Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jean Meslier
CRTICA DE LA
RELIGIN Y DEL
ESTADO
INTRODUCCIN
16
ESBOZO DE LA OBRA
17
20
PENSAMIENTOS Y SENTIMIENTOS
DEL AUTOR ACERCA DE LAS
RELIGIONES DEL MUNDO
Amigos mos, la fuente de todos los males que os
abruman y de todas las imposturas que os mantienen
desgraciadamente en el error y en la vanidad de las
supersticiones, al igual que bajo las leyes tirnicas de los
grandes de la tierra, no es otra que fiesta detestable poltica de
los hombres a los que acabo de referirme, pues, unos
queriendo dominar injustamente en todas partes y otros
queriendo darse cierta vana reputacin de santidad y algunas
veces incluso de divinidad, unos y otros no slo se han
servido diestramente de la fuerza y de la violencia, sino que
adems han empleado toda clase de astucias y artificios para
seducir a los pueblos, con el objeto de alcanzar con mayor
facilidad sus fines, de manera que unos y otros de estos
refinados y astutos polticos, abusando as de la debilidad, de
la credulidad y de la ignorancia de los ms dbiles y de los
menos ilustrados, les han hecho creer sin obstculo todo lo
que han querido y despus les han hecho admitir con respeto
y sumisin, de buen grado o a la fuerza, todas las leyes que se
les ha antojado imponerles, y con este procedimiento unos se
han hecho respetar y adorar como divinidades, o al menos
como
personas divinamente inspiradas y enviadas
particularmente por los dioses para dar a conocer sus
voluntades a los hombres. Y los otros se han hecho ricos,
poderosos y temibles en el mundo; y tras haberse hecho ricos,
unos y otros, mediante esta clase de artificios, bastante
poderosos, bastante venerables clase de artificios, bastante
poderosos, bastante venerables o bastante temibles para
hacerse temer y obedecer, han sometido abierta y
tirnicamente a los dems a sus leyes. Para lo que les han sido
de gran utilidad tambin las divisiones, las querellas, los
odios y las animosidades particulares, que nacen de ordinario
21
37
39
ORIGEN DE LA IDOLATRA
47
51
52
53
entonces cada uno se entrega ciegamente con celo y con furor y cada
uno procura hacer de su enemigo un sacrificio a Dios, segn este
dicho de un poeta que dice muy bien: Inde furor vulgi, quod
numina vicinorun odit quisque locus, cum solos credat, habendos,
esse deos, quos ipse colit (Juv. Sat. 15.36). Qu es lo que los
hombres no hacen dice M. de la Bruiere por la causa de la
religin, de la que estn tan poco persuadidos y que practican tan
mal, en el captulo de los Espritus fuertes.
54
57
60
que hay que soportarlo todo de los malos, que hay que dejarse
despojar, dejarse maltratar, dejarse aplastar, dejarse desgarrar
y, si la ocasin se presentara, dejarse quemar todos vivos y
que aun pese a ello es preciso amar a los malos y hacerles el
bien, y todo ello bajo pretexto de una mayor perfeccin de
virtud y con la esperanza vana y engaosa de una mayor
recompensa eterna que no vendr jams. Son errores ridculos
y absurdos, errores contrarios al sentido comn, contrarios a
la naturaleza, contrarios al sano juicio, nocivos para las
personas de bien, y perjudiciales para el Estado y para el buen
gobierno de los hombres, el cual exige que las personas de
bien se mantengan en paz y que los malos sean severamente
reprimidos y castigados por sus maldades.
[T. I (pp. 498-511) O. C. De la quinta prueba.]
66
67
Origen de la nobleza
Todos los das se ven las vejaciones, las violencias, las
injusticias y los malos tratos que hacen a los pobres pueblos2;
no se contentan con tener por doquier los primeros honores,
ni tampoco de tener por doquier las casas ms bellas, las
tierras ms hermosas y las herencias ms cuantiosas, sino que
todava es preciso que procuren obtener mediante el
refinamiento y la sutilidad o mediante la violencia lo que
tienen los dems; es preciso que se hagan pagar derechos, y
que se hagan hacer trabajos que no merecen, y que se hagan
rendir servicios que no les son debidos; no se quedan
contentos si no se les cede y entrega todo lo que piden, y si no
ven a todos arrastrarse debajo suyo. No hay gentilastros ni
hidalgos de gotera por insignificantes que sean, que no
quieran ser temidos y obedecidos por los pueblos, que no
exijan de ellos cosas injustas, y que no estn a cargo del
pblico, que no procuren siempre usurpar algunas cosas de
unos u otros, y que no procuren sacarlas por donde puedan.
Se tiene razn al comparar a esta gente con parsitos, pues al
igual que el piojo es un mal bicho que no hace ms que
incomodar, comer y roer continuamente el cuerpo de los que
estn infectados de l, de igual modo esta gente no hace ms
que inquietar, atormentar, comer y roer a los pobres pueblos;
estos pobres pueblos seran dichosos si no fueran
incomodados por este insecto perjudicial, pero cierto es que
seguirn siendo desdichados hasta que no se desprendan de l.
Se os habla, amigos mos, se os habla de diablos, se os
atemoriza incluso con el solo nombre de diablo, porque se os
hace creer que estos diablos son lo ms malvado y ms
2
78
79
80
84
86
87
88
Taille: impuestos que el rey dictaba todos los aos sobre los
pueblos y plebeyos para sostener las cargas del Estado.
6
Taillon: impuesto que se deriva del anterior; corresponde a un
tercio de la talla y se empleaba para el mantenimiento de la
gendarmera.
90
91
92
93
94
ver a continuacin.
Es evidente que reconociendo a la materia sola como
primera causa, como el ser eterno e independiente, se evitara
con ello muchas dificultades insuperables que se encuentran
necesariamente en el sistema de la creacin, y con ello se
explicara bastante fcilmente la formacin de todas las cosas.
La cuarta dificultad que se encuentra en el sistema de la
creacin es decir e indicar precisamente dnde est este Ser
que se supone as haber creado todos los dems seres, y ser el
ms poderoso de todos. Dnde habita, dnde se retira? Qu
hace, despus de haber creado todos los seres? No se le ve,
no se le percibe, no se le conoce en ninguna parte! Y si se
pasara revista y se hiciera el recuento de todos los seres miles
de veces, ciertamente no se le encontrara en ningn ser ni en
ningn lugar! Quin podra ser, pues, este Ser que no se
encuentra en el rango de los seres, entre los seres, y que sin
embargo habra dado el ser a todos los seres? Dnde podra
estar? Esto es, no obstante, lo que hace falta explicar en el
sistema de la creacin, puesto que nadie tiene adems ningn
conocimiento particular e inteligible de este Ser. No ocurre lo
mismo con la materia, pues es cierto que existe, nadie puede
dudarlo, se la ve, se la percibe, se la encuentra en todas partes,
est en todos los seres; qu inconveniente habra, pues, o qu
repugnancia se encontrara en decir que ella sera por s
misma esta primera causa eterna e independiente y esta
primera causa increada por la cual se discute con tanto ardor?
[T. II (pp. 169-176) O. C. De la sptima prueba.]
100
104
106
108
109
114
116
119
123
126
129
142
143
162
CONCLUSIN
todos los das y casi a toda hora por ellos, mediando un vil
precio de cuatro o cinco soles que hara dar a cada uno de
ellos por da; sin hablar an de infinidad de otros canallas de
funcionarios, controla-dores, exactores, alguaciles, guardias,
sargentos, escribanos y agentes de polica, que todos como
lobos hambrientos slo persiguen devorar la presa, y slo les
gusta robar y tiranizar a los pobres pueblos bajo el nombre y
la autoridad de sus reyes, ejecutando rigurosamente sobre
ellos las ordenanzas ms injustas, ya sea mediante secuestros
de sus bienes, ya sea mediante ejecuciones, y ya sea mediante
confiscaciones de sus bienes, y lo que todava es ms odioso,
a menudo mediante encarcelamientos de sus personas, y
mediante todo tipo de violencias y malos tratos, y, finalmente,
con el ltigo, y mediante las penas de las galeras, y algunas
veces tambin, lo que es detestable, mediante las penas de una
muerte vergonzosa que les hacen padecer.
He aqu, amigos mos, he aqu como los que os gobiernan
establecen con fuerza y poder, sobre vosotros y sobre todos
vuestros semejantes, un detestable misterio de iniquidad. Es a
travs de todos estos errores y de todos estos abusos de que he
hablado, como establecen tan poderosamente en todas partes
el misterio de iniquidad; la religin y la poltica se unen de
concierto para mantenernos siempre cautivos bajo sus
tirnicas leyes. Seris miserables y desdichados, vosotros y
vuestros descendientes, mientras soportis la dominacin de
los prncipes y de los reyes de la tierra; seris miserables y
desdichados mientras sigis los errores de la religin y os
sometis a sus locas supersticiones. Rechazad, pues, por
completo todas estas vanas y supersticiosas prcticas
religiosas; barred de vuestros espritus esta loca y ciega
creencia en sus falsos misterios; no pongis ninguna fe en
ellos, burlaros de todo lo que os dicen al respecto vuestros
interesados sacerdotes. Ellos mismos, en su mayor parte, no
creen nada de esto. Querrais creer ms de lo que ellos
mismos creen? Dejad reposar a vuestros espritus y a vuestros
corazones por este lado, y abolid incluso entre vosotros todos
estos vanos y supersticiosos servicios de sacerdotes y de
sacrificadores, y reducidlos a todos cuantos son a vivir y a
trabajar tilmente como vosotros, o al menos a dedicarse a
167
176
179
Seores,
Os quedaris sin duda sorprendidos, y tal vez ms que
sorprendidos, quiero decir muy estupefactos, cuando oigis
hablar de los pensamientos y sentimientos con los que he
vivido y con los que incluso habr terminado mis das, pero
tambin estoy persuadido, seores, de que por poco que cada
cual de vosotros quiera hacer nicamente uso de las luces
naturales de su espritu, y considerar un poco atentamente las
razones que tengo para pensar y hablar como hago respecto a
los errores y abusos que se ven tan ordinaria y universalmente
en el mundo, saldris fcilmente de vuestro asombro en lo
que a m concierne, y quizs hallis ocasin para pasar
seguidamente a otro asombro que sera mucho mejor fundado
que el primero, el cual consistira en ver cuantos errores tan
groseros y abusos tan malos hayan podido establecerse y
mantenerse desde hace tanto tiempo, tan poderosa y
universalmente en el mundo, sin que nadie, que yo sepa, se
haya atrevido a querer desengaar a los pueblos, ni a
declararse abiertamente contra errores tan detestables y
abusos tan malos, aunque en todos los tiempos haya habido
infinidad de personas cultas e ilustradas que a mi parecer
habran debido oponerse a ello e impedir su progreso.
Os incumbe a vosotros, seores, que tenis las llaves de la
ciencia y de la sabidura, saber discernir el bien del mal, el
vicio de la virtud, lo verdadero de lo falso, y la verdad del
error y de la mentira y de la impostura; os incumbe a vosotros
instruir a los pueblos, no en los errores de la idolatra, ni en la
vanidad de las supersticiones, sino en la ciencia de la verdad y
180
189
10
190
191
192
193
194
195
SUMARIO
Introduccin...................................................................
Esbozo de la obra...........................................................
Pensamientos y sentimientos del autor acerca de las
religiones del mundo......................................................
Todas las religiones no son ms que errores, ilusin e
imposturas.......................................................................
Razones por las que los polticos se sirven de los
errores y abusos de las religiones...................................
Origen de la idolatra.....................................................
La religin no es ms que una fuente y una causa de
las perturbaciones y divisiones eternas entre los
hombres..........................................................................
Debilidad y vanidad de los pretendidos motivos de
credibilidad para establecer ninguna verdad religiosa....
Tres errores fundamentales de la moral cristiana...........
Algunos abusos que la religin cristiana soporta o
autoriza...........................................................................
De los grandes bienes y grandes ventajas que los
hombres recuperaran si vivieran pacficamente todos,
gozando en comn de los bienes y comodidades de la
vida................................................................................
Abuso del gobierno tirnico de los reyes y prncipes de
la tierra............................................................................
4
17
21
38
40
43
53
58
61
67
79
88
II
196
95
101
105
107
115
117
124
127
130
143
197
Conclusin..................................................................
El autor protesta con todas sus fuerzas respecto a
todas las injurias, todos los malos tratos y todos los
procesos injustos que puedan hacerse en contra suyo
tras su muerte...............................................................
Carta del autor a los seores curas de su vecindad......
163
177
180
APNDICE
190
194
198