubo o copa
de muestras. El volumen residual depende del tipo de copa o tubo que se use.

AU680 Versin 3.01
13-5
13-6

AU680 Versin 3.01
ndice
Ayuda de alarmas 1-4

Ayuda de consejos 1-4
Ayuda operativa 1-4
ACAL 13-1, 15-1

adaptador para rotor STAT 6-31
Adaptadores 5-12
Adobe Acrobat Reader 1-5
Alarma de error 9-1, 13-1
Bao de incubacin 3-25
anlisis
Anlisis de control de calidad (QC) 13-1
correccin del blanco de muestras 3-4
Ensayo de 1 punto 3-3
Ensayo de 2 puntos 3-4
Ensayo de punto fijo 3-6
Ensayo de punto final 3-3
Ensayo de velocidad 3-5
Ensayo de velocidad doble 3-5
Ensayo final 3-4
mtodo de autoblanco 3-4
blanco de muestras 3-4
Anlisis de cdigo de barras 4-3
Botn TABLE ROTATION/DIAG 3-19
Anlisis de control de calidad (QC) 4-59
BR 13-1
anlisis de repeticin
Anlisis de repeticin 13-1
Configuracin de grupos de repeticin 4-44
Lista de tareas de repeticiones 6-46
Parmetros de repeticin 4-45
Pruebas de repeticin 4-42
Repeticin con condensacin 4-42
Repeticin con diluyente 4-42
Anlisis secuencial 4-3
Apagado del sistema 3-34
apagado del sistema 6-53
Aplicacin de etiquetas de cdigos de barras 5-9
AU680
apagado del sistema 6-53
Encendido automtico 7-2, 13-2
Especificaciones del sistema 2-17
Instalacin del sistema 1-3
Supuestos 1-2
Ayuda
Gua del usuario del sistema AU680 Versin

3.01
blanco de reactivos
Blanco de reactivos 3-2
referencia a los datos
de blanco de reactivos 6-21
referencia al blanco de reactivos 6-17
Referencia al factor 6-22
Botn EM STOP (parada de emergencia) 3-18
Botn ON (alimentacin secundaria) 3-18
Botn RESET (reinicio) 3-19
C
calibracin
Anlisis de calibracin 4-47
Calibracin avanzada 13-1
Comprobacin de la calibracin 6-17
Curva de calibracin 13-2
Edicin de la calibracin
para calibracin avanzada 6-20
Grfico de verificacin 7-20
Parmetros de material 7-19
referencia a la calibracin 6-17
referencia a los datos de calibracin 6-21
Referencia al factor 6-22
Traza de calibracin 13-5
Verificacin de la calibracin 7-19
calibrador
Calibrador 13-2
calibradores 4-56
14. ndice
14-1
Cambio de la concentracin
del calibrador 4-50
Manipulacin de los calibradores 2-7
Registro del calibrador 4-48
Cambio de piezas 2-10
Cancelacin del estado de pausa 6-51
Cdigo de barras de ID M. 4-3
Cdigo de barras de muestras 5-4
Comentarios generales 7-22
Comprobacin de la bomba
giratoria de detergente 8-9
Comprobacin de la impresora 5-31
comprobacin de la sonda 8-13
comprobacin de la varilla mezcladora 8-13
Comprobacin de los resultados
de las pruebas 6-12
Comprobacin de retardo 4-31, 13-2
Comprobacin del dispensador 8-6
Comprobacin del estado de las muestras 6-3
Comprobacin del estado del analizador 6-4
Comprobaciones importantes
durante el anlisis 2-6
crear un nuevo ndice 5-21

Cubeta 13-2
D
datos de muestras
Correccin de los datos
de muestras de pacientes 6-61
Reescritura de los datos
de muestras de pacientes 6-59
Repeticin del clculo
de los datos del anlisis 6-63
transferencia de datos editados 6-64
Depsito de agua desionizada 3-31
Depsito de almacenamiento 3-31
Depsito de detergente concentrado 3-32
Depsito de detergente diluido 3-32
Desactivacin (de una prueba) 13-2
Desage y escape 2-16
Desconexin 7-29
descripcin de alarmas 1-4
comprobar si se ha producido
alguna alarma 6-24
Descripcin de los estados de las unidades 6-9
Condiciones de temperatura y humedad 2-14
Detencin del anlisis 3-34
Condiciones elctricas y de ruido 2-12
detener el alimentador de racks 3-34, 6-52
Configuracin de los parmetros de anlisis 4-3
detergente
Manipulacin de los detergentes 2-7
Configuracin de un nombre de usuario 7-4

Configuracin de una contrasea 7-4
Conmutador de varios reactivos 4-16
Consumibles 13-2
consumo de detergente de referencia 8-11
Control de calidad (QC)
Control de calidad con el rotor STAT 4-65
Edicin de los datos
de control de calidad 6-55
Perfil de control de calidad 4-24
Desviacin tpica 13-2
Detergente-1 y Detergente-2 6-5

Determinaciones de alarma 4-16, 13-2
Diagrama de los manguitos
de las boquillas de lavado 8-41
Diluyente de la muestra 3-14, 13-2
Dispositivo de almacenamiento externo 7-24
control de calidad (QC)

Peticin de anlisis
de control de calidad 5-36
peticin de anlisis de control
de calidad para elementos
de calibracin avanzada 5-37
Edicin de grupos 4-26
Convenciones tipogrficas 1-7
Ensayo de 1 punto 3-3
Copa de muestras 5-7

Copas y tubos de muestras 3-21
Copia de seguridad de los datos 7-24
Copia de seguridad del archivo de anlisis 7-27
correccin del blanco de muestras 3-4
14-2
Correlacin 4-31, 7-16
14. ndice
Edicin del diseo 4-80

ejecucin de la fotocalibracin 8-24
ejecucin de la operacin W2 8-21
Encendido automtico 13-2
Ensayo de 2 puntos 3-4
Ensayo de punto fijo 3-6
Ensayo de punto final 3-3
Ensayo de velocidad 3-5
Ensayo de velocidad doble 3-5

3.01
ensayo final 3-4

entre elementos 4-72
entre tipos de muestras 4-74
Estabilidad en uso 4-31
Estadsticas de resultados 7-12
Estado de inicio 5-20
Estado del bao 6-5
Etiquetas 2-29
Etiquetas de advertencia 2-3
etiquetas de ID de rack 5-3
I
Impresin de datos distintos
de las muestras normales 6-42
Impresin de la lista de tareas 6-43
impresin en tiempo real 4-78
ndice 5-21
inicio de sesin 5-19
Instalacin
Entorno 2-12
Espacio 2-25
Interfaz grfica de usuario (GUI) 3-33
interruptores de alimentacin 5-18
Factor de fabricante 4-31
Intervalo cncavo 4-46
Fecha de caducidad de contraseas 7-9
intervalo de comprobacin 4-40
Fecha y hora 4-9
Intervalo dinmico 4-31
formato de impresin 4-76
ISE
Interruptores y botones del sistema 3-18
Calibracin CRS de la unidad ISE 5-26

Calibracin de la unidad ISE 5-24
Comprobacin del grfico de pendiente 6-66
Comprobacin del resultado
de la calibracin 6-65
Factor de correlacin 4-35
Intervalo dinmico 4-35
Prueba ISE 4-35
frasco de diluyente 6-5

frascos de reactivos comerciales 5-31
Fugas en el dispensador 8-7
fugas en la bomba giratoria de detergente 8-9
Funcin Ayuda en lnea 1-4
funcin de bloqueo automtico de pantallas 7-8
Funcin de inicio automtico 7-2
Funcionamiento automtico de STAT 4-6
Funcionamiento manual de STAT 4-6
Funcionamiento No quedan reactivos 4-3
Funcionamiento STAT 4-3
G
Garanta 1-2
Garanta de rendimiento analtico ptimo 2-6
Garanta Beckman Coulter 1-2
Grfica de Youden 6-28, 13-3
Grfico de variacin diaria 6-25
Grfico de variacin interdiaria 6-27
Grupo 5-41, 13-3
Gua del usuario
imprimir esta gua 1-6
H
HbA1c 4-36
L
Lavado de la sonda de muestras 8-18
Lavado de las cubetas
y el carrusel de cubetas 8-65
LIH
Comprobacin de influencia de LIH 4-31
Nivel de clculo de LIH 4-34
Prueba LIH 4-33, 13-4
Volumen de muestra de LIH 4-34
Volumen de reactivo de LIH 4-34
Lmite de linealidad 4-31
Lmite de OD 4-31
Limpieza de la boquilla de lavado 8-36
limpieza de la estacin de lavado 8-29
Limpieza de la estacin de lavado
de la sonda de HbA1c 8-31
Limpieza de la estacin de lavado
de la varilla mezcladora 8-34
limpieza de la sonda 8-15
Limpieza de la unidad de
refrigeracin de reactivos 8-91
limpieza de la varilla mezcladora 8-15
Gua del usuario del sistema AU680 Versin 3.01
14. ndice
14-3
Limpieza de los filtros de aire 8-50

Limpieza del depsito de agua desionizada 8-55
Limpieza del filtro de agua desionizada 8-43
Limpieza del filtro de la sonda de muestras 8-46
limpieza del frasco de prediluyente
de muestras 8-27
modo de medicin
Calentamiento 3-35
En espera 3-35
Modo secuencial 3-12
Modo STAT simple 6-38
Modos de medicin 3-35
Limpieza del rotor STAT 8-91
Monitor de QC 13-4
Linealidad 13-4
mostrar ayuda sobre el funcionamiento 3-34
Listas de datos 4-76
muestra
Muestras disponibles para el anlisis 2-8
Precauciones al manipular
y almacenar muestras 2-8
Tratamiento previo de las muestras 2-8
Longitud de onda 4-31
Muestra QC 13-4
maneras de repetir 6-44

mantenimiento
actualizar el registro de mantenimiento 8-4
Adicin de una tarea de mantenimiento 8-3
Mantenimiento anual 8-70
Mantenimiento cuando sea necesario 8-70
Mantenimiento diario 5-32, 8-6
Mantenimiento mensual 8-28
Mantenimiento semanal 8-17
Mantenimiento sistemtico 2-10
Mantenimiento trimestral 8-49
Registro de mantenimiento 8-3
Visualizacin del historial
de mantenimiento 8-5
muestra QC
Manipulacin de las muestras QC 2-7
N
N. de rack 4-3
Nivel de acceso a los mens 7-7
Nivel de usuario 7-4
N de elemento conectado 4-14
Nombre de la prueba 4-15
Mantenimiento diario 8-6
MCAL 13-4
orden de colocacin de racks 5-15
Medicin de fotocalibracin 13-4
Orden de las muestras 5-13
Mensajes de error 10-1

Men de usuario 7-10
Mtodo 4-31
mtodo de autoblanco 3-4
Para el rotor STAT 4-56
Mtodo de recepcin de la
informacin de peticiones 4-10
parada de emergencia
parada de emergencia 6-54
Reinicio despus de una
Mtodo de transmisin de datos 4-10

modo de anlisis
modo de anlisis 3-12, 4-2
Modo de anlisis de cdigo
de barras (ID de muestra) 3-12
Modo de anlisis de nmero de racks 3-12
Modo secuencial 3-12
14-4
Parmetros
Parmetros de pruebas 4-28
Modo de anlisis de cdigo

de barras (ID de muestra) 3-12
parmetros
Parmetros de calibracin 4-51
Parmetros de calibracin
para la unidad ISE 4-54
Parmetros de control de calidad 4-61
Modo de anlisis de nmero de racks 3-12
parmetros de formato como plantilla 4-79
Modo de medicin
Medicin 1 3-35
Medicin 2 3-35
Parada 3-35
Pausa 3-35
Pausa del anlisis 3-34, 6-51
14. ndice
Pendiente de reaccin 4-31

Perfil 4-21
Perfil de BR/calibracin 4-23

3.01
peticin
Peticin de anlisis de calibracin
con rotor STAT 5-35
Peticin de anlisis de control
de calidad con rotor STAT 5-39
Peticin de anlisis de repeticin 6-45
peticin de calibracin 5-33
peticin de calibracin avanzada 5-34
Peticiones (de lotes) 5-45
Peticiones (descarga) 5-46
Peticiones (manuales) 5-43
Peticiones (muestra urgente) 5-47
Peticiones de pruebas 13-4
pictogramas 2-29
Por elementos del anlisis 4-75
Precauciones de uso del sistema 2-6
Precauciones relativas a ondas
electromagnticas y ruidos 2-10
Prevencin de daos a otros equipos 2-4
Prevencin de descargas elctricas 2-4
Prevencin de fugas de agua 2-9
Prevencin de incendios y daos 2-4
Prevencin de infecciones 2-5
prevencin de la contaminacin 4-71
Prevencin de las lesiones
personales y graves 2-5
Principio de la unidad ISE 3-10
Protocolo para conexin 4-12
Prueba calculada 4-18, 4-38
pruebas comprobadas 4-69
Pruebas generales 4-29
Pruebas reflejas 13-5
Punto de medicin-1 4-31
Punto de medicin-2 4-31
R
Racks 3-22
Reactivo
configuracin de reactivos 5-29
Confirmacin de reactivos 5-28
Estado de los refrigeradores
de reactivos 6-5
frascos de reactivos 5-29
ID de reactivo 13-3
Lmite de OD de reactivo 4-31
Manipulacin de los reactivos 2-7
Reactivo 13-5
Refrigerador de reactivos 3-27
Tipo de reactivo 4-30
Unidad de transferencia de reactivos 3-24
Gua del usuario del sistema AU680 Versin 3.01
Volumen de reactivo 4-30

Reactivo normal 4-20, 4-30
Realizacin del anlisis con el rotor STAT 6-32
Registro de los controles que
se van a utilizar con el rotor STAT 4-66
reinicio tras una parada del alimentador 6-52
Repeticin automtica/estndar 4-3
Repeticin normal 4-42
resolucin de problemas
Burbujas en las jeringas 11-11
cada de tensin 11-28
Comparar los datos de calibracin 11-3
Comparar los procesos de reaccin 11-2
Comprobacin de datos anmalos 11-4
Comprobacin de datos clnicos 11-4
Comprobacin de la calibracin 11-5
Comprobar el agua desionizada 11-9
Comprobar el calibrador 11-9
Comprobar el control de calidad 11-9
Comprobar la medicin
de fotocalibracin 11-6
Comprobar los reactivos 11-8
Comprobar una cubeta anmala 11-3
Conexin automtica en lnea
no establecida 11-26
depsito de agua sucio 11-15
El teclado no responde 11-25
Errores de cdigo de barras 11-20
Fugas en el sistema 11-20
Fugas en la bomba giratoria
de detergente 11-19
fugas en las jeringas 11-11
fugas en las sondas 11-12
Fugas en una sonda 11-22
funcionamiento incorrecto
de la unidad mezcladora 11-14
funcionamiento incorrecto
del hardware 11-11
identificar problemas de datos 11-2
Lmpara del fotmetro 11-14
Lista de comprobacin
de problemas de datos 11-2
Los resultados no se imprimen 11-26
No hay copas de muestras
en el rotor STAT 11-21
No hay datos almacenados en disco 11-26
No llega detergente a las
varillas mezcladoras 11-20
No se puede seleccionar el men 11-24
posicin de la sonda 11-12
Problemas con el procesador 11-24
Problemas de las jeringas 11-11
Rack de muestras atascado 11-23
requisitos de las muestras 11-7
14. ndice
14-5
Sonido anmalo 11-19

temperatura ambiente 11-15
Temperatura de incubacin 11-15
temperatura del refrigerador
de reactivos 11-16
Temperatura del rotor STAT 11-16
varillas mezcladoras 11-14
Verificacin de parmetros 11-5
Rotor STAT
Edicin de ID 6-36
modo de anlisis automtico 6-32
modo de confirmacin de muestras 6-33
Pausa del anlisis STAT 6-35
Posiciones de colocacin
de las muestras en el rotor STAT 4-6
Rotor STAT 6-6
Unidad de rotor STAT 3-28
Ruptores 3-32
Teclado 3-36
Tiempo de procesamiento 3-34
Tipo predeterminado 4-3
Transferencia con conexin 6-43
Transferencia de los datos sobrescritos 6-49
Tratamiento de los residuos lquidos 2-9
Tratamiento de los residuos slidos 2-9
U
Unidad de alimentacin de racks 3-19
Unidad de bomba giratoria de detergente 3-31
Unidad de boquilla de lavado 3-26
Unidad de fotometra 3-25
Unidad de jeringa 3-30
Unidad de transferencia de muestras 3-23
Smbolos 2-29
Sobrescritura de los datos 6-48
sonido de alarma 4-4
Suministro de agua 2-14
Sustitucin de la escobilla antiesttica 8-93
Sustitucin de la junta
de la boquilla de lavado 8-81
Sustitucin de la lmpara del fotmetro 8-61
Sustitucin de la sonda 8-76
Sustitucin de las cubetas 8-73
Sustitucin de las etiquetas de ID de rack 8-94
Sustitucin de las jeringas 8-85
Sustitucin de las juntas tricas
en la boquilla de lavado 8-71
Sustitucin de las varillas mezcladoras 8-79
Sustitucin de los manguitos 8-95
Sustitucin del filtro de agua desionizada 8-51
Sustitucin del filtro de la sonda
de muestras 8-53
14-6
Unidad frontal del analizador 6-8

Unidad ISE
Calibracin CRS 6-67
Comprobacin de la selectividad 6-67
Unidad ISE (opcional) 3-32, 6-6
Unidad superior de alimentacin de racks 6-7
Uso de teclado, monitor y ratn 2-6
uso del analizador de forma independiente 2-11
V
Valor de referencia (preajuste) 4-62
Valor de referencia (valor acumulado) 4-64
Velocidad de predilucin 4-30
Visualizacin del monitor de reacciones 6-13
Volumen de muestra 4-30
volumen de muestra 5-10
Volumen residual 13-5
Sustitucin del manguito giratorio

de detergente 8-58
Sustitucin del suplemento en la junta

de montaje de los manguitos
de las boquillas de lavado 8-42
W1 13-5
14. ndice
W2 13-5

3.01
Mejoras introducidas
en esta versin
15.1
Curva maestra
4.1.1 Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y los anlisis
4.4.1 Definicin del nombre de la prueba. Consulte la pgina 4-15.
4.4.3 Adicin de una nueva prueba a un grupo. Consulte la
pgina 4-25.
4.5.1 Configuracin de pruebas generales. Consulte la pgina 4-29.
4.5.6 Configuracin del intervalo. Consulte la pgina 4-40.
AU680 User Guide Version 3.01
15. Actualizacin del usuario
15-1
Calibrator Registration:
1.

Men>Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibradores para que se
muestre la pantalla "Parmetros de calibracin: Calibradores"
2.
Desplcese por la lista hasta el siguiente nmero de calibrador de suero

disponible.
3.
Toque Editar (F1).

4.
Asigne un nombre de calibrador, un nmero de lote y fecha de caducidad, si es

necesario, para el calibrador de ajuste de un solo punto de la curva maestra, MC
cal A.
5.

15-2
Configuracin de los parmetros especficos de calibracin:

1.
En la pantalla de inicio del sistema AU680, seleccione Men>

Parmetros>Parmetros de calibracin>Calibracin especfica>General
para que se muestren los "Parmetros de calibracin: General".
2.
Seleccione el tipo "Suero" (opcin de la lista desplegable).
3.
Desplcese al nombre de la prueba que corresponda.
4.
Toque Editar (F1).

5.
Seleccione el tipo de calibracin "xMC" (opcin de la lista desplegable), en la que

"xMC" es el tipo de calibracin correspondiente segn la hoja de configuracin.
6.
Seleccione Frmula de las opciones de la lista desplegable segn la hoja de

configuracin.
7.
Introduzca los valores de concentracin del calibrador correspondientes, segn

la hoja de configuracin.
8.
Seleccione Calibracin avanzada "S/No" segn sea necesario.
9.
Seccin de la curva maestra:

Seleccione "MC cal A" de las opciones de la lista desplegable (para el punto-1)
Aada la concentracin de MC cal A correspondiente de la hoja de destino
Introduzca los intervalos O.D. segn la hoja de configuracin.
Seleccione el nmero de puntos de correccin "1".
Seleccione la curva maestra de utilizacin "MC1".
10.

4.8.1 Peticin de anlisis de control de calidad. Consulte la

pgina 4-60.
15-3
4.8.2 Configuracin de los parmetros especficos del control de

calidad. Consulte la pgina 4-61.
Preparacin para el anlisis. Consulte la pgina 5-1.
Comprobacin de reactivos:
En la pantalla de inicio del sistema AU680, seleccione Men>Rutinario>Gestin de
reactivos>Detalles para que se muestre "Reactivo: Detalles".
Escanee la informacin de la curva maestra antes de cargar el reactivo en el
sistema.
1.
Para escanear el cdigo de barras 2D del frasco de R1 (utilizando el escner de

cdigos de barras porttil), pulse "Leer curva maestra" en el men Detalles.
2.
Escanee el cdigo de barras 2D. Aparecer una ventana emergente con el

"nombre de la prueba" y "lote" segn el cdigo de barras 2D escaneado. (Slo es
necesario escanear el cdigo de barras 2D una vez por lote).
3.
Pulse "ACEPTAR".
4.
Seleccione "Comprobacin de reactivos" con el ID de reactivo habilitado (puede

utilizar "todas las posiciones" o "posiciones especficas" segn sea necesario).
Una vez finalizada la comprobacin de reactivos, aparecer el mensaje "No
existen datos de calibracin" en el apartado de comentarios de la lnea de
reactivos correspondiente. Esto indica que una calibracin (de un solo punto)
debe realizarse para que con este reactivo se utilicen los datos de la curva
maestra.
Nota: Si el reactivo se ha cargado en el sistema, la informacin de la curva maestra se

puede escanear de este modo:
1.
Realice una comprobacin de reactivos con el ID de reactivo habilitado, como se

indica ms arriba. Aparece un mensaje de error en amarillo en la lista de alarmas
(en la parte inferior de la pantalla) que indica que no existen datos de calibracin,
y aparece un mensaje en el apartado de comentarios que seala que no hay
curva maestra.
2.
Extraiga el frasco de R1 del compartimento de R1 refrigerado y escanee el

cdigo de barras 2D con el escner porttil (vase ms arriba). La lnea de
comentarios cambia a "No existen datos de calibracin".
3.
Sustituya el reactivo del compartimento y realice de nuevo la comprobacin de

reactivos (con el ID de reactivo).
5.5
Calibracin de las pruebas
5.6
Realizacin del control de calidad (QC)
5.7.2 Introduccin de peticiones manuales

6.2
Seguimiento del anlisis
6.4.3 Comprobacin de la calibracin y los blancos de reactivos
15-4
Revisin de las calibraciones de la curva maestra:

En la pantalla de inicio del sistema AU680, seleccione Men>Calibracin>Monitor de
calibracin>Estado para que se muestre "Monitor de calibracin: Estado".
Aparece una curva "normalizada", que supone la separacin de cada punto de la curva
por el calibrador de nivel superior. El concepto que se esconde detrs de esto es que el
usuario vea una curva estandarizada de lote a lote.
Vea la captura de pantalla que aparece en la parte inferior del monitor de calibracin del
AU680 y que muestra la curva maestra del cdigo de barras introducido (lnea azul/
lnea superior) frente a la curva de ajuste de 1 punto (lnea negra/lnea inferior)
generada por la calibracin de ajuste de un solo punto. Todos los datos se recuperarn
de la curva de ajuste de 1 punto (lnea negra/lnea inferior).
15-5
15.2
Anlisis HbA1c
Se preprograma el funcionamiento de las tres pruebas: 100.HbA1c%, 101.T-Hb y
102.HbA1c y parte de los parmetros especficos de anlisis. El valor de Vol. muestra,
etc. es fijado por el sistema y no se puede cambiar.
4.1.1 Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y
los anlisis STAT. Consulte la pgina 4-2.
Definicin del nombre de la prueba para HbA1c

1.

Men>Parmetros>Parmetros de pruebas normales>N. prueba para que se
muestre la pantalla "Parmetros de pruebas normales: Nom. prueba".
2.
Desplcese por la lista a las posiciones de prueba 100, 101,102 (fijas para
HbA1c).
3.
Toque Editar (F1).

4.
En la posicin 100.HbA1c%: introduzca un ID de reactivo de 3 dgitos para el

desnaturalizante segn la hoja de configuracin.
5.
En la posicin 101.T-Hb: introduzca un ID de reactivo de 3 dgitos para T-Hb

segn la hoja de configuracin.
6.
En la posicin 102.HbA1c: introduzca un ID de reactivo de 3 dgitos para HbA1c

[R1 y R2] segn la hora de configuracin.
7.

15-6
Adicin de una prueba nueva a una serie (Grupo pruebas)

1.
En la pantalla de inicio del sistema AU680, seleccione Men>Parmetros>

Parmetros de pruebas normales>Grupo pruebas para que se muestre la
pantalla "Parmetros de pruebas normales".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Seleccione Conf. elem. prueba (F5).
4.
Seleccione 100.HbA1c%. El icono de prueba cambia de blanco a azul.
5.
Toque Cerrar.
6.

Nota: Al seleccionar la prueba 100.HbA1c% para el grupo, las tres pruebas HbA1c
se seleccionan automticamente, no es posible seleccionarlas de forma individual.
4.5.4 Configuracin de los parmetros de anlisis HbA1c. Consulte la
pgina 4-36.
4.5.6 Configuracin del intervalo. Consulte la pgina 4-40. (Nota: El
nombre de la prueba ser automticamente 100.HbA1c%)
4.7.1 Registro de calibrador. Consulte la pgina 4-48. (Nota: La
calibracin de sangre completa comienza en la prueba n 195 y
son posiciones definidas.)
4.7.2 Configuracin de los parmetros de calibracin. Consulte la
pgina 4-51.
pgina 4-60. (Nota: El control de la prueba de sangre completa
comienza en la posicin n 91 y son posiciones definidas.)
15-7

5.5
5.6
Realizacin del control de calidad (QC). Consulte la

pgina 5-36.
Nota: Al seleccionar sangre completa durante la peticin de control y calibrador, la

nica prueba seleccionable es 100.HbA1c%. Las pruebas 101.T-Hb y 102.HbA1c no
se pueden seleccionar de forma individual.
5.7.2 Introduccin de peticiones manuales (Nota: La nica opcin de
peticin es 100.HbA1c% si se selecciona el tipo de muestra
"sangre completa".)
Nota: Los usuarios deben tener en cuenta la profundidad de la nueva sonda que se
utiliza para el anlisis de sangre completa (con una profundidad de muestra de hasta
el 70%).
6.2

Nota: Los resultados slo se mostrarn para HbA1c%.
15-8
15.3
Reactivos de 3 componentes
4.1.1 Definicin de las condiciones normales para los anlisis rack y los anlisis STAT.
4.4.1 Definicin del nombre de la prueba. Consulte la pgina 4-15.
Configuracin de reactivos normales

1.

Parmetros de pruebas normales>Reactivos normales para que se muestre
la pantalla "Parmetros de pruebas normales: Reactivos normales".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Introduzca el nombre del reactivo normal, por ejemplo: p5p.
4.
Introduzca el ID de reactivo de 3 dgitos para el reactivo (180).
5.
Edite las "Determinaciones de alarma" segn sea necesario y la estabilidad del

sistema segn las instrucciones de uso de OSR6x07 ALT/OSR6x09 AST.
6.

4.4.3 Adicin de una nueva prueba a un grupo
4.5.1 Configuracin de pruebas generales
4.4.1 Definicin del nombre de la prueba
4.5.6 Configuracin del intervalo
4.7.1 Registro de calibrador
4.7.2 Configuracin de los parmetros de calibracin. Consulte la
pgina 4-51.
15-9

pgina 4-60.
5.5
5.6
Realizacin del control de calidad (QC). Consulte la

pgina 5-36.
5.7.2 Introduccin de peticiones manuales. Consulte la pgina 5-43.

6.2

15-10
15.4
Introduccin de parmetros de
comprobacin de resultados
Al introducir los parmetros de comprobacin de resultados, se pueden configurar
comprobaciones y lmites de decisin para detectar entre 1 y 4 tipos de reacciones
anormales debido a prozona en un ensayo turbidimtrico. Para obtener informacin
ms detallada, contactar con el representante de Beckman Coulter.
1.

Otros>Parmetros de comprobacin de datos para que se muestre la ficha
"Parmetros de comprobacin de datos".
2.
Toque Editar (F1).

3.
Consulte la hoja de configuracin adecuada y seleccione la casilla de

comprobaciones lgicas correspondiente.
4.
Introduzca la configuracin prozona segn la hoja de configuracin, si es aplicable.
5.

15-11
15-12
Cuadro del historial de revisin de la Gua del usuario del

sistema AU680
Indicador de versin A: analizador, B: piezas, S: programa, V: nmero de versin de
documento
Da/ao/mes
Contenido
de revisin Pgina
revisada Mtodo
de sustitucin
Nmero
de
versin
21 Agosto,
2007
Nuevo manual
Todas las pginas
26 Octubre,
2007
Errores
tipogrficos
corregidos y
descripciones
aadidas.
Todas las pginas
Modificacin de V2
complemento
11 Enero, 2008 Errores

tipogrficos
corregidos y
descripciones
aadidas.
Todas las pginas
Modificacin de V3
complemento
1 Febrero,
2010
Todas las pginas
Modificacin de V3.01
complemento
Cambio del
nombre y
logotipo a
Beckman
Coulter.
Actualizacin
del usuario
aadida como
captulo nuevo.
Confir
maciones
1. edicin
R-1

AU680 Manual de Usuario

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

AU680 Manual de Usuario

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

AU680

GUA DEL USUARIO

2010 Beckman Coulter Biomedical Limited. Reservados todos los derechos.

Beckman Coulter Biomedical K.K.

Authorized Representative in the European Community

Garanta de Beckman Coulter .......................................................1-2

Supuestos ................................................................................................ 1-2

Iniciacin .................................................................................................. 1-3

Instalacin del sistema ............................................................................. 1-3

Usuarios sin experiencia con analizadores automticos.......................... 1-3

Administradores del sistema .................................................................... 1-3

Uso de la ayuda en lnea ...............................................................1-4

Impresin de esta gua del usuario................................................1-6

Convenciones tipogrficas utilizadas en esta gua ........................1-7

Consejos, avisos y advertencias .............................................................. 1-7

Secuencia de opciones de software......................................................... 1-8

Botones del software................................................................................ 1-8

Ilustraciones de pantallas......................................................................... 1-9

Notacin de unidades .............................................................................. 1-9

Precauciones, instalacin y especificaciones....2-1

Uso seguro del sistema .................................................................2-2

Respeto de las etiquetas de advertencia ................................................. 2-3

Prevencin de incendios y daos............................................................. 2-4

Prevencin de descargas elctricas......................................................... 2-4

Prevencin de los daos a otros equipos e instalaciones........................ 2-4

Prevencin de las lesiones personales y graves ..................................... 2-5

Prevencin de infecciones ....................................................................... 2-5

Uso de teclado, monitor y ratn ............................................................... 2-6

Precauciones para utilizar el sistema....................................................... 2-6

Garanta de rendimiento analtico ptimo ................................................ 2-6

Comprobaciones importantes antes de realizar anlisis.......................... 2-6

Manipulacin de los reactivos, los detergentes, los calibradores

Manipulacin de las muestras.................................................................. 2-8

Tratamiento de los residuos lquidos........................................................ 2-9

Tratamiento de los residuos slidos......................................................... 2-9

Prevencin de las fugas de agua ............................................................. 2-9

Precauciones relativas a ondas electromagnticas y ruidos.................. 2-10

Gua del usuario del sistema

Cambio de piezas y mantenimiento sistemtico .................................... 2-10

Configuracin de los parmetros de anlisis ......................................... 2-10

Precauciones para utilizar el analizador de forma independiente.......... 2-11

Limpieza de contaminantes de las cubiertas ......................................... 2-11

Otras precauciones ................................................................................ 2-11

Residuos del sistema ............................................................................. 2-11

Precauciones relativas al entorno de instalacin.........................2-12

Entorno de instalacin............................................................................ 2-12

Especificaciones del sistema ................................................................. 2-17

Requisitos del espacio de instalacin .................................................... 2-25

Conexiones del sistema ......................................................................... 2-27

Smbolos y etiquetas del sistema ................................................2-29

Descripcin general del sistema........................3-1

Cmo analiza muestras el sistema AU680 ....................................3-2

Blanco de reactivo.................................................................................... 3-2

Ensayo de punto final............................................................................... 3-3

Ensayo de velocidad ................................................................................ 3-5

Ensayo de punto fijo................................................................................. 3-6

Control de calidad .................................................................................... 3-6

Principio del mtodo de medicin de ISE............................................... 3-10

Subprocesos clave ......................................................................3-11

Automatizacin por ordenador ............................................................... 3-11

Identificacin de muestras...................................................................... 3-12

Transferencia de muestras..................................................................... 3-13

Transferencia de reactivo....................................................................... 3-13

Mezcla de fluidos de reaccin ................................................................ 3-13