Curso de Escritos Juánicos

ESCRITOS DE JUAN.
- 1
Tema I
AUTOR DEL CUARTO EVANGELIO
La tradicin ha presentado como autor del 4Ev. al apstol Juan hermano de Santiago e hijo del
Zebedeo. Modernamente una mayora de los crticos impugnan esta atribucin. Resumiremos en esas
primeras fichas el estado actual de la cuestin, distinguiendo los dos aspectos del problema: la evidencia externa de los testimonios aducidos por la tradicin y la evidencia interna contenida en los datos que nos ofrece el propio evangelio.
A) EVIDENCIA EXTERNA SOBRE EL AUTOR

1. Argumentos a favor de la autora de Juan Zebedeo
El argumento podra construirse de la siguiente manera: En la segunda mitad del siglo II hay
unanimidad en atribuir el 4 Evangelio a Juan el hijo de Zebedeo. Ms an, de hecho no se atribuy
nunca a ningn otro autor. La atribucin a Juan se da en la Iglesia universal: Asia Menor, Siria, Roma, frica, las Galias. Es comn a los Santos Padres, los gnsticos y los apcrifos. Sustanciemos cada uno de estos puntos.
A continuacin damos una serie de textos tomados de los escritos de la Primera Iglesia que nos
ayudan a formarnos una idea de las opiniones que eran corrientes entonces acerca de la paternidad del
4Ev.
a) Los santos Padres

1. Canon de Muratori. En Roma. Hacia el ao 170 Segunda mitad del siglo II
El cuarto de los evangelios, de Juan, uno de los discpulos. Otros condiscpulos y obispos le exhortaban y
l dijo: Ayunad conmigo hoy por tres das, y luego nos contaremos unos a otros lo que nos sea revelado.
Aquella misma noche le fue revelado a Andrs el apstol que Juan lo escribiera todo en su nombre, mientras todo lo reconocan (EB. 1-7).
Comentario: Se describe a Juan como uno de los discpulos, en curioso contraste con Andrs a quien se
le llama uno de los apstoles. Queda la sospecha de que el Juan del que se habla no fuese el apstol.
2. Polcrates (obispo de feso). Hacia el ao 190. Escribe al Papa Vctor: Finales del siglo II
En Asia tambin se han dormido grandes lumbreras, que se levantarn de nuevo en el ltimo da a la llegada del Seor, cuando venga con gloria del cielo y busque a todos sus santos. Entre ellos est Felipe, uno de
los doce apstoles, que duerme en Hierpolis, y sus dos hijas vrgenes, y otra hija que vivi en el Espritu Santo
y ahora descansa en feso; y sobre todo Juan, que fue a la vez testigo y maestro, que reclin sobre el pecho del
Seor, y siendo sacerdote, llev el Ptalo sacerdotal. Tambin duerme en feso (En Eusebio HE. III,31,3;
V,24,2f).
Comentario: Polcrates quiere justificar una costumbre referente a la fecha de la Pascua, y para ello da
unos argumentos que prestigian las sedes de Asia Menor. Para Polcrates, el Juan famoso enterrado en feso,
parangonado a Felipe el apstol, es, sin duda el discpulo amado del evangelio que se reclin sobre el pecho del
Seor.
3. Tefilo de Antioqua: En Siria Hacia el ao 180. Segunda mitad del siglo II

Hombres inspirados, entre los cuales dice Juan: En el principio era el Verbo y el Verbo estaba junto a
Dios (Ad Autolycum II,22).
4. San Ireneo: En Asia y en Galias (130-200) Segunda mitad del siglo II

a*.- Despus Juan, el discpulo del Seor, el que se haba recostado sobre su pecho, escribi el evangelio
residiendo en feso de Asia (Adv, Haer. III,1,2 PG 7, 845). Lo incluye entre los apstoles: No slo Juan, sino
los otros apstoles (Adv. Haer. II,22,5).
b*.- Otros no admiten la doctrina que est en el evangelio segn san Juan, en la que el Seor prometi
que enviara el Parclito, sino que al mismo tiempo rechazan el evangelio y el espritu proftico (PG 7,890891).
ESCRITOS DE JUAN.- 2
c*.- Esto lo atestigua Papas, que oy a Juan y fue compaero de Policarpo, hombre viejo (PG 7,
1214).1
d*.- Juan, el discpulo del Seor, enseaba que se refera a la primera semana con esas palabras (PG
7,532.538). Insina aqu que ya Ptolomeo atribua el evangelio a Juan.
e*.-Puedo sealar el lugar donde se sentaba el venerable Policarpo para hablar, cmo entraba y sala
cmo hablaba de sus relaciones con Juan y con los otros que haban conocido al Seor, cmo recordaba sus palabras (Carta a Florino, citada por Eusebio en HE V,20,4-7; PG 20,485).
f*.- Yendo cierta vez (el apstol Juan) a los baos de feso, vio en el interior a Cerinto (un hereje). Entonces, sin baarse, sali fuera del establecimiento. Pongmonos a salvo, no sea que el edificio se desplome, ya
que Cerinto, el enemigo de la verdad, est dentro (Adv. Haer. III,3,4).
g*.- Ireneo cita a los antiguos que se juntaron en Asia en torno a Juan, el discpulo del Seor, y referan lo
que haba odo de la boca de Juan sobre la edad de Jess y otros temas. Atestigua que Juan vivi hasta el tiempo
de Trajano (Adv. Haer. II,22,5; citado tambin por Eusebio, Hist. Eccl III,23,3).
h*.- Pero tambin la Iglesia de feso, que fue fundada por Pablo, y donde Juan permaneci hasta el tiempo de Trajano, es un fiel testigo de la tradicin apostlica (Adv. Haer. III,3.4).
5. Prlogo antimarcionita: Hacia el ao 170: Segunda mitad del siglo II.

El evangelio fue revelado y dado a las Iglesias por Juan, estando an en el cuerpo, como lo record un tal
Papas de Hierpolis, un querido discpulo de Juan, en sus exegticos, es decir, sus cinco ltimos libros. El escribi mientras Juan dictaba fielmente. Y Marcin el hereje, cuando por sus opiniones contrarias haba sido rechazado por l, fue rechazado por Juan.
Comentario: Se trata de un prlogo latino de origen controvertido. Atestigua tambin la estancia de Juan
el apstol en feso, pero posee rasgos legendarios. Su afirmacin de que Papas fue discpulo de Juanel apstol
fue refutada por Eusebio. Confunde tambin a Felipe apstol con Felipe dicono, el que tena las hijas vrgenes.
6. San Justino: Muri el ao 165. De mediados del siglo II

a*.- Se refiere a las memorias de los apstoles que se lean en la liturgia dominical, y dado que utiliza datos del 4 evangelio, puede ser que lo considerara como una de esas memorias (1 Apologa 66,3; PG 6,429).
b*.- Por otra parte san Justino se refiere tambin al apstol Juan como residente en feso (PG 6,669).
7. Orgenes: (185-254) Primera mitad del siglo III

Considera claramente a Juan como autor del 4Ev. (Cita de Eusebio en HE 6,25).
8. Clemente de Alejandra: Hcia el ao 180

a*.- Juan, el ltimo de todos, viendo que en los evangelios de los otros se cuenta lo que se refiere al cuerpo de Cristo, l, bajo la inspiracin del Espritu Santo, y a peticin de sus allegados, escribi un evangelio espiritual (Citado por Eusebio HE. 6,14,7; PG 20,552).
b*.- En el tratado Quis dives salvabitur (42,1) menciona una actividad del apstol san Juan En Asia Menor, y cuenta cmo convirti a un joven jefe de salteadores. Sita Clemente esta fbula, o mejor, verissima historia a la vuelta de Juan a feso despus de su destierro en la isla de Patmos en tiempo de Domiciano (Citado
por Eusebio en HE III,23; PG 20, 257).
9. Tertuliano:
De entre los apstoles Juan y Mateo nos inician en la fe (Adv. Marcionem IV,2, PL 2,392).
10. San Cipriano:

1
Segn Ireneo, Papas (feso) fue oyente directo de Juan y compaero de Policarpo. Eusebio nos recoge
una cita de Papas escrita hacia el ao 130: Yo trataba de discernir sus discursos Qu haba dicho Andrs o
Pedro o Felipe, o Santiago, o Juan o Mateo o cualquier otro de los discpulos del Seor; igualmente lo que dicen
Aristin y el presbtero Juan, discpulos del Seor (Hist. Eccl. III,39,4).
Hay dos listas distintas de nombres. Papas les llama a todos discpulos del Seor. Los de la primera pertenecen al grupo de los Doce apstoles, y se habla de ellos en pasado. En cambio los de la segunda lista no son
apstoles, y se nos habla de ellos en presente. Seran discpulos de segunda generacin.
Dado que Ireneo fue oyente de Policarpo y de Papas (cf. nuestra cita 4c), si realmente Papas y Policarpo
fueron oyentes de Juan (T 6) el testimonio de Ireneo sobre la autora junica del Evangelio sera irrefutable. Pero queda abierta la posibilidad de que Papas no hubiese sido oyente de Juan el apstol (el de la primera lista),
sino de Juan el presbtero (el de la segunda lista). Lo cual debilitara el argumento a favor de la autora junica,
Se refiere a un Evangelio segn Juan (Testimoniorum adversus Iudaeos I,10.12.18; PL 4,712-715).
b) Escritos Gnsticos
Los Escritos gnsticos del siglo II coinciden todos en atribuir la autora del cuarto evangelio al
apstol Juan, identificado con el discpulo amado. Esta identificacin es anterior a Ireneo y en modo
alguno depende de l. As puede verse la opinin de Teodoto, Tolomeo y Heracleon.2
c) Escritos apcrifos
11. Hechos de Juan: Mencionan el ministerio de Juan el apstol en feso, pero no dicen que escribiera
nada. Estos Hechos de Juan son de un tal Leucio Carino (circa. 150) y atribuyen al apstol una doctrina docetista sobre el cuerpo de Cristo en contradiccin con el evangelio. Tampoco este testimonio depende del de Ireneo.
Identifican sin duda a san Juan con el discpulo amado, el que se reclin sobre el pecho de Jess (Corpus Christianorum, Series Apochyphorum, 2 vols. 1983, cf. n 89).
12. Apcrifo de la Dormicin
13. Epstola de los 12 apstoles: ao 160-170.
Concede a Juan el puesto de honor en la lista de los apstoles.
d) Valoracin de la evidencia externa positiva

1.- Los textos que identifican a Juan el apstol como autor del 4Ev. son muy antiguos. Ya en el
siglo II tenemos el testimonio de Tefilo de Antioqua (T3), Ireneo (T4), Canon de Muratori (T1) y
Prlogo antimarcionita (T5). Parece bien establecido que a partir de la segunda mitad del siglo II con
unanimidad casi total la Iglesia tanto de Oriente como de Occidente reconoce como autor del 4Ev. a
Juan el hijo de Zebedeo.
2.- El que un evangelio de una comunidad marginal, con una teologa personalsima, con material nuevo diverso de los sinpticos, y utilizado continuamente por los herejes, acabase imponindose
en toda la Iglesia, no se explica si no presuponemos que el evangelio estaba respaldado por la figura
de un apstol de primera magnitud. Ahora bien, en toda la tradicin de la Iglesia no se han sugerido
ningunos otros nombres de apstoles para el cuarto evangelio sino el de Juan. Por supuesto este argumento no prueba que el propio Juan fuera el escritor, pero s al menos la autoridad que respalda el
evangelio.
3.- Varios textos recogen la tradicin sobre la estancia de Juan en feso (T2, 4a, 4z, 4h, 4q, 6b).
Ciertamente Juan se habra trasladado a feso muy tarde, despus de la muerte de Pablo. Por eso ni en
las cartas paulinas ni en los Hechos hay ninguna alusin a esta estancia de Juan en feso. Hacia el ao
80 judeocristianos se instalan en feso paralelamente a la Iglesia paulina, y forman una comunidad
distinta que mantiene su identidad.
Sed contra: el silencio de san Ignacio de Antioqua sobre esta tradicin en su carta a los Efesios.
En ella slo menciona al apstol Pablo (Ef 12,2).
II) Argumentos en contra de la autora junica

a) El silencio de los autores del siglo I y primera mitad del II
Es extrao el silencio sobre el 4Ev. en esta poca en la que segn los papiros Rylands y Egerton,
el evangelio ya estaba muy difundido.
No se encuentran citas de Juan en los Padres apostlicos (cf. The New Testament and Apostolic
Fathers, 1905 y J.N. Sanders, The Fourth Gospel in the Early Church, 1943). En Justino e Ignacio de
Antioqua hay algunos textos que recuerdan a Juan, pero no hay citas literales claras. La primera cita
del evangelio a cargo de un autor no heterodoxo es la de Tefilo de Antioqua a mediados del s. II,
cuando cita a Jn 1,1 (T3). Melitn de Sardes (160-170) tiene una homila con pasajes que recuerdan a
Juan, pero nunca citas literales. A partir del s. II se generalizan las citas del evangelio en los escritores
Cf. F.M. Braun, Jean le Thologien, Paris 1959, I, pp. 110-11.
eclesisticos. Justino no lo incluye en la Memoria de los Apstoles, ttulo con el que cita los evangelios Sinpticos (cf. T 7a).
Sed contra: este silencio prueba solamente que los escritos de la comunidad junica no tuvieron
amplia difusin en las iglesias paulinas y permanecieron como escritos esotricos de una comunidad
particular.
b) Posible muerte temprana de Juan

Hay una tradicin marginal que sita el martirio de Juan junto con su hermano Santiago en los
aos 40 (cf. Hch 12,2). Algunos pretenden que esta tradicin estara ya insinuada en Mc 10,39; Mi
cliz beberis. Felipe de Side atribuye a Papas la tradicin de que Juan muri mrtir. De este martirio se hace eco en el s. IX Jorge Hamartolos. Un martirologio de Edesa en el 411 dice el 27 de Diciembre: Juan y Santiago apstoles en Jerusaln. Pero otro martirologio en Cartago da en ese mismo
da: San Juan Bautista y Santiago, matado por Herodes.
c) Uso del evangelio por parte de los gnsticos

Parece que los primeros que hicieron uso del evangelio hacia la mitad del siglo II fueron los
gnsticos, y ms en concreto Valentn. Esto ira en contra de los orgenes apostlicos del evangelio.
Sed contra: Quizs fue esta utilizacin de los gnsticos la que dificult la recepcin de Juan en la
Iglesia universal, y lo admirable es que el evangelio acabase abrindose camino a pesar de estar siendo utilizado por los gnsticos.
d) Atribucin a Juan el Presbtero

Papas recuerda a dos Juanes, uno mencionado junto con Mateo, y otro llamado el Presbtero,
mencionado junto con Aristin. Segn esto el Juan de que nos habla Ireneo en T4a, 4h podra no
ser el apstol, sino el presbtero. Si recordamos que el autor de 2 y 3 Juan se llama a s mismo el
presbtero y que estas cartas han sido atribuidas por la tradicin al apstol, podramos argumentar
que la tradicin ha confundido los dos Juanes, y ha atribuido al apstol lo que en realidad era obra del
presbtero del mismo nombre.
Esta teora estuvo un tiempo muy de moda.3 Modernamente Hengel es el que ha retomado la hiptesis de Juan el presbtero como discpulo amado (The Johannine Question, London 1989).
Sed contra: Ningn escrito de la antigedad menciona a este segundo Juan como autor del evangelio (a lo sumo Eusebio lo relaciona con el autor del Apocalipsis). Y no olvidemos que el trmino
presbtero puede designar tambin a un apstol (cf. 1 P 5,1).
Aun suponiendo que fuera una persona distinta, ciertamente en el texto de Papas el presbtero es
un discpulo del apstol y miembro de su escuela, con lo cual sus escritos vendran avalados en cualquier caso por la autoridad apostlica.
e) Ireneo estaba mal informado y se equivoc

Otra dificultad contra la autora junica es decir que toda la tradicin proviene de Ireneo y que
Ireneo se equivoc al evaluar la evidencia.
Ireneo afirma que Papas haba odo a Juan (T4g), lo cual fue desmentido por el propio Papas
(T1). Por tanto pudo haberse equivocado tambin cuando nos dice que Policarpo haba odo a Juan
(T4g y T4d), en cuyo caso su testimonio se debilita.
Sed contra: Ireneo conoci personalmente a Policarpo, mientras que no haba conocido a Papas.
El que se equivocase con Papas no implica que se tuviera que equivocar tambin con Policarpo.
Adems ya hemos hecho notar cmo no es cierto que la tradicin tenga a Ireneno como nica fuente.
f) Dudas tardas sobre la autora de Juan

Todava al final del siglo II se discuta la paternidad apostlica entre aquellos a quienes Epifanio
llama irnicamente alogoi (Adv. Haer. II,1) o por el ultraortodoxo presbtero Gayo en Roma. ste l3
BARDY, Jean le Presbytre en DBD IV, 844.
timo al oponerse a Proclo, un seguidor de Montano, usa como argumento que ni el Apocalipsis ni el
evangelio que Proclo citaba haban sido escritos por el apstol Juan.
Sed contra: Se trata de un autor marginal.
g) Deseo de atribucin apostlica

Muchos piensan que la atribucin a un apstol es a priori sospechosa. La tradicin intenta siempre dar mayor autoridad a un escrito atribuyndolo a un personaje importante. Se trata de una tendencia innegable en la tradicin cristiana primitiva (ste puede ser el caso de las epstolas pastorales o de
la 2 Pedro). Algo parecido habra podido ocurrir con el 4Ev.
Pero en los otros casos citados la pseudonimia estaba incluida en el texto, mientras que el 4Ev. es
annimo. Si hubiese alguna intencin por parte del autor de ampararse bajo una autoridad apostlica
lo habra hecho de una manera ms clara y explcita.
Ahora bien, si el autor no pretendi tal atribucin, sino que se trata de un error por parte de la
tradicin eclesistica, resulta difcil imaginar cmo dicho error pudo tener lugar. Los crticos que no
ven ningn parecido entre el Discpulo Amado (en adelante DA) y el apstol Juan, lo tienen especialmente difcil a la hora de explicar por qu la tradicin eclesistica atribuy el evangelio a alguien
tan inverosmil.
Con el consentimiento de la comunidad junica? Por qu habra transigido la comunidad junica con ese malentendido que identificaba a su fundador tan querido con un extrao por muy apstol
que hubiera podido ser, o por muchas ventajas que obtuviesen a partir de ese error? Sin la complicidad de la comunidad junica? La protesta de los miembros de la comunidad hubiese sido inmediata, y
no ha quedado constancia ninguna de dicha protesta.
h) Valoracin final
La nica tradicin antigua acerca del autor del cuarto evangelio en cuyo favor pueda aducirse
un conjunto estimable de pruebas es la que tiene por autor del Evangelio a Juan, hijo de Zebedeo. Hay
ciertos punto vlidos en las objeciones suscitadas contra esta tradicin, pero la afirmacin de 4Ireneo
dista mucho de haber sido invalidada. Aunque posteriormente Brown cambi de opinin, sin embargo en ningn momento ha explicitado cules hayan sido los motivos que le hayan movido a hacerlo.5
La documentacin tradicional tiene evidentemente algunos puntos dbiles. La proliferacin de
datos legendarios exige una decantacin, al final de la cual tal vez lo nico slido sea la implantacin en feso de la tradicin junica La tradicin del apstol Juan est rodeada de una espesa bruma. Hay que rechazar con decisin sus embellecimientos legendarios. Pero sigue siendo suficientemente fuerte la implantacin de la tradicin de Juan en feso, atestiguada desde varios puntos (E.
Cothnet, El cuarto evangelio en Introduccin crtica al Nuevo Testamento, pp. 365 y 368).
Quien quiera seguir hablando del Discpulo Amado como Juan el Apstol tiene al menos tantas
razones cientficas para hacerlo como el que adopte la opinin contraria.
B) EVIDENCIA INTERNA SOBRE EL AUTOR

I) Evangelista y discpulo amado
Al analizar la evidencia interna que nos da el propio evangelio hay que estudiar primero la identificacin del autor que se contiene en el eplogo: Este es el discpulo que da testimonio de estos hechos y que los ha escrito (21,14).
En este texto se identifica al evangelista con el discpulo amado. Aunque no se le nombra, sin
embargo la identificacin de testigo y DA nos da ya muchos datos sobre la personalidad de este testigo y as nos ayuda a rastrear su identidad.
De entrada diremos que para nosotros en este momento es poco importante si el testigo ha escrito
personalmente el evangelio o se ha limitado meramente a ser el garante del escrito con su autoridad
propia. El concepto de autor es un concepto ambiguo y no tiene por qu coincidir con el concepto de
4
5
D. MUOZ LEN, Es el apstol Juan el Discpulo Amado?, Estudios Bblicos 45 (1987), p. 492)
R.E. BROWN, El Evangelio segn San Juan, I, p.105
redactor. Consideramos al Papa autor de sus encclicas, que sin embargo muchas veces han sido redactadas por otros telogos.
Entendemos ahora el concepto autor en su sentido dbil sin precisarlo ms y nos preguntamos
por la identidad de este testigo, estudiando los datos que se nos dan sobre l en el evangelio
a) Discpulos annimos y discpulo amado

Partimos del dato de que el evangelio no identifica nunca explcitamente a este DA sino que le
deja siempre en el anonimato. Pero dado que en el evangelio se nos habla varias vedes de discpulos
annimos, la primera pregunta es: Cada vez que el evangelio se refiere a un discpulo annimo est
pensando en el amado? Analicemos los datos:
En el cuarto evangelio hay cuatro tipos de referencias a discpulos annimos:
1. El discpulo innominado. El compaero de Andrs en el pasaje vocacional de 1,37-42.
2. El otro discpulo: 2 menciones
* sigue a Pedro al palacio del sacerdote (18,15-16).
* acompaa a Pedro corriendo al sepulcro (20,2-10).
3. El discpulo a quien amaba Jess: 7 menciones
* se reclina sobre el pecho de Jess y pregunta quin es el traidor (13,23-26).
* recibe a Mara por madre (19,25-27).
* es testigo de la lanzada del costado (19,35-37).
* se identifica con el otro discpulo de 20,2-10. Entra tras Pedro al sepulcro y cree.
* pesca con Simn y reconoce a Jess (21,7).
* sigue a Pedro y a Jess (21,20): se refuerza la identificacin con el discpulo de 13,23-26 .
* se trata del testigo y autor del evangelio (21,24).
4. Los dos discpulos annimos del eplogo: 21,2. Si identificamos al discpulo amado con el hijo
del Zebedeo, entonces estos dos discpulos seran distintos del amado. Si decimos que el
amado es necesariamente uno de estos dos, entonces se excluye de base que pueda ser el
apstol Juan.
Claramente el discpulo amado de 13,23 ha sido identificado expresamente con el de 20,2-10, el
que corre junto con Pedro al sepulcro, y es probable tambin que se trate del otro discpulo de 18,1516, el que acompaa a Pedro al palacio del sacerdote, aunque el evangelio no los identifique expresamente. De hecho en ambos pasajes se habla del otro discpulo en relacin a Pedro. La nica diferencia
con el otro discpulo de 20,2-10, es que en 18,15 se nos habla de otro discpulo, sin el artculo
el, lo cual debilitara la identificacin con el discpulo del que ya se ha hablado anteriormente. En el
caso donde nos consta la identificacin con el amado, se nos habla de el otro discpulo. Aunque
tambin podramos decir que en el caso de 18,15 es la primera vez que se nos habla del discpulo
amado como otro y por eso no viene identificado por el artculo, mientras que en el caso de 20,2 el
artculo precisamente vendra a identificar al discpulo con el que apareci como otro en el palacio del
sacerdote.
En cambio no hay nada que identifique claramente al Discpulo Amado /Otro discpulo con el
innominado de 1,37-42. De hecho esta identificacin es muy discutida entre los crticos. Si aceptamos
la identificacin, se refuerza mucho la tesis de que el DA es el hijo del Zebedeo, porque habra estado
presente desde el principio del ministerio de Jess. A favor de la identificacin est el hecho del gran
inters que el 4Ev. tiene por la figura del Bautista desde el mismo prlogo y su deseo de minimizar
cualquier ruptura entre el Bautista y Jess. Esto abona el hecho de que el discpulo haya sido un
miembro de la comunidad del Bautista antes de conocer a Jess.
Si este otro discpulo fuera el amado, habra acompaado a Jess desde el principio, estara situado en el mismo entorno de los otros primeros discpulos, todos ellos galileos, habra acompaado a
Jess a Galilea, lo cual explica tambin su presencia en la escena de pesca en el lago despus de la resurreccin. De este modo perdera fuerza el principal argumento contra la identificacin del DA con
el hijo de Zebedeo aduciendo que el DA no era galileo, y que slo aparece en el evangelio a partir del
captulo 13, durante el ministerio de Jess en Jerusaln.
Por lo tanto a la hora de buscar datos identificativos de la personalidad del testigo podremos utilizar sin miedo los datos de los textos 13,23-26, 19,25-27; 20,2-10; 21,7; 21,20 y 21,24. Con bastante
probabilidad podremos utilizar tambin los datos aportados por 18,15-16. Menos probabilidad hay en
el caso de Jn 1,37-42.
b) Smbolo o realidad?
Segn algunos el DA sera un smbolo del perfecto discpulo y no un personaje real. Permanece
con Jess en los momentos decisivos (Loisy). Para Bultmann es el ejemplo del discpulo helenista.
Para nosotros el DA tiene sin duda una dimensin simblica, pero esto no excluye que el smbolo est
encarnado en un personaje real. Tambin Pedro y Mara tienen una dimensin simblica y nadie duda
de que son personajes reales.
El redactor del c. 21 refleja la angustia de la comunidad junica por la muerte de un discpulo
longevo que era muy importante para la vida de la comunidad. Se haba corrido la voz de que este
discpulo no iba a morir, y por eso su muerte a una edad avanzadsima caus gran desconcierto, que el
redactor del eplogo trata de aliviar. Por tanto tiene que tratarse de alguien real. El redactor identifica
a este discpulo con el DA del que tanto ha hablado el evangelio. Si el personaje del evangelio era
simblico, cmo pudo el redactor identificarlo con el discpulo longevo recin fallecido? Tanto el
evangelio como el discpulo longevo eran alguien conocido y venerado por el redactor y sus lectores.
Es inverosmil pensar que uno u otros consideraran al DA como un smbolo. El eplogo es posterior al
evangelio y ha sido redactado en un ambiente espiritual y literario muy prximo a l.
Si el redactor no poda ignorar quin era el DA, menos puede suponerse que mintiera deliberadamente al darnos pistas sobre su identidad. La comunidad saba perfectamente quin era ese discpulo y el papel que haba jugado en la vida de la comunidad y no hubiese aceptado el posible engao del
redactor.
Tambin en los documentos de Qumrn se habla mucho del fundador de la comunidad sin darnos
nunca su nombre, sino refirindose a l como el maestro de la justicia. El anonimato y la historicidad del dirigente del grupo son perfectamente compatibles.
El parangn continuo que se establece entre Pedro y el DA favorece la tesis de que el DA es una
figura histrica lo mismo que Pedro. Sin duda alguna Pedro, aunque juegue tambin un papel simblico, es una persona bien real en el evangelio y conserva los mismos rasgos personalsimos que conocemos de l por los sinpticos.
II) Razones para identificar el DA con el apstol Juan

a) nico no identificado
Juan es el nico de los apstoles importantes que no aparece identificado con su nombre en el
evangelio. El 4Ev. menciona a Pedro, Andrs, Toms, Felipe, Natanael, Judas Iscariote y el otro Judas. Slo faltan por mencionar tres apstoles poco importantes: Mateo, Simn y Santiago Alfeo.
Tendra algo el 4Ev. en contra de los hijos del Zebedeo tan importantes en los sinpticos y tan ignorados en el 4Ev.? No sera una irona que la tradicin haya atribuido el evangelio precisamente al
apstol que en sus pginas queda ms ignorado y marginado? Este contrasentido desaparecera si reconocemos que Juan es el DA, y por tanto no es ni olvidado ni marginado, sino que tiene un trato misterioso de favor.
Cuando el 4 evangelio se refiere al Bautista le llama simplemente Juan, mientras que en los sinpticos se le denomina Juan Bautista. Extraa este hecho, porque en general el autor es muy cuidadoso para identificar claramente a la gente (14,22; 11,16; 20,24; 21,2; 6,71; 13,2.26). Por qu en este
caso no se preocupa de la posible confusin del Bautista con el apstol? Quizs porque en la comunidad junica no haba ningn peligro de dicha confusin.
b) Aparicin en la escena de la pesca

En la escena de la pesca del eplogo se nos da una lista de siete discpulos, y entre ellos los del
Zebedeo. Ser esta una manera de identificar al DA en clave sin nombrarle? Algunos han pensado
que el DA sera uno de los dos discpulos annimos del relato. Pero en este caso quin sera el otro?
En 1,35 se nos habla de dos discpulos, y suponiendo que uno fuera el DA, se nos da el nombre del
otro: Andrs. En cambio aqu no.
c) Semejanzas entre el DA y Juan el apstol

Se trata de un discpulo pescador. Era uno de los principales discpulos segn los sinpticos y segn Pablo (Ga 2,9). La predileccin de Jess por el DA vendra as confirmada por los sinpticos en
el caso de que se tratase del apstol Juan.
Este era el nico que poda codearse con Pedro. En los Hechos de los Apstoles aparece ntimamente asociado a Pedro en la curacin del paraltico de la Puerta hermosa (Hch 3,1) y en la misin de
Samara (Hch 8,14). La importancia que el evangelio da a los samaritanos podra ser un eco de esta
misin en Samara en la que nos consta que particip Juan.
La gran autoridad de este apstol pudo haber ayudado a legitimar recuerdos propios y originales
que no estn en la tradicin sinptica y que incluso a veces son contrarios a la tradicin sinptica.
Si Salom era hermana de Mara (como insina Brown), Juan sera su sobrino y as se explica
que Jess confiase su madre a un pariente. Adems si Juan era pariente de Mara se explica que tuviese conocidos en el palacio del Sumo Sacerdote, ya que segn Lucas, Mara estaba emparentada con
una familia sacerdotal (Lc 1,5.36). Quizs esto explicara que el mismo Juan fuese de familia sacerdotal tal como nos comunica el T 2 de Polcrates.
Si en Jn 1,41 leemos la variante prw'to" en vez de prw'ton, se confirmara esta identificacin.
De los dos discpulos que haban escuchado al Bautista el primero que fue a buscar a su hermano fue
Andrs (implicando que el otro tambin tena una hermano que eventualmente se agreg al grupo ms
tarde).
III) Razones contra la identificacin del DA con Juan el apstol

a) Incongruencias
1. Juan era galileo, y en cambio el 4Ev. presta especial importancia al ministerio de Jess en Judea y Jerusaln. Este argumento es el que ms inclina a Schnackenburg a atribuir el evangelio a un
discpulo jerosolimitano, culto, con entrada al palacio del sumo sacerdote, y que slo habra compartido con Jess la ltima parte de su ministerio. Efectivamente, slo se nos empieza a hablar del DA al
final del evangelio, a partir de la ltima Cena, como si antes no hubiera estado en el grupo. Estos datos no se corresponden con lo que sabemos del apstol Juan.
Sed contra:
* La importancia dada a Jerusaln puede tener motivos redaccionales.
* El evangelio pudo haberse escrito en Jerusaln donde nos consta que vivi Juan algn tiempo (Ga 2,4).
* Si diferenciamos DA y evangelista, puede suceder que el DA fuese Juan, pero el evangelista fuera un
discpulo de Jerusaln que estuviese ms al corriente de lo ocurrido a Jess en esta ciudad.
* Si se menciona al DA slo a partir de la Pasin, puede deberse a que esta es la hora de la manifestacin
del amor de Jess hasta el final, y de su revelacin a la comunidad.
* Si identificamos al DA con el innominado de 1,35-40, le tendramos ya presente desde el principio del
ministerio de Jess en Galilea. Adems el innominado aparece en el marco del grupo de los primeros discpulos,
todos ellos galileos, que acompaan a Jess a Galilea
* Si el DA era un discpulo de Jerusaln, por qu no se nos habla de l en alguna de las varias veces que
Jess ejerci su ministerio en Jerusaln? Si el silencio sobre el DA durante el ministerio de Jess en Galilea sirve como argumento para negar que ese discpulo fuera galileo, por qu no utilizar este argumento del silencio
para notar la ausencia del DA en todo el ministerio pblico de Jess en Judea y Jerusaln hasta la Pascua? Quod
nimis probat, nihil probat -lo que prueba demasiado, no prueba nada.
* Adems cmo explicar que el supuesto discpulo jerosolimitano estuviese pescando en Galilea en Jn
21?
* No se entiende la radical dicotoma entre Jerusaln y Galilea. Por qu una familia de Galilea no poda
tener tambin parientes en Jerusaln? De hecho esto es cierto en el caso de Mara y Jos, campesinos de Nazaret, pero que estaban emparentados Zacaras, un sacerdote de Judea. Por qu oponerse a priori que la familia
del Zebedeo tuviese parientes sacerdotes en Jerusaln?
2. Juan era un pescador iletrado y el evangelista es un hombre de una gran cultura.

Sed contra:
* La dificultad deja de existir en el momento en que no hagamos coincidir al DA con el evangelista. El que
el evangelista sea un hombre culto no significa que el DA lo fuese tambin.
* La acusacin de iletrados ya se hizo tambin a Juan y Pedro (Hch 4,13) y tambin a Jess (Jn 7,15).
Los letrados de hoy no parecen creer que un jovencito galileo, formado previamente en la escuela del Bautista, y teniendo por tres aos como maestro a Jess, haya podido llegar a profundizar en los misterios de la Escritura. Cuntos jvenes de medios rurales han empezado a estudiar tardamente y han llegado a ser grandes sabios?
* Por otra parte la susodicha cultura del DA es muy relativa. Su griego es muy simple. No puede ni compararse al de Lucas que s era de verdad un hombre culto. El vocabulario es hoy el ndice ms evidente de la cultura de una persona. El escassimo vocabulario del 4Ev. (900 palabras) no indica precisamente que su autor fuese
una persona muy culta. La verdadera cultura del evangelista no es una cultura mundana, sino una gran capacidad mstica de penetracin en el misterio de Jess.
3. La psicologa del DA no coincide con lo que sabemos de la psicologa de Juan en los sinpticos. Parker es el que ms ha desarrollado esta objecin. El apstol era osado, vengativo y excitable
(Lc 9,54; Mc 3,17), mientras que el DA es sereno y amoroso. El apstol estaba fascinado por los
exorcismos (Mc 9,38) mientras que en el 4Ev. no hay ningn inters en el tema. El apstol fue testigo
privilegiado de la resurreccin de la hija de Jairo, la transfiguracin en el Tabor y la oracin del huerto, hechos todos ellos que no se mencionan en el evangelio. El apstol era un pescador galileo mientras que el DA tena amistades en el palacio del Sumo Sacerdote.
Sed contra:
La mayor parte de estas dificultades son bastante absurdas y gratuitas. El DA no es tan amoroso como le
pintan. Es ms, tiene un cierto ramalazo sectario, si leemos las cartas (1 Jn 2,19; 3,10; 5,18; 2 Jn 10). El amor
del que tanto nos habla es el amor al hermano, pero para con los disidentes sabe ser extremadamente riguroso
e intransigente, muy al estilo de lo que sabemos por Juan en los sinpticos.
El tener acceso al patio del pontfice no significa que fuera amigo personal de l. En muchas sociedades
los criados y sus familias tienen un acceso grande a personajes importantes. Si no nos hubieran dicho explcitamente que Mara era parienta de un sacerdote, nunca hubiramos podido imaginar que una familia de un casero
de Nazaret estuviese emparentada con una familia sacerdotal de Jerusaln.
Por otra parte un testimonio de la evidencia externa relaciona de algn modo a Juan el apstol con el mundo sacerdotal (T 3).
4. Todo otro grupo de dificultades provienen de una mala comprensin del medio en el que se
desarrolla el evangelio. Efectivamente si mantenemos que el evangelio era un escrito gnstico, o la
obra de un filsofo neoplatnico, o de un desconocedor de Palestina, o de un desconocedor de la vida
de Jess, entonces es claro que el DA no pudo ser un apstol galileo. A todas estas dificultades iremos
respondiendo cumplidamente a lo largo de la introduccin, mostrando que el 4Ev. tiene informacin
de primera mano sobre la vida de Jess; que es la obra de un judo palestino buen conocedor del AT,
y que la Galilea estaba ya muy helenizada en aquella poca, con lo cual es absurdo contraponer helenismo a palestinismo.
b) Otras posibles atribuciones
Algunos argumentan contra la identificacin del DA con Juan diciendo que hay otras posibles
identificaciones. En la antigedad no se le atribuy a nadie distinto de Juan Zebedeo. Modernamente
algunos han pensado a una posible atribucin a Juan el presbtero, distinto de Juan el apstol. Vamos
a ver ahora algunas otras atribuciones modernas que han surgido a partir de la evidencia interna sin
ningn tipo de apoyatura en testimonios externos al evangelio. Y sea dicho previamente que ninguna
de estas identificaciones tiene ningn asomos de verosimilitud, y se basan en un nico rasgo de semejanza que puede ser puramente casual.
1. Lzaro: (11,3; 11,36). Se habla varias veces del amor que Jess tena a Lzaro y a partir del
hecho de su resurreccin se pudo pensar que aqul discpulo ya no morira ms. Pero resulta difcil
pensar que de una misma persona se hable a la vez con su nombre y annimamente. Ms probablemente el DA designa a un discpulo a quien no se nombra en el evangelio, pero que es bien conocido
de sus lectores.
2. Juan Marcos. Una de las mayores dificultades a la tesis de que Marcos es el DA es el hecho de
que ste muy probablemente tena que ser uno de los doce. Las pruebas que se presentan a favor de
Juan Marcos son muy dbiles. Adems la trayectoria misionera del Marcos histrico es muy diversa
de la escuela junica.
3. Un sacerdote de Jerusaln de nombre Juan. Esta hiptesis apoyada en algn testimonio (T3)
explicara algunos datos del evangelio (amistad con el sumo pontfice, cultura, presencia casi exclusiva en Jerusaln), pero resulta totalmente gratuita, y extraa el total anonimato que ese discpulo ha tenido a pesar de su importancia.
c) El medio junico es distinto del medio apostlico

Una de las dificultades principales estriba en decir que el medio teolgico cultural e institucional
de la comunidad junica es diverso del medio apostlico, por lo cual el discpulo fundador de la comunidad mal puede ser un apstol.
* La cristologa del 4Ev. es ms elevada que la de los otros escritos del NT. Hay una insistencia
de tipo gnstico en lo revelatorio. La escatologa es realizada; el sentido de autoridad, menos fuerte;
la comunidad menos institucionalizada y ms pneumtica; las alusiones sacramentales son tardas.
*A lo largo del evangelio se subraya la competicin continua entre el DA como representante de
la comunidad junica y Pedro como representante de las iglesias apostlicas, y la preferencia siempre
se decanta hacia el DA.
*La comunidad junica presenta un cierto matiz sectario, marginal, con respecto a la gran Iglesia, y es la precursora de las comunidades gnsticas que acabarn entrando en conflicto con ella. Si el
evangelio acab siendo recibido y aceptado por la gran Iglesia es porque en esa poca tarda el redactor eclesistico actu como censor aadiendo, quitando y corrigiendo cosas para que el evangelio
quedase ms presentable y fuese ms de recibo para las otras iglesias convencionales. A partir de
este supuesto se achaca al redactor eclesistico todo lo que pueda ser afn a otros escritos del NT y se
deja como teologa tpicamente junica todo lo que haya de ms original o diverso. Desde aqu se pretende que el fundador de la primitiva comunidad junica en modo alguno pudo ser alguno de los doce,
sino un discpulo marginal helenista, heterodoxo.
Sed contra:
No basta con subrayar las diferencias. Habra que subrayar tambin los paralelismos entre los datos de la
vida de Jess en Juan y los sinpticos, y entre la teologa del 4Ev. y el resto de los escritos. Esta tarea la iremos
haciendo a lo largo del comentario.
Por ahora diremos que la dificultad en conjunto presenta una peticin de principio. Se define un medio
apostlico al margen del 4Ev. y luego se pretende que el 4Ev. no se ajusta al medio apostlico. Una cosa distinta es decir que el medio junico es distinto del medio petrino, paulino o sinptico, y otra cosa diversa es decir
que es distinto del medio apostlico. Como si el medio apostlico no fuese una realidad muy plural y gil. No
habra ms bien que ensanchar y agilizar nuestra idea del medio apostlico para dar cabida en l a un evangelio
que la tradicin nos presenta como apostlico?
Adems si admitimos que el DA no fue un apstol, sino un discpulo marginal, incurrimos en contradicciones. El grupo junico sera el heredero del discpulo predilecto del Seor, y por tanto representara el cristianismo ms puro; la apostolicidad no sera una de las garantas de la Iglesia de Cristo. Es contradictorio pensar
que Cristo fund su Iglesia sobre Pedro y los doce y paralelamente dio una misin independiente al DA en competencia con los otros apstoles.
Concluimos el estudio sobre el autor del cuarto evangelio afirmando que la tradicin universal
que atribuye este evangelio al apstol Juan, si bien ofrece dificultades innegables, no se ha visto rebatida definitivamente por ninguna de ellas, y son ms las dificultades que se presentan al tratar de acudir a cualquier otra hiptesis.
Hoy da la validez del testimonio evanglico no depende de la identidad de su autor, con lo cual
quien niegue la paternidad junica, no est negando la validez del evangelio. Sin embargo hoy podemos seguir manteniendo como una opcin seria que Juan el apstol es, si no el evangelista, al menos
el discpulo amado fundador de la comunidad y el que con su autoridad garantiza la validez del testimonio contenido en el cuarto evangelio.
Tema II
LUGAR Y FECHA DE COMPOSICIN
A) LUGAR DE COMPOSICIN
La tradicin eclesial desde tiempos de Ireneo seala a feso como lugar de residencia del apstol
Juan y de la redaccin del evangelio (T3, 5a, 5z, 5h, 5q, T7b; Hechos de Juan), o la provincia de
Asia en general (T 1, T6). La afinidad con el Apocalipsis, que ciertamente fue escrito en esta provincia, refuerza esta misma opinin. All encaja tambin la confrontacin con los discpulos del Bautista,
porque sabemos que en feso haba una comunidad de discpulos del Bautista (Hch 19,1-7). El paralelismo con los documentos de Qumrn encajara tambin en este contexto, considerando que dichos
paralelismos se dan tambin en las cartas a Efesios y Colosenses.
Por otra parte por Ap 2,9 y 3,9 sabemos que la sinagoga tena una abierta polmica con la comunidad juda en la zona de feso, lo cual podra explicar el contexto de la spera persecucin de los judos que sufre la comunidad en la que se escribe el evangelio.
Otra candidatura ha sido la de Alejandra, debido a que los papiros ms antiguos del evangelio
se encuentran en Egipto, y al influjo que en esta zona ejerca la filosofa de Filn. Tambin se ha pensado en Antioqua para explicar ciertas afinidades que se dan entre el 4Ev. y san Ignacio de Antioqua, o las semejanzas con las Odas de Salomn que son una obra siria contempornea.
Segn Wengst el lugar idneo habra sido las regiones meridionales del reino de Agripa II en la
zona del Goln y el rea siria colindante. En esta regin en la que haba una numerosa colonia juda
de lengua griega, el judasmo parece que estaba investido de una cierta autoridad gracias la proteccionismo del rey Agripa II. En esta regin es probable que se impusiesen pronto los acuerdos rabnicos
de Yavne, con la consiguiente anatematizacin de los cristianos.
Nosotros preferimos una tesis intermedia que comprende las dos. Probablemente la primera ubicacin de la comunidad junica fue en la zona de Siria, donde pudo haber sido muy fuerte la persecucin por parte de los judos reflejada en el evangelio. Quizs debido a esta misma presin, se puede
presuponer que la comunidad en un determinado momento se traslad a una regin de gentiles (cf. Jn
7,35) y concretamente a Asia Menor, donde Juan habra pasado su ancianidad antes de morir. Esto
explicara sin duda por qu ni los Hechos ni la carta a los Efesios hacen la ms mnima alusin a la
presencia del apstol Juan en feso, ya que ste habra llegado a feso veinte aos despus de la
muerte de Pablo.
B) CRONOLOGA DEL EVANGELIO

Hasta la aparicin de los ltimos papiros era comn entre los crticos suponer que el evangelio de
Juan haba sido escrito a mediados del siglo II. El papiro 52 que data de la primera mitad del siglo II
empuja la composicin del evangelio la las ltimas dcadas del siglo I, quizs a los aos 80.
El evangelio no posee nada del tono marcadamente antirromano del Apocalipsis. Los enemigos
de la comunidad en la poca de la redaccin del evangelio eran ms bien los judos que los romanos.
Esto nos llevara a una fecha anterior a la persecucin de Domiciano que tuvo lugar en los comienzos
de los aos 90.
Tema III
CRTICA LITERARIA
A) SUTURAS EN EL EVANGELIO
Fue el evangelio de Juan escrito todo de una vez? Tuvo varias etapas en su redaccin? Incopora varias fuentes previas? Este tipo de preguntas pertenecen a lo que se llama crtica literaria.
Buscamos indicios en el propio texto que revelan la existencia de fuentes previas, o de etapas redaccionales diversas. Entre estos indicios analizamos los siguientes:
1. Diferencias de estilo
El prlogo tiene otro gnero literario, con vocabulario propio: lovgo", cavri", plhrw'ma...
El eplogo tiene pequeos detalles de estilo (28 palabras nuevas, pero muchas relacionadas con la
pesca), algunas peculiaridades gramaticales
2. Cortes y fallos de continuidad

Aparecen saltos geogrficos y cronolgicos:
* La seccin 3,31-36 parece ser una continuacin inmediata del discurso de 3,1-21. Jess parece
continuar el mismo discurso sobre los mismos temas, y sin embargo entre medias est la seccin 3,2230 que parece interrumpir la hilazn en el discurso con otra escena diversa protagonizada por Juan el
Bautista y sus discpulos.
* La ordenacin de los captulos 4,5,6 y 7 presenta ciertas incongruencias: Galilea, Judea, Galilea, Judea.
- En el cap. 5 Jess est en Jerusaln, y sin embargo al comienzo del cap. 6 se nos dice que pas a la
otra orilla del Mar de Tiberades.
- Durante todo el captulo 6 Jess ha estado en Galilea, y sin embargo al comienzo del 7 se afirma que
despus de esto Jess andaba por Galilea y no poda andar por Judea porque los judos buscaban
matarle (7,1).
- Los versos 7,15-24 que se refieren a la estancia de Jess en Jerusaln durante la fiesta de los Tabernculos, se refieren a la curacin de un paraltico que realiz Jess en una visita anterior durante
una fiesta innominada (5,1-18), y el discurso de Jess parece ser continuacin del discurso que pronunci con motivo de la curacin del paraltico. Si embargo entre dos bloques est por medio toda
la secuencia 6,1-7,14 que parece interrumpir el discurso.
Algunos piensan que la secuencia quedara ms ordenada en el siguiente orden: 4, 6, 5 y 7. De este modo
tras una estancia en Galilea (4,43-54 y 6), habra una ida a Judea 5,1 (escena del paraltico) y una vuelta a Galilea en el 7,1. As se explica el difcil verso 7,1 que ahora parece desplazado. Quizs el captulo 6 haya sido una
adicin posterior y por ello se ha insertado en un lugar inadecuado, donde rompe la secuencia geogrfica anterior.
Otro arreglo, supuesto el anterior, sera trasladar 7,15-24 a un lugar inmediatamente despus del final de
5 (5,47). De ese modo se junta 7,15-24 con el captulo 5 y se entiende mejor la relacin con la del paraltico curado.
La secuencia arreglada sera 6,71 (termina la estancia en Galilea); 5,1-47 y 7,15-24 (curacin del paraltico; discurso sobre el sbado y controversia con los judos sobre la curacin del paraltico); 7,1-13 (Retirada a
Galilea); 7,14 (subida a la fiesta de los Tabernculos); 7,25ss. (desarrollo de los Tabernculos).
* La parbola del buen pastor y la puerta no encaja bien en su contexto.

Comienza bruscamente sin ninguna transicin con la percopa anterior, y parece interrumpir el flujo natural entre el final del 9 y 10,20-21 donde se mantiene el eco de la curacin del ciego de nacimiento. Por otra parte
en la seccin siguiente sobre la Fiesta de la Dedicacin se contina el tema del pastor y las ovejas que pareca ya
terminado antes de la nueva subida de Jess a esta fiesta. Parece sugerirse que en un estadio previo del evangelio la historia ciego en el captulo 9 era seguida directamente por la fiesta de la Dedicacin de 10,22-39, y que
slo en una siguiente edicin se insert en medio el discurso del pastor de 10,1-21.
* En 14,31 parece acabarse el sermn de la cena, y luego siguen tres captulos ms, y la partida
hacia el huerto slo tiene lugar en 18,1.
* Hay una doble conclusin del evangelio en 20,30-31 y 21,25.

* Hay una doble conclusin del ministerio: 10,40-42; 11,53-54.
A propsito de esto, R. Brown nos previene contra el deseo de reordenar el evangelio segn
nuestros criterios en bsqueda de una mejor secuencia.
* Las reordenaciones pueden reflejar el inters del comentarista y no el del evangelista. En el caso de los captulos 5 y 6, aunque una reordenacin nos d una secuencia cronolgica mejor, quizs el
evangelista ha querido tratar seguidos el tema del agua y el tema del pan de vida, que son los dos temas del desierto.
* Hay autores que consiguen explicar el evangelio coherentemente manteniendo el orden actual,
con lo cual no es cierto que el cambio de orden sea algo que se nos impone necesariamente.
* Las teoras sobre los desplazamientos no nos explican de una manera verosmil cmo dichos
desplazamientos pudieron tener lugar dentro del texto.
3. Incongruencias
* Los discpulos del Bautista que haban estado presentes en el testimonio de ste sobre Jess
(1,29-34) parecen no saber nada sobre Jess en 3,26-30.
* En 3,22 y 4,1 se nos dice que Jess bautizaba, sin embargo en 4,2 se afirma que Jess no bautizaba, sino sus discpulos
* Entre el primero y segundo signo en Can se nos dice que Jess hizo otros signos en Jerusaln,
(2,11; 2,23; 4,54) con lo cual el segundo signo no sera ya segundo.
* En 7,3-5 los hermanos de Jess le dicen que haga signos tambin en Judea, con lo cual parece
desconocer lo que ya haba hecho en Jerusaln (2,23).
* En la ltima Cena Pedro pregunta a Jess a dnde va (13,36) y sin embargo poco despus Jess
les dice: Ninguno de vosotros me pregunta a dnde voy (16,5).
* Mientras que Jess ha estado en Jerusaln todo el captulo 3, de repente en 3,22 se dice que se
march a Judea.
* En varias ocasiones al interior de una misma percopa hay un cambio torpe del singular al plural. Esto podra revelar el uso de materiales diversos que estaban unos en singular y otros en plural.
Por ejemplo en las palabras de Jess a Natanael (1,51), o las de la Magdalena a Pedro dicindole que
el sepulcro est vaco (20,2).
4. Repeticiones y duplicados
* Curiosamente en cada uno de los dos elementos de cada duplicado se da una teologa diversa
que acenta distintos aspectos de un mismo tema. En 5,19-27 se da la versin de una percopa en clave de escatologa realizada, y en 5,28-30 se da otra versin en clave de escatologa final. En 6,35-50
se nos habla del pan de vida en clave sapiencial, mientras que en 6,51-58, en clave sacramental.
* Hay dos secciones repetidas en el discurso de la ltima Cena: 14,1-31 y 16,4-33. Esto podra
indicar que los captulos 15 y 16 fueron aadidos despus de la conclusin del discurso primitivo, e
hizo falta una segunda conclusin.
B) MODERNAS TEORAS SOBRE LA COMPOSICIN

Los datos que hemos expuesto en el apartado anterior nos invitan a pensar que el evangelio no ha
sido escrito de una sola sentada, sino que tiene una historia de composicin que ha dejado huellas sobre el texto presente. Es posible detectar algunas suturas, y adivinar algo sobre la prehistoria del texto.
Algunos piensan que todo se debe a las huellas dejadas por el uso de fuentes escritas independientes,
que al ser refundidas en el evangelio final han dejado marcas reveladoras.
Otros piensan que el evangelio ha pasado por varias redacciones corregidas y aumentadas, y debido a esto quedan reliquias de las ediciones anteriores que no han sido bien integradas en la edicin
presente.
1. Teora de los desplazamientos accidentales

Para responder a las dificultades de la composicin de Juan, la solucin ms sencilla es recurrir a
la reordenacin de algunas partes del evangelio. El nmero de reajustes es muy variado.
La reordenacin puede ser puramente gratuita, como ya hemos dicho y se presta al subjetivismo de los intrpretes. En absoluto es evidente la razn que se da para los desplazamientos diciendo que el orden actual no
tiene sentido. Los desplazamientos crean ms problemas de los que resuelve. Sera mejor dedicar todo el esfuerzo para descubrir secuencias caprichosas, a tratar de comprender el texto como est. Al menos tenemos la seguridad de estar comentando un evangelio muy antiguo tal como existi en el momento de su publicacin final.
2. Teora de las fuentes mltiples

Bultmann distingue tres fuentes
* La fuente de los signos: fuente en griego que cubrira los captulos 1-12 en sus secciones narrativas.
* La fuente de los Discursos de revelacin. Prlogo y discursos poticos. En arameo. En su origen no era cristiana, sino que fue adaptada por un traductor, adecundola a la teologa cristiana. En
sus comienzos tena huellas de un gnosticismo primitivo del estilo del que aparece en las Odas de Salomn.
* El relato de la Pasin y Resurreccin, de origen no sinptico y relatado en un griego semitizante.
El evangelista combin ingeniosamente estas tres fuentes, hacindolas vehculo de su propio
pensamiento. Posteriormente se hizo una segunda edicin del evangelio a cargo del redactor eclesistico que trat por una parte de recobrar el orden perdido del evangelio y realiz aadidos para adaptar
la obra a una teologa ms eclesial y sacramentalista: 3,5 = alusin al agua; 6,51-58 = lectura del Pan
de vida en clave eucarstica; 5,28-29: alusiones a una escatologa final.
Finalmente sera este mismo redactor eclesistico el que aadi el eplogo del captulo 21.
Qu decir sobre la teora de Bultmann? La fuente de Discursos ha sido puesta en entredicho por
la mayora de los exegetas.
Brown pone cuatro objeciones a la teora de Bultmann:
Signos y discursos estn indisolublemente unidos en el evangelio.
Los discursos incorporan dichos de Jess conocidos por la tradicin sinptica.
Las diferencias estilsticas entre las distintas fuentes no son verificables.
En la antigedad no encontramos paralelos a ninguna de las fuentes postuladas por Bultmann.
3. Teora de las redacciones mltiples

Hay una gran variedad de modelos para estas teora. Las ms radicales postulan una revisin fundamental
del evangelio en cada edicin y vienen a aproximarse a la teora de las fuentes mltiples.
Hay otras menos radicales. Estas son las que preferimos. Por ejemplo la de Brown en cinco etapas:
a) Materiales tradicionales de dichos y hechos sobre Jess semejantes a los que encontramos en el material
sinptico.
b) Meditaciones sobre esta tradicin realizadas dentro de una escuela de espiritualidad con personalidad
propia. Primero oralmente, hasta que van tomando cuerpo textos escritos. Hay un predicador principal y otras
discpulos que adoptan todos el mismo estilo. Esta etapa dur varias dcadas. Algunos de los relatos de milagros
se elaboraron como esplndidos dramas, como por ejemplo el c. 9 de la curacin del ciego. Los logia de Jess se
combinaron hasta formar extensos discursos de carcter solemne y potico. Es posible que se formaran otras
unidades de este tipo que no han logrado sobrevivir.
c) Organizacin de estos materiales en un evangelio consecutivo a cargo del mismo predicador principal o
evangelista. Lo ms probable es que esta primera edicin se hiciese ya en griego y no en arameo. Esta primera
edicin tena ya el mismo plan de la obra actual, que es perfectamente coherente. No era un simple relato de
signos (Wilkens) ni le faltaba el ministerio de Galilea (Parker). Esta edicin llev consigo un rearreglo de los
materiales previos, escogiendo entre las diversas versiones de un mismo discurso que circulaban.
d) Segunda edicin del evangelio a cargo del mismo evangelista, aadiendo nuevos materiales aptos para
responder a nuevos desafos de la comunidad, como por ejemplo la expulsin de la sinagoga. No es posible distinguir siempre entre lo que pertenece a la primera edicin o a la segunda.
e) Redaccin final a cargo de otra persona: el redactor. Este redactor era probablemente un discpulo de la
misma escuela y colaborador del evangelista. Los materiales que se aaden no son necesariamente ms tardos;
pueden ser de los que se dejaron de lado en la primera edicin. El redactor final no se sinti autorizado para
modificar la estructura general del evangelio, y por eso los prrafos insertados por l dejan al descubierto algunas costuras. Algunos de estos materiales tienen una referencia sacramental y eclesial ms fuerte.
En cambio para la 2, 3 y 4 etapa detectamos la tarea de predicadores y escritores que no han sido testigos
presenciales. Los predicadores usan notan escritas, y cuando predican el mismo sermn muchas veces, esas
mismas notas tienen procesos muy complicados de correcciones y aadidos, que a lo largo de un perodo largo,
pueden incluso reflejar los cambios que se van verificando en el pensamiento y el estilo de un mismo autor. Yo
mismo lo puedo comprobar cuando miro las distintas ediciones de mis apuntes para charlas y ejercicios.
Es muy posible que los discpulos de Juan, imbuidos de su espritu, dirigidos y alentados por el
mismo, predicaran y desarrollaran estos recuerdos. Entre ellos habra que destacar un discpulo principal que imprimi el sello de su genio dramtico y su profunda visin teolgica. Este discpulo principal sera el evangelista. Hoy da podemos constatar en comunidades muy cohesionadas cmo suele
haber un influjo omnipresente del fundador. Cuando uno escucha a hablar a un miembro de estos grupos cerrados, tiene la impresin de haber escuchado ya a todos. Son reproducciones mimticas del estilo y lenguaje propio del fundador. De este modo podemos ver cmo es posible que un escrito muy
coherente y unitario pueda deberse a la redaccin de distintas personas pertenecientes todos ellos a la
misma escuela.
Podemos seguir hablando del evangelio segn san Juan, aunque ste no le escribiera. Juan no sera el autor literario (Verfasser), pero si el autor origen (Urheber). La relacin entre los dos fue ms
estrecha de la que se dio entre Pedro y Marcos. El hecho de que Juan viviese tantos aos hace que su
presencia siguiese amparando y autentificando toda la obra de su discpulo. Pero fue por la autoridad
de Juan, no por la del evangelista, por la que el evangelio acab imponindose en toda la Iglesia universal.
En realidad el autor del evangelio ha utilizado fuentes, y han podido existir diferentes ediciones
de la obra, corregidas y aumentadas, que han podido dejar suturas e incongruencias en la redaccin
final. Pero el autor ha hecho propias todas sus fuentes y las reelaborado de manera que hoy da es tan
imposible rehacer el proceso como lo sera recomponer el cerdo a partir de una ristra de salchichas
(Streeter).
Cualquier manera de resolver el sentido de un determinado texto apelando al proceso de redaccin ser siempre altamente especulativo, aunque nunca est de ms dejar el signo de interrogacin,
sobre esas posible interpretaciones. Dice L.T. Johnson: El cuarto evangelio no necesita reconstrucciones. Permanece, como ha estado durante 2.000 aos, como un testigo coherente, profundo y provocativo, que constituye en s mismo una evidencia suficiente de que la comunidad junica inclua por
lo menos un gran telogo y escritor.
Tema IV
LA COMUNIDAD JUNICA
A) HISTORIA DE LA COMUNIDAD JUNICA (segn Brown)
Ofreceremos aqu un resumen del itinerario de la comunidad junica segn R.J. Brown en su libro La comunidad del discpulo amado. Practica este autor lo que se ha dado en llamar lectura en relieve del evangelio, es decir, se supone que al hilo de la historia de Jess, lo que en realidad se nos est contando es la historia de la propia comunidad.
Este mtodo ofrece intuiciones interesantes, aunque llevado a un extremo puede ser caprichoso y
subjetivo, y puede acabar desmoronando el valor del evangelio como fuente de informacin sobre el
Jess histrico.
Brown no siempre evita ese peligro. Denunciamos sobre todo la tendencia a presentar a la comunidad con un carcter marginal y sectario. Pero si evitamos exagerar esas impostaciones, pensamos
que su libro nos ofrece intuiciones interesantes para comprender el medio en el que florecieron los escritos junicos.
1 Etapa: Grupo originario

El grupo originario de la comunidad junica (en adelante CJ) lo constituyen judos que se acercaron a Jess con una cristologa baja. Han tenido relacin con el Bautista y otros grupos contestatarios.
El DA sera el discpulo ms prominente del grupo y el referente de la comunidad.
En sus tradiciones aparecen signos y logia de Jess semejantes a los de los sinpticos (Jn 6,51 = Lc 22,19;
Jn 3,5 = Mt 18,3). Este grupo originario parece proceder de un medio bautista y cercano tambin al movimiento
esenio. Tienen inters en no romper con el movimiento bautista y resaltar la armona entre Juan el Bautista y Jess en una poca en la que ya se haba producido una ruptura. Para ello hacen ver que ya Juan haba anunciado a
Jess como Mesas.
La relacin de este grupo con el Bautista queda reforzada si identificamos al discpulo innominado de Jn
1,40 con el propio DA. No se le llama amado todava, porque hasta entonces no haba comprendido del todo a
Jess. Aparecer como amado slo a la hora en que Jess revela su amor hasta el final, a partir del c. 13.
Las expectativas mesinicas de este grupo, tal como aparecen en el c. 1, son las normales entre los judos
palestinos de la poca. Dentro de este grupo originario hay un discpulo que vivi hasta una edad muy avanzada,
pero que muri antes de redactarse el eplogo del c. 21.
La pretensin de apoyarse en un testigo ocular les sirvi para defender sus puntos de vista peculiares ante
las otras iglesias apostlicas, y para corregir los abusos que surgieron posteriormente en el seno de la comunidad.
Brown en el libro que resumimos piensa que debi ser un discpulo cuyo nombre no conocemos, y que no
perteneca al grupo de los Doce. Sera luego la tradicin eclesistica la que lo identific con Juan el de Zebedeo, dentro de una tendencia a simplificar los orgenes cristianos reducindolos al marco de los doce apstoles.
2 Etapa: Un grupo nuevo como catalizador

Posteriormente entr en la comunidad junica un grupo que cataliza los desarrollos cristolgicos
hacia una cristologa ms alta. Brown los identifica con judos palestinos antitemplo que trabajaron en
la conversin de los samaritanos. La conversin de estos samaritanos no se debi al trabajo del primer
grupo (4,48) y su reconocimiento de Jess como Salvador del mundo (4,42) difiere de las expectativas tradicionales judas de la poca.
La admisin de este grupo atrajo sobre la comunidad una mayor hostilidad por parte de la sinagoga (8,48).
Por samaritanos entendemos, pues, un grupo de judos de concepciones peculiares antitemplo, con una cristologa no centrada en un Mesas davdico. Palestina es sin duda la patria de este movimiento junico, aunque no
podemos precisar la regin donde floreci.
Este grupo mixto ser expulsado de la sinagoga, y a partir de entonces los cristianos junicos, aun siendo
judos de origen, dejan de considerarse como tales y se referirn a los judos como a un grupo extrao y hostil,
frente al cual se marcan las diferencias. La ruptura que ha tenido lugar en los tiempos de la CJ se retroyecta en
el evangelio a los tiempos de Jess de una manera anacrnica.
En este grupo mixto los trminos originales del grupo base ya resultan insuficientes. Los recin llegados
traen consigo otras categoras nuevas para interpretar a Jess que lanzan a la comunidad a una cristologa de
arriba abajo y a una cristologa de preexistencia. Es la cristologa ms alta de todo el NT. De aqu que la mayor
acusacin de los judos contra la CJ sea la de blasfemia.
La ruptura con la sinagoga lleva al desarrollo de otros temas teolgicos tales como la plenitud de la alianza
y la escatologa realizada. Pero estos nuevos desarrollos se colocan junto con los antiguos, sin acabar de desplazarlos. Hay una continuidad con la ideologa del primer grupo, con cuyos antiguos planteamientos no se acaba
de romper. Esto produce ese carcter paradjico de afirmaciones aparentemente contradictorias mantenidas en
pasajes paralelos del evangelio. Existen dobletes de un mismo tema tratado en claves diversas (cristologa alta y
baja; individualismo y comunitarismo; escatologa realizada y escatologa final; culto en el Espritu y culto sacramental).
3 Etapa: Entrada de los gentiles

Cuando los cristianos junicos fueron expulsados de la sinagoga comenzaron a recibir un buen
nmero de gentiles en la comunidad. Esta etapa puede coincidir con un cambio geogrfico de la CJ
que se traslada a la dispora para ensear a los griegos (7,35). Andrs y Felipe, ambos con nombres
griegos se presentan en el evangelio como los responsables de que se acerquen a Jess aquellos griegos que queran conocerlo (cf. 12,20-22).
Una apertura a los gentiles supone ms que aadir al evangelio prrafos explicando trminos hebreos o arameos (cf. 19.13,17; 20,16). Juan quiso hacer inteligible su evangelio a hombres de otras
culturas, tomando prestados de sus literaturas trminos y smbolos de alcance ms universal.
4 Etapa: Luchas internas junicas

Esta etapa corresponde a la poca que media entre la redaccin del evangelio y la de las cartas.
Para esta poca la comunidad junica no est asentada ya en una sola ciudad. Las cartas se escribirn
a otras ciudades distintas de aquella en la que reside el autor. Pero en una misma ciudad poda haber
varias comunidades domsticas y por supuesto otras iglesias no junicas. Quizs el amplio centro metropolitano poda ser feso con muchas iglesias junicas a quienes se dirige la 1 Jn y otras poblaciones de la regin que tambin cuentan con iglesias junicas. A stas ltimas se les dirigirn tambin la
2 y 3 carta.
Dentro de la comunidad parece existir un cuerpo de presbteros que habran estado ms prximos al discpulo amado. Entre estos presbteros de la comunidad junica estaran el evangelista, el redactor final y el autor
de las cartas, el nosotros de Jn 21,24 y J Jn 1.1-2.
En la primer carta se nos dice que un grupo se ha apartado de las filas de la comunidad (1 Jn 2,19). Estos
secesionistas tienen graves errores teolgicos y ticos. En el fondo estos errores no son sino desarrollos heterodoxos a partir de ideas ya contenidas en el 4Ev. El autor de las cartas no niega los principales eslganes de los
secesionistas, porque efectivamente pertenecen a la tradicin junica, sino que los califica. El autor tiene que recurrir a corrientes de la antigua tradicin que encuentran poco nfasis en el cuarto evangelio, pero que son parte
del antiguo patrimonio de la comunidad (1 Jn 1,5).
La solucin del conflicto la estudiaremos mas despacio cuando tratemos de las cartas junicas. De momento adelantaremos que el conflicto concluy con un cisma radical que impuls a los secesionistas a la heterodoxia
y a la secta, y a los dems los ech en brazos de las otras iglesias apostlicas con las que acabarn fundindose.
As se incorpor el tesoro de su tradicin peculiar y sus escritos que hasta entonces haban sido patrimonio exclusivo de su comunidad. En este trasvase la gran Iglesia acabara asimilando la cristologa alta, que ya en pequeas dosis haba ido adquiriendo anteriormente, y por contra la comunidad junica acabara por admitir el
modelo de Iglesia ms estructurado que era el habitual en las Iglesias apostlicas que haban reforzado el magisterio jerrquico de sus pastores frente al papel ms carismtico que segua representando el Parclito en la comunidad junica.
B) EL DISCPULO AMADO Y PEDRO

Las relaciones que existen entre el discpulo amado y Pedro pueden estar simbolizando las propias relaciones que existan entre la CJ y las otras iglesias apostlicas de lo que pudiramos llamar la
gran Iglesia.
Probablemente no haba ninguna diferencia tnica notable entre la CJ y las otras iglesias apostlicas. En una y otras se mezclaban judos y gentiles. La CJ reconoce a estas iglesias apostlicas como
fieles sustancialmente al Seor. No han roto la comunin. Nunca se las critica en el 4Ev., ni se les
acusa de falta de fe.
Sin embargo no deja de haber una continua emulacin entre Pedro (representante de la gran Iglesia) y el DA. En esta confrontacin queda claro cul es el verdadero hroe de la CJ. En cinco de los
seis pasajes en los que se le menciona el DA est contrapuesto a Pedro.
En 13, 23-26 el DA descansa el pecho de Jess, mientras que Pedro tiene que hacerle seas para conseguir
una informacin. En 18, 15-16 el DA puede entrar al patio del sacerdote, mientras que Pedro no puede entrar sin
su ayuda. En 20, 2-10 el DA llega antes que Pedro al sepulcro, y solamente se dice de l que creyera o entendiera el significado de los vestidos en el sepulcro. En 21, 7 el DA es el primero en reconocer a Jess en la orilla. De
este modo el evangelio socava el motivo principal de la preeminencia de Pedro que consista en haber sido el
primer apstol en haber visto al Seor. Para el 4Ev. el DA fue el primero en creer en la resurreccin. Si identificamos al DA con el discpulo innominado del cap. 1, tambin cabra al DA el honor de haber sido el primer discpulo de Jess, con una precedencia temporal sobre Pedro que slo ser llamado al da siguiente.
En 21,23 Pedro pregunta con cierta envidia por el futuro del DA. En 19,26-27 el contraste no se explicita,
pero es bien obvio: el DA est al pie de la cruz, mientras que Pedro est lejos. Pedro niega tres veces a Jess y
tiene que ser rehabilitado por l, mientras que el DA no necesita rehabilitacin.
Al contraponer a su hroe con el ms importante miembro de los Doce, la CJ se est contraponiendo a s misma simblicamente con el tipo de Iglesias que veneraban a Pedro y que otros llaman
la gran iglesia. La actitud no es ciertamente de excomunin, pero s es algo desfavorable en comparacin con la iglesia junica.
Cierto que los cristianos apostlicos no han roto con Jess. Estn presentes en la Cena. No son de
los que le abandonaron en 6,67. Estn incluidos en el grupo a quienes Jess llama los suyos (17,
6.9.20). Tambin han visto a Jess resucitado (20,19.24). Algunos han dado la vida por Jess (21,29).
Sin embargo en comparacin con el DA no se puede decir que hayan expresado an plenamente el
misterio de la persona de Jess.
Cul es la superioridad de los cristianos junicos? Su cristologa ms alta. Los cristianos de
otras iglesias tienen una cristologa razonablemente alta, pero no alcanzan la concepcin junica de
Jess.
Andrs, Pedro, Felipe, Natanael saben que Jess es el Mesas, pero se les dice que han de ver an cosas
mayores (1,50). Cuando Jess dice a Felipe en la cena: Tanto tiempo estoy con vosotros y no me conoces?
(14,19), Felipe no ha entendido an la unidad ntima de Jess con el Padre. Cuando dicen: Ahora creemos que
has salido de Dios (16,29), Jess muestra su escepticismo afirmando que lo abandonarn.
Juan pone en boca de uno de los apstoles, Toms, la confesin ms explcita de la divinidad de Jess. De
ese modo hace ver cmo la peculiar cristologa alta del evangelio no es slo patrimonio de la CJ sino un tesoro
de toda la Iglesia apostlica.
Quizs lo que les falta a los cristianos apostlicos es una mayor explicitacin de la cristologa de preexistencia y de los orgenes de arriba. De hecho en los otros evangelios hay constancia de una fe en Jess como hijo
de Dios concebido sin un padre humano, pero no hay constancia explcita de su preexistencia. Con todo no hay
que exagerar como hace Brown las diferencias de cristologas. En la carta a los Filipenses hay ya una clarsima
cristologa de preexistencia.
Tambin la eclesiologa poda separar a ambas comunidades. Mientras que las otras iglesias apostlicas refuerzan mucho su continuidad con Pedro y los doce, el 4Ev. parece relativizar tambin los ministerios y oficios
eclesiales que se estaban robusteciendo demasiado en las otras iglesias apostlicas. Frente a una excesiva jerarquizacin, el 4Ev. subraya la realidad del amor que es lo nico que cuenta. Incluso la concesin del oficio de
pastor est introducida por la pregunta condicionante me amas? El reforzar el magisterio del Parclito se
opone tambin a los excesivos personalismos.
Sin embargo no hay que subrayar excesivamente la diferenciacin entre la CJ y las otras iglesias
apostlicas, hasta el punto de reducir la CJ a una secta. Pensamos que la obra de Brown sobre la CJ
peca un poco de esta tendencia. Acenta los contrastes entre DA y Pedro y no da el debido valor a toda la reverencia que el evangelio muestra hacia la persona de Pedro, su llamada a ser piedra indicada
en el nombre nuevo que Jess le da (1,42), el pastoreo que se le confa (21,15-17), la deferencia que
tiene con l el DA cuando le espera a que llegue para que Pedro entre primero en la tumba (20,5-6).
De Pedro surge la iniciativa de ir a pescar y los otros, incluido el DA, le acompaan (21,3). Es el primero en tirarse al agua y llegar donde Jess (21,7). Pedro dirige la retirada de la red a tierra (21,11)
con todas sus connotaciones eclesiales. Pedro acabar glorificando a Dios con un martirio semejante
al de Jess (21,19).
Se ensalza en el DA su clarividencia para reconocer y comprender a Jess, y tambin se ensalza
el amor de predileccin que el Maestro tuvo para con l, pero el DA aparece claramente subordinado
a Pedro, aceptando el ministerio especial que le ha sido confiado a Pedro con relacin al rebao de Jess.
Por otra parte, en el caso de identificar al DA con Juan el hijo del Zebedeo, sabemos que a Juan y
Pedro les uni una relacin muy especial. En los sinpticos, junto con Santiago, acompaan a Jess
de una manera privilegiada a lugares donde el resto de los apstoles no estuvieron presentes, al Tabor,
a la casa de Jairo y al huerto de los Olivos. En la carta a los Glatas ambos son designados como columnas de la Iglesia (2,9). [Curiosamente en Glatas se trata de Santiago, el hermano de Jess, mientras que en los
sinpticos el tercero de la terna era Santiago el hermano de Juan. Habr aqu una confusin en la tradicin sinptica que ha
adjudicado a otro Santiago el tercer puesto que ocupaba el Santiago, hermano de Jess en la comunidad de Jerusaln postpascual?].
En los Hechos Pedro y Juan juntos aparecen liderando la comunidad, curan al paraltico de la
Puerta hermosa (Hch 3,3), son llevados juntos al tribunal (Hch 4,13), juntos son enviados a la misin
en Samara (8,14). Considerarles como representantes simblicos de dos comunidades enfrentadas sera violentar la naturaleza de los textos bblicos.
Tema V
HISTORICIDAD DEL 4 EVANGELIO
Hasta hace treinta aos era opinin comn entre los crticos el rechazar la historicidad del evangelio de Juan por su fecha tarda, por sus influjos gnsticos y helensticos y su poco conocimientos de
las costumbres palestinas de la poca de Jess y de la geografa del lugar y por su falta de armonizacin con los datos de los sinpticos.
Hoy da en cambio se tiende a valorar ciertos datos histricos del 4Ev. aun por encima de los
mismos sinpticos por las siguientes razones:
*La fechacin no puede ser tan tarda, debido al descubrimiento de papiro Rylands P52 de
Manchester que contiene Jn 18,31-34 7 37-39, el papiro Egerton y el papiro Bodmer P66. La ausencia
de citas de los Padres apostlicos no es conclusiva pues pueden encontrarse alusiones en Ignacio de
Antioqua, Justino y Melitn de Sardes.
*Los hallazgos arqueolgicos: la piscina de Betesda, el pozo de Jacob, la piscina de Silo, la

sinagoga de Cafarnam Todos estos modernos hallazgos han venido a confirmar algunos de los datos de Juan que hasta ahora no tenan confirmacin arqueolgica.
*Conocimiento de costumbres: samaritanos en Garizim (4,20), naturaleza de las fiestas y sus
ritos tpicos, procesin del agua en la fiesta de los Tabernculos (7,37), la ceremonia de la luz (8,12),
la consagracin del templo en Hanukk (10,22).
Jerusaln es la ciudad santa adonde acuden peregrinaciones e incluso proslitos (12,10). El templo an
inacabado, en cuya construccin se han empleado 46 aos (2.20), alberga a los mercaderes (2,13-14). En el
templo se nos habla del prtico de Salomn (10,23) y el lugar llamado gazofilacio o tesoro (8,20). Galilea cuenta con un prncipe real (4,46), es despreciada (1,46; 7,41.12) y se inclina al mesianismo revolucionario (6,1415). Nazaret es un lugar insignificante (1,46). Hay una profunda enemistad entre judos y samaritanos (4,9.40).
Se conocen los ritos purificatorios (2,6; 3,25; 11,55), el sbado y la circuncisin (5,10; 7,22-23; 9,14), las
solemnidades del entierro (11,38.44; 12,7; 18,31), la prohibicin de no contaminarse entrando en casa de un pagano (18,29), o de ejercer la pena de muerte (18,31), o de dejar los cuerpos en la cruz durante la fiesta (19,31).
Conoce la costumbre de que los reos carguen con la cruz (19,17) y de quebrar las piernas a los crucificados
(19,32), la necesidad de permiso para bajar los cadveres de la cruz (19,38). Conoce el miedo que existe de que
los romanos puedan venir y destruir el templo (11,48). La casta de los fariseos aparece con sus rasgos de formalismo (5,16-18; 7,23; 9,16) y su desprecio por el pueblo sencillo (7,49; 9.28-29.34).
Las indicaciones topogrficas son ms numerosas y precisas que las de los sinpticos: Betania al otro lado
del Jordn (1,28; 3,23). Enn, cerca de Saln (3,23); Sicar cerca de la heredad de Jacob (4,5-6); Betania a quince
estadios de Jerusaln (11,18); Efran cerca del desierto (11,53). Son lugares algunos de ellos tan poco conocidos
que ni siquiera pueden ser localizados actualmente, y en aquella poca slo eran conocidos por los vecinos de
aquellos lugares. El torrente Cedrn pasa entre Jerusaln y el monte de los Olivos (18,1).
Hay otros muchos datos implcitos que en los sinpticos estn desarrollados explcitamente: el origen nazareno de Jess (1,45; 6,42; 7,41-52), el bautismo por Juan (1,31-34), el encarcelamiento del Bautista (3,24), la
eleccin de los Doce (6,70; 13,18; 15,16; 20,24), la traicin de Judas (6,64; 12,4; 13,2.27.29; 18,2), la institucin de la eucarista (6,51), el bautismo cristiano (3,5), la tumba sellada con una piedra (20,1).
*Carcter semita del Evangelio

El lenguaje es tan semitizante que hay quienes opinan como Burney y Torrey que fue escrito en
arameo. Las palabras semitas que aparecen son ms arameas que hebreas.
Se dan muchos paralelismos con la literatura rabnica.
Se dan paralelos con los escritos de Qumrn: oposicin de luz y tinieblas, amor a los hermanos,
agua y espritu.
Hay una referencia continua al AT; 14 citas explcitas y cientos de alusiones.
El influjo helenstico, indudable en el libro, no es una contraindicacin para su carcter palestino si tenemos en cuenta que el helenismo estaba y muy difundido en Palestina.
*Preferencia de los datos junicos

Hoy da en algunos casos se prefieren algunos datos junicos que contradicen datos paralelos sinpticos, como la fecha de la Pascua, la duracin del ministerio, el hecho de que los primeros discpulos haban estado ya con el Bautista.
Hay una serie de pequeos detalles que contienen informacin histrica desconocida en los sinpticos. Al tratarse de datos intranscendentes, pensamos que revelan que no son invencin del evangelista, ni tienen carga simblica. Ms bien nos muestran que por detrs del evangelio hay informacin de primera mano:
El nombre de Malco (18,10), el hecho de que la tercera negacin de Pedro la hizo ante una parienta de
Malco (18,26); el que sac la espada fue Pedro (18,10); la inscripcin de la cruz estaba en tres lenguas (19.20);
el Glgota estaba cerca de la ciudad (19,20); el sepulcro estaba junto al Glgota (19,41); la primera criada era la
portera (18,17); la transfixin y el crurifragio (19,31-34), el papel jugado por Ans (18,13).
Tema VI
JUAN Y LOS SINPTICOS
Al comparar Juan con los tres evangelios sinpticos nos preguntamos si hubo algn tipo de contacto mutuo, es decir si Juan conoci los textos de los evangelios sinpticos que hoy tenemos en la
mano y si fue influido de un modo u otro por la lectura de estos textos.
Para poder contestar a esta pregunta hay que hacer un estudio detallado de las semejanzas que
existen y de las diferencias y evaluar si el tipo de semejanzas halladas postula un contacto literario directo. Examinaremos, por tanto, las semejanzas y divergencias entre los evangelios.
A) CONCORDANCIAS
1. En los datos de informacin
* El dicho del Bautista de que no es digno de desatar la sandalia del que viene tras l: Jn 1,27 = Mc 1,7; Mt
3,11; Lc 3,16).
* Cinco panes y dos peces en la multiplicacin para los 5.000: (Jn 6,9 = Mc 6,38; Mt 14,17; Lc 9,13).
* Doce canastos sobrantes: (Jn 6,13 = Mc 6,43; Mt 14,20; Lc 9,17).
* Bendito el que viene en el nombre del Seor (Jn 12,13 = Mc 11,9; Mt 21,9; Lc 19,38).
* Anuncio de negaciones y canto del gallo: (Jn 13,38 = Mc 14,30; Mt 26,34; Lc 22,34).
* E inmediatamente cant el gallo (Jn 18,27 = Mc 14,72; Mt 26,74; Lc 22,60).
* La pregunta de Pilatos Eres t el rey de los judos y la respuesta de Jess: T lo has dicho (Jn 18,33-37 =
Mc 15,2; Mt 27,11; Lc 23,3).
* El ttulo de la cruz: Rey de los judos (Jn 19,19 = Mc 15,26; Mt 27,37; Lc 23,28).
* Jos de Arimatea pidi el cuerpo de Jess (Jn 19,38 = Mc 15,43; Mt 27,58; Lc 23,52).
(Ms acuerdos entre los cuatro evangelistas en Jn 4,44; 12,1-8. 12-19. 4-17.25; 13,20.36-38; 18,1.2-12. 13-24.
28; 19,16.17-18. 38-42; 20,1-13: ver artculo de R.H. Stein en bibliografa)
* No tengis miedo dirigido a los discpulos en la barca por Jess caminando sobre el agua (Jn 6,20 = Mc
6,50; Mt 14,27).
* Anuncio de la traicin: En verdad os digo, uno de vosotros me traicionar (Jn 13,21; Mc 14,18; Mt 26,21).
* Nombre de Glgota y la explicacin (Jn 19,17 = Mc 15,22; Mt 27,33).
* La burla: Salve, rey de los judos (Jn 19,3 = Mc 15,18; Mt 27,29).
* La frase: A los pobres los tendris siempre con vosotros... Esta uncin es un preparativo para mi entierro (Jn
12,8.7 = Mc 14,7-8; Mt 26,11-12).
* Espritu viene sobre Jess: Mt 3,11 y Lc 3,16 Mc 1,8.
* Mencin de los fragmentos que sobraron: Mt 14,20 y Lc 9,17 Mc 6,43.
* Palabras de la confesin de Pedro: Mt 3,16 y Lc 3,22 Mc 1,10.
* Reprensin a Pedro por sacar la espada: Mt 26,52 y Lc 22,51 Mc 14,47.
* El gallo canta una vez: Mt 14,13 y Lc 9,11 Mc 6,33.
* el dato de que la tumba de Jess era nueva: Mt 27,60 y Lc 23,53 Mc 15,46.
2. En el contenido
Juan comparte los siguientes materiales con los sinpticos:
Actividad de Juan el Bautista: 1,19-34
Purificacin del templo: 2,13-16
Curacin del hijo de un funcionario: 4,46-54
Multiplicacin de los panes: 6,1-13
Jess camina sobre las aguas: 6,16-21
La confesin de Pedro: 6,67-71
La uncin de Betania: 12,1-12
La entrada en Jerusaln: 12,12-19
La ltima cena: 13
El anuncio de la traicin: 13,21-30
La prediccin de las negaciones de Pedro: 13,36-38
Hay mltiples contactos en la historia de la pasin: traicin y prendimiento, intentona de resistencia por
parte de Pedro, proceso ante el sumo sacerdote, negaciones de Pedro, proceso ante Pilato, opcin del pueblo por
Barrabs, crucifixin, reparto de los vestidos, ttulo de la cruz, sepultura, la tumba vaca
Juan presenta slo tres milagros de los 29 que hay en los sinpticos: la curacin del hijo del funcionario, la
multiplicacin de los panes y el camino de Jess sobre las aguas. Aade cuatro milagros ms que no aparecen
en los sinpticos: bodas de Can (2,1-11), piscina de Betesda (5,1-9), ciego de nacimiento (9,17) y resurreccin
de Lzaro (11,1-44).
Adems en el apndice hay un relato de pesca milagrosa en paralelo con Lucas, pero en un encuadre totalmente diferente..
3. En los logia
2,19: Destruid este templo y en tres das lo reconstruir (cf. Mc 14,58 y paralelos.).
3,3: Nadie puede ver el Reino de Dios si no nace de nuevo (cf. Mt. 18,).
3,35: El Padre ama al Hijo y lo ha puesto todo en sus manos (cf., Mt 11,27).
4,44: Un profeta no encuentra honor en su propia patria (Mc 6,4).
5,25: Quien no honra al Hijo, no honra al Padre que lo ha enviado (cf. Lc 10,16).
12,25: Quien ama su vida la pierde, y quien odia su vida en este mundo, la conservar para la vida
eterna (Mc 8,35).
13,16: No es el siervo mayor que su amo (cf. Mt 10,24).
13,20: Quien acoge al que yo enve me acoge a m, y el que me acoge a m, acoge al que me ha enviado (Mt, 10,40).
15,7: Pedid lo que queris y se os dar (cf. Mc 11,24 y par).
16,32: Llega la hora en que os dispersaris cada uno por vuestro lado y me dejaris solo (cf. Mc
14,27).
18,11: El cliz que me ha dado mi Padre, no lo voy a beber? (cf. Mc 14,27).
20,23: A quienes perdonis los pecados, les quedan perdonados (Mt 18,18).
4. En detalles de informacin y estilo

En ocasiones las semejanzas pueden afectar incluso a pequeos detalles.
1,32:
Bajada del espritu en forma de paloma (cf. Mc 1,10).
5,8:
Levntate, toma tu camilla (cf. Mc 2,11).
6,7.13:
Doscientos denarios de pan (cf. Mc 6,37.43).
6,10:
Haba hierba en aquel lugar. Comieron 5.000 (cf. Mc 6,39).
9,6:
Uso de la saliva en la curacin de un ciego (cf. Mc 7,33).
11:
Conocimiento de Marta y Mara (cf. Lc 10,38,39).
12:
La uncin de Betania en Juan tiene paralelos puntuales con la pecadora de Lc 7,36-50).
12,3:
Perfume de nardo de mucho precio (cf. Mc 14,3).
13,2:
Entra el diablo en Judas (cf. Lc 22,3).
14,22:
Referencia a Judas Tadeo como Judas, no el Iscariote (Lc 6,16).
14,31:
Levantaos, vmonos de aqu (cf. Mc 14,42).
18,10:
Hiri al siervo del sumo sacerdote y le cort una oreja (cf. Mc 14,65).
18,13:
Referencia al sumo sacerdote Ans (Lc 3,2).
18,17:
Al momento cant un gallo (cf. Mc 14,72).
18,18:
Pedro se calentaba (cf. Mc 14,54).
19,2:
La corona de espinas y el manto (cf. Mc 15,17-18).
19,17:
Referencia a la palabra hebrea Glgota (cf. Mc 15,20,22).
19,29:
La esponja llena de vinagre (Mc 15.36).
19,38:
Jos de Arimatea pidi a Pilato el cuerpo de Jess (cf. Mc 15,43).
Lucas es el nico sinptico que hace entrever que Jess viaj varias veces a Jerusaln (Lc 10,38;
13,34). Lucas y Juan se interesan ambos por Samaria y los samaritanos (Lc 9,52; 10,29-37; 17,11; Hch 1,8).
Ambos prolongan el relato de la cena con discursos. En ambos la flagelacin en anterior a la condena y pretende
despertar la compasin de la turba. En los dos falta el juicio nocturno ante Caifs. En los dos hay tres declaraciones de inocencia por parte de Pilato. En ambos evangelios las apariciones de Jess estn centradas en Jerusaln y no en Galilea
B) DIVERGENCIAS
1. En la estructura del evangelio

El relato de Juan tiene ms discursos que los sinpticos
Jess habla en un estilo literario distinto al del Jess de los sinpticos, y por el contrario, el
Bautista y el narrador hablan igual que Jess.
Los relatos junicos estn ms trabados unos con otros formando una unidad, porque unos pasajes remiten a otros: 4,45 a 2,23; 4,46 a 2,2-22; 7,50 a 3,1-12; 12,42 a 9,22; 18,14 a 11,49; 13,33 a
7,33.36 y 8,21; 15,20 a 13,16).
El cuadro topogrfico es diverso. En los sinpticos hay un solo viaje a Jerusaln, mientras que
en Juan hay tres: 2,13; 5,1; 7,19. Jess pasa la mayor parte de su ministerio pblico en Judea, mientras
que en los sinpticos reside en Galilea.
El cuadro cronolgico es tambin diverso. En el relato sinptico Jess habra celebrado la Pascua una sola vez, mientras que en Juan celebra tres Pascuas, con lo que su actividad pblica dura al
menos dos aos y medio. En los sinpticos tras la entrada a Jerusaln Jess permanece en ella slo
una semana, mientras que en el 4Ev. Jess pasa en Jerusaln y su comarca al menos los seis ltimos
meses de su vida. En los sinpticos Jess muere el 15 de Nisn; en el 4Ev. muere el 14 de Nisn. En
Marcos a la hora sexta Jess es crucificado mientras que en el 4Ev. es a la hora sexta cuando Pilato
dicta sentencia (19,14).
2. En las informaciones concretas

Aun en aquellos pasajes paralelos existen datos difciles de concordar.
* La expulsin de los mercaderes en Jn tiene lugar al principio del ministerio, mientras que en
los sinpticos tiene lugar el Domingo de Ramos, poco antes de morir Jess.
* La presencia del discpulo amado al pie de la cruz contradice el testimonio de que todos los
discpulos abandonaron al maestro (Mc 14,50).
* En el 4Ev. la cohorte romana est ya presente a la hora del prendimiento de Jess, mientras que
en los sinpticos el prendimiento lo realiza la guardia del templo (Jn 18,3 Mc 14,43).
* En el 4Ev. no aparece la figura del Cirineo, sino que es Jess quien carga con la cruz (Jn 19,17
Mc 15,21).
* En el 4Ev. el encuentro de Jess con Andrs y los primeros discpulos tiene lugar no a orillas
del lago, sino en el Jordn, pues estos eran discpulos del Bautista (Jn 1,35-42 Mc 1,16-20).
* En los sinpticos Jess despus del bautismo en el Jordn va al desierto para ser tentado. En
cambio en Jn va directamente del Jordn a Galilea (Jn 1,43).
* En los sinpticos el ministerio de Jess comienza cuando el Bautista ha sido ya arrestado por
Herodes Antipas (Lc 3,20), mientras que en Juan, los dos ejercen simultneamente su ministerio durante algn tiempo (Jn 3,22).
3. En las omisiones
Extraan mucho algunas omisiones de textos sinpticos importantes. No hay infancia de Jess,
no se describe la transfiguracin, ni la institucin de la Eucarista. Otros temas sinpticos estn tan
cambiados como veremos inmediatamente, que son casi irreconocibles: las predicciones de la pasin,
la agona
4. En la teologa
* Mientras que en los sinpticos el tema fundamental de la predicacin de Jess es el Reino, en
el 4Ev. es la autorrevelacin del Hijo eterno de Dios: su persona, su preexistencia, su relacin con el
Padre. En los sinpticos el Yo de Jess no constituye el centro de los discursos, como en Jn.
* En los sinpticos, sobre todo en Marcos, la mesianidad de Jess se va revelando poco a poco y
est envuelta en misterio. En el 4Ev. se manifiesta a los creyentes desde el principio.
* En los sinpticos aparecen una multitud de preceptos morales, en el 4Ev., aunque se exhorta a
la guarda de los mandamientos, no se menciona ninguna obligacin moral concreta, sino el amor fraterno en general.
* En los sinpticos las controversias con los rabinos versan sobre la interpretacin de la Ley, en
el 4Ev. la nica cuestin es la fe o la incredulidad.
* En el 4Ev. los milagros son signos de la gloria divina de Jess ms que manifestaciones de su
misericordia hacia las miserias humanas.
* El amor de Jess hacia los pecadores, si se excepta el pasaje de la adltera que no es junico,
no aparece en el 4Ev.
C) PARALELOS SUTILES CON LOS SINPTICOS

Veremos en esa seccin algunos pasajes paralelos, en los que el paralelismo no es tan obvio.
1. Las tres predicciones de la Pasin

En los sinpticos, sobre todo en Marcos y Lucas, las tres predicciones de la pasin constituyen el
armazn teologal sobre el que se construye el tema de la subida a Jerusaln. Sin duda formaban parte de un antiguo esquema de catequesis evanglica antes de su incorporacin al evangelio de Marcos.
En el 4Ev. reaparecen estas predicciones, pero en lenguaje tpicamente junico, lenguaje de exaltacin
Mc 8,31 Mc 9,30
Mc 10,32-34
Jn 3,14
Jn 8,28
Jn 12,32.34
Qu distinta la expresin de las predicciones en uno y otro evangelio! Frente a la crudeza descriptiva de
los sufrimientos anticipados en Marcos, Juan predica la muerte como exaltacin. El tema de la exaltacin estaba
ya incluido en el cuarto poema del siervo (Is 52,3 LXX) y ser utilizado por la teologa cristiana a propsito de
la ascensin (Flp 2,9-10). Pero Juan lo adelanta a la misma muerte de Jess.
2. La agona de Jess
Juan no ha contado la oracin del Huerto que traen los evangelios sinpticos. Sin embargo no est totalmente ausente, pues muchos de sus elementos estn desperdigados en distintos lugares del
evangelio del 4Ev.
La escena de Getseman es de indudable valor histrico. Difcilmente pudo haberla inventado la Iglesia. En
Lucas hay un solo acto en el drama. Jess va una vez a orar, vuelve y se encuentra a los discpulos dormidos. En
Mt y Mc hay tres actos, aunque slo Mateo ha explicitado la segunda vez la oracin de Jess en una progresin
de abandono, y la tercera ida y vuelta de Jess (Mc menciona slo la tercera vuelta sin la ida).
Quizs la versin lucana en un acto sea la ms original, y el triplicado sea un recurso literario. Ya conocemos otros triplicados: triple negacin de Pedro, triple tentacin, triple prediccin de la pasin en cualquier caso hay huellas de que el texto de la oracin del Huerto ha sido elaborado.
En Lucas slo hay una fase de separacin de Jess de sus discpulos, mientras que en MM hay dos fases.
Primero se aparta del grupo llevando consigo a tres, y luego se aparta de esos tres. Una vez ms la versin simple es la de Lucas. En cualquier caso los discpulos estaban dormidos y no pudieron or las palabras de Jess,
porque estaban lejos. El contenido de la oracin es una elaboracin teolgica.
En Juan no hay escena de la agona del Huerto, aunque si se menciona la ida de Jess a un huerto al otro
lado del torrente Cedrn. Pero s hay elementos de esta escena diseminados a lo largo del evangelio, sobre todo
en el captulo 12:
Mi alma est triste hasta la muerte: Mc 14,34 / Mi alma est turbada: Jn 12,27
Esta es vuestra hora: Lc 22,53 / Ha llegado la hora: Jn 12,23
Pase de m esta hora: Mc 14,35 / Slvame de esta hora: Jn 12,27
Hgase tu voluntad Mc 14.36 / Glorifica tu nombre: 12,27
Envo del ngel : Lc 22,43 / Voz del cielo que algunos piensan que es un ngel: Jn 12,28-30
Levantaos, vamos, viene el que me traiciona: Mc 14,42 / Levantaos, vamos, viene el Prncipe de este mundo:
Jn 14,30-31
Pase de m este cliz: Mt 26,39; / El cliz de mi Padre, no lo voy a beber? Jn 18,11.
Por otra parte, inmediatamente despus de la cena, Juan nos habla de una larga oracin de Jess durante
todo el captulo 17. El contenido de la oracin, en lenguaje junico, podra ser un trasunto de la oracin sinptica.
Cul de las dos versiones es ms primitiva? Hay quienes piensan que la escena sinptica es una
elaboracin a base diversas oraciones en la vida pblica de Jess en lucha continua contra Satans. La
escena del jardn sera una composicin literaria como la de las tentaciones al comienzo del evangelio.
3. El proceso de Caifs
La redaccin de los distintos procesos de Jess resulta muy difcil de concordar. Benoit adelanta
la siguiente concordancia:
1.- Atestado nocturno no oficial (Jn).
2.- Por la maana verdadero juicio ante Caifs (Lc), pero con el contenido de MM en el juicio
nocturno.
La tradicin sinptica muestra seales de desarrollos, en la falta de uniformidad entre MM y Lc. No coinciden ni en la hora, ni en la presencia de testigos, ni en la alusin al templo. En MM hay una sola pregunta del
sumo sacerdotal y una nica respuesta de Jess. En Lucas, dos preguntas y dos respuestas. Lucas omite el rasgado de las vestiduras y el cargo de blasfemia. Las burlas que en MM siguen al juicio, en Lucas lo preceden.
Aunque Juan no narra este juicio oficial ante el sanhedrn, sino slo el atestado nocturno en casa
de Ans, encontramos sin embargo elementos del juicio dispersos por el evangelio. La acusacin sobre la destruccin del templo (Jn 2,19) se basa en una afirmacin autntica de Jess. La primera pregunta del sacerdote (en la versin de Lucas) la trae Juan en la fiesta de la Dedicacin: Si eres el Mesas, dnoslo claramente, a lo que Jess contesta: Os lo he dicho y no me creis (Jn 20,24).
La segunda pregunta de Lc 22,70, que en MM da pie a la acusacin de blasfemia, recurre en Jn
10,33: Decs que blasfemo porque he dicho que soy Hijo de Dios.
En Jn 11,47-53 tenemos un juicio ante Caifs en el que se pasa la sentencia de muerte. La diferencia con la
tradicin sinptica es que en este juicio Jess no est presente. En cuanto a la afirmacin sobre el Hijo del
Hombre sentado y viniendo sobre las nubes (Mc 14, 62) encuentra un ligero parecido en el logion a Natanael
(1,51).
4. Las tentaciones
En el 4Ev. las tentaciones de Jess estn dispersas en los caps. 6 y 7. Claro est que en Juan las
tentaciones nos las pone directamente Satans, sino a travs de mediaciones.
La primera tentacin de Mateo la encontramos en la peticin del pan. La misma muchedumbre
que se saci de los panes pide ms pan (6,34). Jess exhorta a interesarse ms por el pan que no perece, que en el v. 45 se identifica con la palabra de Dios. Tambin en la tentacin mateana se opona el
pan material a toda palabra que sale de la boca de Dios (Mt 4,4).
En Jn 7,1-4 los hermanos de Jess le piden que realice signos en Judea: Mustrate al mundo.
Es la segunda tentacin de Mateo que pide signos aparatosos en Jerusaln (Mt 4,6).
En 6,15 la muchedumbre quiere hacer rey a Jess y ste rehusa y huye al monte solo. Fcilmente
podemos ver la relacin con la tercera tentacin mateana (Mt 4,9).
Probablemente la escena sinptica (procedente de Q) tiene mucho de composicin dramtica para situar en un vieta al principio del evangelio todas las tradiciones sobre la realidad de Jess a lo
largo de su vida.
5. La confesin de Pedro
En el relato sinptico esta confesin de Pedro se sita inmediatamente despus de la segunda
multiplicacin de MM. La secuencia total es asombrosamente parecida.
Multiplicacin
Jn 6,1-15
Mc 6,31-34
Camino sobre el mar
16-24
45-54
Peticin de signo
25-34
8,11-13 tras la segunda multiplicacin.
Discurso sobre el pan
35-59
14-21
Confesin de Pedro
68-69
27-30
Negacin
70-71
31-33
La escena de la confesin comienza en un momento de crisis, con la constatacin de la incredulidad y el abandono de algunos discpulos (Jn 6,64 = Mc 8,28), y una pregunta comprometedora para
los discpulos (Jn 6,67 = Mc 8,29). En ambos evangelistas Pedro responde en nombre de todos (Jn
6,69 = Mc 8,29). El cambio de nombre que Mateo trae en este momento, Juan lo ha contado ya al
principio del evangelio (Jn 1,42).
D) CONTACTOS LITERARIOS JUAN-SINPTICOS
Sobre el problema de los posibles contactos literarios entre Juan y los sinpticos se han dado diferentes respuestas; antes de la segunda guerra haba un consenso en que Juan haba usado uno o ms
de los sinpticos. Ms tarde a mediados del siglo XX surgi un nuevo consenso de que Juan no haba
conocido ningn evangelio sinptico. Sigue siendo el punto de vista mayoritario, aunque algunos han
vuelto a postular algn contacto.
1. Juan completa los sinpticos

Juan habra conocido el texto de los sinpticos y habra trata do completar lo que los otros no haban escrito. Juan habra pretendido, segn distintos autores, completar, rectificar o suplantar a los
otros. Hoy esta hiptesis est completamente abandonada.
2. Juan depende de los sinpticos

Juan habra conocido la tradicin sinptica y la utiliza en todos los materiales comunes. Esta hiptesis tiene dos variantes, segn que se postule un contacto literario entre Juan y los evangelios actuales, o entre Juan y las fuentes subyacentes a los sinpticos.
Barrett afirma la dependencia respecto a Marcos. Boismard la afirma respecto a Lucas. Neyrink defiende
que el 4Ev. conoci los tres sinpticos. De hecho algunas veces concuerda con uno contra los otros dos. Con todo, nunca se piensa que Juan haya usado los sinpticos de un modo semejante al modo como Mateo y Lucas
usaron Marcos. El 4Ev. debi usar un proto-Mateo o un proto-Lucas, o las fuentes escritas utilizadas por ellos, o
las fuentes orales En cualquier caso no hizo un uso significativo de estas fuentes.
3. No hay ninguna dependencia directa entre uno y otros

Constatamos que las diferencias son ms agudas que las semejanzas. Si admitimos las dependencias habra que atribuir los cambios de Juan a una voluntad deliberada de alterar los textos, o al hecho
de que no los haba comprendido.
En general Juan tiende a concordar ms con Marcos y Lucas que con Mateo, pero de manera sistemtica Juan no concuerda con ninguno de los tres. El evangelista toma los materiales para componer sus relatos de una tradicin independiente, similar, pero no idntica, a las tradiciones representadas en los sinpticos.
Con esto no queremos negar que a lo largo de las distintas etapas de elaboracin del 4Ev. no se dieran algunas influencias cruzadas de las tradiciones sinpticas. Por ms replegada sobre s misma que estuviese la CJ
no pudo vivir totalmente aislada de las otras iglesias cristianas y tendra un cierto conocimiento de las otras tradiciones evanglicas.
Un ejemplo de estos contactos puede estar en esos paralelos menores que resebamos anteriormente. Resebamos all algunos paralelos con Marcos y con Lucas. Con Mateo hay muchos menos contactos. Quizs el
aerolito junico (Mt 11,25-30) que se desliz en Mateo, y algunos materiales referentes a Pedro (Jn 1,41-42;
6,68-69; 21,15-17).
Estos paralelos no llevan en absoluto a una tesis tan exagerada como la de Boismard que pretende que Lucas fue el redactor final del cuarto evangelio. Bastara con suponer que la tradicin independiente que subyace a
Juan tena rasgos comunes con las fuentes peculiares de Lucas.
Siguiendo a Brown y a Dodd, en estos apuntes asumiremos la independencia de Juan respecto a

los sinpticos y sus fuentes, y la existencia de una tradicin histrica independiente que se remite ltimamente a testimonios procedentes de testigos oculares diversos de aquellos que respaldan la tradicin sinptica.
Tema VII
EL JUDASMO DE JUAN
A) SUPUESTAS INFLUENCIAS DE JUAN

Estudiaremos a continuacin el trasfondo cultural del 4Ev. Dentro de qu mundo espiritual surge? Se han dado fundamentalmente tres respuestas:
1. El Gnosticismo
Destacados defensores de esta teora han sido Bauer y Bultmann. Una parte de la dificultad que
plantean est en la misma imprecisin del trmino gnstico que se suele usar con significados muy
diversos.
En ningn caso podra el 4Ev. ambientarse en el gnosticismo clsico que conocemos a travs de
los comentarios hostiles de los Padres, porque esta filosofa pertenece al siglo II, cuando el evangelio
ya estaba escrito. A lo sumo habra que hablar de un medio pregnstico, un pre-gnosticismo judo.
El descubrimiento en 1947 en la localidad egipcia de Chenoboskion en una serie de manuscritos
coptos del siglo II nos presenta un ambiente cultural en el cual Juan estara totalmente fuera de lugar
(Evangelio de Toms, Evangelio de la verdad).
Segn Bultmann, los Discursos de Revelacin que seran una de las fuentes utilizadas en el
evangelio, pertenecan a un autor gnstico; luego fueron cristianizadas por el evangelista. Bultmann
desanda el camino y pretende reconstruir la fuente gnstica tal como sonara antes de su cristianizacin. Habra en ella un cierto dualismo, el mito de un redentor, un camino de salvacin concebido
como gnosis. Bultmann pretenda haber encontrado trazas de este gnosticismo en las Odas de Salomn y en los escritos mandeos, una secta bautista que an pervive en Mesopotamia.
Aunque puede ser que esta secta haya tenido sus orgenes en Palestina en el siglo I, sin embargo
el gnosticismo ms que un antecedente del cristianismo, es un fenmeno surgido en el seno del cristianismo. Los elementos que configuran el gnosticismo no se conjuntaron antes de la era cristiana.
La hiptesis gnstica resulta hoy por hoy frgil e innecesaria en muchos aspectos, ya que podemos encontrar otro humus vital mucho ms apropiado para el evangelio de Juan como es el judasmo
palestino del siglo I.
2. El Pensamiento helenstico
No es improbable que el evangelista, siendo un judo palestino, estuviese familiarizado con el
pensamiento griego del platonismo filosfico, tal como se nos muestra en el judo Filn de Alejandra.
Por supuesto existen paralelos entre Filn y Juan, porque ambos parten del AT, pero a la vez resultan
muy distantes, porque no aparece en el 4Ev. la abrumadora matizacin filosfica de Filn. Si Filn
nunca hubiese existido, el 4Ev. no hubiera sido distinto de lo que es.
Hay que tener en cuenta que el helenismo haba penetrado profundamente el mundo palestino ya en poca
de Jesucristo. Toda la literatura intertestamentaria, as como la literatura de Qumrn, est fuertemente teida de
helenismo. Este helenismo ambiental de Palestina ha influido sin duda en el vocabulario y las ideas de Juan,
como ya haba influido anteriormente en las ideas y el vocabulario del propio Jess.
3. El Judasmo palestinense
Las citas del AT (19 citas explcitas), pero sobre todo las continuas alusiones insinuadas a personajes y realidades del AT nos dan un trasfondo netamente judo para el 4Ev. Juan muestra un gran inters en presentar a Jess como el Mesas prometido en la Escritura (1,45; 5,39.46; 7,42; 12, 13.15).
Son notables las semejanzas con el judasmo rabnico ortodoxo y con los heterodoxos de Qumrn
y otros movimientos bautistas, sobre todo los dualismos: luz-tinieblas, verdad-mentira, espritu-carne.
En cambio no aparece en Qumrn el dualismo junico entre vida y muerte o abajo y arriba. En conjunto hay estrechos puntos de contacto entre el 4Ev. y Qumrn, pero es difcil probar un prstamo directo de ideas qumrnicas. Basta decir que ambos nacen en un humus cultural y espiritual semejante.
B) DESTINATARIOS DEL CUARTO EVANGELIO
1. Apologtica frente a los partidarios del Bautista

Es claro el contraste desfavorable que el evangelio establece entre Jess y el Bautista, que probablemente refleja un medio de la poca del evangelista. Nuestros datos relativos a los partidarios del
Bautista son muy escasos.
En Hch 18,5-19,7 se nos habla de unos discpulos del Bautista afincados en feso. Segn esto el
movimiento bautista no slo seguira vivo en los aos cincuenta, sino que incluso haba desbordado el
solar palestino y se haba establecido tambin en la dispora. Las Recognitiones pseudoclementinas
del siglo III critican tambin las pretensiones de estos discpulos del Bautista que predicaban que su
maestro y no Jess haba sido el verdadero Mesas.
Es muy verosmil sospechar que algunas de las negativas del 4Ev. sobre el Bautista, pretendan
refutar algunas pretensiones de sus partidarios acerca de su maestro. No era l la luz (1,8-9); Jess
exista antes que l y era mayor (1,30); Juan no era el Mesas (1,20; 3,28); Juan no realiz ningn milagro (10,41). Los bautismos de Jess no se situaban en el mismo nivel que los de Juan (4,2). Juan tena que menguar en presencia de Jess (3,30).
Sin embargo el 4Ev. respeta la figura del Bautista. Quizs el DA haba sido su discpulo antes
de conocer a Jess? Juan fue un enviado de Dios (1,6), para dar a conocer a Israel la presencia de Jess (1,31; 3,29). Fue uno de los ms importantes testigos de Jess, equiparable a las Escrituras y los
milagros (5,31; 40). Era una lmpara que arda y brillaba (5,35). No era el novio, pero s el amigo del
novio (3,29).
2. Controversia con los judos

Los pasajes dedicados a los judos tienen en el 4Ev. un tono polmico y en ocasiones la polmica
reviste una gran aspereza (8.44-47.54-55). El trmino los judos aparece en el evangelio unas setenta
veces en contraste con las cinco o seis de los sinpticos. Salvo unas pocas excepciones el trmino tiene un carcter peyorativo. Su acepcin no es tnica, sino ideolgica.
Para algunos comentaristas los judos son en el 4Ev. las autoridades religiosas, sobre todo las de
Jerusaln, que se muestran hostiles a Jess. Encarnan una estructura de pecado y de resistencia a la
gracia. Algunos incluso piensan que las traducciones modernas deberan traducir el trmino por autoridades judas para evitar as dar una impresin de antisemitismo.
Para otros el trmino judos se refiere a los judos de Judea, es decir los habitantes de Judea,
en cuanto opuestos a los judos de Galilea. Se trata de una referencia geogrfica y no sera aplicable a
todo el pueblo judo en general.
Lo que es claro que Jess, el evangelista y muchos miembros de la comunidad junica son tnicamente judos, y sin embargo no pertenecen al grupo de los judos, con lo cual es claro que este
nombre no designa un grupo tnico. Los padres del ciego, judos ellos, teman a los judos (9,29). El
paraltico de Betesda, judo l, fue a informar a los judos (5,15).
En Juan han desaparecido muchos de los grupos judos ms importantes: herodianos, saduceos,
zelotes, publicanos. En realidad la destruccin del templo ha nivelado al judasmo. Slo sobrevivieron
los fariseos. Los rabinos de la poca de Jess son los descendientes de los fariseos. Israel, en cambio,
sigue siendo un trmino favorable para el evangelista (1,31.47).
Los primeros cristianos formaban a los ojos de los judos como una secta ms del judasmo, a
quien llamaban los nazarenos. Aunque en ocasiones fueran llevados a la crcel o perseguidos, pero en
general se les permita asistir a la sinagoga y al Templo junto con los miembros de las otras sectas. A
finales de los 50 todava sabemos que los nazarenos iban al templo y ofrecan sacrificios all (Hch
21,18s.). Pero despus de la destruccin del templo, hacia los aos 80 se produjo la excomunin de
los nazarenos del seno del judasmo. Para evitar su participacin litrgica en la sinagoga, a la oracin
de las Dieciocho Bendiciones se le agreg una ms, la nmero doce contra los herejes, llamada Birkat
haMinim. De esa manera si los cristianos judos queran seguir asistiendo a la sinagoga se veran obligados a pronunciar una maldicin contra s mismos.
Cuando los cristianos de Juan hablan de los judos sin ms precisiones se refieren a la institucin
juda que estaba excomulgando a los cristianos. Segn el 4Ev. la institucin juda ha perdido su razn
de ser, porque es un judasmo fallido. Han abandonado al Dios vivo y has dejado de ser Israel. Cuando admitieron por rey al Csar para librarse de Jess (19,15) contradijeron los valores ms profundos
del judasmo (Jc 8,23; 1 S 8,7; Is 26,13).
Los judos tienen su ideologa grupal: pertenecen al pueblo de los patriarcas (8,37; 4,12); son los depositarios de la ley (19,7; 18,31; 5,39; 7,51-52). Tienen las Escrituras que son para ellos fuente de vida (5,39). Les
pertenecen el shabbat y la circuncisin (7,22-23; 5,18; 9,14). Saben que Dios les habla a travs de Moiss
(9,29). Conocen cmo ser el Mesas (7,25-31; 12,34). Tienen sus ordenaciones y criterios concretos (7,51-52;
8,13-19; 11,47-50).
Pues bien, la comunidad junica va a ir negando una por una estas pretensiones judas, porque no han sido
capaces de captar su alcance cristolgico. No escuchan a Moiss (5,46-47), no captan el sentido de las Escrituras (5,39-40), ni conocen el significado de Abrahn (8,56-58), ni han entendido las profecas mesinicas sobre
Jess (2,19-22; 12,15-16). Apelan a la Ley como manifestacin de la voluntad de Dios y olvidan que la voluntad
de Dios es ante todo creer en Jess (6,29-40). El que cree en Jess cumple la Ley. Los judos no son de Dios
(8,47), tienen otro padre que es el diablo (8,44), son de este mundo (8,23).
El 4Ev. no pretende convertir a estos judos que considera irrecuperables, pero se dirige a los judeocristianos que estaban atravesando en esos momentos una crisis muy fuerte. Probablemente se trata de judeocristianos
que viven e la Dispora y se ven amenazados con la expulsin de la sinagoga. Tienen que optar entre sus exigencias de fe en Jess y su deseo natural de no abandonar el judasmo. Juan menciona tres veces la expulsin de
la sinagoga (8,11; 12,42; 16,2).
Pero, qu le puede importar al ciego que le expulsen de la sinagoga de los ciegos, cuando l ya ha recuperado la luz? De ah que el evangelio de Juan se esfuerce continuamente por mostrar a estos judeocristianos que
en Jess conservan todo lo que hay de vlido en el AT.
3. Controversia con los herejes cristianos

Una tradicin del siglo II afirma que el evangelio se escribi contra Cerinto, un hereje de Asia
Menor con tendencias gnsticas. Cerinto habra separado a Jess de Nazaret, hijo de Jos, del Cristo
que era un en celeste que descendi sobre Jess desde el bautismo hasta su muerte. Estas ideas se refutan efectivamente en las cartas de Juan, pero en el evangelio no se tratan.
Otro hereje contra quien se escribi el evangelio pudo haber sido Ebin que atacaba a los cristianos que haban abandonado las prcticas judas. Esto no ha llegado a demostrarse.
Se ha sugerido tambin que el 4Ev. ataca el docetismo. Sin negar que exista una motivacin antidocetista, sin embargo no tiene especial relieve. Para Brown no queda claro en absoluto que el evangelio se haya escrito con la finalidad de refutar a herejes cristianos.
4. Aliento a los cristianos judos o griegos

En 7,35 se afirma irnicamente que Jess se va a ir a la Dispora a predicar a los griegos. El ministerio llega a su culmen en 12,20-21 con los griegos que se acercan a Jess antes de la Pascua. Los
samaritanos proclaman a Jess salvador del mundo (4,32) y se describen como campo maduro para la
cosecha (4,35). En 10,16 Jess habla de otras ovejas que no son de ese aprisco, y estas palabras se refieren a la conversin de los gentiles, pues Jess muri no slo por la nacin juda, sino para recoger a
los hijos de Dios dispersos (11,52). Quizs las burlas romanas a Jess tratndolo como rey signifiquen
en el contexto de la irona junica una anticipacin del da en que los romanos creern en Jess como
rey.
Pero ms que paganos o judos en concreto, el evangelio se dirige a todos: a todo hombre (1,9).
Jess es el cordero que quita el pecado del mundo. Elevado en la cruz atrae hacia s a todos los hombres (12,32).
La intencionalidad ltima del evangelio es confirmar a los creyentes en la fe, ya se trate de judos
o de paganos. No est orientado a la conversin de los incrdulos, sino al apoyo de las crisis de la
Iglesia creyente.
C) REFERENCIAS BBLICAS DE JUAN

Una de las mayores evidencias del trasfondo judo del 4Ev. es su continua referencia al Antiguo
Testamento y su utilizacin de los mtodos dersicos tpicamente rabnicos. El evangelio de Juan hace
una lectura tipolgica de todo el AT mostrando como tiene en Cristo su cumplimiento.
Abrahn
Isaac
Antes que Abrahn existiera, Yo soy (8,58).

El Padre dio a su Hijo nico (3,17). Jess carga con el madero de la cruz (19.17).
Jacob
La escala de ngeles que suben y bajan (1,51).

Eres t ms que nuestro padre Jacob? (4,12).
Jos:
Haced lo que l os diga (2,5).
La tnica (19,23).
Benjamn
El amado que descansa entre los hombros (13,23-25 = Dt 33,12).
Moiss
Como Moiss levant la serpiente (3,14).
La ley fue dada por Moiss, pero la gracia por Jesucristo (1,17).
Elas
Eres t Elas? 1,21
Eliseo
Los panes de cebada multiplicados (6,8).
Daniel
Episodio de la adltera (7,53-8,11).
Adn
Soplo de vida (20,22).
Eva
Del costado de Adn dormido? (19,34).
La pareja primordial en el jardn? (20,11-18).
El profeta
El anunciado por Moiss en Dt 18,18 (1,21).
El enviado
La piscina tiene este ttulo que a alude a Gn 49,10ss (9,7).
luz verdadera
(1,9).
verdadera vid
(15,1).
verdadero pan
(6,32).
verdadero adorador
(4,23).
Buen pastor. Tema de Ez 34, 11-16; Sal 23,1; Za 11,4-17; Jr 3,5; 23,1-6 (Jn 10,11).
Pozo de Jacob
(4,12).
Puerta del Templo
(10,7).
Man
(6,34).
Roca golpeada
Ex 17,6 (Jn 19,34).
Cordero pascual
(19,36).
Serpiente de bronce
En Nm 21,9 (Jn 3,14).
Escala de Jacob. Sueo de Jacob
Gn 28,12 (Jn 1,51).
Morada. La tienda del encuentro
Ex 25,8 y Dt 4,7 (Jn 1,14).
Tnica sacerdotal.sin rasgar
Lv 21,10 y 1 R 11,30 (Jn 19,23).
Templo de Salomn
(2,21).
Paso del mar
(6,1).
Realeza de David
(12,13).
Sabidura
(1,1).
Fiestas judas: Pascua
(2, 13; 6,4; 13,1).
Tabernculos
(7,2).
Sbado
(5,17; 9,14).
Huerto del Cantar
(20,11-17) ?
Ritos purificatorios
(2,6).
La Ley
(1,17).
Los dos querubines
Ex 25,19 (20,12).
Los truenos.
Ex 19,16 (12,28). ?
La via. Israel = via de Dios
(15,1).
La columna de fuego
Ex 13,21 (Jn 8,12). ?
La circuncisin
(7,22-23).
La fuente del Templo.
Ez 47,1 (Jn 7,38).
El monte:
(6,3.15).
La gloria de Dios
(1,14).
Las codornices
Ex 16,8 (Jn 6,51).
Las murmuraciones.
Ex 16,7 (Jn 6,43).
El camino
(8,12).
El paso de muerte a vida del xodo (5,24; 13,1).
Salir del mundo
(Jn 15,19; 17,6).
D) LAS FIESTAS JUDAS EN EL EVANGELIO

Juan estructura la actividad de Jess en torno a seis fiestas. Como en todo su evangelio desea
mostrar que la realidad juda ha sido cumplida en el acontecimiento que es Jess.
Primera Pascua: 2,13. Es el momento de la manifestacin mesinica de Jess en el Templo,

dentro y smbolo de la institucin juda. Jess denuncia el templo corrompido y proclama su sustitucin por el nuevo santuario de su persona.
Fiesta innominada: 5,1. Expresa la situacin del pueblo oprimido por la institucin. Junto al
templo hay pobres y enfermos marginados por la institucin. En esta fiesta tiene lugar la controversia
a propsito del descanso sabtico. La fiesta es ante todo una liberacin. La observancia de la Ley no
puede hacerse de modo que impida el bien del hombre y su vida abundante. Algunos han relacionado
esta fiesta con Pentecosts, y esto explicara las alusiones que se hacen a Moiss en el discurso de
5,46-47, pues la fiesta de las Semanas celebraba la entrega de la Ley a Moiss en el Sina.
Segunda Pascua: en esta segunda Pascua Jess ya no va a estar en Jerusaln, sino que la celebrar con los suyos al margen de la institucin juda. Se encuentran en esta seccin muchas imgenes
relacionadas con el xodo: el mar (6,1), el monte (6,3.15), la tentacin (6,6), la infidelidad (6,15), el
man (6,31.58), el cordero pascual (carne y sangre 6,51), la mencin explcita de Moiss (6,32), las
murmuraciones (6,43), la muerte en el desierto (6,49.58), la tierra prometida (6,21).
Quizs muchos de los temas de este captulo enlazan con lecturas sinagogales de aquellos
das. En escritos rabnicos se nos habla de la expectativa de un nuevo xodo con el milagro del man
(II Baruc 29,8 y Midrashim).
El caminar sobre las aguas puede aludir al paso del mar Rojo, tan ntimamente unido al tema del
man en la haggad pascual. Otros han visto en el esquema de preguntas y respuestas las cuatro preguntas del nio en la cena de Pascua (Gartner).
Tabernculos (7,1-8,59). Los smbolos principales de esta fiesta eran el agua (7,37) y la luz
(8,52). Jess los aplica a su persona. El Mesas gritando representa a la Sabidura que tambin grita
por las plazas (7,37). Se celebra esta fiesta el 15 de Tishri y dura siete das ms un octavo complementario.
Parece ser que el texto de Zacaras que se lea entonces en era una elaboracin sobre el tema del
agua en el Templo y de la fuente. La fiesta de los Tabernculos es una fiesta de otoo para dar gracias
por las cosechas y pedir por la lluvia. El pueblo iba en procesin al manantial del Guijn que verta
sus aguas en la piscina de Silo; se recogan las aguas con un jarro de oro. La multitud lleva las cuatro
especies vegetales, entre ellas el lulab, rama de rbol.
La primera noche se encendan en el atrio de las mujeres cuatro candelabros de oro. Jess se proclama luz del mundo y abre los ojos al ciego. Al atardecer seguir habiendo luz (Za 14,8).
Dedicacin o Hanukk (10,22-39). Celebra la rededicacin del Templo por Judas Macabeo despus de la profanacin de Antoco IV (1 M 4,41-61). Puede haber una alusin a los sumos sacerdotes
traidores Jasn y Menelao (ladrones, bandidos, mercenarios). La lectura sinagogal en esta fiesta recoga las profecas de Ezequiel sobre los pastores. Es posible encontrar cierta conexin entre la consagracin del templo y la consagracin de Jess: Aquel a quien el Padre consagr (10,36).
Tercera Pascua: (13,1). Ya no se llama Pascua de los judos, sino la Pascua de Jess. En ella
se sacrifica el verdadero cordero (18,14), se cumple el xodo de Jess (13,1) y se constituye de nuevo
el pueblo (19,23-27). La cena est toda llena de alusiones pascuales: nuevo mandamiento, nueva
alianza.
Tema VIII
LA OBRA LITERARIA
A) LENGUA Y ESTILO DEL EVANGELIO
1. La lengua
Han discutido los autores sobre la naturaleza del griego utilizado en la composicin del 4Ev. Segn algunos como Burney, Torrey y Zwaan, el evangelio se escribi en arameo y lo que hoy poseemos es una traduccin griega muy semitizante.
Otros como Colwell piensan que se trata de un griego koin sin influjos arameos. Las posiciones intermedias de Black y Bonsirven se inclinan por un evangelio escrito en un griego suficientemente idiomtico pero con
ciertos semitismos, de lxico sobre todo.
Quizs estos semitismos pueden provenir de las fuentes de logia utilizadas por el evangelista. K. Beyer defiende que ese sustrato semtico presente en el 4Ev. es ms hebreo que arameo, y en su aspecto lingstico concuerda mucho con el hebreo de los documentos de Qumrn. Hacer la verdad (Jn 3,21 = 1QS 1,6; V,3); la ira de
Dios permaneces sobre l (Jn 3,36 = 1QS IV,12); dar testimonio de la verdad (Jn 5,33 = 1QS VIII 6); caminar
en las tinieblas (Jn 8,12; 12,35 = 1QS III,21; IV, 11).
Qu conclusiones podemos sacar de valoraciones tan contradictorias? Por el colorido semtico

del escrito procede del mbito del judasmo, pero por su griego correcto hay que postular una permanencia prolongada de su autor en el rea helenstica. Muestra conocimiento del hebreo y afinidad con
el lenguaje de los escritos de Qumrn. Podra ser un nativo de Palestina que vivi mucho tiempo en
un ambiente helenstico.
El griego de Juan es correcto, pero pobre. Refleja la koin hablada, popular, ms bien que la koin escrita. Tiene una gran pobreza de vocabulario: slo 920 palabras, algunas muy repetidas:
(ajgapa'n, ajgavph, 44 veces; ajlhvqeia, alhqhv", ajlhqhnov", 46 veces; ginwvskein, 57 veces; kovsmo", 78
veces). Abundan construcciones tpicas como la parataxis con la conjuncin kai, sustituyendo a la oracin
subordinada (semitismo); el uso de las partculas iJvna y o}ti con sentido epexegtico, raro en el NT. Se han llegado a aislar unas cincuenta caractersticas gramaticales propias de Juan, las cuales se repiten incluso en las partes atribuidas a distintas fuentes, con lo que se corrobora la unidad literaria del evangelio.
2. El estilo
El lenguaje es montono y solemne, propio de una teologa meditativa. Produce frmulas estereotipadas ms intelectuales que emocionales. El autor se distancia de los acontecimientos narrados.
Recurre a menudo al paralelismo, en clara oposicin a los clsicos griegos que intentaban variar
lo ms posible el vocabulario y los giros.
Pueden detectarse los tres tipos de paralelismos:
* Paralelismo sinnimo: El que viene a m no tendr hambre, el que cree en m no tendr sed (6,35).
* Paralelismo antittico: El que cree en m no es juzgado. El que no cree en m ya ha sido juzgado
(3,18).
* Paralelismo sinttico: Ver por ejemplo el primer verso del evangelio (1,1).
Utiliza la tcnica del quiasmo. El quiasmo es un paralelismo inverso en el que se da una correspondencia entre el primero y el ltimo elemento de una unidad (ABBA).
El quiasmo puede afectar a una sola frase o a toda una percopa. Cuando en la mitad del quiasmo aparece
un elemento central hablamos de estructura concntrica como por ejemplo 6,36-40, o el proceso ante Pilato
con la alternancia de entradas y salidas: A B C D C B A.
Otro recurso literario es la inclusin, por la que al final de un determinado pasaje se repite un
elemento mencionado al principio, estableciendo as un marco que da unidad a todo lo que est incluido entre la primera y la segunda mencin.
Hay claves lingsticas que se repiten al principio y al final del evangelio y que pueden considerarse como
inclusiones que lo enmarcan en su totalidad: vida (1,4 = 20,31); su nombre (1,12 = 20,31); Cristo (1,20 =
20,31); Hijo de Dios (1,34 = 20,31). Pero la inclusin ms resaltada es la afirmacin de que el Verbo era Dios
(1,1) y la confesin de Toms Seor mo y Dios mo con la que se cierra el evangelio (20,28). Igualmente hay
inclusiones que enmarcan distintas secciones del evangelio, o percopas concretas, como por ejemplo las alusio-
nes a los dos milagros de Can de 2,11 y 4,46.54. (cf. G. Mlakuzhyl, The Christocentric Literary Structure of
the Fourth Gospel, Roma 1987, p. 93-97).
Las introducciones tambin nos proporcionan una clave importante para centrarnos en la estructura del evangelio. As el prlogo como introduccin a todo el evangelio, y simultneamente a la primera seccin narrativa del Bautista y los primeros discpulos. Igualmente hay introducciones a las distintas secciones, como por ejemplo la solemne introduccin al libro de la gloria (13,1).
Otras introducciones ms breves pueden verse al comienzo de las bodas de Can (2,1), la multiplicacin de
los panes (6,3-4), la fiesta de la Dedicacin (10,22-24), el juicio ante Pilato (18,28).
Igualmente encontramos conclusiones y recapitulaciones, como las dos conclusiones al evangelio (20,30) y al eplogo (21,25), o las dos conclusiones al libro de los signos (12,37-43 y 12,44-50).
Hay tambin conclusiones ms breves a percopas concretas, tales como el primer testimonio del Bautista
(1,28), el discurso sobre Jess luz del mundo (8,20), el primer signo en Can (2,11). Muy a menudo las percopas concluyen con la constatacin de la reaccin de fe o incredulidad ante lo que Jess ha realizado o dicho
en la percopa (8,30; 8,59; 10,39; 10,19-21).
Como transiciones podramos elencar aquellos versos que sirven para ligar dos episodios separados, haciendo de vnculo con la percopa anterior y preparndonos para la percopa siguiente (2,12;
3,22; 4,41-42).
Otros recursos estilsticos, tales como pasajes puente, palabras gancho, tcnicas de repeticin pueden
hallarse el libro mencionado de Mlakuzhyl, p. 104-111).
La solemnidad del estilo de Juan ha hecho pensar que algunos de sus discursos estn en una prosa potica, y que se deberan imprimir de forma que se destacara esta estructura potica.
B) GNEROS LITERARIOS
1. Estructura dialogal
La muchedumbre no ocupa un primer lugar en el evangelio; ms bien se presenta en sentido negativo en su relacin con Jess. l no se fiaba de ellos (2,23-24). El entusiasmo que sienten cuando le
quieren hacer rey es interpretado por Jess con escepticismo (6.26). El discurso eucarstico termina
con el abandono de muchos (6,60.66).
Quizs esta falta de protagonismo por parte de la muchedumbre explique que el lenguaje del
4Ev. sea menos colorista y contenga menos parbolas y ejemplos que los sinpticos. El 4Ev. tiene un
lenguaje ms propio para una minora de iniciados. Por eso cobran importancia los dilogos personales, la relacin personal de Jess con individuos o con pequeos grupos: los dos discpulos (1.35-39),
Pedro (1.40-42), Felipe (1,43-44), Natanael (1,45-51); existen tambin dilogos prolongados con Nicodemo (3.1-21), con la samaritana (4,1-26), los discursos dialogados de la Cena, el largo dilogo con
Pilato (18,33-38; 19,8-11).
Los personajes de estos dilogos, teniendo sin duda un valor simblico, resultan sin embargo
personajes vivos, muy bien caracterizados, cada uno con su psicologa propia; contrasta por ejemplo
el carcter romo y estpido del paraltico de la piscina con la agudeza chispeante del ciego de nacimiento.
El dramatismo creciente va subiendo hasta alcanzar su clmax, en el uso de los distintos ttulos
que la samaritana va dando a Jess: T, Seor, Profeta, Mesas; finalmente los samaritanos al final del
pasaje le reconocen como Salvador del mundo.
En el episodio del ciego de nacimiento el dramatismo creciente se refuerza por el paralelismo de
dos procesos cruzados: el ciego va siendo iluminado y los escribas se van hundiendo en las tinieblas
ms completas. En el episodio del juicio van jugando sus cartas Pilato y los judos, embarcndose en
una dinmica absurda que llevar a Pilato a tener que humillarse y hocicar, cediendo a los chantajes
de los judos, y a stos a humillarse reconociendo que no tienen a otro rey que al Csar. El episodio de
Nicodemo va apuntando el camino de ste desde la noche hasta la luz.
Mlakuzhyl nos ha dado una lista de doce tcnicas dramticas usadas por el evangelista (op.cit. p.
112-121). Nos limitaremos a reproducirlas:
* Cambio de escenario, entre un episodio y otro, o al interior del mismo episodio.
* Escenas alternantes, como las siete escenas en el juicio de Pilato.
* Simultaneidad de escenarios: el pozo y el pueblo en el relato de la Samaritana.
* Introduccin de los Dramatis personae con alguna pincelada que los caracteriza.
* Entrada y salidas de personajes en el escenario.

* Ley de la dualidad escnica, segn la cual, no ms de dos personajes o grupos de personajes pueden estar
en la escena simultneamente.
* Tcnica de la desaparicin de personajes que hacen mutis por el foro sin que se haga notar expresamente.
* Tcnica de las siete escenas con un paralelismo quistico: el juicio de Pilato y la curacin del ciego.
* Tcnica de los dpticos: a veces dos escenas consecutivas se describen de tal manera que forman un dptico que hay que contemplar simultneamente. As por ejemplo los dos testimonios del Bautista, o los
encuentros de discpulos con Jess en dos das consecutivos.
* Secuencia de accin, dilogo, discurso, por ejemplo en Juan 5: curacin del paraltico, dilogo entre Jess y el hombre curado, discurso sobre la autoridad del Hijo..
* Desarrollo dramtico que puede observarse en todo el episodio de la curacin del ciego, o en los nombres distintos que la samaritana va dando a Jess a lo largo de la conversacin.
* Estructura dramtica que tiene paralelos con las tragedias griegas clsicas
- Prlogo: 1,1-18.
- Canto de entrada del coro al entrar en la escena (parodos): 1,19-51
- Episodios
- Stasima o cantos del coro desde la orchestra (Faltan en el evangelio).
- Exodos o escena final (la pasin y la resurreccin).
2. Los discursos
Hay en el 4Ev. largos discursos, algunos de los cuales estn ntimamente asociados a los signos
que acompaan: discurso del pan de vida y multiplicacin de los panes (6,1-13; 22-71), Jess luz del
mundo y la curacin del ciego (8,12; 8,1-41), resurreccin de Lzaro y Jess resurreccin y vida
(11,1-44; 11,25); discursos de la Cena y desarrollo de la Pasin.
En los discursos se da un proceso circular de exposicin. Se enuncia globalmente una idea, que
se desglosa en facetas complementarias, las cuales que se van entrecruzando hasta llegar al punto de
arranque. Crculos concntricos, o fugas musicales en las que se van entreverando dos temas diversos,
por ejemplo el discurso del pastor y la puerta.
Estos discursos llevan el sello personalsimo del evangelista, aunque en determinados momentos
puedan incluir logia del mismo Jess. El discurso es una elaboracin del mensaje de Jess a la luz de
la Pascua, bajo la inspiracin del Espritu que se encarga de recordar (14,26) y guiar hacia la verdad
completa, haciendo comprender las realidades nuevas a la luz de los sucesos del pasado y viceversa.
3. Las parbolas
Aunque menos numerosas que en los sinpticos y con menos colorido, es posible detectar en el
4Ev. algunas parbolas, como la de la puerta, el pastor, la via, la mujer que da a luz. Algunas de estas parbolas revisten la forma de alegoras y estn muy elaboradas. Tales seran por ejemplo la del
pastor y la via. En cambio hay otras que son un mero esbozo, una pincelada sugerente; la mujer que
da a luz (16,21-22), el grano de trigo (12,24-25), el hijo aprendiz (5,19)
4. Tratamiento psicolgico de los personajes

La trama del evangelio est dividida en una serie de episodios que se repiten a s mismos una y
otra vez, hasta llegar al clmax final de La Hora. Cada episodio es un microcosmos en el cual se condensa el argumento del evangelio global. La venida de la luz al mundo, distintas reacciones que provoca. y consecuencias que tienen stas reacciones de aceptacin o de rechazo: salvacin o condena.
El carcter de Jess es esttico y no cambia a lo largo del evangelio, no se da en l una evolucin
psicolgica. nicamente su carcter se va revelando ms y ms tras cada una de las olas concntricas
que constituyen los distintos episodios del evangelio.
Aunque algunos episodios, como el del ciego de nacimiento o el proceso de Pilato estn muy
bien llevados desde el punto de vista narrativo, sin embargo en general el cuarto evangelio no se seala especialmente por este tipo de tcnicas literarias.
Algunos de los otros personajes del evangelio evolucionan, pero el nico rasgo que se tiene en
cuenta en esta evolucin es su mayor o menor grado de aceptacin de la palabra de Jess. Pensemos
en el caso de Pedro, de Judas o Nicodemo. Podramos decir que los personajes tienen una sola dimensin, la de su aceptacin o rechazo del evangelio.
C) RECURSOS LITERARIO-TEOLGICOS
1) El malentendido
El malentendido es un recurso que el 4Ev. utiliza continuamente. Su estructura es siempre la
misma: a) Jess hace una afirmacin a base de una palabra que tiene dos sentidos, uno literal y otro
espiritual. b) El interlocutor entiende la palabra en sentido literal, se extraa y hace una pregunta. c)
Esta pregunta da pie a Jess para profundizar en su doctrina. Hagamos una lista de los diversos malentendidos que van apareciendo en el evangelio
a) Destruir y levantar (2,19): Jess habla del templo de su cuerpo, los judos piensan en el templo de Jerusaln.
b) Nacimiento de lo alto (3,4): Nicodemo entiende que hay que nacer de nuevo, Jess se refiere a un nacimiento de lo alto, de agua y Espritu
c) El agua viva (4,11): Jess se refiere al don de Dios, la samaritana lo entiende del agua natural
d) El alimento (4,33): Los discpulos piensan en la comida, Jess se refiere al cumplimiento de la voluntad
del Padre.
e) Trabajar (6,27): Los judos piensan en las obras, Jess en la fe.
f) El pan (6,34): Los judos piden el pan material, Jess habla del pan del cielo.
g) Bajado del cielo (6,41):Los judos piensan que Jess habla de su nacimiento humano, cuando l est hablando de su origen divino.
h) Comer la carne (6,52): Jess habla de un comer eucarstico, los judos lo entienden del comer material.
i) Subir (7,8): Los parientes creen que Jess habla de subir a Jerusaln a la fiesta, Jess habla de subir al
Padre.
j) Irse (7,36): Jess se refiere a su muerte, los judos piensan que se quiere ir a la dispora.
k) Padre (8,18): Jess habla de su Padre del cielo, los judos piensan que se refiere a su padre terreno y le
preguntan dnde est.
l) Irse (8,22): Jess habla de su ida al Padre y los judos piensan que va a suicidarse.
m) Ser (8,24): Jess dice YO SOY en trminos absolutos y los judos lo entienden en trminos predicativos
y se quedan esperando el predicado, por eso le preguntan: Qu eres?
n) Esclavitud (8,32): Los judos creen que Jess habla de la esclavitud material, poltica, mientras que Jess se refiere a la esclavitud del pecado.
) Muerte: (8,5,1): Jess promete que los que creen en l no morirn y los judos piensan que no padecern
la muerte temporal.
o) Ver mi da (8,56): Jess dice que Abraham vio su da, y los judos le acusan de presumir de ser ms viejo que Abraham.
p) Sueo (11,12): Los discpulos piensan que Jess habla del sueo natural, pero Jess se refiere a la muerte de Lzaro.
q) Ser levantado (12,34): Jess se refiere a su glorificacin, los judos piensan que habla de su crucifixin.
r) Lavar (13,8): Jess se refiere a dejarse salvar por el misterio de su muerte, Pedro entiende que se trata
slo de un rito de purificacin.
s) Camino (14,15): Toms piensa que se trata de un itinerario a seguir. Jess dice que estar con l es estar
ya con el Padre.
t) Rey (18,37): Pilato piensa que se trata de un rey terreno. Jess se refiere al reino de la verdad.
2. La irona
El fondo de la irona del Evangelio consiste en que los judos han rechazado al Mesas al que tanto esperaban y que con tal de deshacerse de l son capaces de aceptar como rey al Csar de Roma.
Podramos hablar de irona, pero tambin de drama. La irona junica es acerada, y despiadada. Uno a
veces echa de menos en el evangelio ciertos matices de ternura.
Mediante el recurso de la irona, los adversarios de Jess hacen observaciones despectivas e incrdulas, o al menos inadecuadas, sobre Jess o sobre sus palabras. Pero irnicamente resulta que estas afirmaciones son verdaderas en otro sentido distinto del pretendido por sus autores. Los personajes
estn diciendo mucho ms de lo que saben.
* T has guardado el vino bueno hasta ahora (2,10).
* Eres t ms que nuestro padre Jacob? 4,12.

* Mustrate al mundo! 7,3.
* Se ir a los griegos? 7,35.
* No dice que Cristo vendr de Beln? 7,42.
* Jams ha hablado un hombre como este hombre: 7,46.
* No ir a matarse? (Entregar su vida): 8,22.
* Eres t ms grande que nuestro padre Abrahn que muri? 8,53.
* T eres discpulo de ese hombre: 9,8.
* No es el mismo. Alusin a un cambio de personalidad del ciego? 9,9.
* Da gloria a Dios: 9,24.
* Si duerme, sanar: 11,12.
* Conviene que uno muera por el pueblo: 11,50.
* Ah tenis al hombre: 19,5.
* Ah tenis a vuestro Rey: 19,14.
* Inscripcin sobre la cruz: 19,19-21.
Otras veces la irona consiste en que los dirigentes judos deciden actuar de un determinado modo para conseguir unos fines y es precisamente de este modo como conseguirn exactamente lo que
trataban de evitar. Por ejemplo cuando dicen: Si le dejamos que siga as, todos creern en l y vendrn los Romanos y destruirn nuestro Lugar Santo (11,48).
El ms irnico de todos es siempre el autor, aunque en muchos casos tambin sus personajes saben ser irnicos, sobre todo Jess, con sus preguntas sarcsticas
* A Pedro: Dars tu vida por m? En verdad, en verdad te digo que no cantar el gallo antes que me hayas negado tres veces (13,38),
* A todos los discpulos: Ahora creis? Mirad que llega la hora en que todos os dispersaris (16,3132).
* A Nicodemo: T eres Maestro de Israel e ignoras esas cosas? (3,10).
* A Natanael: Porque te he dicho que te he visto debajo de la higuera crees? Vers cosas mayores
(1,50).
* A Felipe: Dnde vamos a comprar pan para que coman estos? (6,5). Tanto tiempo estoy con vosotros y no me conoces, Felipe? (14,9).
* A propsito de Judas: No os he elegido yo a vosotros los Doce, y uno de vosotros es un diablo?
(6,70).
* A los dirigentes judos: Muchas obras buenas de parte del Padre os he mostrado, por cul de ellas queris apedrearme? (10,32).
* A Ans: Por qu me preguntas a m? Pregunta a los que me han odo? (18,20-21).
* Al sayn que le golpea en la mejilla: Si he hablado mal, muestra en qu, y si no, por qu me pegas?
(18,23).
Pero tambin otros personajes saben ser irnicos.
* El ciego hablando con los dirigentes judos: Queris haceros discpulos suyos? (9,27). Eso es lo extrao, que vosotros no sepis de dnde es y a m me haya abierto los ojos? (9,30).
* La muchedumbre: No es ste Jess, hijo de Jos, cuyo padre y madre conocemos? Cmo puede decir
ahora que ha bajado del cielo? (6,42). Cmo puede ste darnos a comer su carne? (6,52). Cmo conoce
las Escrituras si no ha estudiado? (7,15).
La irona es un recurso del autor para implicar al lector en el crculo de los insiders, de los que
poseen una clave ms profunda para comprender lo ridculo de ciertas situaciones, lo absurdo de ciertas actitudes, y las contradicciones en que incurren los que se oponen a Jess.
La irona de fondo es que la luz vino al mundo y los hombres amaron las tinieblas ms que la
luz (3,19). Se le invita al lector a descubrir tambin la gran irona de que, detrs de los personajes
que se mueven motivados por intereses bastardos, hay una mano superior que reconduce todo a una
finalidad salvfica de revelacin de la gloria. Los que se oponen a la luz slo consiguen que la luz
pueda revelarse con ms intensidad, porque slo cuanto ms densas son las tinieblas en su satnico
designio de asfixiar la luz, es cuando brilla la gloria de la luz de Dios ms intensamente.
3. Paisajes psquicos
Circunstancias externas de lugar, clima, horario se convierten en expresin de actitudes interiores.
a) Nicodemo va a ver a Jess de noche: 3,2.
b) Cuando la fiesta de la Dedicacin era invierno: 10,22.

c) Cuando Judas sali era de noche: 13,30.
d) Cuando las negaciones de Pedro haca fro: 18,18.
e) Entradas y salidas de Pilato: 18,29.33.38; 19,1.4.9.13.
f) Todava oscuro en el corazn de Magdalena: 20,1.
g) Magdalena se volvi: 20,14-16.
h) El amanecer en la orilla: 21,4.
4. Aplicacin de sentidos
La Palabra se ha hecho carne, se ha hecho sensible y puede ser captada por nuestros sentidos:
a) VER: la luz, la contemplacin de la gloria.
b) OR: el trueno que viene del cielo (12,28), la voz del Maestro que llama (20,16), la voz del esposo (3,29), la voz del pastor (10,3), la voz del Hijo de Dios (5,28).
c) OLER: el perfume del ungento que llena la casa (12,3), los aromas excesivos en la escena del
entierro (19,39), el hedor de muerte en la tumba de Lzaro (11,39).
d) GUSTAR: la calidad del vino (2,10), el frescor del agua viva (4,10), la acidez del vinagre
(19,29).
e) TOCAR: la hierba verde (6,10), el barro en los ojos (9,6), el agua en los pies (13,5), el latido
del corazn (13,23), abrazar los pies de Jess (20,17), las llagas (20,27).
5. Alusiones fugaces
Con mucha frecuencia el autor repite una palabra o una imagen en dos contextos totalmente diversos, de modo que ambos pasajes se iluminen mutuamente. Esta referencia literaria nos invita a
buscar una resonancia ms profunda a nivel teolgico o espiritual.
a) Poner y quitar: -tiqevnai y lambavnein. Tiqevnai se usa en 10,11 para dar la vida y en 13,4 para
quitarse el manto. Lambavnein se usa en 10,17-18 para recuperar la vida y en 13,12 para volverse a poner el
manto.
b) Los carbones encendidos en el palacio del sacerdote - ajnqrakiva - (18,18) y en el desayuno en el lago
(21,9).
c) el verbo rasgarse - scivzein- es aplicado a la tnica sin costura del 19,24 y a la red de peces en la escena del lago (21,11).
d) La mujer y la hora: La mujer cuando da a luz le ha llegado su hora (16,21). Mujer, ah tienes a tu hijo. Y desde aquella hora (19,27). Mujer, todava no ha llegado mi hora (2,4).
e) Arrastrar - e{lkuvein-, variante de e{lkein usada por Juan para designar el poder de atraccin de Jess. Nadie puede venir a m si mi Padre no le atrae (6,44). Lo atraer todo hacia m (12,32), a propsito de
los griegos que se acercaron a Jess, y a la multitud de peces arrastrada en la red (21,7).
f) Seno - kovlpo"- es el seno del Padre donde descansa el Verbo (1,18), y el seno de Jess donde descansa
el discpulo (13.23).
g) Bandido - lhsthv"- es el trmino usado slo por Juan para designar a Barrabs (Jn 18,40). Con esta palabra designaba Flavio Josefo a los terroristas revolucionarios, y curiosamente la parbola del Buen Pastor, para
referirse al bandido que entra en el redil de las ovejas para matar y perder (10,1-8), en clara contraposicin al
pastor.
h) Escuchar su voz - ajkouvei mou th'" fwnhv"-. Todo el que es de la verdad escucha su voz. En la parbola del pastor se usa tambin este verbo con genitivo: Las ovejas escuchan su voz (10,13-27). El verbo or
con genitivo significa una escucha acompaada de aceptacin, en contraste con or con acusativo que designa
meramente el sentido del odo.
i) Genitivo con uJpevr: designa la entrega sacrificial del pastor que da la vida por sus ovejas (10,1), del
que muestra el mayor amor dando la vida por el amigo (15,13), y de Jess que se consagra a s mismo por aquellos que el Padre le ha confiado (17,19).
j) Multitud - plh'qo"- designa a los enfermos hacinados en la piscina (5,13) y a la multitud de peces en la
red (21,6).
k) Ceirse - diazwnnuvnai- se utiliza dos veces: la primera a propsito de Jess cindose en el lavatorio
de los pies (13,4), y la segunda a propsito de Pedro designando la manera cmo morir (21,18).
l) Atrio - aujlhv- designa el redil de las ovejas (10,1). Es la palabra favorita de los LXX para designar el
patio del Templo y la Tienda del encuentro (Ex 27,9; Lv 6,16; Nm 3,26; 1R 3,1; 1Cr 9,22; Ne 13,7). Jess saca
- ejkbavllei- sus ovejas fuera (10,3), como sac a las ovejas del Templo -exevbalen- (2,15).
6. Las cifras
Las cifras tienen un sentido simblico en el evangelio de san Juan, aunque no siempre seamos
capaces de comprender exactamente el simbolismo. Para captarlo es necesario entender todos los
desarrollos numerolgicos de la cultura de la poca, y en particular la gematra. La gematra es el arte
de dar valores numricos a las letras de una palabra, y as traducir la palabra en una cifra, que es el
equivalente de la suma de los valores numricos de sus letras. Recordemos que tanto en hebreo, como
en griego y latn las cifras son letras, por lo cual una letra puede simultneamente representar tambin
un nmero.
En otras ocasiones son los nmeros mismos los que tienen un valor propio, sin ninguna alusin a
la gematra.
Veamos algunos ejemplos y sus posibles significados.
Uno: Representa a Dios, Padre, nico Dios verdadero (17; 5,44; 20,17). Tambin la unidad del Padre y el
Hijo por el Espritu (10,30; 17,1.21.22.23).
Dos: Para hacer vlido un testimonio hacen falta dos testigos (8,17); hay dos discpulos (1,35. 37.41; 20,4;
21,2); dos crucificados (19,18); dos ngeles en el sepulcro (20,12).
Tres: Nmero de la divinidad en Gn 18,1. Triple negacin y confesin de Pedro.
Cuatro: Los cuatro puntos cardinales: los vestidos de Jess y los soldados (19,23).
Cinco: Cinco maridos de la samaritana, cinco templos idoltricos en Samara (2 R 17,24-41); cinco libros
de la Ley; cinco prticos en la piscina (5,2), cinco mil hombres y cinco panes (6,9-10). Cincuenta y sus
mltiplos representan la comunidad del Espritu (1R 18,4.13).
Seis: Lo incompleto, lo inacabado =siete menos uno. Seis tinajas (2,6), la hora sexta (19,34), el da sexto
(2,1), las seis fiestas (2,13; 5,1; 6,4; 7,1; 10,22; 11,55).
Siete: Totalidad determinada o definida. La hora sptima es la de la curacin del hijo del funcionario
(4,52); siete es la suma de los cinco panes y los dos peces (6,9). Siete los discpulos presentes en 21,2.
Este nmero por oposicin a 12 designa a veces la comunidad helenstica en su apertura a los gentiles, a
todos los pueblos. Siete signos narrados en el Evangelio (Bodas, rgulo, paraltico, multiplicacin, camino sobre las aguas, ciego de nacimiento, Lzaro); siete expresiones YO SOY: pan de vida (6,35), luz
del mundo (8.12), puerta (10,8), pastor (10,11), resurreccin y vida (11,25), camino verdad y vida (14,5),
vid verdadera (15,1).
Ocho: El mundo definitivo, el octavo da. Le sirve a Juan para designar el siguiente domingo al de Pascua
y subrayar la ocurrencia del domingo en las apariciones de Jess (20,26).
Diez: La hora dcima es cuando los discpulos se quedan a vivir con Jess (1,39). Si se cuentan las horas a
partir de las seis de la maana, se trata de las cuatro de la tarde. La hora en que termina el da. Quizs el
ereb shabbat, o vspera del sbado.
Doce: Nmero simblico de Israel: Los doce (6,67.70.71; 20,24). Se subrayara la continuidad del nuevo
pueblo con el antiguo. Es un tema de los sinpticos pero que en Juan no est subrayado del todo.
Treinta y ocho: tiempo de enfermedad del invlido de Betesda, duracin del vagar por el desierto para
aquellos que encontraron la muerte (Dt 2,14-16).
Ciento cincuenta y tres: nmero de los peces en la red. Hay diversas interpretaciones. Puede ser la clasificacin de los zologos, o la suma de los nmeros del 1 al 17, o un tringulo equiltero con 17 puntos en
cada lado. En gematra Simn= 76 + pez = 77.
SEMANAS
Pueden distinguirse en el evangelio al menos tres semanas.
La semana inaugural del ministerio, que guarda relacin a la primera semana de la creacin: 1,19; al da
siguiente: 1,29; al da siguiente: 1,35; al da siguiente: 1,43; tres das despus: 2,1.
La semana intermedia de la fiesta de los Tabernculos: 7,1-9.41.
La ltima semana: seis das antes de la pascua: 12,1; al da siguiente: 12,2; al da siguiente: 13,1; antes de
la Pascua: 19,14.31.32.
Tema IX
ESTRUCTURA DEL EVANGELIO
Prlogo: 1,1-18. Himno junico programtico
LIBRO DE LOS SIGNOS (1,19-12,50)
1 Parte: Das inaugurales de la revelacin de Jess (1,19-51; 2,1-11)
I.
II.
El testimonio del Bautista (1,19-34)

Los discpulos del Bautista siguen a Jess (1,35-51)
Los discpulos creen en Jess (2,1-11)
(Este relato sirve de fin de la primera parte y comienzo de la segunda)
2 Parte: De Can a Can. Diversas respuestas a Jess en Galilea, Jerusaln y Samara

I.
II.
III.
IV.
V.
VI
El primer signo en Can de Galilea (2,1-12)

Purificacin del templo en Jerusaln (2,13-22)
Conversacin con Nicodemo en Jerusaln (3,1-21)
Testimonio final del Bautista (3,22-36)
Conversacin con la samaritana y reacciones samaritanas (4,1-45)
Segundo signo en Can (4,46-54)
(Este relato sirve de fin de la segunda parte y comienzo de la tercera)
3 Parte: Jess y las principales fiestas judas (5,1-10,42)

I.
II.
III.
IV.
El Sbado: El paraltico de la piscina y la obra de dar vida (5,1-47)

La Pascua: Multiplicacin de los panes y discurso sobre el pan (6,1-71)
Los Tabernculos: Ceremonias del agua y de la luz. El ciego (7,1-8,59)
La Dedicacin: Jess consagrado Mesas e Hijo de Dios (10,22-42)
4 Parte: Jess avanza hacia su hora (11-12)

I.
II.
Jess da la vida a Lzaro. Los hombres condenan a Jess (11,1-54)

Escenas preparatorias: Uncin, entrada solemne, los griegos (12,1-50)
LIBRO DE LA GLORIA (13,1-20,31)

1 Parte
La ltima Cena, el ltimo discurso y la plegaria de Jess (13-17)
2 Parte: Narracin de la Pasin (18-19)

3 Parte
Jess resucitado (20)
Apndice: (21)
Se han propuesto distintos esquemas para estructurar la totalidad del evangelio. Estos distintos
esquemas obedecen a diversos puntos focales de inters.
Bultmann adoptaba como hilo conductor los planteamientos teolgicos, y segn ellos divida el
evangelio en dos partes principales: Revelacin de la gloria de Jess al mundo (cap. 1-12) y Revelacin de la gloria de Jess a la comunidad (cap. 13-20). Adems habra que aadir como en todos los
otros esquemas un prlogo y un eplogo.
Boismard adopta una estructura septenario-simblica en siete semanas. La primera es la del bautismo y el vino nuevo (1,19-2,12). La segunda es la de la primera pascua, nuevo templo, nuevo nacimiento, nuevo culto (2,13-4,54). La tercera semana es la de la obra vivificadora de Cristo: paraltico y
pan de vida (5,2-6,71). La cuarta es la de la fiesta de los Tabernculos: Jess luz del mundo (7,1-941). La quinta es la fiesta de la Dedicacin: Jess buen pastor que devuelve la vida (10,1-11,56). La
sexta semana es la de la tercera Pascua: pasin y nacimiento de la nueva vida (12,1-19,42). La ltima
semana es la gloria de la Resurreccin como descanso sabtico (20,1-31).
Brown adopta una estructura teolgico-sustitutiva en dos partes: El libro de los signos (1,1912,50) y el Libro de la gloria (13,1-20,31). A partir del corte que se da al final del captulo 12, y basndose en el trmino hora Brown localiza la articulacin principal del evangelio. Hasta entonces
ha predominado el discurso de Jess a los de fuera. A partir de ahora Jess va a volver su actividad
hacia los suyos.
La diferencia entre los de dentro y los de fuera ha sido ya explicitada en el prlogo (1,11-12)
donde se ve el contraste entre los que reciben la luz y los que la rechazan.
Los signos del primer libro prefiguran la gloria de Jess que luego ser revelada ms tarde plenamente durante la pasin y resurreccin. Se distinguen siete signos que estructuran toda la primera
parte del evangelio.
Tema X
LA TEOLOGA JUNICA
A) LA HORA DEL HIJO DEL HOMBRE
1. La Hora
La dinmica del evangelio conduce hacia un momento culminante que se designa como la hora
de Jess. Una hora que todava no ha llegado en Can (2,4), aunque de algn modo se adelanta a travs del signo (2.11). Por fin llega en el momento de la muerte (13,1). Qu representa esa hora? Es la
hora del don de la vida como homenaje de amor al Padre y salvacin de los hombres.
Las repetidas afirmaciones de que todava no ha llegado la hora crean un suspense
2,4:
4,21:
4,23:
5,25:
5,28:
7,30:
8,20:
Todava no ha llegado mi hora.

Se acerca la hora en que no daris culto al Padre aqu o all.
Se acerca la hora, o mejor dicho, est aqu.
Se acerca la hora, o mejor, ya ha llegado, en que los muertos escucharn su voz.
Se acerca la hora en la que escucharn su voz los que estn en el sepulcro.
El arresto de Jess fracasa, porque todava no haba llegado su hora.
Nuevamente fracasa el arresto de Jess por el mismo motivo.
Comienzan las afirmaciones de que la hora ha llegado por fin.

12,23:
12,27:
13,1:
16,2:
Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre sea glorificado.

No te pido que me libres de esta hora.
Sabiendo Jess que haba llegado su hora de pasar de este mundo al Padre.
Llegar la hora en la que os matarn creyendo prestar un servicio a Dios.
16,21:
16,32:
17,1:
19,27:
La mujer cuando da a luz ha llegado su hora.

Se acerca la hora, o ya ha llegado, de que os dispersis.
Padre, ha llegado la hora, muestra la gloria de tu Hijo.
Desde aquella hora el discpulo la acogi en su casa.
2. La Gloria
Todo el evangelio nos ha ido preparando para una lectura de la Pasin en clave de gloria. En
el momento solemne en que el costado de Cristo es traspasado, se cita a Zacaras: Mirarn al que
atravesaron (Za 2,10 = Jn 19,37). En esta invitacin a mirar se cumple lo que se haba anunciado en
el prlogo: Hemos visto su gloria (1,14).
Esta gloria comenz ya a manifestarse inicialmente en Can (2,11) y a travs de los distintos signos de la misericordia de Jess en un contexto de humildad y servicio. Pero hasta el momento de llegar la hora no se revela en plenitud. Es todava como el sol cuando se filtra entre las nubes. Pero al
llegar la hora de su muerte se descorren las nubes, y la gloria del amor de Jess se revela en todo su
esplendor. Ha llegado la hora en que sea manifestada la gloria del Hijo del hombre (12,23).
El trmino gloria en su acepcin ordinaria significa homenajes, prestigio, privilegios, poder,
xito Sin embargo en Jess se va a manifestar su gloria en su muerte infamante. Porque precisamente es en la ignominia donde resplandece la grandeza del amor de Dios hasta el final. En ningn
sitio se revela tan claramente el extremo del amor de Dios como en su capacidad de ser fiel en su
amor hacia los que le injurian y torturan.
En el AT Glorifica tu nombre significaba Muestra tu poder de salvacin. Por eso la glorificacin del Hijo es la manifestacin del poder de Dios para la salvacin de los hombres.
3. La Exaltacin
Ya vimos cmo correspondiendo a las tres predicciones de la pasin en los sinpticos, hay en el
4Ev. tres anuncios de la exaltacin. La muerte en cruz da vida a los mordidos por las serpientes
(3,13), revela quin es Jess (8,28), y es principio de atraccin universal (12,32). El verbo uJyou'n
utilizado por el 4Ev. es el mismo que aparece en Isaas 52,13 (LXX) anunciando que el siervo ser
exaltado y glorificado.
El grito del Tolle, tolle!, quita, quita! (19,15), quiere significar a la vez quitar y ensalzar. Irnicamente lo que la multitud podra estar diciendo es Enslzalo, enslzalo!. El nombre hebreo del litstroto es
Gabbatha que significa lugar de exaltacin (19,13).
B) PROCLAMACIN E INVITACIN
El evangelio no es un simple atestado histrico de unos hechos sucedidos. Es ante todo kerigma,
proclamacin de unos acontecimientos salvficos que pretenden no meramente informar, sino invitar,
expresar una oferta de vida, que espera una respuesta. Frente a esta proclamacin e invitacin, el
hombre tiene que decidir entre la aceptacin y el rechazo. El mero hecho de aceptar o rechazar implica un juicio que supone ya la salvacin o la condenacin.
La proclamacin expone el hecho redentor, el cumplimiento del designio salvfico prometido,
anunciado y prefigurado en el AT. Se centra en Cristo, luz y vida de los hombres, y en el inmenso
amor de Dios que se ha revelado en l.
La invitacin es doble: a creer, a tomar una decisin, librndose de la mentira; y a amar introducindose en la comunin de la Trinidad.
Se puede hacer una lectura dramtica del 4Ev. desde el punto de vista de la respuesta humana a
esta proclamacin e invitacin, constatando la doble respuesta: rechazo, aceptacin:
Prlogo: rechazo (1,5.10.11); aceptacin (1,12.14).
Testimonio del Bautista: ante las autoridades: rechazo (1,19-28).
ante los discpulos: aceptacin (1,35-51).
Can: aceptacin de los discpulos (2,11). Mara el Israel fiel (2,5).
Jerusaln: desconfianza (2,18-20); fe imperfecta (2.24).

Tres encuentros:
Nicodemo. Oferta de Jess y rechazo del mundo que se condena a s mismo: 3,11.18.21.
Samaritana: Jess es acogido por los samaritanos como Mesas y Salvador: 4,26.42.
Rgulo: respuesta de fe: 4,53.
El signo del pan provoca rechazo: 6,60.66. Pero Pedro confiesa a Jess.
Tabernculos: siete grandes declaraciones seguidas por un rechazo.
a) enviado del Padre: 7,20; rechazo en 7,32.
b) Fuente de aguas vivas: 7,37-39; rechazo en 7,43-44.
c) La luz del mundo: 8,12; rechazo en 8,20.
d) Yo soy: 8,24.28; rechazo en 8,30
e) Dador de libertad: 8,31-36; rechazo en 8,37ss.
f) Dador de vida: 8,51-52; rechazo en 8,53ss.
g) Preexistente; 8,58; rechazo en 8,59.
El signo de la luz: el ciego curado cree: 8,38; las autoridades judas rechazan: 9,33-40.
Fiesta de la Dedicacin: Jess el consagrado; rechazo: 10,31.39; aceptacin: 10,42.
Resurreccin de Lzaro: fe de Marta y Mara: 11,27, y de muchos (11,45); rechazo: 11,50.
La Pasin: el papel de las tinieblas (rechazo) est representado por Judas, Ans, Caifs y Pilato. El papel
de la fe est representado por el discpulo amado y Mara, y en la resurreccin por la fe de los discpulos, especialmente el discpulo amado (20,7), Magdalena (20,11-18) y Toms (20,28). El evangelio concluye con la fe de
Toms.
C) CRISTOLOGA
Researemos los siguientes ttulos cristolgicos; algunos de ellos son comunes a otros escritos
del Nuevo Testamento, otros son elaboraciones junicas de lo que se ha dado en llamar una cristologa alta o desde arriba, que subraya la preexistencia de Cristo.
1. Ttulos cristolgicos
Todo el evangelio viene puntuado por los distintos ttulos critolgicos que se le dan a Jess. Estos ttulos son bien explcitos desde el principio. No hay en Juan nada que se parezca remotamente al
secreto mesinico de Marcos. Ya el propio narrador usa en el prlogo los ttulos ms altos de todos al
afirmar que el Verbo era Dios. Estableciendo as una inclusin entre el incio del evangelio y el final
cuando Toms confiesa la divinidad de Jess: Seor mo y Dios mo (Jn 20,28). En el primer captulo ya Natanael se dirigir a Jess como Hijo de Dos y Rey de Israel (Jn 1,49).
1.- Verbo de Dios: 1,1.
2.- Morada de la gloria, Templo: 1,14; 2,19.
3.- Hijo nico: 1,14.18; 3,16.18.
4.- Cordero de Dios que quita el pecado del mundo: 1,29.36; 19,36.
5.- El que bautiza con Espritu Santo: 1,33; 3,34; 7,38; 19,34.
6.- Elegido de Dios: 1,34.
7.- Rabb, Maestro: 1,38.49; 3,2.26; 4,31; 6,25; 9,2; 11,18.
8.- Mesas: 1,41; 4,25; 7,26.27.41.42; 11,27; 20,31.
9.- Hijo de Dios: 1,49; 5,25; 10,36; 11,4.27; 20.31.
10.- Rey de Israel: 1,49; 6,15; 12,15.
11.- Rey de los judos: 18,33.37; 19,3.14.19.
12.- Hijo del Hombre: 1.51; 3.13-14; 5.28; 6.27.53.62; 8,28; 9,35; 12,23.34; 13,31.
13.- El Hijo: 3,17.35.36; 5,19.20.21.23; 6,40; 8,35.36; 14,13; 17,1.
14.- El Novio: 3,29.

15.- Seor: 4,1.11.15.19; 4,49; 5,7; 6,25.34.68; 8,11; 9,38; 11,2.27; 13,13; 20,2.15.28.
16.- Profeta: 4,19; 6,14.
17.- Salvador del mundo: 4,42.
18.- Pan de vida: 6,35.41.48.51.
19.- Santo de Dios: 6,69.
20.- Linaje de David: 7,42.
21.- Luz del mundo: 1,9; 8,12; 9,5; 12,46.
22.- Enviado: 9,7.
23.- Puerta: 10,7.9.
24.- Buen Pastor: 10,11.14.16.
25.- Resurreccin y vida: 11,35.
26.- Dador de la nueva ley: 13,34-35.
27.- Camino, verdad y vida: 14,6.
28.- Vid verdadera: 15,1.5.
29.- Sumo sacerdote: 17,19.
30.- Hombre: 19,5.
31.- Justo sufriente: 19,23.30.
32.- Descendencia de la mujer: 19,25-27.
33.- El traspasado: 12,10; 19,37.
34.- Rabbuni, querido Maestro: 20,16.
35.- Seor mo y Dos mo: 20,29.
2. El Hijo
Jess es ante todo el enviado del Padre, y el Padre es correlativamente el que me ha enviado,
frmula que aparece 26 veces en el evangelio. Ser enviado constituye no slo la misin de Jess,
sino su naturaleza. Jess es el enviado, el plenipotenciario. Puede ser el enviado a causa de su identidad con el Padre (10,30) y su preexistencia junto a Dios. Slo l puede ser el enviado, porque solo l
es el Hijo
No viene en nombre propio (5,43). No hace nada por su cuenta, sino que habla como el Padre le
ense (8,28). No busca su propia gloria, sino la gloria del que lo envi (5,41; 7,18; 8,54). Ese Jess
que pareca ser el centro desaparece para dejar el puesto central a otro que es mayor que l (14,28). El
cristocentrismo da lugar al teocentrismo. As expresa el cuarto evangelio el misterio de la knosis, el
vaciamiento de Jess, que no ha venido a hablar de s mismo, ni busca su propia gloria, ni tiene ms
palabra que decir que la que ha escuchado.
Jess es total desposesin. Nada le pertenece. Todo lo recibe. El Padre es origen y destino: Sal
del Padre y vine al mundo; ahora dejo el mundo y vuelvo al Padre (16,28). As transcurre toda la vida de Jess. La hora de la muerte para l es slo la hora de pasar de este mundo al Padre (13,1), el
ltimo latido del corazn, el ltimo acto de abandono filial.
Jess acoge todo lo que es y todo lo que tiene como un don gratuito recibido. No considera que
nada sea suyo. Los discpulos son los que t me has dado (17,6); sus palabras son las palabras que
t me diste (17,8; 14,24); su doctrina es lo que he odo a mi Padre (15,15); su propia pasin es el
cliz de mi Padre (18,11). Su vida es un don de amor del que es plenamente consciente. El Padre
me ama (10,17). Su gloria slo quiere recibirla del Padre, no de los hombres: Es mi Padre el que me
glorifica (8,54). Jess no busca su gloria, la recibe como un don.
Desposedo de todo, nunca cierra el puo sobre nada. Todo le ha sido dado. Su existir es una pura referencia a Otro, al Padre. Jess es como un pjaro que no fuera ms que vuelo. No tiene nada ms
que lo que recibe. Para Jess ser es recibir, y por eso ser es dar, sin reservarse nada. Todo lo que recibe lo da sin guardar nada para s. sta es la naturaleza propia del amor. Como el Padre me am, as
os he amado yo (15,9). Jess ha tenido el mejor maestro para ensearnos a amar.
Nos resulta difcil entender cmo la propia identidad pueda consistir en la referencia a Otro.
Normalmente, para nosotros la autoconciencia es ante todo conciencia de nuestro yo; slo secundariamente aparece un t en el horizonte. En Dios no ocurre as. Como dice Gonzlez Faus, si Dios es
Amor, la conciencia del Amor es primariamente conciencia del Amado, y no autocontemplacin de
uno mismo. Lo que hace que Jess sea divino es precisamente el hecho de que no tenga una conciencia cerrada sobre s mismo, sino que se viva a s mismo en procedencia de Dios y en total referencia a
Dios. Para explicar lo que sucede en Jess, Gonzlez Faus nos da el ejemplo de lo que nos dice la psicologa evolutiva sobre el nio que adquiere antes la conciencia de su madre que de s mismo. Pero la
diferencia est en que al nio le pasa esto por defecto de autoconciencia, y a Jess por sobreabundancia1.
Su pobreza y desposesin radical no son una actitud adoptada transitoriamente para realizar una
misin temporal en la tierra. Su pobreza es la traduccin en categoras humanas de lo que es el Hijo
en el seno de Dios: pura referencia al Padre. Y porque es pura receptividad, puede ser tambin pura
donacin. Porque Jess es slo de Dios, es por lo que podr ser tambin el hombre-para-los-dems.
Lo curioso es que en esa servidumbre radical, el Hijo encuentra su ms perfecta libertad. No hay
nadie tan libre como Jess. Libre respecto a los prejuicios, a las modas, al qu dirn, a los convencionalismos, a las racionalizaciones, a las ideologas, a las manipulaciones afectivas y los chantajes, a los
miedos, a las leyes y rbricas, a los intereses mezquinos, a los estados de nimo. Y porque es libre
puede darnos tambin la libertad a cuantos nos vemos tiranizados por el deseo, la costumbre o el miedo. Si sois fieles a mi palabra, seris verdaderamente mis discpulos y conoceris la verdad, y la verdad os har libres (8,31-32). Si el Hijo os da la libertad, seris libres de verdad (8,36).
El envo del Hijo es la mayor prueba del amor de Dios al mundo (Jn 3,16). Ms an, es porque
Dios ama a su Hijo por lo que puede amarnos a nosotros. Un Dios no trinitario slo podra ser un soltern egosta incapaz de amar. Slo un Dios trinitario puede definirse como Dios amor. El evangelista
va a conjugar el verbo amar en todos sus tiempos y personas. Es el amor la corriente que circula entre
el Padre y el Hijo. Jess es consciente de ser amado. Nadie se ha sentido nunca tan amado como Jess. El Padre ama al Hijo y todo lo pone en sus manos (3,35). El Padre ama al Hijo y le muestra
todo lo que hace (5,20). El Padre me ama (10,17). Como el Padre me am as os he amado yo
(15,9). Les has amado a ellos como me has amado a m (17,23). Me has amado antes de la creacin del mundo (17,24). Y Jess responde con amor al amor que recibe de su Padre. El mundo tiene
que saber que yo amo al Padre (14,31).
Este amor trascendente entre el Padre y el Hijo es el que funda las relaciones de amor entre los
hombres y Dios. Nosotros somos una oportunidad para que el Padre y el Hijo se muestren su mutuo
amor. Ejercitan su amor en nosotros. Por amar a su Hijo es por lo que Dios tambin puede amarnos a
nosotros en l. Es porque capta cunto nos ama el Padre (16,27) por lo que Jess vuelca todo su amor
en nosotros.
Por haber recibido tanto amor de su Padre es por lo que Jess puede darnos tanto amor, un amor
hasta el final, un amor hasta dar la vida. Y porque Jess ama tanto a su Padre es por lo que se pone tan
totalmente al servicio de su plan de salvacin. En el momento de levantarse de la mesa para ir al encuentro de su pasin, Jess dice: Para que el mundo sepa que yo amo al Padre y cumplo su encargo,
levantaos, vamos de aqu (14,31). Cumpliendo el mandamiento de mi Padre es como permanezco
en su amor (15,10). Por eso me ama el Padre, porque doy mi vida para recobrarla de nuevo
(10,17).
3. El Revelador
Jess se nos muestra ante todo como el Revelador. Bultmann fue el primero que cay en la cuenta de que en el cuarto evangelio Jess no tiene otra cosa que revelar sino el hecho de ser el Revelador5. Jess no tiene un conjunto de doctrinas sobre Dios que proponga para nuestra aceptacin. No
solicita la fe en la doctrina que nos propone, sino la fe en su persona, la fe en el hecho de que l es el
enviado del Padre, en la legitimidad de su envo, en el hecho de que en su persona se transparenta el
Padre. Creer en Jess es aceptar que el Padre es veraz (3,33). Lo que est en juego es nada menos que
la veracidad de Dios.
La expresin Yo soy aparece 33 veces en labios de Jess. En 23 ocasiones existe un predicado.
Yo soy el camino, la verdad y la vida; yo soy la luz del mundo; yo soy la vid verdadera... Pero en cuatro ocasiones aparece usado este trmino en sentido absoluto, sin predicado y como objeto del verbo
creer o conocer. Jess exhorta a creer que El ES, a conocer que EL ES. Lo lgico sera preguntarnos:
Creer que l es qu? Sorprende que el evangelio nos hable de creer simplemente que Jess ES as
sin ms. Aunque esta declaracin puede interpretarse de modos diversos, en cualquier caso es una
prueba ms de que el objeto de la fe en San Juan no es un enunciado doctrinal, sino la persona de Jess.
Si no creis que Yo Soy, moriris en vuestros pecados (8,24). Cuando hayis levantado al
Hijo del Hombre, entonces conoceris que Yo Soy (8,28). Antes que Abrahn existiera, Yo Soy
(8,58). Os lo he dicho antes para que cuando suceda creis que Yo Soy (13,19)6.
Jess justifica su pretensin de SER. No nos invita a una fe ciega, a un salto en el vaco, sino que
aduce testimonios a su favor. El testimonio del Bautista: Vosotros enviasteis enviados donde Juan y
l dio testimonio de la verdad (5,33-34); el testimonio de las Escrituras: Vosotros escrutis las Escrituras, ya que creis tener vida en ellas; ellas dan testimonio de m (5,39). De entre las Escrituras
Jess singulariza a Moiss. Vuestro acusador es Moiss, en quien habis puesto vuestra esperanza. Si
creyerais a Moiss me creerais a m, porque l escribi de m (5,45-46). Jess aduce un testimonio
an ms importante: las obras. Yo tengo un testimonio mayor que el de Juan, porque las obras que el
Padre me ha encomendado llevar a cabo, ellas dan testimonio de m (5,36; 10,25.37; 14,11). Por eso
Jess concluye que es el Padre mismo quien da testimonio de l a travs de todas esas mediaciones
(5,32.37).
Todos estos testigos han validado la misin y el ser de Jess durante su ministerio, mas, como
veremos en la seccin siguiente, queda an un testigo, que ser el decisivo. Se trata del testimonio del
Parclito, del Valedor, que dar testimonio de Jess a travs del testimonio de los propios discpulos
(15,26).
Pero hay algo ms. Los profetas comunicaban la palabra de Dios que les vena de fuera, que les
era exterior. Jess, en cambio, se nos presenta en el cuarto evangelio no tanto como un profeta, cuanto
como la palabra misma, el Logos de Dios. El mensajero se ha convertido en mensaje, las palabras han
dejado paso a la Palabra. Cmo se ha producido este cambio radical? Cmo poco a poco la primera
comunidad junica lleg a formular este cambio fundamental de enfoque, que distingue absolutamente a Jess de todos los profetas y predicadores a quienes el pueblo de Israel estaba acostumbrado?
Cmo ha podido llegar a formular el evangelista esta doctrina del Verbo tan novedosa y tan
nica en el Nuevo Testamento? Algunos han supuesto que el origen de esta doctrina estara en la filosofa helenista, o en las doctrinas mandeas, o en los escritos hermticos, y se vuelven hacia Egipto,
hacia el Irn, hacia la India.
No hay que ir tan lejos. Podemos encontrar el trasfondo de la doctrina sobre el Verbo - logosprimeramente en el Antiguo Testamento, que nos habla ya de la Sabidura de Dios personificada, que
exista junto a Dios desde el principio. Es una emanacin de la gloria del Todopoderoso (Sa 7,25), reflejo de la luz eterna de Dios (Sa 7,26); baja del cielo para habitar entre los hombres (Pr 8,31; Si
24,8; Sa 9,10; Ba 3,37). Se sirve de los smbolos de pan y bebida para invitar a los hombres a comer y
beber (Pr 9,2-5; Si 24,19-21; Is 55,1-3). Vaga por las calles buscando a los hombres a gritos (Pr 1,2021; 8,1-4; Sa 6,16). Y al final regresar al cielo para siempre (Henoc 42,2).
Pero sobre todo hay que buscar el trasfondo de la doctrina sobre el Verbo en el propio evangelio
y en la predicacin apostlica. El Nuevo Testamento comenz a reservar el trmino Verbum Dei
palabra de Dios- para el acontecimiento que es Jess y su mensaje.
En un primer paso el logos era el contenido de la predicacin apostlica que anunciaba a Jess. El Verbum Dei se fue convirtiendo en Verbum Christi. Pablo ya en algunas ocasiones equipara el
misterio que es Cristo con la palabra de Dios (Col 1,25-26). Nos expresa simultneamente el deseo de
que Cristo habite en vosotros con el deseo de que la palabra de Dios habite en vosotros (Ef 3,1617). Cristo y Palabra de Dios empiezan a ser trminos equivalentes.
De una manera especial el cuarto evangelio usa el trmino logos para designar la palabra de Jess, que es palabra del Padre. Esta palabra debe ser oda y acogida por los discpulos7. Poco a poco se
van aplicando a Jess los mismos verbos y conceptos que se aplicaban anteriormente a la palabra de
Dios.
Porque la palabra que Dios nos revela no es un cuerpo doctrinal de verdades que habra que
creer, ni una lista de preceptos ticos que habra que cumplir; es ante todo Jess. Jess es el contenido
de esta revelacin. Es a la vez el Revelador y el Revelado. Porque la revelacin que Jess hace de
Dios la realiza no slo con sus palabras, sino sobre todo con su vida y con su persona. Es en su corazn abierto donde se revela el Dios amor. Jess encarna y vive la palabra de Dios al mismo tiempo
que la anuncia. l mismo es la Palabra de Dios.
Por eso deca San Juan de la Cruz que una vez que Dios haba pronunciado su Palabra en su Hijo
ya no tena ms que decir. Pon los ojos slo en l, porque en l lo tengo todo dicho y revelado, y hallars en l aun ms de lo que pides y deseas... l es toda mi locucin y respuesta8. En l se expres
de una vez para siempre. Slo nos queda escuchar esta Palabra y contemplar este icono.
Los que convivieron con Jess eran conscientes no slo de que haban escuchado de sus labios la
palabra de Dios, la palabra de vida, sino de que esta palabra haba sido objeto de contemplacin visual, y haba sido alcanzable hasta por el tacto (1 Jn 1,1-2). Todo este proceso evolutivo en la primera
comunidad cristiana culmina en el prlogo del cuarto evangelio donde se hace la identificacin expresa de Jess con el logos eterno de Dios.
Por eso el acento se ha ido corriendo desde las palabras que predic Jess hasta la Palabra que es
el mismo. De un modo semejante se ha ido desplazando tambin el acento del Reino que Jess anunciaba a la persona del Rey que lo instaura.
Jess haba predicado la instauracin del Reinado de Dios. Esta predicacin del Reino est continuamente presente en los sinpticos. Juan slo usa el trmino Reino de Dios en una sola ocasin
en 3,3.5; en cambio habla 15 veces de Jess rey (el doble que cualquier otro evangelio). Juan ha
desplazado el acento del Reino al Rey, explicitando mejor as la funcin de Jess en el Reino que
anuncia.
Hay el peligro de insistir tanto en el mensaje de Jess y en su estilo de vida, que su identidad se
convierta en un acontecimiento irrelevante. Segn esta tendencia, lo nico importante de Jess sera el
mensaje tan bonito que predic, su profunda comprensin de Dios y del hombre, su respuesta a los
grandes interrogantes de la existencia, la autenticidad de su vida totalmente volcada al servicio de los
dems, el ejemplo de valor y de audacia evanglica que nos dej... Lo importante de Jess sera simplemente su doctrina y su ejemplo a seguir.
Pero no se puede separar la doctrina de Jess del hecho de su identidad. Lo importante de Jess
es el acontecimiento que l supone, lo que sucedi en l de una vez para siempre. La gran noticia sobre Jess es que en l ha llegado ya el Reino de Dios. En l Dios ha querido entrar para siempre en
una nueva relacin con los hombres y que en Jesucristo Dios se ha unido incondicionalmente y para
siempre a nuestra humanidad. Lo importante es que en Jess ha empezado ya una humanidad nueva a
la que pertenecemos.
El Reino ya ha empezado en l y en el Espritu que nos ha dado, que nos permite superar el pecado y vivir como hijos de Dios. El gran don de Dios en Cristo es una vida nueva. Eso s, la vida nueva es una vida evanglica segn la imagen de Dios revelada en Jess. Una vida nueva es una vida en
el estilo de las bienaventuranzas.
4. El Verbo encarnado
Ciertas lecturas sesgadas del evangelio ven al Jess del cuarto evangelio como un ser tan divino
que deja de ser humano. Algunos seguidores del discpulo amado, influidos por la filosofa helenstica
y el gnosticismo, llegaron a decantarse por esta hereja. Incluso hoy, algn exegeta moderno ha defendido que esto es precisamente lo que el autor pretendi: dibujar a Jess como un ser divino que
camina por el mundo disfrazado de hombre, pero que no es un hombre en realidad.
Las cartas de san Juan salen al paso de esta interpretacin incorrecta que algunos estaban haciendo ya entonces, manipulando ciertos textos del evangelio que lean unilateralmente. El autor de
las cartas exhorta a los miembros de la comunidad junica a no dejarse llevar de estas interpretaciones
sesgadas, sino volver a la enseanza del principio (1 Jn 1,1; 2,24; 3,11), a la que haban recibido del
propio discpulo amado.
Todo espritu que confiesa que Jess vino en carne mortal procede de Dios... (1 Jn 4,2). Muchos impostores han venido al mundo diciendo que Jesucristo no ha venido en carne mortal; ellos son
el Impostor y el Anticristo (2 Jn 7). Apoyados en la insistencia del evangelio en la divinidad de Jess, algunos miembros de la comunidad junica llegaron al extremo de negar su humanidad.
Al corregir este abuso, las cartas afirman que no estn dando una doctrina nueva, sino que simplemente estn insistiendo en lo que ya estaba escrito desde el principio en el evangelio, es decir que
el Verbo se hizo carne y plant su tienda entre nosotros (Jn 1,14). El evangelio reconoce que Jess se
fatig y tuvo sed (4,6-7.31), que de su costado herido brot sangre (19,34) y que muri realmente y
fue enterrado.
La filosofa platnica no poda comprender como de la carne pudiese provenir la salvacin. La

salvacin para los griegos consiste en liberarse de este cuerpo mortal. El cuerpo es una tumba para el
alma. No podan entender cmo el Hijo de Dios poda haber cado tan bajo asumiendo esta carne
nuestra y mucho menos cmo esta encarnacin podra aportar la salvacin a los hombres. Y sin embargo Jess afirma: El pan que yo dar para la vida del mundo es mi carne (6,51).
La comunidad junica, heredera del que se reclin en el pecho de Jess y escuch los latidos de
su corazn de carne, confiesa que el Verbo de Dios ha podido ser odo, visto y palpado por nuestras
manos (1 Jn 1,1). Los discpulos han sentido en sus pies la caricia de las manos de Jess durante el lavatorio; el ciego sinti en sus ojos el barro fresco mezclado con su saliva; Mara de Betania pudo acariciar sus pies al ungirlos con su perfume; las manos de Toms se hundieron en sus heridas; la Magdalena abraz sus pies tras la resurreccin.
El Jess humano no slo tuvo un cuerpo mortal, sino que tuvo tambin una psicologa humana
propia que le llev turbarse ante la previsin del sufrimiento que haba de padecer (12,27), a llorar por
la muerte de su amigo Lzaro y por el sufrimiento de sus hermanas (11,35), y a estremecerse y agitarse en su interior (11,33-34).
El evangelista nos dice que esta carne de Jess no es una pantalla que nos oculta a Dios, ni siquiera un cuerpo traslcido que slo deja pasar un esbozo. La carne de Jess es plenamente transparente a la divinidad. Deja pasar toda su luz, precisamente porque la vida humana de Jess es la perfecta traduccin a categoras humanas de lo que Dios es. Y es una traduccin perfecta por estar tan absolutamente desposedo de s mismo para ser una pura referencia al Padre.
A Dios no se le poda ver y seguir viviendo (Ex 19,21; 33,20; Lv 16,2). Dios es como el sol que
quema las pupilas de todos los que lo miran cara a cara. Su luz es demasiado intensa para nosotros.
Cuando queremos mirar un eclipse de sol nos aconsejan usar un cristal ahumado. Este cristal no oculta la forma del sol, pero filtra el fuego de sus rayos de modo que no dae nuestros ojos. O, por usar
otro ejemplo, ese sol que no podemos mirar cara a cara sin quemarnos, puede ser contemplado en su
reflejo sobre las aguas de un lago. Algo parecido ocurre con la humanidad de Jess. En ella podemos
ver reflejado a Dios sin velos ni pantallas y sin que se quemen nuestras pupilas. El que me ve, ve a
aqul que me ha enviado (12,45).
Hay en los laudes del viernes de la primera semana un himno que siempre me ha dado devocin
de recitar: Te necesito de carne y hueso. Expresa poticamente nuestra profunda necesidad de adorar a Dios visiblemente en la carne sin caer en la idolatra, y el gozo inmenso de ser capaces de hacerlo cuando adoramos a Dios en la carne de su Hijo. No fue idlatra Toms al adorar las heridas de Jess y pronunciar Seor mo y Dios mo! (20,28).
D) TEMA DE LA CREACIN
1. En el prlogo
El evangelio se abre con las mismas palabras del principio del Gnesis: Bereshit, en el principio.
Se hace un cotejo con la primera obra de la creacin: la luz, y el Verbo que era la verdadera luz. La
primera semana del ministerio de Jess encuentra un correlato en la primera semana de la creacin
vieja. En el captulo 5 hay una cierta confrontacin con la visin habitual de los judos sobre el descanso sabtico. Mi Padre sigue trabajando (5,17). Yo no veo que l descanse ningn da de la semana.
Dios sigue a la obra en la creacin de una nueva humanidad.
2. El Hombre nuevo
Jess es cabeza de una nueva Humanidad. He aqu al hombre, el nuevo Adn, el dador del Espritu. El antiguo Adn recibi un soplo. El Nuevo Adn transmite l mismo su soplo a los hombres
para recrearlos (19,30; 20,22).
Para eso es necesario un nuevo nacimiento, nacer de Dios, nacer de lo alto (1,12-13; 3,5-6).
J. Mateos ha visto alusiones veladas al relato yavista del Gnesis en el episodio de la lanzada; del costado
de Adn dormido surge la esposa, la Iglesia, prefigurada la maana de Pascua en una pecadora arrepentida que
acompaa a Jess en el jardn. Los ecos del Cantar dan un clima nupcial a toda la escena.
La doble mencin del da primero en las dos apariciones de Jess a los suyos privilegia este da
por encima del sbado, y puede sugerir ya el primer uso cristiano de reuniones litrgicas en el domingo (20,1.19.26).
3. El tema bautismal
En la curacin del ciego hay tambin abundantes resonancias al Gnesis. Todo el relato es una
catequesis bautismal. Aparece el tema del barro y de la luz. El Verbo va a iluminar al ciego. Encontramos tambin el tema del agua en la piscina de Silo, las aguas primordiales de Gn 1,2.
4. El Logos y la Sabidura (cf. Pr 8,22, Sb 7,22; Si 24).

La Sabidura exista junto a Dios desde el principio. Es una emanacin de la gloria del Todopoderoso (Sb 7,25), reflejo de la luz eterna de Dios (Sb 7,26). Desciende los cielos para morar con los
hombres (Pr 8,31; Si 24,8; Ba 3,37; Sb 9,10). Regresar definitivamente a los cielos (Hen 42,2). Se
sirve de smbolos de pan y bebida, invita a los hombres a comer y beber (Pr 9,2-5; Si 24,19-21; Is
55,1-3). Vaga por las calles buscando a los hombres y gritndoles (Pr 1,20-21; 8,1-4; Sb 6,16).
E) TEMA DEL XODO

Muchos de los temas del xodo reaparecen en el 4Ev. en torno a la nueva Pascua y la nueva
Alianza. La accin salvfica de Jess se describe en trminos de una nueva liberacin de Egipto y el
establecimiento de una nueva alianza. Continuamente el evangelio acude a la narrativa del xodo para
encontrar en ella signos de lo que ha acontecido en Jess. Trataremos de resumirlos.
La gloria que brilla en la tienda del encuentro: 1,14; 2,18-21 = Ex 33,7-10; 25,8; 40,34.
El cordero: 1,19; 19,36 = Ex 12,46; Sal 34,21.
El paso del mar: 6,1.16.21.
El monte: 6,3.15.
El man: 6,31.
Las codornices: 6,51.
Las murmuraciones: 6,43.
La Ley: 1,17; 3,1; 7,19-24.
El nombre de Dios, YO SOY: 8,24.28.58 = Ex 3,14.
La serpiente de bronce: 3,14 = Nm 21,4-9.
Moiss: 6,32; 7,22.
El mundo como tierra de esclavitud: 15,19; 17,6.

El camino: 8,12.
La columna de fuego: 8,12 = Ex 13,21.
La roca herida por la vara de Moiss: 19,34 = Nm 20,7-10.
Los truenos del Sina: 12,29 = Ex 19,29.
El agua: Jn 4,14 = Nm 20,8.
El mandamiento nuevo: 13,34.
La liberacin: Jn 8,31-32 = Ex 6,6-7; 19,15.
La santificacin: Jn 17,17-19 = Ex 28,36-38; Lv 17.
Conclusin y mencin de signos: Jn 20,30-31 = Dt 34,10-12.
F) PECADO Y CONVERSIN
El evangelista prefiere la forma singular al hablar del pecado, y generalmente con el artculo:
-hJ aJmartiva-. De este modo el evangelista muestra que el foco de su inters no es una lista de pecados, sino el pecado como tal que subyace a toda la negatividad moral. Es el pecado del mundo
(1,29). El cordero de Dios ha venido a quitar este pecado, ms bien que a perdonar determinados pecados concretos que puedan pesar sobre nuestra conciencia.
Este pecado del mundo es una fuerza hostil a la luz, que se encuentra encarnada en poderosas estructuras, y est cerrada a la trascendencia. Da al hombre la ilusin de ser autosuficiente y de no necesitar de la salvacin divina. Deslumbrados por lo que ya poseemos, no reconocemos la verdadera salvacin que se nos acerca. La luz de Jess viene a denunciar rincones oscuros de nuestra existencia
que preferiramos ignorar, esa parte de m mismo que se enrosca sobre s misma, y que tiene miedo de
la luz. Los nios tienen miedo a las tinieblas, pero cuntos adultos tienen miedo a la luz! No se sienten capaces de descubrir sus propios autoengaos.
El 4Ev. tiene una orientacin muy afn a determinados elementos del mtodo psicoanaltico, que
detecta detrs de todas las perturbaciones psquicas un proceso de racionalizaciones y autoengaos
que hay que sacar a la luz.
El pecado en Juan es ante todo la incredulidad, la oposicin a la verdad y la decisin de vivir
dentro del confn de la propia inmanencia y el rechazo de cualquier denuncia. Toda denuncia provoca
en el hombre un repliegue a la defensiva, y un deseo de cerrar todas las puertas y ventanas, para vivir
incomunicado en la creencia de la propia justicia, de los engaos con los que se justifica a s mismo,
pero paradjicamente es con esta justificacin como en realidad se condena. El juicio est en que
vino la luz al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas.
Pues todo el que obra el mal aborrece la luz y no viene a la luz (3,19-20).
El pecado es ante todo mentira. Se inici en el paraso con una mentira que trajo la desgracia a
la humanidad. El diablo cuando dice la mentira, dice lo que le sale de dentro, porque es mentiroso y
padre de la mentira (8,44).
Estas mentiras esclavizan. Todo el que comete el pecado es esclavo del pecado, y el esclavo no
se queda en casa para siempre (8,33). Encerrado en este crculo de sus propias mentiras, el hombre
no puede salir de l si alguien no le saca desde fuera. Si el Hijo os da la libertad, seris verdaderamente libres. La verdad os har libres (8,32).
Pero la mentira no slo esclaviza, sino que mata. Era homicida desde el principio, y no se mantuvo en la verdad, porque no hay verdad en l (8,44). El ladrn no viene ms que a matar, robar y
destruir (10,10). Por eso a la ecuacin luz y vida (1,4) se enfrenta la ecuacin mentira y muerte.
De esta situacin de pecado surgen los pecados individuales, aunque el 4Ev. pocas veces se detiene en ellos. El trmino pecado se usa algunas veces en plural (8,24; 9,34; 20,23). En 8,21.24 hay
un doble texto paralelo: Moriris en vuestro pecado, Moriris en vuestros pecados. Plural y singular aparecen como trminos intercambiables.
En el evangelio no hay ms pecado que el rechazo de Jess, y por ello el trmino pecado no se
aplica nunca a los discpulos. En cambio en la primera carta aparece ya el pecado como una realidad
referida ante todo a los miembros que se han separado de la comunidad, los anticristos (1 Jn 2,29;
3,4.8) que han rechazado el mensaje tradicional odo desde el principio, pero tambin referida a los
miembros de la comunidad que perseveran dentro de ella.
A este respecto en la literatura junica hay una afirmacin paradjica. De una parte se afirma tajantemente que el cristiano es impecable (5,18), porque lleva en s una semilla divina (1 Jn 3,9) y una
uncin divina que le impide pecar (1 Jn 2,27).
Por otra parte se afirma claramente que todos somos pecadores. Si alguno peca, tenemos un
abogado junto al Padre, Jesucristo el Justo (1 Jn 2,1). La frase si uno peca, con la conjuncin
ejavn, indica un pecado que puede repetirse y una confesin que puede repetirse. Efectivamente en el
texto 1 Jn 1,7-10 encontramos varias prtasis que comienzan con esta conjuncin, y en todas ellas el
condicional se puede traducir por siempre que: Siempre que uno peque, tenemos un abogado
Al paraltico que ha sido curado Jess le advierte: No contines pecando no te suceda algo
peor (5,14). La posibilidad de volver a pecar es una posibilidad real. Ms an, los que afirman que
no tienen pecados se engaan a s mismos (1 Jn 1,8), y lo que es ms, le dejan a Dios por mentiroso (1
Jn 1,10). El pecado es una realidad que puede nuevamente hacerse presente en el cristiano, como se
deja ver por el hecho de que Juan nos invita a confesar nuestros pecados, porque Dios es justo y fiel
para perdonarnos y purificarnos (1 Jn 1,10).
Esta confesin a la que alude es probablemente una confesin pblica en algn tipo de rito o ceremonia comunitaria. Efectivamente el verbo confesar en Juan -oJmologei'n- indica siempre una
confesin pblica (1,20; 9,22; 12,42; 1 Jn 2,23; 4,2.3.15; 2 Jn 7). Juan se refiere incluso a una oracin
que hay que hacer por el hermano que ha pecado (1 Jn 5,16). El contexto nos lleva a pensar en una
oracin pblica en la asamblea, en la que la comunidad ejerce su poder intercesor a favor de los hermanos pecadores. En respuesta a esta oracin de la comunidad, los pecados son perdonados.
Para esto la comunidad ha recibido una misin de Jess y una capacitacin: A quienes perdonis los pecados les quedan perdonados, y a quienes se los retengis les quedan retenidos (20,23).
En el evangelio no aparece explcitamente la llamada a la conversin. Faltan en el 4Ev. los verbos clsicos metanoei'n y ejpistrevfein, que tanto abundan en los sinpticos. Implcitamente vemos en el evangelio episodios de conversin de personas que pasan de las tinieblas a la luz, Nicodemo, la samaritana, el ciego y tambin Pedro.
Aunque no se usen los verbos tcnicos del lenguaje de la conversin cristiana, se constata que en
la acogida a Jess hay una transformacin, una pascua, un paso: de la muerte a la vida (5,24). Las
obras humanas ms que ser una condicin para pasar de la muerte a la vida, son slo la consecuencia,
el desarrollo de la vida en la que hemos sido introducidos. Sabemos que hemos pasado de la muerte
a la vida, porque amamos a nuestros hermanos. El que no ama permanece en la muerte (1 Jn 3,14).
El amor es la manifestacin de que realmente vivimos, ms bien que una condicin previa para disfrutar de la vida.
Con un lenguaje totalmente diverso, Juan viene a coincidir con la teologa paulina de la justificacin por la fe y no por las obras. La obra de Dios es que creis (6,29). San Pablo no hubiera podido
decirlo ms lapidariamente.
Estamos en el discurso de la sinagoga de Cafarnam. La gente le ha preguntado a Jess: Qu
tenemos que hacer para realizar las obras de Dios? (6,28). Llama la atencin el parecido de esta pregunta con la que le dirigen a Pedro en los Hechos de los Apstoles: Qu tenemos que hacer? (Hch
2,38). Mientras que en este segundo caso Pedro invita a la gente a convertirse y bautizarse, en el
evangelio de Juan la nica invitacin es a creer. La fe es una realidad que engloba toda la vida, y tiene
una profunda dimensin moral. En Juan creer -pisteuvein eij"- es volverse hacia la luz, y para ello
hay que dar la espalda a la tiniebla en la que se viva. Para caminar con l hay que renunciar a caminar en la tiniebla (8,12).
La llamada a la conversin se expresa en el evangelio y en las cartas mediante una multiplicidad
de imgenes que invitan a vivir de una manera nueva. Estas imgenes pueden ser positivas, describiendo la vida nueva a realizar: obrar la verdad (3,21), obedecer al Hijo (3,36), caminar en la
luz (1 Jn 1,7), observar los mandamientos (1 Jn 2,4; 3,4), practicar la justicia (1 Jn 3,10), o negativas describiendo el tipo de vida que hay que abandonar: No buscar la gloria que viene de los hombres, sino la gloria que viene de Dios (5,44), vencer al maligno (1 Jn 2,13), no amar el mundo ni
las cosas del mundo (1 Jn 2,15).
G) ESCATOLOGA
En el 4Ev. hay una tensin entre dos lenguajes distintos a la hora de entender el juicio de Dios
como salvacin y condena. Por una parte encontramos un lenguaje tradicional de escatologa futura,
afn al de otros textos del Nuevo Testamento. Segn ellos el juicio de Dios tendr lugar al final de los
tiempos, cuando la resurreccin de los muertos.
En determinados pasajes Juan mantienen la referencia a un da final relacionado con la resurreccin de los muertos (Jn 6,39.40.44.54; 11,24). Jess es aqul que en el da final resucitar a los
muertos que han credo en l. Los que estn en los sepulcros oirn su voz y saldrn, cuantos hicieron
el bien para una resurreccin de vida, cuantos hicieron el mal, para una resurreccin de juicio (5, 2829).
Este da final se describe tambin conforme a la teologa tradicional como el da del juicio (1 Jn
4,17). Aunque la teologa tradicional usa la palabra juicio para todos los hombres, absueltos o condenados, en Juan el juicio es siempre un juicio de condena. El que me rechaza y no recibe mis palabras
tiene quien le juzgue; la palabra que yo he hablado, esa le juzgar en el ltimo da (12,49). La alternativa que se da no es entre absolucin y condenacin, sino entre una resurreccin de vida, y una resurreccin de juicio. Los que acogen la palabra de Jess, no solamente no sern condenados, sino que ni
siquiera sern juzgados. El que escucha mi palabra y cree en el que me ha enviado tiene vida eterna
y no incurre en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida (5,24). El que cree en l no es juzgado (3,18).
Pero este lenguaje escatolgico sobre el da final, sobre la resurreccin y el juicio, viene yuxtapuesto a otro lenguaje radicalmente diverso en forma de escatologa realizada, que es tpicamente junico. Podramos resumirlo en las siguientes afirmaciones: El juicio tiene lugar en el mismo momento
en que uno toma partido en contra de Jess. La vida eterna se recibe ya en el momento en que uno
cree en Jess. En uno y otro caso no hay que esperar al da final. Es lo que Schnackenburg llama
concentracin teolgica, grandiosa unilateralidad. En la toma de postura en relacin a Jess, se
concentra y adelanta ya el juicio y la resurreccin.
El juicio est en que la luz vino al mundo, y los hombres amaron las tinieblas ms que la luz,
porque sus obras eran malas (3,19). El que no cree en l ya est juzgado, porque no ha credo en el
nombre del Hijo unignito de Dios (3,18). Insiste el evangelio por una parte en que no es Dios quien
juzga. El Padre no juzga a nadie (5,22). Ms bien ha delegado esta autoridad de juzgar en el Hijo,
eso es en su palabra que nos conmina a pronunciarnos. Todo el poder de juzgar lo ha entregado al
Hijo (5,22). Le dio autoridad de juzgar (5,27).
Y sin embargo, tampoco el Hijo juzga. Yo no juzgo a nadie (8,25). No he venido para juzgar
al mundo, sino para salvar al mundo (12,47). Dios no envi a su Hijo al mundo para condenar el
mundo, sino para que el mundo se salve por l (3,17). Frente a una imagen equilibrada de un Dios
que juzga y como consecuencia salva a los buenos y condena a los malos, el 4Ev. presenta una ecuacin asimtrica. Dios es quien salva en su Hijo, mientras que el hombre que lo rechaza es l quien se
juzga a s mismo en su rechazo de la palabra de salvacin.
Este adelanto del juicio al momento mismo en que uno se confronta con la luz, es paralelo al adelanto de la vida eterna al momento de la fe en Jess. La vida eterna no es una vida para despus de la
resurreccin de los muertos, sino que es una vida que empieza ya aqu, y es una vida que no puede
terminar, una vida que ni siquiera la muerte fsica puede destruir.
El kerigma de Juan no tiene nada que ver con la creencia en la otra vida. No hay ms vida verdadera que la vida en el Espritu, y esa vida se vive ya aqu, pero es eterna, no puede extinguirse. El
4Ev. no trata el tema filosfico de la inmortalidad del alma. Al evangelista no le interesa si el alma,
as en abstracto, es inmortal, ni si los condenados seguirn existiendo o no. Lo que l predica es la
pervivencia de la vida en el Espritu. sa es la nica que por su propia naturaleza no puede nunca destruirse.
Segn la fe tradicional de Marta la resurreccin tendra lugar en el ltimo da (11,24). Tras la
muerte los hombres bajan al Sheol donde slo son sombras privadas de vida hasta el momento de la
resurreccin. Jess predica en cambio que la vida que l da sigue latiendo en el corazn de creyente
ms all de la muerte, sin necesidad de tener que esperar a la resurreccin del ltimo da. Yo soy la
Resurreccin. El que cree en m, aunque muera, vivir. Y todo el que vive y cree en m, no morir para siempre (11,25). La resurreccin ha tenido ya lugar en el momento del nuevo nacimiento.
El creyente no slo evita el juicio, sino que evita tambin la muerte. Muerte y juicio son realidades que han quedado abolidas para el creyente. Vuestros padres comieron el man en el desierto y
murieron, ste es el pan que baja del cielo para que quien lo come no muera. Yo soy el pan vivo bajado del cielo. Si uno come de este pan vivir para siempre (6,49-51).
La coexistencia en Juan de los dos lenguajes, el de la escatologa ya realizada y el de la escatologa final sigue siendo una apora para los intrpretes. Muchos de ellos incapaces de encontrar una sntesis entre ambos lenguajes, los atribuyen a diversas fases en la redaccin del evangelio. Segn Bultmann los textos autnticamente junicos seran los de la escatologa realizada (3,15-19; 5,19-25);
mientras que los de la escatologa final (5,26-30; 12, 46-48) seran unos aadidos del redactor eclesial, para tratar de censurar el evangelio y hacerlo as ms aceptable por la gran Iglesia.
Boismard defiende exactamente lo contrario. Los textos de escatologa final son los ms antiguos
y contienen los datos ms tradicionales de la teologa junica, los datos del principio (1 Jn 2,24).
Pertenecen a la poca cuando la espera de un retorno escatolgico era inminente. Los textos de escatologa realizada seran la gran creacin junica para dar respuesta al retraso de la parusa.
Sin embargo la fe en la parusa, aunque relativizada, no ha desaparecido en la comunidad junica. Por eso los viejos textos pueden ser conservados paralelamente a los nuevos. En los escritos junicos la parusa o regreso de Jess tambin ha sido ya adelantada al tiempo de las apariciones y al tiempo del Espritu. En un cierto modo, ese Me voy y vuelvo a vosotros (14,28) ya se ha cumplido. Al
que me ama, mi Padre lo amar, y me manifestar a l (14,21). El que me ama guardar mi palabra,
y mi Padre le amar y vendremos a l y pondremos en l nuestra morada (14,23). El mundo no me
ver, pero vosotros me veris, porque yo vivo y vosotros viviris (16,19). Os volver a ver y se alegrar vuestro corazn, y vuestra alegra nadie os la podr quitar (16,22).
Sin embargo esta certeza de que Jess ya ha vuelto a los suyos no ha hecho desaparecer la expectativa de una parusa proyectada hacia el futuro. Voy a prepararos un lugar y volver para tomaros
conmigo para que donde yo estoy estis tambin vosotros (14,3). Aunque el Hijo ya nos ha dado la
vida que no termina, tiene todava que resucitarnos en el ltimo da (6,39.40.44.54). La comunidad
junica segua esperando la llegada de esa ltima hora. Durante la vida del DA pensaban incluso
que la segunda venida tendra lugar antes de que ste muriese (21,23); es ms, para el tiempo de la redaccin de la primera carta haba una conciencia de que esa hora estaba ya muy prxima (1 Jn 2, 18)
y el discernimiento de la presencia del anticristo daba ms certeza a su inminencia. Por otra parte el
Apocalipsis que pertenece tambin al crculo junico no deja lugar a dudas de que esta comunidad no
haba perdido de vista la perspectiva de una escatologa final y una segunda venida de Jess.
H) ECLESIOLOGA JUNICA
Desde Bultmann ha sido frecuente decir que en el 4Ev. no hay una eclesiologa. Los pocos indicios de presencia eclesial seran meros aadidos tardos del redactor final, a quien precisamente llama
Bultmann redactor eclesial. La Iglesia en Juan no sera ms que un conjunto de individuos unidos
por su fe comn en Jess, no el pueblo de Dios formado a partir de Israel.
Bultmann incurre en varios errores metodolgicos:
a.- Argumentar a partir del silencio
Efectivamente Juan no utiliza vocabulario eclesial paulino (tampoco los sinpticos). Pero esto
puede deberse a una fidelidad al vocabulario de Jess evitando flagrantes anacronismos.
Por otra parte la omisin de escenas eclesiolgicas sinpticas como la eleccin (Mc 3,13ss) y misin de los discpulos, el bautismo y la Eucarista, no significa que Juan no est de acuerdo con ellas o
las ignore, sino que precisamente las da ya por bien conocidas. Y efectivamente hay indicios de que
conoca estas escenas.
Si el evangelista ha subrayado la unin personal con Jess no significa que se oponga a la mediacin de la Iglesia y de los sacramentos, sino que est en desacuerdo con el formalismo que amenaza a
estas instituciones, cuando se convierten en entidades independientes de la fe y la adhesin personal a
Jess.
b.- Incurrir en un crculo
Bultmann desvaloriza las afirmaciones eclesiolgicas del evangelio atribuyndolas a un redactor

final. Pero el criterio que utiliza para sealar que determinadas afirmaciones pertenecen a este redactor es precisamente su carcter eclesiolgico.
c.- Dejar de lado el estudio de las otras obras junicas (cartas y Apocalipsis). Si bien no est demostrado que estos escritos pertenezcan al mismo autor, sin embargo pertenecen todos ellos a la misma escuela. Recurrir, pues, a estos textos es menos arriesgado que reconstrucciones hipotticas basadas en lo que el evangelista no dijo. Despus de estas precisiones metodolgicas, R. Brown pasa a exponer tres aspectos de la eclesiologa junica.
1. La cuestin de la comunidad
Sin duda Juan insiste en la adhesin personal a Jess. El uso de la metfora de la vid subraya ante todo la unin personal y directa del sarmiento a la vid, pero la preocupacin de Juan por la unidad
(17,22) extiende esta unin a la comunin fraterna. No se puede permanecer en el amor a Jess sin
permanecer en el amor a los hermanos (15,12). Se trata aqu no de un amor universal al gnero humano, sino de un amor intracomunitario. Lo mismo sucede con la imagen del rebao (10,16) y en el
inters por su unidad. Ap 19,7 y 21,2 y utilizan la imagen de la esposa, y Ap 21,3 se refiere al pueblo
de Dios presentando as implcitamente a los cristianos como una continuacin del pueblo de Israel.
2. La cuestin de la organizacin eclesial

Se acusa a Juan de no tener una idea de una organizacin comunitaria. No hay diversidad de carismas ni de ministerios. La imagen de la vid se opondra en esto a la imagen paulina del cuerpo. Lo
nico que interesa es que los sarmientos estn unidos a la vid. No hay sarmientos que sirvan de cauce
a otros. Cada uno est directamente unido a Jess. No hay mediaciones eclesiales.
Es cierto que Juan subraya la importancia de la relacin con Jess por encima de todas las diferencias surgidas en los distintos ministerios eclesiales.
Haba diversos ministerios y carismas en la comunidad junica? Respecto a los profetas y maestros, slo se citan los falsos profetas (1 Jn 4,1), y se niega la necesidad de maestros (1 Jn 2,27). El
trmino apstol, que era quizs el ministerio ms importante en Pablo, no aparece en los escritos junicos. Conoce la existencia de los Doce (6,67.70.71; 20,24), pero no es la condicin de apstol la que
viene subrayada en el 4Ev., sino la de discpulo. En Jn 21,15-17 se confa a Pedro el cuidado del rebao. En 4,35-38 y 13,20 se da por supuesto que los discpulos tienen un cometido y una funcin en
la misin de Jess. En 20,23 se les otorga el poder de perdonar pecados. 1 Jn 2.24 implica una enseanza autoritativa. Ap 21,14 describe a la nueva Jerusaln construida sobre los cimientos de los doce
apstoles.
Juan subraya la adhesin y la relacin personal con Jess, que ninguna pertenencia sociolgica a
la Iglesia podr nunca suplir. El peligro de este tipo de espiritualidad si se exagera es llevar a un pietismo de tipo evanglico, de Jess mi salvador personal, que aleja a la gente de la dimensin comunitaria, de la celebracin, de los sacramentos. Por eso la espiritualidad junica debe ser completada
con la espiritualidad que se respira en las cartas pastorales, en las cartas a Efesios y Colosenses o en la
Primera de Pedro.
La eclesiologa junica subraya el igualitarismo entre todos sus miembros, porque lo que se valora es lo que tienen en comn, ms bien que los carismas o ministerios particulares de cada uno. ste
sera un buen correctivo contra cualquier tipo de clericalismo que discrimina entre estados dentro
de la Iglesia, para valorar excesivamente determinados ministerios.
3. La cuestin del reino de Dios

Juan slo usa este trmino en una ocasin en 3,3.5. Pero en cambio llama quince veces rey a Jess (el doble que cualquier otro evangelio). Juan ha desplazado el acento de basileiva a basileuv",
del Reino al Rey, explicitando mejor la funcin de Jess en el reino que anuncia. Tampoco los sinpticos se referan a un reino como lugar o institucin, sino al reinado o potestad de Dios. El Reinado de
Dios en los sinpticos tampoco se identificaba lisa y llanamente con la Iglesia.
EL PRLOGO DEL EVANGELIO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
En el principio ya exista el Verbo

y el Verbo estaba vuelto hacia DIOS
y el Verbo era DIOS.
El estaba en el principio vuelto hacia DIOS.
Todo llega a suceder mediante l
y al margen de l no sucede cosa alguna.
l era la vida de cuanto llega a suceder en l.
y la vida era la luz de los hombres
y la luz brilla en las tinieblas
y las tinieblas no la dominaron.
Hubo un hombre enviado de parte de Dios cuyo nombre era Juan.
ste vino como testigo para dar testimonio de la luz,
para que todos creyesen por l.
No era l la luz; vino slo para dar testimonio de la luz.
La luz verdadera era aquella

que ilumina a todo hombre con su venida al mundo.
En el mundo estaba
y el mundo haba sido hecho por l,
pero el mundo no le conoci.
Vino a los suyos
y los suyos no lo acogieron.
Pero a cuantos lo acogieron
les dio poder para hacerse hijos de DIOS, a los que creen en su nombre,
que no han nacido de sangre ni de deseo de la carne, ni de voluntad de varn,
sino de DIOS.
Y el Verbo se hizo carne
y acamp entre nosotros
y hemos visto su Gloria
Gloria que recibe del PADRE como HIJO nico,
la plenitud de la gracia de la verdad.
Juan da testimonio de l y sigue gritando:
ste es de quien dije: El que viene detrs de m
se pone delante de m
porque ya exista antes que yo.
Pues de su plenitud hemos recibido todos

una gracia en lugar de la otra gracia.
Pues si la Ley fue dada por Moiss,
la gracia de la verdad nos ha llegado por Jesucristo.
A DIOS nunca lo ha visto nadie.
El HIJO nico vuelto hacia el seno del PADRE, l lo ha contado.
2. Texto Griego
1 VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,goj\
2 ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n qeo,n)
3 pa,nta diV auvtou/ evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[n
4 o] ge,gonen evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn\
5 kai. to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei( kai. h` skoti,a auvto. ouv kate,laben)
6 VEge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj para. qeou/( o;noma auvtw/| VIwa,nnhj\
7 ou-toj h=lqen eivj marturi,an( i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j( i[na pa,ntej pisteu,swsin
diV auvtou/)
8 ouvk h=n evkei/noj to. fw/j( avllV i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j)
9 +Hn to. fw/j to. avlhqino,n( o] fwti,zei pa,nta a;nqrwpon( evrco,menon eivj to.n
ko,smon)
10 vEn tw/| ko,smw| h=n( kai. o` ko,smoj diV auvtou/ evge,neto( kai. o` ko,smoj auvto.n
ouvk e;gnw)
11 Eivj ta. i;dia h=lqen( kai. oi` i;dioi auvto.n ouv pare,labon)
12 o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j
pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/(
13 oi] ouvk evx ai`ma,twn ouvde. evk qelh,matoj sarko.j ouvde. evk qelh,matoj avndro.j
avllV evk qeou/ evgennh,qhsan)
14 Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto kai. evskh,nwsen evn h`mi/n( kai. evqeasa,meqa th.n
do,xan auvtou/( do,xan w`j monogenou/j para. patro,j( plh,rhj ca,ritoj kai. avlhqei,aj)
15 VIwa,nnhj marturei/ peri. auvtou/ kai. ke,kragen le,gwn( Ou-toj h=n o]n ei=pon( ~O
ovpi,sw mou evrco,menoj e;mprosqe,n mou ge,gonen( o[ti prw/to,j mou h=n)
16 o[ti evk tou/ plhrw,matoj auvtou/ h`mei/j pa,ntej evla,bomen kai. ca,rin avnti. ca,ritoj\
17 o[ti o` no,moj dia. Mwu?se,wj evdo,qh( h` ca,rij kai. h` avlh,qeia dia. VIhsou/ Cristou/
evge,neto)
18 Qeo.n ouvdei.j e`w,raken pw,pote\ monogenh.j qeo.j o` w'n eivj to.n ko,lpon tou/ patro.j evkei/noj evxhgh,sato)
A) EL PRLOGO EN LA VIDA DE LA IGLESIA
El prlogo de san Juan es el ms bello de los himnos cristianos primitivos. Una belleza que no es
sino el resplandor de la verdad; una belleza que une el tiempo con la eternidad, porque nos muestra en
una sola visin el estado eterno del Verbo y el hecho temporal de su venida (Bouyer).
En tiempos pasados la Iglesia consideraba este texto como un sacramental que se rezaba sobre
los enfermos y sobre los neobautizados. En Amrica todava traen los hijos al sacerdote para evangeliarlos. Durante mi ministerio all yo al principio no saba muy bien qu es lo que queran exactamente, hasta que me enter que lo que haba que hacer era imponerles las manos y recitar sobre ellos
el prlogo de san Juan.
En el Misal de san Po V, en uso hasta el Vaticano II, se recitaba siempre al final de la Misa y se
llamaba El ltimo evangelio.
Sto. Toms cuenta que los cristianos llevaban textos escritos a manera de filacterias (2 2ae,
q.CXVI) y Maldonado nos dice que estos textos estaban fundamentalmente tomados del prlogo
(Comentario vol. II, p.434).
Orgenes fue el primero que cay en la cuenta de la relacin entre el evangelista reclinado en el
seno de Jess, y el Verbo en el seno del Padre (PG 13,87).
B) COMPOSICIN DEL PRLOGO
1. La prehistoria del Prlogo

A principios del siglo XX se inicia la viviseccin del prlogo para buscar sus fuentes y proceder
a un estudio histrico de su proceso de redaccin. Para algunos, el prlogo del Evangelio, formara
parte de una coleccin de textos apologticos destinados a probar a los judos que la doctrina cristiana
ya estaba contenida en el AT. El Prlogo sera un himno a la sabidura divina inspirado en Pr 8,22-31;
Si 24 y Sb 6,9. Se suceden rapidsimamente nuevos libros con hiptesis cada vez ms fantsticas y
sugestivas sobre el proceso redaccional del prlogo. Trataremos de resumirlas en varios epgrafes.
a) Un himno no cristiano
El ms famoso defensor de esta teora es Bultmann, que ha asociado la doctrina del prlogo con
el mandesmo, secta gnstica emparentada con las religiones iranes. El Bautista habra sido el ltimo
de una serie de manifestaciones de enviados celestes.
Hoy da ya nadie sostiene esta tesis, totalmente gratuita. Los escritos gnsticos que conocemos son posteriores al evangelio. De haber alguna influencia, sera ms bien el 4Ev. el que habra influido sobre los escritos
gnsticos, y no viceversa. Por otra parte la relacin se limita a smbolos generales como luz y tinieblas que son
imgenes espontneas del subconsciente colectivo, y tienen otros paralelos mucho ms cercanos en los escritos
de Qumrn.
b) Un himno cristiano
Otros han postulado un himno en arameo (Burney) o un himno griego como aquellos a los que se
refiere Plinio, o de los que se conservan en alguna de las cartas paulinas como Efesios o Colosenses.
c) Un himno junico previo
Para explicar las semejanzas y desemejanzas entre el prlogo y el resto del evangelio se ha supuesto que el prlogo sera un himno redactado por la comunidad junica, con su tpica teologa y espiritualidad, pero independientemente del evangelio, ya sea por el propio autor o por otro cristiano de
la comunidad.
d) Un himno compuesto exprofeso como prlogo del evangelio
Esta hiptesis subraya la unidad profunda que existe entre el prlogo y el resto de la obra.
2. Razones para postular una fuente diversa

a) Ritmo diverso
Una parte del prlogo est en poesa rtmica, la otra en prosa. La asignacin de determinados
versculos a la parte rtmica depende de si se exige o no que el ritmo sea regular. No estn de acuerdo
los autores sobre las partes que pertenecen a uno u otro estilo, pero podramos resumir as el estado de
la cuestin
vv. 1-5: rtmicos
10-11: rtmicos
vv. 6-8: prosa 12 (duda) 15 (prosa)
v. 9: (duda) 13 (prosa) 16 rtmico
14: rtmico
17-18 (duda)
Todo depende de los criterios que se empleen para definir si algo es poesa o prosa. No parece
ser que los primeros himnos cristianos se construyesen con una artificiosidad literaria muy elaborada.
Por eso algunos piensan que todo el prlogo est en prosa o que todo l est en poesa de ritmo libre.
Personalmente nos parece que el hecho de que el prlogo est en prosa o en verso no incide demasiado en que fuera escrito o no antes del evangelio. Qu dificultad hay en admitir que un autor
haya intercalado un poema dentro de una obra en prosa?
b) Defecto de unidad
Los versculos 6-8 y el 15, que hablan sobre el Bautista, interrumpen la unidad de ideas y desarrollo del tema. Suprimindolos podemos encajar muy bien el 5 y el 9 Las tinieblas no lo dominaron y El era la luz verdadera. De igual modo se articulan muy bien el 14 y el 16, suprimiendo el
15, la plenitud de la gracia de la verdad y de esta plenitud todos hemos recibido. En cuanto al final del 12 y el 13, podran ser glosas explicativas.
Sin embargo, como veremos en nuestra propia interpretacin del prlogo, no es tan claro que los
versos del Bautista interrumpan el desarrollo temtico del prlogo. Las aparentes fisuras son muy subjetivas, y si suprimimos los versos tenidos por posteriores tampoco se logra una unidad demasiado
convincente.
c) Vocabulario e impostaciones teolgicas diversas
Mientras que los versculos en prosa contienen muchos vocablos y temas especficamente junicos, en los versculos del himno supuestamente antiguo se observan palabras y temas teolgicos que
no reaparecen en los escritos junicos, tales como plenitud, acampar, gracia
Pero son muchas ms las palabras, giros y temas junicos que se repiten en el prlogo y el evangelio. De 252 palabras en el prlogo slo 4 no reaparecen ya ms. De los 32 vocablos de alcance teolgico, 16 son palabras fundamentales de Juan.
En cuanto a las 4 que no se repiten ms habra que decir que es un fenmeno que aparece en
cualquier captulo. Por eso ms que acudir a la solucin fcil y subjetiva de postular fuentes diversas,
debemos primeramente tratar de comprender el prlogo en su unidad, buscando una estructura y un
desarrollo temtico en el que pueda apreciarse toda su coherencia. Slo si fracasamos en este intento
cabr acudir a soluciones alternativas que tengan en cuenta una posible complejidad en la historia de
la redaccin.
C) UNIDAD INTERNA DEL PRLOGO

No se ver la unidad interna del prlogo, ni su unidad con el resto del evangelio, si no se pone en
el centro el ministerio del Bautista que aparece dos veces dentro del prlogo y dos veces en la narrativa subsiguiente.
Este es precisamente el punto de articulacin entre el prlogo y el evangelio, el estribillo que se
repite y hace encajar cada parte en su sitio. El testimonio del Bautista es el hilo conductor de toda la
temtica expuesta en el prlogo.
Efectivamente la narracin evanglica se abre con un doble testimonio del Bautista: el primero
dirigido al grupo de sacerdotes y levitas, representantes del judasmo oficial, la estructura de poder,
con el matiz peyorativo que Juan suele dar a la expresin los judos. Este ser el grupo que rechazar la luz, que representa a las tinieblas. A este grupo Juan va a testimoniar que l no es la luz, sino que
ha venido para dar testimonio de la luz. Yo no soy el Mesas. Yo soy slo una voz que clama en el
desierto. Este primer testimonio de la parte narrativa (1,19-28) coincide con la primera mencin del
Bautista en el prlogo (vv 6-8).
El segundo testimonio se va a dar a los discpulos del Bautista, a los que van a seguir a Jess. En
este caso el testimonio ser acogido por el grupo de los que creern en Jess. Si los suyos no le recibieron, al menos ha habido un grupo que lo han recibido y han credo en l, por lo cual han sido engendrados de Dios. Este segundo testimonio en la parte narrativa (1,30) coincide con el segundo testimonio en el prlogo (v.15) casi palabra por palabra. Detrs de m viene -e[rcetai- un hombre que
se pone delante de m -e[mprosqevn mou gevgonen- porque era antes que yo
-prw'tov" mou h\n-.
Creo que este es el texto clave para comprender la arquitectura del prlogo y sus tres verbos dinmicos: e[rcetai- givgnesqai - ei\nai. Corresponden a las tres estofas del prlogo, entre las cuales se intercalan los dos testimonios de Juan que constituyen la primera narrativa del evangelio.
Veamos la coherencia lgica de estas tres afirmaciones. La afirmacin principal es la primera:
Viene detrs de m, la llegada del Verbo que con su venida ilumina a todo hombre. Juan no es la
luz. La verdadera luz est viniendo al mundo. El centro del prlogo es la llegada de la luz y las diversas actitudes que los hombres van a tomar respecto de ella. Unos la rechazan (grupo de sacerdotes que
escuchan el primer testimonio de Juan), otros la aceptan (los dos discpulos que escuchan el segundo
testimonio, creen en Jess y ven su gloria).
Pero ste que ha venido despus, se pone delante. Efectivamente, Jess pasar junto a Juan
-peripatouv"- sigue adelante y se lleva consigo a los dos discpulos. De este ponerse delante habla
la tercera estrofa del prlogo, es el tema del paso de la Ley a la gracia de Jess, el contraste entre los
dos estadios de la historia de salvacin. Gevgonen e[mprosqen. La ley se dio por Moiss, pero
hJ cavri" kai; hJ ajlhvqeia dia; VIhsou' Cristou' evgevneto. La gracia de la verdad nos ha llegado por Jess el Mesas. El contraste entre ambas economas de gracia est expresado mediante la
preposicin antiv:: cavri" ajnti; cavrito". Hemos recibido una gracia mucho mayor que la que se
nos haba dado a travs de Moiss.
Y aqu viene el empalme con la primera parte del prlogo. Por qu el que ha venido detrs puede ponerse delante? Por qu el don de Cristo es mayor que el de Moiss? Por qu el nuevo enviado
es la luz, mientras que Juan, Moiss y todos los anteriores eran slo testigos de la luz? Porque era
antes que yo. Desde el principio era Dios, estaba junto al Padre. l es el nico que ha contemplado al
Padre, y por tanto nos lo puede revelar. Su preexistencia junto al Padre es lo que hace de l el revelador como luz, vida, plenitud de gracia. Moiss no haba visto la gloria de Dios, sino slo su espalda.
Por eso fue un mero testigo de Jess, que escribi sobre l en la Ley (5,39-46).
La importancia que tiene el Bautista en el prlogo le viene no slo a ttulo personal, sino por todo
lo que representa. El Bautista es el ltimo eslabn de la economa antigua. Representa a Moiss y a
todos los profetas. Por eso su testimonio es tan importante. En su boca se condensa todo el testimonio
del Antiguo Testamento en favor del Nuevo. l es el ltimo eslabn de los testigos de la luz. Pero le
ha llegado su tiempo de ser dejado atrs por aqul que se pone delante, porque en realidad ya exista
antes, desde el principio. Lo que expresa el evangelista en la parte narrativa, viene as ligado con el
prlogo.
Los creyentes han podido contemplar su gloria, porque en l habitaba la plenitud de la verdad. El
don de la Ley que se dio por Moiss ha sido completamente desbordado por la revelacin del Hijo
nico. Los dos discpulos deben dejar atrs a Moiss y al Bautista y seguir a Jess que se ha puesto
delante. Al acoger la luz y creer en el nombre del Hijo de Dios se han transformado en hijos. Los sacerdotes seguirn siendo en cambio discpulos de Moiss, y no de ese hombre.
Hay una perfecta unidad en todo el prlogo. Todo l trata sobre Jesucristo, el Verbo encarnado.
En la primera parte se nos habla de l en su nivel transcendente: el Verbo encarnado en su existencia
eterna, en su accin reveladora y en la impotencia de las tinieblas contra l. Esta misma idea se repetir en la segunda estrofa, pero ya desde la dimensin histrica del Verbo encarnado en su venida al
mundo. Finalmente en la tercera estrofa se nos explicar cmo este Verbo encarnado, en la plenitud
de la revelacin, deja atrs la ley de Moiss, y hace que el propio ministerio del Bautista disminuya,
para que el de Cristo pueda brillar con toda su luz.
La estructura, pues del prlogo, la resumimos as:
Articulando las tres estrofas, tenemos las dos alusiones al Bautista que son los goznes que unen
el prlogo con los dos testimonios de Juan en la parte narrativa que sigue inmediatamente al prlogo.
Si esta arquitectura del prlogo es convincente, resuelve la problemtica sobre la preexistencia
del prlogo como documento o como himno. Nos parece mucho ms verosmil pensar que el prlogo
fue compuesto especficamente para servir de prlogo al evangelio, y est indisolublemente unido a la
parte narrativa de los dos testimonios de Juan y la narracin de la llamada de los discpulos.
D) ETAPAS DE LA REVELACIN?
Desde nuestra perspectiva podemos responder al polmico tema de las etapas de la revelacin,
Entre los exegetas podemos distinguir estas tendencias principales.
Unos nos hablan de etapas en la accin reveladora del Logos. Una sera en la creacin
(pavnta di!au'tou' ejgevneto), otra sera en la historia de salvacin, en el pueblo de Israel, y finalmente en su encarnacin en Jesucristo. Nosotros no hacemos una interpretacin de etapas histricas desarrolladas en el tiempo, sino que vemos una divisin en dos dimensiones. La primera es una
dimensin trascendente, el Logos en su existencia eterna junto a Dios, que por supuesto media todo lo
que ha sucedido o puede suceder, y es luz indeficiente a la que ninguna tiniebla podr nunca imponer-
se. La segunda es una dimensin temporal, e histrica, la de la encarnacin del Verbo en Jesucristo, y
de la acogida o rechazo que esta encarnacin experimenta.
En cuanto a la posible manifestacin del Verbo en otras etapas histricas de Israel, pensamos que
el himno no hace alusin directa a ellas. El Himno slo trata por una parte de la dimensin trascendente, ahistrica del Verbo, y por otra de la dimensin histrica de Jesucristo. Por supuesto que uno
podra pensar que la historia de Israel y la historia de la Ley dada, y todo lo que ha acontecido anteriormente a Jess est tambin mediado por el Verbo, pero ste no es el enfoque directo del prlogo.
En las otras interpretaciones el verso 14 con el dramtico enunciado del Verbo que se hace carne
y acampa entre nosotros, sera el momento del clmax de todo el desarrollo histrico de la revelacin
del Verbo. Para nosotros esta expresin no aade nada nuevo a lo que ya se vena diciendo desde que
se mencion al Verbo que era luz que con su venida al mundo ilumina a todos los hombres, o de la
mencin de que vino a los suyos. Esta venida al mundo, esta venida a los suyos no son diversas
de su encarnacin. Son sencillamente expresiones diversas para referirse a una nica realidad.
E) EXGESIS DEL PRLOGO

PRIMERA ESTROFA
v.1: En el principio ya exista el Verbo
El trmino en el principio no puede por menos que evocar el comienzo del libro del Gnesis.
Mientras que all se nos habla de que en le principio cre Dios todo, ahora se nos dice que en ese
principio ya exista el Verbo. Estas palabras no nos sitan al comienzo del tiempo, sino que nos proyectan fuera de l. Este mismo trmino aparece tambin referido a la sabidura de Dios en Pr 8,22 y Si
24,9).
Esta Palabra es a la vez la sabidura de Dios y el proyecto de Dios. El trmino lovgo" designa a
la vez el designio divino as como la palabra que formula este proyecto y lo ejecuta. Es la palabra
creadora personificada. Un proyecto que se ir realizando a lo largo de toda la historia de la salvacin.
Por eso que el trmino griego que se ha escogido para traducir este pensamiento divino es lovgo" y
no sofiva. Se trata de un designio primordial, una palabra divina absoluta. Las palabras de los profetas y de la Ley son slo expresiones parciales. Pero el entero proyecto de Dios es Jess el Mesas.
Juan aplica a Jess lo que los rabinos aplicaban a la ley divina y a la palabra de Dios, Dabar,
Memr, con todo su dinamismo. Y la identifica tambin con la sabidura preexistente y creadora. En
los Targumim la palabra, memr, aparece como atributo divino que a veces se identifica con el propio
Dios en cuanto creador, revelador y salvador. Es un sinnimo que nos ahorra usar el nombre de Dios.
La palabra est pues hipostatizada, personalizada.
El trasfondo del lovgo" hay que buscarlo ante todo en los libros sapienciales. De algn modo el
prlogo repite el esquema sapiencial del Sircida y de Proverbios.
Al principio la Sabidura estaba con Dios.
Antes que toda criatura.
Sus delicias son estar con los hijos de los hombres.
Acamp en Israel.
Invitacin a escucharla y acogerla (Pr 8,22-31; Si 24,1-34).
Pero sobre todo hay que buscar el trasfondo del Logos en el propio evangelio y en la predicacin
apostlica. Poco a poco comienza el NT a reservar la palabra Verbum Dei para el acontecimiento que
es Jess y su kerigma. El logos es el contenido de la predicacin apostlica que anuncia a Jess. El
Verbum Dei es ahora Verbum Christi. Pablo ya en algunas ocasiones equipara el misterio que es Cristo con la palabra de Dios (Col 1,25-26). Yuxtapone el deseo de que Cristo habite en vosotros con el
de que la palabra de Dios habite en vosotros (Ef 3,16-17).
De una manera especial el 4Ev. usa la palabra lovgo" para designar la palabra de Jess, que es
palabra del Padre. Esta palabra debe ser oda y acogida por los discpulos. Se usa el mismo verbo
lambavnein para referirse a la acogida de la palabra y la acogida de Jess (1,12; 5,43; 13,20 =
12,48; 17,8). Deben permanecer -mevnein- en su palabra como deben permanecer en Jess (5,38;
15,7 = 15,4-7). Jess es vida, y la palabra de Jess es vida (11,25; 14,6 = 6,63.68; 12,50).
La palabra de Dios nos revela ente todo a Jess. Jess es el contenido de esta revelacin. Es a la
vez el Revelador y el Revelado, y no un mero maestro o revelador de un catlogo de verdades. La revelacin que Jess hace de Dios la realiza no slo con sus palabras, sino con su vida y con su persona.
Jess encarna la palabra de Dios al mismo tiempo que la anuncia. l mismo es la Palabra de Dios.
Por eso los que han convivido con Jess pueden decir no slo que han escuchado de sus labios la
palabra de Dios, la palabra de vida, sino que esta palabra ha podido ser objeto de contemplacin visual, y alcanzable hasta por el tacto (1 Jn 1,1-2). Todo este proceso evolutivo en la primera comunidad cristiana culmina en el prlogo donde identifica a Jess con el lovgo" eterno de Dios.
En resumen, el trasfondo del lovgo" hay que buscarlo en la misma Biblia y no en la especulacin griega o gnstica. Hay que buscarlo en los temas sapienciales del AT, que por supuesto estaban
ya fuertemente helenizados. No pretendemos oponer Biblia a helenismo. Pero sobre todo hay que
buscar el trasfondo en la progresiva identificacin que el NT va haciendo entre la palabra que Jess
predica y su propia persona.
Y el Verbo estaba vuelto hacia Dios

Imperfecto de permanencia. Prov" con acusativo tiene en griego clsico un sentido dinmico y
no meramente local como el apud latino. Aunque en el griego helenstico fue perdiendo ese uso, y en
otros pasajes del AT equivale a apud, sin embargo Juan conserva la diferencia entre prov" con acusativo y parav con dativo, as como la diferencia entre eij" y ejn. Las preposiciones prov" y eij" en el
4Ev. conservan el matiz de dinamicidad. Por eso con J. Mateos hemos traducido estaba vuelto hacia
Dios, y no simplemente estaba con Dios. Se podra traducir tambin por se diriga hacia Dios. Hay
una distincin de personas en su relacin mutua, una conversacin, un cruce de miradas, una danza, la
pericovrhsi" de la teologa trinitaria.
Y el Verbo era Dios

La palabra qeov" aparece sin artculo. No se dice que la palabra era divina (qei'o"), ni tampoco
se dice que la Palabra era un Dios, o el Dios, sino simplemente que era Dios. Esta igualdad con Dios
tiene su inclusin al final del evangelio en la confesin de Toms (20,28). Seor mo y Dios mo. Al
suprimir el artculo se evita toda identificacin con la persona del Padre. Efectivamente, el Verbo no
es el Padre. Se trata de dos personas distintas, en la terminologa de la teologa posterior.
Recordemos que tambin Pablo es muy cuidadoso en el uso del artculo aplicado a Dios. Para l
oJ qeov" es slo el Padre. A Jess le aplica slo el trmino qeov" sin artculo.
v.2: En el principio ya esta vuelto hacia Dios

Resumen o recapitulacin que pone el nfasis en la relacin dinmica de la palabra en su relacin
a Dios. En estas cuatro afirmaciones concatenadas hay un ritmo de tres acentos en cada lnea.
En el principio ya exista el Verbo
y el Verbo estaba vuelto hacia DIOS
y era DIOS el Verbo
En un principio
l
estaba vuelto hacia DIOS.
v.3: Todo llega a suceder por medio de l

Unos entienden el todo en un sentido cosmolgico referido a la creacin. Otros lo entienden
aplicado a los acontecimientos de la historia de Salvacin. La mediacin de Cristo se extiende no slo
al orden de la creacin, sino sobre todo al de la revelacin y la salvacin. Mejor traducir todo que
todas las cosas.
Y al margen de l no llega a suceder cosa alguna

En el sentido evanglico de Sin m no podis hacer nada. No se trata slo de causalidad por
medio del Verbo, sino de la necesidad de permanecer en comunin con l, en comunin con la vida
que tiene la vid.
v.4: El era la vida de cuanto llega a suceder en l

Posibles traducciones de esta frase:
a) Y al margen de l no llega a suceder nada de lo que llega a suceder. En l estaba la vida.

b) Y al margen de l no llega a suceder nada. Lo que lleg a suceder en l era la vida.
c) Y al margen de l no llega a suceder nada. Lo que lleg a suceder participaba en l de la vida.
d) La nuestra.
En resumen la idea principal de este verso es que el don de la vida es la obra del Verbo venido al
mundo, y el fruto de su presencia. La vida del Verbo est presente en todo lo que sucede, y es del
Verbo de quien recibe vida. Nos movemos todava en un plano transcendente, sin connotacin alguna
de tiempos histricos.
Y la vida era la luz de los hombres

Luz y vida son elementos fundamentales de la narracin del Gnesis. Luz tiene aqu un sentido
sobrenatural. El AT relacionaba la luz con la ley. Jess quiere ponerse a s mismo como luz del mundo. En el 4Ev. frecuentemente se relaciona la luz con la vida. El que me sigue tendr la luz de la vida (8,12). Hay que notar que la vida es causa de luz, y no al revs. La vida se revela, se manifiesta.
La alegra es el resplandor del ser (Fromm).
J. Mateos explica cmo la vida puede ser luz. No hay ms luz que el brillo de la vida. Juan no
afirma que la verdad lleve a la vida; esto es lo que deca el AT a propsito de la ley, que iluminando
el camino del hombre, le daba vida. En cambio Juan propone lo contrario. La ley no puede dar vida,
las normas externas no aumentan la vida del hombre. Jess comunica vida y esta vida es un principio
de iluminacin y de discernimiento. En definitiva el criterio ltimo de la verdad es el hecho de dar vida. Si da vida, es verdad. Si no da vida, no es verdad.
Y la luz brilla en las tinieblas

Las tinieblas fundamentalmente designan el mundo de la potestad diablica, una realidad distinta
del hombre y preexistente a l, adversaria de la luz. Brilla (presente); no la dominaron (aoristo). Sigue
brillando porque las tinieblas no han podido sofocarla. Brilla sobre todo en la comunidad de los creyentes (1 Jn 2,8).
Y las tinieblas no la dominaron.

Katalambavnein en activa significa coger, agarrar, apresar; en este caso sofocar, extinguir.
Otros prefieren traducir comprender, captar. En Orgenes y en la mayor parte de los padres griegos
tiene el sentido de vencer, superar. Estar Juan jugando con todos esos significados? Es muy interesante una lectura variante de 6,17 donde dice que la tiniebla les haba agarrado en la barca. En
Juan 12, 35 tenemos ya en todos los manuscritos: que no os agarre la tiniebla". En todos los casos se
usa katalambavnein.
Brown lee todo este fragmento en clave de creacin, con continuas alusiones al Gnesis, pero entendiendo la creacin en un sentido que abarca la vida eterna tambin y no slo la cosmolgica. La
vida era uno de los temas del yavista. Recordemos el rbol de la vida. Jn 8,44 menciona al demonio
mentiroso, la serpiente del Gnesis. El intento de las tinieblas por sofocar la luz ya est presente en la
tentacin del paraso. La luz sigui brillando en un rayo de esperanza mesinica.
La Pottrie, en cambio, concibe esta primera parte del prlogo como una serie general de enunciados sobre la vida del Verbo en Dios al margen del tiempo, su accin reveladora y su triunfo sobre
las tinieblas sin referirse al Gnesis ni a ningn otro episodio concreto. Slo en la segunda estrofa se
menciona la concrecin histrica de esta revelacin, de esta donacin de vida y este triunfo sobre las
tinieblas que tienen lugar en la encarnacin. Es la hiptesis con la que nosotros venimos trabajando.
Para Juan Mateos la tiniebla es ante todo un poder hostil a la vida. Es una falsa ideologa, una
mentira, que al ser aceptada ciega al hombre, impidindole conocer el proyecto creador de Dios. Hay
dos pases limtrofes, el de la tiniebla y el de la luz. Jess nos hace pasar de uno a otro. Quien anhela
la vida optar por Jess. Quien la reprime, obrando contra la naturaleza, opta por la tiniebla y frustra
su desarrollo, su propia realizacin personal. La luz es Jess; la tiniebla es el mundo, representado en
esa coyuntura histrica por la institucin juda, pero que puede estar representado en otras pocas por
distintas instituciones o sistemas de poder que atenten contra la vida.
PRIMER PARNTESIS (versos 6-8)

v.6: Hubo un hombre enviado de parte de Dios cuyo nombre era Juan.
v.7: Vino como testigo para dar testimonio de la luz, de modo que todos creyeran en l.
v.8: No era l la luz: vino slo para dar testimonio de la luz
Los que ven en el prlogo un himno preexistente piensan que estos versos son redaccionales
del evangelista, lo mismo que los del segundo parntesis. Otros piensan que ste sera el principio del
evangelio, y slo en una edicin posterior se le aadi al principio la primera estrofa del himno.
Hay un intento claro de subordinar la persona del Bautista a la de Jess Quizs debido a polmicas con los discpulos del Bautista? Algo parecido ocurre tambin en el evangelio de la infancia de
Lucas. Es posible que los partidarios del Bautista le diesen el apelativo de Luz, y que tanto Juan como
Lucas traten de rebatir este ttulo aplicndolo a Jess y no a Juan.
Los que, como La Pottrie, piensan que este parntesis forma parte del himno, ponen aqu el comienzo de la segunda parte del prlogo. Despus de una consideracin sobre el Verbo encarnado en
su preexistencia y en su funcin reveladora y vivificadora, se pasara ahora a narrar un acontecimiento
puntual que ha tenido lugar en la historia.
Este acontecimiento empieza con el testimonio de Juan y sigue con la venida de la luz al mundo
y las diversas respuestas de los hombres. Juan es la ltima voz proftica del AT, testigo de un Mesas
ya presente.
!Egevneto significa aparecer, en posicin enftica. Podramos traducir por apareci, surgi, o
ms humildemente hubo.
El 4Ev. nunca habla del Bautista, sino de Juan. No necesita diferenciarlo del otro Juan. Quizs
porque el otro Juan era el autor mismo, y sus lectores lo saban de sobra?
Se repite dos veces la idea de testimonio en sustantivo y en verbo. La primera es indeterminada;
la segunda concreta la naturaleza del testimonio. Marturei'n y marturiva son vocablos tpicamente
junicos (47 veces frente a slo 6 en los sinpticos). Corresponden al vocabulario jurdico tpico de
Juan: acusar, argir, defensor, juzgar, juicio, testimonio, testificar La vida de Jess es un gran proceso. El que hubo en los tribunales viene ampliado a toda la historia de Jess. Cristo presenta sus testigos. El primero de ellos es Juan. El testimonio de Juan es un testimonio mesinico para que se manifieste a Israel.
Juan no era la luz, sino slo una lmpara (5,35). Erat lux sed non erat vera lux . Era luz, pero
no la verdadera luz (Agustn) NON ERAT se repetir despus en boca del mismo Bautista: Yo no
soy el Cristo (1,21).
Orgenes desarroll un bonito comentario diciendo que Juan era la voz, pero no la palabra. La
voz es slo el vehculo para que una palabra pase de una mente a otra. Pero una vez que la palabra ya
se ha transmitido y ha llegado a su destino, la voz desaparece. Dice San Agustn: Vox Ioannis, verbum Christus. Tolle verbum, quid est vox? La voz era de Juan, la palabra de Cristo. Quita la palabra, qu es la voz?
SEGUNDA ESTROFA (V.9-14)

La Palabra en el mundo y las respuestas
Para algunos esta estrofa se refiere en los versos 10-11 a la actividad de la Palabra en el AT, antes de la encarnacin. En nuestra interpretacin se refiere todo el tiempo a la encarnacin histrica de
la Palabra en Jess. La Palabra que estaba en el mundo es Jesucristo que ha venido al mundo
(3,19; 12,46), que est en el mundo (9,5) y tropieza con una repulsa. Los trminos en que se expresa
esta presencia de la Palabra y el rechazo que ocasiona son los mismos que se emplearn luego en la
narracin del ministerio de Jess.
v.9: La luz verdadera era la que ilumina a todo hombre con su venida al mundo.
Algunos interpretan el trmino que viene -ejrcovmenon- como aposicin de hombre y traducen: Que ilumina a todo hombre que viene a este mundo. Pero esto sera una repeticin intil.
Adems Juan no habla de los hombres que vienen al mundo, sino de luz que viene al mundo: 3,19;
12,46. El trmino ejrcovmenon es un participio de presente con carcter durativo, no puntual. No se

refiere al momento concreto de la llegada, sino al hecho de la presencia. Por tanto aceptamos la traduccin perifrstica de Brown que estaba viniendo al mundo, o mejor, con su venida al mundo.
Otros dan al verbo ser un valor absoluto en el sentido de existir: La luz exista. Otros le dan un
valor copulativo traduciendo bien El era la verdadera luz que ilumina, o como nosotros: La luz
verdadera era aquella que ilumina. As se acenta mejor el contraste con lo anterior. Juan no era la
luz, la luz verdadera era el Verbo.
El verbo iluminar -fwtivzein- se aplica en griego al sol, y as podemos ver una alusin a la llegada del verbo como un amanecer. Se refiere a la iluminacin de la revelacin, o segn Barrett, al
descubrimiento de lo escondido que hay en cada hombre.
Todo hombre: Aunque el universal abarca a todos los hombres, sin embargo el singular da una
idea distributiva, ilumina a cada uno personalmente.
Luz verdadera -ajlhqinov"-: es un tema que se repite en san Juan referido a los adoradores
(4,29), el pan (6,32), la vid (15,1) y Dios (17,3).
La luz verdadera se opone a las luces falsas o parciales, a la luz de la primera creacin y sobre
todo a la luz de la Ley. Su luminosidad se refiere a su capacidad de ser visible y hacer visible, y tambin a su difusin.
v.10: En el mundo estaba, y el mundo haba sido hecho por l, pero el mundo no le conoci
El mundo en el 4Ev. tiene un triple significado, segn los distintos textos. Puede designar:
a) la creacin: 11,9
b) el gnero humano: 3,16-19
c) los hombres malvados y las estructuras del mal, sobre todo en la segunda parte del
evangelio: 14,17
Esta presencia en el mundo no se refiere en este momento a una presencia anterior a la Encarnacin, porque en el verso anterior sino a la presencia del Verbo encarnado en el mundo: con su venida
al mundo (v.9), en el mundo estaba (v.10), vino a los suyos (v.11). El imperfecto estaba se refiere a la presencia subsiguiente a su venida, tal como aparece despus. En medio de vosotros hay
uno a quien no conocis (1,26).
El mundo no lo conoci: oujk e[gnw. Los dos verbos de conocimiento de Juan son
eijdevnai y ginwvskein. El primero supone un conocimiento ya adquirido, o una intuicin comprehensiva, mientras que el segundo supone un conocimiento en proceso, un darse cuenta, captar, reconocer una verdad.
Reconocer es un paso previo a creer. Pero para creer en Jess primero hay que reconocerlo como
enviado del Padre, como luz. El pecado del mundo consiste en que no reconoce al Padre ni a m
(16,3).
v.11: Vino a los suyos y los suyos no lo acogieron

Literalmente, vino a lo suyo, ei[" ta; i[dia. La expresin reaparece en 19,27. El discpulo lleva
a Mara ei[" to' i[dion. Parece subrayarse el hecho de que la herencia de Dios era Israel, La expresin idion denota propiedad. El pastor habla de las ovejas que le son propias (10,3.4). Jess manifiesta
su amor por los suyos (13,1). Al ver aqu una alusin a Israel en estos versos avanzamos ms all de
la idea de versos anteriores y empalmamos con los textos sapienciales en los que est tambin inspirado el prlogo. En ellos se habla de que la sabidura viene a la heredad de Dios y acampa en Israel
(Si 24). Los suyos que no le recibieron son ante todo una parte del pueblo judo que le fue hostil. No
lo acogieron: ouj parevlabon. Dice algo ms que el verbo e[labon del verso siguiente? Quizs
acenta la idea de rechazo.
v.12: Pero a cuantos le acogieron les dio poder para hacerse hijos de Dios.
La partcula pero introduce un contraste con el versculo anterior. Acoger es algo ms que recibir
pasivamente. Se trata de acoger a una persona, al Verbo, es decir, creer. Cuantos es un casus pen-
dens o anacoluto de sabor aramaico (27 veces en Juan). Hemos corregido el anacoluto en la traduccin para evitar un error gramatical en castellano.
Les dio poder: la ejxousiva es algo ms que una mera posibilidad. No se trata de dar un mero ttulo jurdico extrnseco, sino de causar un dinamismo interior.
Hacerse: givnesqai es diferente de ei[nai. Conserva un sentido dinmico de realidad en desarrollo, en crecimiento (12,36; 20,27). La adquisicin de la condicin de hijo es una dinmica progresiva.
Hijos = tevkna San Juan reserva la palabra griega uiJov" para Jess y utiliza la expresin
tevkna para nosotros, mientras que Pablo aplica tambin la palabra uiJov" para los cristianos. Juan
ha subrayado ms la diferencia entre la filiacin divina de Jess y la nuestra. El concepto de hijo es
dinmico. No es algo que se es de una vez para siempre, sino algo que se va recibiendo de Dios, y se
va desplegando en una actividad semejante a la de Dios. Si fuerais hijos de Abrahn harais las obras
de Abrahn. Los que realizan las obras del diablo son hijos del diablo (8,44). Los hijos de Dios son
los que realizan las obras de Dios.
Algo parecido expresa san Pablo con el doble uso del imperativo y del indicativo. Nos manda ser
aquello que somos. El don es a la vez una tarea, la de asemejarse progresivamente. Dios no se sustituye al hombre, sino que le capacita para que ste pueda seguir realizndose. Y lo capacita haciendo que
nazca de nuevo por la comunicacin del Espritu que impulsa creativamente desde dentro y no por
una ley que impone un esquema fijo de naturaleza.
A los que creen en su nombre

Pistevuein con dativo significa dar fe, dar crdito. En cambio pistevuein con la preposicin
eij" y acusativo significa prestar adhesin a alguien. As pistevuein eij" to; o[noma significa prestar adhesin a alguien en cuanto que esa persona es lo que expresa su nombre. Toda la frase viene a
ser sinnimo de la expresin anterior los que lo acogieron. Por qu se ha repetido? Algunos piensan
que es glosa del redactor, pero se puede advertir que mientras que acogieron estaba en aoristo, creen
est en presente y hace referencia no al momento inicial de aceptacin sino a una fe permanente.
v.13 Que no han nacido no de sangre, ni de deseo de carne, ni de voluntad de varn, sino
de Dios.
Algunos ven en este verso una glosa, un aadido redaccional. Pero el pensamiento es muy junico. Establece la relacin entre creer y ser engendrado. Todo el que cree que Jess es el Mesas ha sido engendrado por Dios (1 Jn 5,1).
La crtica textual nos muestra una variedad en singular : Los que creen en el nombre de aqul
que no ha nacido de carne sino de Dios. Se estara hablando del nacimiento virginal de Jess y no
del nacimiento espiritual de los creyentes.
Entre los defensores de esta lectura en singular est la primera edicin de la Biblia de Jerusaln.
En cambio en la ltima edicin el texto est en plural, de acuerdo con la Vulgata y con la inmensa
mayora de los manuscritos griegos. Los defensores de la lectura singular slo pueden aducir algunos
testimonios de la tradicin occidental, algn manuscrito latino, citas de Padres occidentales Aducen
adems que la lectura en singular es ms difcil, luego ms verosmil. Presentan tambin argumentos
de crtica interna. Segn ellos afirmar que los creyentes no han nacido de varn es demasiado fuerte,
sin embargo tendra pleno sentido hablando de Jess. Tambin sera extrao que se hable del nacimiento espiritual de los creyentes cuando todava no se ha hablado de la encarnacin del Verbo ni de
su condicin de Hijo. Si aplicamos este verso al nacimiento del Verbo se explica mejor la conjuncin
kaiv del verso siguiente.
Sin embargo nosotros hemos escogido la lectura plural ante la fuerza de los testimonios manuscritos a su favor. Segn esta lectura los creyentes son designados con una triple expresin:
-los que lo acogieron (aoristo).
-los que creen en su nombre (presente).
-los que han nacido de Dios (aoristo).
Habra una accin puntual situada en el pasado (acoger), que producira un efecto presente
(creer), lo cual deja ver algo que ocurri simultneamente con el momento de la acogida (nacer de
Dios). Juan distingue dos maneras de ser hijo, una inicial, dinmica, expresada por el aoristo, y otra
con el perfecto que supone una filiacin perfecta, consumada (3,8; 1 Jn 3,2.6-9).
v.14: Y el Verbo se hizo carne

Se da un paralelismo con el v.1. El que exista, se hizo. El que era Dios, se hizo carne. El que estaba vuelto hacia Dios, viene ahora a habitar entre nosotros.
Desde el v. 1 no se haba vuelto a nombrar al Logos. Slo se le designaba con pronombres, aunque se estaba hablando de l todo el tiempo.
Carne designa en Juan la debilidad del hombre, su mortalidad, su creaturidad. Pero no tiene el
matiz claramente negativo que tiene en Pablo indicando pecaminosidad. El Verbo ha asumido la limitacin y la fragilidad humana, para hacer de ellas un lugar revelatorio de lo ilimitado de Dios, un tabernculo. En el cap. 6 se hablar adems de la carne en su sentido sacrificial: Mi carne para la vida
del mundo (6,51).
Se hizo: ejgevneto. No se trata de asumir la apariencia, sino de asumir una nueva dimensin: la
gloria y la carne no se yuxtaponen meramente, sino que se implican mutuamente. Es precisamente
gracias a la carne como se va a poder revelar la gloria de Dios de una manera existencial en la obediencia filial y el amor hasta la muerte en cruz. Sin esta carne Dios no hubiera podido revelarnos hasta
que punto nos ama y hasta que punto nos es fiel. La gloria que se revela en Cristo no es una gloria
cualquiera, sino la del Verbo encarnado. La visin corprea de Cristo en su entrega por amor da acceso a la fe en el verdadero Dios.
Y acamp entre nosotros

Unos interpretan el verbo skhnou'n como equivalente de habitar sin ms. Nosotros hemos
querido introducir en la traduccin el matiza de acampar, para que se explicite la alusin a la
MORADA, o tienda del encuentro de Ex 25,8; Dt 4,7; Si 24,4-8). Para la idea de habitar sin ms emplea Juan los verbos oijkei'n y katoikei'n. El verbo skhnou'n aparece cinco veces en el NT, siempre en los escritos junicos. En el Apocalipsis sirve para designar la habitacin de los justos con Dios
y de Dios con los justos (Ap 7,15; 12,12; 21,3).
Este concepto cuadra mucho con la teologa junica de ver a Jess como el Nuevo Templo. Ahora en la carne de Jess reposa y se manifiesta la gloria de Dios que antes se manifestaba en el templo
de Jerusaln.
Y hemos visto su gloria

El verbo qea'sqai en Juan implica una contemplacin prolongada, meditativa y escrutadora.
Una contemplacin que lleva a la fe (11,45) y al testimonio (1 Jn 4,14). Est en aoristo incoativo; algo
que empieza y contina.
La palabra gloria se dice en hebreo Kabod y viene de una raz que lleva el significado de peso,
majestad. En cambio en griego la palabra dovxa tiene otras connotaciones de brillo, visibilidad.
Gloria que recibe del Padre

La palabra del Padre -para; patrov"- se puede aplicar a gloria o a hijo. Gloria de un hijo
que procede del Padre, o gloria que proviene del Padre y que tiene en cuanto Hijo. En ningn caso
podemos traducir el wJ" por como s, sino denotando una cualidad propia y no metafrica. Podemos recordar la expresin de un cordero como degollado de Ap 5,6. La gloria que los discpulos
han contemplado se ha manifestado en toda la vida de Jess empezando por Can, pero de una manera muy especial en la crucifixin.
La plenitud de la gracia de la verdad.

El trmino plhvrh" es un adjetivo, pero con quin concuerda? Si consideramos su forma (nominativo masculino) tendra que concordar con Logos, pero si lo tomamos como indeclinable, podra
determinar a gloria (acusativo femenino) o a monogenhv" (genitivo masculino). Juan Mateo prefiere verlo como determinante de gloria, y para evitar ambigedades lo traduce como un sustantivo en
aposicin: la gloria, es decir, la plenitud, o la gloria que consiste en la plenitud.
Cmo traducir los trminos cavri" kai; ajlhvqeia Juan Mateos, Brown y otros ven en esta expresin un trasunto de los conceptos hebreos jsed y emt que aparecen en el AT como los atributos
caractersticos de Dios. El siraco usa las mismas palabras para traducir los trminos hebreos del AT y
los trminos griegos de san Juan. En Rm 15, 8 ajlhvqeia significa fidelidad. Con esta traduccin se
hace equivaler la plenitud de la gloria de Dios con su amor y su fidelidad, es decir, su amor fiel, amor
gratuito y generoso, no absorbente, sino expansivo; amor leal que no miente, que se mantiene estable
y del que se puede uno fiar. Esta es la gloria que han contemplado los discpulos en la donacin del
Espritu que brota del costado de Jess.
La Pottrie y otros prefieren ver en ajlhvqeia el concepto junico de verdad. Cristo es verdad
en cuanto que es revelador del Padre. En cuanto a la palabra cavri" no tendra aqu un valor teolgico
preciso, sino que equivaldra a don. Se tratara del don de la verdad. Arguyen ellos que los LXX no
traducen hesed por cavri" sino por e[leo". A lo cual contesta Mateo que Juan no sigue con fidelidad
los trminos griegos de los LXX.
SEGUNDO PARNTESIS (verso 15)

v.15: Juan da testimonio de l y sigue gritando: Este es de quien dije: El que viene de-
trs de mi se pone delante de m, porque exista antes que yo.

Se va a introducir aqu el ltimo tema que es de la relacin entre las dos dispensaciones de la
gracia, la del AT y la del NT. El Bautista como ltimo profeta del AT da testimonio diciendo que viene detrs de l uno que era antes. La perfeccin de la alianza est ligada al tema de las bodas.
Kevkragen est en perfecto y no en aoristo para indicar que el testimonio sigue resonando.
TERCERA ESTROFA (versos 16-18)

Se introduce ahora el importante tema de la correlacin entre las dos alianzas, que ser uno de los
temas claves del evangelio. La conjuncin oJtiv viene a ligar esta tercera estrofa con el testimonio de
Juan. La comunidad cristiana testimonia ahora que efectivamente ha recibido de aquella plenitud que
se contempla en el Verbo encarnado, y que esa plenitud desborda con creces el don de la Ley. Lo de
despus es mejore que lo de antes. El vino del final es mejor que el vino del principio.
Adems se ofrece la explicacin de por qu el que viene despus puede ponerse delante: porque
ya exista. La relacin entre el contemplar la plenitud y recibir de la plenitud corresponde a los dos
aspectos de la palabra dovxa resplandor y riqueza. La comunidad ha recibido de Jess este don por
haber credo en l.
v.16: Pues de su plenitud hemos recibido todos una gracia en lugar de otra gracia.
La expresin cavri" ajnti; cavrito" admite tres interpretaciones:
a) Correspondencia: un amor que corresponde a su amor. Su amor sera capaz de suscitar en nosotros como correspondencia otro amor.
b) Sustitucin: una gracia que reemplaza a otra.
c) Acumulacin: una gracia tras otra, gracia tras gracia.
Preferimos la idea de sustitucin: la gracia de la verdad ha venido a tomar el lugar del don de la
Ley. Algunos objetan que entonces se estara considerando la Ley tambin como una gracia. Pero esto
no es dificultad porque Juan no tienen una visin negativa de la Ley. Para Juan la Ley daba testimonio
de Cristo (7,19), y as lo afirman los discpulos: Hemos encontrado a aqul a quien la Ley anunciaba (1,45). La oposicin a la Ley se acenta slo en controversia: vuestra Ley (10,34).
v.17: Pues si la ley fue dada por Moiss, la gracia de la verdad nos ha llegado por Jesucristo.
Dar una ley no es un trmino griego, sino una expresin semita, que alude a la idea de un don.
La ley era un don, pero no era la plenitud del don. Moiss no pudo revelar el rostro de Dios, porque no lo haba visto (Ex 33,16). Por medio de Moiss no se nos pudo revelar el corazn de Dios.
La oposicin no se da entre la ley y la gracia, al estilo paulino, sino entre el don de la ley y el don
de Jess. Y en este momento aparece por primera vez el hombre de la persona de quien se nos ha estado hablando crpticamente desde el comienzo del prlogo: Jesucristo, Jess el Mesas. Este trmino
slo aparece dos veces en Juan aqu y en 17,3 (cf. 20,31).
v.18: A Dios nunca lo ha visto nadie

Esta idea se repite varias veces en Juan. Ni siquiera Moiss vio a Dios (5.387; 6,46; 1 Jn
4,12.20). Nadie tiene pues derecho a imaginrselo. Todas nuestras imgenes de Dios son falsas. La
nica imagen verdadera de Dios nos la puede dar aqul que desde la eternidad contempla su rostro.
El Hijo nico, vuelto hacia el seno del Padre, l lo ha contado.
Ya hicimos notar los problemas de crtica textual de este versculo. Monogenh;" qeov" est
mejor atestiguado. Monogevnh;" uiJov" es ms junico.
Vuelto hacia el seno del Padre, no simplemente, en el seno del Padre. La expresin tiene un
sentido dinmico. Precisamente porque est continuamente vuelto hacia el Padre es por lo que nos
puede hacer su exgesis. Se cierra el prlogo all donde empez, en la trascendencia del Verbo.
AL TERCER DA CAN DE GALILEA

El pasaje de las bodas de Can articula dos partes del evangelio. Por una parte se nos dice que
tiene lugar al tercer da, dos das despus (NOTA 1), empalmando as con la primera semana del ministerio de Jess que termina en el da sexto. Por otra parte se nos dice que es el comienzo de los signos, con lo cual nos situamos ya en la siguiente seccin del libro de los signos.
Hemos ido viviendo da a da esta primera semana. El prlogo se abra con las mismas palabras
del Gnesis: En el principio (1,1). Hemos ido viendo alusiones ms o menos veladas al libro del
Gnesis, la luz (1,9), el Espritu que se cierne sobre las aguas (1,32), el Logos creador. En esta primera semana del ministerio se va formando la comunidad de discpulos a travs de distintos encuentros.
Esta comunidad queda completada en el da sexto, el da de la creacin del hombre. A. Serra ha visto
una paralelismo con la tradicin juda (textos targmicos y rabnicos) que describa un tipo de semana
semejante al relatar la revelacin del Sina.
En Can ya est formada la comunidad en torno a Jess. Los versos que nos dan esta clave estn
precisamente al final. Jess manifest su gloria y creyeron en l sus discpulos. Este es el clmax de
la narracin. Se entrecruzan varios temas teolgicos, pero el principal es el de la revelacin de la gloria de Jess a sus discpulos y el de la fe de stos. Manifestacin y fe todava incipientes, pero que de
alguna manera coronan esta etapa vocacional. Resuenan las palabras del prlogo: Los que le recibieron, los que creen en su nombre, han contemplado su gloria (1,14). Comienza a realizarse la promesa
de Jess a Natanael de que iban a ver cosas mayores (1,50).
A) COMIENZO DE LOS SIGNOS

La gloria de Jess comienza a revelarse ya en los signos. Los milagros del evangelio no deben
ser considerados en su aparatosidad, como trucos escnicos efectivos, como recursos apologticos.
Los milagros son signos que tienen un sentido sacramental, simblico. En repetidas ocasiones estos
signos van acompaados de un discurso que desentraa su significado. La curacin del ciego nos presenta a Jess como luz del mundo; la resurreccin de Lzaro, como resurreccin y vida, etc
Estos signos ponen de manifiesto la nueva realidad que empieza a despuntar en contraste con la
antigua. Otro de los temas del prlogo era la sucesin de las dos economas de la gracia
(cavri" ajnti; cavrito"). Todas las antiguas gracias eran slo sombras, figuras de la gracia verdadera
que se nos da en Jess, verdadera luz, verdadera via, verdadero pan. Jess lleva a su cumplimiento
las instituciones judas. Su misin se describe con rasgos tomados de personas, instituciones, objetos,
narraciones de la antigua alianza, como ya estudiamos en nuestras fichas de introduccin: buen pastor, pozo de Jacob, man, cordero pascual
El relato es muy breve, pero sumamente expresivo. Hay tres escenas: Mara y Jess. Jess y los
sirvientes, el maestresala y el novio. La solicitud de Mara es el punto de unin entre la primera y la
segunda escena. La ejecucin de la orden es el eslabn entre la segunda y la tercera. Las palabras del
maestresala cortan la narracin y siguen resonando como mensaje final.
B) LA BODA
Nos preguntamos, pues, qu significa el cambio del agua en vino? qu aspecto de la gloria de
Jess se nos muestra simblicamente en este signo?
De entrada vemos que el signo se realiza en el contexto de una boda. Las bodas en Israel son largas y de una alegra desbordante. Cuando la novia es virgen, duran una semana. La boda evoca inmediatamente la alianza de Dios con su pueblo descrita tantas veces por los profetas en trminos de una
relacin matrimonial.
En el AT la boda es figura de los tiempos mesinicos. Como se casa joven con doncella, se casar contigo tu edificador, y con gozo de esposo por su novia, se gozar por ti tu Dios (Is 63,2). Yo
te desposar conmigo para siempre; te desposar conmigo en justicia y derecho, en amor y compasin, te desposar en fidelidad, y t conocers el amor de YHWH (Os 2,21-22).
El Bautista nos presenta a Jess como el novio, el que viene a llevarse a la novia (3,29). El Esposo est ya presente al comienzo de las bodas. De hecho el maestresala piensa equivocadamente que es
el novio el que ha trado el vino ltimo y lo felicita. Quizs encontremos aqu un ejemplo mas de irona junica por la que los personajes dicen grandes verdades que ignoran. En este caso efectivamente
ha sido el novio quien ha procurado el vino, pero no el novio en quien piensa el maestresala, sino el
verdadero novio de aquella boda que es Jess, a quien el Bautista seala como novio.
La comparacin del Reino con un banquete de bodas forma parte de la tradicin sinptica ms
antigua (Mt 22,1-14; 25,1-13). Esta misma tradicin nos dir que los discpulos en presencia de Jess
son como los invitados a una boda que no deben ayunar en tanto que el novio est con ellos (Mc
2,19).
Tambin en el Apocalipsis se nos presentar la Boda del cordero. El Cordero de Dios que acaba
de ser sealado por el Bautista, est ya presente en la fiesta de bodas (Ap 19,7.9).
C) EL VINO
Se le llama precisamente el vino de la boda (2,3: NOTA 2). Tambin la tradicin sinptica haca referencia a un logion de Jess sobre el vino nuevo (Mc 2,22). La abundancia de vino era una de
las seales de los tiempos mesinicos. Destilarn vino los montes (Am 9.13; cf. Os 14,8; Jr 31,12).
En el segundo libro de Baruc tenemos una fantstica descripcin de esta abundancia de vino: cada cepa dar mil sarmientos; cada sarmiento, mil racimos; cada racimo mil uvas; cada uva 500 litros de
vino (29,5).
El vino representa el gozo de la fiesta, la alegra del corazn del hombre. Has dado a mi corazn
ms alegra que cuando abundan en trigo y en vino (Sal 4,8). El vino alegra el corazn del hombre
(Sal 104,15).
El vino es tambin smbolo del amor nupcial en el Cantar, libro al que el 4Ev. alude muchas veces. Son mejores que el vino tus amores (Ct 1,2). Tu boca es vino generoso (7,10). Te dar a beber vino aromado (8,2).
Pero la antigua alianza se nos presenta en este pasaje como una boda en la que se ha terminado el
vino, la alegra, el amor. Todo ha quedado reducido al legalismo. Las tinajas de piedra estn vacas
(2,6).
Jess ofrece un vino nuevo que renueva la fiesta y el amor. Otros autores han desarrollado el paralelismo entre el vino y el Espritu. As la carta a los Efesios: No os embriaguis con vino, que es
causa de libertinaje; llenaos ms bien con el Espritu Santo y cantad (Ef 5, 18-19). La efusin de
Pentecosts dar a los discpulos la semejanza de hombres llenos de mosto (Hch 2,13). El mismo
evangelio es ese vino bueno, segn san Agustn. Cristo guard El vino bueno hasta ahora, eS decir, su
evangelio (Bonum enim vinum Christus servavit usque adhuc, id est, Evangelium suum (PL
35,1459).
Reaparece aqu, siquiera como un dbil eco el tema sapiencial del Logos-Sabidura que invita a
los hombres al banquete. Ya en la vocacin de los discpulos se escuchaban vagos ecos de la Sabidura que se deja ver fcilmente por los que la aman y encontrar por los que la buscan (Sa 6,12) y que
va de un lado a otro buscando a los que la merecen y los aborda benignamente por los caminos (Sa
6,16).
Ahora en el banquete nos viene el recuerdo de la Sabidura de Dios que invita a los hombres:
Venid y comed mi pan, bebed del vino que he mezclado (Pr 9.5; cf. Is 55,1-3; Si 15,3; 24,19.21).
En la abundancia del vino se entrecruzan temas sapienciales y profticos que son el trasfondo bblico
de este relato.
D) PASO DE UNA ALIANZA A OTRA

De diversas formas se insiste en Juan en aspectos negativos del judasmo y en las instituciones
que van a ser sustituidas por la gracia de Jess.
A la alianza antigua pertenecen las tinajas de piedra. Algunos ven en ellas muchos simbolismos.
El nmero de seis (siete menos uno) indica imperfeccin. Hay en Juan seis das, seis fiestas. El hecho
de que las tinajas sean de piedra es una dato interesante desde el punto de vista de las costumbres relacionadas con la pureza ritual. Las vasijas de piedra, a diferencia de las de cermica, son siempre ritualmente puras. Pero tambin la idea de piedra trae ecos de las tablas de la ley que eran de piedra (Ex
31,18; Dt 4,13; 1R 8,9), o del corazn de piedra del que nos habla Ezequiel (Ez 36,26).
El hecho de que estn vacas significa la vaciedad de los ritos purificatorios. El hecho de que las
abluciones tuviesen que repetirse continuamente mostraba su ineficacia para purificar el corazn del
hombre. La obsesin por la pureza ritual puede revelar una sensibilidad morbosa, una compulsividad
casi neurtica de bsqueda de mecanismos de purificacin. La Ley creaba una continua conciencia de
impureza, pero no revelaba el amor de Dios como agua que purifica definitivamente el corazn del
hombre.
La fiesta que debera haber sido la alianza matrimonial de Dios con su pueblo se ha agotado junto con el vino viejo. El maestresala, celoso guardin de la institucin y mantenedor de la fiesta, ni siquiera se ha dado cuenta de que no haba vino. Pero Jess va a donar el vino nuevo, de mejor calidad
y cantidad que el vino antiguo.
E) LA MUJER
Nos toca ahora explicar la presencia de otro personaje de extraordinaria importancia: la madre de
Jess. En el evangelio de Juan nunca se le llama por su nombre. Mara cumple un papel no meramente anecdtico, sino teolgico. El hecho de que Jess se dirija a ella como Mujer (manera inusitada
de dirigirse un hijo a su madre) es una llamada de atencin del evangelista al lector para que penetre
en el significado teolgico del personaje.
En un plano ms superficial Mara representa el antiguo Israel fiel, que al contrario que el maestresala, es consciente de que en la alianza se ha terminado el vino. Israel espera el cumplimiento de la
promesa. Es el Israel que ve en Jess al esposo.
En Ap. 12 aparece una misteriosa figura de Mujer que ocupa un puesto clave en el drama de la
salvacin. Esta denominacin de mujer en su lucha contra el dragn no puede dejar de evocar a la
mujer del Gnesis, y la eterna enemistad entre ambas descendencias (Gn 3,15). La Mujer da a luz
un varn que es el Mesas, arrebatado al cielo. En este punto el dragn se vuelve contra la mujer y el
resto de su descendencia (Ap 12,17). La Mujer simboliza a la vez a Israel, en cuanto madre del Mesas, y a la Iglesia en cuanto madre de los restantes hijos.
Pero sobre todo este pasaje del corpus junico debe ser puesto en relacin con la presencia de la
Mujer al pie de la cruz. All tambin Jess se dirige a ella llamndola mujer, y hay otros paralelismos
importantes entre ambas escenas. Los dolores de parto mencionados en Gn 3,16 y Ap 12,2 pueden re-
lacionarse con la muerte de Jess (cf. Jn 16,21-22). La Mujer se hace tambin madre del grupo de los
discpulos. En el comentario a la pasin estudiaremos el pasaje de la madre y el discpulo al pie de la
cruz.
Vemos que en las dos escenas en que aparece Mara existe una relacin con los discpulos. Pero
la intervencin de Mara en la manifestacin de la gloria de Jess es diferida hasta la ltima hora.
Cualquiera que sea el significado que se quiera dar a la respuesta de Jess Qu a ti y a m? (NOTA
3), no hay en ella un rechazo total de la intervencin de Mara, sino ms bien un aplazamiento. El motivo de cuestionar la intervencin de Mara es que an no ha llegado la hora. Es entonces cuando esta
intervencin tendr su lugar propio.
La hora de la manifestacin plena de la gloria de Jess ser tambin la hora del papel de Mara
en el alumbramiento espiritual de los discpulos. Mediante esta divisin (antes y despus de la hora)
pretende Juan explicar por qu Mara desempe en la comunidad postpascual una funcin en el seno
de la comunidad que no tuvo durante el ministerio histrico. Juan estara dando razn de los silencios
de Marcos.
Todava no es la hora de la exaltacin de Jess, ni la de su plena manifestacin de la gloria a los
discpulos, ni de la efusin del Espritu. Can no es todava la hora de la maternidad espiritual de Mara. Pero en la medida en que Can es ya un signo que anuncia aquella hora, en esta misma medida
Mara tiene un papel que jugar en Can. La que estar presente en el momento de la plenitud de la
manifestacin de esa gloria junto al discpulo amado, est ya presente tambin junto a los discpulos
en el momento de la manifestacin incipiente y de la fe incipiente.
F) LA HORA
Aparece por primera vez en el evangelio esta palabra clave en la teologa de Juan. Le hemos dedicado una ficha en la introduccin. Digamos ahora simplemente que la Hora en Juan es la de la manifestacin de su gloria en su exaltacin en la cruz. Es tambin la hora de la nueva creacin y de la
efusin del espritu. Esta hora tendr lugar ms adelante, pero continuamente se nos anuncia como
prxima (4,21.13; 5,25,28) Finalmente se nos presenta como una hora que ya ha llegado (12,23;
13,1; 17,1).
Pero de alguna manera la hora se adelanta ya durante el ministerio de Jess por medio de los signos. Los signos no son todava la hora, pero al manifestar parcialmente la hora de Jess, son puntos de
referencia para sealizar y preparar la hora de la plenitud.
G) LOS DISCPULOS - DICONOS

Nos falta ya estudiar slo dos grupos de personajes: los discpulos y los servidores. En realidad
ms que dos grupos diversos se trata de las mismas personas en dos imgenes diversas. Los servidores
de la boda representan simblicamente a los discpulos mismos. Recordemos como Can viene a poner fin a la primera semana del ministerio de Jess que ha consistido precisamente en reunir junto a si
un grupo de discpulos. Una vez que ya les ha convocado, les quiera manifestar su gloria para que
crean en l.
Los servidores, a diferencia del maestresala s saben el origen del vino nuevo (2,9). Se ponen al
servicio de Jess para llenar las tinajas y sacar el vino; acogen las indicaciones de Mara (2,5) como
luego tambin el discpulo amado acoger a Mara junto a la cruz. Ms adelante se invitar a los discpulos a convertirse en diconos, ministros, servidores. Si alguno me sirve, que me siga, y all ser
mi servidor (Jn 12,26).
La frase de Mara a los servidores evoca las palabras de la antigua alianza en el xodo: Haremos todo lo que dice el Seor (Ex 19,8), y todava an ms literalmente la frase del Faran al pueblo
hambriento: Id a Jos y haced cuanto l os diga (Gn 41,55). El contexto de escasez es semejante. El
hambre cunde en Egipto. El Faran manda a la gente que se pongan a las rdenes de Jos que haba
acumulado grano como la arena del mar (Gn 41,49) y poda abastecer a todo Egipto (41,56). Los
discpulos ms adelante actuarn como diconos en el episodio de la multiplicacin de los panes, siguiendo las instrucciones de Jess (Jn 6,10-13). Ministros del pan y del vino. La impresin que deja
todo el pasaje es que la gente no se enter del milagro. Slo los servidores. La manifestacin de la
gloria de Jess ha ido destinada a los ministros y por eso an no ha sido pblica, porque todava no ha
llegado la hora.
NOTAS
1. Al tercer da a partir del ltimo da mencionado. Dada la manera juda de contar habra que traducir
dos das despus. Podra haber aqu una alusin velada la resurreccin.
2. Falt el vino. Hay una variante textual occidental ms larga: Ya no tenan vino, porque el vino de la
fiesta se haba agotado. Es la lectura del cdice sinatico entre otros.
3. Qu a ti y a m? Es una traduccin literal del hebreo. Puede tener varios sentidos:
a- Quin te mete a ti en mis asuntos? (Mc 1,24; 5,7-8).
b- Qu tengo yo que ver contigo?: (1 R 17,18).
c- Qu te he hecho yo para que vengas a atacarme?: (Jc 11,12).
d- Qu nos importa a ti y a m? (2 S 16,10; 19,23).
Si aceptamos la traduccin (d) la respuesta de Jess implicara: A nosotros no nos atae el resultado de la
antigua alianza. No te preocupes por su xito o por su fracaso. Sera una invitacin a Mara a pensar en algo totalmente nuevo, no meramente a prolongar la duracin de la fiesta.
Si se acepta la traduccin (a) Jess estara rechazando la intervencin de Mara en sus asuntos, aplazndola
hasta la hora final.
Segn nuestra interpretacin, el nfasis hay que ponerlo en el aplazamiento. La solucin definitiva a todos
los problemas slo tendr lugar cuando llegue la hora. Aunque Jess de hecho realice el signo, hay que verlo slo en relacin a la hora definitiva.
EL DILOGO CON NICODEMO

A) ENCUADRAMIENTO
1. El marco externo
El episodio que vamos a estudiar comienza con unas palabras relativas al marco geogrfico y
cronolgico. Jess sigue en Jerusaln y siguen todava las fiestas de Pascua (2,23). Nos volvemos a
situar en el contexto del pasaje precedente: Como se acercaba la fiesta de los judos, Jess subi a Jerusaln (2,13). Seguimos en Jerusaln y seguimos en la Pascua, no ha variado ni el marco ni el contexto.
En el relato anterior Juan nos ha narrado un nico signo del Seor, la sustitucin del templo y la
reaccin de incredulidad de los judos. A continuacin se nos dice que Jess hizo signos en Jerusaln
y la que la reaccin provocada por estos signos fue la de una fe imperfecta.
La secuencia de signo-reaccin de fe se ir repitiendo a largo del 4Ev. En Can el primer signo
provoca la fe de los discpulos. En Jerusaln el signo del templo provoca incredulidad. Ahora estos
mltiples signos provocan una fe incompleta.
Fe incompleta es la de aquellos que creen en Jess por los signos que realiza, pero no penetran en
el significado de estos signos. La fe fundada en los signos es insuficiente y ambigua, Jess no se acaba de fiar de ella. Algunos slo ven en los signos un aval de Dios en la lnea tradicional. Tambin
Dios haba avalado a Moiss por medio de signos prodigiosos que legitimaron su mensaje ante el Faran. Interpretan estos signos en las categoras de poder, dominio, pero no estn preparados para
comprender el nuevo concepto de la gloria, del Dios revelado en el amor que se entrega. No estn
preparados a creer en el supremo signo que ser la muerte por amor.
Ms adelante Jess reprender una fe demasiado dependiente de los signos: Si no veis signos y
prodigios, no creis (4,48). Una cosa es ver el exterior de un signo y otra es penetrar en su significado. Cuando el dedo apunta hacia la luna, el necio se queda mirando el dedo. Me buscis no porque
hayis visto signos, sino porque os habis saciado de los panes (6,26).
2. Presentacin de Nicodemo
Nicodemo representa a ese tipo de personas de fe imperfecta. Habla en plural: Sabemos que
has venido Es portavoz, sin duda, del grupo del que se nos acaba de hablar, de aquellos de cuya fe
Jess no se acababa de fiar (2,25).
En el verso anterior el evangelista haba dicho: Jess no necesitaba que nadie le interpretarse al
hombre, porque el conoca al hombre por dentro. Ahora bien, haba un hombre
De Nicodemo se nos dan las siguientes precisiones: era del partido de los fariseos, por tanto representaba a la Ley. Era un hombre principal que ostentaba algn tipo de autoridad, probablemente
miembro del Sanhedrn (7,50). Se nos dice que era Maestro en Israel (3,10).
Viene a Jess de noche (v.2). Algunos han dicho que la noche puede representar la costumbre
juda de estudiar la Torah a esa hora. Para otros la noche puede representar el miedo a los judos. De
Jos de Arimatea se nos dice que era discpulo de Jess a escondidas (19.38). Pero la noche significa
ms probablemente una actitud espiritual, la esfera de las tinieblas que se oponen a Jess, la esfera de
la ignorancia y la mentira. Cuando sale Judas del cenculo tambin era de noche (13,30). Los hombres amaron ms las tinieblas que la luz (3,19). Pero con Nicodemo sucede al revs que con Judas.
Judas fue desde Jess, la luz, hacia la noche. Nicodemo en cambio al principio se debate entre la luz y
las tinieblas, pero sale de la noche para venir a Jess, para venir a la luz; no tiene miedo de ir a la luz
(3,21). En el evangelio de San Mateo Jess dijo a un escriba: No ests lejos del Reino (Mt 12,34).
Nicodemo est lejos del Reino, pero ya ha comenzado a moverse hacia l.
Nicodemo y Jess intercambian entre ellos el ttulo de maestro (3,2.10). Con la tpica irona
junica Jess hace ver a Nicodemo, maestro de Israel, que ignora el misterio de Dios. La expresin
est muy estudiada. No dice: T eres un maestro o t eres maestro, sino t eres el maestro,
dndole as un significado simblico. Nicodemo representa al magisterio de Israel, que ha sido reemplazado por el nuevo maestro, as como el primer vino y el primer templo encontrarn su cumplimiento en Cristo.
3. Estructura del dilogo

El dilogo est perfectamente enmarcado por la inclusin:
-Nicodemo fue a Jess de noche (3,2).
-el que obra la verdad viene a la luz (3,21).
Venir a Jess es lo mismo que venir a la luz. Hay todo un movimiento desde las tinieblas hasta la
luz, como en el caso del ciego de nacimiento. Nicodemo aparece tres veces en el 4Ev. Al principio, al
medio (7,50-52) y al final (19,39). Al principio viene en la noche, lleno de miedos y reticencias. En su
segunda aparicin se va envalentonando ms y ya es capaz de enfrentarse con los otros miembros del
Sanhedrn protestando contra sus hbitos procesales. Al final Nicodemo da la cara, precisamente
cuando los otros discpulos han huido y se atrever a comprometer su prestigio y su carrera para dar
sepultura a Jess.
Cuando Jess era todava un personaje misterioso y fascinante, Nicodemo todava muestra reservas y tiene miedo de ser identificado con l. Curiosamente cuando Jess ha quedado ya desacreditado
a los ojos de todos es cuando Nicodemo, da la cara por l y no tiene miedo por su prestigio ni su status social. Vemos cmo progresivamente en el evangelio va saliendo desde la noche hasta la plena
luz. Quizs puede ser un smbolo del lector del evangelio de quien se pide que progresivamente vaya
abandonando su actitud de curiosidad por Jess, hasta un pleno compromiso de vida con l.
El dilogo puede dividirse en tres partes bastante bien sealadas. Hay tres intervenciones de Nicodemo y tres respuestas de Jess. Cada una de las respuestas de Jess comienza con las mismas palabras: En verdad, en verdad te digo. Las respuestas son progresivamente ms extensas, la primera,
un versculo (v.3); la segunda, cuatro (vv 5-8); la tercera, once (11-21).
Al final el dilogo se va transformando en un monlogo. Nicodemo regresa a la penumbra de la

que haba salido, y queda solo Jess, remontando el vuelo de su discurso, remontndose hacia lo ms
alto del misterio de Dios.
Todava podramos sintetizar ms, reducindolo todo a dos secciones. La primera, ms dialogada
abarcara la primera y segunda pregunta y trata sobre el nuevo nacimiento. En cambio la segunda parte (a partir de la tercera pregunta) se centra en el tema de la ascensin del Hijo del Hombre, que es la
condicin de posibilidad para el nuevo nacimiento.
La divisin en dos partes est sugerida por el cambio de estilo, el paso del dilogo al monlogo,
pero sobre todo por la alusin a un contraste entre el discurso sobre las cosas terrenas (el nuevo nacimiento) y las cosas celestes (la ascensin del Hijo).
Parte primera. Dilogo. Las cosas terrenas. Nacimiento en el Espritu.
-1 intervencin de Nicodemo (v.2).
-1 Respuesta de Jess: En verdad, en verdad (v.3).
-2 intervencin de Nicodemo (v. 4).
- 2 respuesta de Jess: En verdad, en verdad (v. 5-8).
-3 intervencin de Nicodemo (v. 10a).
3 respuesta de Jess: en verdad, en verdad (v. 10b-11).
Parte segunda. Monlogo. Las cosas celestes. La ascensin del Hijo.
-Introduccin a las cosas celestes (11-12).
-El Hijo del Hombre, ascenso y descenso (13-17).
-Doble respuesta del hombre a esta realidad: fe o incredulidad (18-21).
B) CONTENIDO DEL DILOGO

1. Respuesta de Jess: Nacer de lo alto
La primera intervencin de Jess contiene una palabra equvoca que da pie a un primer malentendido de Nicodemo. Este malentendido originar a su vez una ulterior explicacin por parte de
Jess.
Nicodemo reconoce en Jess a un maestro acreditado por Dios mediante los signos que realiza.
Encaja a Jess en las categoras antiguas, en lnea con los otros maestros y profetas de Israel, acreditados con signos, y sobre todo con Moiss. Jess ha denunciado los abusos del templo, contra los que
probablemente tambin estara en contra Nicodemo, como fariseo piadoso. Nicodemo estaba dispuesto a acoger a Jess como un maestro que viene a profundizar en la ley de Moiss y a purificar el culto
del templo. Pero quiere ubicar a Jess dentro de los parmetros de su teologa.
Jess rechaza esta acogida de Nicodemo. No se deja encajar en categoras antiguas. No es vino
nuevo para odres viejos. Su primera intervencin desarticula todos los esquemas del viejo Nicodemo,
y declara la nulidad de su saber.
Jess habla de ver el reino usa el verbo ijdei'n que se refiere a algo experimental y se contrapone al qewrei'n de los que haban visto signos en 2,23. El verbo ijdei'n se usa tambin en expresiones como ver la vida (3,36), ver cosas mayores y cielos abiertos (1,51); Ver la gloria de Dios
(11,40).
Para experimentar el reino de Dios hay que nacer de nuevo. En el v. 15 se repite la idea diciendo
que hay que nacer del agua y del espritu. Ver el reino, entrar en el Reino. Son dos expresiones paralelas. El reino es una esfera, un mbito, en el que hay que entrar; es la esfera de Dios, del Espritu, de la
comunidad nueva, de la vida definitiva (NOTA 1). No se trata de estudio, ni de observancia, sino de
una cambio radical y una nueva capacitacin. Generacin divina y no logro humano.
El equvoco en la expresin de Jess reside en la palabra a[nwqen que en griego tiene dos posibles significados: de nuevo y de lo alto. Jess postula un nacimiento de lo alto, pero Nicodemo
entiende un nuevo nacimiento en un sentido material, volviendo a entrar en el vientre de la madre.
Ya vimos que estos malentendidos son un recurso muy utilizado en el 4Ev. y sirven para poderse uno remontar a significaciones ms espirituales (NOTA 2). La comparacin por otra parte es obvia.
Entramos en este mundo cuando somos engendrados por nuestros padres. La generacin constituye la
entrada en la esfera de este mundo. La naturaleza carnal nos llega mediante la generacin carnal.
Nuestros padres slo nos pueden dar esta vida perecedera.
Pero para entrar en el mundo sobrenatural, debemos ser reengendrados por el Padre celeste. En
su primera carta Juan lleva esta metfora hasta extremos de gran crudeza, cuando dice que los engendrados por Dios tienen el semen, la semilla de Dios (1 Jn 3,9: cfr. 1P 1,23; Ti 3,5).
En los sinpticos hay un logion sobre la radicalidad del seguimiento de Jess, que supone dejar
todo lo anterior, una ruptura con el pasado, que es en realidad el comienzo de una nueva vida. Lucas
habla de dejar casa, mujer, hermanos, padres o hijos por el Reino (Lc 18,29).
Podra Nicodemo en su estudio de la Ley haber comprendido aquello de lo que Jess le hablaba? La tradicin de Oseas y el Deuteronomio nos habla ya del pueblo de Israel como hijo de Dios (Ex
4,22; Dt 32,6; Os 11,1l). Los salmos reales hablan tambin del rey como hijo de Dios (Sal 2,7; 89.27).
Pero slo despus del exilio se empieza a aplicar este ttulo a los individuos, a cada piadoso israelita
(Sb 2,13.16.18; 5,5; Si 4,10; 23,1.4). Este trasfondo bblico hubiese podido servir algo a Nicodemo,
estudioso de la ley, para entrever algo de lo que Jess quera decir. Pero la revelacin de Jess va mucho ms all de la perspectiva del AT.
2. Segunda respuesta de Jess: Nacer del agua y del Espritu

Ante el equvoco creado, Nicodemo se sale por la tangente, diciendo que un viejo no puede entrar en el vientre de su madre. En realidad no ha entendido nada de lo que Jess le ha querido decir.
El viejo no quiere renunciar a su pasado. Le horroriza empezar de nuevo. Para l es ilusorio desandar el camino andado. Quizs est demasiado aferrado a lo que ha adquirido por sus propios mritos y esfuerzos. Nacer de nuevo significa para l empezar de cero, renunciar al bagaje que ha ido adquiriendo al cabo de la vida, y recibirlo todo como un nio (NOTA 3).
En su segunda intervencin Jess se reafirma en lo dicho pero haciendo avanzar su pensamiento.
En verdad, en verdad te digo, si uno no nace de agua y espritu no puede entrar en el reino de Dios
(v.5). Nos explica cmo acontece esta generacin. Nacemos a la vida de Dios cuando recibimos en
nosotros el Espritu.
Dios dio comienzo a la vida del hombre cuando le infundi un soplo de vida (Gn 2,7). Si la misma vida natural se puede atribuir a un soplo de Dios, mucho ms la vida definitiva. Esta efusin del
Espritu se promete para despus de la glorificacin de Jess. El resucitado llamar a sus discpulos:
mis hermanos y se refiere a Dios como Mi Padre y vuestro Padre (20,17), porque ya el Espritu
les ha sido comunicado engendrndolos para Dios.
La efusin del Espritu relacionada con el agua es ya un tema clsico del AT en el contexto de la
renovacin del pueblo mesinico. En Is 44,1-5 se promete una efusin de agua y Espritu que sellar a
los hombres para que pertenezcan enteramente a YHWH. En Ez 36,24-28 la efusin de agua y Espritu indica una purificacin de las inmundicias del pueblo, y un corazn nuevo como principio de vida
interior que capacita para entrar en una alianza nueva (NOTA 4).
La generacin por obra del Espritu no es por tanto del todo rara en el AT, aunque no se utilice
esta expresin como tal. Ya haba una presencia del Espritu en la creacin, cuando se cerna sobre las
aguas (Gn 1,2), y en la resurreccin del pueblo tras el cautiverio de Babilonia, en la profeca de Ezequiel sobre los huesos secos (Ez 37,1-14).
En el momento de morir Jess entrega el Espritu como un ltimo aliento (19,30) y en el momento de resucitar sopla su aliento sobre los discpulos y les concede el Espritu (20,22). en Juan se liga
as la efusin del Espritu con el misterio pascual de muerte y resurreccin
De la contraposicin entre los dos nacimientos (carnal y espiritual) pasa Jess a referirse a la carne y al espritu como principios diversos de vida. Este dualismo no hay que entenderlo en el sentido
griego de una contraposicin entre material e inmaterial, sino en el sentido teolgico de la diferencia
entre lo natural y lo sobrenatural.
Para Juan la carne es la existencia terrena natural del hombre, en cuanto corruptible y condenada
a la muerte; su incapacidad para procurarse la salvacin. Carne es el hombre entero (cuerpo y alma)
en su limitacin y debilidad. La generacin de la carne da comienzo a una existencia carnal. La generacin del espritu comunica una vida espiritual, no sometida a la caducidad de la muerte. En este sentido tambin todo el hombre (cuerpo y alma) es espiritual, est penetrado por el Espritu.
Los versos 7 y 8 nos exponen el carcter misterioso de este nacimiento por el Espritu. El trmino griego fwnhv significa a la vez voz y ruido, as como el trmino pneu'ma significa a la vez
espritu y viento. Se va a comparar el ruido del viento, son la voz del Espritu. Omos el sonido, percibimos los efectos, pero no conocemos sus leyes, su trayectoria, su modo de actuar. Dir el Eclesiasts Como no sabes cmo viene el espritu a los miembros dentro de un seno encinta, as tampoco sabes la obra de Dios que todo lo hace (Qo 11,5).
El Espritu no se deja encasillar. Nicodemo lleg tratando de encasillar a Jess en sus esquemas
viejos de maestro de Israel. Quiso meter la vida nueva en la red de sus viejas estructuras. Pero el Espritu es una fuerza que supera el control del hombre. Uno experimenta en s esa fuerza carismtica
que testimonia su presencia y el nacimiento de lo alto, pero no puede manipularla.
Al hablarnos de la voz del Espritu, recordamos que esa voz no es otra que la voz de Jess. Jess
se refiere a la voz del esposo (3,29), la voz del pastor (10,4), la voz del Hijo de Dios (5,25). Una voz
perfectamente audible, aunque slo la reconocen aquellos que le pertenecen. El Espritu es por tanto
la voz de Jess, el aliento sobre el que se articula su palabra de vida.
3. El largo monlogo de Jess

Nicodemo, cada vez ms perdido, hace una ltima pregunta en la que expresa su total ignorancia:
Cmo pueden suceder estas cosas? Jess le hace ver su ignorancia, la incapacidad de la Ley para
revelar estos misterios. Los maestros de Israel ignoran todo sobre esta revelacin del amor del Padre.
Distingue Jess dos tipos de temas en el curso de esta conversacin. Si no creis cuando os hablo de lo terreno, cmo vais a creer cuando os hable de lo celeste? (3,12) Discuten los exegetas qu
quiere decir lo terrestre y lo celeste. La interpretacin ms obvia es que lo terrestre es aquello de lo
que Jess ha estado hablando hasta ahora (sus dos primeras respuestas), y lo celeste es aquello de lo
que va a empezar a hablar a partir de este momento. Efectivamente a partir del monlogo que empieza ahora se repetir tres veces la palabra cielo en el primer versculo (v.13).
Lo terrestre es lo relativo al nacimiento que ha sido descrito con imgenes de la tierra (viento,
agua, generacin). Lo celeste ser el movimiento del Hijo que desciende de arriba, del amor del Padre, y es elevado a fin de que todos lo puedan contemplar y creer en l.
Ambos temas estn relacionados entre s. Lo celeste es el fundamento de lo terrestre. Si los hombres hoy da por la fe pueden hacerse hijos de Dios, es porque previamente Dios ha enviado su Hijo
desde el cielo y este Hijo ha sido elevado para que todos los hombres puedan ver el rostro del Padre.
El dinamismo de conjunto es el siguiente: Dios enva a su Hijo, el Hijo es elevado para que todos
lo puedan mirar, los hombre le miran y creen y as pueden tambin ellos nacer de Dios.
En este largo monlogo Nicodemo desaparece del todo sin despedirse. As se desvanecen tambin el Bautista (1,36), Andrs (1,42), los vecinos del ciego (9,13). De hecho no se comenta nada sobre el resultado que esta conversacin tuvo en su corazn. Por varios detalles podemos intuir que Nicodemo no rechaz del todo la luz, especialmente teniendo en cuenta sus posteriores intervenciones
en el evangelio.
En el monlogo Jess comienza a hablar en plural. Sabemos. Se dirige a un auditorio plural:
No creis. Ha cambiado el gnero literario. Ya no es una conversacin entre dos personas. Algunos
han pensado incluso en un dilogo entre dos interlocutores: la sinagoga y la comunidad junica.
Nicodemo haba empezado diciendo con cierta pompa: Nosotros sabemos (3,2). A este sabemos de Nicodemo responde ahora el evangelista: Nosotros hablamos de lo que sabemos, y damos
testimonio de lo que hemos visto (3,11). Se contraponen dos saberes, el de Nicodemo y el de Jess.
Todo el valor de lo que Jess sabe reside en que l ha visto. Volvemos al prlogo: Jess es el nico
que ha visto al Padre, y por tanto el nico que lo puede revelar (1,18; 5,37; 6,46; 14,7-9). Este es el
contraste entre el Hijo y Moiss. Por eso el don de la Ley es reemplazado por la gracia y la verdad del
Hijo.
El discurso, en el que ya no se sabe bien si el que habla sigue siendo Jess, o el propio evangelista, tiene una estructura dinmica:
a) Accin de Dios: (3,13-17). Descenso y ascenso del Hijo.
-Dios ama al mundo y enva a su Hijo para salvarlo.
-Slo el Hijo puede revelar al Padre, porque ha bajado del cielo.
-Pero para que todos puedan verlo, tiene que ser elevado.
b) Respuesta del hombre: (3,18-21). Fe o incredulidad. Juicio.

-El que cree ya est salvado y no es juzgado.
-El que no cree, queda ya juzgado por este solo hecho.
-El juicio consiste en la reaccin de los hombres ante la luz. La luz al provocar una
reaccin positiva o negativa, revela las obras de cada uno.
a) Accin de Dios
Todo se origina en el corazn del Padre, en su inmenso amor hacia los hombres perdidos en el
mundo. Su amor llega hasta el extremo de enviar a su Hijo. El Hijo ha de revelar este amor a los
hombres. Es el nico que lo conoce porque ha bajado del cielo. Ha de mostrar el rostro de un Padre
que ama y perdona, de un Padre que no tiene en cuanta los pecados de los hombres, porque es todo
misericordia, amor y fidelidad. Pero para reflejarlo, el Hijo tiene que pasar por la muerte. Slo en su
amor hasta la muerte puede el Hijo mostrar la inmensidad y la fidelidad del amor. Tiene que ser sometida a la ltima prueba, dar la vida, para mostrar el amor hasta el extremo. Para que la luz pueda
brillar tiene que verse atacada por las tinieblas que tratan de sofocarla.
Para ilustrar este tema de la exaltacin, Juan usar el signo de la serpiente en el desierto (NOTA
5). El paralelismo es perfecto:
La palabra elevar -uJyou'n - es otro de los trminos equvocos utilizados por Juan. Designa a la
vez la crucifixin y la glorificacin de Jess. Puesto en alto, puede atraer todo hacia s. El inmenso
atractivo de la persona de Jess consiste en el hecho de haber muerto por amor. Tres veces se repite la
alusin a la elevacin del Hijo del Hombre, correspondiendo en clave junica a las tres predicciones
de la Pasin en los sinpticos.
1. Debe ser levantado el Hijo del Hombre para que todo el que crea en l no perezca, sino que
tenga la vida eterna (3,15).
2. Cuando levantis al Hijo del Hombre, entonces comprenderis que YO SOY (8,28).
3. Cuando yo sea levantado sobre la tierra, todo lo atraer hacia m (12,32).
Esta elevacin es un movimiento que se inicia en la muerte. Es algo que debe suceder conforme
a un designio divino. Este debe se repite tambin en las predicciones sinpticas. La exaltacin del
siervo sufriente apareca ya en la profeca de Isaas. Ese siervo debera tambin ser levantado en alto
-uJyou'n - y glorificado en gran medida (Is 52,13).
Junto con la alusin explcita a Moiss, encontramos tambin una alusin implcita a otro de los
grandes temas del A. Testamento, el sacrificio de Isaac. A Abraham se le pidi que entregase a su Hijo nico, y en esta entrega se ve prefigurada la entrega que el Padre hace de su Hijo (Gn 22,16; 1 Jn
4,10; Rm 8,32).
b) Respuesta del hombre

La accin de Dios debe ser acogida por el hombre para que se efecte la salvacin. Esa acogida
se expresa mediante una serie de imgenes:
Mirar: el hombre debe contemplar, mirar a Jess elevado sobre la cruz, como los israelitas miraron la serpiente bronce.
Venir a: el mirar no es algo esttico, sino que tiene que dinamizar al hombre para acercarse a Jess. Venir a Jess es lo mismo que venir a la luz.
Creer: en su sentido pleno de prestar adhesin, comprometerse con la vida definitiva que Jess
aporta.
Slo los que contemplan, los que vienen a la luz, los que prestan a Jess su adhesin, pueden recibir la vida definitiva. Porque la vida definitiva consiste precisamente en esto, en tener un conocimiento experiencial del nico Dios verdadero y de su Hijo Jesucristo (17,3).
El ltimo tema tratado en el monlogo final, es el tema del juicio, estrechamente ligado al de la
fe. La respuesta positiva o negativa lleva implcita una sentencia. Juan nos habla del juicio en dos claves tan diferentes que algunos piensan que no pueden pertenecer al mismo evangelio, y las atribuyen
a distintos estratos redaccionales. En pasajes como en este de Nicodemo se nos habla del juicio como
algo ya presente. En cambio hay otros pasajes que nos hablan del juicio como una realidad futura que
ser ejercida por el Hijo (5,28-29).
Unos textos estn narrados desde la perspectiva de la escatologa realizada, y los otros desde una
escatologa consecuente. No pensemos que ambas perspectivas sean contradictorias. Sin negar la existencia de un juicio final, diremos que el juicio se adelanta ya al momento en que uno opta por o contra
Jess. el que no cree ya est juzgado (3,18). No hay necesidad de que Jess juzgue a nadie (8,15),
porque quien le rechaza ya ha pasado sentencia sobre s mismo. El Hijo no ha venido a juzgar, sino a
salvar.
Esto es muy importante. Algunas veces presentamos el juicio de Dios hablando de un Dios que
absuelve o que condena. Es un modo de hablar equvoco. Deberamos decir que es Dios ms bien
quien salva, y el hombre el que se condena a s mismo.
Jess no ha venido para juzgar al mundo (3,17). Si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo
no le juzgo (12,47). Cuidado con ciertas representaciones pictricas como el juicio final de Miguel
ngel!
Lo que nos juzga en realidad es la palabra de la predicacin. El que me rechaza y no recibe mis
palabras, ya tiene quien lo juzgue: la Palabra que yo he hablado (12,48). La Palabra, al confrontarnos, al obligarnos a optar, revela lo que hay en nosotros.
Se explica esto con la bellsima metfora del efecto revelador de la luz. La luz revela la realidad
de lo que hay en cada uno. Jess es la luz y con su llegada al mundo ejerce un efecto revelador sobre
lo que hay en el hombre. Aqul cuyas obras son buenas, se acerca a la luz. Aquel cuyas obras son malas huye de la luz, odia la luz.
Dios no odia a nadie, no rechaza a nadie. Hasta al final espera, hasta el final perdona, hasta el final sigue ofreciendo su amor al hombre. Pero hay un misterio de iniquidad por el cual algunos hombres aman mas las tinieblas que la luz, y prefieren permanecer en ellas antes que venir a la luz.
Es claro que estas tinieblas de las que habla el pasaje, no son simplemente los pecados de los
hombres. El hombre pecador puede ir hacia la luz. Es ms, el ciego busca la luz. El pecador es salvado por Cristo.
Las tinieblas de las que aqu se habla son las del que no quiere dejarse salvar, del que no quiere
reconocer su ceguera. Si fuerais ciegos, no tendrais pecado, pero como decs: Vemos, vuestro pecado permanece (Jn 9,41). Para un juicio he venido a este mundo, para que los que no ven, vean, y
los que ven (los que se creen que ven) se vuelvan ciegos (9,39).
Las tinieblas son la mentira (8,44), la mentira de decir que no tenemos pecado (1 Jn 1,8-10). La
tiniebla no quiere ser denunciada, no quiere ser descubierta como tal tiniebla y por eso odia la luz.
C) NOTAS
1. Encontramos aqu las dos nicas ocasiones en que Juan usa la expresin Reino de Dios, tan frecuente
en la tradicin sinptica. Jess predicaba el Reino, pero poco l mismo fue convirtindose en el objeto de la
predicacin y no slo el predicador. El mismo era la buena noticia. Por eso Juan habla ms de Jess rey que de
el Reino de Dios. Se ha ido produciendo un desarrollo cristolgico. Quizs estas dos alusiones al Reino de Dios
pueden deberse a dos citas literales de Jess transmitidas en una tradicin paralela a la sinptica.
2. Ya hicimos notar la utilizacin junica de palabras equvocas.

En el presente relato encontramos tres de ellas:
En 3,3.7 a[vwqen significa a la vez de nuevo o de lo alto.
En 3,8 fwnhv significa a la vez voz y ruido.
En 3,14 uJysou'n significa elevar en la cruz (crucificar) y glorificar.
3. Algunos han hecho notar un gran paralelismo entre el dicho sinptico Si no os hacis como nios no
podis entrar en el Reino de los cielos (Mt 18,3), y el dicho junico de 3,5. De hecho la alusin sinptica hacerse como un nio fue entendida por la tradicin como una alusin al bautismo, en la misma lnea del dicho
junico.
4. Incluso en las citas en las que no se menciona expresamente la palabra agua hay siempre una resonancia implcita en el uso del verbo ejkcei'n que slo se utiliza para lquidos (derramar). Cada vez que se nos habla
del Espritu derramado, se trasluce un paralelismo con el agua (Ez 39,29; Jl 3,1-2; Za 12,10). Ms adelante trataremos despacio la equivalencia entre Espritu y agua en el 4Ev. y su coloracin bautismal.
5. El episodio de la serpiente est narrado en Nm 21,4-9. Como respuesta a las continuas murmuraciones
del pueblo, aparece una plaga de vboras que causa gran estrago entre el pueblo. Dios manda a Moiss que construya una serpiente de bronce y la ponga sobre el mstil. Todos los que han sido mordidos por el veneno de las
vboras quedarn curados al mirar a la serpiente.
El trmino que usa tanto el TM hebreo (nes) como la traduccin de los LXX -shmei'on- significan palo
de estandarte. Quiz este empleo de la palabra signo fuese una de las razones que le llev a Juan a escoger este episodio para profundizar en la cruz como signo de salvacin.
EL DILOGO CON LA SAMARITANA

Antes de adentrarnos en el dilogo de Jess con la samaritana, demos un vistazo al camino recorrido y a las lneas dinmicas que le dan unidad.
Jess ha comenzado a realizar su obra de salvacin manifestando su gloria por medio de signos y
solicitando la fe de los hombres. Estos signos que realiza, adems de mostrar el poder de Dios actuando en Jess, muestran tambin la naturaleza de la salvacin aportada por l, en cuanto que ha venido a
dar plenitud a todas las figuras, personas, e instituciones de la antigua Ley.
Can
Signo
vino
Sustitucin Alianza de bodas
Reaccin Discpulos creen
Templo
mercaderes
Templo y cuerpo
Incredulidad de judos
Jerusaln
Muchos signos
Ley y revelacin
Fe incompleta
Samaritana
Can
Revelacin pecados Curacin
Culto
Fe de samaritanos Fe de paganos
Los signos de Jess tienen un carcter muy variado, y van desde un milagro (conversin del agua
en vino) a una accin proftica (expulsin de los mercaderes), a una revelacin proftica (caso de la
samaritana) o una curacin (hijo del rgulo). Todos ellos muestran algo de la persona y misin de Jess, en cuanto que l es quien ha venido a dar plenitud a la Alianza antigua, Ley antigua, el antiguo
templo, el antiguo culto, para ser l mismo el esposo, el templo, el Hijo que nos hace hijos, la fuente
de agua viva que nos permite adorar al Padre en espritu y verdad.
Simultneamente se estudian las reacciones diversas de los hombres confrontados con estos signos. Hay todo un tipo de reacciones desde la hostilidad de los judos, a la fe y adhesin de los discpulos y samaritanos, pasando por la fe incompleta de Nicodemo y de los habitantes de Jerusaln.
Tambin hay que notar la variedad de pblicos con los que se establecen los dilogos de Jess.
Es un abanico que comprende a los discpulos y Mara (representantes de los verdaderos israelitas),
Nicodemo (representante del rabinismo oficial), la Samaritana (representante del judasmo hertico),
y el rgulo (representante del paganismo?).
A) ENCUADRAMIENTO DEL DILOGO

No existe ningn paralelismo sinptico a este encuentro de Jess con la samaritana, ni siquiera
en Lucas que es el evangelista que ms simpatiza con las mujeres -Isabel, Mara, Ana, la pecadora,
Mara de Betania, Marta, la viuda de Nam, las mujeres que servan a Jess, las hijas de Jerusaln,y de los samaritanos -buen samaritano (Lc 10,29-37), leproso agradecido (17,11-19). Ms bien Lucas
nos conserva un relato sobre la mala acogida que los samaritanos le hicieron a Jess (9,52-53). El relato de Juan carece de todo tipo de confirmacin en el NT, si excluimos el xito que los apstoles tuvieron en su evangelizacin en Samara despus de la Resurreccin de Jess (Hch 8,4-8).
Si tenemos en cuenta que en el resto del evangelio Juan hace sus elaboraciones literarias a partir
de personajes reales, podemos sospechar que hay un cierto material tradicional recogido por el evangelista, a partir del cual con su maestra para la escenificacin y sus recursos ha desarrollado un soberbio guin teolgico. El malentendido (v.11), la irona (v.12), el cambio rpido ante un asunto embarazoso (v.19), los primeros y segundos planos (v.29), y el efecto de coro griego a cargo de la gente
del pueblo (vv. 39-42), son otros tantos toques escnicos que se han empleado con habilidad para
desarrollar una de las ms vivas escenas que recogen los evangelios (Brown I, p. 380).
La mujer es un personaje vivo y real, pero a la vez cargado de simbolismos. Si la reducimos a un
puro smbolo, perdemos toda la belleza del encuentro personal entre dos personas de carne y hueso
con todos sus matices psicolgicos. Si por el contrario la reducimos a una simple ancdota, a una historieta, perdemos toda la inmensa riqueza simblica de lo que esta mujer representa. Hay pues que
analizar paralelamente la dimensin psicolgica (el relato del encuentro de una mujer de vida irregular con Jess) y la simblica (la confrontacin de Jess con el Israel adltero, el tema nupcial sugerido, el verdadero culto, y la conversin de los samaritanos y su incorporacin a la comunidad junica).
La presentacin de los personajes es magistral. Es la hora del medioda. Jess est cansado del
camino y tiene sed (quaerens me sedisti lassus: cansado de buscarme te sentaste). Jess est solo. Hay
un pozo y algn rbol que d sombra. Una mujer acude con el cntaro en la cabeza y se inicia la con-
versacin. La mujer acude a por agua a esa hora donde nadie va a por agua, quizs para evitar encontrarse con otras mujeres que puedan humillarla y despreciarla.
En el trasfondo se sugiere el tema de los encuentros con mujeres junto al pozo (Isaac y Rebeca Gn 24,11-; Jacob y Raquel -Gn 29,10-; Moiss y Sfora -Ex 2,17). Todos estos encuentros acaban en
boda, dan origen a una relacin nupcial.
Tambin en el trasfondo est el tema del agua como don. El pozo que nos dio Jacob nuestro Padre, el pozo que en la tradicin rabnica significa la Ley que nos fue dada por Moiss (1,17). Pozo
simblico, pero a la vez real, que puede muy bien ser el que hasta hoy se puede visitar.
Igualmente la mencin de la hora tiene un significado simblico, al mismo tiempo que sirve para
ambientar el calor y el cansancio de Jess. En el encuentro entre Jacob y Raquel junto al pozo el Gnesis contaba el detalle de que todava era muy de da (Gn 29,7).
Otra explicacin al dato de la hora sexta puede ser el relacionarla con la hora sexta en que Pilato
hizo sentar a Jess, lo declar rey y lo conden a muerte. En Samara a la hora sexta, Jess se sienta
en el pozo como Salvador; en el Pretorio de Pilato, como rey (19,14). ejkavqisen ejpi. No dice Juan
que Jess se sent junto al pozo, sino sobre el pozo, quizs para indicar que l mismo era el pozo. La
sed de Jess tambin est relacionada con la sed de la cruz (19,28).
La fatiga es a la vez real y simblica. A esta hora del da es lgico que Jess estara cansado del
camino. Pero su fatiga representa las fatigas misioneras del predicador evanglico a las que se aludir
al final del pasaje. Yo os he enviado a segar donde vosotros no os habis fatigado. Otros se fatigaron
y vosotros os aprovechis de su fatiga (4,38). En todos estos casos aparece el mismo trmino
-kopia'n- que tambin utiliza mucho S. Pablo para referirse a las fatigas apostlicas (Rm 16,6.12; 1
Co 4,12; 15,10; Ga 4,11).
Si, como sospechamos, hay varias alusiones al tema nupcial, resultan tambin muy significativas
la soledad y el hecho de que la mujer sea de Samara. Cmo no recordar el tema nupcial de Oseas, el
profeta de Samara? En su propia vida haba experimentado el pecado del pueblo en la persona de su
propia esposa, adltera. Si leemos atentamente el pasaje de Oseas, descubriremos mltiples resonancias en el texto de Juan. Dios promete a la adltera que volver a desposarla, que la llevar al desierto
para seducirla de nuevo, que le hablar al corazn (Os 2,16). Aquella mujer se haba prostituido yndose detrs de los amantes (los dolos) que le daban su pan y su agua (2,7). Yo no haban conocido que era yo quien se lo daba (Os 2,7.10). Si conocieras el don de Dios (Jn 4,10).
Por otra parte la conversacin de Jess, adems de suscitar la admiracin de la samaritana (4,9),
suscita tambin la admiracin de los discpulos (Se sorprendan de que hablar con una mujer). Jess
supera todos los prejuicios y tabes, raciales o sexuales, y se muestra un hombre extraordinariamente
libre.
Los judos tenan prohibido usar los mismos vasos de los samaritanos porque tenan miedo de
contaminarse. El contacto de una mujer durante su regla era causa de impureza, y las mujeres samaritanas se supona que tenan la impureza desde la cuna (Niddah 4,1), y su trato produca impureza ritual.
Se nos conservan dichos rabnicos que vienen a decir: No ests nunca a solas con una mujer casada. No se debe estar solo con una mujer ni en el albergue, ni con la propia hermana, o con la propia hija, a causa de los pensamientos de los dems. No se debe charlar con una mujer en el camino
Cada vez que uno se entretiene un largo rato con una mujer, va al encuentro de la desdicha, abandona la palabra de la Ley, y finalmente hereda la Gehenna (textos citados por Panimolle I, 387).
Algunos autores han querido ver tambin en este pasaje una alusin a cmo se realiz la evangelizacin de Samara durante la poca apostlica, y a la entrada de los samaritanos opuestos al templo
en la comunidad junica en algn momento de su desarrollo histrico.
Son muchas las semejanzas, sobre todo en la segunda parte del discurso de Jess, con el relato de
Hechos sobre la evangelizacin de Samara, en que hubo una diferencia entre los sembradores (Felipe) y los cosechadores (Pedro y Juan): Hch 4,35-38.
El rechazo del culto de Jerusaln alude a las personas que al convertir a los samaritanos queran
hacer de ellos primero judos ortodoxos y luego cristianos, o les obligaban a acudir al templo de Jerusaln. La abundante cosecha puede referirse al fruto de la primera misin de Felipe. El acento a la importancia del Espritu puede aludir a los fenmenos carismticos que acompaaron la predicacin en
Samara y la disputa con Simn Mago. De este modo se explicara simblicamente el Yo os envi a
segar, aludiendo a un contexto postpascual.
El pasaje que estudiamos puede dividirse en dos secciones: la conversacin de Jess y la mujer, y
el dilogo de Jess con los discpulos acerca de la misin. Al final hay una conclusin en la que se
funden ambas escenas y vuelve a aparecer la mujer que haba sido la primera evangelizadora. Veremos ahora en detalle la estructura y la exgesis de cada una de las partes.
B) DIALOGO CON LA MUJER

Esta escena contiene dos temas principales, el del agua viva y el del verdadero culto. El punto en
que se unen ambos temas es en el Espritu, que es a la vez el agua viva, y el don por el que podemos
dar culto al Padre. Por otra parte la escena est llevada de un modo dramtico hasta culminar en la revelacin de Jess: YO SOY (4,26).
Hay todo una avance progresivo en la manera cmo la samaritana se dirige a Jess, cada vez con
ms respeto, dejando regado el pasaje de ttulos cristolgicos progresivos: T (v.9), Seor (Kyrie: vv.
11.15), Profeta (v.19), Mesas (v.25). Todo se culmina con el ms solemne de los ttulos: YO SOY
(v.26). La segunda parte vendr tambin coronada por otro gran ttulo cristolgico en boca de los samaritanos: Salvador del mundo (v.41).
1. Divisin del dilogo

El dilogo con la mujer est compuesto de dos escenas, cada una con un doble juego de pregunta
Ambos desafos sern cumplidos. Al final de la primera escena la mujer le pide agua. Al final de la
segunda, le reconoce. Orden quistico A-B-B-A. Reconocer, pedir agua, pedir agua, reconocer.
Si admitimos el simbolismo que ve en la samaritana una representacin de la mujer de Oseas, entonces las distintas partes de este dilogo se articulan con mayor lgica interna. Los cinco maridos representaran los dolos samaritanos, y el marido de ahora, que no lo es de verdad, sera el propio
YHWH adorado de forma no conveniente. De ah que la mujer al volverse a Dios pregunte cul es la
mejor forma de adorarle. Y Jess introduce el tema del culto en el Espritu, que empalma precisamente con el tema del agua viva de la parte anterior. Hay que abrirse al don de Dios para recibir al Espritu, y slo desde el Espritu se puede dar culto verdadero a Dios.
2. El tema del agua viva

A qu se refiere Jess cuando promete dar agua viva? Jess mismo no es el agua. El es ms bien
el pozo (sentado sobre el pozo). El agua es un don que mana de l. Hay dos interpretaciones principales que no se excluyen mutuamente, sino que se completan: el agua de la revelacin y el agua del Espritu.
El tema de la revelacin como agua es ya un viejo tema sapiencial. La enseanza del sabio es
fuente de vida (Pr 13,14). Las palabras de la boca del hombre son agua profunda, torrente desbordado, fuente de sabidura (Pr 18,4). Odlo, sedientos todos, acudid por agua (Is 55,1). El que come
tendr ms hambre y el que me bebe tendr ms sed (Si 24,21). El que abraza la ley, logra la sabidura Ella le sale al encuentro y le da a beber agua de sabidura (Si 15,4).
En los textos de Qumrn es frecuente usar la imagen del agua para referirse a la Ley, as como
tambin la palabra don de Dios. El pozo de Jacob era en la tradicin rabnica figura de la Ley. El
pozo de Harn se identifica con el pozo de Moiss en el desierto, y tambin con Sin, centro del culto
judo.
Jess cumple todas esas instituciones, mostrndose as ms grande que Jacob, como la samaritana dir en burla, segn la tcnica junica de la irona. Mediante esta irona las personas sin darse
cuentan enuncian grandes verdades. Jess es la sabidura divina y su revelacin puede ser comparada
con el agua viva, segn la imagen ya clsica del AT.
Pero al mismo tiempo el agua viva, don de Dios, puede significar el Espritu Santo. Contamos
con la prueba explcita en Jn 7,37-39. En varios lugares del NT se llama al Espritu don de Dios
(Hch 2,38; 8,40; 10,45; 11,17; Hb 6,8). Y ya en el dilogo con Nicodemo se haba relacionado el Espritu con el agua como causa de un nuevo nacimiento.
San Pablo habla del agua bautismal no slo como agua en la que somos sumergidos, sino tambin como agua que bebemos. Todos fuimos bautizados con el nico espritu para formar un solo
cuerpo, y todos hemos bebido un solo Espritu (1 Co 12,13). Entre los signos cristianos del bautismo
est el ciervo bebiendo en las corrientes de las aguas (Sal 42) y en las catacumbas aparece tambin la
samaritana en contexto bautismal.
3. El tema de los maridos

Si la alusin a los maridos de la mujer fuera una mera ancdota histrica sobre la vida de la samaritana, no se explica bien el salto al tema del culto verdadero. Pero si en la situacin marital de la
samaritana vemos tambin un simbolismo, entonces el paso del tema del agua al del culto en el Espritu se hace de una manera muy coherente.
Ya dijimos que Samara representa en la Biblia a la mujer infiel, al pueblo que se va tras los dolos. Este paralelismo entre idolatra en infidelidad esta reforzado por el doble significado de la palabra
Baal en hebreo (dolo y marido). La mujer infiel se iba detrs de otros maridos (amantes) que le
daban su agua (Os 2,7), sin darse cuenta de que era YHWH quien se la daba (2,10). A esta mujer le
dice el Seor: Yo no soy su marido y ella no es mi mujer (Os 2,4), pero al mismo tiempo le promete
un nuevo desposorio: Yo te desposar conmigo para siempre te desposar conmigo en santidad, y
t conocers a YHWH (Os, 2.21-22). Aquel da me llamars esposo mo, y no Baal mo (Os 2,18).
Adems tengamos en cuenta que en 2 R 29-31 se nos habla de cinco templos samaritanos consagrados a los dolos, y que los samaritanos en la poca adoraban a YHWH pero con un culto falso. A
esta luz entenderemos: Has tenido cinco maridos (baales), y el que ahora tienes (YHWH) no es tu
marido, porque tu yahvismo no es legtimo.
Tambin en los libros sapienciales la relacin matrimonial se compara con el agua del pozo. Al
marido se le dice que no vaya tras otras mujeres, sino que se goce slo en su esposa legtima: Bebe el
agua de tu cisterna, la que brota de tu pozo Sea tu fuente bendita, gzate en la mujer de tu mocedad (Pr 5,15.18).
La mujer pregunta entonces dnde hay verdaderamente que adorar al verdadero marido, al verdadero Dios, si en Jerusaln o en el monte Garizn. Comprende todava la fidelidad en trminos materiales de templos o de religiones instituidas. Jess le va a llevar a una espiritualizacin del culto.
Si no vemos el simbolismo del marido como dolo, habra que ver en todo este tema de los maridos una mera ocasin para que Jess profticamente revelase a la mujer una situacin personal de pecado en la que se encontraba metida, y mediante este signo proftico abrir su corazn para recibir la
revelacin sobre la persona de Jess.
En cualquier caso, en un lenguaje profundo ms psicoanaltico, la sed de la mujer representa la
insatisfaccin radical del hombre cuyo deseo no puede ser saciado por ninguna criatura. Aquella mujer haba emprendido diversas aventuras sentimentales, pensando que cada una de ellas le iba a aportar la felicidad. Haba bebido del agua de cinco pozos, y de cada uno de ellos haba salido desengaada y con sed. Jess promete no un agua estancada, sino un agua de manantial, un agua viva que tiene
un sabor diferente.
Ntese como en la promesa de Jess el agua se convierte en fuente. El agua brota de Jess, pero
al llegar al corazn del creyente hace que no slo este sacie su sed, sino que se convierta l mismo en
fuente. Es la misma idea que el texto de 7,37-38 nos da en una lectura ambigua en la que puede leerse
tanto que la fuente del agua es el corazn de Jess, como el corazn del creyente.
4. El verdadero culto
Jess desplaza la pregunta de la samaritana del dnde se debe adorar al cmo se debe adorar.
Ciertamente la contraposicin no es entre culto exterior y culto interior. En el NT hay abundantes
pruebas de que la comunidad cristiana tributaba a Dios tambin un culto exterior con himnos, reuniones, eucaristas
La contraposicin no es tanto entre exterior e interior, cuanto entre culto carnal y espiritual, en el
mismo sentido del dilogo con Nicodemo. Aunque ahora no aparezca la palabra carne. El culto, como
toda la vida del discpulo debe ser una realidad nueva, en cuanto que brota de un nuevo principio de
vida que acta en el interior del cristiano. Slo el que ha nacido de agua y Espritu puede dar a Dios
un culto en Espritu y verdad.
El verdadero culto al Padre slo pueden tributrselo los que son hijos. Para tener a Dios por Padre hace falta haber renacido del Espritu, que es el don de Dios, el agua viva que se recibe en el bautismo y se convierte en el interior del creyente en un bullicioso manantial de vida. De este manantial
brota el verdadero culto.
Qu es el culto en Espritu y verdad? El Espritu en Juan es el espritu de la verdad (14,17), el
que gua al creyente hacia la verdad plena. Este Espritu nos consagra, nos sella. Juan se refiere por
igual al Espritu o a la verdad. La verdad, as como el Espritu es aquello que nos consagra y santifica.
Santifcalos en la verdad (17,17-19). El Espritu y la verdad son como un sello, una uncin que nos
consagra, que hace de nosotros pueblo santo, y nos convierte en verdaderos adoradores. El concepto
de pureza ritual necesario para el culto en el antiguo templo, se convierte ahora en la pureza de la verdad.
Jess reconoce que hasta entonces el verdadero conocimiento de Dios se haba mantenido entre
los judos (v.22). Lejos de cualquier tipo de antisemitismo, Jess ha nacido de los judos como salvador del mundo.
Pero llega la hora en que estas cosas han dejado de tener importancia. El salvador ya est aqu.
Lo importante es adherirse a l. La seccin anterior haba terminado con el reconocimiento de Jess
como profeta por parte de la samaritana. Ahora al final de todo el dilogo va a ser reconocido como
Mesas. El coloquio termina con la frase YO SOY, una de las ms solemnes declaraciones de la identidad de Jess.
Termina el dilogo con un precioso rasgo literario. Exit la samaritana al llegar los discpulos. Pero la mujer deja el cntaro, como el ciego de Jeric en Marcos solt su manto. Aquel cntaro es ya
intil. La mujer se va a la ciudad a convertirse en mensajera, en evangelizadora de sus paisanos. Estos
acuden, se ponen en camino para conocer a Jess. Y mientras los samaritanos llegan hay un entreacto,
en el que tiene lugar la conversacin de Jess y sus discpulos a propsito de la tarea apostlica.
C) EL DISCURSO A LOS DISCPULOS

Este discurso es una de las partes del evangelio en la que se encuentran mas paralelos con el material sinptico, con palabras en las que se emplean trminos como siembra, siega, fruto, mies, trabajo, salario de los peones Por otra parte en este discurso apenas aparece el vocabulario junico tpico. Algunos suponen que sera una elaboracin del evangelista a base de antiguos dichos de Jess
provenientes de una antigua tradicin paralela a la sinptica.
Especialmente se relaciona la frase: Levantad vuestros ojos y contemplad los campos que ya estn amarillos para la siega con el dicho sinptico La mies es mucha, pero los obreros pocos (Mt
9,37; Lc 10,2). Estas palabras estn puestas al comienzo del sermn misionero de Jess, cuando envi
a sus discpulos a predicar. Tambin aqu en torno a este logion se ha articulado un discurso de misin.
1. Estructura del discurso

Llegan los discpulos. Se va la mujer. Los samaritanos se ponen en camino.
El alimento de Jess (dilogo).
Frase equvoca de Jess sobre el alimento -brw'si"- (v.32).
Malentendido de los discpulos (v.33).
Explicacin de Jess: el verdadero alimento (v.34).
HACER LA VOLUNTAD DEL PADRE = Salvacin de los hombres
La mies abundante (discurso).
Dos proverbios populares: Uno se niega y el otro se afirma.
a) Deben pasar cuatro meses para la siega (Jess lo niega). La siega sigue a la siembra.
b) Uno siembra y otro distinto siega. Jess lo afirma. Discpulos cosechan lo no sembrado.
Eplogo: La fe de los samaritanos. Proclamacin cristolgica de Jess Salvador del mundo.
2. El alimento de Jess
Recurre nuevamente Juan a la tcnica de los malentendidos. Jess habla de su alimento y los
discpulos lo entienden de modo material. Por eso Jess tiene que aclarar que su alimento es su misin, la tarea de salvacin. Esta es la voluntad del que me ha enviado, que no pierda nada de lo que
l me ha dado (6,39).
Jess es el totalmente disponible. Toda su vida est puesta al servicio de una gran pasin: la voluntad del Padre. No ha venido para hacer la voluntad propia, sino la voluntad del Padre (6,38). Yo
no puedo hacer nada por mi cuenta porque no busco mi voluntad sino la voluntad del que me ha
enviado (5,30). Por eso Jess puede decir al trmino de su vida dirigindose al Padre en oracin: Yo
te he glorificado sobre la tierra llevando a cabo la obra que t me encomendaste realizar (17,4).
Tambin los sinpticos, a propsito del alimento de Jess, recordaban que no slo de pan vive el
hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios (Mt 4,4 citando Dt 8,3).
3. La mies abundante
Ya llegan los samaritanos desde el pueblo. Jess los ve llegar y se llena de alegra, como se llenar de alegra ms tarde cuando vea que se le acercan los griegos, primicia del mundo gentil (Jn
12,20-24). En ambos casos hay una alusin al tema de la cosecha y la fecundidad. Aqu se nos habla
de las mieses amarillas, all del grano de trigo que lleva fruto. Aqu se nos habla de fatigas, all de
muerte. En ambas escenas hay una importante presencia de los discpulos. Aqu se nos habla de ellos
como segadores. All Felipe y Andrs son los encargados de acercar a los griegos a Jess.
Cita Jess en este discurso dos proverbios populares.
Primer proverbio: Faltan cuatro meses para la siega. Puede ser un proverbio de validez general
que viene a decir que todas las cosas llevan su tiempo. No se tom Zamora en una hora, Las cosas
de palacio van despacio. En cambio esta vez no va a ser as, se va a romper el ciclo natural que exige
tiempo para madurar, y la siega va a venir inmediatamente despus de la siembra. Puede ser una alusin a las profecas sobre los tiempos mesinicos en los que desaparecern los intervalos entre las diversas faenas agrcolas (Am 9,13), y el salario sera cobrado inmediatamente.
Otros prefieren ver en esta observacin de Jess no un proverbio, sino una constatacin de hecho. Sera el mes de enero, y faltaban cuatro meses para la cosecha material, pero en cambio la cosecha espiritual ya estaba madura.
En cambio en la primer interpretacin nos situaramos en abril o mayo, y Jess hara ver la semejanza entre aquellos campos ya granados con los samaritanos que se acercan. Levantad los ojos y ved
esas mieses amarillas y a los samaritanos dispuestos a creer.
Segundo Proverbio
Uno es el que siembra y otro es el que siega (v.37). Tambin hay diversas interpretaciones.
Todos estn de acuerdo en que los segadores son los discpulos, que no han trabajado. Pero quin es
el sembrador que se fatig para que ellos pudieran cosechar?
Algunos piensan que el sembrador fatigado sera el propio Jess (es la interpretacin menos rebuscada). Otros piensan en el Bautista, o en otras personas que previamente haban preparado el corazn de los samaritanos a creer.
Otra respuesta a esta pregunta sera relacionarla con la perspectiva postpascual de la misin cristiana entre los samaritanos que fue tan fructuosa. El Yo os envi de Jess puede aludir a la futura
misin postpascual tal como aparecen en Hch 8, o podra referirse a algn momento histrico en el interior de la propia comunidad junica en la que entr en ella un grupo de samaritanos.
Quizs el significado del proverbio no hay que referirlo a ninguna ancdota presente o futura,
sino que nos encontramos aqu con un enunciado sobre la naturaleza de la misin apostlica en la que
con mucha frecuencia el que cosecha no es el mismo que el que ha sembrado.
4. Conclusin. La fe de los samaritanos

En contraste con la incredulidad de los propios judos, ahora los samaritanos van a reconocer en
Jess al salvador del mundo. Nicodemo haba encontrado difcil creer que el Padre haba enviado a su
Hijo para salvar al mundo.
De los samaritanos se nos dice: Sabemos. Este verbo saber es usado por Juan para las profesiones de fe. (3,2; 11,22.14; 16,30).
Y le rogaron que se quedase con ellos. No olvidemos la carga teolgica que tiene el verbo
mevnein, quedarse, permanecer, vivir en comunin (4,40, 1,39; 15,3.9). Gracias a esta permanencia, la fe de los samaritanos se confirma, de manera que aquello que haban odo se convierte ahora en
una experiencia sapiencial: Sabemos.
LA SEGUNDA PASCUA
A) INTRODUCCIN AL CAPTULO 6
El captulo 6 del 4Ev. est situado todo l en torno a la fiesta de la Pascua y lleno de alusiones
eucarsticas. Hay en l una unidad interna muy significativa.
La primera Pascua la haba celebrado Jess en Jerusaln, en su denuncia contra el culto del Templo. La tercera Pascua ser la de su muerte. Esta segunda Pascua no la celebra en Jerusaln, sino en el
campo, fuera ya de la institucin que ha sido invalidada. Jess esta vez no viaja a Jerusaln como todos los judos piadosos. Invita a los suyos a salir. Va delante y los gua hacia el desierto, al descampado. Como en otras partes del evangelio encontramos un signo (multiplicacin de los panes) y un
discurso largo que desentraa el significado teolgico de este signo.
1. Estructura de este captulo

Encontramos en l dos partes paralelas:
a) Multiplicacin de los panes (6,1-15).
b) Crisis de los discpulos. Se alejan en una barca (6,16-19).
c) Resolucin de la crisis. Llegada a tierra (6,20-21).
a) Discurso sobre el pan de vida (6,22-59).
b) Crisis de los discpulos (6,60-66).
c) Resolucin de la crisis. Confesin de fe (6,67-71).
2. Paralelos sinpticos
Se da en este captulo un gran paralelismo con una secuencia bien atestiguada en los sinpticos.
De hecho la multiplicacin de los panes es el nico milagro narrado en los cuatro evangelios. Si adems tenemos en cuenta que Mt y Mc ofrecen una doble versin de este hecho y que probablemente se
trata de duplicados del mismo milagro, nos encontramos con seis versiones evanglicas de la multiplicacin. Todo un rcord.
El paralelismo de la secuencia se da sobre todo entre Juan y Marcos.
* Multiplicacin para 5.000
Jn 6,1-15
Mc 6,30-40
*Jess camina sobre el mar
16-24
45-54
Empalmando con el final de la segunda multiplicacin en Marcos
*Peticin de un signo
25,34
8.11-13
*Observaciones sobre el pan
35-59
14-21
*Fe de Pedro
60-69
27-30
*Tema de la pasin y la traicin
70-71
31-33
Es verdad que las diferencias son tambin importantes. Lo que hemos llamado observaciones sobre el
pan son 8 versculos en Marcos, mientras que en Juan es un discurso elaborado de 25 versculos. Pero la semejanza general de la secuencia no puede ser fortuita. Ambos evangelios estn trabajando sobre una secuencia de
acontecimientos tradicional idntica. Y esto tanto si Jn se apoya sobre Mc directamente, como si ambos se inspiran en una fuente, o si ambos trabajan con fuentes diversas pero dentro de una misma tradicin.
Vemos en este caso un ejemplo muy ilustrativo de cmo en el 4Ev. el uso de materiales tradicionales no
est reido con una gran creatividad en el montaje, y en la funcin teolgica que se atribuye a estos materiales
dentro del montaje global de su evangelio.
No slo la secuencia de acontecimientos, sino tambin el mismo vocabulario ofrece cantidad de semejanzas, aunque Juan introduzca como siempre su propio vocabulario tan personal.
B) LA MULTIPLICACIN DE LOS PANES

1. El Banquete Pascual
Researemos algunas de las mltiples alusiones al Banquete pascual, en el que, como es sabido,
ocupan un importante lugar las tres matsot, o panes cimos.
*Estaba cerca la Pascua (6,4).
*Le segua mucha gente (6,3). Es todo un pueblo en marcha, un xodo. El imperfecto del verbo
-hjkolouvqei- indica no un hecho puntual, sino una actitud recurrente
*Jess cruz al otro lado del mar (6,1). Alusin al cruce del Mar Rojo.
*Subi al monte (6,3.15). Moiss en el xodo sube dos veces al monte. La primera con los notables del
pueblo (Ex 24,1-2.9.12) y la segunda, despus de la idolatra, l solo (Ex 34,3). As tambin Jess sube primero
al monte con sus discpulos (6,5), y luego, despus de su abandono subir el solo. Curiosamente el 4Ev. es el
nico que sita la multiplicacin en el monte. Mientras que en general los sinpticos, sobre todo Mateo, insisten en la actividad de Jess en el monte, Juan en cambio slo sita a Jess en un monte en este pasaje.
*Pone a prueba la fe de los discpulos (6,5), preguntndoles dnde se puede comprar pan para
tanta gente. Tambin Dios puso a prueba la fe de su pueblo en el desierto a propsito del alimento.
*Reminiscencias en el dilogo: De dnde voy a sacar carne para darla a todo este pueblo?
(Nm 11,13, cf. Jn 6,5). Aunque se mataran para ellos rebaos de ovejas y bueyes, bastara acaso?
(Nm 11,22, cf. Jn 6,7 y 2R 4,3).
*La comida milagrosa est puesta en paralelo con el man del desierto, como veremos al estudiar el discurso del pan de vida.
*Jess manda a la gente que se recueste. El verbo griego usado es el mismo que se utiliza para
sentarse o mejor recostarse a la mesa (ajnapivptein). La multitud se nos presenta como comensales
de un banquete.
*La mencin de la yerba, aunque aparece tambin en Marcos, puede tener un significado simblico. Por una parte nos ayuda a situarnos en primavera, y por otra parte nos recuerda las praderas de
yerba tierna del Buen Pastor en el salmo 23,2.
*Los doce cestos que se recogen pueden designar a las doce tribus de Israel, el Israel mesinico
que ha sido recogido para que ninguno se pierda (i{na mhv ti ajpovlhtai). Este trmino de recoger
o reunir los pedazos restantes es el mismo que usa el 4Ev. cuando nos dice que Jess muri para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos (11,52).
*La abundancia mesinica: se subraya que todos quedaron saciados. El signo de Jess supera
con mucho el milagro de Eliseo que con veinte panes de cebada dio de comer a cien. As dice
YHWH: Comern y sobrar. Se lo dio, comieron y dejaron de sobra (2 R 3.43-44). La pregunta de
Jess a Felipe: Dnde compraremos panes para que coman stos? (6,5), y la respuesta de Felipe
200 denarios de pan no bastan para que cada uno reciba un poco nos recuerdan el dilogo entre Eliseo y Guejaz: Qu hago yo con esto para cien personas? (2R 4,43) y el dilogo de Moiss con
Dios: Aunque se mataran para ellos rebaos de ovejas y bueyes, bastara acaso? (Nm 11,22).
Ya el Salmo anunciaba Los pobres comern y quedarn hartos (Sal 22,27), aludiendo al
banquete mesinico de Is 55,1. En el salmo 72, salmo mesinico, se desea que para la llegada del Mesas abunde la mies en los campos, y ondee en lo alto de los montes (72,16). Esta abundancia ha sido
expresada ya por el 4Ev. con la imagen del vino generoso de Can, y el agua que quita la sed. Agua,
pan y vino son signos sensibles de los bienes que trae Jess.
*Las murmuraciones. Las quejas de los judos son tambin tema pascual del xodo. En el v. 41
aparece el verbo gogguvzein que es el mismo del xodo (16,2.7.8), y de 1 Co 10,10 para describir
las crticas del desierto.
*En Pascua esperaban los judos la llegada del Mesas. En los dichos rabnicos se afirma que en
los tiempos del Mesas, como seal de abundancia estara el suelo cubierto de panes de cebada (J. Mateos, p.318). En el antiguo poema de las Cuatro noches, el rey Mesas vendr la ltima Pascua junto
con Moiss y la Palabra del Seor (Panimolle II,167).
2. Sugerencias eucarsticas
Una segunda clave de lectura del pasaje es el de las continuas referencias implcitas a la eucarista. Juan no relata la institucin del sacramento en la tercera Pascua, pero ahora en la segunda, durante
el banquete sobre la hierba, se multiplican las alusiones simblicas. Los sinpticos insinuaban ya el
tema, pero en el 4Ev. aparece an ms acentuado.
Es Jess mismo quien distribuye los panes, mientras que en los sinpticos parece que sean los
discpulos. Igualmente en el 4Ev. la iniciativa viene de parte de Jess, mientras que en los sinpticos
la iniciativa viene de los discpulos. Solamente Juan recoge el encargo de Jess de que recojan los pedazos para que nada se pierda.
Los verbos usados en el acto de la multiplicacin son los propios de la liturgia eucarstica: tom
-evlaben-, bendijo -eujcaristhvsa"-, y dio -dievdwken-. Slo falta el verbo partir -katevklasen-
que era una referencia tpica a la fraccin del pan. La ausencia de este verbo queda suplida por la referencia final a los fragmentos sobrantes -klavsmata- (6,12) que da un cierto simbolismo misterioso a
este pan.
El verbo eujcaristei'vn es el mismo que usaron Pablo y Lucas en el relato de la institucin (Lc
22,19; 1 Co 11,23) y diverso del verbo bendecir -eujlogein- de MM que es el que mejor traduce el
rito hebreo de la bendicin del pan.
Los panes de cebada se usaron para la eucarista en los primeros siglos. El verbo usado para describir a los comensales en 6,11 -anakeivmenoi- es el mismo que se usa para los discpulos en la ltima Cena (13,28).
Pero por supuesto el dato que da un sabor ms eucarstico al todo el pasaje es el sermn del Pan
de vida que analiza ms tarde el significado del signo. A los judos se les reprende porque haban comido pero sin entender el significado profundo de esta comida.
3. Dimensin comunitaria
Si bien Jess ocupa el lugar central, tiene la iniciativa y reparte l mismo los panes personalmente, sin embargo hay tambin una fuerte presencia de los discpulos en este pasaje. Jess sube al monte
con ellos y les pone a prueba para ver la intensidad de su fe. Ellos sern ms adelante los servidores
del pueblo, los encargados de alimentarlo.
Se menciona a Felipe y a Andrs como interlocutores de Jess. Son curiosamente los mismos interlocutores de la escena de los griegos que queran ver a Jess (12,22), lo que refuerza el sentido de
una cierta mediacin de los discpulos entre Jess y la multitud. Por otra parte los discpulos, como en
general sucede en Juan, salen del anonimato sinptico, y dialogan con Jess en una relacin de amistad. Mientras que en los sinpticos el nico que habla es Pedro, en el 4Ev. hablan Pedro, el discpulo
amado, Andrs, Toms, Judas Tadeo, Natanael, Felipe.
Lo mismo que ocurri en la escena de Can, la tarea asignada a los discpulos es realizada no por
ellos mismos, sino por un personaje simblico que les representa. En Can eran los sirvientes, ahora
es el muchacho que tiene los cinco panes de cebada y los dos peces. Este muchacho recuerda al criado
de Eliseo, Guejaz. que particip en la multiplicacin del profeta y a quien los LXX llaman
paidavrion, lo mismo que el 4Ev. (Jn 6,9 = 2R 4,12.14.25; 5,20). Quizs el papel que representa este
muchacho en el evangelio no es muy lejano al del esclavito indigno con el que Ignacio quiere que
nos identifiquemos en las contemplaciones evanglicas.
El muchacho representa al grupo de los discpulos. Es pobre, pequeo, y su alimento de nfima
calidad. La pobreza del pan de cebada podra aludir al pan de la miseria del seder pascual. La comunidad de Jess se presenta ante el mundo como un grupo socialmente humilde, dedicado al servicio de los hombres.
La insuficiencia de lo que tienen es causa de vacilacin. La gran duda del apstol es siempre la
constatacin de la inadecuacin de los recursos en proporcin a la tarea a realizar, que no es nada menos que calmar el hambre de la multitud. Jess tienta a los suyos, es decir los pone en situaciones extremas para poner a prueba su fe, y para hacerles constatar que los medios y el esfuerzo humano, por
ms generosos que sean, son insuficientes para saciar.
Juan Mateos en su exgesis simblica llega a ver en el dinero de los denarios mencionados una
condena del sistema econmico (6,7). El culto del dinero haba desplazado a Dios en el templo de la
primera Pascua, y ahora Jess no quiere recurrir al dinero para saciar el hambre de la gente. El diosdinero estaba instalado en el gazofilacio del templo y en los puestos de los mercaderes. Lo que Jess
da no puede comprarse con dinero y doscientos denarios (el jornal de ms de medio ao) no basta. Pero los discpulos deben poner generosamente a disposicin de Jess sus cinco panes de cebada y sus
dos pescados. La abundancia se produce cuando todo se comparte. La penuria sucede cuando unos
pocos acaparan todo. La generosidad de Dios multiplica lo que la comunidad tiene cuando sta lo pone al servicio de los pobres.
Pero para esto hay que salir de la estructura del Templo. En el descampado Jess puede ensear a
los suyos un estilo de vida alternativo, distinto del de las instituciones de este mundo. La vida de la
comunidad en el desierto es una alternativa de las estructuras econmicas del mundo.
4. Reacciones ante el hecho

El captulo 6 es un momento de inflexin o de crisis importante que tambin los sinpticos han
recogido y que suele denominarse crisis galilea y divide el ministerio de Jess en dos partes.
La crisis consisti en un desengao por parte de la multitud, una hostilidad creciente por parte de
las autoridades judas, y un conato de desercin por parte de los discpulos. En este momento se pro-
duce una reaccin decisiva a favor de Jess capitaneada por Pedro que asume un protagonismo decisivo.
El signo de la multiplicacin lleva a la multitud a tratar de hacer Rey a Jess tras reconocerle
como el Profeta que tena que venir al mundo (6,14,15). Pero Jess no se fa de este entusiasmo basado sobre signos espectaculares, porque saba lo que hay dentro del hombre (2,25).
Jess huye solo al monte, como Moiss. Intervinieron tambin los discpulos en aquel arrebato
de entusiasmo? Por lo que sabemos de sus ambiciones polticas, no es de extraar que fueran cmplices de este movimiento de la muchedumbre. En seguida veremos que cuando Jess huye al monte, los
discpulos se embarcan sin que les haya dado ninguna indicacin de hacerlo. Se trata de una desercin? Estaban decepcionados del comportamiento de Jess?
Moiss tambin se retir solo al monte despus de la idolatra del pueblo (Ex 34,3-4). El pueblo
quiere crear un Mesas a su propia imagen. Quiere dolos de oro. En el monte de la cruz Jess ser
proclamado tambin rey y los discpulos le dejarn slo (16,32).
C) CRISIS DE LOS DISCPULOS: JESS SOBRE LAS AGUAS

1. Cotejo con los sinpticos
Hemos visto ya algunos de los paralelos sinpticos en el relato de los panes, sobre todo paralelos
con Marcos: la gran muchedumbre (Mc 6,34 = Jn 6,2; los cinco panes y los dos peces (Mc 6,38 = Jn
6,9); la hierba verde o abundante (Mc 6,39 = Jn 6,10); los 5.000 hombres (Mc 6,44 = Jn 6,10), los doce canastos de sobras (Mc 6,42 = Jn 6,13).
Tambin vimos los paralelismos en la secuencia de todo el pasaje global. Tambin podemos ver
muchos paralelismos en el relato de Jess sobre las aguas en Marcos y Juan
Jn 6
Mc 6
16. Cuando lleg la tarde
los discpulos subieron a la barca
18. Soplaba un fuerte viento
19. Ven a Jess caminar sobre el mar
Tuvieron miedo.
20. Yo soy. No temis
21. Queran cogerlo en la barca
47. Llegada la tarde

mand que los discpulos subiesen
a la barca
48. El viento era contrario
49 Vindole caminar sobre el mar
(Gritaron de miedo Mt 14,26).
50. Soy yo, no temis.
51. Subi a la barca
Juan omite muchos detalles de la tradicin sinptica. No habla de la oracin en el monte (Mc
6,46), ni de la confusin con el fantasma (Mc 6,49) ni de que el viento se calm al subir Jess a la
barca (Mc 6,51).
Aade algunos detalles y cambia notoriamente algunos de los datos sinpticos. En el 4Ev. los
discpulos embarcan por propia iniciativa, sin que Jess se lo mande (ver en cambio Mc 6,45). En
Juan los discpulos haba remado ya cinco o seis kilmetros. Queran subirlo a la barca, pero al punto
llegaron a tierra.
En seguida veremos el significado que tiene la escena en su conjunto, especialmente los datos introducidos por el 4Ev., que podran pertenecer a la tradicin propia, o haber sido introducidos redaccionalmente por el propio evangelista con una intencin teolgica deliberada.
2. Significado de la escena
Dado el significado general del captulo, la ida de los discpulos sin que Jess se lo mande puede
indicar una desercin, motivada sin duda por su decepcin al ver que Jess ha rechazado la realeza y
se ha fugado al monte.
La referencia a la oscuridad de los discpulos en la barca, puede ser un dato contenido en las
fuentes, pero en Juan no deja de tener un valor simblico aludiendo a la crisis espiritual de los discpulos.
Se les haba echado encima la oscuridad (6,17). Una variante dice katelavbh, que es el trmino usado en 12,35: Caminad mientras tenis luz, que no os agarren las tinieblas, el verbo usado
tambin cuando se nos dice que la tiniebla no pudo agarrar a la luz, esto es enseorearse de ella
(1,5). Los discpulos han sido captados por la tiniebla y no saben dnde van.
La culminacin del relato est en la frase de Jess YO SOY. Como en otras ocasiones, Jess se
muestra como quien ostenta el nombre divino, y este debe ser el motivo para que los discpulos pierdan su temor. Jess se muestra tambin como seor de las fuerzas de la naturaleza. Su cuerpo no est
sometido a las leyes fsicas. Este signo, junto con el de la multiplicacin, prepara al lector para el discurso del Pan de Vida y el anuncio desconcertante de que Jess puede dar su cuerpo en alimento.
Este pasaje empalma tambin con el tema pascual del xodo. En la Haggad de Pascua se relaciona el man con el paso del Mar Rojo, y se insiste en la frmula: Yo soy el Seor.
El salmo 77,19 describe poticamente el paso del Mar Rojo diciendo: El camino de Dios estaba
sobre el mar; tu sendero sobre las muchas aguas, pero no se vean tus huellas. El tema revelatorio de
la teofana de Dios sobre las aguas turbulentas y el mar encrespado es corriente en los salmos (Sal
29,3; 104). Especialmente significativo es el texto de Is 51,6-16, en el que alude al retorno de Babilonia como un nuevo xodo, en el que los redimidos pasan por las honduras del mar y el Seor abre camino entre las aguas. Segn algunos expertos este texto de Isaas se lea en las sinagogas precisamente en los das de Pascua.
D) LA SEAL DEL CIELO

Este pasaje es el prefacio al discurso del Pan de vida. Nos situamos en Cafarnam. La gente que
estaba al otro lado del lago se da cuenta de que los discpulos se marcharon en la nica barca sin Jess. Surge en ellos la curiosidad de saber cmo ha atravesado el lago. En el fondo es esta curiosidad la
que da pie a la pregunta cundo has llegado aqu? o desde cundo ests aqu?.
Esta pregunta inicia un dilogo que tiene cierta semejanza con el de la samaritana.
Jn 6
25. Maestro, desde cundo ests aqu?
27. No trabajis por el alimento que perece
30-31. Qu signo realizas t para que
vindolo creamos?
32-33. Es mi Padre quien os da el verdadero
pan del cielo que da vida al mundo
34. Seor, danos siempre ese pan
Jn 4
9. Cmo tu, siendo judo me pides de beber
a m que soy Samaritana?
13. El que bebe de este agua volver a tener sed.
11-12. De dnde vas a sacar ese agua? Vas a ser t
mayor que Jacob que nos dej el pozo?
14. El que bebe del agua que yo le dar nunca ms
el agua ser en l un manantial de vida.
15. Seor, dame de esa agua.
En la secuencia de acontecimientos del evangelio de Marcos tambin encontramos despus de la

multiplicacin de los panes la peticin de un signo, y Jess hace unas observaciones sobre el pan, en
las que indica que no han comprendido el significado de la multiplicacin.
Con su habitual maestra Juan va a construir sobre este tema tradicional un precioso discurso, en
el que aquellas sencillas observaciones sobre el pan en Marcos se transforman en uno de los ms trascendentales discursos del evangelio.
Comienza este prefacio con el anlisis de un malentendido. Jess reprocha a la multitud que no
han entendido el significado del signo y se han quedado slo a nivel del prodigio, del alimento material, y no se han remontado a considerar el significado de ese pan que Jess ha venido a ofrecer.
Me buscis, no porque hayis visto signos. Han visto la multiplicacin, pero no han contemplado ningn signo, es decir, no la han visto en cuanto signo. Jess va a educar su fe para guiarla hacia los valores definitivos.
La misma interpretacin equivocada del pan y la levadura se da en los sinpticos (Mc 8,16-17;
Mt 16,12). Esto le da oportunidad a Jess para insistir en el dualismo entre arriba y abajo, temporal y
definitivo, carne y espritu.
Surge otro malentendido en torno al verbo trabajar. Jess les dice: No trabajis por el alimento que perece, sino por el que permanece hasta la vida eterna? (6,27). Ellos le preguntan: Qu trabajos tenemos que hacer para trabajar en lo que Dios quiere? (6,28). Encontramos aqu en lenguaje
junico el gran tema paulino de la fe y las obras.
El pan de Dios es un don (lo dar el Hijo del hombre). El nico trabajo que se requiere en el
hombre es creer. El contraste no es entre fe y trabajos, cuanto entre trabajo y trabajos. Los judos
piensan en trminos de obras humanas para conseguir la vida definitiva. Pero la nica obra que de pide de nosotros es la fe. El trabajo que Dios quiere es ste: que creis en su enviado (6,29). Esta fe,
obra del hombre, es tambin don de Dios, como se afirmar ms adelante (6,44.65), pero el hombre
tiene su parte de responsabilidad, porque puede rechazarla.
La exigencia de fe provoca la hostilidad de los judos. Estaban dispuestos a hacer obras, pero no
estaban dispuestos a creer, y piden un signo. Qu signo realizas t para que vindolo creamos?
(6,30). Los judos esperaban que en los ltimos tiempos se habra de reproducir el signo del man. El
tesoro del man descender otra vez de lo alto y comern de l en aquellos aos (2 Baruc 29.8). No
encontraris el man en esta edad, pero lo encontraris en la edad futura (Midrs mekilta a Ex
16,25). Banquetearn con el suave pan del estrellado cielo (Orculo sibilino).
De una manera general esta peticin de signos por parte de los judos est bien documentada histricamente (1 Co 1,22). Pero el signo encierra siempre una ambigedad. Por una parte Jess est dispuesto a realizar signos, y los signos suscitan la fe en algunos casos (2,11; 4.53; 7,31). Pero Jess
nunca realiza los signos en respuesta a sus adversarios. Los ofrece libremente como ofrenda de amor.
Los signos no siempre suscitan la fe (2.23; 10.24). Las obras de Jess conducen hacia el umbral
de la fe. En este momento hay que dar un salto hacia su aceptacin. El que rechaza estos signos de Jess empieza a sentirse culpable. Si no hubiera realizado entre ellos las obras que ningn otro ha hecho, no tendran ninguna culpa (15,24).
La alusin al man se convierte en labios de los judos en un desafo como tambin haba sido un
desafo la peticin de un signo tras la expulsin de los mercaderes (2,18). Jess va a responder a este
desafo en ambos casos diciendo que les dar el signo que piden, pero de una manera distinta a como
la esperan.
E. EL DISCURSO DEL PAN DE VIDA

1. Estructura del discurso
Vamos a dividir este discurso en tres partes. En todas se repite el mismo esquema. Cada unidad
comienza con una afirmacin solemne de Jess que contiene una palabra equvoca y da pie a una mala interpretacin del auditorio. Los oyentes entonces hacen una pregunta o una observacin sarcstica.
Esto da pie a que Jess les explique el tema de una manera ms profunda.
Ya hemos visto que en la introduccin haba dos equvocos en las palabras signo y trabajar. El
sermn propiamente dicho comienza en el v.32 cuando Jess hace la exgesis del texto bblico citado
por los judos: Les dio a comer pan del cielo (Ex 16,14-15. Cf. Sal 78,24).
Jess va a hacer una lectura revolucionaria de este texto, reinterpretando cada una de sus palabras: pan, del cielo, comer. Estas sern las tres partes del discurso.
1. El pan que da la vida
6,32 a) Afirmacin solemne: Mi padre os da el verdadero pan del cielo.
34 b) Reaccin de los judos: Malentendido sobre el pan.
35 c) Explicacin de Jess: el designio del Padre: vida definitiva.
2. El pan bajado del cielo
38 a) Afirmacin solemne de Jess: Yo soy el pan bajado del cielo
41 b) Reaccin: malentendido sobre el trmino bajado del cielo.
43 c) Explicacin de Jess: ser atrado por el Padre.
3) Comer la carne
51 a) Afirmacin solemne de Jess: el pan es mi carne para la vida del mundo.
52 b) Reaccin: malentendido sobre el comer la carne.
53 c) Explicacin de Jess: comer para vivir en l.
P. Borgen ha visto en el discurso un ejemplo del guin de las homilas de las sinagogas, segn
los esquemas exegtico rabnicos. Estos esquemas contienen:
1. Cita de la Escritura (Torah).
2. Parfrasis verbal de la cita.

3. Comentario al texto palabra por palabra.
4. Cita secundaria (Profetas) que ayuda a desarrollar la principal.
5. Repeticin final de la cita del principio.
El discurso del Pan de vida se aproxima mucho a este esquema. La cita bblica principal es dada
por los judos: Les dio pan del cielo (Ex 16,14-15). Jess parafrasea primero esa cita con una exgesis originalsima. No leis Moiss les dio pan del cielo para comer, sino Mi Padre os da pan del
cielo.
Seguidamente se hace la explicacin de cada una de las palabras: pan, del cielo, para comer. Cada palabra si introduce mediante el recurso al equvoco y al malentendido de los oyentes.
En la explicacin de la palabra intermedia se introduce la segunda cita, la de los Profetas: Todos
sern enseados por Dios (cita libre de Is 54,13), que le ayuda a desarrollar el tema de la fe.
A. Guilding ha estudiado el ciclo de lecturas continuadas que se haca en las sinagogas en tiempo
de Pascua, y aparecen estos textos utilizados por Jess en su homila y otros a los que se alude al largo
del captulo 6 del 4Ev.
2. Interpretacin del Pan de vida

El discurso debe ser entendido en clave pascual, como todo el captulo. Hay un contraste fundamental entre el pan del cielo, el man que comieron los padres en el desierto, y el verdadero pan del
cielo que es Jess. La diferencia fundamental entre los dos es que el verdadero pan da la vida definitiva, mientras que el man no era capaz de dar vida duradera. Vuestros padres comieron el man en el
desierto y murieron (6.49). No se trata slo de la muerte temporal, sino del fracaso definitivo. De hecho no consiguieron entrar en la tierra prometida y murieron todos en el desierto (Nm 14,21-23; Jos
5,6; Sal 95,7). La vida definitiva, que da Jess, no se caracteriza slo por su duracin, sino sobre todo
por su calidad.
Durante la primera parte del discurso Jess se define a s mismo como Pan, en cuanto que l es la
revelacin del Padre. La invitacin no es tanto a comer, cuanto a creer. La recta actitud del hombre
ente el pan del cielo es creer en Jess, venir a Jess.
Al hablar del agua de vida, recorrimos todas las citas de los libros sapienciales en los que la sabidura de Dios se presenta como un banquete, la oferta de pan y agua. Jess se presenta ahora como el
Logos que sacia con su palabra el hambre y la sed de los hombres. (cfr. textos citados en p 48 y 81).
Sin embargo hay una diferencia fundamental entre el agua y el pan. Jess nunca se identifica con el
agua. Nunca dice: Yo soy el agua, sino Yo doy el agua. El agua es un don de Jess. En cambio al
hablar del pan, Jess dice: Yo soy el pan, Mi padre es quien os da el pan. El dador es el Padre y
Jess el don. En cambio al hablar del agua, el dador es Jess y el don es el Espritu.
Aunque en esta primera parte del discurso se habla de Jess como revelador, ya se est insinuando el significado de la segunda parte en que Jess se ofrece sacramentalmente como comida.
Nunca se deben separar estos dos aspectos desarrollados en la primera y la ltima parte del sermn: el aspecto sapiencial y el sacramental. No se puede comer sacramentalmente la carne de Jess
sin adherirse a su revelacin, sin comulgar con su mensaje. No se puede creer en Jess sin entrar en
comunin con su acto de entrega, con su cuerpo y su sangre ofrecidos por la vida del mundo.
3. El tema de la fe
Paralelamente a la explicacin del signo del Pan, se va desarrollando la teologa del acto de fe, al
hilo de la segunda cita de la homila.
Creer en Jess es lo mismo que venir a Jess. El que viene a m no pasar hambre, el que cree
en m, no tendr sed. La manera de aprovecharse de este pan, de comerlo y beberlo, es creyendo en
Jess, viniendo donde l. Es viendo al Hijo y creyendo en l como poseeremos la vida definitiva
que nos da este pan (6,40).
Pero para creer en Jess, para realizar la obra de Dios, tiene uno que ser atrado por el Padre.
En el designio salvador del Padre, los creyentes han sido entregado previamente a Jess por el Padre
(6,36), y experimentan consiguientemente un fuerte tirn hacia Jess. (6,44) y vienen a l (6,37).
Jess no rechazar a ninguno de los que vienen a l, porque en este acto de acercarse Jess reconoce que no vienen por iniciativa propia, sino que es el Padre quien los atrae. Al dar la vida definitiva,
al resucitar a los creyentes, Jess no hace sino realizar la voluntad del Padre y acoger a aquellos que
el Padre le ha confiado.
Los que vienen a Jess han escuchado al Padre, se han hecho discpulos de Dios. Nadie se convierte en discpulo de Jess si previamente no ha acogido la invitacin del Padre a creer en su Hijo.
La iniciativa es toda del Padre. Es l quien da el pan y quien da el hambre. La vida que comunica el
Padre la da comunicando el Pan del cielo, y simultneamente dando un tirn que empuje a los hombres hacia Jess.
Los hombres slo pueden escuchar esta intimacin del Padre a venir a Jess. Pero no pueden ver
al Padre. La escucha se limita slo a esta palabra que invita a ir a Jess. Es la nica palabra que el Padre pronuncia interiormente. Escuchar esta palabra es constituirnos en discpulos del Padre. Pero ya
todo lo dems nos lo ensea Jess. A partir de ese momento los discpulos del Padre se convierten en
discpulos de Jess, que ha sido declarado camino, verdad y vida. Algo semejante suceda en la Transfiguracin sinptica. All la voz del cielo invitaba a los tres apstoles a escuchar a Jess, a hacerse
discpulos del Hijo. Acoger esta palabra del Padre nos constituye en discpulos del Hijo.
Si Jess puede dar la vida es porque ha descendido del cielo. De aqu el problema sobre los orgenes del Jess. Los judos entienden la frase bajado del cielo en sentido literal, como si Jess fuera
un extraterrestre, sin padre ni madre, ni races humanas. Pero Jess les va a mostrar que es precisamente en la carne humana donde el Espritu puede vivificar. Es en la carne y la sangre, en su Humanidad nacida de Mara, donde puede hacer entrar en comunin con la vida de Dios. Los orgenes humanos de Jess no son un obstculo para su procedencia divina. Son los que hacen que esa procedencia divina sea salvfica para nuestra carne.
4. El pan de la eucarista
A partir del ltimo malentendido sobre el comer la carne, se inicia el desarrollo del tema eucarstico. Si anteriormente el pan era Jess en cuanto revelacin del Padre, ahora el pan va a ser el mismo
Jess, en cuanto ofrecido y entregado voluntariamente a la muerte por amor. Hemos pasado del signo
del man al signo del Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.
La separacin de la carne y la sangre significa la muerte. Jess va a dar la vida muriendo. No se
puede dar vida sin dar la vida. El creyente es invitado a entrar en comunin con este amor sacrificial.
Comer su sangre y beber su sangre es entrar en comunin con su muerte, para poder entrar en comunin con su vida que recibe del Padre. El comer y beber la sangre de Jess lleva a vivir la vida de Jess y a permanecer en l.
Esta ltima parte del discurso est introducida por una afirmacin: El pan que yo dar es mi
carne por la vida del mundo (6,51). Algunos piensan que sta sera la frmula junica de la institucin de la eucarista, paralela a la forma de Pablo y Lucas (frmula antioquena). Al no existir en
arameo la palabra cuerpo, es ms probable que las palabras mismas de Jess fueran Esta es mi carne, y que Juan haya conservado de forma ms literal que los otros relatos los ipsissima verba de la
institucin.
Brown sugiere que este fragmento pertenece a la narracin junica de la ltima Cena, y que el
redactor final traslad estos versculos a este lugar para ponerlos en el contexto del Sermn del Pan de
vida.
El pan eucarstico se identifica con la carne de Jess, y la carne de Jess es su persona. Para evitar que ese comer se entienda en un sentido meramente sapiencial, Juan usa el verbo trwgei'n, mientras que en la primera parte se usaba el verbo fagei'n. El primero tiene un sentido ms crudo de masticar con los dientes y es menos espiritualizable que el segundo. Pero la eucarista no es slo una
manducacin, sino una comunin con Cristo en la adhesin a su mensaje.
La entrega, la muerte por amor, puede convertirse en alimento para los dems. Comemos la carne
de Cristo para comulgar en esa actitud de entrega. Bebemos su sangre para estar nosotros tambin
dispuestos a derramar la nuestra. El que me come vivir por m, lo mismo que yo vivo por el Padre.
La comunin nos lleva a vivir de Jess de un modo semejante a como Jess vive del Padre.
F. LA REACCIN DE LOS DISCPULOS

El ministerio de Jess en Galilea termin con una crisis segn los sinpticos. Tambin en el 4Ev.
se produce una crisis en el seno de la comunidad de los discpulos. Con distinto vocabulario y distinta
teologa, sigue Juan en este captulo el esquema tradicional que aparece en los sinpticos.
Jn 6
v. 67: Jess pregunta a los Doce:
Tambin queris marcharos?
v. 69: Pedro responde
T eres el Mesas
v.63: La carne no sirve para nada
v.65 Nadie puede venir a m
si mi Padre no le atrae
v.71: Anuncio de la traicin de Judas
v.70: Os he escogido a los Doce
y uno es un diablo.
Mt 16 (Mc 8)
v.15: Jess pregunta a los Doce
Quin decs que soy yo?
v.16: Pedro responde
T eres el consagrado de Dios.
v.17: Esto no te lo ha revelado la carne
ni la sangre, sino mi Padre.
v.21: Primer anuncio de la Pasin
v.23: Jess dice a Pedro
Qutate de mi vista, Satans.
Es verdad que las diferencias son tambin muchas, pero no debe extraarnos cuando sabemos la libertad
con la que Juan manipula sus fuentes, o los elementos tradicionales, para adaptarlos a sus montajes teolgicos.
Juan sita la confesin de Pedro en Cafarnam, mientras que MM la sitan en Cesarea de Filipo, a unos 60 kms.
Pero hay que tener en cuenta que casi todos los elementos de la escena de Cesarea en Mateo aparecen tambin
en otros lugares del evangelio de Juan (Mt 16,16 = Jn 1,41; Mt 16,17 = Jn 6,63.65; Mt 16,18 = Jn 21,15; Mt
16,19 = Jn 20,23.
La mayor parte de los comentaristas piensan que esta escena de las reacciones de los discpulos estaba originalmente situada despus del v. 50, y que la ltima seccin del discurso del Pan de vida (seccin sobre el comer la carne) ha sido aadida por un redactor en una de las ltimas fases de composicin del evangelio.
Efectivamente, la seccin que ahora estudiamos (vv. 60-71) empalmara mucho mejor con el v. 50 que con
el 59. Los judos no podan soportar la pretensin de que Jess haba bajado del cielo, y ahora Jess les pregunta
qu sucedera si le viesen ascender al cielo.
Lo que est en juego no es una discusin meramente acadmica sobre la prehistoria del evangelio, sino la interpretacin que hay que dar al versculo la carne no aprovecha para nada (v.63). Si
consideramos que esta frase vena inmediatamente despus del discurso sobre comer la carne eucarstica de Jess, resulta extrao que se nos diga en ese contexto que la carne no sirve para nada.
En cambio si pensamos que nuestra seccin 60-71 vena originalmente detrs del v. 50, y que el
pasaje sobre la carne eucarstica fue aadido despus, entonces habra que entender la afirmacin despectiva sobre la carne en referencia a la naturaleza humana contrapuesta al espritu, en el sentido que
aparece en la conversacin de Nicodemo: Lo que nace de la carne es carne (3,6).
La retirada de muchos de los discpulos contrasta con el entusiasmo que en un principio haba
provocado el signo de la multiplicacin de los panes. La negativa de Jess a asumir el reinado que le
ofrecan, la constatacin de que su reinado no es de este mundo, provocar la desbandada general. Es
en este momento cuando Pedro confiesa a Jess y lidera el grupo de los que permanecen fieles a toda
costa. Esta fidelidad de Pedro a Jess contagia a un pequeo grupo que deciden tambin permanecer
fieles, aunque sin haber comprendido el camino de Jess. En Marcos a rengln seguido de reconocer
el origen divino de la confesin de Pedro, Jess le reprende llamndole Satans. En Juan la reprensin
se aplica a Judas en este momento, pero ms tarde en la Cena el evangelista har ver qu poco haba
entendido Pedro del misterio de Jess cuya palabra de vida haba decidido seguir.
La confesin de Pedro viene a ser el clmax de todo el captulo. Ya hemos visto cmo casi todos
los pasajes del 4Ev. desembocan en la proclamacin de un ttulo cristolgico. A lo largo del pasaje se
nos han insinuado los ttulos de Profeta y rey, al final aparece el ttulo de santo de Dios -a-
{gio" tou' qeou'- que apunta a su proximidad con Dios, a su pertenencia a la esfera numinosa de la
santidad de Dios. El Padre ha santificado (consagrado) al Hijo (10,36) al enviarlo al mundo. Jess
llama a su Padre, Padre santo (17,11). Los discpulos son invitados a entrar tambin ellos en esta esfera y llegar a ser ellos mismos santificados en la verdad (17,17).
El pasaje de Cesarea de Filipo en Marcos estaba tambin situado en un momento de crisis. Jess
se haba retirado porque la presin contra l se haba vuelto demasiado fuerte. En este momento la
confesin de Pedro que le reconoce como Mesas ser determinante de su decisin de emprender el
camino de Jerusaln. No slo se decide a regresar a Galilea, de donde se haba retirado, sino de caminar hacia el centro del conflicto.
DISCURSO DEL BUEN PASTOR

A) ENCUADRAMIENTO
Comienza este discurso de una manera abrupta, sin ser introducido por ninguna frase que lo encuadre. La nica indicacin que abre el discurso es el solemne Amen, Amen (10,1).
Lo mismo que el episodio del ciego de nacimiento, este pasaje debe situarse en los tres meses
que median entre los Tabernculos y la Dedicacin del Templo. La fiesta de la Dedicacin o
Hanukkh se llama tambin fiesta de los Tabernculos de Kislev, y en ella se celebran las victorias de
los Macabeos y la rededicacin del templo despus de la profanacin de Antoco Epfanes. (167-164
a.C.). La Fiesta de los Tabernculos celebra la consagracin del primer templo de Salomn, de modo
que el tema comn de ambas fiestas es la consagracin del Templo.
A lo largo del discurso del Buen Pastor se recogen alusiones a la curacin del ciego de nacimiento que acaba de tener lugar. Unas veces son alusiones explcitas (10,21), otras implcitas, refirindose
a la expulsin de la sinagoga con el verbo ejkbavllein, sacar fuera, que es un verbo muy repetido en
este pasaje.
Por otra parte la alusin a los ladrones y bandidos puede relacionarse con la fiesta de la Dedicacin, en la que se recordaba a los sumos sacerdotes Jasn y Menelao que haban traicionado a su pueblo y a su ministerio sagrado. Segn A. Guilding, en el ciclo de lecturas sinagogales, el sbado antes
de la Dedicacin se lean lecturas relacionadas con el tema del pastor y las ovejas.
B) EL GNERO LITERARIO
Se va a usar en este pasaje el gnero literario parablico, tan comn en los sinpticos, y que tambin se usa en el 4Ev., aunque de una manera ms sobria: la vid verdadera (15,1-6), la siega (4,35-38),
el grano de trigo (12,24), el parto (16,21), el aprendiz (5,19-20), el viento (3,8), el camino a oscuras
(11,9-10).
Algunas de estas comparaciones -paroimiva- constan de una sola pincelada. Otras estn ms
elaboradas. El gnero bblico parablico (mashal) abarca tanto la parbola como la alegora, el proverbio, la metfora. La parbola es una simple comparacin en la que el elemento de referencia consiste en un solo punto. En cambio en la alegora se van encontrando mltiples semejanzas entre los
dos trminos comparados.
Probablemente la enseanza de Jess consista en parbolas simples, aunque la comunidad luego
ha ido transformando las parbolas en alegoras, tratando de encontrar un mayor nmero de semejanzas en los pequeos detalles. As por ejemplo en la parbola del buen samaritano, se ha intentado buscar un significado al aceite y al vino, la posada, el posadero, las monedas que el samaritano da al posadero. Todo esto es ya un proceso alegorizador.
En el mismo evangelio encontramos ya los primeros pasos de este proceso alegorizador. En la
parbola del sembrador, la comparacin inicial bien puede atribuirse al mismo Jess, pero la amplificacin de parbola a todos los detalles puede ser obra de la catequesis de la comunidad.
Qu encontramos en el texto del buen pastor, una alegora o una parbola? En realidad lo que
encontramos en una coleccin de pequeas parbolas entrecruzada y difcilmente reducibles a un esquema lgico. Resulta muy difcil dividir racionalmente este discurso, porque las ideas se van entrecruzando y se salta de una imagen a la otra con mucha libertad.
Se ha comparado muchas veces el avance de las ideas en Juan con el de las olas de la marea que
sube cabalgando unas sobre otras ganan terreno lentamente, pero de modo continuo (Durand). A la
ola que acaba de morir sobre la arena le sucede otra que la envuelve y sobrepasa; de un modo parecido Juan expone un tema en una percopa y luego lo vuelve a repetir en la siguiente, pero para desarrollarlo ms o completarlo con otro (Lacan). Juan analiza, contempla la verdad desde diversos aspectos
y estos rayos de luz acaban por convertirse en un haz, en integrarse en una forma definitiva (Lagrange).
Nosotros en este caso vamos a fragmentar el sermn del 4Ev. y luego lo recompondremos en una
forma lgica, tratando de reagrupar los fragmentos que pertenecen a una misma imagen.
Sucesivamente Jess se describe a s mismo como el que entra por la puerta, la puerta, el
pastor que saca las ovejas, el pastor que da su vida por las ovejas, y finalmente el que dar unidad
al rebao.
Cada una de estas parbolas tienen su propio valor propio y nos explica un aspecto de la relacin
de Jess con los suyos. La imagen de las ovejas da unidad a las diversas parbolas desarrolladas.
C) TRANSFONDO DE LAS PARBOLAS

Son muy numerosos los puntos de empalme con los sinpticos en los que repetidamente Jess
hace uso de imgenes pastoriles: la multitud de ovejas sin pastor (Mc 6,34; Mt 9,36), la oveja perdida
(Lc 15,3-7; Mt 18,12-14; 10,6), el pequeo rebao (Lc 12,32), las ovejas en medio de lobos (Mt
10,16), la dispersin de las ovejas tras la herida del pastor (Mt 26,31; Mc 14,27), el pastor que separa
las ovejas de las cabras (Mt 25,32-33).
Moiss (Ex 32,1) y David (1 Sm 16) haban sido pastores, y por eso en un pueblo de gran tradicin de pastoreo se utiliz la figura del pastor para designar a los jefes del pueblo. Dios mismo se presenta como pastor. T que guas a Jos como un rebao (Sal 80,2). Sac a su pueblo como a ovejas, cual rebao los gui por el desierto (Sal 78,52). La primera parte del Salmo 23 es una bellsima
alegora sobre el cuidado que Dios tiene por su pueblo, expresado en la imagen del pastor.
Pero el texto principal que hay que buscar como trasfondo al 4Ev. es la profeca de Ezequiel en
el captulo 34. All arremete contra los malos dirigentes que se apacientan a s mismos (Ez 34,2).
Habis sacrificado a las ovejas ms pinges (v.3). No habis fortalecido a las ovejas dbiles; no
habis cuidado a la enferma ni curado a la que estaba herida; no habis tornado a la descarriada ni
buscado a la que estaba perdida, sino que las habis dominado con violencia y dureza (v.4).
Dios promete que va a ser l en persona quien va a cuidar el rebao y buscar a la oveja perdida,
curar la herida y confortar a la enferma (vv. 11.16). En este momento se introduce el tema del pastor escatolgico, el descendiente de David. Yo suscitar para ponrselo al frente a un solo pastor que
las apacentar: mi siervo David. El las apacentar y ser su pastor. Yo YHWH ser su Dios y mi siervo David ser prncipe en medio de ellos vv. 23-24).
Esta profeca de Ezequiel encuentra muchos lugares paralelos en el AT. Jeremas dice: Yo recoger al resto de mis ovejas de todas las tierras a donde las empuj, las har tornar a sus estancias; criarn y se multiplicarn. Y pondr al frente de ellas pastores que las apacienten, y nunca estarn medrosas ni asustadas, ni faltar alguna (Jr 23,3).
D) ANLISIS DE LAS PARBOLAS

1. La puerta
La primera parte de este sermn versa sobre la imagen de la puerta (10,1-10). La segunda desarrolla la imagen del pastor (10,11-18). Resulta con todo difcil establecer una diferencia ntida entre
ambas parbolas, ya que muchos de sus trminos se entrecruzan.
En la primera parte Jess se identifica simultneamente con la puerta y con el que entra por ella.
Para entender esta parbola necesitamos recordar todo lo que hemos ido viendo a lo largo del evangelio. La tarea de Jess es entrar donde estn las ovejas para sacarlas de all y llevarlas a los buenos pastos. El lugar donde estn las ovejas se designa como atrio -aujlhv. Es una palabra que antes que de-
signar un aprisco o corral de animales, designa en los LXX el atrio del Templo de Jerusaln (cf. tambin Ap 11,2).
Las ovejas que estaban en el templo destinadas al sacrificio recuerdan aquella masa de enfermos
de la piscina junto a la puerta Ovejera. Es una humanidad doliente secuestrada por los malos dirigentes que no son capaces de aportar salvacin, sino que tienen montado su negocio a costa de esa religiosidad legalista que no se preocupa por las necesidades del hombre, sino slo por sus propios ritos,
sbados y dems legalismos.
La palabra puerta tampoco se usa para los rediles, sino para las casas humanas y sobre todo para
las puertas del Templo. Para rescatar a las ovejas Jess tiene primero que entrar en la institucin juda.
El puede entrar porque es el pastor; sus ovejas escuchan su voz y le reconocen y le siguen. Pensemos
en los que han credo en Jess y le han seguido fuera del Templo para celebrar la segunda Pascua en
el descampado, o en el ciego que por seguir a Jess ha sido expulsado de la sinagoga. En este nuevo
xodo Jess va delante y sus ovejas le siguen.
Frente a esta imagen de Jess que entra por la puerta, estn las de los ladrones y salteadores. De
estos se nos dice que vienen a robar, matar y destruir (10,10). Ntese que se usa el verbo quvein =
sacrificar y no habla simplemente de matar. La expresin sacrificar tiene connotaciones clticas y
puede ser una manera de designar a los sacerdotes que sacrificaban las ovejas en el templo.
Por otra parte, el uso de la palabra echar fuera -ejkbavllein- no es nuevo en el evangelio. Su
utiliz para designar la expulsin de las ovejas fuera del templo. Y en 9,34, cuando expulsan al ciego
de la sinagoga. Jess vendra a decir que no hace falta esperar a que los judos expulsen a los que
creen en l. Es l mismo quien ha venido a sacarlas fuera para llevarlas a buenos pastos, esa hierba
verde que haba en el lugar donde Jess multiplica los panes en la segunda pascua (6,16). All pueden
recostarse los que le han seguido al otro lado del mar. En el salmo 23 YHWH conduca a sus ovejas hacia los prados de hierba tierna.
Los suyos conocen su voz. El ciego de nacimiento acaba de reconocerle y le ha seguido, mientras
que no ha escuchado la voz de los sacerdotes (los extraos de 10,5), sino que ha huido de ellos. Jess
supone que hay una afinidad activa entre aquellos que le pertenecen y el mensaje que l proclama. El
que es de Dios escucha las palabras de Dios (8,47). Todo el que pertenece a la verdad escucha mi
voz (18,37).
La imagen es la siguiente. En un mismo redil duermen rebaos de distintos pastores. Por la maana se acerca un pastor, abre la puerta. El portero le deja entrar. Atrae con halagos a sus ovejas y las
llama por sus nombres. Estas conocen su voz y le siguen, mientras que las que pertenecen a otros pastores se quedan quietas.
Tras una breve indicacin de cmo los fariseos no entendieron estas palabras (10,6), Jess prosigue su razonamiento dando un salto lrico. Hasta ahora haba hablado de s mismo como el que entra
y sale por la puerta. Pero ahora va a referirse a s mismo como la puerta misma.
Este salto es tan grande, que en algunas versiones (sahdica P75) en lugar de poner puerta, ponen
pastor, con lo cual evitan este salto con aparente falta de lgica. Pero esta confusin de trminos comparativos es frecuente en Juan. Jess es a la vez meta y camino (Jn 14,4.5). Ahora se presenta como el
que saca y como la puerta: camino y puerta, nica va hacia el Padre.
La expresin encontrar pastos (10,9) equivale a nunca pasar hambre y nunca pasar sed
(6,34) en el discurso del pan de vida. Resuena aqu el eco del Segundo Isaas cuando describe la salida de Babilonia como un nuevo xodo, utilizando las imgenes del pastor y las ovejas (Is 49,9-11;
40,11) que son utilizadas tambin en el Apocalipsis para indicar cmo el Cordero ser Pastor (Ap
7,16-17). El pasto del que Jess habla es el pan de vida. Quizs haya implcito un juego de palabras
entre pasto -nomhv- y ley -novmo". Jess propondra su pasto como una alternativa a la Ley. No se
desarrolla explcitamente en esta parbola el segundo tema del Salmo 23, el de las aguas tranquilas
que aparece tambin en los textos de Isaas y el Apocalipsis que acabamos de citar. Pero recordemos
que justamente en el pasaje anterior Jess ha enviado al ciego a lavarse con agua en la piscina para recobrar la vista, con lo cual este tema no est del todo ausente.
No hay otra puerta para salir hacia el Padre ni para encontrar los pastos y las aguas de vida abundante. Slo Jess promete un agua que bulle (4,14) porque da el Espritu sin medida (3,34).
2. El Pastor
En la segunda parte del sermn Jess contina hablando de su relacin con las ovejas, pero ahora
con la imagen del pastor, aportando tres paralelos que enriquecen la comparacin.
a) El Pastor da la vida por las ovejas

El primer contraste no se establece entre el pastor y el ladrn, sino entre el pastor y el asalariado.
El tema del pastor que da la vida por las ovejas es completamente nuevo y no tiene ningn antecedente en todos los textos bblicos del AT que hemos citado hasta ahora.
Jess se va a definir a s mismo como el pastor modelo, el pastor bueno, el pastor hermoso
-kalov"- que pone la vida. Para comunicar vida abundante tiene que poner la suya. No hay vida
comunicada sin vida entregada.
Juan subraya cmo en todo momento Jess va a la Pasin como seor absoluto de todos sus actos, en su libre aceptacin de la voluntad del Padre. Nadie me quita la vida, yo la doy por decisin
propia (10,17). Jess no sucumbe a ningn tipo de fatalidad, no es vctima inconsciente del juego de
los acontecimientos. Nadie puede arrebatarle nada de lo que l no se haya despojado libre y voluntariamente. En la exgesis del lavatorio de pies estudiaremos los verbos utilizados por el evangelista para designar cmo Jess se quita y se pone los vestidos y veremos cmo son los mismos que se utilizan
aqu para el acto de despojarse de su vida y volverla a tomar.
Donde hay amor hasta el extremo hay vida hasta el lmite. Dar la vida por aquellos a quienes uno
ama es el extremo del amor (15,13) y el extremo de la abundancia de la vida comunicada.
Slo el que entrega voluntariamente la vida puede recobrarla, porque al entregarla se ha abandonado al Padre cumpliendo su mandamiento. El Hijo muestra su amor al Padre entregando su vida, y
por esto mismo el Padre le ama (10,17) y le demuestra su amor devolvindole la vida.
Adems del contraste entre el pastor y el asalariado se da un segundo contraste entre la obra del
pastor que da vida abundante y la del lobo que viene a destruir (10,10). El lobo puede identificarse
con la figura del ladrn. En un trasfondo se adivina la presencia del diablo que era homicida desde el
principio (8,44), pero el evangelio se fija en las mediaciones. La palabra utilizada para designar al
bandido es lhsthv". Es la misma palabra que utiliza Flavio Josefo para designar a los zelotes rebeldes, y es tambin la misma palabra con la que el 4Ev. designa a Barrabs (18,40).
Barrabs no era probablemente un simple ladrn, sino un rebelde contra Roma a quien Pilatos
tras muchos esfuerzos haba conseguido capturar. Un revolucionario que tendra muchos seguidores
entre ese pueblo que decepcionado con el mesianismo de Jess opta por el liderazgo que Barrabs
ofrece.
Pilato presenta al pueblo dos tipos de dirigentes para que escojan entre ambos. De un lado el
bandido que ocasionar la ms grande tragedia para el pueblo judo; el mesianismo poltico revolucionario. De otra parte el pastor que rehsa ser rey cuando el pueblo le ofrece la corona, pero que verdaderamente es rey, porque para eso naci, para pastorear en la verdad (19,37).
b) Conocimiento mutuo entre el Pastor y las ovejas

Como hemos visto, este tema ya estaba insinuado en la parbola anterior de la puerta. El pastor
conoce a sus ovejas por sus nombres y las llama por sus nombres (10,3). Recordamos el salmo que
nos dice que Dios conoce el nmero de las estrellas y llama a cada una por sus nombres (Sal 147,4).
Adn haba dado nombre a todos los animales (Gn 2,19-20). Conocer el nombre es establecer una relacin de posesin con la cosa nombrada. Te he llamado por tu nombre, eres mo (Is 43,1). Magdalena reconocer a Jess en el momento en que ste la llame por su nombre: Mara! (20,16).
Conocer a Jess es primeramente sentirse conocido por l, sentirse uno llamado por su nombre.
La aspiracin ltima es a llegar a conocer como soy conocido (cf. 1 Co 13,12). Por eso el pastor
conoce a sus ovejas y correlativamente stas le conocen a l (10,14). El conocimiento de Dios es una
promesa de los profetas del AT para los ltimos tiempos. Yo te desposar en fidelidad y t conocers
a YHWH (Os 2,22). La tierra estar llena del conocimiento de YHWH como las aguas cubren el
mar (Is 11,9). Un conocimiento tan personal que este verbo es utilizado tambin para las relaciones
sexuales de Adn y Eva (Gn 4,1), Jud y Tamar (Gn 35,26), Elqana y Ana (1 Sm 1,19)
Pero ahora el 4Ev. remonta el vuelo y compara el conocimiento mutuo entre Pastor y ovejas con
el conocimiento mutuo entre el Padre y el Hijo: Como el Padre me conoce a m y yo conozco al Padre (10,15). Es un proceso que lleva a la inmanencia mutua, a la unidad profunda del ser.
c) La unidad del rebao

Qu representan las ovejas que an no pertenecen al redil? Algunos han querido ver aqu a
miembros de otras comunidades cristianas distintas de la comunidad junica, que deberan entrar en
esta comunidad para encontrar all la plenitud de la revelacin. Esta visin supone una concepcin
excesivamente sectaria de la comunidad junica y se opone a la evidencia que encontramos en otros
pasajes sobre el respeto con el que se trata a Pedro, el que recibe el pastoreo de las ovejas de parte de
Jess. Sera contradictorio pensar que las ovejas de Pedro deberan sumarse a la comunidad junica.
Preferimos pensar con la mayora de los exegetas que se trata de personas que todava no conocen a Jess y que la referencia es a los gentiles y otras personas de buena voluntad, que ya pertenecen
a Jess pero todava no pertenecen a su rebao, a su comunidad. Quizs estn aqu incluidos tambin
a otros miembros del pueblo judo que todava tienen que incorporarse a la comunidad de Jess.
En realidad estas otras ovejas no se nos representan como agrupadas en otros rebaos, sino slo a
ttulo individual. La imagen utilizada no habla tanto de integracin de rebaos, cuanto de integracin
de ovejas.
El tema de la misin a los gentiles no figur probablemente de una forma explcita en las palabras de Jess. De otro modo no se comprenderan los titubeos y los escrpulos de san Pedro en ir a
casa de Cornelio o en bautizar a los que estaban en su casa, y la necesidad de tener que justificar luego su proceder. Es slo a la luz del Espritu Santo que va guiando a la verdad plena como los apstoles pudieron ir viendo la trascendencia de ciertas medias palabras de Jess que insinuaban su talante
universal.
La esperanza escatolgica ansiaba la congregacin de las doce tribus dispersas (11,52). La perspectiva ahora es ms amplia. Los hijos de Dios congregados por Jess continan la existencia de Israel. La unidad del rebao ms que una tarea es un don a recibir de Dios y nace fundamentalmente de
la unicidad del Pastor.
Necesariamente habra que interpretar estos textos con una referencia obligada al captulo 21 en
el que se concede a Pedro el pastoreo de las ovejas. Este ministerio es una de las formas como Jess
sigue dando unidad al rebao (21,15-17). Otros smbolos de la unidad de la Iglesia que aparecen en
Juan son el de la tnica inconstil que no fue rasgada (19,23), y la red de peces que no se rasg a pesar de ser tantos (21,11).
EL LAVATORIO DE LOS PIES

El episodio de la ltima Cena incluye en Juan una accin proftica, el Lavatorio de los pies, seguida de un discurso en tres secciones. Una vez ms encontramos el tpico esquema junico que articula signos y discursos.
A) PARALELOS SINPTICOS
Uno de los grandes escollos de los exegetas de todos los tiempos ha sido tratar de sincronizar la
narracin sinptica de la ltima Cena con la narracin de Juan, y sobre todo el problema de la fecha.
Todos estn de acuerdo en que Jess muri un viernes, pero qu da del mes? Segn los sinpticos Jess comi con sus discpulos la Cena pascual, siguiendo los ritos prescritos por la Ley (Lv
23,5), es decir la vspera del 15 de Nisn que era el da grande de la Fiesta.
En cambio segn la narracin junica Jess muri el da 14 de Nisn, el da de la preparacin de
la Pascua, a la hora en la que sacrificaban los corderos en el templo. Los judos no quisieron entrar en
el Pretorio de Pilatos para no contaminarse y poder comer la Pascua (18,28), lo cual es seal de que
no la haban comido todava. Esto explica las prisas para ejecutar a Jess y disponer del cadver antes
de que al atardecer empezase la fiesta.
Segn este esquema junico la cena celebrada antes de la Pascua no fue una verdadera cena
pascual. Efectivamente no hay alusiones a ninguno de los ritos tpicos, y ni siquiera se dice que fuera
la vspera, sino simplemente antes de la Pascua (13,1).
Se han lanzado decenas de hiptesis en los artculos de revistas especializadas intentando explicar esta discordancia. No podemos recogerlos aqu todos. Lo que est en juego no es dar la razn a los
sinpticos contra Juan o a Juan contra los sinpticos, sino en saber si la ltima Cena fue el seder pascual o no, ya que esto tiene una importancia teolgica.
Ha habido intentos de concordar los datos y dar la razn a todos. Hay quien piensa que Jess celebr la
Pascua siguiendo un calendario distinto del calendario oficial judo, por ejemplo un calendario esenio. Segn los
esenios el da de Pascua caa siempre en mircoles. Siguiendo este calendario Jess habra celebrado la Pascua
la vspera del mircoles, y morira el viernes, la vspera de la fiesta pascual oficial de los sacerdotes y del Templo. Esta explicacin adems de concordar los datos de los sinpticos y de Juan ofrece la ventaja de explicar
mejor el desarrollo de la Pasin del Seor y dar ms tiempo (de martes noche a viernes tarde) para toda la secuencia de idas y venidas y juicios que en la narracin actual se aglomeran en un espacio de doce horas. Desgraciadamente no hay ninguna evidencia que pruebe que Jess segua el calendario esenio, por lo que esto no
pasa de ser una conjetura.
Si nos vemos forzados a escoger habr que decidirse por la cronologa de Juan que adelanta la muerte a la
vspera de la Pascua. Es ms verosmil. Resulta impensable que en el mismo da de la fiesta se pudiesen realizar
tantos trabajos (llevar la cruz, compra de perfumes, preparacin de la tumba). El texto nos dice que Simn de
Cirene volva del campo, cosa inslita en una fiesta en la que no se poda viajar ni trabajar. Entonces se nos presenta otro problema. Por qu adelant Jess la cena pascual? Conociendo las costumbres judas es impensable
que un particular cambie la fecha de la celebracin de una fiesta. Ser porque prevea que lo iban a matar?
Segua otro calendario? Ser ms bien que la ltima Cena no fue una cena pascual? Pero en este caso, por
qu los sinpticos nos dicen de manera inequvoca que lo fue?
Quedan dos soluciones plausibles, o suponer que Jess por motivos desconocidos adelant la celebracin
de la cena pascual, o suponer que la ltima cena no fue una cena pascual, pero que la proximidad de la pascua
llev a los sinpticos a redondear la situacin y forzar el paralelismo teolgico presentando aquella cena como
una verdadera cena pascual, aunque esto supusiese retrasar in da la muerte de Jess hacindola coincidir con el
mismo da de la fiesta.
Aunque para Juan la ltima Cena no fue una cena pascual, y Jess muri la vspera de la Pascua,
sin embargo es cierto que, da ms da menos, hay en Juan mltiples alusiones a la fiesta de aquellos
das. De hecho hemos visto cmo Juan es el evangelista que ms importancia da a las fiestas judas.
La hora de la muerte de Jess coincide con la hora en que los corderos eran degollados en el templo, y
la mencin del hisopo tiene tambin resonancias pascuales. La narracin comienza con la fechacin
explcita de una cena antes de la Pascua, relacionando todo lo que va a suceder despus con aquella
fiesta ya tan prxima.
Qu parecidos hay entre la cena de los sinpticos y la cena de Juan? Sin duda hay grandes diferencias. Aparte del cambio de fecha, Juan omite los preparativos de la comida (Mc 14,12-26), el relato de la institucin de la Eucarista (Mc 14,23-25), y aade elementos originales como el lavatorio y el
largo discurso.
Sin embargo no faltan paralelos aun en detalles muy significativos, sobre todo con Lucas.
1.- El aviso de la traicin de Judas se hace en ambos casos durante la comida (Jn 13,18-19; 21-23
= Mc 14,17-21). En ambos casos el traidor aparece como alguien que ha comido con Jess (Jn 13,18
= Mc 14,18). Se repite tambin la referencia a mojar en el mismo plato (Jn 13,26-27 = Mc 14,20).
2. El anuncio de la negacin de Pedro tiene lugar en ambas tradiciones durante la cena (Jn 13,38
= Lc 22,31-34).
3.- En ambas tradiciones se da durante la cena un anuncio de la dispersin de los discpulos (Jn
16,32 = Mc 14,27).
4. Ambas cenas relatan una leccin a los discpulos sobre la humildad (Jn 13,12.17 = Lc 22,2427).
5. El significado profundo del lavatorio viene a coincidir con el de la Eucarista en cuanto que
ambos son acciones profticas que revelan la total entrega de Jess a los suyos.
B) CONTEXTO LITERARIO
Hay buenas razones para pensar que hay una ruptura significativa entre el final del captulo 12 y
el principio del 13:
* solemne final del captulo 12, resumiendo lo que Jess tiene que decir al mundo.
* la cadenciosa introduccin al captulo 13.
* el cambio de auditorio; ya no son los judos sino los discpulos.
* la inclusin de la palabra telos que aparece al principio del captulo, y al final de la pasin con el ltimo
grito de Jess en la cruz: Tetevlestai.
Con todo otros piensan que el captulo 13 est muy conectado con las escenas anteriores desde el
punto de vista del relato, y que el verdadero corte hay que ponerlo al principio del captulo 11, con el
final del ltimo viaje de Jess a Jerusaln. La resurreccin de Lzaro provoca la condena de los sacerdotes.
Nosotros preferimos ver que el evangelio se divide en dos partes y que la lnea divisoria pasa entre el final del captulo 12 y el principio del 13.
C) ESTRUCTURA DEL PASAJE

Indudablemente el lavatorio de los pies, como toda accin proftica, pretende transmitir un significado a los discpulos. Disputan los autores sobre cul es el significado principal pretendido en este
gesto. Se ofrecen varias posibilidades.
a) Sentido moralizante: un ejemplo de humildad abnegada.
b) La purificacin de los discpulos en virtud de la palabra de Jess.
c) Un simbolismo sacramental: alusin a la Eucarista o al bautismo o a ambos a la vez.
d) Simbolismo de la muerte y resurreccin de Jess.
Sera largo exponer las razones a favor de cada una de estas interpretaciones. Con R. Brown vemos en este pasaje un doble significado. Es frecuente en Juan esta polivalencia simblica. Ya vimos
como el discurso del pan de vida poda leerse en clave sapiencial o sacramental.
En este caso se van a dar en el evangelio dos interpretaciones distintas al hecho, una a continuacin de la otra. La primera interpretacin (vv. 7-11) se desarrolla en el dilogo mantenido entre Jess
y Pedro. Se trata, segn nosotros, de la interpretacin primaria y ms profunda del lavatorio, aquella
que los discpulos slo pudieron comprender ms tarde. Esta referencia primaria es la de una accin
proftica que simboliza la pasin y muerte de Jess y su efecto salvfico sobre los discpulos.
La segunda interpretacin, que llamaremos moralizante, se desarrolla en el discursito de Jess
despus de ponerse sus vestidos y sentarse a la mesa (vv. 12-19). Aqu el lavatorio de los pies se nos
propone como un ejemplo de humildad y servicialidad a imitar por los discpulos.
Dentro de la primera interpretacin cabra ver ciertas resonancias ms implcitas de tipo sacramental, sobre todo al bautismo.
Desde el punto de vista de la historia de redaccin del texto, cabra preguntarse cul de estas dos
interpretaciones pertenece a la redaccin original del evangelio y cul ha sido aadida despus en
otras ediciones. Personalmente no vemos ninguna razn que nos obligue a dar prioridad temporal a
ninguna de las dos interpretaciones. Por qu van a tener que pertenecer necesariamente a diversas
ediciones? Por qu no pudieron estar presentes ya las dos en la primera edicin?
Pasemos ya a exponer la exgesis del pasaje en el curso de la cual haremos ver el sentido de ambas interpretaciones, la cristolgica (vv. 6-11) y la moralizante (vv. 12-19).
D) EXGESIS DEL TEXTO

v.1 Antes de la fiesta de la Pascua, consciente Jess de que haba llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo,
los am hasta el final.
En este prtico al Libro de la gloria advertimos una gran solemnidad, cargada de profunda emocin. Fuera o no fuera cena pascual la ltima comida de Jess con los suyos, no cabe duda de que en
los sinpticos y tambin en Juan la narracin tiene como teln de fondo la fiesta de la Pascua.
Recordemos que para Juan se trata de la tercer Pascua. En las dos anteriores Jess ha realizado
signos profundamente significativos de lo que va a representar esta tercera. La llegada de la Pascua
haba venido preceda por varios clarinazos de atencin: Estaba ya cerca la Pascua (11,51). Seis
das antes de la Pascua (12,1). Y ahora al llegar el momento dice: Antes de la Pascua (13,1).
Llega la hora esperada; hora que se define como la hora de pasar de este mundo al Padre. Pasar
-metalambavnein- se usa en 5,24 y en 1 Jn 3,14. Quien oye mi palabra y cree al que me envi tiene vida eterna y no es sometido a juicio; Nosotros sabemos que ehmos pasado de la muerte a la vida
porque amamos a nuestros hermanos. En los tres casos significa el paso de la muerte a la vida por
amor. Desde Beda el Venerable muchos han visto aqu un juego de palabras con el nombre hebreo de
la Pascua, que segn algunos, entre ellos la Vulgata, significa en hebreo paso (Ex 12,11) o salto (Ex
12,13).
Toda la vida de Jess es un movimiento pendular que va desde el Padre hacia el Padre. Sal del
Padre y viene al mundo; otra vez dejo el mundo y vuelvo al Padre (16,22). Jess va a consumar su
xodo, su salida de este mundo para entrar en la esfera del Padre.
Haba amado a los suyos. Este ha sido el tema de la primera parte del evangelio, el libro de los
signos. Los signos no han sido sino manifestaciones parciales de este amor, de la gloria de Jess que
equivale a su capacidad de amar.
Este amor mostrado hasta ahora parcialmente por los signos, el agua, la luz, el pan, el vino, la resurreccin de Lzaro, va a ser mostrado ahora en toda su perfeccin. La muerte de Jess va a ser la
revelacin insondable del amor de Jess por los suyos, amor mostrado en obras, pero tambin en palabras. Como el Padre me ha amado, as tambin os he amado yo (Jn 15,9). Si no hay mayor amor
que dar la vida, es lgico que en la muerte de Jess se muestre la manifestacin ms cumplida del
amor.
Hasta el extremo -eij" tevlo"- tiene un doble significado: a) total, absolutamente; b) hasta el final de la vida, hasta el ltimo suspiro. Y esto es precisamente lo que va a significar el lavatorio de los
pies en su interpretacin cristolgica. El verbo telei'n aparece en las ltimas palabras de Jess en la
cruz: Todo se ha cumplido, es decir, el amor ha llegado hasta el fin, tetevlestai (19,30). Aparece
as una inclusin que abarca el relato entero de la Pasin.
Por otra parte Jess llega a la muerte conscientemente. Nadie le va a quitar la vida. Su muerte no
es un accidente. El amor se adelanta a la cita. La muerte no puede quitar nada a Jess de lo que l no
se haya despojado antes previamente por amor.
v.2: Estaban cenando. El enemigo ya le haba metido en la cabeza a Judas Iscariote, hijo
de Simn, la idea de entregar a Jess.
El texto segn los cdices Sinatico y Vaticano puede significar: El enemigo ya se haba metido en su cabeza que Judas traicionase a Jess.
Tres veces se alude a la traicin de Judas a lo largo del lavatorio. Una al principio (13,2), otra al
medio (v.11) y otra al final (v.18). La luz va a brillar ms en contraste con la tiniebla. Cuanto ms
densa es la tiniebla, ms resalta el triunfo de la luz. Judas-judos-Judea son un campo semntico de
instrumentos del enemigo en aquella coyuntura. Judas se ha hecho servidor del dinero, el dios a quien
adoraban las estructuras mercantiles del templo. Pertenece totalmente a la codicia de este mundo que
no puede recibir a Jess (cf. 1 Jn 2,16).
Judas entrega a Jess. Se utiliza continuamente el verbo paradidovnai. Todos le entregan. Satans entrega a Jess a Judas. Judas le entrega a los sacerdotes (13,2); stos le entregan a Pilatos
(18,30); Pilato a los verdugos (19,16). Pero con irona Juan nos hace ver que es Jess el que se ha entregado antes.
v.3: Jess consciente de que el Padre haba puesto todo en sus manos, y sabiendo que de
Dios proceda y a Dios volva
Contina el estilo solemne y se repite la idea de la plena conciencia de Jess. l sabe de dnde
viene y a donde va. No es un juguete a merced de un destino ciego. Est seguro de su itinerario y de
que su muerte es slo el trnsito hacia la afirmacin total de la vida.
Esas manos en las que reposa todo el poder del Padre, se van a ocupar en el humilde ministerio
de lavar los pies. Manos que sern agujereadas y donde Toms podr introducir sus dedos (20,20.27).
v.4: Se levant de la mesa, se quit el manto, se cio una toalla.

v.5: ech agua en una jofaina y se puso a lavar los pies de sus discpulos y a secarlos con
la toalla que llevaba ceida.
Despus de una solemnsima introduccin con largos perodos, se quiebra el estilo literario para
dar lugar a una serie sucesiva de verbos que narran con minuciosidad unos detalles aparentemente banales. El contraste tan hbil pretende precisamente llamar la atencin de que esa sucesin de pequeas
y humildes acciones encierra un mensaje profundsimo. A la hora de la verdad las grandes frases bonitas se tienen que encarnar en pequeos gestos de servicio. Jess repite con los suyos la accin que la
mujer haba realizado con l, secando -ejknavssein- sus pies (12,3).
Cuidadosamente escoge sus verbos el evangelista. Se quit el manto. Utiliza el mismo verbo
griego -tiqevnai-que us para hablar de cmo Jess depone su vida. No es un verbo griego que se
utilice para quitarse uno los vestidos. Cuando se vuelva a poner el manto se utiliza el verbo
lambavnein que es el mismo que se usa en 10,17.18 para recobrar la vida. Jess se quita la vida y la
recobra, lo mismo que depone el manto y se lo vuelve a poner. En este tipo de acciones profticas
como las de Jeremas o Ezequiel, los elementos usados adquieren una dimensin simblica. El lavatorio de pies significa la muerte y resurreccin de Jess. Antes de que los soldados le despojen de los
vestidos, Jess se ha despojado de ellos voluntariamente. Nadie le quita la vida, l la da (10,17). La
sucesin de verbos es semejante a la del relato de la Eucarista.
Correspondiendo a la doble accin de deponer y tomar el manto, est la accin de levantarse de
la mesa y volver a sentarse. Simboliza el momento de volverse a sentar junto al Padre, despus de
haberse puesto a los pies de los hombres para redimirles?
El amor va a llevar a Jess a humillarse y adoptar la forma de un siervo. El lavatorio de los pies
es una hermosa visualizacin del himno de Filipenses 2. Adems de ser un acto de devocin humilde,
lavar los pies significa tambin un acto de amor. En el relato judo alejandrino de la poca de Cristo
titulado Jos y Asenath, cuando Asenath, prometida de Jos pretende lavarle los pies, Jos protesta
diciendo que esto puede hacerlo una esclava. Asenath replica llena de devocin: tus pies son mis
pies Ninguna otra debe lavar tus pies (20,1: citado por Brown, tomado de Schwank).
En Mekilta Exodus 21.2.82a se dice que el lavado de pies es un servicio humillante que no deben
realizar los esclavos judos, sino los gentiles. En el tratado Pea de la Mishnah (1.15c.14) se cuenta
que la madre del rab Ismael quiso lavarle los pies, y ste se neg a consentir en que su madre lo hiciese. Ella en cambio aleg que esto no era una humillacin sino un honor, y pidi a un tribunal de
rabinos que reprendiesen a su hijo.
v.6: Al llegar a Simn Pedro, ste le dijo:

-Seor, lavarme los pies t a m?
v.7: Jess contest:
-Lo que hago no lo entiendes ahora, lo comprenders ms tarde.
Se inicia el dilogo con Pedro que va a ser la clave para el significado primario del pasaje. Vemos a Pedro impulsivo, como siempre, y notamos una vez ms la habilidad de Juan para mezclar la
psicologa y la simbologa. Aunque sus personajes representan smbolos, conservan los rasgos psicolgicos que nos son conocidos por otras fuentes tradicionales. Marta y Mara conservan en Juan la
misma caracterizacin psicolgica que tenan en Lucas. En modo impulsivo de Pedro en el 4Ev. coincide con lo que sabemos de l por los sinpticos. La vivacidad e ingenio del ciego de nacimiento contrastan con lo torpe y desmaado del paraltico.
La respuesta de Jess a Pedro nos introduce en un significado misterioso de la accin de Jess,
que slo podr ser comprendido ms tarde, cuando el Espritu lleve a los creyentes a la verdad completa (16,13) y les recuerde todo lo que Jess les dijo (14,26). Evidentemente que tiene que tratarse de
algo ms profundo que una mera leccin de humildad y servicialidad que hubiera podido ser entendida por los discpulos en aquel mismo momento. Son continuas las alusiones junicas a un momento
interpretativo situado en el futuro en contexto postpascual (2,22; 12,16; 20,9).
v.8: Le dijo Pedro:

-No me lavars los pies jams.
Le respondi Jess:
-Si no te lavo, no tienes parte conmigo.
Esta frase de Jess es la clave para comprender el significado cristolgico del lavatorio. Hace posible que los discpulos reciban la herencia (literalmente: tener parte con). Pero parte (mevro" =
heleq) es el trmino tcnico que en los LXX traduce la parte de la herencia (Nm 18,20; Dt 12,12). La
humillacin de Jess es causa de salvacin para quienes se dejan lavar, se dejan salvar por l.
Pedro rechaza la oferta de Jess no slo por que le d apuro ver a Jess a sus pies, sino porque
rechaza la cruz. Esta frase estara en paralelo con la de Marcos 8,32, cuando Pedro rechaza la primera
prediccin de la pasin. Como entonces, tambin ahora Jess se muestra firme con Pedro, y le dice
que si no acepta la salvacin que viene de la cruz, no puede tener parte en la herencia.
Pedro debe dejarse salvar. Debe dejar la iniciativa a otro. Debe primero dejarse lavar, porque l
no puede salvarse a s mismo. Pedro se cree capaz de luchar y combatir por Jess. Se cree capaz de
dar la vida por l (13,37). No comprende que a donde Jess va l no puede seguirle ahora (13,36). Slo ms tarde es cuando podr seguirle glorificando a Dios en una muerte como la suya (21,19). Slo
Jess puede ceirse a s mismo. Ms tarde le tocar a Pedro el turno de dejarse ceir (21,7.18). Antes
que nada Pedro debe experimentar su propia debilidad y sentirse perdonado y amado por Jess.
v.9: Le dijo Simn Pedro:

-Seor, no slo los pies, sino tambin las manos y la cabeza.
Reencontramos la tcnica del malentendido. Pedro no ha comprendido lo que Jess quera decirle. Si el lavado permite compartir la herencia, Pedro piensa que cuanto ms lavado, ms herencia.
Desde su mentalidad competitiva, entiende el lavatorio como un rito que admite un ms y un menos.
Pero por aumentar la extensin de lo lavado, o por repetir ms o menos veces las acciones purificatorias no se aumenta la herencia.
La simpleza de Pedro en su malentendido permite que Jess, tomando de nuevo la palabra, explique el significado profundo de lo que ha realizado.
v. 10: Jess le dijo:

-El que se ha baado no necesita lavarse. Est todo limpio. Y vosotros estis limpios,
aunque no todos.
La primera frase el que se ha baado no necesita lavarse tiene una crtica textual muy difcil. Existen nada menos
que siete variantes en los manuscritos. La mas comn es aquella que aade no necesita lavarse sino los pies. Pensamos que
es una adicin de un copista que no haba entendido el significado profundo de la accin evanglica y quiso explicarla enredndola ms. La lectura que hemos escogido aqu (la lectura breve) viene atestiguada entre otros por el cdice sinatico y los
padres latinos anteriores a san Ambrosio.
Se oponen aqu dos verbos louvein y nivptein. El que est baado -lelounevno"- no necesita
lavarse -nivyasqai. El primer verbo es el que se usa en el NT en contexto bautismal, para designar el
lavado que representa el Bautismo, cuando el cuerpo entero se sumerge en el agua (cf. Hb 10,22; Ap
1,15; 2 P 2,22 y el sustantivo bao -loutrovn- en Ef 5,26 y Ti 3,5).
El que se ha baado est todo limpio (tambin los pies). Vosotros estis limpios ahora, despus
de haberos lavado yo. El bao que han recibido es precisamente el lavatorio de pies, entendido no
como un rito purificatorio, sino como un rito sacramental. De hecho a Judas le han lavado tambin los
pies, pero no est limpio, porque el lavado no acta de modo mgico, automtico, prescindiendo de
las disposiciones interiores. Se disputa si hay que leer en todo este pasaje una alusin al bautismo
cristiano. Nosotros pensamos que el bautismo no est en el primer plano de la atencin, pero que bien
podra estar implicado en el trasfondo.
Jess trata de evitar que se identifique su accin proftica con las abluciones purificatorias judas, las de las hidrias viejas de Can que tenan que estarse repitiendo continuamente y producan
una neurosis de mancha y de limpieza.
Algunos que mantienen la lectura larga del texto han querido ver en ella una alusin a la penitencia. Los que han sido lavados de una vez para siempre en el bautismo, ya slo necesitan repetir el lavatorio de pies (la penitencia). Cullmannn dice que esta interpretacin es luminosamente obvia. Pero
nos parece que esta interpretacin, basada en la lectura larga, pierde de vista el significado principal
del lavatorio como momento de una purificacin total e irrepetible que consiste en la inmersin en el
misterio de la humillacin del Hijo que nos salva de una vez para siempre.
v.11: Es que saba quin le iba a entregar, por eso dijo: No estis todos limpios.
Como hemos insinuado, est exclusin impide tomar la frase de Jess en un sentido mgico o
mecnico. Aunque Judas se ha lavado los pies no est limpio. Es l mismo quien se ha excluido de recibir en s el efecto del lavatorio.
v.12: Cuando acab de lavarles los pies, tom su manto, volvi a ocupar su puesto y les
dijo:
-Comprendis lo que he hecho con vosotros?
Termina la accin proftica con el doble gesto de Jess que vuelve a tomar el manto (la vida) y
vuelve a ocupar su puesto (de donde sali para su humillacin). Jess toma la palabra. El discursito
que pronuncia da una segunda interpretacin a la accin proftica, una explicacin que los apstoles
son capaces de comprender en el acto. En la primer interpretacin el discpulo tena una actitud pasiva. Tena que dejarse hacer, tena que dejarse salvar. El lavado interior produce en l una configuracin con la muerte de Cristo que le permitir insertarse en su dinmica de humillacin salvfica. Ahora ya ser l tambin capaz de actuar como Jess.
Sin la primera interpretacin caeramos en un simple moralismo, en el que Jess se limitara a ser
un simple ejemplo de virtudes que nosotros podramos imitar sin ms. Y no es as. Para poder lavar
los pies a los dems primero debemos dejarnos lavar de nuestro orgullo, nuestra autosuficiencia. Slo
con un corazn limpio podremos lavar los pies de los otros.
Pero sin la segunda interpretacin el lavatorio podra quedarse en un simple rito que no nos cambia interiormente. La pascua de Jess debe llevarnos a una pascua propia en la que pasemos de la
muerte a la vida. Slo sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida cuando amamos a los hermanos (1 Jn 3,14). En esto sabemos que verdaderamente estamos limpios, si obramos como obr Jess.
v.13: Vosotros me llamis Maestro y Seor, y con razn, pues lo soy.

v.14: Pues si yo, el Seor y el Maestro os he lavado los pies, tambin vosotros debis lavaros los pies unos a otros.
Algunos han pensado si la escena del lavatorio sera slo una dramatizacin del evangelista para
presentar en accin el dicho lucano Yo estoy en medio de vosotros como quien sirve (Lc 22,27). No
es ste el estilo de Juan. Su genio es precisamente explicitar el sentido profundo teolgico no de esce-
nas inventadas por l, sino de escenas que le llegan de la tradicin. El ncleo bsico de la historia
nunca lo inventa, si bien lo manipula con mucha libertad para conseguir unos resultados ms efectistas en lo dramtico y en lo teolgico. Nada nos hace pensar que la escena del lavatorio haya sido inventada por Juan. Jess realiz este tipo de acciones profticas en su vida; recordemos cuando se
mont en el borrico, o la maldicin de la higuera estril. El lavatorio es una ms de estas acciones.
Si bien no podemos reducirnos a un moralismo estrecho, sin embargo s es cierto que el cristiano
debe imitar las acciones de Jess, el estilo de vida de Jess, desde el espritu en el que Jess actu. El
amor pascual nos pone a los pies los unos de los otros, y los discpulos deben amarse unos a otros
como Jess les am (cf. 13,34). El amor se concretiza en actos de servicio mutuo, que la Iglesia
practic desde el principio, aun a la letra. Las viudas de las primitivas comunidades deban practicar
la hospitalidad para con los santos y lavarles los pies (cf. 1 Tm 5,10).
v.15: Porque os dejo un ejemplo para que hagis igual que yo he hecho con vosotros.
Esta frase hay que entenderla en un sentido amplio. No se limita al mero hecho de lavar los pies.
Lo que hay que imitar ante todo es una actitud que florecer en miles de pequeos y grandes actos de
servicio que llegarn hasta dar la vida.
El episodio del lavatorio no es una instancia aislada que haya que imitar, es ms bien una clave
de lectura y de comprensin de la vida de Jess.
v.16: En verdad, en verdad os digo que el criado no es ms que su amo, ni el enviado

ms que el que lo enva.
Este verso tiene hondas resonancias sinpticas. Un discpulo no es ms que su maestro, ni un
esclavo ms que su amo (Mt 10,24). Un discpulo no es ms que su maestro, aunque cuando haya
terminado su aprendizaje llegar a ser como su maestro (Lc 6,40). Mateo en cambio dice: Le basta
al discpulo ser como su maestro (Mt 10,25). Probablemente unos y otros dichos se inspiran en diversas colecciones de dichos del Seor. De hecho Jn 12 y 13 son los captulos que reproducen varios
dichos similares a los de Mt 10 (Jn 12,25 = Mt 10,39; Jn 12,26 = Mt 10,38; Jn 12,44 = Mt 10,40; Jn
13,16 = Mt 10,24-25; Jn 13,20 = Mt 10,40; Jn 15,18-16,4 = Mt 10,17-25). Probablemente Jess estaba
citando un proverbio que no era suyo, sino que era un dicho popular de la poca.
Es interesante fijarse que tambin Lucas tiene un discursito sobre la humildad situado en este
mismo contexto de despus de la Cena. Se habrn dado contactos literarios o ser una simple coincidencia?
v.17: Lo entendis? Pues dichosos vosotros si lo cumpls.

Se ha acusado a Juan de un cierto gnosticismo, es decir, de poner la perfeccin del hombre en el
conocimiento, y de un cierto luteranismo, es decir basar toda la conducta humana en la fe. Sin embargo en Juan no basta el conocer, ni basta slo el creer. El evangelio no es una gnosis ni un fidesmo. La
bienaventuranza de este verso no se refiere a los iniciados en ciencias ocultas para filsofos o msticos. Son bienaventurados los que lo ponen en prctica.
El gnero literario del macarismo (Bienaventurados) es tpico del lenguaje bblico y del lenguaje de Jess en los sinpticos. Mateo recoge 13 macarismos, Lucas 15. Marcos en cambio curiosamente no tiene ningn macarismo, lo cual revela que este gnero procede de la fuente Q. Juan slo
tiene dos macarismos, ste del lavatorio, y otro al final del evangelio: Dichosos los que sin ver creern (20,29). El Apocalipsis en cambio contiene 7 macarismos.
v.18: No lo digo por todos vosotros -yo s bien a quin eleg- sino para que se cumpla la
Escritura: El que come mi pan me ha puesto la zancadilla.
v.19: Os lo digo ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda creis que YO
SOY.
Tercera alusin a la traicin. Queda claro que Jess era consciente de lo que estaba pasando. No
fue un ingenuo engaado. Ya cuando eligi a Judas saba qu clase de hombre era. Pero todo sucedi
para que se cumpliese la Escritura.
La cita del Salmo 41,10 tambin est en el transfondo de la afirmacin de Mc 14,18: Os aseguro
que uno de vosotros me va a entregar, uno que est comiendo conmigo, si bien Mc cita ms conforme al texto de los LXX y Jn conforme al TM.
Esta cita y especialmente el uso del verbo trwvgein y no ejsqivein de Mc y los LXX, nos recuerda la segunda parte del discurso del Pan de Vida, en el que tanto se usaba el verbo trwvgein al
referirse a la carne del Hijo del Hombre (56,51-58), aadiendo en el mismo contexto una alusin a la
traicin de Judas.
Se repite la frmula YO SOY que ya hemos analizado en varias ocasiones.
v.20: En verdad, en verdad, os digo que quien reciba a cualquiera que yo mande, me recibe a m; y quien me reciba a m, recibe a quien me envi.
Este dicho de Jess est emparentado con otro que aparece en Mateo en el captulo 10,24-25. En
Jn aparece totalmente fuera de lugar y no guarda ninguna relacin aparente ni con el lavatorio ni con
lo que sigue. La nica intencin del evangelista ha podido ser el conservar este dicho junto con los
otros ya precedentes de la misma fuente y que haban sido citados en el contexto de la cena. No teniendo otra oportunidad mejor para incluirlo, el evangelista lo meti aqu de una manera un tanto forzada.
LA PASIN SEGN SAN JUAN

A) HISTORICIDAD DEL RELATO DE LA PASIN
El relato de la pasin es un buen lugar para establecer un buen cotejo entre Juan y los sinpticos,
ya que es la parte del evangelio en la que se dan ms paralelismos. Sin embargo siguen siendo notables algunas diferencias, bien sea entre Juan y el conjunto de los sinpticos, bien sea entre Juan y cada
uno de ellos en particular.
La situacin que mencionamos y que describiremos despus ms en detalle da pie a las siguientes preguntas:
* Para las partes comunes, se apoya Juan en la tradicin sinptica o ms bien en otras tradiciones paralelas?
* Para los elementos divergentes hasta qu punto las divergencias se deben a la actividad redaccional del evangelista o a las fuentes usadas por l?
* En caso de divergencia, cul de las dos presentaciones es ms fiable histricamente, la de
Juan o la de los sinpticos?
Veremos ms adelante un cuadro de conjunto en cuatro partes que contiene los elementos comunes, las omisiones de Juan, sus elementos nuevos y por ltimo los datos divergentes. No podremos
hacer aqu una anlisis pormenorizado de cada uno de ellos.
Alguna de las particularidades de Juan puede ser fcilmente atribuible a factores redaccionales y
no presenta dificulta. Por ejemplo, la conversacin entre Jess y Pilato responde en gran parte a la
teologa y vocabulario junico y es claramente una elaboracin del evangelista en la que es posible
deslindar lo que pertenece al ncleo tradicional y lo que la sido la composicin de Juan.
Pertenecera as a la redaccin del 4Ev. todo lo referente a la verdad, el reino que no es de este
mundo y los orgenes de Jess. Fcilmente se ven los motivos por los que Juan ha situado los escarnios de los soldados en el centro del juicio y no al final como hacen Mateo y Marcos (en adelante
MM). Estos escarnios le dan la oportunidad de mostrar cmo fracasa un intento ms de Pilato en sus
componendas, y tambin de resaltar irnicamente la proclamacin real de Jess por los romanos.
Sin embargo, aun aqu, es posible que Juan nos est transmitiendo elementos tradicionales no sinpticos que en modo alguno tienen origen redaccional, como por ejemplo:
* La explicacin de que los judos no tenan potestad para condenar a muerte (18,31).
* El hecho de que Jess dialogase con Pilato durante el juicio.
* El chantaje judo de denunciar a Pilato ante el Csar si no ceda a sus demandas (19,12).
* La mencin del lugar de la sentencia: Lithostrotos.
*El relieve que da Juan al juicio romano como el verdadero juicio de Jess.
Aventurando una evaluacin global diramos que en conjunto Juan nos parece histricamente
ms fiable que los sinpticos. Por lo tanto en los casos en que las divergencias no puedan ser atribuidas claramente a motivos redaccionales junicos, la presuncin es a favor de Juan.
Juan es ms exacto al situar la fecha del Viernes Santo en la vspera de la Pascua; la hora de la
condena como hora sexta (recordemos que en Marcos Jess est ya clavado en la cruz a la hora tercia), la participacin de los romanos en el prendimiento de Jess
Aparecen en Juan detalles nuevos que no son atribuibles a ningn tipo de intencin simblica,
dramtica o teolgica, ni tienen especial relevancia. El nico motivo para consignarlos es el de su historicidad. Por ejemplo el nombre de Malco (18,11), la cercana entre el lugar de la ejecucin y la ciudad (19,20), la contigidad del calvario y el sepulcro (19,41).
Juan consigna costumbres de la poca que pueden ser comprobadas por otros documentos: la
costumbre de quebrantar las piernas a los crucificados (19,32), el hecho de que a los judos no les estuviese permitido aplicar la pena capital (18,31), la costumbre juda de usar muchos perfumes para enterrar (19,39), la repugnancia juda a que los cuerpos quedasen en la cruz el da de la fiesta (19,31).
La escena del interrogatorio en casa de Ans difcilmente puede haber sido inventada ya que no
tiene ningn significado simblico, y Juan saba muy bien que el sumo sacerdote de aquel ao era
Caifs (11,49). El interrogatorio ante Ans como poder fctico encaja muy bien con lo que sabemos
sobre su persona por otras fuentes, y con el carcter de marioneta que tena la figura de Caifs con
respecto a su suegro.
No entraremos ahora a discutir las sentencias ms extremas que niegan de plano la historicidad
de Juan. Utilizarlas como hiptesis de trabajo es sencillamente un prejuicio histrico. La abundancia
de comprobaciones histricas de be llevarnos ms bien a una presuncin a favor de Juan, mientras no
se descubran flagrantes contradicciones o motivos redaccionales por los que Juan haya querido modificar sus tradiciones.
Como botn de muestra de las dificultades de concordancia entre los cuatro evangelistas traeremos el caso del juicio judo de Jess. Resumiremos la situacin de los datos en el siguiente cuadro.
MM
Lc
Jn
Noche
Maana
Un proceso ante el sanedrn

presidido por Caifs
Falsos testigos. Pregunta solemne
Respuesta de Jess.
Sentencia de muerte
Escarnios judos
Reunin de sacerdotes
y ancianos (sanedrn).
Interrogatorio ante Ans

Pregunta sobre discpulos
Respuesta de Jess
Escarnios judos
Bofetada a Jess
Reunin de sanedrn
(no menciona a Caifs)
Pregunta solemne
Respuesta de Jess
Ans enva a Jess a Caifs
MM traen dos procesos judos, uno por la noche y otro por la maana, de los cuales el proceso
formal solemne es el de la noche con testigos, interrogatorio y sentencia de muerte. A Pilato slo se le
pedir la ratificacin de la sentencia.
Menos solemnidad tiene el juicio judo en el caso de Lucas. Slo nos narra una sesin del sanedrn, pero sin mencionar a Caifs. Este nico proceso judo lucano tiene lugar por la maana, pero no
se mencionan testigos ni sentencia.
Aun menos solemnidad tiene el nico juicio junico, en casa de Ans por la noche que ms que
un juicio es un atestado judicial. A la maana llevan a Jess a Caifs, pero no se menciona que hubiese ningn tipo de juicio all. Para Juan el nico juicio es el de Pilato.
Intentaremos una posible armonizacin de los datos de los evangelistas como lo hace Benoit.
NOCHE: Investigacin preparatoria en casa de Ans (Jn). No estuvo Caifs ni el sanedrn. Recogen datos para formular una acusacin en el juicio a la maana siguiente.
Escarnios de los guardias judos. No participaron los sacerdotes, como podran sugerir MM, sino
que tuvieron lugar en el patio (Lc). La bofetada en presencia de Ans (Jn) puede representar una tradicin distinta a la de MM.
MAANA: Sesin del sanedrn presidida por Caifs en el lugar pblico de las sesiones. Esta sesin es la que MM localizan errneamente en la noche. Jn y Mt sealan la presencia de Caifs. Es
aqu donde se da el veredicto.
Si admitimos esta recomposicin habra que explicar por qu las divergencias particulares de cada uno de los evangelistas. Nos interesan ahora las divergencias de Juan. Las principales seran: omisin de los escarnios (puede deberse a motivos redaccionales o a ausencia de noticias). El omitir la
descripcin de la sesin del sanedrn por la maana con los detalles de los testigos, veredicto, se
puede deber al hecho de que estos datos han sido ya narrados por Juan de un modo desperdigado a lo
largo del evangelio, que es todo l un juicio contra Jess. La sesin previa de condena nos es narrada
en la casa de Caifs en ausencia de Jess (11,47.53), la frase de Jess sobre la destruccin del templo
aparece en 2,19; la promesa de la futura venida del Hijo del hombre se menciona en 1,51.
A continuacin daremos un cuadro sinptico de cotejo entre Juan y sinpticos, anotando en fichas separadas los elementos comunes, los cambios introducidos por Juan, sus elementos nuevos y
sus omisiones.
B) COMPARACIN DE MATERIALES
1) Material comn a Juan y los sinpticos
(Donde no se seala ningn evangelio, nos referimos a datos comunes a los tres sinpticos).
* Salida de Jess con los discpulos tras la cena en direccin al monte de los Olivos.
* Jess sola reunirse all con sus discpulos (Lc).
* Judas acompaaba a los que prendieron a Jess. Era de noche.
* Uno de los discpulos sac una espada e hiri al siervo en la oreja.
* Fue la oreja derecha del siervo la que fue herida (Lc).
* Jess se dej prender sin ofrecer resistencia.
* Mencin del hecho de que Jess fue atado (MM).
* Alusin a la pasin como copa en relacin con el Padre.
* Jess fue conducido primero a las autoridades judas, donde hubo un interrogatorio.
* Pedro sigui a Jess, entr en el palacio, neg tres veces a Jess y despus cant un gallo.
* La primera negacin fue ante una criada.
* En el patio del sacerdote haban hecho fuego (MM).
* Jess fue abofeteado en el palacio del sacerdote.
* El sumo sacerdote en aquellos das se llamaba Caifs (Mt.).
* Por la maana fue conducido a Pilato.
* Pilato le pregunt: Eres t el rey de los judos?, y Jess respondi afirmativamente.
* Era costumbre liberar a un preso en la fiesta (MM).
* Dieron a escoger al pueblo entre Jess y Barrabs y escogieron a Barrabs.
* Pilato quera soltar a Jess y lo declar inocente (Lc).
* Los judos pidieron la muerte de Jess diciendo: Crucifcale!.
* Al final Pilato se lo entreg para ser crucificado.
* Pilato hizo azotar a Jess
* La flagelacin fue un recurso para evitar la condena (Lc).
* Los soldados le pusieron a Jess un manto rojo y una corona de espinas (MM).
* El manto era de prpura (Mc).
* Le golpearon en la cabeza (MM).
* Los soldados en sus burlas llamaron a Jess rey (MM).
* Jess guard silencio ante algunas de las preguntas de Pilato (MM).
* Lo llevaron al lugar de La Calavera.
* La cruz fue transportada en la comitiva.
* Crucificaron junto con Jess a otros dos. Jess estaba en el medio.
* Pusieron una inscripcin que deca: Rey de los judos.

* Se repartieron sus vestidos echando suertes.
* Junto a la cruz haba unas mujeres.
* Entre ellas Mara Magdalena y otra Mara (MM).
* Y tambin algn conocido varn (Lc).
* Con una esponja atada a un palo (MM) le dieron a beber vinagre.
* Jess muri en la cruz un viernes por la tarde.
* Jos de Arimatea pidi el cuerpo de Jess y lo enterr en un sepulcro.
* El sepulcro era nuevo (MM).
* Jess muri entre el medioda y la puesta del sol.
* Jess muri el da de Parasceve o preparacin (Mc/Lc).
2. Omisiones de Juan
(Omisin de informacin que aparece al menos en 2 sinpticos)
* El nombre de Getseman (MM).

* El hecho de tomar aparte a tres discpulos en el huerto (MM).
* El desarrollo de la oracin en el huerto.
* El beso de Judas.
* La fuga de los discpulos (MM).
* Reproche a los que vienen a prenderle.
* Referencia bblica al prendimiento (MM).
* Proceso ante el sanedrn.
* Falsos testigos (MM).
* Pregunta solemne del sacerdote y confesin de Jess.
* Sentencia de muerte juda (MM).
* Rasgado de las vestiduras sacerdotales (MM).
* Burlas como a falso profeta. Cubrirle la cabeza.
* Los esputos (MM).
* Los juramentos que acompaaron a las negaciones de Pedro (MM).
* Las lgrimas de Pedro.
* El juicio al amanecer.
* Los sacerdotes incitan al pueblo a pedir a Barrabs (MM).
* Liberacin de Barrabs.
* Simn de Cirene.
* Le dieron vino antes de crucificarlo (MM).
* Burlas al pie de la cruz de sacerdotes y de los otros crucificados.
* A los crucificados no les llama ladrones.
* Las tinieblas.
* La cita del salmo 22 y las alusiones a Elas (MM).
* El grito de Jess al morir.
* El velo del templo rasgado.
* La confesin del centurin.
* El hecho de que el sepulcro estuviese excavado en la roca.
* Alusin a la roca que lo tapaba (MM).
* Participacin de las mujeres en entierro y presencia en el sepulcro.
3. Material nuevo de Juan
* Juicio previo, condenacin y profeca de Caifs.
* Alusin al torrente Cedrn y al huerto.
* Judas conoca el lugar.
* Presencia del tribuno y soldados romanos en el prendimiento.
* Mencin de faroles y linternas.
* Dilogo de Jess con los guardias.
* Cada en tierra de estos al or el nombre divino.

* Fue Pedro quien sac la espada.
* Nombre del siervo de la oreja cortada: Malco.
* Mandato de Jess: Dejadlos marchar. Cita bblica.
* Interrogatorio nocturno ante Ans.
* Ans era suegro de Caifs.
* La bofetada durante el juicio.
* Jess responde a los insultos.
* Otro discpulo acompaaba a Pedro.
* La primera criada era la portera.
* La tercera negacin se hizo a un pariente de Malco.
* Los judos no quisieron entrar en el Pretorio para poder comer la Pascua.
* Larga conversacin con Pilato.
* Explicacin de que los judos no podan condenar a muerte.
* Declaraciones: He aqu al Hombre, He aqu a vuestro rey.
* Chantaje a Pilato amenazndole con decir que no era amigo del Csar.
* Protesta juda: No tenemos otro rey que al Csar.
* Mencin del Lithostrotos y la hora sexta.
* Jess mismo carga con la cruz.
* La inscripcin estaba escrita en tres lenguas.
* Fue idea de Pilato. Los judos pidieron un cambio, pero Pilato no quiso.
* El lugar de la crucifixin estaba cerca de la ciudad.
* Se hicieron cuatro lotes con los vestidos. Cuatro soldados.
* La tnica era inconstil. No fue rota sino sorteada.
* Mara la madre de Jess y el discpulo, al pie de la cruz.
* La sed de Jess. El dicho: Todo est consumado.
* Inclinando la cabeza entreg el espritu.
* Crurifragio.
* Transfixin, testimonio del discpulo.
* Presencia de Nicodemo en la sepultura.
* El cuerpo ungido con una cantidad exorbitante de perfumes.
* El sepulcro estaba junto al Glgota.
* Autorizacin de Pilato para retirar el cuerpo de Jess.
4. Material diverso
La fecha: Jess muere la vspera de la Pascua (Jn) o el mismo da de la Pascua (sinpticos).
Los juicios judos
El juicio romano: En MML todo el juicio se realiza fuera en el patio. Hay dos interrogatorios.
Jess apenas responde a las preguntas.
En Jn todos los judos estn fuera, pero el juicio se celebra dentro. Continuas entradas y salidas de Pilato. Dilogos muy elaborados.
Escarnios del juicio romano
En MM: despus de la condena de Jess
En Lc: durante la visita a Herodes.
En Jn: a la mitad del proceso, como recurso.
Negaciones de Pedro
En MM: Introduccin, juicio nocturno, tres negaciones.
En Lc: Introduccin y tres negaciones seguidas.
En Jn: Introduccin, primera negacin, juicio nocturno, segunda y tercera negacin.
Las mujeres
En Mt: lejos, y citadas despus de la muerte de Jess. Mara Magdalena, Mara madre de Santiago y Jos, y la madre de los hijos del Zebedeo.
En Mc: lejos, y citadas despus de la muerte de Jess. Mara Magdalena, Mara, madre de
Santiago el menor y Joses, y Salom.
En Lc: lejos, y citadas despus de la muerte de Jess. No se dan nombres. Alusin a discpulos varones.
En Jn: cerca, y citadas antes de la muerte: Mara, madre de Jess, La hermana de su madre,
Mara mujer de Cleofs, y Mara Magdalena.
Hora:
En Mt: tinieblas desde la hora sexta a la hora nona. A la hora nona expira Jess.
En Mc: Lo crucificaron a la hora tercia. Tinieblas hasta la hora nona. A la hora nona expira.
En Jn: Pilato lo conden a la hora sexta.
C) ESTRUCTURA DEL RELATO DE LA PASIN

Primera Seccin (18,1-27)
Incluye dos episodios
1.- Prendimiento de Jess en el Huerto (vv. 1-12)

2.- Interrogatorio de Ans y negaciones de Pedro (vv. 13-27)
En ambas escenas se pone de relieve el contraste entre el comportamiento de Pedro y el de Jess. En la
primera Jess se entrega mansamente (18,10), mientras que Pedro hiere al siervo con la espada. En la segunda
Jess se defiende valerosamente dando testimonio ante Ans, mientras Pedro cobardemente lo niega.
Segunda seccin (18,28 -19,16a)

Incluye el relato del juicio ante Pilato. Se divide en siete escenas que estudiaremos en una seccin aparte. Nos limitaremos a sealarlas.
1.- 18,29: Pilato sale del pretorio a encontrarse con los judos y or la acusacin
2.- 18,33: Pilato entra en el pretorio para dialogar con Jess sobre su reino
3.- 18,38: Pilato sale para tratar de salvar a Jess mediante el recurso a Barrabs
4.- 19,1: Dentro del pretorio los soldados se burlan de Jess como rey
3.- 19,4: Pilato sale y presenta a Jess. Ah tenis al hombre
2.- 19,9: Pilato entra para el ltimo interrogatorio: orgenes de Jess
1.- 19,13: Pilato sale finalmente y condena a Jess. Aqu tenis a vuestro rey
Tercera seccin (19,16b-42)
Introduccin: La crucifixin. Jess elevado (vv. 16b-18)
1.- El ttulo de la cruz: Jess rey (19-22)
2.- La tnica sin costura: Jess sacerdote (23-24)
3.- Jess lega su madre al discpulo (25-27)
4.- La sed de Jess. Cumplimiento de la Escritura (28-30)
5.- Brota sangre y agua (31-37)
Conclusin: Sepultura de Jess
Algunos han observado una estructura quistica un poco forzada en la tercera seccin. Elevacin de la cruz y descendimiento seran la inclusin que sirve de marco. En los episodios A y E aparecen los judos, en un caso Pilato rechaza su
demanda y en el segundo la admite. En los episodios B y D aparecen los verdugos, en un caso repartiendo las vestiduras y en
el otro ofreciendo vinagre. El centro, C, sera la escena de la entrega de la herencia al discpulo.
D) LA PASIN EN CLAVE DE GLORIA

Lectura teolgica de la Pasin segn san Juan
1. Antecedentes
Todo el evangelio nos ha ido preparando para una lectura de la Pasin en clave de gloria. En el
momento solemne en el que el costado de Cristo es atravesado, se cita a Zacaras: Mirarn al que
atravesaron y se cumple lo que ya haba sido preanunciado en el prlogo: Hemos visto su gloria
(1,14).
La gloria de Jess se haba ido filtrando como el sol entre las nubes, a travs de los signos de misericordia en un contexto de humildad y servicio. El primero fue aqul de Can donde Jess manifest su gloria.
En el episodio de los gentiles en el templo, ya en vsperas de la pasin, se nos anuncia que ha
llegado la hora de la manifestacin de la gloria, no ya como el sol que se filtra entre nubes, sino como
el sol resplandeciente en medio de un cielo azul. Ha llegado la hora de que la gloria del Hijo del
hombre sea manifestada (12,13). Pero se trata de la gloria del grano de trigo que muere. La voz del
Padre desciende sobre su hijo: La he manifestado y la voy a manifestar (12,28).
En qu consiste esta gloria? Ya lo hemos ido viendo. En el amor de Dios a los hombres, en su
salvacin. Cuando el AT deca: Santifica tu nombre, Glorifica tu nombre, quera decir: Muestra
tu poder para salvarnos. La glorificacin del Hijo consiste en poner de manifiesto el poder salvador
de Dios. Y nos salva no con honores, xitos o triunfos, sino con su infamia, con su profunda humillacin. Este es el lugar teolgico donde se nos revela la gloria de Dios.
Por eso Jess ha anunciado tres veces que tiene que ser levantado (3,14; 8,28; 12,32). Para que
no quede ninguna duda, el propio evangelista explicita que este levantamiento es el de la muerte en
cruz: Con estas palabras indicaba de qu modo iba a morir (12,33).
Durante el transcurso de la cena, en el gesto proftico del lavatorio y en el discurso, se nos ha
dado el sentido profundo de lo que va a acontecer despus. Habiendo amado a los suyos, les am
hasta el extremo (13,1). Todo el ministerio de Jess ha sido una manifestacin, pero ahora esta gloria
se va a manifestar en plenitud. Vemos ahora cules son los recursos estilsticos y simblicos mediante
los cuales el evangelista ha realizado efectistamente este montaje que presenta la pasin en clave de
gloria.
2. Omisiones
Es muy importante estudiar cules son los elementos de la Pasin sinptica que no aparecen en
Juan. Por supuesto que nunca podremos estar seguros en cada caso si Juan los omite por motivos redaccionales, con vistas a su peculiar enfoque de pasin gloriosa. o sencillamente los omite porque no
constaban en sus fuentes. De hecho alguno de los detalles omitidos le habran venido muy bien desde
su ptica peculiar, y hay que deducir que no constaban en sus fuentes. Pinsese por ejemplo en el detalle del cetro de caa, el velo rasgado o la confesin del centurin.
Sin embargo hay otras muchas omisiones que de una manera consistente parecen obedecer a un
propsito intencional:
* La agona del huerto: el miedo, la tristeza, el sudor de sangre, la oracin: Pase de mi este cliz De hecho vimos que algunos de estos elementos han sido recogidos en contextos bien diversos y
en un clima bien diverso. En l8,11 puede haber una alusin al cliz. Pero qu distinto ambiente se
respira en general. Diramos que mientras los sinpticos han querido subrayar aqu la humanidad de
Jess, Juan ha querido subrayar su divinidad.
* El beso de Judas: Judas capitaneando las fuerzas conjuntas de judos y romanos representa el
mundo hostil a Jess, las fuerzas del prncipe de este mundo (18,3-5). El beso narrado por los sinpticos no puede tener lugar en Juan. No puede haber contacto fsico entre Jess y Judas.
* La huida de los discpulos: Aunque Juan subraya la soledad en la que los discpulos dejan a
Jess (16,32; 13,33), y aunque queda puesta de relieve la negacin de Pedro, sin embargo Juan no hace hincapi como Marcos en el abandono de los discpulos, uno de los hechos ms humillantes en la
pasin de Jess. Mas bien es el Seor quien insiste en que los dejen marchar en paz, para que se cumpla la palabra de que ninguno de ellos se ha perdido (18,89). En esta integridad fsica de los discpulos
ve Juan no el resultado de su cobarda, sino el resultado de la solicitud de Jess. Y as esta integridad
fsica se convierte en smbolo de la salvacin espiritual que Jess ha venido a traer. El tiempo en que
los discpulos debern perder su vida por Jess es ms adelante, despus de haber experimentado su
salvacin.
* Las burlas en el palacio del sacerdote: Juan resear ms adelante las burlas de los soldados
en el pretorio, pero con una simbolismo irnico de realeza. En cambio omite las burlas de los judos,
los esputos, los golpes, y los deja reducidos a una bofetada solemne que recibe Jess en casa de Ans
(18,22-23). La respuesta de Jess contiene a la vez una humildad y una majestuosidad que muestran
el dominio que tiene sobre los acontecimientos.
* Simn de Cirene: La omisin de este episodio que era tan conocido en la tradicin cristiana
puede haber estado motivada por el deseo junico de mostrar a Jess cargando l mismo con la cruz.
As se subraya la soberana de Jess en sus camino hacia la muerte, y se le pone en parangn con
Isaac, el hijo nico que subi al monte del sacrificio cargado l mismo con la lea del sacrificio
(19,17 = Gn 22,6).
* Las tinieblas: Los tres sinpticos nos hablan de las tinieblas que rodearon la tierra mientras Jess estaba en la cruz. El evangelista ha jugado mucho durante el evangelio con el tema de la luz y de
las tinieblas. Pero para Juan ahora ya es de da, ya ha pasado la noche. Ha amanecido (18,28).
* Las burlas al pie de la cruz: En los sinpticos eran los gritos de victoria que lanzan los adversarios y estn relacionadas con el salmo del abandono. De ninguna manera le interesa a Juan dejar la
ms mnima impresin de un triunfo por parte de los adversarios en el mismo momento en que se est
dando el triunfo de Jess.
* El abandono: Omite Juan la cita del salmo 22: Dios mo, Dios mo, por qu me has abandonado? En MM esta cita representa quizs el punto lgido de la pasin interna de Jess en cuanto
hombre. Juan prefiere insistir en la continua comunin de Jess con el Padre, y la continua conciencia
y lucidez de su entrega: No estoy solo, porque el Padre est conmigo (16,32). Luego los telogos
tendrn que armonizar los diversos datos bblicos y trabajar una cristologa en la que ambas realidades
se den simultneamente, el sentimiento de abandono y la conciencia de comunin.
* El grito: Finalmente Juan omite el rasgo quizs ms dramtico de la narracin sinptico, el grito desgarrado de Jess en el momento de morir, un grito que recoge en su voz el sinsentido de tantas
muertes absurdas y crueles.
Para Juan en cambio Jess muere plcidamente, como quien se echa a dormir, en un gesto de entrega confiada. Nadie me quita la vida, yo la doy (10,18). El nico grito que cabe en la presentacin
junica es un grito de victoria: tetevlestai, se ha cumplido.
3. Nadie me quita la vida. Yo la doy

En esta frase podemos ver condensado otro de los rasgos redaccionales de Juan que contribuyen
a dar al relato de su pasin ese clima de majestuosidad, de dominio de la situacin, de ofrenda voluntaria.
* Jess saba
En varias ocasiones insiste en evangelio en que todo lo que sucede haba sido previsto por Jess.
En ningn momento fue arrollado por los acontecimientos. l sabe cundo ha llegado la hora (13,1).
Cuando la tropa llega a buscarle, el evangelista dice: Jess, que saba todo lo que le iba a suceder
(18,4). Jess muere, sabiendo que todo estaba cumplido (19,28). En los tres casos se utiliza el participio eijdwv". Yo saba que t siempre me escuchas, dir Jess cuando la resurreccin de Lzaro
(11,42).
La traicin de Judas no le pilla por sorpresa. Yo s a quin he elegido (13,18). En 6,64 se nos
dice: Jess saba desde el principio quines eran los que no crean y quin era el que le iba a entregar. Jess saba lo que hay en el interior de cada hombre (2,25). Cuando la multiplicacin de los
panes, l ya saba lo que iba a hacer.
En dos ocasiones se repite durante la pasin la frase: para que se cumpliera lo que l haba dicho; una vez a propsito de que ninguno de sus discpulos se perdera (18,8-9), y otra cuando los judos pidieron a Pilato que crucificase a Jess. esto era para que se cumpliera lo que Jess haba dicho
indicando cmo iba a morir (18,32 = 12,33).
Notemos que estos dichos de Jess son citados con la misma solemnidad y con la misma frmula
con la que se cita la Escritura: Esto sucedi para que se cumpliese la Escritura (19,24.28.32). Se
est dando a las palabras de Jess el mismo valor proftico que a las palabras de la Escritura.
* Jess se adelanta
No vienen por l, sino que es l quien sale al encuentro. Al acabar la Cena Jess dir: Levantaos, vamos de aqu (14,31). Esta actitud de Jess corresponde a una disposicin interior. Por eso
me ama el Padre porque doy mi vida para recobrarla de nuevo. Nadie me la quita, yo la doy voluntariamente. Tengo poder para darla y tengo poder para recobrarla de nuevo (10,17-18). El gesto proftico del lavatorio inclua la accin simblica del ponerse y quitarse el manto, que ya explicamos.
Jess saber hacer una lectura de los acontecimientos descubriendo en ellos la voluntad del Padre.
El cliz que me da mi Padre, no lo voy a beber? (18,11). No es el cliz de Ans ni de Pilato, es el
cliz del Padre.
Al llegar los soldados a prenderle, Jess se adelant (18,4). Los soldados caen en tierra (18,6),
cuando Jess dice: Yo soy. Aqu Juan est jugando con el lenguaje. Yo soy puede ser una mera
respuesta para identificarse, pero a nivel teolgico significa el nombre divino, ante cuya majestad
caen por tierra los soldados. En esta escena se refuerza la impresin de que Jess autoriza a los soldados para que lo prendan, lo mismo que anteriormente haba dado licencia a Judas para que lo traicionase (13,27).
En la conversacin con Pilato, ste usa la expresin ejxousivan e{cw, -tengo poder- para soltarte o para condenarte (19,10). Era la misma expresin que haba usado Jess:
ejxousivan e{cw para dar la vida y para recobrarla (10,18). Este poder para dar la vida se expresa
finalmente en la bellsima imagen de la manera de expirar Jess: Inclinando la cabeza, entreg el espritu (19,30).
4. La realeza de Jess
Quizs ste sea el tema central de todo el relato de la pasin. El texto donde se articula de una
manera programtica este mensaje es el dilogo entre Jess y Pilato, una de las obras maestras del genio dramtico y teolgico del evangelista.
Comenzaremos con la estructura literaria del texto. Podemos distinguir siete cuadros que denominaremos ABC D CBA Se da un paralelismo quistico. Cada uno de los cuadros est precedido
por la indicacin de un movimiento por parte de Pilato que entra o sale. El juicio se desarrolla en dos
lugares: fuera en el patio, donde estn los judas que no han querido entrar para no contaminarse;
dentro, en el pretorio donde es juzgado, Jess. Los cuadros impares 1, 3, 5, 7 (A C CA) se realizan
fuera. Los cuadros pares: 2, 4 y 6 (B D B) se realizan dentro. Tambin en la fiesta de los Tabernculos utiliz Juan un recurso literario semejantes para enmarcar los distintos discursos situndolos dentro o fuera del templo (Dodd).
En el caso que nos ocupa, dentro y fuera del pretorio, hay dos situaciones diversas. Fuera se escuchan los gritos furiosos de los judos; dentro se dialoga con serenidad. Los cuadros B y B ofrecen
los dos dilogos de Jess con Pilato. En los cuadros C y C Pilato declara a Jess inocente (una vez en
C y dos veces en C, con lo que se completan las tres declaraciones de inocencia de Jess de la tradicin lucana. En los cuadros A y A, fuera, se recoge la acusacin inicial de los judos y finalmente la
sentencia de muerte. En el cuadro D, el central, Jess es el protagonista; es el nico donde no aparece
Pilato. Dentro del pretorio los soldados proclaman a Jess como rey.
Se entrecruzan dos dinmicas; una progresiva que avanza desde el principio hasta el final; su
clmax es la proclamacin de Jess como rey por boca de Pilato. La otra dinmica quistica y su clmax es el cuadro central, donde Jess es coronado. En ambos cuadros Jess es proclamado rey, primero por los soldados y luego por Pilato.
Juan ha tomado un relato tradicional breve, tal como aparece en Lucas que slo tena tres datos:
- Jess conducido ante Pilato. Este le pregunta: T eres rey?
- Pilato da a escoger al pueblo entre Barrabs y Jess.
- ante la insistencia de la multitud Pilato acaba condenado a Jess.
En la tradicin sinptica todo el juicio se celebra fuera y con brevedad. Las burlas de los soldados en MM tienen lugar despus de la condena y la flagelacin se presenta como preparativo a la crucifixin.
Para lograr su genial puesta en escena, Juan ha debido introducir variantes en el relato tradicional. De este modo consigue un dramatismo psicolgico y una oportunidad para exponer sus temas
teolgicos favoritos.
Veamos primeramente el dramatismo psicolgico. El relato de la pasin tiene un ritmo lento, hiertico, majestuoso. Hay una cierta ausencia de afectividad, de compasin. Hablaramos de un cierto
distanciamiento de los hechos narrados, si comparamos con Lucas. El continuo recurso a la irona, si
bien acenta el dramatismo de las escenas, les quita intimidad y naturalidad. Ninguna madre narrara
de esta forma tan calmada la muerte de su hijo.
Como dice el cardenal Martini, el dolor se ha transformado en contemplacin. Juan ofrece una
reflexin teolgica sobre los acontecimientos ms bien que el emocionado relato de la muerte de un
amigo. Aunque es verdad que en esta contemplacin no falta un cierto sentimiento: una profunda admiracin ante la magnitud del drama que se desarrolla ante nuestros ojos.
Juan ha estudiado magistralmente la figura de Pilato desde un punto de vista a la vez psicolgico
y teolgico. Es un hombre que se debate entre la luz y las tinieblas, como Nicodemo. No quiere acabar de comprometerse con la verdad, y por ello acaba vindose arrollado por los acontecimientos y
convirtindose en un juguete de las pasiones de los hombres.
Las continuas entradas y salidas de Pilato, el juego del dentro-fuera en los siete cuadros, reflejan
su agitacin interior y la lucha de su conciencia ante la presin de la verdad y las presiones de los gritos y amenazas de fuera.
Con la fra luz de la irona, Juan pondr de manifiesto la hipocresa de aquellos dirigentes judos
que no sienten escrpulos en condenar a muerte a un inocente, pero s sienten escrpulos de entrar en
casa de un pagano. Rehsan entrar en el pretorio para conservar la pureza ritual y poder comer el cordero pascual, pero entregan sin escrpulo a la muerte al verdadero cordero pascual.
En su loco intento de salirse con la suya las autoridades judas estn dispuestas a todo, incluso en
dejar ir libre a Barrabs. El evangelista aade un escueto comentario: Barrabs era un bandido
(18,40). Se usa la palabra lhsthv", la misma que se us para designar al bandido que entra en el redil
para matar, destruir y perder (18,1.8). Este trmino sola usarse para designar a los terroristas revolucionarios que capitaneaban bandas en un clima de insurreccin continua. La irona est en que Pilato
ve frustrado su plan de liberar a Jess, y tiene que poner en libertad a un peligroso bandido, enemigo
de Roma, a quien probablemente haba conseguido detener tras largos esfuerzos.
Pilato y los judos van jugando sus bazas; procuran humillarse mutuamente aprovechndose de
aquel hombre que tienen en sus manos. Pilato se burla de los judos presentndoselo como su rey,
desprecindolos y poniendo el rtulo en la cruz para ms humillarlos (19,22). Pero los judos reaccionan manipulando su temor al Csar, y le chantajean con la amenaza de acusarle ante Roma. Pilato,
touch, cede al chantaje y tiene que entonar el trgala. Tremenda humillacin para un romano, aunque tiene su pequea revancha en el rtulo en el que se burla de todos ellos.
Pero tambin las autoridades judas van a sufrir la ms profunda de las humillaciones. Para salirse con la suya el precio a pagar ha sido altsimo, renunciar a su orgullo de ser pueblo de Dios, renunciar a la realeza de YHWH (Jc 8,23; 1 S 8,7), proclamando: No tenemos otro rey que Csar (19,15).
Para condenar a aquel pobre hombre del trapo rojo, se avienen a reconocer como rey a Tiberio, aquel
viejo lascivo y degenerado de Capri. Los judos se han condenado a s mismos. Aquel pelele zarandeado por todos se ha convertido en juez de sus acusadores.
Pilato viene a representar en Juan el tipo de personas que pretenden adoptar una postura neutral
en el conflicto radical que provoca Jess. Acaba no queriendo saber nada de la verdad. Qu es la
verdad (18,38). Pero no es posible permanecer neutral ante la verdad. Pilato como buen poltico busca la componenda, pero al final no consigue salvar a Jess. Se ensaa con l para suscitar la compasin del pueblo y fracasa. Lo confronta con Barrabs y fracasa. Pretende salvarlo hiriendo el orgullo
de los judos y consigue que stos, tragndose su orgullo, le ataquen en su punto ms dbil y acaben
derrotndolo.
La descripcin psicolgica es magistral. Muchos podrn leer aqu su propia historia de transigencias y contemporizaciones que al final no salvan de tener que optar finalmente. Ante el reino de Jess
uno no puede permanecer neutral. La verdad hace libre (8,32). Por no haber escuchado la verdad, Pilato va siendo progresivamente esclavizado por sus propios miedos (19,8).
En medio de las intrigas, los orgullos e intereses polticos, los temores, las estrategias, est Jess.
Aparentemente como objeto a merced de las olas de las pasiones humanas, de las encrucijadas de la
historia, de las taras y complejos de unos y otros. Pero Juan no presenta a Jess como una vctima pasiva, inconsciente, sino como el dueo de su destino y un ser totalmente libre. l es el Seor, el juez,
que conserva la suprema serenidad y el dominio. Ha aceptado el cliz del Padre. En su aceptacin voluntaria por amor es como Jess reina.
Los dos cuadros cumbres de la escena (4 y 7) narran la doble proclamacin de la realeza de Jess
segn el recurso de la irona, como cuando el evangelista haca decir a Caifs profticamente que
convena que uno muriera por el pueblo (11,50).
Los propios enemigos de Jess van a proclamar su realeza. Los soldados trenzan la corona de espinas, ponen un trapo rojo sobre sus hombros y se inclinan diciendo Ave, Csar! (19,3). Pilato lo
proclama: He ah vuestro rey!. Sigue burlescamente la aclamacin de la multitud y la entronizacin. Aunque la verdadera entronizacin tiene lugar en la cruz. As lo proclama el letrero trilinge
(19,20). Juan ha dado un relieve especial al relato del letrero. Slo l nos aporta el dato de que estaba
en tres lenguas, y que Pilato no quiso quitarlo cuando los judos se lo pidieron. Las propias palabras
de Pilato han sido profticas, prestando al cartel la solemnidad propia de las citas de la Sagrada Escritura. Lo que est escrito (19,22).
La manera de colocar a Jess en la cruz tiene tambin un alcance simblico. Crucificaron con l
a otros dos, uno a un lado, otro al otro y Jess en medio (19,18). El medio es el sitio de honor, el de
la presidencia. Juan no usa el nombre de ladrones para designar a los otros dos crucificados.
Tambin en el entierro se puede ver una cierta alusin regia en la gran cantidad de perfumes que
se usan, 100 libras, o sea ms de 32 kilos. Era costumbre en los entierros de los reyes hacer dispendios semejantes. Josefo cuenta que en el entierro de Herodes los perfumes empleados fueron llevados
por 500 siervos. En un tratado menor del Talmud se dice que a la muerte de Gamaliel el viejo, uno de
sus discpulos quem 80 libras de perfumes, explicando que lo haca porque Gamaliel vala ms que
un centenar de reyes.
El que sean precisamente los gentiles los que proclamen burlescamente a Jess como rey, puede
ser efecto de la irona junica; el evangelista haba anunciado ya que los gentiles se acercaran a Jess
para reconocerle (7,35; 12,20).
5. La atraccin de Jess
Cuando sea levantado en alto, atraer a todos hacia m (12,32). Esta afirmacin de Jess al
contemplar a los griegos que se acercaban a l y al ver en ellos la primicia del grano de trigo que muere, ser otro de los temas teolgicos desarrollados en la Pasin.
Ya en la misma narracin de la Pasin se nos dan claves de lectura para prever el fruto espiritual
de la muerte de Jess en sus discpulos. Aunque Juan reconoce que los discpulos dejaron solo al
Maestro (16,32) y narra las negaciones de Pedro en toda su crudeza, sin embargo presenta a otro discpulo que va a simbolizar la fidelidad de los suyos en el futuro, retrotrada al presente. Jess se ve
acompaado por ese discpulo, que en su significado simblico representa a todos los que en adelante
acompaarn a Jess. Se entremezclan as dos planos, el del presente representado por Pedro que niega -Jess va solo y los discpulos le abandonan-, y el del futuro representado en el otro discpulo, que
significa el tiempo en que los discpulos tambin podrn acompaarle. Slo ms tarde le seguirn
(13,36).
En el momento del prendimiento Juan no menciona la desbandada de los suyos. Ms bien deja la
impresin de que es Jess mismo quien en su amor solcito les protege y manda que les dejen ir libres.
No ha sido tanto un acto de cobarda por parte de ellos, cuanto un acto de solicitud por parte de l. Su
intervencin protectora hace que la salvacin de los discpulos pase a significar la salvacin de la que
se van a beneficiar a travs de la muerte redentora de Jess. As se cumplira lo que haba dicho: De
los que me has dado no he perdido a ninguno (18,9; cf. 17,2; 6,39; 10,28).
Los discpulos deben dejarse lavar primero. Slo podrn despus dar la vida. La escena de las
negaciones de Pedro dramatiza esta realidad. El 4Ev. ha introducido manipulaciones redaccionales
para lograr su objetivo. El juicio nocturno est intercalado entre la primera y las otras dos negaciones
de Pedro, mientras que en los sinpticos las tres negaciones se narraban seguidas. De este modo Juan
refleja la simultaneidad entre ambos acontecimientos. Pedro est negando a Jess mientras Jess esta
siendo interrogado sobre su doctrina y sus discpulos. Esta simultaneidad tienen un gran efecto
dramtico.
Ans ha preguntado a Jess por sus discpulos. Jess responde: Pregunta a los que me han odo
lo que les he hablado. Ellos saben lo que he dicho (18,21). Tremenda irona es el hecho de que en ese
mismo momento la portera est preguntando al discpulo, pero este responde: No soy discpulo suyo (18,27,25). El fruto de la Pasin del Seor se revelar en el hecho de que despus, Pedro le confesar tres veces y ser capaz de seguirle hasta el martirio. El grano de trigo muerto dar su fruto en los
discpulos. Un precioso rasgo estilstico que sirve para enlazar ambos acontecimientos es a alusin a
las brasas ajnqrakiva (18,18). Estas brasas designadas con el mismo nombre reaparecen en la playa
cuando Pedro confiesa tres veces su amor por Jess.
Pero, como decamos, ya durante la misma Pasin el 4Ev. ha introducido la figura de un discpulo acompaante de Jess que adelanta en algn modo la futura fidelidad y hace presentir el fruto de la
inmolacin,. Muy probablemente el discpulo que acompaa a Pedro en el atrio del sacerdote es el
mismo que estar luego junto con l al pie de la cruz, el discpulo amado a quien se atribuye la redaccin del evangelio y que siempre aparece acompaando a Pedro.
Este discpulo junto a la cruz vio y crey y da testimonio (19,33-37). Es el primero que creer al
ver los lienzos tirados en la tumba (20,8). y el primero que reconocer al Seor en el lago (21,7). Primicias de la fe, primicias del discipulado.
Pero hay otro rasgo importante para designar la atraccin que Jess ejerce en la cruz. Juan ha
subrayado el valor de los discpulos que se atreven a ir a Pilato a pedir el cuerpo de Jess. Los que por
miedo se haban estado ocultando, ahora, al morir Jess, recobran el valor para presentarse ante Pilato. Junto a la figura de Jos de Arimatea, comn a la tradicin sinptica, Juan presenta a Nicodemo,
personaje exclusivamente junico, el que fue a hablar con Jess de noche por miedo a los judos. Ahora Nicodemo ha salido de la noche, porque ya es de da (19,38-39).
La exorbitante cantidad de perfumes que usarn para el entierro de Jess simboliza el amor que
Jess es capaz de suscitar en el corazn de sus discpulos, y la sobreabundancia de devocin y amor
hacia aqul que dio su vida por ellos. Este perfume significa, como ya haba significado en Betania, el
amor de la comunidad a Jess que llevar a tantos martirios.
Quizs el subrayado junico del sepulcro nuevo, en el que nadie haba sido depositado,
apunte a la realidad de que otros muchos despus morirn de ese mismo modo, y acabarn en el sepulcro inaugurado por Jess.
La atraccin universal de Jess se ejerce precisamente desde la cruz. Si Jess hubiese muerto de
muerte natural no habra despertado la devocin y el amor que ha despertado a lo largo de la historia.
La cruz en lugar de ser una imagen repulsiva que nos hace torcer el rostro, es precisamente la sede de
todo el poder de atraccin que Jess ha tenido a lo largo de los siglos. Si Jess sigue atrayendo hoy no
es a pesar de la cruz, no es a pesar de aquella muerte vergonzosa y repulsiva, sino precisamente a causa de ella.
Esta atraccin queda expresada en el verbo e{lkein (6,14; 12,32) que ser utilizado en la escena
de la pesca para designar la manera como los discpulos atraen la red hacia la playa donde est Jess
(21,6.11).
6. El cordero de Dios
Otro hilo teolgico que se va entrelazando a lo largo de la narracin es el que presenta a Jess
como el cordero inmolado. Cuando hablemos de las citas bblicas veremos cmo la cita: No se le
quebrar ningn hueso se refiere probablemente al cordero de la fiesta de Pascua (19,36). Este paralelismo viene afirmado por el clima pascual que se ha respirado en el evangelio y de una manera especial en el relato de la pasin.
La hora sexta (19,14) era precisamente la hora en la que se sacrificaban en el templo los corderos
para la cena pascual. El paralelismo trata de resaltar el carcter sacrificial de la muerte de Jess. Al
describirlo cargando con la cruz se puede estar insinuando la tipologa de Isaac cargando con la lea y
el cordero sustitutorio que se emple en el monte Moria.
El valor sacrificial de la muerte de Jess ya haba sido establecido antes. La sangre del cordero
libr a los israelitas del paso del ngel exterminador. De la misma manera la muerte de Jess va a ser
salvacin para los suyos. El pastor da la vida por sus ovejas (10,11); el mayor amor es dar la vida por
los amigos (15,13); yo por ellos me consagro a m mismo (17,19). Son tres casos del uso de la preposicin uJpevr con genitivo designando una entrega sacrificial.
Reforzara esta imagen del cordero la mencin del hisopo en 19,29. MM hablan de una caa con
la que llevaron la esponja a los labios de Jess. Juan en cambio habla de un hisopo. Ninguno de los
comentaristas parece saber a que se refera el hisopo, una planta cuyo tallo puede servir para rociar,
pero de ningn modo para sostener una esponja empapada en vinagre. Un manuscrito cursivo del s.
XI lee u}sso", la lanza o pilum romano, pero con esta base textual tan ligera no se puede establecer
una lectura. Ms bien hay que entender que el evangelista trata de establecer una alusin al hisopo de
Ex 12,22, como la planta usada por los israelitas para untar en sus puertas la sangre del cordero pascual. De esta manera se articula una gran inclusin entre el cordero de Dios de 1,29-36 y el cordero de
Dios sacrificado sobre la cruz.
Quizs vayan demasiado lejos los que han querido seguir viendo ms paralelismos, como la prisa
por retirar el cadver y la norma de Ex 12,10 de que no debe quedar del cordero nada para el da siguiente, o el paralelismo entre la lanzada del costado y la norma de la Mishnah (Pesahim 5,3,5) de
que la vctima deba desangrarse completamente antes de morir, o la insistencia en que el sacerdote
debe herir la vctima en el corazn para que brote fuera la sangre (Tamid 4.2).
Dentro de esta lnea sacrificial insinuada y que ser desarrollada con amplitud en la carta a los
Hebreos, debemos hacer alusin al posible significado simblico de la tnica inconstil (19,24) que es
la tnica del sumo sacerdote.
7. Jess juez
Uno de los aspectos en los que se muestra ms consumada la tcnica literaria de la irona junica
es el modo de mostrar cmo el reo se convierte en juez. Muchos pequeos detalles salpicados a lo largo de la narracin contribuyen a ir creando ese efecto.
La Pascua era el momento tradicional en que se juzgara el mundo (Mishnah, Rosh haShan 1,2),
pero van a ser las autoridades judas quienes se van a juzgar a s mismas en presencia de Jess cuando
confiesen que no quieren otro rey que a Csar.
La serenidad con que Jess contesta a sus acusadores no es la propia de un reo, sino ms bien la
de un juez (18,23). El acusado hace preguntas (18,34) y desde la primera parte del interrogatorio es
Pilato quien se ve sometido a un juicio en el que se le obliga a tomar partido por la verdad. Hemos
visto ya cmo Pilato progresivamente se hunde en la oscuridad y se zafa de las preguntas comprometedoras (18,38).
En la quinta escena del juicio en el pretorio, Pilato saca a Jess coronado de espinas y con el trapo rojo sobre sus hombros y proclama ante la multitud: Ah tenis al hombre (19,6). Algunos comentaristas entienden que esta frase quiere decir: Ved a ese pobre hombre tratando de despertar la
compasin de la multitud, o de mostrar lo ridculo de la situacin, para que nadie pudiese tomar en serio una figura tan lamentable.
Sin negar este posible significado, sugerimos que en un segundo plano Pilato esta proclamando a
Jess con un ttulo mesinico, tal como suceder tambin en la sptima escena cuando lo proclama
como rey.
A qu puede referirse este ttulo mesinico? Jess se ha llamado a s mismo el Hijo del hombre,
el Hijo de Dios. En el v. 7 los judos dicen: Se ha hecho a s mismo Hijo de Dios. Pilato lo proclama
como Hombre. ste es un ttulo escatolgico de Jess, el mismo que en los sinpticos us Jess ante
el sanedrn, tomado de la apocalptica, concretamente de Dn 7,13. Esta expresin suele usarla el 4Ev.
en relacin con Jess en cuanto que es el que ha bajado del cielo (1,51; 3,13) y el que va a subir a
cielo o el que va a ser elevado o glorificado (6,62; 3,14; 8,28; 12,34; 12,23; 13,31). Es tambin Hijo
del hombre en cuanto que le ha sido dado el juicio (5.27).
Pero la escena cumbre del tema del juicio es la escena sptima del proceso. Solemnemente se nos
describe cmo Pilato se dispone a dar la sentencia en el enlosado a la hora sexta. El texto griego dice ejkavqisen ejpi; bhvmato"-. Discuten los comentaristas sobre el sentido del verbo, si es activo o
pronominal, y cmo hay que traducirlo: sent o se sent. Quin se sent, Pilato o Jess?
Tal como est en el texto el significado obvio es que Pilato se sent para dar la sentencia. Si el
evangelista hubiese querido decir que Pilato sent a Jess, debera haber aadido el pronombre en
acusativo. Sin embargo los paralelismos con la escena del pozo de la samaritana en la que Jess a la
hora sexta se sent sobre el pozo, permiten entrever una cierta ambigedad de la frase que ha podido ser deliberadamente utilizada por el evangelista, de manera que el juzgado pueda aparecer sentado
como juez.
8. La donacin del Espritu

Otro de los temas teolgicos junicos en el relato de la pasin es la donacin del Espritu como
primicia de la muerte redentora de Jess.
Aunque en Juan la donacin del Espritu tiene lugar en el primer da de la semana (20,22), sin
embargo, precisamente para sealar la ntima unin entre muerte y resurreccin, y mostrar cmo el
triunfo de Jess se realiza ya en la cruz, Juan adelanta simblicamente la donacin del Espritu al
momento de expirar Jess. Para lograr este efecto el evangelista usar cuidadosamente el verbo entregar -paradidovnai- donde Marcos Y Lucas usaban el trmino expirar. Juan dice: entreg el espritu. Mateo habla de exhalar el espritu. Lucas pona una ltima palabra de Jess encomendando
al Padre su espritu.
El verbo utilizado por Juan tiene el matiz de entrega voluntaria, como ya vimos. Mientras que
Lucas indica que Jess encomienda su espritu al Padre, en Juan no se indica el receptor, con lo que
queda abierta la insinuacin de que son los hombres los receptores de este Espritu de Jess.
En contraste con el grito angustioso de Marcos, el grito de Jess en Juan es un grito de victoria.
Todo se ha cumplido. El cumplimiento del plan de Dios no est slo en el hecho de que las Escrituras se hayan cumplido al beber Jess el vinagre, sino en el hecho de que Jess entregue el Espritu a
los hombres. El grito de Juan es semejante al del Apocalipsis: Est hecho! -gevgonen-, pronunciado por el sptimo ngel (Ap 16,17).
La segunda manera de insinuar una profunda relacin entre la muerte de Jess y la donacin del
Espritu es el episodio de la lanzada. En Jn 7,38s. Jess haba gritado invitando a beber el agua viva,
en referencia al Espritu que habran de recibir lo que creyesen en l. El evangelista aade en ese pasaje que an no haba Espritu porque Jess an no haba sido glorificado.
Al describir la pasin en clave de gloria, la muerte es precisamente el momento de esa glorificacin, de la entronizacin de Jess, y en ese sentido a partir de entonces ya hay Espritu, ya pueden los
hombres beber de ese agua que se haba prometido y que brota del corazn abierto de Jess.
Este significado simblico qued subrayado en la Vulgata latina que us la palabra aperuit para describir
la accin del soldado: le abri el costado. Pero los mejores manuscritos griegos no dicen abri, sino hiri.
Por eso los preciosos comentarios de Agustn sobre la profundidad del verbo abri (PL 35, 1953) pierden su
base cuando corregimos el texto con una crtica textual adecuada.
No entramos en la posibilidad mdica de que brote agua y sangre del corazn abierto de un cadver. Ha sido muy estudiada y puede darse sin necesidad de recurrir a un hecho milagroso. En 1 Jn 5,68 se dice: Jesucristo es el que viene con agua y sangre; no slo con agua, sino con agua y sangre, y el
que lo atestigua es el Espritu, porque el Espritu es la verdad. Por lo tanto los que dan testimonio son
el Espritu, el agua y la sangre.
Probablemente se refiere a que el bautismo de Juan no conceda el Espritu porque era slo de
agua. El verdadero nacimiento del Espritu tendr lugar cuando Jess haya derramado su sangre. En el
agua y la sangre se designan la ntima unin entre el don de la vida por un lado y la muerte de Jess
por otro. La muerte se convierte en el comienzo de la vida.
Con todo esto insistimos en que Juan no se refiere en este momento a la donacin del espritu
que tendr lugar en 20,22, sino a un simbolismo anticipatorio para ver en la muerte de Jess la fuente
de la donacin que el Resucitado podr hacer despus. Por otra parte hay que relacionar el testimonio
del agua y la sangre con el testimonio del discpulo como ya se haba insinuado en 15,26-27.
9. La Madre y el discpulo
Para la interpretacin del pasaje del discpulo amado al pie de la cruz hay que prestar una gran
importancia a la traduccin del comentario final: Desde aquella hora el discpulo la acogi como suya -eij" ta; i[dia- (19,27b).
Este versculo ha sido traducido entre otras de la manera siguiente:
* Cuidarse de: es la interpretacin normal de los Padres griegos. El discpulo la tom a su cargo
para cumplir con ella los deberes filiales.
* Entre sus deberes: in sua officia. San Agustn traduce en un sentido parecido al anterior, subrayando en el plano moral la responsabilidad y cuidado del discpulo.
* Entre sus bienes. Es la interpretacin de san Ambrosio. Mara forma parte del conjunto de los
bienes que el discpulo recibe en herencia del Maestro.
* Como suya: Hay nueve manuscritos de la Vulgata que traen in suam en lugar de in sua.
San Buenaventura interpreta: in suam matrem; la recibi como su madre. Lo que el discpulo debe
hacer con ella es no ya tanto cuidarla, cuanto reverenciarla y amarla. La publicacin oficial de la Vulgata en 1592 restituy el texto in sua con lo que esta traduccin ya no es posible y cesa ese tipo de
exgesis.
* En su casa: es la interpretacin predominante que ignora toda la exgesis anterior. Se ha establecido un paralelismo con Est 5,10; 6,12, donde ta; i[dia significa su habitacin. Algunos lo interpretan simblicamente para sealar la unidad entre judeocristianos y pagano -cristianos. O bien,
Mara presenta el evangelio, y el discpulo la comunidad de creyentes que debe recibir el evangelio
como cosa propia.
Despus de una elaborada exgesis, La Pottrie prefiere la interpretacin de San Ambrosio. El
discpulo acoge a Mara en el espacio de los bienes que hereda de Jess, y que tiene en comunin con
Jess como discpulo amado.
Cristo vino eij" ta; i[dia, a cuantos le recibieron -e[labon aujtovn- (1,11-12). El discpulo la
recibi entre las cosas suyas. Los que le acogieron a l, la acogen tambin a ella como parte de lo que
reciben al acogerle a l.
Pero la reciben no slo como madre, sino como Mujer, en su funcin mesinicoescatolgica,
como la nueva Sin, como figura de la Iglesia en su funcin maternal. A partir de esta hora Mara adquiere ese significado, porque a partir de ahora existe la Iglesia. Antes de que llegase esa hora no poda ejercer esa funcin simblica.
La expresin mujer utilizada para referirse a Mara, incluye una alusin a la mujer por excelencia que es la Eva del Gnesis, la madre de los vivientes (Gn 3,20). Adn le impuso ese nombre
en la antigua creacin. Ahora Jess llama a su madre con este nombre y la designa como madre de la
nueva comunidad que nace de su muerte. En esta nueva maternidad hay un intercambio. Cuando Eva
queda encinta de Set, dice: Dios me ha dado otra prole en lugar de Abel, muerto por Can (Gn
4,25).
Las palabras He aqu seguidas de la mencin de un personaje, normalmente introducen un discurso revelatorio; son palabras de revelacin y no de eficacia. Se revela lo que ha acontecido, el doloroso nacimiento de un pueblo que ya se le haba profetizado a la Hija de Sin (Is 26,17; 66,8-9; Jn
16,21).
En 16,21 se nos haba hablado de la mujer y de la hora, en el contexto de un nuevo alumbramiento. La mujer ya no se acuerda del aprieto, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo. La
expresin hombre y no nio alude a una maternidad paradigmtica, la del hombre nacido de mujer. Todas estas alusiones nos invitan a ver la funcin maternal de Mara con respecto a la comunidad
de los discpulos a partir de la Hora.
Ya dijimos que el acentuar las dos etapas en la funcin de Mara antes y despus de la hora. puede ser una manera de dar razn al hecho real de que Mara no tuvo ninguna funcin durante el ministerio terreno de Jess, y s la tuvo en cambio en el nacimiento de la naciente Iglesia.
E) ALUSIONES BBLICAS
Una de las lneas de profundizacin en la teologa junica est en el estudio de las alusiones al
AT, que son claves de interpretacin de los pasajes en que aparecen esas citas.
Junto con las alusiones explcitas, hay tambin cientos de alusiones y paralelismos meramente
insinuados. Los exegetas quizs pueden exagerar a la hora de detectar algunos de estos paralelismos
un tanto rebuscados, que probablemente nunca han estado en la intencin del evangelista. Sin embargo, el hecho de que los paralelismos contenidos en las citas explcitas sean muchas veces un tanto rebuscados, nos lleva a ser muy cuidadosos a la hora de rechazar de plano cualquier posible alusin por
muy fantstica y subjetiva que pueda parecer en un principio.
Adems hay que tener en cuenta que puede haber paralelismos que, aunque no hayan sido conscientemente pretendidos por el evangelista, pertenecen a modo de pensar bblico, a la coherencia interna de la historia de la salvacin y a la dinmica interna del plan de Dios. As hay que reconocer que
en cualquier caso el evangelista dice siempre mucho ms de lo que l ha sido capaz de concienciar
explcitamente. Su lenguaje bblico, su estructura mental fuertemente empapada de la historia de salvacin, puede establecer paralelismos de los que l mismo no es consciente.
De cualquier forma, nosotros, a la hora de analizar estos paralelismos, distinguiremos dos tipos:
paralelismos explcitos, presentados por el evangelista en cuanto tales y paralelismos insinuados, aunque no explicitados.
1. Paralelismos explcitos
* El reparto de las vestiduras (19,20)
Se cita el salmo Se han repartido mis vestidos y han echado a suertes mi tnica (Sal 22,19).
Juan cita el salmo segn la versin de los LXX. Los sinpticos no hacen referencia explcita, pero en
su manera de formular el relato del reparto de los vestidos se ve que tienen en mente la cita del salmo.
(Incluso algunas variantes textuales de Mt 27,36 contienen una referencia explcita). Juan rompe el
paralelismo tpico del salmo que se refiere en los dos versos a las mismas prendas, para dar la impresin de que fuesen prendas distintas, unas la que se reparten y otras las que se sortean.
* La sed (19,28).
La frase Tengo sed fue dicho por Jess segn el evangelista, para que se cumpliese la Escritura. De qu escritura se trata? Podra pensarse que el cumplimiento de la Escritura no se refiere en este caso a ninguna accin concreta de Jess, sino a todo lo que el AT haba dicho sobre el Mesas sufriente. Lo que cumple la Escritura no es que Jess expresase su sed, sino la accin total de su muerte
bebiendo vinagre, inclinando la cabeza y entregando el Espritu.
Pero se puede tambin pensar que la cita se refiera a una accin concreta. El hecho de tener sed
est preanunciado en Sal 22,16: Est seco mi paladar como una teja y mi lengua pegada a mi garganta. Ms que a la sed, probablemente se refiere al hecho de beber el vinagre, lo cual cumplira el salmo 69,22: Me han dado hiel por comida, y en mi sed me dieron vinagre.
MM nos hablan de dos momentos en que dan de beber a Jess. Uno antes de la crucifixin -un
vino anestesiante que Jess no quiso beber- Se trata de un vino con mirra segn Marcos (15,23) o con
hiel segn Mateo (27,34). Despus de crucificado Jess, en MM se nos hala de una esponja empapada
en vinagre que acercaron a los labios de Jess con la ayuda de una caa (Mc 15,36; Mt 27,48). Lucas
slo menciona el vinagre dado a Jess ya crucificado (Lc 23,36). Ninguno de los sinpticos hace una
alusin explcita a la Escritura al mencionar las bebidas ofrecidas a Jess, aunque Lucas acenta ms
el sentido de hostilidad que se refleja en el salmo.
* No le quebrarn hueso alguno (19,36)
El episodio de la transfixin va acompaado de una doble cita de la Escritura que adems de ser
un clarinazo de atencin sobre el simbolismo de aquel suceso pretende introducirnos en dos motivos
teolgicos junicos: la Pascua y la donacin del Espritu.
La primera cita de Jn 19,36 puede referirse al salmo 34,21: El Seor vela por todos los huesos
del justo, ni uno solo ser quebrantado. Sin embargo hay casi unanimidad en que el versculo bblico
aludido es el del cordero pascual: No se le quebrar ningn hueso (Ex 12,16.46; Nm 8,12).
El contexto aboga en favor de esta ltima referencia. Nos encontramos en la vspera de la Pascua,
se menciona el hisopo Sin embargo no estamos forzados a escoger entre una u otra alusin. Podemos utilizar ambas citas, la del salmo y la del xodo, como un trasfondo plural que enriquece la escena.
* Mirarn al que traspasaron (19,37).
Se trata de una variante de Za 12,10. La cita no sigue al pie de la letra ni el texto masortico ni
los LXX. Pero ya sabemos que Juan cita con mucha libertad. El TM dice: Me mirarn a m, el que
traspasaron. Los LXX dicen Me mirarn porque han danzado de manera insultante, obviamente
una mala traduccin que ha sido corregida en algunos cdices.
En realidad esta cita ms que una reproduccin literal de una frase, nos da un trasfondo general
para el episodio de la lanzada y del agua y la sangre derramadas. Por ello hay que estudiar todo el
contexto los captulos 9-14 de Zacaras, que han sido muy utilizados en el NT sobre todo por Juan.
Este texto ya jug un importante papel en el ltimo da de la fiesta de los Tabernculos, en la
procesin del agua (7,37-39 = Za 12,10; 14,8), en el tema del pastor (10,17 = Za 13,7), y en el tema
de Jess cabalgando sobre el asno (12,14-15 = Za 9,9). Esta misma referencia al traspasado (Za
12,10) se volver a repetir en Ap. 1,7. He aqu que viene sobre las nubes y todos le vern, todos los
que le traspasaron, y todas las tribus de la tierra se lamentarn por l. En esta cita del Apocalipsis se
alude a la mirada hacia el traspasado como alusin a la futura venida de Jess en gloria. Pero en la escatologa realizada del evangelio, la gloria puede contemplarse ya en la cruz. El texto de Zacaras
menciona la fuente que ha brotado en la casa de David para limpiar los pecados (Za 13,1).
De esta manera el tema de mirar en la transfixin queda unido al tema de la fuente, del agua y del
Espritu. Podramos decir que tanto la cita de 19,37 como la de 19,36 reflejan una cristologa y una
soteriologa que van mucho ms all de los puros paralelismos literales. El cotejo no se establece con
unos versculos concretos de Juan y otros del AT, sino entre toda la pasin y el conjunto del significado de la pascua o de la profeca de Zacaras.
* Otras citas
En el sermn de la Cena encontramos tambin otras dos citas explcitas, que, aunque no pertenecen al relato de la pasin, nos pueden resultar ilustrativas para profundizar en el tema. En 13,18 se cita
El que come conmigo su pan levantar contra m su taln (Sal 40,10) y en Jn 15,25 se cita: Me
odiaron gratis (Sal 34,19; 68,5).
Hemos visto en total cuatro citas explcitas de la Escritura, situadas todas ellas en la ltima parte
del relato, ya cuando Jess est en el Calvario. Mateo slo trae dos citas explcitas Herir al pastor (Mt 26,31 = Za 13,7) y Tomaron las 30 monedas (Mt 27,35 = Za 11,12-13). Algunos manuscritos traen tambin la cita sobre las vestiduras del sal 22, 19 en Mt 27,35.
Marcos slo trae una cita explcita, la primera de Mateo (Mc,14,26 = Mt 26,31). Lucas slo trae
una cita explcita original suya: Y ser contado entre malhechores (Lc 22,37 = Is 53,12). Sin embargo en los tres sinpticos abundan las referencias no explcitas y las continuas alusiones a pasajes
del AT, en el deseo de hacer ver cmo todo se ha cumplido de acuerdo a las Escrituras. Es con todo
Juan el que ms abunda en citas explcitas en el relato de la pasin. Jn = 4; Mt = 2; Mc = 1; Lc = 1.
2. Paralelismos insinuados
Dentro de los paralelismos insinuados incluiremos todos los que han sido detectados por los comentaristas, lo cual no significa que todos ellos hayan estado en la mente del evangelista de una forma consciente.
* Torrente Cedrn (18,1). La mencin de este torrente puede evocar la fuga de David ante Absaln, perseguido injustamente. Levantmonos y huyamos (2 Sm 15,14 = Jn 14,31). Tambin puede recordar la advertencia de Salomn a Seme: El da que salgas y cruces el valle del Cedrn, ten por cierto que morirs (1 R
2,37).
* Huerto. Juan no hace ninguna mencin a los olivos del huerto. Pero la doble mencin al jardn en 18,1 y
en 19,41 ha sido relacionada por los comentaristas ms alegricos con el jardn del Edn de Gn 2-3. El enfrentamiento entre Judas y Jess reproducira el enfrentamiento entre Satans y Adn. Cirilo de Alejandra y Toms
de Aquino son algunos de los que sugieren este paralelismo. Pero al no mencionar ni los olivos ni el nombre de
Getseman, Juan se ha perdido la oportunidad de aludir a Za 14,4 donde se dice que en el monte de los Olivos se
librara la batalla final contra las naciones.
* Los soldados por tierra. En 18, 6 puede haber una alusin al salmo 27,2: Cuando me asaltan los malhechores para devorarme, mis enemigos y adversarios tropiezan y caen, o tambin el salmo 35.4: Vuelvan la
espalda con ignominia los que traman mi dao. Ambos salmos han sido muy utilizados por la Iglesia en su meditacin de la pasin. Por otra parte ya vimos que el postrarse de los soldados puede ser una reaccin ante el
nombre divino YO SOY. Segn Eusebio de Cesarea haba una leyenda segn la cual al pronunciar Moiss el
nombre de Dios, el faran cay en tierra sin habla (Praeparatio evangelica IX, 27, 24-26).
* Le ataron. En la versin de los LXX: Ay de ellos por haber tomado una decisin malvada contra s
mismos al decir: Atemos al justo porque nos resulta insoportable (Is 3,9-10).
* Bofetadas. Como en MM las bofetadas dadas a Jess (en Juan slo una: 18,22), recuerdan el texto de
Isaas sobre el siervo en la versin de los LXX: Is 50,6 (El TM habla de mesar la barba).
*Ah est el hombre. (19,5). Ah est el hombre llamado germen; debajo de l habr germinacin. l
edificar el templo de YHWH (Za 6,12). Germen es un ttulo mesinico.
* Silencio de Jess. (19,9). Aunque en Juan Jess dialoga con sus acusadores ms que en la versin sinptica, sin embargo tambin se cita su silencio, que es un tema que pertenece al cuadro del siervo de Isaas: Como cordero llevado al matadero, como oveja ante el esquilador, enmudeci y no abri la boca (Is 53,7; cf. 1 P
2,22-23).
* Carg con la cruz. (19,17). En Juan no aparece el Cirineo, sino que es Jess mismo el que carga con su
cruz, lo cual est en lnea con la clave junica de gloria. Algunos han querido ver aqu una alusin a Isaac que
subi al monte cargando l mismo la lea para el sacrificio (Gn 22,6). Esta interpretacin aparece en Crisstomo
(PG 59,459). Por estas fechas ya en el mundo judo se celebraba en el 15 de Nisn tambin la memoria del sacrificio de Isaac. El midrash Rabbah al Gnesis compara al Isaac cargando con la lea con una persona que lleva la
cruz a cuestas. Ya en 3,16 se aludi a la entrega del Hijo nico por parte del Padre, que es tambin una alusin a
Isaac (cf. 1 Jn 4,10; Rm 8,32).
* La tnica inconstil (19,24). Representa la tnica talar del sumo sacerdote, segn Josefo. Ex 39,27 dice
que tiene que estar tejida de una sola pieza. En Ap 1,13 Jess lleva los ornamentos del rey y del sumo sacerdote.
El acuerdo de los soldados: No la dividamos puede reflejar el mandato de Lv 21,10 segn el cual el sacerdote
no poda rasgar sus vestiduras.
El manto roto era seal del pueblo dividido. En 1 R 11,30-31 el profeta Ajas parti su manto en doce partes para significar el cisma de Israel y Jud. En el caso de Jess la tnica queda intacta para sealar la unidad de
la Iglesia por la que Juan tanto se interesa (10,15-16; 11,51-52; 17,11.21-23).
Tambin podra recordar la tnica de Jos. Antes de matarle ritualmente (meterle en el pozo), sus hermanos le despojaron de la tnica (Gn 37,23). Ser esto lo que quiere decir una tnica de passim (cf. 2 S 13,1819)?
* El litstroto. (19,13). El cantar segn los LXX nos habla del aposento de Salomn con un litstroto y un
asiento -ejpivbasi"-. En el pasaje del 4Ev. en el litstroto haba un escao -bh'ma- en el que se sent Jess. El
contexto de la cita del Cantar dice: Salid a contemplar al rey Salomn con la corona con la que le coron su
madre el da de sus bodas. Si estas alusiones fuesen explcitas tendramos un bello texto para presentar la pasin como un momento de boda. Los Padres de la Iglesia han hecho muchos comentarios a este texto de la corona de Salomn.
* El hisopo. (19,24). En lugar de la caa de los sinpticos, el 4Ev. habla de un hisopo que usaron para alzar la esponja hasta los labios de Jess. En Ex 12,22 se utiliza el hisopo para untar con la sangre del cordero las
puertas de los israelitas. Hb 9,18-20 nos recuerda cmo lo usaba el sumo sacerdote para asperjar la sangre de los
animales.
* Jess dormido. La manera como inclina la cabeza Jess para morir recuerda el sueo (19,30). Muchos
Padres relacionan este sueo con el de Adn cuando de su costado abierto brot la mujer su compaera. Esta interpretacin fue aprobada por el concilio de Vienne.
* La roca golpeada. (19,34). En Nm 20,11 Moiss golpea la roca con su vara y surge el agua. Esta referencia posible est muy en consonancia con el tema junico del agua viva. En el Midrash Rabb se dice que
Moiss golpe la roca dos veces, porque la primera brot sangre y en la segunda agua. San Pablo desarrollar
este paralelismo de la roca en 1 Co 10,4.
* La fuente del Templo. (19,34). Hay tambin una reminiscencia a la fuente de Zacaras y de Ezequiel en
el agua que brota del costado de Jess. Ya anteriormente el evangelista se haba referido al cuerpo de Jess como nuevo templo. En el nuevo templo habr tambin una fuente, como afirma el Apocalipsis (22,12).
* Los perfumes. La mirra y el loe eran perfumes utilizados para las bodas (Pr 7,17; Sal 45,9). Se mencionan varias veces en el Cantar en un contexto nupcial (Ct. 4,14; 5,1.13). La presencia de estos perfumes en el
entierro de Jess puede contribuir a crear la impresin de boda, que se reforzar si interpretamos tambin en este
sentido la alusin al jardn donde estaba la sepultura, y podra recordar al huerto del Cantar, o al jardn del paraso (cf. Ct 4,15-16; 5.1; 6.2-11).
APARICIONES DEL RESUCITADO

A) HISTORIA DE LAS TRADICIONES
Antes de entrar en la exgesis del captulo 20 de san Juan resumiremos algunos datos de la crtica
moderna sobre la historia de las tradiciones evanglicas acerca de las apariciones del resucitado.
Tendramos que partir de los textos ms antiguos que tenemos, que son las frmulas de profesin
de fe. Por lo pronto notamos una diferencia entre el relato de la pasin y el de las apariciones. En el
primero se form desde el principio una secuencia ordenada, fija y constante de todas las tradiciones
(prendimiento, juicio judo y negaciones de Pedro, Pilato y condena a muerte, camino de la cruz, crucifixin y muerte). No es extrao, ya que hay una secuencia natural en estos acontecimientos que no
pueden fcilmente ser cambiados de orden.
En cambio, en el caso de las apariciones la secuencia fija es ms elemental: fue sepultado, resucit, se apareci. Bastara con narrar una o dos de las apariciones como botn de muestra. Probablemente cada comunidad haba escogido sus relatos favoritos para ilustrar las apariciones, y probablemente no haba en ellas ninguna localizacin geogrfica.
El problema surge cuando los evangelistas quieren armonizar las tradiciones de las diversas comunidades en una secuencia ordenada de apariciones que arranque del sepulcro vaco. Cada uno hace
su propia concordancia de la secuencia, sus arreglos redaccionales y su propia localizacin geogrfica. De ah que sea tan difcil armonizar los relatos evanglicos en una secuencia ordenada y coherente.
Hay un doble ciclo de relatos: los que se refieren a las mujeres en el sepulcro y los que se refieren a las apariciones a los discpulos. Es verdad que ambos estn contaminados; no faltan alusiones a
los discpulos en el primer ciclo (la escena de Pedro y el discpulo amado), ni falta la mencin de apariciones en la escena de las mujeres en el sepulcro. Pero podramos decir que la primera serie se centra ms en el hecho de la tumba vaca y que en esos relatos hay ms uniformidad secuencial y de contenido que en la serie de apariciones a los discpulos. Tratemos ahora de rastrear los estratos en el
desarrollo de estas tradiciones.
1. Frmulas breves
Son profesiones de fe que proceden de la predicacin, catequesis y liturgia:
* 1 Co 15,3-7: muri, fue sepultado, resucit, se apareci a
* Hch 2,23-24; 4,10; 5,30-31; 10,39-40.
* Rm 1,4
* Mc 8,31.
2. Narraciones desarrolladas sobre apariciones

De estas narraciones desarrolladas distinguiremos seis textos fundamentales que se recogen en
los cuatro evangelios:
* Mc 16,1-8
Mc 16,9-28
* Mt 28
Jn 20
* Lc 24
Jn 21
Con la casi totalidad de la crtica bblica negamos la autenticidad del apndice de Mc 16,9-29 (no
su canonicidad). Estos versos no son la conclusin del evangelio, sino una interpolacin tarda que no
se debe a la pluma del mismo evangelista. Omiten este apndice los manuscritos B 304; C1, A1, Orgenes, Euse-
bio, Jernimo. Aaden otra conclusin breve L, y, 099, 0112, siraca (lectio marginalis), sahdica, boharica, etipica
Coincide con el texto cannico slo la familia koin (A C D L W, latina. Justino, Tertuliano, Taciano, Afrates).
Muchos piensan que el verdadero final de Marcos se ha perdido. Otros que el evangelio terminaba abruptamente en Mc 16,8. En cualquier caso el apndice actual (Mc 16,9,28) es posterior a todos
los evangelios. Puede contener algn material original, pero es una sntesis.
Varios versculos de Lucas son textualmente dudosos (3, 6, 12, 36, 40, 51 y 52) pues no aparecen
en el cdice D ni en la Vetus latina, cdices que se caracterizan no por sus omisiones, sino por sus
frecuentes adiciones.
Presuponemos con la mayor parte de la crtica que Jn 21 fue escrito por un redactor distinto del
evangelista, aunque la prueba textual confirma unnimemente que el evangelio nunca circul sin este
captulo.
3. Los ciclos de narraciones

a) La tumba vaca
Los crticos suelen pensar que las referencias a las mujeres y al sepulcro vaco son tardas y posteriores a
las tradiciones de las apariciones a los discpulos. Se basan en que las frmulas de fe ms antiguas no mencionan el sepulcro vaco y s en cambio las apariciones (1 Co 15). Las apariciones de ngeles reflejan un estilo narrativo popular y fuertes elementos apologticos tardos.
Nosotros no estamos en absoluto de acuerdo con esta opinin. Es cierto que en los relatos de la tumba vaca hay muchos elementos tardos, apologticos y populares. Es cierto tambin que en los relatos de las mujeres
hay datos que carecen de lgica (las mujeres compran aromas para ungir un cadver que se supone que ya ha
empezado a descomponerse; se ponen en camino sabiendo que hay una piedra inamovible). Es cierto que la
predicacin cristiana primitiva no explicitaba el hecho de la tumba vaca. Pero porque era algo absolutamente
evidente.
Si la tumba no hubiese estado vaca, hubiera sido creble la resurreccin? Cmo pudo correrse semejante
tradicin cuando todos los que vivan en Jerusaln podan comprobar que el cuerpo de Jess estaba todava all?
De hecho los adversarios de Jess nunca negaron que la tumba estuviese vaca; ms bien tratan de dar una
interpretacin no milagrosa (robo, jardinero) pero no niegan la presuncin bsica de que el cuerpo no estaba
all.
Los crticos ms radicales dicen que Jess fue enterrado en una fosa comn, que nadie fue testigo del lugar
de su enterramiento y que nunca se supo donde haba estado su tumba. En este caso los evangelios han introducido tal falseamiento de los datos, que ya no cabe seguir discutiendo del tema; es mejor acabar diciendo que los
evangelios son una patraa, que carecen de toda credibilidad, y que no vale la pena molestarse en continuar la
investigacin. Es la nica solucin coherente si negamos que hubiese una tumba vaca.
Adems si el relato de la tumba vaca fue compuesto por fines apologticos, no se explica que se haya escogido como testigos a las mujeres. Es ms, el descubrimiento de la tumba vaca en el domingo es la nica razn plausible para que unnimemente la tradicin site la resurreccin al tercer da, es decir, el da de la verificacin de la ausencia del cadver de Jess. Si, como dicen los crticos, las apariciones ocurrieron algunos das
ms tarde, y ya en Galilea de dnde surgi la insistencia en que la resurreccin ocurri precisamente al tercer
da? Y si se invent esa fecha arbitrariamente para conectar con ciertas profecas del AT (Os 6,2; Jon 2,1) hay
que reconocer que esas conexiones son muy vagas y podran valer para confirmar un dato ya establecido por
otras razones, pero no para inventarlo.
Por otra parte los relatos ms antiguos sobre la tumba vaca no hacen ningn uso apologtico de ese tema;
es por tanto difcil decir que se invent con fines apologticos. Es slo la versin de Mateo (28,8) la que redaccionalmente tratar de dar una finalidad apologtica a este relato.
Tampoco es claro que haya una total ausencia de alusiones a la tumba vaca en el kerigma primitivo de Pablo. Sus referencias kerigmticas al fue sepultado (1 Co 15,4) contienen una alusin a la importancia de la sepultura. Igualmente la imagen del primognito de entre los muertos (Rm 8,29) y otras referencias al sepulcro
de Jess (Rm 6,4; Hch 2,29-32; 13,36-37) favorecen la idea de que se trata de un sepulcro vaco.
Por lo tanto en el ncleo original de la tradicin figura el hecho de que el domingo unas mujeres fueron al
sepulcro y lo encontraron vaco. Probablemente esta visita y el hallazgo de la tumba vaca constituan el final
del relato de la pasin y la sepultura que fue incorporado al evangelio antes que el relato de las apariciones.
b) Las mujeres en el sepulcro

Vamos a hace un estudio comparativo de los relatos sobre las idas de las mujeres al sepulcro,
considerando que todas las versiones evanglicas se refieren a un nico episodio. Todas coinciden en
los siguientes datos:
Una(s) mujer(es) que haban(n) seguido a Jess fue(ron) al sepulcro el domingo por la maana y
lo encontr(aron) vaco y fue(ron) donde los apstoles a dar la noticia.
Quines?
Mc.- Mara Magdalena, Mara madre de Santiago, Salom.
Mt.- Mara Magdalena y la otra Mara.
Lc.- Mara Magdalena, Mara la de Santiago y otras.
Jn.- Mara Magdalena
Observamos que si bien los sinpticos mencionan otras mujeres, traen siempre a Mara Magdalena en primer lugar. Resultara muy extrao que una mujer hubiese ido sola cuando era todava oscuro a un huerto fuera de la muralla de la ciudad. Es ms verosmil pensar que la visita fue hecha por un
grupo de mujeres. Juan ha individualizado a la Magdalena segn su tendencia a individualizar los dilogos para lograr un efecto dramtico mayor y una personalizacin ms intensa del discipulado.
En cambio, en lo que respecta a la aparicin, ms bien nos inclinamos a pensar que la tradicin
ms antigua mencionaba slo a la Magdalena, y es Mt quien ha introducido a las otras mujeres como
testigos.
Postulamos por tanto dos tradiciones originales distintas, que luego han sido diversamente combinadas. Una, la visita de un grupo de mujeres a la tumba en la maana del domingo, y el hallazgo de
la tumba vaca, sin ninguna aparicin. Otra la de la aparicin de Jess a una sola mujer, la que aparece
siempre primera en las listas. Esta cristofana no se menciona en las listas tradicionales de las apariciones, como la de la Primera Corintios, porque la tratarse de una mujer, no tena valor jurdico probatorio.
Cundo?
Mc.- Muy temprano. Cuando ya haba salido el sol.
Lc.- De madrugada.
Mr.- Temprano.
Mt.- Al clarear el primer da.
Jn.- Temprano
Cuando an estaba oscuro.
Quizs la oscuridad de Juan sea redaccional, para indicar una situacin en Mara Magdalena de
incredulidad, lo que hemos dado en llamar un paisaje psquico.
Para qu?
Mc y Lc.- Para ungir el cuerpo de Jess.
Mt.- Para inspeccionar la tumba. Como Mateo es el nico que nos ha contado la presencia de los
guardias, no puede decir que las mujeres iban a embalsamar el cuerpo, ya que el sepulcro segn l en
teora estaba sellado.
Jn.- No explica el motivo. La uncin de Betania fue para l claramente una uncin de cara a la
sepultura.
Cul de las dos versiones en ms verosmil? Es difcil asegurarlo, aunque resulta extraa la idea
de ungir un cadver tres das despus de su entierro, cuando ya puede estar empezando la descomposicin. Pero por otra parte, para la devocin de aquellas mujeres nada debe resultarnos extrao.
Qu sucede?
Mc.- Ven la gran piedra corrida
Lc.- Encuentran la piedra corrida.
Mt.- Ante ellas desciende un ngel y corre la piedra y se sienta sobre ella. Hay un terremoto. Los
guardias se quedan como muertos.
Jn.- Ve la piedra ya quitada.
Mc.- Un ngel. Entraron y vieron un joven vestido de blanco.
Lc.- Dos hombres. Entraron, no vieron el cuerpo y se extraaron. Se les presentaron dos hombres
con vestidos refulgentes,
Mt.- Un ngel, el mismo que corri la piedra con un vestido fulgurante, es el que les habla.
Jn.- Dos ngeles. Mara se vuelve a avisar a los discpulos. Slo en un segundo viaje al sepulcro
ve dos ngeles vestidos de blanco, uno a la cabeza y otro a los pies.
Qu dice el ngel(es)
Mc.- No temis. Buscis a Jess de Nazaret, el crucificado. Ha resucitado, no est aqu. Ved el
lugar donde lo pusieron. Pero id a decir a sus discpulos y a Pedro que ir delante de vosotros a Galilea. All le veris como os dijo. Ellas salieron huyendo, pues un gran temblor y no dijeron nada a
nadie.
Lc.- Por qu buscis entre los muertos al que vive? No est aqu. Ha resucitado. Recordad cmo
os habl cuando estaba todava en Galilea diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre Ellas regresaron del sepulcro y anunciaron estas cosas a los Once.
Mt.- Se llenaron de miedo. El ngel les dijo: No temis vosotras. S que buscis a Jess el crucificado. Ha resucitado como dijo. Venid a ver el lugar donde estaba puesto. Pero id enseguida y decid a sus discpulos y a Pedro que ir delante de vosotros a Galilea. All le veris. He aqu que os lo
anuncio. Se fueron enseguida del sepulcro con un gran miedo y alegra y corrieron a llevar la noticia a
los discpulos.
Jn.- Mujer, por qu lloras?. Ella contest: Porque se han llevado a mi Seor y no s dnde lo
han puesto.
Aparicin de Jess
Mc.- No hay aparicin a las mujeres.
Lc.- No hay aparicin a las mujeres.
Mr.- Se apareci a Mara Magdalena y ella fue a comunicar la noticia a los que haban vivido con
l y no creyeron.
Mt.- Jess se aparece a las dos Maras. Ellas le adoran. Jess les repite el mismo mensaje del ngel.
Jn.- Jess se aparece a Mara Magdalena sola y le da el encargo de ir a avisar a sus hermanos.
Como vemos la composicin es muy diversa segn que se vaya a contar o no la aparicin de Jess. Se ve que los relatos de mujeres en la tumba vaca y los ngeles por una parte, y la aparicin de
Jess por otra, provienen de tradiciones distintas y cada evangelista ha ensamblado las tradiciones a
su modo.
Mc y Lc slo tienen el relato de las mujeres en la tumba sin aparicin. El mensaje est todo en
los labios del ngel (Mc) o de los dos hombres (Lc).
Mr narra slo la aparicin a Mara Magdalena y el encargo que cumple. (No narra la escena de
las mujeres ante el sepulcro, porque es una insercin en el evangelio de Marcos donde esta historia ya
haba sido narrada.
Mt y Jn traen los dos relatos. En Mt. la aparicin de Jess es muy breve y no hace sino repetir lo
que ya haba dicho el ngel. Probablemente en la tradicin de la aparicin no haba ningn mensaje
concreto y el evangelista lo ha suplido repitiendo el mismo mensaje que figuraba en la otra tradicin.
Juan tiene los dos relatos, aunque en medias ha insertado el episodio de los dos discpulos corriendo
hacia el sepulcro. En Juan el mensaje es puesto en labios de Jess, y el dilogo con el ngel no es ms
que un duplicado anticipado de la primera parte del dilogo con Jess que viene a continuacin.
c) Apariciones a los discpulos

Los relatos de las apariciones a los Once suelen ser muy concisos. Cabe encontrar en ellos una
estructura simple que se repite en todos, tal como puede verse en el cuadro sinptico: ausencia, aparicin, saludo, reconocimiento y misin.
Por eso muchos crticos piensan que se trata en todos los casos de una nica aparicin a los Once, que ha sido narrada en forma muy libre por cada evangelista. Unos la sitan en Galilea, otros en
Jerusaln. Unos dentro de casa, otros al aire libre. En unos la misin recibida por los discpulos es la
de bautizar, en otros la de perdonar pecados, en otros la de predicar. Juan trae dos apariciones en dos
domingos consecutivos, pero bsicamente detrs de los dos relatos no hay ms que una aparicin nica que el evangelista ha podido duplicar por motivos redaccionales.
Aparte de esta aparicin oficial hubo otras apariciones a discpulos en el camino, a Santiago, a
Pedro, a los quinientos hermanos... Pero los evangelistas se han sentido muy libres para manejar los
detalles de la aparicin a los Once al servicio de su teologa.
Leyendo a Lucas, Jn 20 y quizs Mr, uno podra pensar que Jess se apareci a los suyos slo en
Jerusaln y que estos nunca volvieron a Galilea. En cambio, segn Mt y Mc las apariciones slo tuvieron lugar en Galilea, que es a donde remite el mensaje del ngel. En Galilea est situada tambin la
tradicin de Jn 21.
Estbamos acostumbrados a los concordismos, segn los cuales haba habido apariciones primero en Jerusaln y luego en Galilea y finalmente otra vez en Jerusaln. As se intentaba armonizar los
relatos conflictivos de los distintos evangelios. Pero este concordismo fuerza mucho los datos en aras
de una apologtica barata.
Si hubiese que elegir entre Galilea y Jerusaln, habra que decir que la localizacin de Galilea est mejor fundada. Los discpulos se dispersaron y huyeron. Las mujeres habran ido a Galilea a avisar
a los discpulos que ya estaban all. Las apariciones en Jerusaln son o mera localizacin redaccional
de Lucas y de Juan, o tuvieron lugar despus, tras el regreso de los discpulos a la ciudad santa. Si Jess se hubiese aparecido a los suyos en Jerusaln, qu sentido tendra el que estos hubieran vuelto a
Galilea a ejercer su tradicional trabajo de pescadores? Por qu estos son tan reticentes en creer cuando se les aparece despus en Galilea?
Sin embargo hay quienes lo ven todo de distinta manera y no descartan que hubiera apariciones
en Jerusaln. Los discpulos tras el arresto de Jess se escondieron, pero no viajaron. Era la Pascua y
no podan viajar en ese da, ni tampoco durante el sbado. El primer da hbil para viajar hubiera sido
el domingo, tal como hicieron los de Emas. Pero ya el domingo muy temprano empiezan los primeros rumores sobre la tumba vaca. Es verosmil pensar que en ese momento los discpulos se fuesen
de Jerusaln sin verificar los rumores?
El que despus de la primera aparicin de Jess se fuesen a Galilea y continuasen pescando, no
tiene por qu ser algo contradictorio. No fue hasta Pentecosts cuando adquirieron una clara conciencia de su misin en Jerusaln. Incluso aunque veamos la venida del Espritu Santo como un proceso
de clarificacin y de fortalecimiento, este proceso ha tomado un tiempo. Es slo despus del regreso
de los apstoles a Jerusaln, quizs con motivo de la fiesta de Pentecosts, cuando este proceso de
clarificacin sobre su misin se consuma.
En cuanto a la reticencia de los apstoles en Galilea para creer en el Resucitado, dicha reticencia
puede ser redaccional del texto, en atencin al lector implcito que no ha sido informado de estas apariciones anteriores. Esto explica la reticencia en el caso del evangelio de Mateo, que no ha narrado antes ninguna aparicin en Jerusaln (Mt 28,16). En el caso de Juan 21, en el actual montaje s ha habido ya dos apariciones anteriores, pero la reticencia puede venir arrastrada de la fuente utilizada en la
que no se contemplaba ninguna aparicin previa.
Qu decir entonces del mensaje del ngel en Marcos convocando a los discpulos a Galilea para
manifestarse a ellos all? Es sta la tradicin ms antigua? O ms bien no habra que pensar que este
mensaje ha sido manipulado por Marcos dado que no tena intencin de contar las apariciones en Jerusaln? En este caso Lucas al modificar a Marcos por motivos redaccionales, y omitir hbilmente el
dato de la cita en Galilea, habra desmotando un montaje marcano que a l no le serva en la dinmica
de su narracin en la que no pensaba contar ninguna aparicin en Galilea.
En cuanto a las dos apariciones del captulo 20 de San Juan, a los Diez y a los Once, probablemente la segunda aparicin no es sino un duplicado redaccional de la nica aparicin. Juan prefiere
los dilogos individuales a los colectivos. El desdoblar la aparicin en dos, le permite subrayar en el
dilogo de la aparicin segunda el tema de la fe. El hecho de que Juan narra la efusin del Espritu
mediante el soplo de Jess en el da de Pascua, no debe ser contrapuesto a la efusin lucana de Pentecosts. La efusin del Espritu es una realidad viva ligada a la glorificacin de Jess. Los Hechos nos
cuentan varias de estas efusiones. Si bien alguna de ellas ha podido ser ms dramtica que las otras, y
ha podido tener lugar precisamente en el da de Pentecosts, no hay duda de que la escena de Hechos
tiene un carcter dramtico y simblico, y concentra en un momento una experiencia del Espritu que
tuvo lugar a travs de un lento proceso en los das posteriores a la Pascua.
A travs de las apariciones diversas, y la reflexin iluminada de los apstoles que leen la Escritura a la luz del resucitado, la experiencia del Espritu se va abriendo camino en la comunidad de un
modo ms gradual y difuso. Pero desde el punto de vista del contenido la Pascua de Juan es equivalente al Pentecosts de Lucas. Ambos han tratado de relacionar el don del Espritu procedente del Resucitado con la cincuentena pascual, pero en dos fechas diversas.

Curso de Escritos Juánicos

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Curso de Escritos Juánicos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ESCRITOS DE JUAN.

A) EVIDENCIA EXTERNA SOBRE EL AUTOR

a) Los santos Padres

3. Tefilo de Antioqua: En Siria Hacia el ao 180. Segunda mitad del siglo II

4. San Ireneo: En Asia y en Galias (130-200) Segunda mitad del siglo II

5. Prlogo antimarcionita: Hacia el ao 170: Segunda mitad del siglo II.

6. San Justino: Muri el ao 165. De mediados del siglo II

7. Orgenes: (185-254) Primera mitad del siglo III

8. Clemente de Alejandra: Hcia el ao 180

10. San Cipriano:

Se refiere a un Evangelio segn Juan (Testimoniorum adversus Iudaeos I,10.12.18; PL 4,712-715).

d) Valoracin de la evidencia externa positiva

II) Argumentos en contra de la autora junica

Cf. F.M. Braun, Jean le Thologien, Paris 1959, I, pp. 110-11.

b) Posible muerte temprana de Juan

c) Uso del evangelio por parte de los gnsticos

d) Atribucin a Juan el Presbtero

e) Ireneo estaba mal informado y se equivoc

f) Dudas tardas sobre la autora de Juan

BARDY, Jean le Presbytre en DBD IV, 844.

g) Deseo de atribucin apostlica

B) EVIDENCIA INTERNA SOBRE EL AUTOR

a) Discpulos annimos y discpulo amado

II) Razones para identificar el DA con el apstol Juan

b) Aparicin en la escena de la pesca

c) Semejanzas entre el DA y Juan el apstol

III) Razones contra la identificacin del DA con Juan el apstol

2. Juan era un pescador iletrado y el evangelista es un hombre de una gran cultura.

c) El medio junico es distinto del medio apostlico

B) CRONOLOGA DEL EVANGELIO

2. Cortes y fallos de continuidad

* La parbola del buen pastor y la puerta no encaja bien en su contexto.

* Hay una doble conclusin del evangelio en 20,30-31 y 21,25.

B) MODERNAS TEORAS SOBRE LA COMPOSICIN

1. Teora de los desplazamientos accidentales

2. Teora de las fuentes mltiples

3. Teora de las redacciones mltiples

1 Etapa: Grupo originario

2 Etapa: Un grupo nuevo como catalizador

3 Etapa: Entrada de los gentiles

4 Etapa: Luchas internas junicas

B) EL DISCPULO AMADO Y PEDRO

*Los hallazgos arqueolgicos: la piscina de Betesda, el pozo de Jacob, la piscina de Silo, la

*Carcter semita del Evangelio

*Preferencia de los datos junicos

4. En detalles de informacin y estilo

1. En la estructura del evangelio

2. En las informaciones concretas

C) PARALELOS SUTILES CON LOS SINPTICOS

1. Las tres predicciones de la Pasin

D) CONTACTOS LITERARIOS JUAN-SINPTICOS

1. Juan completa los sinpticos

2. Juan depende de los sinpticos

3. No hay ninguna dependencia directa entre uno y otros

Siguiendo a Brown y a Dodd, en estos apuntes asumiremos la independencia de Juan respecto a

A) SUPUESTAS INFLUENCIAS DE JUAN

B) DESTINATARIOS DEL CUARTO EVANGELIO

1. Apologtica frente a los partidarios del Bautista

2. Controversia con los judos

3. Controversia con los herejes cristianos

4. Aliento a los cristianos judos o griegos

C) REFERENCIAS BBLICAS DE JUAN

Antes que Abrahn existiera, Yo soy (8,58).

La escala de ngeles que suben y bajan (1,51).