CONTENIDO

Caractersticas ................................................................................................................

Atencin..........................................................................................................................

Accesorios ......................................................................................................................

Panel ..............................................................................................................................

Conexiones .....................................................................................................................

Configuracin del sistema ...............................................................................................

Control remoto ................................................................................................................

Reproduccin .................................................................................................................

Reproduccin bsica ......................................................................................................

Solucin de problemas ...................................................................................................

Especificaciones .............................................................................................................

CARACTERISTICAS
Gracias por adquirir nuestro producto. Por favor, lea este manual con atencin antes
de conectar y operar la unidad. Por favor, guarde este manual para futuras consultas.
Este Minisistema con DVD es una nueva generacin de reproductores domsticos que
pueden producir video y audio de alta calidad.
Su desempeo permitir al usuario disfrutar del mejor entretenimiento al reproducir el
mejor audio y video en su casa.

Salida de audio digital incorporada PCM, LPCM, Dolby digital, MPEG, etc.
Procesador de audio digital HiFi, 96kHz/24bit
Actualizacin inteligente de software.
Salida de video componente de alta resolucin, compatible con futuros equipos de
video.
Salida de audio digital coaxial
Compatible con DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, VCD, DVCD, CD, CDR,MP3, WMA, MPEG4, JPEG, etc.
Ranura para tarjeta de memoria y ranura USB.
Control remoto Full.
Sintonizador de radio estreo AM/FM.
Amplificador de alta calidad (DM1021).

ATENCION
NOTAS IMPORTANTES:

Por favor, lea este manual con cuidado antes de conectar y operar la unidad.
Gurdelo para futuras consultas.
No abra la carcasa ni toque ninguno de los componentes internos. Consulte a
personal calificado para cualquier reparacin.
Apague la unidad cuando no la est utilizando. Desenchufe el cable de
alimentacin si no llegara a utilizar la unidad por un tiempo prolongado. El enchufe
funciona como dispositivo de desconexin completa de la alimentacin y deber
ser de fcil acceso durante el uso diario.
No exponga la unidad a luz solar directamente. mantngala alejada de fuentes y
equipos de calor.
Coloque la unidad en una superficie nivelada y horizontal. Mantenga la unidad
ventilada. No bloquee las aberturas de ventilacin. Si se sobrecalienta la unidad,
podra funcionar mal.
Limpie la carcasa con un pao suave. No se recomienda el uso de detergente o
alcohol ya que podra daar la unidad.
Este manual es solo una gua para que el usuario pueda operar la unidad y no un
criterio de configuracin.
Utilice slo los accesorios especificados por el fabricante.
Cuando el enchufe de la red elctrica se utilice como dispositivo de desconexin
deber permanecer en perfecto funcionamiento.
El aparato no debe quedar expuesto a goteo ni salpicaduras y no debe colocarse
sobre el aparato objetos con lquidos tales como vasos, etc.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga el equipo a la
lluvia o la humedad.
ADVERTENCIA: No deber exponer las pilas/bateras al calor excesivo, tal como los
rayos del sol, el fuego o similar.
PRECAUCIN: Si coloca las pilas/bateras en forma incorrecta, podran explotar.
Reemplace slo por el mismo tipo de pilas/bateras o equivalente.

ACCESORIOS

Unidad central y parlantes.(Sub- woofer solo para CMXD-1021)

Esta unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos :

PANEL

Panel frontal

1. Botn STANDBY
2. Botn PLAY/PAUSE
3. Botn PREVIOUS
4. Botn USB
5. Botn FAST REWIND
6. Conector para auriculares
7. Ranura para tarjeta de memoria
8. Ranura USB
9. Conector para micrfono
10. Perilla de volumen
11. Botn FAST FORWARD
12. Botn SOURCE
13. Botn NEXT
14. Botn OPEN/CLOSE
15. Botn STOP
16. Pantalla / Display

Usar los auriculares

Conecte los auriculares al conector para auriculares con el volumen bajo y aumntelo
si es necesario. Cuando se conecten los auriculares, no se emitir sonido por los
altavoces.

ADVERTENCIA: La excesiva presin sonora de los auriculares puede

provocar la prdida de la audicin.

PANEL

Panel posterior Modelo CMXD-1020

1. Salida de los altavoces

2. Salida de video componente
3. Salida de audio canal Izq/Der
4. Salida de audio coaxial digital
5. Salida de S-Video
6. Entrada de lnea
7. Conector de antena AM
8. Conector de antena FM
9. Salida de video compuesto

Panel posterior Modelo CMXD-1021

1. Entrada de lnea
2. Salida de los altavoces
3. Salida de video componente
4. Salida de audio canal Izq/Der
5. Salida de audio coaxial digital
6. Salida de S-Video
7. Entrada de lnea
8. Conector de antena AM
9. Conector de antena FM
10. Salida de video compuesto

CONEXIONES

Conexin del sistema de video

Las siguientes son las salidas de video disponibles para esta unidad.
Entrada de video del monitor / TV

Video compuesto

Entrada de video
componente

Entrada de video
compuesto y S-video

Utilice el cable AV (terminal amarilla) para

conectar la salida de video compuesto de esta
unidad con la terminal de entrada de video del
monitor / TV.

S-Video

Utilice el cable S-video para conectar la salida de

S-video de esta unidad con la terminal de entrada
de S-video del monitor / TV.
Salida de video
componente

Salida de video
compuesto y S-video

Video componente
Salida de video del reproductor de
DVD

Utilice el cable AV de 3 puntas para conectar las

terminales de salida componente de esta unidad
con las correspondientes terminales de entrada
del monitor / TV.

NOTA:

De las salidas de video antes mencionadas, Video Componentes es la de mejor calidad,

S-VIDEO es muy buena y Video Compuesto es estndar. Utilice la mejor conexin de
video disponible.
No realice todas las conexiones al mismo tiempo ya que podra afectar la imagen
producida
No utilice todas las conexiones al mismo tiempo o afectar la imagen.
Solo si la conexin fsica coincide con la configuracin de video, podr producir la
imagen normal (por favor consulte la seccin Configuracin de Video en

Configuracin del sistema).

-7-

CONEXIONES

Esta unidad tiene un grupo adicional de terminales de entrada de audio, es decir, LINE
IN (Entrada de lnea). Puede recibir seales de audio estreo analgico de diversos
dispositivos, tales como reproductores de VCD, CD, VCR, MP3, etc. a travs de las
terminales de entrada de audio adicionales.
Despus de realizar la conexiones de manera correcta, presione [SOURCE SELECT]
para cambiar a LINE IN y disfrutar del audio del dispositivo conectado.
NOTA: La conexin fsica se deber realizar con cable adaptador con ficha de 3,5 mm (no
incluido) y coincidir con la configuracin de audio de esta unidad. Por favor, consulte la
seccin Configuracin de Audio en la Configuracin del Sistema.

-8-

CONFIGURACION DEL SISTEMA

Funcionamiento del men

1. En el modo DVD, presione el botn [SETUP] en el control remoto para mostrar el
men de configuracin.
2. Presione

para seleccionar una opcin. Se mostrar el submen de la opcin

seleccionada instantneamente.
3. Presione

para seleccionar una opcin que desee configurar en el submen,

luego presione [ENTER] /

para ingresar. Utilice

opcin y presione [ENTER] para confirmar

4. Luego, puede presionar
5. Presione

para seleccionar una

para cancelar.

para continuar configurando opciones en el submen.

para volver al men superior del men actual.

6. Presione [SETUP] nuevamente para salir del men de configuracin.

1 PGINA DE CONFIGURACIN GENERAL
1.1 PANTALLA TV:
Si conecta la unidad a una TV convencional, deber seleccionar 4:3 PANSCAN o 4:3
LETTERBOX. La imagen 4:3 se mostrar con relacin de aspecto original.
4:3 PANSCAN: La imagen de pantalla ancha se mostrar en la pantalla con su relacin
de aspecto original con algunas partes cortadas en el margen izquierdo y derecho.
4:3 LETTERBOX: La imagen de pantalla ancha se mostrar en la pantalla con su
relacin de aspecto original con algunas partes cortadas en el margen izquierdo y
derecho.
Si conecta la unidad a una TV de pantalla ancha, seleccione 16:9 Reduccin de
anchura.
16:9: La imagen de pantalla ancha se mostrar en la pantalla completa con su relacin
de aspecto original mientras que la imagen 4:3 se estirar en forma horizontal para
adaptarse a la pantalla.
1.2 MARCA DE NGULO :
Active esta opcin (ACTIVAR) y cuando reproduzca un disco codificado con mltiples
ngulos de cmara, la marca de ngulo se mostrar en la pantalla. Podr ver el video
desde diferentes ngulos presionando el botn [ANGLE] en el control remoto.
Desactive esta funcin seleccionando DESACTIVAR.
NOTA: Esta opcin slo funciona con aquellos discos codificados con mltiples ngulos
de cmara.

-9-

CONFIGURACION DEL SISTEMA

1.3 IDIOMA MENS (OSD):
Seleccione el idioma de la informacin en pantalla.
1.4 SUBTTULO (Closed Caption):
Active esta opcin (ACTIVAR) y cuando reproduzca discos codificados con dilogo
subtitulado, ste se mostrar en la pantalla.
Desactive esta opcin (DESACTIVAR) para ocultarlo.
Puede presionar adems [SUBTITLE] en el control remoto para mostrar u ocultar el
dilogo subtitulado.
NOTA: Esta opcin solo funcionar con discos codificados con dilogo subtitulado.

1.5 PROT.PANT. (Protector de pantalla):

ACTIVAR: Si la unidad est encendida sin reproducir ningn disco por varios minutos,
por ejemplo, en pausa o detenido, se mostrar un protector de pantalla en la pantalla.
Presione cualquier botn excepto el botn [STANDBY] para activar la pantalla.
DESACTIVAR: Desactiva la funcin de protector de pantalla.

1.6 LTIMA MEMORIA

ACTIVAR: Cada vez que apaga la unidad o detiene un disco, la unidad memorizar el
ltimo tiempo de reproduccin. La prxima vez que encienda la unidad y reproduzca el
mismo disco, la unidad reproducir el disco desde ese punto guardado en la memoria.
DESACTIVAR: Desactiva la funcin de ltimo punto.

2 PG.CONFIG. AUDIO ( Pgina de configuracin audio)

2.1 CONFIG.AUDIO ANALGICO (Configuracin de audio analgico)

2.1.1 DOWNMIX
IZQ/DER: El audio de 5.1 canales se mezcla en el canal izquierdo y el canal derecho y
sale a travs de los altavoces Izq Frontal y Der Frontal respectivamente.
ESTREO: El audio de 5.1 canales se mezcla en una seal estreo y sale a travs de
los altavoces Izq Frontal y Der Frontal.
NOTA: Esta funcin solo se aplica a los discos de 5.1 canales codificados Dolby AC -3.

- 10 -

CONFIGURACION DEL SISTEMA

2.2. CONFIG.AUDIO DIGITAL (Configuracin de audio digital)

2.2.1 SALIDA DIGITAL

SPDIF/DESACTIVAR: No habr salida de seal de audio digital (Coaxial desactivado).
SPDIF/SIN PROCESAR: La salida de seal de audio digital ser en su formato natural.
Normalmente, este modo se utiliza para seales DTS y Dolby Digital 5.1.
SPDIF/PCM: La salida de seal de audio digital ser en formato PCM. Normalmente,
este modo se utiliza con seales de CD de audio.

2.2.2 SALIDA LPCM

Cuando la salida digital est configurada en SPDIF/PCM, est disponible esta opcin.
Seleccione la velocidad de muestreo para la salida de audio digital. Existen dos
opciones: 48kHz o 96kHz.
NOTA: Algunos amplificadores no son compatibles con un muestreo de 96kHz, lo que
afectar la salida coaxial.
2.3 HDCD (Digital Compatible con Alta Definicin)
HDCD es un proceso de codificacin/decodificacin patentado para proveer los mayores
detalles del sonido de CD codificados con HDCD.
Puede seleccionar el filtro digital en 2X, 1X o DESACTIVAR.

2.4 KARAOKE (Configuracin de Karaoke)

2.4.1 CONFIG.MIC(Configuracin micrfono)

2.4.1.1 MIC
Active o desactive esta opcin para encender o apagar el micrfono conectado.

2.4.1.2 VOL MIC

Ingrese en esta opcin y utilice los botones de direccin

para ajustar el volumen

del micrfono. Luego, presione [ENTER] para confirmar su configuracin.

2.4.1.3 ECO (Nivel de Eco)

Ingrese en esta opcin y utilice los botones de direccin

para ajustar el nivel de

eco del micrfono. Luego, presione [ENTER] para confirmar su configuracin.

- 11 -

CONFIGURACION DEL SISTEMA

3 CONFIG.DE DOLBY DIGITAL (Configuracin de Dolby digital)
3.1 DUAL MONO:
ESTREO: El reproductor produce audio del canal izquierdo y del canal derecho a travs
de los altavoces Izq Frontal y Der Frontal respectivamente.
L-MONO: El reproductor produce solo el audio del canal izquierdo a travs de ambos
altavoces Izq Frontal y Der Frontal.
R-MONO: El reproductor produce solo el audio del canal derecho a travs de ambos
altavoces Izq Frontal y Der Frontal.
MEZCLA MONO: El reproductor produce la seal promedio del canal izquierdo y el canal
derecho a travs de los altavoces Izq Frontal y Der Frontal.
NOTA: Esta funcin solo se aplica a discos de 2 canales codificados Dolby AC -3.
3.2 DINMICO:
Cuando mira pelculas con un gran alcance dinmico en un volumen bajo, por ejemplo, a
la noche, puede ajustar el valor dinmico para no perder detalles de sonido a causa del
bajo volumen.
4 PG. CONFIG. VIDEO (Pgina de configuracin video)
4.1 SALIDA VIDEO :
DESACTIVAR: Configura la salida de video en CVBS.
YUV: Configura la salida de video en formato de video componente analgico si se
utilizan salidas de video componente.
P-YUV: Configure la salida de video como seales YUV progresivas si se utilizan las
salidas de video componente.
NOTA: Si la configuracin de video difiere de la conexin real de video, es posible que la
calidad de la imagen de la TV sea mala. En este caso, deber presionar el botn [ V-MODE]
en el control remoto repetidamente para cambiar a un modo de salida de video apropiado.

4.2 AJUSTE COLOR

4.2.1 DEFINICIN
Hay tres opciones (ALTA, MEDIA y BAJA) para seleccionar en esta opcin.
4.2.2 BRILLO, CONTRASTE, TINTE Y COLOR.
Ingrese en estas opciones utilizando los botones de direccin

para ajustar el

valor y luego presione el botn [ENTER] para confirmar la seleccin.

4.2.3 GAMMA
Hay cuatro opciones para seleccionar: ALTA / MEDIO / BAJO / NINGUNO

- 12 -

CONFIGURACION DEL SISTEMA

5 PG. DE PREFERENCIA
Si no hay ningn disco en la bandeja, la bandeja se abre o se detiene el disco que est
en la bandeja, podr utilizar esta opcin.
5.1 TIPO TV
Este producto es compatible con los estndares de transmisin de televisin NTSC
(Comit Nacional de Sistemas de Televisin) y PAL (Lnea Alternada en Fase).
PAL-M: Si la TV conectada es sistema PAL-M seleccione este modo. Cambiar la seal
de video de un disco NTSC y la producir en formato PAL-M.
NTSC: Si la TV conectada es sistema NTSC que seleccione este modo. Cambiar la
seal de video de un disco PAL y la producir en formato NTSC.

NOTA: Si selecciona el modo incorrecto, la imagen se ver mal. En este caso, deber
cambiar la opcin para solucionar este problema.
5.2 PBC (Control de reproduccin)
ACTIVAR: Activa la funcin PBC. Cuando reproduce un disco codificado con la funcin
PBC, tal como VCD2.0, etc, presione [PBC] para regresar al men PBC.
DESACTIVAR: Desactiva la funcin PBC.
NOTA: Esta opcin solo funciona con aquellos discos codificados con la funcin PBC
tales como VCD 2.0, etc. DVD, VCD1.1, CD-DA y MP3 no tienen men de PBC.
5.3 AUDIO, SUBTTUL(Subttulos) y MEN DE DISCO.
Seleccione un idioma de audio preferido, un idioma de subtitulado y un idioma del men
del disco en esta opcin.
Tambin puede realizar la seleccin del idioma de audio presionando el botn [AUDIO] y
el idioma del subtitulado presionando el botn [SUBTITLE] en el control remoto.
NOTA: Si el idioma seleccionado no est disponible para el disco que se est
reproduciendo actualmente, funcionar la configuracin predeterminada del disco.

5.4 PARENTAL (Control paterno)

Esta opcin permite al usuario establecer una mxima clasificacin de las pelculas que
pueden verse. Las pelculas con clasificacin superior al nivel establecido para el control
paterno no podrn verse sin ingresar la contrasea correcta. Adems, deber ingresar la
contrasea correcta para restablecer el nivel. La contrasea predeterminada es 136900.

CO
NFIGURACIN DEL SISTEMA
- 13 -

CONFIGURACION DEL SISTEMA

NOTA: Esta opcin solo funciona con aquellos discos que tienen la funcin de control
paterno.
5.5 CONTRASEA
5.5.1 MODO CONTRASEA
Puede activar o desactivar la funcin de contrasea en esta opcin.
NOTA: Debe ingresar la contrasea correcta y presionar [ENTER] para confirmar antes
de cambiar la opcin. La contrasea predeterminada es 136900.

5.5.2 CONTRASEA
Puede restablecer la contrasea en esta opcin.
NOTA: La contrasea predeterminada (136900) estar siempre activa incluso si ha
restablecido la contrasea.
5.6 PREDETERM. (Configuraciones predeterminadas)
Reestablece las configuraciones iniciales de fbrica, excepto en las opciones MODO
CONTRASEA y PARENTAL.

- 14 -

CONTROL REMOTO

Utilizar el control remoto

Inserte las pilas en el control remoto. Apunte el control remoto al sensor remoto en el
panel frontal. El control remoto funciona dentro de los 8 metros y con un ngulo de 30
grados hacia la izquierda y hacia la derecha.

Instalacin de las pilas

1- Retire la tapa del

2- Inserte dos pilas

3- Vuelva a colocar la tapa

compartimiento de las

AAA/1.5V en el

pilas que se encuentra en

compartimiento de las

la parte posterior del

pilas haciendo coincidir

control remoto. .

los signos de polaridad

dentro de la unidad.
.

NOTA:
Retire las pilas si no utilizar el control remoto por un tiempo prolongado.
No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de diferentes tipos.
Las pilas gastadas pueden tener prdidas y daar seriamente el control remoto.
Sea amigo del medio ambiente y deseche las pilas de acuerdo con las
reglamentaciones de su gobierno.

- 15 -

CONTROL REMOTO

16 OPEN / CLOSE

1 STANDBY

17 PLAY / PAUSE

2 Botones numricos

18 MUTE

3 GO TO

19 V-MODE

4 SETUP

20 ANGLE

5 PBC

21 SOURCE SELECT

6 PROGRAM

22 OSD

7 VOLUME +/-

23 NEXT / PREVIOUS

8 FAST FORWARD / REWIND

24 SUBTITLE

9 TITLE

25 ENTER
10 Botones de direccin(
11 AUDIO
12 SOUND EFFECT
13 STEP
14 USB
15 REPEAT

26 MENU / RIPPING
27 CH-LEVEL
28 TONE
29 ZOOM
30 STOP
31 A-B REPEAT

PARTE DE LA RADIO
8 SEARCH +/-

23 RADIO +/-

9 AM / FM

24 AUTO

11 MEMORY

26 MO / ST

- 16 -

REPRODUCCION
Presione este botn para encender la unidad o colocarla en modo de espera.
NOTA: El modo de espera utiliza una mnima cantidad de electricidad pero
garantiza que los componentes de la unidad funcionen con su mxima eficacia
desde el inicio.

Presione este botn repetidamente para seleccionar la fuente de seal;

DISC, TUNER(AM/FM) y LINE IN.
Presione repetidamente para alternar entre las fuentes de seal extra
USB tarjeta de memoria para regresar al modo DISC.
Presione este botn para abrir/ cerrar la bandeja de discos.
Los botones numricos pueden utilizarse para ingresar nmeros para
realizar selecciones de pistas captulos, etc.
Presione este botn para ingresar en una opcin de men o para
confirmar y ejecutar una seleccin.
Los botones de direccin pueden utilizarse para desplazarse entre las
opciones de men.
Presione este botn para entrar / salir del men de configuracin.
Durante la reproduccin, presione este botn para ingresar en el men
GOTO. Utilice los botones numricos para seleccionar el ttulo, captulo,
pista o tiempo de pista o tiempo del disco para ir directamente. Presione
nuevamente este botn para salir del men GOTO.
Puede reproducir los contenidos de un disco en el orden deseado
programando en el men de programacin.
En el men de programacin, utilice los botones numricos [ENTER] para
realizar una lista de programacin y luego resalte la opcin START y
presione [ENTER] para comenzar la reproduccin programada.
Durante la reproduccin programada, presione este botn para ingresar
en el men de programacin y se resaltar la opcin STOP. Presione
[ENTER] para cancelar la reproduccin programada.
Durante la reproduccin de archivos MP3 en modos DISC, USB y tarjetas
de memoria, presione este botn repetidamente para alternar entre los
modos de reproduccin de CARPETA y LISTA DE ARCHIVOS
Presione este botn para hacer una pausa en la reproduccin. Presinelo
nuevamente para reanudar la reproduccin. O presione este botn para
reanudar la reproduccin despus de avanzar rpidamente, retroceder
rpidamente, reproducir en cmara lenta, reproducir cuadro por cuadro,
etc.
Presione este botn una vez para hacer una pausa en la reproduccin,
luego presione
para continuar la reproduccin. Presione este botn
dos veces para detener la reproduccin y el disco regresar al punto de
inicio.
Presione este botn para avanzar rpidamente en el disco en diferentes
velocidades.
Presione este botn para retroceder rpidamente en el disco en diferentes
velocidades.

- 17 -

REPRODUCCION

Presione este botn para saltar al siguiente captulo pista.

Presione este botn para regresar al captulo o pista anterior.
Presione este botn repetidamente para avanzar el video cuadro por
cuadro. Presione
para reanudar la reproduccin normal. (NOTA:
Aplica a discos DVD; VCD, MPEG4, etc.)
Presione este botn para apagar el sonido en forma temporaria.
Presinelo nuevamente para encenderlo.
Presione el botn [VOLUME +/-] para ajustar el volumen.
Presione este botn repetidamente para alternar entre los modos de
repeticin. (NOTA: La funcin es invlida cuando est activada la funcin
PBC.)

Puede repetir una seccin de un disco con este botn.

Durante la reproduccin de un disco (DVD, CD, MP3 o MPEG4), presione
este botn para marcar el punto de inicio (A) y presinelo nuevamente ara
marcar el punto de finalizacin (B). Luego, la unidad reproducir esta
seccin una y otra vez. Presione este botn una tercera vez para cancelar
la funcin de repeticin AB y reanudar la reproduccin normal.
NOTA: El punto A y el punto B debern estar en el mismo ttulo / pista.
Presione este botn para acceder o salir del men de Copia desde CD.
Para obtener detalles acerca de esta funcin, consulte la seccin Copia
desde CD en el captulo Reproduccin bsica.
Presione este botn para selecciona el volumen de un canal o el volumen
general, utilice [VOLUME+] / [VOLUME-] para ajustar el volumen del
canal deseado o el volumen general.
Presione este botn repetidamente para alternar entre los efectos de
sonido o desactivar el efecto de sonido.
(NOTA: Se recomienda desactivar el efecto de sonido cuando reproduce un
disco de 5.1 canales Dolby para obtener el efecto 5.1 real.)

Presione este botn para seleccionar BAJOS AGUDOS y utilice

[VOLUME +/- ] para ajustar los bajos o los agudos.
Presione este botn para ingresar al men de ttulo del disco DVD que se
est reproduciendo.
Presione este botn para ingresar al men raz.
Durante la reproduccin de un disco codificado con PBC, presione este
botn para activar esta funcin. (NOTA: Los discos VCD2.0 tiene funcin
PBC: Los discos DVD, VCD1.1, CD-DA y MP no tienen esta funcin.)

Presione este botn repetidamente para alternar entre los subttulos o

para desactivar la funcin de subttulos. (NOTA: Esta opcin solo funciona
con aquellos discos codificados con subtitulado.)

- 18 -

REPRODUCCION

Presione este botn repetidamente para alternar u ocultar la informacin

relativa al disco que se est reproduciendo.
Presione este botn repetidamente para seleccionar los idiomas de audio
disponibles provistos por el disco (para DVD).
Presione este botn repetidamente para alternar entre los canales de
audio (MONO IZQUIERDO, MONO DERECHO, MONO MEZCLA y
ESTREO) provistos para el disco (para DVD).
Presione este botn para alternar entre los ngulos de visin.
(NOTA: Esta funcin solo est disponibles con aquellos discos
codificados con mltiples ngulos de cmara.)
Presione este botn repetidamente para alternar entre los modos de
salida de video.
Presione este botn para ampliar la escena. En el modo ampliado, utilice
los botones de direccin para desplazarse a travs de la imagen. (NOTA:
Aplica a DVD, VCD, MPEG4, etc)

Funcionamiento de la radio
Los siguientes botones se utilizan en el modo de radio. Presione [SOURCE SELECT]
para seleccionar el modo de radio (TUNER).
Presione este botn para alternar entre el modo AM y el modo FM.
Presione este botn para alternar entre la recepcin MONO o ESTREO
de la seal de transmisin en el modo FM
Despus de seleccionar una estacin y sintonizar una nueva frecuencia,
presione el botn [MEMORY]. Luego, seleccione la estacin preferida
ingresando los nmeros correspondientes para guardarla como estacin
preestablecida.
Presione este botn para buscar automticamente canales de transmisin
de radio.
Durante la bsqueda automtica, presione este botn para detener el
proceso.
Pulse los botones numricos para seleccionar una estacin preestablecida.
Por ejemplo, si selecciona la estacin 02, deber presionar [0] [2]. Si
selecciona la estacin 15, deber presionar [1] y [5].
Presione este botn para realizar la sintonizacin fina (incrementar/disminuir)
de la frecuencia en forma manual.
Presione este botn para pasar a la siguiente estacin preestablecida o a
la anterior.
NOTA: En el modo radio, estn disponibles los botones [VOLUME+/-], [CH-LEVEL], [MUTE],
[TONE] y [S.EFFECT].

- 19 -

REPRODUCCION DE ARCHIVOS DE IMAGENES

Conecte su equipo a una pantalla de TV y ajuste el mismo para visualizar la seal de

salida de video del mismo.

Coloque un CD de imgenes una tarjeta de memoria una memoria USB y

seleccione la unidad correspondiente. La unidad lo cargar automticamente.

Presione el botn [] para ingresar en el modo de vista en miniaturas para hacer una
vista previa de las imgenes.
En el modo de vista en miniaturas, utilice los botones de direccin para seleccionar una
imagen y luego presione [ENTER] para comenzar la reproduccin desde la imagen
seleccionada.
En el modo de vista en miniatura, utilice los botones de direccin y [ENTER] para
seleccionar: Presentacin de diapositivas, Men, Anterior o Siguiente en la parte
inferior de la pantalla.
Presentacin de diapositivas: Comienza la reproduccin de la presentacin de
diapositivas.
Men: Ingresa en el men de instrucciones para utilizar el control remoto. En el men,
presione [ENTER] para pasar a la siguiente pgina del men o nuevamente para salir del
men.
ANT/SIG: Pase a la siguiente pgina o a la anterior.

Introduccin a las funciones de control remoto:

[]: Ingrese en el modo de vista en miniaturas para hacer una vista previa de las
imgenes.
[PROG]: Alterna entre los efectos de transicin.
[ZOOM]: Presione [ZOOM], y luego presione los botones

para ampliar o reducir

la imagen. Cuando la imagen est ampliada, utilice los botones de direccin para mover
la imagen. Luego presione el botn [ZOOM] nuevamente para salir del modo de
ampliacin.
Presione estos botones para pasar a la siguiente imagen / imagen anterior
durante la reproduccin.
Presione este botn para hacer una pausa en la reproduccin y presinelo
nuevamente para reanudar la reproduccin nuevamente.
: Presione estos botones para rotar la imagen en sentido de las agujas del reloj
o en forma contraria durante la reproduccin.
: Presione estos botones para crear una imagen en espejo vertical / horizontal.

- 20 -

REPRODUCCION DE ARCHIVOS DESDE UN DISCO CD/DVD

Reproduccin de discos MP3 / MPEG4 con conexin a un TV

Seleccione modo DISC e inserte un disco MP3/MPEG4 en el reproductor. Se mostrar el

contenido del men en la pantalla.
FUNCIONAMIENTO DEL MENU
Utilice los botones de direccin
del control remoto para seleccionar una carpeta
o un archivo y presione [ENTER] para ingresar a la carpeta seleccionada o para
reproducir el archivo seleccionado.
Tambin puede utilizar los botones numricos para realizar la seleccin de una carpeta a
la que desea entrar o un archivo que desea reproducir.
En el men de contenido, presione el botn de direccin
para regresar al men
superior.
Presione
para pasar a la siguiente pgina o a la pgina anterior.
Cada pgina contiene 5 carpetas o archivos.
FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO
[PROG]: Presione este botn para alternar entre los modos de reproduccin de
CARPETA y LISTA DE ARCHIVOS.
[MENU]: Durante la reproduccin de un disco MPEG4, presione este botn para regresar
al men de contenido.
NOTA: Durante la reproduccin se pueden utilizar los siguientes botones:
( presione para detener la reproduccin),[REPEAT], [A-B],[VOLUME+/-], [MUTE], [CHLEVEL], [TONE], etc.
Por favor consulte en el manual la seccin funciones del control remoto para obtener
detalles.

Reproduccin de discos MP3 sin conexin a un TV

En caso que no disponga un TV conectado al equipo, podr reproducir discos MP3 como
se indica a continuacin. Para facilitar la seleccin es conveniente que el disco contenga
solo archivos MP3.
1) Si los archivos MP3 del disco no estn ordenados en carpetas (lista de
archivos): Inserte el disco en el reproductor. Comenzar la lectura del disco
quedando finalmente en modo Stop. Presione [ENTER] para reproducir desde el
primer tema. Utilice los botones de direccin
y luego [ENTER] para
seleccionar otro tema, pulse
una vez y luego [ENTER] para ir al siguiente
tema. Si desea avanzar 3 temas pulse
tres veces y luego [ENTER].
Para ir al tema anterior pulse
una vez y luego [ENTER].
Otra forma de seleccin de temas es usando los botones numricos y luego
[ENTER] . El nmero de tema seleccionado ser indicado en el display luego
de pulsar la tecla [ENTER].
2) Si los archivos MP3 del disco estn ordenados en una o distintas
carpetas: Inserte el disco en el reproductor. Comenzar la lectura del disco
quedando finalmente en modo Stop. Pulse la tecla [PROG] una sola vez y se
seleccionar el modo de reproduccin por LISTA DE ARCHIVOS. No observar
cambio de indicacin en el display del equipo. Luego presione [ENTER] para
reproducir desde el primer archivo. Utilice los botones de direccin
en el
control remoto y luego [ENTER] para seleccionar otro tema, pulse
una vez y
luego [ENTER] para ir al siguiente tema.

- 21 -

REPRODUCCION DE ARCHIVOS DESDE UN DISCO CD/DVD

Si desea avanzar 3 temas pulse

tres veces y luego [ENTER]. Para ir al tema
anterior pulse
una vez y luego [ENTER]. Otra forma de seleccin de temas es
usando los botones numricos y luego [ENTER] . El nmero de tema
seleccionado ser indicado en el display luego de pulsar la tecla [ENTER].

Funcin salto de temas: Pulsando las teclas

del control remoto y luego
[ENTER] podr efectuar el retroceso/avance de a 5 temas para acelerar la bsqueda del
tema deseado.

- 22 -

REPRODUCCION DE ARCHIVOS DESDE MEMORIAS USB/SD

Conexin de una memoria USB tarjeta de memoria

Seleccione el modo reproductor de discos (DISC en el display del equipo) pulsando la
tecla [SOURCE].
Inserte una unidad de memoria USB (*) en el puerto USB ,o una tarjeta de memoria
SD,MMC o MS (*) en la ranura para memoria ubicada en el frente del equipo, luego
presione la tecla [USB] en el control remoto para acceder a la memoria y reproducir los
archivos que contenga.
Si inserta una unidad de memoria USB y una tarjeta de memoria al mismo tiempo, pulse
[USB] una vez para seleccionar la unidad USB o dos veces para seleccionar la tarjeta de
memoria.Pulsando una vez ms retornar al modo DISC.
Para iniciar la reproduccin de los archivos siga las siguientes instrucciones :
Reproduccin de archivos MP3/MPEG4 con conexin a un TV
Luego de seleccionar la unidad de memoria USB/SD podr seleccionar y reproducir los
archivos deseados como se indica a continuacin:
Utilice los botones de direccin
para seleccionar una carpeta o un archivo y
presione [ENTER] para ingresar a la carpeta seleccionada o para reproducir el archivo
seleccionado.
Tambin puede utilizar los botones numricos para realizar la seleccin de una carpeta a
la que desea entrar o un archivo que desea reproducir.
En el men de contenido, presione el botn de direccin
para regresar al men
superior.
Presione
para pasar a la siguiente pgina o a la pgina anterior.
[PROG]: Presione este botn repetidamente para alternar entre los modos de
reproduccin de CARPETA y LISTA DE ARCHIVOS.
[MENU]: Durante la reproduccin de un disco MPEG4, presione este botn para regresar
al men de contenido.
NOTA: Durante la reproduccin se pueden utilizar los siguientes botones:
(presione para detener la reproduccin),[REPEAT], [A-B],[VOLUME+/], [MUTE], [CH-LEVEL], [TONE], etc.
Por favor consulte en el manual la seccin funciones del control remoto para obtener
detalles.

- 23 -

REPRODUCCION DE ARCHIVOS DESDE MEMORIAS USB/SD

Reproduccin de archivos MP3 sin conexin a un TV

En caso que no disponga un TV conectado al equipo, podr reproducir archivos MP3
como se indica a continuacin. Para facilitar la seleccin es conveniente que el
dispositivo USB/SD contenga solo archivos MP3.
1) Si los archivos MP3 del disco no estn ordenados en carpetas (lista de
archivos): luego de seleccionar la unidad USB/SD comenzar la lectura
quedando finalmente en modo Stop. Presione [ENTER] para reproducir desde el
primer tema. Utilice los botones de direccin
y luego [ENTER] para
seleccionar otro tema, pulse
una vez y luego [ENTER] para ir al siguiente
tema. Si desea avanzar 3 temas pulse
tres veces y luego [ENTER]. Para ir al
tema anterior pulse
una vez y luego [ENTER]. Otra forma de seleccin de
temas es usando los botones numricos y luego [ENTER] . El nmero de tema
seleccionado ser indicado en el display luego de pulsar la tecla [ENTER].

2) Si los archivos MP3 del disco estn ordenados en una o distintas

carpetas: luego de seleccionar la unidad USB/SD comenzar la lectura
quedando finalmente en modo Stop. Pulse la tecla [PROG] una sola vez para
seleccionar modo de reproduccin por LISTA DE ARCHIVOS. No observar
cambio de indicacin en el display del equipo. Luego presione [ENTER] para
reproducir desde el primer archivo. Utilice los botones de direccin
y
luego [ENTER] para seleccionar otro tema, pulse
una vez y luego [ENTER]
para ir al siguiente tema. Si desea avanzar 3 temas pulse
tres veces y luego
[ENTER]. Para ir al tema anterior pulse
una vez y luego [ENTER]. Otra forma
de seleccin de temas es usando los botones numricos y luego [ENTER] . El
nmero de tema seleccionado ser indicado en el display luego de pulsar la tecla
[ENTER].

Funcin salto de temas: Pulsando las teclas

del control remoto y luego
[ENTER] podr efectuar el retroceso/avance de a 5 temas para acelerar la bsqueda del
tema deseado.

(*) Este equipo fue diseado para la reproduccin de archivos desde unidades de
memoria USB, SD, MMC o MMC. Debido a esto, puede ocurrir que algunos
reproductores MP3, MP4, Ipod, etc. no sean compatibles con este equipo, lo que no
implica mal funcionamiento del equipo.
Para el uso de reproductores MP3, MP4, Ipod, etc., se sugiere utilizar la conexin de
entrada de lnea (LINE IN).

NOTA : En caso que el reproductor deje de funcionar al insertar una unidad USB o una
tarjeta de memoria, apguelo, desconecte el cable de alimentacin del tomacorriente
220Vca y extraiga la unidad de memoria USB/SD del reproductor. Luego, conecte la
alimentacin y encienda el reproductor nuevamente para reanudar el funcionamiento.

- 24 -

Reproduccin de KARAOKE
Configure la opcin MIC en ACTIVAR y configure la opcin VOL MIC en un nivel bajo
en el men de configuracin de karaoke.
Inserte un micrfono en el conector para micrfonos en el panel frontal.
Ajuste el volumen del micrfono nuevamente si es necesario y el eco al nivel
deseado en el men de configuracin de karaoke.
Coloque un disco de karaoke en la bandeja para discos. Presione [AUDIO] para
incluir o eliminar la voz original de la cancin.
Ya puede disfrutar del karaoke!

- 25 -

REPRODUCCION BASICA

Copia desde CD (Ripping)

La copia desde CD es el proceso de copiar audio de un disco CD/HDCD y guardar el

contenido de audio en el formato de audio digital comprimido MP3.
Con esta funcin, puede copiar las pistas de un disco CD/HDCD en la unidad USB
conectada. Coloque un disco CD o HDCD en la bandeja para discos y conecte una
unidad USB en el reproductor. Presione el botn [RIPPING] en el control remoto para
mostrar el men de Copia desde CD. Utilice los botones de direccin para navegar a
travs del men.
En la ventana PISTA, se muestran todas las
pistas del disco y su tiempo de reproduccin.
Resalte la pista que desea copiar en el
dispositivo de almacenamiento conectado,
presione el botn [ENTER] para realizar la
seleccin. Resalte la pista nuevamente y
presione el botn [ENTER] para cancelar la
seleccin. Resalte la opcin SELEC. TODO y
presione el botn [ENTER] para seleccionar
todas las pistas del disco. Resalte CANCEL.
SELEC. y presione el botn [ENTER] para
cancelar la seleccin de todas las pistas.

COPIA DESDE CD
OPCIONES
Velocidad
Tasa de bits
Crear ID3
Dispositivo

normal
128Kbps
S
USB

RESUMEN
Pista seleccionada
2
Tiempo seleccionado 08:10
comenzar
salir

PISTA
Pista01
Pista02
Pista03
Pista04
Pista05
Pista06
Pista07
Pista08

selec todo

04:36
03:34
05:01
03:26
04:46
03:32
04:00
03:08

cancel selec

En la ventana RESUMEN, puede verificar la informacin acerca de la cantidad de pistas

seleccionadas y el tiempo total de reproduccin de las pistas seleccionadas.
En la ventana OPCIONES, configure la velocidad de copia deseada, la tasa de bits de
copia, configure la opcin Crear ID3 en S para agregar la informacin ID3 si est
disponible o en NO para desactivar esta funcin. Resalte la configuracin
correspondiente de estas opciones y presione el botn [ENTER] para cambiarlas.

Despus de finalizar la configuracin, resalte la opcin COMENZAR y presione el botn

[ENTER] para comenzar la copia desde CD. Si desea cancelar esta accin, resalte la
opcin SALIR y presione el botn [ENTER] o slo presione el botn [RIPPING] en el
control remoto para finalizar el procedimiento.
Una vez que comience el procedimiento de
copia desde CD, el sistema pasar a la
siguiente pgina del men.
En la ventana COPIA DESDE CD, hay una
barra de progreso de pista y una barra de
progreso total que muestran cunto se ha
copiado de la pista actual y cunto se ha
copiado de la tarea total, respectivamente.
Durante el proceso de copia desde CD, la
opcin CANCELAR est resaltada; de modo
que si desea cancelar el proceso, slo
presione el botn [ENTER].

- 26 -

COPIA DESDE CD
PISTA SELECCIONADA
Pista01
50%
Progreso de la pista
Pista02
03:34
COPIANDO

Progreso total

CANCELAR
RESUMEN
Copiando
Pista 01/02

REPRODUCCION BASICA
Las pistas copiadas desde el disco CD o
HDCD se guardarn en una carpeta creada
automticamente por el sistema en la unidad
USB conectada. Si la pista seleccionada
tiene el mismo nombre de archivo que una
pista existente en dicha carpeta, el sistema
mostrar un cuadro de dilogo para advertirle
acerca de esta situacin. Presione el botn
[ENTER] para continuar y reemplazar la pista
existente con la pista seleccionada.
Seleccione la opcin CANCELAR para salir.
Y puede elegir crear otra carpeta en la
unidad USB conectada para esta pista.

COPIA DESDE CD
PISTA SELECCIONADA
Pista01
04:36
Progreso de la pista
Pista02
03:34
COPIANDO

Progreso total

RESUMEN
El archivo ya existe.
Desea reemplazarlo?
ACEPTAR

CANCELAR

Crear una nueva carpeta para las pistas copiadas

Si desea crear otra carpeta en la unidad USB conectada para guardar las pistas
copiadas, debe abrir la bandeja para discos y cerrarla nuevamente. Las pistas copiadas
posteriormente se guardarn en una nueva carpeta.

- 27 -

SOLUCION DE PROBLEMAS
Antes de consultar al servicio tcnico, por favor verifique lo siguiente.
SNTOMA

CAUSA

SOLUCIN

No enciende

El cable de alimentacin no est

conectado o no est bien conectado.

Compruebe que el cable de

alimentacin AC est bien
conectado.

Imagen

El modo de entrada de video de la

TV conectada no est bien
configurado.

Presione el botn [V-MODE]

repetidamente hasta que reaparezca
la imagen normal.

El modo de salida de video de la

unidad no est bien configurado.

Conecte bien el cable de video.

Los cables de audio no estn bien

conectados.

Conecte bien los cables de audio.

El volumen est en el mnimo.

Suba el volumen.

El sonido est apagado

Presione el botn [MUTE] en el

control remoto para encender el
sonido

El disco est avanzando o

retrocediendo rpidamente.

Presione el botn [PLAY/PAUSE].

El disco est mal colocado.

Compruebe que el disco se

encuentre con la superficie rotulada
hacia arriba.

La calificacin del disco es superior a

la calificacin establecida en el
control paterno.

Restablezca las configuraciones del

control paterno.

La unidad no es compatible con el

disco.

El disco est sucio.

Limpie el disco.

El reproductor deja de funcionar

cuando se conecta una unidad
USB o una tarjeta de memoria.

Es probable que la unidad USB o la

tarjeta de memoria conectadas no
estn certificadas.

El reproductor no puede reproducir

ninguna unidad USB ni tarjeta de
memoria que no est certificada. En
caso de que el reproductor deja de
funcionar, apguelo y desenchfelo
de la alimentacin. Luego, enchfelo
y encindalo nuevamente. El
reproductor regresar a su estado
normal.

Los botones de la unidad no

funcionan.

Hay interferencia con electricidad

esttica, etc.

Apague y desenchufe el reproductor.

Luego, vuelva a enchufar el cable de
alimentacin y encindalo
nuevamente.

No funciona el control remoto

No tiene pilas/bateras.

Instale dos pilas AAA/1.5V

Las pilas/bateras estn gastadas.

Reemplace las pilas por pilas

nuevas.

El control remoto no apunta al sensor

remoto.

Asegrese de apuntar al sensor

remoto.

El control remoto est fuera del rea

de alcance.

Asegrese de que el control remoto

se encuentre dentro del alcance.

La unidad est apagada.

Desconecte la unidad de la salida

AC. Vuelva a conectarla y encindala
nuevamente.

No hay imagen o la imagen est

distorsionada

Sonido
No se oye sonido o el sonido se oye
distorsionado.

No se puede reproducir el disco

- 28 -

ESPECIFICACIONES MODELO CMXD-1020

Alimentacin

AC ~100-240V 50/60Hz

Consumo de energa

100 W

Ambiente

Temperatura

-10 ~ + 40C

operativo

Humedad relativa

5% ~ 90%

Sistema de TV

PAL-M / NTSC

Amplitud de frecuencia

20Hz ~ 20KHz

Ratio S/N (peso A)

80dB (1KHz)

Salida del

Amplitud dinmica

70dB (1KHz)

disco

THD + RUIDO

Radio

-60dB (1KHz)

WOW & FLUTTER

Por debajo del lmite medible

Amplitud de frecuencia AM

520 ~ 1710KHz

Amplitud de frecuencia FM

87.5 ~ 108MHz

Salida de potencia de los altavoces (Mx.)

Respuesta de frecuencia

50W x 2
1.5dB (20Hz ~ 20KHz)

ESPECIFICACIONES MODELO CMXD-1021

Alimentacin

AC ~100-240V 50/60Hz

Consumo de energa

200 W

Ambiente

Temperatura

-10 ~ + 40C

operativo

Humedad relativa

5% ~ 90%

Sistema de TV

PAL-M / NTSC

Amplitud de frecuencia

20Hz ~ 20KHz

Ratio S/N (peso A)

80dB (1KHz)

Salida del

Amplitud dinmica

70dB (1KHz)

disco

THD + RUIDO

Radio

-60dB (1KHz)

WOW & FLUTTER

Por debajo del lmite medible

Amplitud de frecuencia AM

520 ~ 1710KHz

Amplitud de frecuencia FM

87.5 ~ 108MHz

Salida de potencia de los altavoces (Mx.)

Respuesta de frecuencia

50W x 2 + 100 W
1.5dB (20Hz ~ 20KHz)

- 29 -